债券基金:通往遗忘的跑步机?

1998 · 演讲 · 原文约 5772 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

债券基金:通往遗忘的跑步机?

Bond Funds: Treadmill to Oblivion?

以下是先锋集团投资公司创始人兼高级主席约翰·C·博格在固定收益分析师协会的演讲。

Remarks by John C. Bogle, Founder and Senior Chairman The Vanguard Group of Investment Companies Before the Fixed Income Analysts Society, Inc.

纽约州 纽约市 1998 年 3 月 18 日 债券基金帝国的兴衰,是共同基金行业编年史中最引人入胜却鲜为人知的篇章之一。我今天讲述它,仅仅是因为它描绘了一幅由众多固定收益基金的运营者和经理人表现出的自满与越界图景,但这幅图景或许可以作为一个教训:当多元化投资和管理这些共同基金原则——它们至今仍与过去一样有效——被超过其补偿作用的成本负担所抵消时,它们根本无法为投资者提供足够的回报。

New York, NY March 18, 1998 The rise and decline of the bond fund empire is one of the most captivating, yet untold, chapters in the annals of the mutual fund industry. I tell it today simply because it presents a picture of complacency and overreaching by so many operators and managers of fixed income funds, but a picture that might well serve as a lesson that the mutual fund principles of diversification and management—as valid today as they have ever been—simply cannot provide adequate returns to investors when they are offset by more-than-compensating cost encumbrances.

你们的记忆不必特别久远就能回想起,就在不久前的 1993 年,债券基金——当时资产规模为 7600 亿美元——曾是共同基金行业中最大的组成部分。事实上,在其重要性达到顶峰的 1986 年,债券基金资产为 2600 亿美元,比股票基金投资的 1600 亿美元高出 60%。

Your memories do not have to be particularly long to recall that, as recently as 1993, bond funds—then with assets of $760 billion—were the largest component of the mutual fund industry. Indeed, at their peak of importance, reached in 1986, bond fund assets of $260 billion were 60 percent larger than the $160 billion invested in equity funds.

自那以后,我们当然看到了 1982 年以来长期牛市的有力复苏。在蓬勃发展的股票市场中,股票基金投资者享受了创纪录的回报(每年 16%)。虽然一个相当不错的债券市场也为债券基金投资者带来了丰厚的回报(8.5%),但与股票相比相形见绌。部分——但仅仅是部分——由于这个原因,如今 8000 亿美元的债券基金资产同样是 2.4 万亿美元股票基金资产的苍白反映——规模小了约 60%。我想,形势逆转也算公平。

Since then, of course, we have seen a powerful resumption of the long post-1982 bull markets. In the booming stock market, equity fund investors have enjoyed record returns (16 percent per year). While a very good bond market also brought generous returns to bond fund investors (8.5 percent), they paled by comparison with stocks. Partly—but only partly—as a result, bond fund assets of $800 billion today are an equally pale reflection of the $2.4 trillion in equity funds—some 60 percent smaller. Turnabout, I suppose, is fair play.

但我要向你们指出,股票市场和债券市场的相对表现,只是导致曾经占据主导地位的债券基金行业组成部分的相对重要性大幅下降的两个主要原因之一。另一个因素同样基本:作为一个整体,债券基金在提供足够的相对回报方面,未能满足投资者的合理需求。如果这个在蓬勃发展的共同基金行业中仍然重要的组成部分不进行重大的结构性改革来服务投资者,那么其历史的第三章,在兴起与衰落之后,将是债券基金帝国的彻底垮台。

But I would submit to you that the relative performance of the stock and bond markets was only one of two major causal factors in the huge decline in the relative importance of the once-dominant bond fund component of the industry. The other factor is equally basic: as a group, bond funds have failed to meet the legitimate needs of investors in terms of providing adequate relative returns. And if this still-important component of the burgeoning mutual fund industry doesn’t make important structural changes to serve investors, the third chapter of its history, following the rise and decline, will be the complete fall of the bond fund empire.

左侧下图显示了该蓬勃行业中这两个组成部分的相对增长,而右侧图表则展示了债券基金相对于股票基金重要性的显著上升和同样显著的下降。除非我们改变方式,给债券基金股东一个公平的机会,否则最终结果必将呼应吉本那部里程碑式的历史著作《罗马帝国衰亡史》。债券基金将踏上通往遗忘的跑步机。

The chart at left below shows the relative growth of these two components of this burgeoning industry, while the chart at right illustrates the remarkable rise and equally remarkable decline in the importance of bond funds relative to equity funds. Unless we change our ways and give bond fund shareholders a fair shake, the final outcome will surely echo Gibbon’s landmark history, “The Decline and Fall of the Roman Empire.” Bond funds will be on a treadmill to oblivion.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

债券基金与股票基金资产及相对资产 资产增长 债券/股票比率 3,000 1.8 股票基金 vs 债券基金 1,000 1.6 1.4 资产(十亿美元) 债券/股票比率 1.2 100 股票 1.0 30 0.8 债券 0.6 0.4 0.2 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 “痛苦需要陪伴” 对于当今债券基金可疑的投资效用,我并非完全孤立无援。因为有彼得·林奇——一位久经考验的公认投资专业人士——与我站在一起,他此前最为人所知的,可以说是赞同我对股票指数基金价值的信念(他说,“大多数投资者投资指数基金更好”)。对于债券基金,他说:“它们存在的目的让我困惑。” 也确实应该如此。因为,正如他补充道:“债券基金(一直)持续跑输单个债券,有时每年多达 2%……持有基金的时间越长,相对于债券的表现越差。专家管理带来的好处,被从基金中抽取以供养这些专家的费用所抵消。”

Bond Fund vs. Equity Fund Assets and Relative Assets Asset Growth Bond / Stock Ratio 3,000 1.8 Stock Funds vs Bond Funds 1,000 1.6 1.4 Assets ($Billions) Bond / Stock Ratio 1.2 100 Stocks 1.0 30 0.8 Bonds 0.6 0.4 0.2 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 “Misery Loves Company” I am not quite alone in my concern about the dubious investment utility of today’s bond funds. For I am joined by no less a proven investment professional than Peter Lynch, heretofore best known, as it were, for sharing my conviction about the merit of stock index funds (“most investors would be better off in an index fund,” he said). In the case of bond funds, he says,1 “their purpose in life eludes me.” And well it should. For, as he adds: “Bond funds (have been) consistently outperformed by individual bonds, sometimes by as much as 2 percent a year . . . (doing) worse relative to the bonds the longer the funds were held. The benefits of expert management were exceeded by the expenses that were extracted from the funds to support the experts.”

他补充说,“由于一只美国国债或吉利美凭证与另一只完全相同,因此管理这些基金之一的经理几乎无法做出什么使自己与竞争对手区别开来。” 这个推理引出了林奇先生所说的“彼得原理第 5 条:花钱请马友友来播放收音机毫无意义。”

He added that, “since one U.S. Treasury bond or Ginnie Mae certificate is the same as the next, there is little a manager of one of these funds can do to distinguish himself from competitors.” This reasoning led to what Mr. Lynch described as “Peter’s Principle #5: There’s no point in paying Yo-Yo Ma to Play the Radio.”

感谢彼得·林奇揭示的这个简单的投资真理:在由商品类证券(例如长期国债)组成的高效市场细分领域,即使是最杰出、最成功的资金管理者,也很难获得显著的优势空间——这是在扣除成本之前。那么,几乎可以肯定,他无法避免在扣除成本之后,为他所管理基金的股东提供的回报远低于市场回报。

Bless Peter Lynch for the simple investment truism that he has revealed: in highly-efficient market segments comprised of commodity-like securities (long term treasury bonds, for example), it is extremely difficult for even the most brilliant and successful money manager to garner a significant margin of advantage—before the deduction of costs. It follows, then, that it is virtually impossible for him to avoid providing returns to the shareholders of the funds he manages—after the deduction of costs—that fall well short of market returns.

这方面的记录很清楚。例如,在过去五年中,平均公司债券基金的回报每年落后公司债券市场回报 1.5 个百分点——无佣金基金落后 1.3 个百分点,而规模大得多的收取销售佣金(无论是前端销售佣金还是纳入基金费用比率以帮助基金经理销售更多份额的有害年度隐性佣金(即 12b-1 费用))的基金群落后 1.8 个百分点。同样的模式在政府债券和市政债券领域也同样明显,如下表所示:在他的 1993 年著作《战胜华尔街》中。

The record is clear on this point. Over the past five years, for example, the return of an average corporate bond fund has lagged the return of the corporate bond market by an average of 1.5 percent per year—a 1.3 percentage point shortfall for the no-load funds, and a 1.8 percentage point shortfall for the much larger group charging sales loads, either through front-end loads or the noxious annual hidden loads known as 12-b(1) fees that are incorporated into fund expense ratios to help the funds’ managers to sell more shares. The same pattern is equally apparent in the government bond and municipal bond arenas, as this table shows: In his 1993 book, “Beating the Street.”

债券基金 vs. 债券指数 1992-1997 平均回报 与指数相比的回报缺口 市场 基金 基金 无佣金 有佣金 无佣金 有佣金 公司债 8.18% 6.90% 6.41% -1.28% -1.77% 政府债 7.89 7.10 5.35 -0.79 -2.54 市政债 6.43 5.99 5.33 -0.44 -1.10 *对于每个市场指数组——公司债、政府债和市政债——回报是相应的雷曼兄弟短期、中期和长期指数的平均值。公司债、政府债和市政债基金的回报反映了短期、中期和长期基金的类似加权平均值。

Bond Funds vs. Bond Indexes 1992-1997 Average Return Shortfall to Index Market Funds Funds Index No Load Load No Load Load Corporate 8.18% 6.90% 6.41% -1.28% -1.77% Government 7.89 7.10 5.35 -0.79 -2.54 Municipal 6.43 5.99 5.33 -0.44 -1.10 *For each market index group—corporate, government, and municipal—the return is an average of the appropriate Lehman Bros. short, intermediate, and long-term indexes. The returns of corporate, government, and municipal funds reflect a similarly-weighted average of short, intermediate, and long-term funds.

面对这种差异化成本结构所例证的情况,林奇先生这样阐述了销售佣金问题:“债券基金狂热(我要强调,当他 1993 年写书时,确实是狂热)的另一个令人费解的方面是,为什么这么多人愿意支付……销售佣金(又称手续费)来进入[债券]基金。” 不过,他其实并不真的感到困惑,因为这个问题很快引出了他阐述过的“马友友原则”。再一次,他和我意见一致。然而,每五只债券基金中就有足足三只成功收取了销售佣金——显然毫无挑战。的确,看似矛盾的是,所有债券基金资产的四分之三由那些支付了销售佣金的股东持有,作为参与一个通常不值得参加的游戏的门票。

Facing the situation that this differential cost structure exemplifies, Mr. Lynch presents the sales charge issue in this way: “another mystifying aspect of bond fund mania (and, I would emphasize, mania it was when he wrote his book in 1993) is why so many people are willing to pay a . . . sales charge, a.k.a. load, to get into [bond] funds.” He is not really mystified, however, for that question quickly leads him to the “Yo-Yo Ma principle” he has articulated. Once again, he and I agree. Yet fully three of every five bond funds get away—apparently without challenge—with charging a load. Indeed, anomalous as it may seem, three-quarters of the assets of all bond funds are owned by shareholders who have paid a sales load as the ticket of admission to a game that, as a general rule, is not worth playing.

一个明显的例子 让我单独举出一个在所有债券市场中效率最高——短期政府债券——成本对回报影响的明显例子。这个类别中的基金每年承担 1.01% 的成本负担,平均无佣金基金低至 0.68%,平均有佣金基金则高达 1.73%。试想一下。为了把问题讲清楚:对于平均无佣金基金,成本将消耗美国国库 2.5 年期票据当前收益率的 13%;对于平均有佣金基金,则会消耗 32%。这种惩罚完全可以说是掠夺性的。

A Flagrant Example Let me single out just one flagrant example of the impact of costs on returns in the most efficient of all bond markets: short-term government bonds. The funds in this category carry an annual cost handicap of 1.01 percent—as, well, low as 0.68 percent for the average no-load fund and 1.73 percent for the average load fund. Just imagine it. Just to make the point clear: in the case of the average no-load fund, costs would consume 13% of the current yield on the U.S. Treasury 2 ½ year note; in the case of the average load fund, 32%. That penalty could fairly be described as confiscatory.

你们都是债券市场专业人士,所以我问你们,你或你的某位专业投资者同行,有多大可能选择出一个能比短期国债组合的回报整整高出 50% 的投资组合,以赚取他应得的报酬?这是将净基金回报率从 3.6%(5.3-1.7)提高 1.8 个百分点,达到 5.4% 的回报率(仅仅需要增加 10 个基点的价值)所面临的真正可怕挑战。如果你争辩说可能性是千分之一(我对此表示怀疑),我的下一个问题将是:投资者事先识别出那位经理的可能性有多大?这似乎根本不值得一赌。然而投资者已将 250 亿美元投入短期政府债券基金。

You are all bond market professionals, and so I ask you, what are the chances that you or one of your fellow professional investors could select a portfolio that would add fully 50% to the return of a short-term Treasury portfolio in order to earn his keep? That is the truly awesome challenge of raising a net fund return of 3.6 percent (5.3 - 1.7) by 1.8 percentage points to the 5.4 percent return required to add just 10 basis points of value? If you were to argue that there was an 1 in 1000 chance (which I doubt), my next question would be: what chance would an investor have of identifying that manager in advance? It just doesn’t seem like a bet worth making. Yet investors have placed $25 billion in short-term government bond funds.

情况变得更糟。一些基金急于提供市场收益,习惯以溢价购买国库券,并公布一个收益率——并实际支付股息——却没有摊销该溢价。(公平地说,它们也被要求同时报告一个扣除了摊销溢价的“SEC 收益率”。)结果:现在更高的收入,以后必然的资本损失。这个可怕的例子导致一只基金——其资产曾超过 10 亿美元——的股东每股净资产值从 1991 年的 10.19 美元下降到 1998 年初的 8.62 美元,对于一个投资于美国政府担保的短期票据的“安全”投资而言,资本损失达 15%。

And it gets worse. Some funds, anxious to provide market yields, make a practice of purchasing Treasury notes at a premium, and publish a yield—and actually pay a dividend—that fails to amortize that premium. (In fairness, they are required to also report an “SEC yield” that is net of amortized premiums.) Result: higher income now, a guaranteed capital loss later. This horrible example resulted in shareholders of one fund—once with more than $1 billion in assets—to experience a decline in net asset value from $10.19 per share in 1991 to $8.62 as 1998 began, a capital loss of 15% for a “safe” investment in U.S. government-guaranteed short-term paper.

现在,我给你们这些发生在债券基金领域的负面例子,仅仅是为了全面考察成本——费用比率和销售佣金——在塑造回报中的作用奠定基础。所有债券基金并非生而平等。债券指数基金与主动管理型基金不同。低成本基金与高成本基金不同。基金经理技能水平各异。总之,一些债券基金给予投资者过高的不可剥夺权利;一些(诚然数量少得多)给予投资者同样不可剥夺的公平对待权。我研究的主要结论可能显而易见:成本很重要。

Now, I’ve given you these negative examples of what is happening in the bond fund arena simply to set the stage for a comprehensive examination of the role of costs—expense ratios and sales charges— in shaping returns. All bond funds are not created equal. Bond index funds differ from actively-managed funds. Low cost funds differ from high cost funds. Managers have different skill levels. In all, some bond funds give investors the inalienable right to overpay; some (admittedly a much smaller number) give investors the equally inalienable right to a fair shake. The principal conclusion of my research may be obvious: costs matter.

成本有多重要?

How Much Do Costs Matter?

但值得确定成本到底有多重要。那么,让我们考察在固定收益基金领域,成本在多大程度上是回报的决定性因素。我将试图以一种有条理的、律师般的方式,使用该行业四个庞大且多样化的细分领域来阐述我的观点,在这些细分领域,债券基金政策基于明确定义的期限,且债券基金投资组合面向高质量债券。巧合的是,这些是债券基金行业中最大的四个细分领域:长期市政债券、短期美国政府债券、中期政府债券(包括 GNMA)以及中期一般(主要为投资级公司)债券。总共有 448 只基金——晨星列表中所有债券基金的大约 70%——构成了这四个细分领域,因此我们无疑拥有一个代表性样本。

But it’s worth determining just how much costs matter. So let’s examine the extent to which costs are the determinant of returns in the fixed income fund arena. I’m going to try to present my case in an orderly, lawyer-like manner, using four large and diverse segments of the industry, in which bond fund policies are based on clearly defined maturities, and bond fund portfolios are oriented to high-quality issues. As it happens, these are the largest four segments of the bond fund industry: long-term municipal bonds, short-term U.S. government bonds, intermediate-term government bonds (including GNMAs), and intermediate-term general (largely investment-grade corporate) bonds. In all, 448 funds—about 70 percent of all bond funds in the Morningstar list—comprise these four segments, so we surely have a representative sample.

结果是一致的且统一的。在这四个细分领域中的三个,低成本四分位组的回报超过了高成本四分位组,其幅度非常接近费用比率的差异。(也就是说,每个四分位组的总回报大致相同,而成本解释了基金间几乎所有的差异。)在第四个例子中,低成本四分位组的回报仅略高于高成本四分位组的回报,但高成本基金持有的投资组合在各个方面风险显著更高。

The results were consistent and uniform. In three of these four segments, the low cost quartile outpaced the high cost quartile, by an amount very closely equivalent to the difference in expense ratios. (That is, each quartile had about the same gross return, and costs accounted for substantially all of the difference among funds.) In the fourth case, returns in the low cost quartile ran only slightly above returns in the high-cost quartile, but the high cost funds held portfolios that were significantly riskier in every respect.

长期市政债券 首先,我来看看优质长期市政债券。我们先用《晨星共同基金》报告的五年来回报率,审视这一组中的所有基金。这个组共有 92 只基金,这张散点图把每只基金的年回报率标在纵轴,年费率标在横轴。我还画出了假设的指数基金结果(尽管复制市政债券指数很难),供说明之用。

Long-Term Municipal Bonds First, I’ll consider high quality long-term municipal bonds. Let’s begin with a look at the entire set of funds in the group, using five-year returns as reported by Morningstar Mutual Funds. There are 92 funds in this group, and this scatter diagram presents for each the annual rates of return on the vertical axis and the annual expense ratio on the horizontal axis. I’ve also shown the assumed results of an index fund (though it would be difficult to replicate the municipal bond index) for purposes of illustration.

长期市政债券基金 5 年业绩(截至 1997 年 12 月 31 日)

5 年年化收益率 %

7.5

7 *

6.5

5.5 *

指数基金

0  0.5  1  1.5  2

年化费用比率 %

结论显而易见:回报随成本上升而下降。道理就这么简单。事实上,正如图表中的趋势线所示,每增加一个百分点的费用,平均会降低 1.05 个百分点的回报。这可能是因为高费用基金的经理不如低费用基金的经理聪明,但也可能是其他因素所致。我们无法确定。但我们可以确定的是,费用是决定长期市政债券基金回报的首要因素。

L on g-Term M unicipa l B o nd F unds 5-Year Perform ance T hrough 12/31/97 5-Year Annualized Return% 7.5 7 * 6.5 5.5 * Index F und 0 0.5 1 1.5 2 A nnual E xpense R atio % The obvious conclusion: returns go down as costs go up. It is as simple as that. In fact, as the trend line on the chart shows, each percentage point in costs, on average, reduced returns by 1.05 percentage points. That may be because the managers of the high cost funds aren’t quite as smart as the managers of the low-cost funds, but it may be due to other factors. We can’t be sure. But we can be sure that cost is a prime determinant of the returns of long-term municipal bond funds.

为简化分析,我们将基金按费率从高到低分成四个四分位数,看看能得出什么结论。下表展示了结果:

高质量长期市政债券基金五年总回报率五年费用比率净回报率费用占比
第一四分位数(最高费率)6.30%1.35%7.65%18%
第二四分位数6.70%0.98%7.68%15%
第三四分位数6.98%0.81%7.68%12%
第四四分位数(最低费率)7.21%0.55%7.76%7%
指数基金7.36%0.20%*7.56%3%
  • 雷曼兄弟 10 年期市政债券指数,扣除假定费用比率。

To simplify the analysis, let’s divide the funds into four quartiles, ranging from the highest cost to the lowest cost funds, and see what conclusions emerge. This table shows the results: High Quality Long-Term Municipal Bond Funds Five Year Expense Five Year Return Consumed Net Return Ratio Gross Return by Cost First Quartile 6.30% 1.35% 7.65% 18% (Highest Cost) Second Quartile 6.70 0.98 7.68 15 Third Quartile 6.98 0.81 7.68 12 Fourth Quartile 7.21 0.55 7.76 7 (Lowest Cost) Index Fund 7.36% 0.20%* 7.56% 3% ___________________ * Lehman 10-Year Muni Index, less assumed expense ratio.

前两列显示的低成本与高回报之间的直接关系,再明显不过了。高成本四分位基金的支出比低成本四分位高出 0.80 个百分点,而回报则低 0.91 个百分点。同样明显的是,无论高成本还是低成本基金,它们获得的毛回报惊人地相似——大约 7.70%。虽然最低成本管理者的毛回报略好一些,但他们的优势绝大部分来自于他们消耗的长期免税债券市场回报比例最小——仅 7%,而高成本管理者则消耗了 18%。显然,假设的低成本指数基金的支出仅占回报极小的一部分(3%),其表现很难说有什么不足。

The direct relationship between low cost and high returns shown in the first two columns could hardly be more obvious. Expenses in the high cost quartile were 0.80 percent more than in the low quartile, and returns 0.91 percent less. Equally obvious is the fact that, high cost or low cost fund, the gross returns earned by the funds are remarkably similar—about 7.70 percent. While the gross returns of the lowest cost managers were just a touch better, the lion’s share of their advantage lay in the fact that their managers consumed the smallest percentage of the returns available in the long-term tax-exempt bond market—just 7 percent, versus 18 percent for the high cost managers. Clearly the expenses of the low-cost hypothetical index fund consumed but a tiny (3%) fraction of return, and its performance can hardly be considered wanting.

再来看看期限、品质或久期差异是否也起了作用?可惜,这些风险因素几乎没有差别。下表呈现了事实:

品质久期波动率风险*AAAAAA其他
第一四分位(成本最高)8.5 年1.2066%15%7%12%
第二四分位8.01.1058161214
第三四分位8.11.135620915
第四四分位(成本最低)8.01.1160201010
指数基金6.9 年100%000

*相对于所有期限的市政债券基金。来源:晨星(Morningstar)

如你所见,存在的那一点点久期和波动率差异,反而有利于主动管理型低成本基金,而且各组别的组合品质大致相当。但指数基金以显著更低的久期(因此风险更低)和明显更高的品质(100% AAA 级,而主动管理基金为 60%),实现了具有竞争力的税前回报率。这些差异强化了一条清晰的结论:长期市政债券基金的赢家,就是那些成本最低的基金。

How about the possibility that differences in volatility, in quality, or in duration played a role. Alas, there is very little difference in risk. This table presents the facts: Quality Duration Volatility Risk* AAA AA A Other First Quartile 8.5 years 1.20 66% 15% 7% 12% (Highest Cost) Second Quartile 8.0 1.10 58 16 12 14 Third Quartile 8.1 1.13 56 20 9 15 Fourth Quartile (Lowest Cost) 8.0 1.11 60 20 10 10 Index Fund 6.9 years NA 100% 0 0 0 __________________ *Relative to municipal bond funds of all maturities. Source: Morningstar As you can see, the slight differences in duration and volatility that exist favor the actively-managed low cost funds, with each group having about the same portfolio quality. But the index fund achieved its competitive pre-cost return with a significantly lower duration (and thus less risk) and substantially higher quality (100% AAA versus 60% for the managers). These differences reinforce the clear conclusion: the winning group of long-term municipal bond funds are those with the lowest costs.

短期政府债券基金

接下来我们看第二个例子,把期限一直降到短期基金,以美国政府债券基金为例。这类基金共有 100 只,开头的图表展示了整个群体的回报率和成本:

短期政府债券基金 截至 1997 年 12 月 31 日的 5 年表现

5 年年化回报率% * * 指数基金 0 0.5 1 1.5 2 2.5 年化费用率%

同样的结论显而易见:回报随着成本下降而上升。趋势线显示,成本每降低 1 个百分点,回报率增加略低于 1 个百分点——约 0.9 个百分点。结果比整整 1 个百分点略低,这其中有几个合理原因,等我按费用率四分位对基金进行分类后再说明。值得注意的是,在这个市场细分领域,指数基金——构建起来并不困难——将再次成为强大的竞争者。

Short-Term Government Bond Funds For our second example, we’ll move all the way down the maturity spectrum to short-term funds, using U.S. government bond funds as the example. There are 100 funds in this category, and our opening diagram presents returns and costs for the entire group: Short-Term Government Bond Funds 5-Year Performance Through 12/31/97 5-Year Annualized Return% * * Index Fund 0 0.5 1 1.5 2 2.5 Annual Expense Ratio % The same conclusion is clear: returns go up as costs go down. The trend line shows that each percentage point reduction in costs increased returns by just a bit less—9/10 of one percent. There are some good reasons that it turns out to be a little less than a full point, and I’ll get to that after we sort out the funds by cost quartile. Note that an index fund—which would be easy to create in this market segment—would again be a powerful competitor.

短期政府债券基金

五年回报率

五年费用消耗

净回报率

总回报率

费用占比

第一四分位(费用最高)

4.53%

1.62%

6.15%

27%

第二四分位

5.13%

0.91%

6.04%

15%

第三四分位

5.20%

0.72%

5.92%

12%

第四四分位(费用最低)

5.51%

0.42%

5.93%

7%

指数基金

5.81%

0.20%*

6.01%

3%

  • 雷曼短期(1-5 年)美国政府债券指数,扣除假设的费用比率。

Short-Term Government Bond Funds Five Year Expense Five Year Return Consumed Net Return Ratio Gross Return by Cost First Quartile 4.53% 1.62% 6.15% 27% (Highest Cost) Second Quartile 5.13 0.91 6.04 15 Third Quartile 5.20 0.72 5.92 12 Fourth Quartile 5.51 0.42 5.93 7 (Lowest Cost) Index Fund 5.81% 0.20%* 6.01% 3 _______________ * Lehman Short (1-5) U.S. Government Index, less assumed expense ratio.

请注意,成本最低的基金实现了 5.93% 的总回报,扣除 0.42% 的费用率后,净收益为 5.51%。高成本基金的回报率略高(6.15%),但在扣除高达 1.62% 的费用后,投资者实际仅获得 4.53%——几乎比前者低了整整一个百分点。这里我们再次看到低成本与高回报之间的直接关联。问题归结为一个简单的选择题:你更愿意选择哪一种基金经理——他为你挑选短期政府债券,却拿走自己赚取利润的 27%,还是同样挑选这些债券,但只收取 7% 的报酬?或者,从你作为投资者的角度看,你更愿意赚取市场回报率的 93%,还是 73%?这个问题应该不难回答。

Note that the lowest cost funds provided a gross return of 5.93 percent, or, after a 0.42 percent expense ratio, a net yield of 5.51 percent. The high cost funds earned a bit more (6.15 percent) but, after a heavy 1.62 percent expense hit, delivered but 4.53 percent to investors—almost a full percentage point less. Here again, we see a direct relationship between low cost and high return. The question comes down to a simple one: which would you rather have, a manager who picks short-term government bonds for you and takes 27 percent of what he earns, or one who picks the same bonds and takes 7% of the return for his efforts? Or, looked at from your own vantage point as an investor, would you rather earn 93% of the market return or 73 percent? That should not be a hard question to answer.

事实证明,回报率并非这里唯一的问题。虽然我们可能预计短期政府债券这类通用资产类别中“其他条件相同”,但至少让我们审视一下出现差异的可能性:

品质 久期 波动性 风险*

政府 企业

第一四分位数 2.3 年 0.69 92% 8%(成本最高)

第二四分位数 2.4 0.70 95 5

第三四分位数 2.4 0.58 99 1

第四四分位数 1.9 0.53 97 3(成本最低)

指数基金 2.3 年 不适用 100% 0%

*相对于所有期限的政府债券基金。

As it turns out, return is not the only issue here. For while we might expect that “other things are equal” in such a generic asset class as short-term government bonds, let’s at least examine the possibility of inequalities: Quality Duration Volatility Risk* Government Corporate First Quartile 2.3 years 0.69 92% 8% (Highest Cost) Second Quartile 2.4 0.70 95 5 Third Quartile 2.4 0.58 99 1 Fourth Quartile 1.9 0.53 97 3 (Lowest Cost) Index Fund 2.3 years NA 100% -0-_________________ *Relative to government bond funds of all maturities.

好吧,我们学到了一些值得知道的事情:低成本基金群体不仅带来了最高的回报,而且在久期和价格波动两个维度衡量下,承担的风险也最低。指数基金在全部基金中表现处于平均水平。(信用质量在全表内部相似,这是意料之中的。)随着成本降低,风险也略有下降,这有助于解释为什么每降低一个百分点的成本,对应的回报增幅略低于百分之百。无论如何,显而易见的是,低成本短期公司债基金让你鱼与熊掌兼得。它们带来了最高的回报,同时伴随着最低的风险。这确实是一个制胜组合。

Well, we’ve learned something worth knowing: the low cost fund group not only delivers the highest returns, but it assumes the lowest risks, measured both by duration and price volatility. The index fund is about average for the full list. (Credit quality is similar throughout, as you would expect.) The slight lowering of risk as cost declines helps to explain why each point of reduction in cost accounts for slightly less than a full point of higher return. In any event, to state the obvious, the low-cost short-term corporate bond funds let you eat your cake and have it too. They provided the highest returns, hand-in-hand with the lowest risks. It is truly a winning combination.

中期国债基金与 GNMA 基金

现在,我们告别长期和短期债券,转向中期品种。也许,最能检验我们观点的,是中期国债基金与 GNMA 基金中成本与回报之间的关系。(这两种基金长期来看回报率非常接近,晨星公司——我认为这样归类很合理——将它们归入同一类,共 169 只基金。)你现在应该对这种成本与回报的关系模式已经很熟悉了,但我还是要再展示一遍。下面是图表:

中期国债基金 截至 1997 年 12 月 31 日的 5 年业绩 * 5 年化回报率% * 指数基金 0 0.5 1 1.5 2 2.5 年费率%

在这个图中,每降低 1 个百分点的成本,回报率就提升 1.01%,几乎与我们在长期债券基金和短期债券基金中看到的模式一模一样。但这更强化了我们核心观点的说服力:在所有期限的债券基金中,成本与回报都密不可分。再来看看我们惯用的表格,它再次印证了这个已经看似老生常谈的观点。低成本四分之一组的总回报率(7.1%)与其他三组大致相同,但净回报率(6.59%)却高出 10%。而指数基金又一次脱颖而出。

Intermediate-Term Government and GNMA Funds Now let’s move from long and short maturities to intermediates. Perhaps the best test of our thesis is the relationship between costs and returns among intermediate-term and GNMA funds. (Both have demonstrated very similar returns over time, and Morningstar—properly, I think—includes them in a single 169-fund category). You must be getting used to this pattern of cost and return by now, but I’ll show it again anyway. Here’s the chart: Intermediate-Term Government Bond Funds 5-Year Performance Through 12/31/97 * 5-Year Annualized Return% * Index Fund 0 0.5 1 1.5 2 2.5 Annual Expense Ratio % In this case, with each percentage point reduction in cost, return rises by 1.01 percent, virtually the same pattern we’ve seen in long-term bond funds and short-term bond funds all over again. But it hammers home the validity of the central thesis that in bond funds of all maturities, cost and return are inextricably interlinked. Again, our customary table reflects our now seemingly routine thesis. The low cost quartile earns about the same gross return (7.1 percent) as the other three, but delivers a net return (6.59 percent) that is 10 percent higher. And the index fund again distinguishes itself.

中期政府与 GNMA 基金 五年回报 五年费用 净回报率 总回报率 按成本划分 第一四分位(成本最高) 5.45% 1.56% 7.01% 22% 第二四分位 6.21 1.05 7.26 14 第三四分位 6.30 0.89 7.19 12 第四四分位(成本最低) 6.59 0.58 7.17 8 指数基金 7.19% 0.20%* 7.39% 3% _________________ * 雷曼 GNMA/(5-10 年)美国国债指数的加权平均值,减去假设的费用比率。

Intermediate-Term Government and GNMA Funds Five Year Expense Five Year Return Consumed Net Return Ratio Gross Return by Cost First Quartile 5.45% 1.56% 7.01% 22% (Highest Cost) Second Quartile 6.21 1.05 7.26 14 Third Quartile 6.30 0.89 7.19 12 Fourth Quartile (Lowest Cost) 6.59 0.58 7.17 8 Index Fund 7.19% 0.20%* 7.39% 3% _________________ * Weighted average of Lehman GNMA/(5-10 year) U.S. Treasury Indexes, less assumed expense ratio.

我们似乎在这里陷入了一点小困境。按四分位来看,我们看到总回报大致相同,但净回报之间存在巨大差距,其中绝大部分是由成本造成的。如果存在风险差异,那么根据这张我们已经熟悉的图表所示,风险差异很快就会偏袒成本最低的基金: 品质 久期 波动风险* 政府债券 公司债券 第一四分位(成本最高) 4.5 年 1.18 95% 5% 第二四分位 4.7 1.06 90 10 第三四分位 4.2 1.04 97 3 第四四分位(成本最低) 4.5 0.98 90** 10 指数基金 3.4 年 NA 100% 0 _________________ *相对于所有政府债券基金。 **该四分位中 35 只基金里有 25 只 100% 投资于政府债券;其余 10 只异常值将平均值拉低至 90%。

We seem to be in a bit of a rut here. Quartile by quartile, we see substantially similar gross returns, but a large gap in net returns caused, substantially all of which is engendered by cost. If there are differences in risk, they are quickly resolved in favor of the lowest cost funds once again, as this now-familiar chart shows: Quality Duration Volatility Risk* Government Corporate First Quartile 4.5 years 1.18 95% 5% (Highest Cost) Second Quartile 4.7 1.06 90 10 Third Quartile 4.2 1.04 97 3 Fourth Quartile (Lowest Cost) 4.5 0.98 90** 10 Index Fund 3.4 years NA 100% -0-_________________ *Relative to all government bond funds. **25 of the 35 funds in the quartile are 100% in governments; the 10 outliers bring the average to 90%.

尽管这些管理型基金的久期大致相同,但事实证明,低成本的中期政府基金组别的波动性风险比高成本的同类基金低约 20%。指数基金的久期还要再低大约 20%。投资组合的构成也相当统一。因此,在久期、波动性和投资组合质量都处于同一水平的情况下,成本就成了决定性因素,每一美元都至关重要。

While durations of the managed funds are about the same, the low-cost intermediate-term government fund group, as it turns out, carries volatility risk about 20% less than its higher cost peers. The index fund duration is some 20% lower. Portfolio composition is fairly uniform. So, with duration, volatility, and portfolio quality all in the same ballpark, cost carries the day, dollar for dollar.

我再举一个例子,只是因为它传递了同样的信息,只不过用的是不同的语言。但它能说明我反复强调的这个观点。在中短期公司债券基金这个类别里,无论成本高低,净回报率都相当稳定,不过低成本基金仍然倾向于给投资者带来略高的回报。指数基金的表现堪称独树一帜的优异,部分原因是其低成本,但也因为它就像传说中那位专注本行的鞋匠,始终忠于自己的定义——持有 100% 的投资级公司债券。

Intermediate-Term Corporate Bond Funds I’ll burden you with one more example only because, while it sends the same message, it sends it in a different language. But it illuminates the point I am hammering home. In the intermediate-term corporate bond fund category, net returns are fairly constant irrespective of costs, though the lower cost funds still tend to deliver slightly higher returns to investors. The index fund proves to be a singularly excellent performer, in part because of its low costs, but also because it is one of the fabled shoemakers who sticks to his last, faithful to its definition by holding 100% investment-grade corporate bonds.

中期企业债券基金 1997 年 12 月 31 日止的五年业绩 五年年化收益率% * * 指数基金 0 0.5 1 1.5 2 年费率% 因此,你可以看到,收益/成本线的斜率向下倾斜,但不像我们其他例子中那么陡峭。事实上,这条斜率显示,每降低一个百分点的成本,收益仅增加 0.3%。

Intermediate-Term Corporate Bond Funds 5-Year Performance Through 12/31/97 5-Year Annualized Return% * * Index Fund 0 0.5 1 1.5 2 Annual Expense Ratio % Thus, as you can see, the slope of the return/cost line runs downward, but not as steeply as in our other examples. In fact, the slope shows that each percentage point reduction in cost adds only 3/10 of one percent to return.

这一模式在我们考察四个成本四分位组时尤为清晰。低成本组的市场回报率比高成本组高出 0.16 个百分点(7.31% 对比 7.15%),尽管其成本优势实际要大得多——达 0.74 个百分点(0.55% 对比 1.29%)。

This same pattern becomes especially clear when we examine the four cost quartiles. The low cost group provided a market return advantage of 0.16 percent (7.31 percent versus 7.15 percent) over the high cost group, although its cost advantage was a much more substantial 0.74 percent (0.55 percent versus 1.29 percent).

分类五年期回报率五年费用率净回报率费用消耗的毛回报比例
第一四分位(成本最高)7.15%1.29%8.44%15%
第二四分位7.160.968.1212
第三四分位7.270.768.0310
第四四分位(成本最低)7.310.557.877
指数基金8.23%0.20%*8.43%2%

*雷曼(5-10)投资级指数,已扣除假设费用。

Intermediate-Term Corporate Bond Funds Five Year Expense Five Year Return Consumed Net Return Ratio Gross Return by Cost First Quartile 7.15% 1.29% 8.44% 15% (Highest Cost) Second Quartile 7.16 0.96 8.12 12 Third Quartile 7.27 0.76 8.03 10 Fourth Quartile (Lowest Cost) 7.31 0.55 7.87 7 Index Fund 8.23% 0.20%* 8.43% 2% _______________ * Lehman (5-10) Investment Grade Index, less assumed expenses.

这些高成本经理人是如何抵消掉他们大部分高昂成本劣势的?他们之所以能做到,是因为高费率以某种方式赋予了他们更强的管理能力吗?还是说,他们只是承担了更大的风险?下一张表格对这个疑问给出了清晰且明确的答案:

质量久期波动率政府债券AAA-A 级BBB 级<BBB 级风险
第一四分位(成本最高)5.2 年1.1421%36%24%19%(最高)
第二四分位5.1 年1.0834%36%18%12%
第三四分位4.8 年1.0442%33%15%10%
第四四分位(成本最低)4.6 年0.9949%34%8%8%(最低)
指数基金5.4%0%70%30%0%

正如表格所清晰显示的,成本每上升一个层级——无一例外——经理人所承担的风险也随之上升。他们似乎下定决心要提供有竞争力的回报,但鉴于他们更高的成本,别无选择,只能承担更高的风险。据我所知,这种明显的相关性至今仍未公开。但它确实存在。它以更长久期的形式存在。它以更高价格波动率的形式存在。它同样以更低组合质量的形式存在。(低成本组合中 83% 为政府债券和 A 级公司债,低于 BBB 级的债券占 8%;而高成本组合中,政府债券和投资级债券的比例不到一半,低于 BBB 级的债券则超过两倍——这一差异是实质性的。)因此,我们之前看到的回报与成本之间直接的逐元权衡,已在部分程度上被风险与成本之间的反向权衡所取代。在共同基金行业的公司债券基金板块中,这种永恒的权衡表现最为明显。

How have these high cost managers been able to offset most of their large cost handicap? Did they do so because their high fees somehow endowed them with greater management skills? Or did they simply assume larger risks? This next table gives that question a clear and unequivocal answer: Quality Duration Volatility Government AAA-A BBB <BBB Risk First Quartile 5.2 years 1.14 21% 36% 24% 19% (Highest Cost) Second Quartile 5.1 1.08 34 36 18 12 Third Quartile 4.8 1.04 42 33 15 10 Fourth Quartile 4.6 0.99 49 34 8 8 (Lowest Cost) Index Fund 5.4% NA -0- 70% 30% -0- As the table makes clear, with each higher level of cost—without a single exception—higher risk was assumed by the managers. It seems as though they were determined to provide competitive returns, but, given their higher costs, they had no recourse but to assume higher risks. This apparent relationship, as far as I know, has remained undisclosed. But it is there. There in the form of higher duration. There in the form of higher price volatility. And there in the form of lower portfolio quality. (The difference between the low cost portfolios—83 percent in governments and A-rated corporates and 8 percent in below-BBB bonds—and the high cost portfolios—less than half as much in governments and investment grades and more than twice as much in below-BBBs—is material.) So the same direct dollar-for-dollar trade-off we’ve seen earlier between return and cost has been supplanted in part by a reverse trade-off between risk and cost. In the corporate bond fund segment of the mutual fund industry, that eternal trade-off is at its most obvious.

数据显示的公司债券指数基金表现相当惊人。当然,如你所料,其部分增值来自低成本,但也得益于略长的久期(5.4 年,而主动管理基金为 4.9 年),以及更高的信用风险(如果这个词合适的话)。事实上,按定义划分的公司债券组别包含混合型公司-政府债券基金,而指数基金之所以胜出,正是因为其严格遵循了“公司债券”的纯正定义。那么管理能力又如何呢?

What the data reveal about the corporate bond index fund is rather striking. Of course, as you would expect, part of its value-added is low cost, but it also gains from a moderately long duration (5.4 years vs. 4.9 years for the managed funds), and a higher (if that’s the right word) credit risk. In fact, the corporate bond group as defined includes hybrid corporate-government funds, and the index fund wins by living up to its “corporate” definitional purity What About Management Skill?

我对债券基金成本与回报关系的分析,在我看来,结论相当明确:成本确实重要。但成本并非决定回报的唯一因素。如果是的话,我展示的前三张散点图就不会那么,嗯,分散了。实际上,趋势线周围的离散程度可以用平均 R² 低于 0.33 来衡量。(1.00 意味着每只基金都恰好落在趋势线上,即成本解释了 100% 的回报,而非 33%。)当然,即便是某一特定市场板块的债券指数基金,也不会完全落在线上。事实上,它很可能略高于趋势线,因为其成本(比如 0.20%)为它提供了相对于主动管理型基金的显著优势,我之前的数字已经清楚地证明了这一点。

The analysis of the relationship of bond fund cost to returns, it seems to me, it is pretty conclusive; cost matters. But cost is not the only ingredient that shapes returns. If it were, the first three scatter diagrams that I presented would not be so, well, scattered. In fact, the dispersion around the trend line can be measured at an average R-squared of less than 0.33. (1.00 would place every fund right on the line, meaning that cost explained, not 33%, but 100% of return.) Of course, even a bond index fund for a given market segment wouldn’t be exactly on the line. In fact, it will likely fall slightly above it, given the fact that its costs (say, 0.20 percent) provide with it a substantial advantage over actively managed funds, as my earlier figures clearly demonstrated.

尽管久期风险是部分原因,但决定回报的最主要因素仍然是管理。债券基金中确实有经验丰富的专业经理人在运作。他们称职、有经验,深谙固定收益市场的运作之道。他们的基金可能会——也可能不会——遵循有关品质和期限的严格投资组合指导方针进行运作,只有投资者才能决定自己喜欢哪种策略。(但基金应当清晰公开地描述其策略。)除策略之外,他们的业绩记录——如同投资的所有方面——一部分基于技能,一部分源于运气。这两者既难以区分,也难以提前识别。

Although duration risk is a partial contributor, the largest remaining element in shaping return is management. And there are indeed skilled professional managers at work in bond funds. They are competent, experienced, and wise in the ways that the fixed income markets work. Their funds may—or may not—be operated under disciplined portfolio guidelines relating to quality and maturity, and only the investor can decide which type of strategy he or she prefers. (But the fund should clearly describe its strategy for all to see.) Beyond strategy, some portion of their records—as in all aspects of investing— will be based on skill and some on luck. And the two are not easy to separate, nor to identify in advance.

不管怎样,你也能猜到,我只会建议投资者主要从低费用四分位组里挑选债券基金,这样更有机会获得超越同类平均水平的回报——同时至少要避开高费用四分位组。虽然债券指数基金显然是绝佳选择,但这类产品目前很少,市场上应该提供更多才对。不过,通过持有一只既有优秀管理能力又费用低廉的基金来获取优势,始终是可能的——尽管始终具有挑战性。“强化优势,消除劣势”,对投资者来说是一条值得遵循的好规则。

In any event, as you can imagine, I’d simply recommend that investors make their bond fund selections primarily from among the low cost quartile, the better to maximize their chances of enjoying returns above segment norms—and avoid at least the high cost quartile. While bond index funds would clearly be exceptional options, few exist, and there ought to be lots more available. Nonetheless, it will always be possible—if always challenging—to garner an advantage by owning a fund with both skilled management and low cost. “Accentuate the positive; eliminate the negative,” would be a good rule for investors to follow.

投资者是否关心回报、风险与成本之间的权衡?

Do Investors Care About Return-Risk-Cost Trade-Offs?

在我探讨投资者对回报与成本之间取舍(以及一定程度上对风险的认知)这一议题之前,我必须指出,我给出的比较数据,对那些收取传统前端销售费和新式后端销售费的基金,已经给予了极为宽厚的待遇。因为,虽然我列出的费用率已经包含了在适用情况下隐藏的 12(b)-1 销售费,但投资者在购买份额时,或者在购买五年内赎回时需支付的直接销售费用,并未被计入其中。

Before I examine the issue of investment awareness about the trade-off between return and cost (and to some limited degree, risk), I should note that the comparisons I’ve shown give the very large benefit of a very large doubt to funds that charge the traditional front-end and the newer back-end sales charges. For while hidden 12-b(1) sales charges, where applicable, are included in the expense ratios I’ve shown, these outright sales charges—payable when investors purchase shares or if they redeem within five years of purchase—are not.

颇具讽刺意味的是,高成本基金通常都会收取这些销售费用,而低成本基金则很少如此。例如,在成本最高的四分位区间里的 21 只中期公司债券基金中,17 只收取这些费用,且没有一只属于纯免佣基金。另一方面,在成本最低的四分位区间里的 22 只基金中,只有 4 只收取这些费用,18 只属于纯免佣基金。行业数据中忽略了这些费用的影响,但投资者若忽视它们,则后果自负。

Ironic as it may seem, the high cost funds normally carry these sales charges, while the low cost funds rarely do. For example, among the 21 intermediate-term corporate bond funds in the high cost quartile, 17 carry these charges and none are pure no-load. Among the 22 funds in the low cost quartile, on the other hand, only four carry these charges and 18 are pure no-load. The impact of these charges is ignored in industry data, but investors ignore them at their peril.

但投资者确实对此视而不见。事实是,在该行业两大主要分销渠道的债券基金中,无佣金基金资产规模为 1650 亿美元,而由券商分销、附带销售费用的高成本基金资产规模高达 4820 亿美元——其中包括券商自身管理的 1220 亿美元资产——两者相形见绌。管理债券基金的券商有两个明显特征:一是收取高昂的管理费;二是尽管看上去困难重重,它们仍在销售附带这些高费用的基金。从投资者——也就是消费者——的角度来看,这一组合已被证明代价极其高昂。

But ignore them they do. The fact is that, of the bond funds in the industry’s two principal distribution channels, no-load fund assets of $165 billion are dwarfed by the $482 billion in assets of broker-distributed high-cost funds carrying sales charges—including $122 billion of assets managed by the brokerage firms themselves. Two things are apparent about the brokerage firms that manage bond funds: they charge high management fees, and, despite what would seem an insurmountable hardship, they sell funds that carry these high fees. From the point of view of the investor—the consumer, as it were—that has proven to be a very expensive combination.

确实,一个冷静的旁观者看着这些大型全国性经纪公司内部层出不穷的自相矛盾,一定会感到困惑不解。在他们大楼的三层(我们姑且称之为机构交易层),债券交易员会因为一个“最小报价单位”(1/32,即 0.031%)而争执不休,为了两个单位就准备大打出手,为了四个单位甚至不惜拔剑拔枪、刀兵相见。然而,就在他们大楼的一层(我们称之为零售销售层),他们却完全无视自己强加给客户的那整整 32 个单位(即 1%)——甚至 64 个单位——所带来的有害影响。这实在没什么道理。

Indeed, a dispassionate observer of the passing parade of contradictions within these giant national brokerage firms would be mystified. On the third floor of their buildings (let’s call that the institutional trading floor), their bond traders are bickering over a “tick” (1/32nd or 0.031 of one percent), prepared to commit mayhem for two ticks, and to take out swords and pistols, prepared to commit murder, for four ticks. Yet on the first floor of their buildings (we’ll call that the retail sales floor), they utterly ignore the baneful impact of the full 32 ticks (one percent)—or even 64 ticks—that they lay on their customers. It really doesn’t make a lot of sense.

不过,收费高昂的并非只有经纪管理的基金。在整个固定收益基金领域,费用早已失去控制——完全无视其对回报的深远影响。即使是部分费率低于行业平均水平的大型基金,其收取的费用金额也堪称惊人。规模最大的 GNMA 基金(80 亿美元)去年向其投资经理支付了 4400 万美元,尽管该基金的回报甚至未能跑赢未经管理的 GNMA 证券指数。(该基金还支付了 900 万美元的 12b-1 费用和 1000 万美元的行政开支。)这 4400 万美元费用中,经理能花多少在比如四名组合经理、一两名信用研究员(毕竟 GNMA 的信用质量由美国财政部担保)、交易员、办公场所及日常开销上?或许,500 万美元就顶天了,甚至这可能都算高估。但就算这笔支出,也仅占投资者为所谓专业管理所支付费用的十分之一。难道基金股东不应该分享基金管理所涉及的惊人规模经济效应吗?

But the broker-managed funds are not alone in charging high prices. Fees have run amok— without regard to their profound impact on returns—throughout the fixed-income fund arena. And even some large funds with fee rates below industry norms are charging fee dollars that are truly remarkable. The largest GNMA fund ($8 billion) paid its investment manager $44 million last year, although the fund has achieved returns that don’t even match the returns of the unmanaged index of GNMA securities. (The fund also pays 12b-1 fees of $9 million and administrative expenses of $10 million.) How much of that $44 million fee could the manager be spending on, say, four portfolio managers, one or two credit researchers (after all, the credit quality of GNMAs is guaranteed by the U.S. Treasury), traders, occupancy, and overhead? Perhaps, say, $5 million, and even that may be too high a number. But even that expenditure would consume but one-tenth of the fee paid by the investor for presumed expert management. Shouldn’t fund shareholders enjoy the staggering economies of scale that fund management involves?

那么,人们只能好奇,在一个咨询顾问们平均消耗债券市场收益 15% 以上、留给股东不到 85% 的行业里,面对过度索取,到底有哪些防御手段。而在一个高成本四分位的咨询顾问们平均拿走大约 25%、只给投资者留下 75% 收益的行业里,情况更是如此。毕竟,是投资者掏出了 100% 的资本,而他们却惨淡地无法赚取一个合理的回报。

So, one can only wonder where the defenses are against over-reaching in an industry whose advisers are consuming—on average—more than 15 percent of the returns earned in the bond market, leaving less than 85 percent of the return to the shareholders. And an industry where the advisers in the high cost quartile—on average—take some 25 percent, leaving only 75 percent of the return for the investors. After all, it is the investors who pony up 100 percent of the capital. And they are failing abjectly to earn a fair return.

而且,随着时间的推移,这些成本收益比会变得更糟。然而,那些购买基金的人和销售基金的人,都忽视了在同质化市场中、在回报相对适中的板块里,高昂成本所产生的累积效应。如今,债券平均收益率约为 6%;即便只有 1% 的成本,也会让基金持有人的回报降至 5% 的收益率。试想一下,对于一笔 1 万美元的初始投资,这个差异在长期内会产生怎样的影响:成本如何蚕食债券基金回报 资本损失

6% 回报率 5% 回报率 美元 %*

10 年 17,900 16,300 1,600 20

20 年 32,100 26,500 5,600 25

30 年 57,400 43,200 14,200 30

40 年 102,800 70,400 32,400 35

  • 占增值部分的百分比。

And, as times go on, these benefit ratios get even worse. Yet those who buy funds and those who sell them ignore the cumulative impact of high costs in commodity-like market segments that provide relatively modest returns. Today, bonds yield about 6 percent on average; even a 1 percent cost reduces that return to a 5% yield for fund shareholders. Consider the impact of the difference on a $10,000 initial investment over time: How Costs Consume Bond Fund Returns Over Time Capital Lost 6% Return 5% Return $ %* 10 Years $17,900 16,300 1,600 20 20 Years 32,100 26,500 5,600 25 30 Years 57,400 43,200 14,200 30 40 Years 102,800 70,400 32,400 35 *% of added value.

这张图表清楚地表明,费用上涨对最终价值造成的侵蚀,在第一个十年后“仅”为 20%,到四十年后就变成了极为严重的 35%。对这种复利效应的成本浑然不觉,或许是一种认知上的幸福,但在财务上却是毁灭性的灾难。

This chart makes it obvious that the reduction in final value engendered by cost rises from “only” 20 percent after one decade to a truly confiscatory 35 percent after four decades. Ignorance of this cumulative cost may be intellectual bliss, but it is financial devastation.

事实是,存在大量防御机制来避免回报-风险-成本权衡中所暗示的费用过度。但似乎没有一种机制在发挥作用。

The fact is that lots of defenses exist to avoid the fee overreaching that is suggested by the return-risk-cost trade off. But none of them seem to be working.

NASD 对经纪人为客户选择投资产品有适当性要求。但在债券基金领域已有低成本选项时,一款吞噬市场回报 20% 甚至更多的基金,怎么可能符合适当性要求?

 The NASD imposes a requirement of suitability for brokers in their choice of investments for their clients. But when low cost options exist in the bond fund arena, how can a fund that consumes 20 percent or more of the market return be suitable?

SEC 要求全面披露。但有人真的相信,更高的回报(或更低的风险)与更低的成本相伴相生这一明确的财务事实,已经被披露了,更不用说向客户全面披露了?

 The SEC requires full disclosure. But does anyone seriously believe that the clear financial fact that higher returns (or lower risks) go hand-in-hand with lower costs is disclosed, to say nothing of fully disclosed to clients?

基金董事对基金股东负有郑重的受托责任,此项责任有联邦法律作为支撑——该法律要求董事将股东利益置于基金顾问利益之上。然而,尽管债券基金资产规模在 20 年间增长了 60 倍,基金董事却未采取任何措施来降低这些基金所支付的费用——他们究竟怎能声称自己履行了职责、达到了法律要求?

 The fund directors owe a solemn duty of trusteeship to the shareholders of the fund, a duty that is buttressed by a Federal statute that requires directors to place the interest of shareholders ahead of the interest of fund advisers. But since fund directors have done nothing to reduce the fees that bond funds pay—despite the fact that their assets have risen 60-fold in two decades—how can they possibly be measuring up either to their duty or to the statute?

我想说明,低成本的债券基金选项现在确实存在,但数量不多。在晨星 5 年数据库中的 716 只债券基金里,只有 36 只基金的费用率低于 0.50%,而我认为 0.50% 是合理成本的上限。普遍来看,这 36 只基金的收益排名都处于前四分之一的高位区间。为什么成本低廉的选项这么少?投资者何时才会提出需求,投资顾问又何时才会提供这些产品?为什么债券指数基金的数量这么少?据我所知,总数只有 9 只——考虑到我之前展示的数据,这简直令人震惊。在那些基金成本是决定股东回报的关键因素、且指数基金能够以 20 个基点甚至更低的费率运作的大宗商品类型细分市场中,这种匮乏简直骇人听闻。简而言之,为什么大多数债券基金的费用和申购费如此高昂?

I want to be clear that low cost bond fund options do exist today. But there are not very many. Only 36 of the 716 bond funds in the Morningstar 5-year data base have expense ratios below 0.50%, which I think of as the upper limit of a fair cost. Universally, these 36 funds rank in the high range of returns among the top quartile performers. Why aren’t there more low cost options, and when will investors demand them and advisers supply them? Why aren’t there more bond index funds? The grand total, as far as I can tell, is nine—astonishing in the light of the data I’ve presented earlier. That paucity is appalling in commodity-type market segments where fund cost is a critical determinant of returns to shareholders, and where an index fund can be run for 20 basis points or less. Why, in short, are the fees and loads of most bond funds so exorbitant?

对于这个问题,要么得尽快给出正面回应,要么就得大幅降低费用和申购费。债券基金投资者理应获得公平的待遇,因为如果他们得不到,债券基金确实就会踏上一条通往持续低回报的跑步机。这进而将导致这个近 1 万亿美元的帝国最终崩塌。除非我们作为行业能有所作为,否则绝对衰落只是时间问题,债券基金将真的走上一条通往被遗忘的跑步机。

There had better be either positive responses to that question, or substantial reductions in fees and loads, and soon. Bond fund investors are entitled to a fair shake, for if they don’t get one, bond funds will indeed be on a treadmill that now leads to continued inadequate returns. That, in turn, will lead to the final fall of this near $1 trillion empire, now in relative decline. Unless we as an industry get our act together, it is only a matter of time until absolute decline will follow, and the bond fund will indeed be on a treadmill to oblivion.

注:本文演讲中所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 1998,约翰·C·博格。

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1998 by John C. Bogle