创造股东价值:通过共同基金或为共同基金股东?

1998 · 演讲 · 原文约 6073 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

创造股东价值:共同基金做的……还是为共同基金股东做的?

Creating Shareholder Value: BY Mutual Funds . . . or FOR Mutual Fund Shareholders?

主旨演讲

约翰·C·博格尔

先锋集团高级主席兼创始人

在美国投资者责任研究中心年会上的发言

华盛顿特区,1998 年 10 月 26 日

当 IRRC 开启服务美国上市公司股东的第二十五个年头之际,受邀发表这次主旨演讲,我深感荣幸之至。事实上,据我所知,我是共同基金公司高管中第一位获此殊荣的人。很明显,我们这个行业——如今已是全美最大的单一机构持股集合——此前一直没有参与你们的年会,这种缺席可谓引人注目。

Keynote Address by John C. Bogle Senior Chairman and Founder, The Vanguard Group Before the Annual Conference of the Investor Responsibility Research Center Washington, DC October 26, 1998 It is an extraordinary honor to be invited to give this keynote address as the IRRC begins its second quarter-century of service to the shareholders of America’s publicly held corporations. In fact, as I understand it, I am the first senior executive of a mutual fund firm to be so honored. Clearly our industry—now representing the largest single pool of institutionally owned equities in the nation—has been conspicuous by its absence from participation in your annual conference.

虽然过去你们没有邀请我们参与(股东价值讨论)有一些合理的理由,但矛盾的是,也有一些令人不安的原因,说明为什么我们过去对美国企业界有关创造股东价值的讨论可能并不特别热衷。出于一些我期待今天与你们讨论的原因,我们那种出于自身利益的谦逊——如果这不算矛盾修辞的话——如今正处在转变的临界点上。

While there are some valid reasons for why you might not have sought our participation in the past, there are—paradoxically enough—also some disturbing reasons why we might not have been particularly enthusiastic about participating in discussion regarding the creation of shareholder value in Corporate America. For reasons that I look forward to discussing with you today, our self-interested modesty—if that is not an oxymoron—is now at the inflection point of change.

“股东价值”作为企业战略的明确焦点而诞生,在很大程度上是 20 世纪 90 年代的现象。部分推动力来自大型机构投资者的领导作用,特别是威斯康星州和佛罗里达州政府基金、加州公务员退休基金(CALPERS)以及纽约市养老金基金,并得到了机构投资者理事会(Council of Institutional Investors)的有力倡导。IRRC 等机构提供的重要研究成果同样功不可没。这少数几位英雄完全配得上美国全体股东的赞誉——别忘了,这些股东正是我们上市公司的主人。

The creation of “shareholder value” as the explicit focus of corporate strategy is largely a phenomenon of the 1990s. It has been driven, in part, by the leadership of large institutional investors, notably the states of Wisconsin and Florida, CALPERS, and the New York City funds, supported by the vigorous advocacy of the Council of Institutional Investors. The important research provided by the IRRC and others has also been invaluable. This handful of heroes fully deserves the accolades of America’s shareholders who are—lest we forget—the owners of our publicly-held corporations.

提升企业价值

随着提升经济价值成为美国企业界首要的信条,它常常被写入董事会的使命声明中。例如,《财富》500 强造纸商米德公司(Mead Corporation)的使命声明这样写道——我在这家公司担任独立董事已有 20 年:董事会的使命是为股东实现长期经济价值。董事会认为,公司在创造经济价值方面应位列同行企业的前三分之一……经济价值是通过在整个周期内赚取高于资本成本的回报来创造的,这通常反映在股东总回报上。

Enhancing Corporate Value As the responsibility to enhance economic value has become the prime article of faith in corporate America, it has often been codified in Mission Statements of Board of Directors. For example, the mission statement of the Mead Corporation, the Fortune 500 papermaker, on whose board I’ve served as an independent director for 20 years, states: The mission of the Board is to achieve long-term economic value for the shareholders. The Board believes that the Corporation should rank in the top third of peer companies in the creation of economic value . . . which is created by earning returns over full cycles which are higher than the cost of capital, usually reflected in total return to shareholders.

在米德公司,衡量总体回报的指标是资本总回报率(Return on Total Capital, ROTC),然后我们将自身的 ROTC 与同行及整个美国企业界的平均 ROTC 进行比较。这套并行衡量指标不仅是董事会评估企业成功与否的基准,也是米德公司激励薪酬体系的基础。

In Mead’s case, total return is measured by Return on Total Capital, with our ROTC then compared with the average ROTC of both our peers and Corporate America in the aggregate. In addition to serving as the benchmark for the evaluation of corporate success by the Board, this joint measurement serves as the basis for Mead’s incentive compensation system.

董事会——米德公司的董事会在这方面毫不例外——关注的是创造额外的经济价值,衡量标准是实现的 ROTC 超过资本成本。用这个基本逻辑来说,如果我们无法为股东赚回资本成本,他们为什么要将资本托付给我们?“真正的股权成本是,如果股东转而投资一个与你公司风险相当的组合,他们可能获得的股价增值和股息。”《财富》杂志如此表述。

The focus of the Board—and Mead’s Board is hardly unusual in this respect—is on the creation of additional economic value, measured by achieving an ROTC that exceeds the cost of capital. If we cannot earn the cost of capital for our shareholders, so the essential logic goes, why should they entrust us with it? As Fortune magazine put it: “The true cost of equity is what your shareholders could be getting in price appreciation and dividends if they invested instead in a portfolio about as risky as yours.”

企业必须回收其资本成本,这一理念并非新事。据《金融时报》近期一篇文章所述,杰出的英国经济学家阿尔弗雷德·马歇尔在一个世纪前就明确阐述过。“然而,”该文补充道,“直到上世纪 80 年代,这一理念才被系统性地应用于企业管理。”当前一种时髦做法是将此问题包装成“经济增加值”(EVA)的概念。EVA 可以简单描述为:公司总资本回报率超过其资本成本加权市场价值的部分,其中资本成本的衡量方式是,对公司债务利率和普通股整体市场回报率(根据公司股票风险调整,使用贝塔系数——衡量公司股价相对标普综合股价指数波动性的传统指标)进行市值加权平均。举个简单例子:如果标普 500 指数的回报率为 15%,一家全部资本均为股权(即没有债务)、贝塔系数为 0.90 的公司,其资本成本为 14%。因此,EVA 取决于能否将资本仅投入回报率远高于 14% 的新项目。尽管人们对这一统计指标的精确性抱有合情合理的怀疑,但该概念体现的不过是相当基本的常识。

The idea that companies must recover their cost of capital is not new. According to a recent article in The Financial Times, the eminent British economist Alfred Marshall stated it clearly a century ago. “But,” the article added, “it was not systematically applied to management until the 1980s.” One current fashion is to cast the issue in the form of “economic value added,” or EVA.1 EVA can be simply described as the amount by which the corporation’s return on total capital exceeds the weighted market value of the corporation’s cost of capital, measured by the capitalization-weighted average of the interest rate on its debt and the market return on common stocks as a group (adjusted to reflect the riskiness of its stock, using Beta, the conventional measure of the volatility of a company’s stock price relative to that of the Standard & Poor’s Composite Stock Price Index). In a simple example, if the return of the S&P 500 Index were 15%, a corporation with 100% of its capitalization represented by equity (i.e., without debt) and a Beta of 0.90 would have a cost of capital of 14%.2 EVA, therefore, would depend on investing capital only in new projects earning, say, significantly more than 14%. While the precision of this statistical measure is subject to well-deserved skepticism, the concept represents rather elementary common sense.

时间跨度与投资收益的来源 但如果我们都能认同,创造股东价值是企业的核心责任,那么第二个重要问题仍然存在:如何衡量价值,以及以多长的周期来衡量?从长期来看,一家公司股票在股市上的回报率,是由其投资基本面决定的——即盈利增长和股息收益率。举例来说,过去两个世纪里,美国企业的实际盈利和股息(扣除通胀后)累计增长率略低于 7%,几乎与股票价格 7% 的实际回报率完全吻合。从长远来看,决定节奏的是投资基本面,而非市场估值。

Time Horizons and the Sources of Investment Return But if we all can agree that the creation of shareholder value is the critical responsibility of the business corporation, a second important issue remains: how to measure value, and over what period? In the long run the returns on a corporation’s shares in the stock market are determined by its investment fundamentals—earnings growth and dividend yields. For example, the real earnings and dividends (after inflation) of U.S. corporations have aggregated just short of 7% over the past two centuries, almost precisely equal to the real return of 7% in stock prices. Over the long pull, investment fundamentals, not market valuations, are the piper that calls the tune.

然而,在短期内,基本面往往被震耳欲聋的投机噪音所淹没——即股票市场为每一美元盈利所赋予的价格。这种噪音的持久性可能惊人。如下表所示,以一年为周期,股票年度基本面回报率与其市场回报率之间的差距可能达到惊人程度:自 1872 年以来的 125 个滚动十年期中,超过三分之二的时期差距超过 10 个百分点(!),超过十分之八的时期差距超过 5 个百分点。以十年为周期,差距显著缩小,几乎从未超过 10%,但在四分之一的时期中超过 5%,在三分之二的时期中超过 2%。然而,以二十五年为周期,差距急剧收窄,在不到四分之一的时期中超过 2%,且从未超过 5%。

Over the short run, however, the fundamentals are often overwhelmed by the deafening noise of speculation—the price at which the stock market values each dollar of earnings. This noise can be surprisingly durable. On a one year basis, as shown in the chart below, the gap between annual fundamental rates of return on stocks and their market return can be staggering, exceeding 10 percentage points (!) in more than two-thirds of the 125 rolling ten-year periods since 1872, and exceeding 5 percentage points in more than 8 out of 10 periods. On a ten-year basis, the gap shrinks considerably, almost never exceeding 10%, but exceeding 5% in one-fourth of all periods, and 2% in two-thirds. Over 25-years, however, the gap shrinks radically, exceeding 2% in fewer than one-quarter of all periods and never exceeding 5%.

虽然像这样普通的词汇竟然能被人实际“注册为专利”看似反常,但 EVA® 确实是思腾思特公司(Stern Stewart & Co.)注册的服务商标。美国专利法的逻辑从未停止让我感到惊奇。

While it may seem anomalous that such common words can, in effect, be patented, EVA is a registered service mark of Stern Stewart & Co. The logic of U.S. patent law never ceases to amaze me.

无风险利率 + 贝塔值(股票市场回报率 – 无风险利率 = 资本成本)。因此:5% + 0.9 × (15% – 5%) = 14%。

Risk-free rate + Beta (stock market return – risk-free rate = cost of capital). Therefore: 5% + 0.9 (15% - 5%) = 14%.

审视 125 年的市场历史

基本面回报与市场回报的差异

持有期 +2% +5% +10%

1 年 94% 84% 68%

10 年 62 27 3

25 年 23 0 0

注:以 5% 的差距为例,意味着如果基本面回报率为 10%,市场回报可能高于 +15% 或低于 5%。

Examining 125 Years of Market History Difference between Fundamental and Market Returns Holding Period +2% +5% +10% 1 Year 94% 84% 68% 10 Years 62 27 3 25 Years 23 0 0 _______________ Note: A 5% gap for example, would mean that if the fundamental return were 10%, the market return might be more than +15% or less than 5%.

我们只需看看 1970 年代和 1980 年代,就能看到十年期内的巨大差异。如下表所示,在 1970 年代,投资的根本面——以标普 500 指数的盈利增长和股息收益率衡量——每年提供 13.3% 的回报,但股票市场总回报每年仅为 5.9%。估值每年下降 7.6%,反映在市盈率从 15.9 倍降至 7.3 倍。相反,在 1980 年代,9.6% 的根本面回报与 7.8% 的估值增长相伴而来,市盈率从 7.3 倍翻了一番多至 15.5 倍,使得年总回报达到 17.6%。虽然按名义值衡量,美国企业 1980 年代在根本面上的表现比 1970 年代更差(+9.6% 对 +13.3%),但在股市表现上却要好得多(+17.6% 对 +5.9%)。显然,反转是公平的。因为在这二十年合并来看,11.5% 的根本面回报与市场回报几乎完全一致。总体而言,投机杂音引人注目的缺席了。

One need look no further than the 1970s and 1980s to see that wide variations can take place during decade-long periods. As shown in the table below, during the 1970s the fundamentals of investment, measured by earnings growth and dividend yields on the S&P 500 Index, provided a return of 13.3% per year, but the total stock market return was but 5.9% annually. The reduction in valuation of – 7.6% per year reflected a drop in the price-earnings ratio from 15.9 to 7.3 times. During the 1980s, by contrast, the fundamental return of 9.6% came hand in hand with a valuation increase of 7.8%, as p/e ratios more than doubled, from 7.3 to 15.5 times, bringing total annual return to 17.6%. While, measured in nominal terms, corporate America’s performance was worse in the 1980s than in the 1970s in terms of fundamentals (+9.6% vs. +13.3%), it was far better in stock market terms (+17.6% vs. +5.9%). Turnabout, apparently, is fair play. For during the two decades combined, the fundamental return of 11.5% was virtually identical to the market return. The cacophony of speculation was, on balance, conspicuous by its absence.

“锡十年”之后的“金十年”

1970 年代 1980 年代 1980 年代

基本收益¹  13.3%  9.6%  11.6%

投机收益²  -7.6%  +7.8%  -0.1%

市场收益  5.9%  17.6%  11.5%

市盈率 – 期初  15.9 倍  7.3 倍  15.9 倍

     期末 7.3 倍  15.5 倍  15.5 倍

盈利增长 + 股息收益率

市盈率变动带来的年化影响

The Golden Decade Follows the Tin Decade 1970s 1980s and 1980s Fundamental Return1 13.3% 9.6% 11.6% Speculative Return2 -7.6 +7.8 -0.1 Market Return 5.9% 17.6% 11.5% ___________________________________________________________________ P/E Ratio – Start 15.9X 7.3X 15.9X End 7.3X 15.5X 15.5X _________________ Earnings Growth + Dividend Yield Annualized Impact of Change in P/E Ratio.

我们知道——我们心知肚明——从长期看,市场回报代表着投资基本因素(盈利和股息)对市场估值中投机行为的最终胜利。但我毫不怀疑,近年来一直是投机在掌控方向盘。这个趋势不会让老于世故的凯恩斯勋爵感到意外,他在 1930 年代初期就得出结论:投机在市场中的强大作用,建立在“……大批无知个体的群体心理所产生的股票常规估值”之上。他预测,专业投资者无法扭转大众看法,就只能试图“预见公众估值的变化”。

We know—we know—that in the long-run, market returns represent the triumph of investment fundamentals—earnings and dividends—over speculation in the market’s valuation of these returns. Yet I have no doubt that during recent years it is speculation that has been in the driver’s seat. This trend would not have surprised the worldly wise Lord Keynes, who concluded (in the early 1930s) that the powerful role of speculation in the markets was based on “. . . the conventional valuation of stocks based on the mass psychology of a large number of ignorant individuals.” Unable to offset the mass opinion, he predicted, professional investors would try to “foresee changes in the public valuation.”

他的这一结论已被反复验证——而且结论含金量只增不减!过去三十年里,专业机构投资者已全面主导金融市场——养老基金和共同基金的经理人——他们基本取代了当初那些无知的个人投资者,成为投资市场的主力。但说来讽刺,这些专业人士真正的执业重心,压根不是给企业确定合理价值,而是把职业生涯押注在预判公众对股票估值的变动趋势上。当然,长期来看,能在这件事上成功的,少之又少。

His conclusion has been reaffirmed—and then some! In the past three decades, expert professional investors have come to dominate the financial markets—managers of pension funds and mutual funds alike—have largely replaced ignorant individuals in the investment marketplace. Rather than endeavoring to place appropriate values on business enterprises, these pros are, in a real sense, focusing their professional careers on attempting to foresee changes in the public valuation of stocks. In the long run, of course, precious few will succeed in doing so.

以市场回报作为标准之恶果

更有甚者,在将股市产生的回报当作股权资本成本的唯一要素这一做法中,存在着一些令人深感不安的方面。股票市场——正如近期剧烈的波动再次证明的那样——在短期内是一种反复无常、轻浮易变的投资——“一个白痴讲述的故事,充满喧嚣与骚动,却毫无意义”,借用吟游诗人(莎士比亚)的一句话来说就是如此。从长远来看——正如从艾伦·格林斯潘到彼得·伯恩斯坦,再到彼得·林奇等所有聪明的投资者所知道的那样——决定市场回报的是盈利和股息的总和。然而,在短期内,正是投机者对这些投资基本面所赋予的估值推动了市场回报——日复一日,甚至十年又十年,直到基本面最终重新确立其主导地位,市场回归其长期常态。但这也仅仅是直到下一个周期开始为止。

The Consequences of Using Market Returns as the Standard What is more, there are some deeply troubling aspects in the acceptance of the returns generated in the stock market as the sole ingredient of the cost of equity capital. The stock market—as recent wild fluctuations have demonstrated yet once again—is a fickle, flighty investment in the short run—“a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing,” to borrow a phase from the Bard. In the long run—as every intelligent investor, from Alan Greenspan to Peter Bernstein to Peter Lynch knows—it is the sum total of earnings and dividends that controls market returns. Nonetheless, in the short run it is the valuations that speculators place on these investment fundamentals that drive market returns—from day to day, and even from decade to decade, before the fundamentals finally reassert themselves and the market reverts to its long-term norm. But only until the next cycle begins.

由于乐观与悲观、贪婪与恐惧的周期性摇摆,企业管理者在 1970 年代以 13% 的年化增长率实现盈利与股息增长所取得的可观成就,最终仅转化为市场整体不足 6% 的惨淡总回报。而到了 1980 年代,企业管理者的表现反而逊色,盈利与股息回报率不到 10%,但投资者情绪却来了个 180 度大转弯,估值水平翻了一倍有余,推动市场获得了高达 17% 的优异回报。

Because of these periodic swings between optimism and pessimism, between greed and fear, the considerable success of corporate managers in building earnings and dividends at a 13% annual rate during the 1970s was translated into a shabby total market return of less than 6%. While corporate managers were less successful in the 1980s, providing a return from earnings and dividends of less than 10%, investor emotions took a 180º turn and valuations more than doubled, carrying the market to an outstanding 17% return.

将市场回报作为最终标准的依赖,在公司治理中引发了一个重要问题:股票期权成为高管薪酬的核心驱动力。在 20 世纪 90 年代后半期,这一体系为公司管理者带来了巨额回报,他们的股票在大型牛市中飙升至新高。姑且不论根据往往被证明是市场任性的表现来支付高管薪酬,以及在不稀释报告利润的情况下核算期权成本等问题,关键问题在于:当金融市场的万有引力定律——均值回归——发挥作用,股价在盈利持续增长的情况下仍然暴跌时,该怎么办?

The reliance on market returns as the ultimate standard gives rise to an important issue in corporate governance: the emergence of stock options as the driving force in executive compensation. During the second half of the 1990s, this system has provided huge rewards to managers of corporations whose stocks have soared to new heights in the great bull market. Leaving aside the issues of paying executives on the basis of what often prove to be market whims, and accounting for option costs without diluting reported earnings, there is the critical question of what to do when the law of gravity in the financial markets—reversion to the mean—strikes, and stock prices tumble, even in the face of uninterrupted earnings growth.

当这种情况发生时,管理层对董事们说这样的话并不罕见:“我们的期权深度虚值,完全没有激励去改善业绩。我们需要动力,需要留住团队,需要提升股东价值。所以请重新定价期权。”而董事们往往就会照办。这是一种荒谬的逻辑,但这种做法正在蔓延。在 IRRC 追踪的 1500 家大型公司中,过去两年内已有近 10% 重新定价了期权。考虑到近几个月众多股票价格急剧下跌,未来几个月内重新定价的行为似乎注定会进一步扩大。

When this happens, it must not be unheard of for management to tell the directors: “our options are so far underwater that we have no incentive to improve. We need motivation; we need out team to stay; we need to enhance shareholder value. So please reprice the options.” And the directors are apt to do just that. It is a perverse sort of argument, but the practice is taking hold. Nearly 10% of the 1500 large companies tracked by IRRC have repriced options in the past two years. And given the precipitous drop in the prices of so many stocks in recent months, repricing seems certain to expand in the months ahead.

重新定价显然是一个新兴的公司治理问题。无论这种做法的必要性存在与否——它确实可以,也可能并不必要——这种无需承担风险就能创造财富的方式(简直是一种理想的生活方式!)显然会稀释股东价值。我认为,机构股东应当对其持股的公司采取坚定立场,要求此类重新定价必须提交股东批准。与此同时,重新定价的条款和条件也应受到监督,因为重新定价方案的范围从“极其不公”到“在特定情境下合理”不等。我们应反对前者,而对后者,无论多么不情愿,也应予以接受。现在就应当行动——最好在 1999 年股东委托书征集季到来之前——让机构投资者向其投资组合公司的董事和管理层传达他们的立场。

Repricing is clearly an emerging corporate governance issue. Necessary as it may—or may not— be, this creation of wealth without risk (a nice way to live!) clearly dilutes shareholder value. I believe that institutional shareholders should take a firm stand with the companies whose shares they own, demanding that such repricings be submitted to shareholders for approval. At the same time, the terms and conditions of repricing should be monitored, for repricing schemes range from “grossly unfair” to “reasonable under the circumstances.” We should oppose the former and accept, however reluctantly, the latter. The time is now—well before the 1999 proxy season—for institutional investors to communicate their position to the directors and managers of their portfolio companies.

此外,整个股票期权机制——在很大程度上仅仅基于股价上涨——需要认真反思。为什么期权不能与公司在投入资本回报率上超过其资本成本的程度挂钩,或者与其相对于同行的业绩挂钩,甚至与其股价相对于整体股市的表现挂钩?目标过于容易达成,会导致公司价值在管理层与股东之间分配严重失衡,并扭曲我们的金融体系。

The whole stock option process, moreover, based as it largely is on simple price appreciation, needs serious reconsideration. Why shouldn’t options be related to the extent to which the corporation earns returns in excess of its cost of capital, or to its performance relative to its peers, or even to the performance of its shares relative to the stock market as a whole? Targets that are too easy to hit result in the disproportionate sharing of corporate value between the corporation’s management and its shareholders, and distort our financial system.

我希望,无论是机构投资者还是个人投资者,都能认清这样一种荒谬:仅仅因为企业管理者带来了昙花一现的市场回报就为之喝彩,却全然不顾创造这些回报背后所付出的艰苦努力——那些超越长期资本成本所需的基本投资功底。

I hope that institutional investors and individual investors alike will recognize the folly of applauding corporate managers solely on the basis of evanescent market returns, without due regard for the hard work involved in generating the underlying investment fundamentals that are required to deliver returns that exceed that cost of capital over the long run.

机构投资者的崛起

市场回报率似乎已经取代基础投资回报,成为衡量股东价值的标准,这一事实对公司治理产生了重要影响。毫无疑问,股东利益必须得到服务本身是正确的,但关注回报性质以及衡量回报的时间框架这一责任,将在很大程度上落在机构投资者肩上。

The Rise of the Institutional Investor The fact that market return seems to have taken the place of fundamental investment return in measuring shareholder value has had important implications for corporate governance. Surely the fact that shareholders must be served is as it should be, but the responsibility of focusing on the nature of returns, and the time-frame over which they should be measured, will devolve largely on the institutional investor.

如今,机构投资者有能力在公司治理中发挥关键作用。20 世纪 50 年代初,机构持有的美国股票不足总量的 5%。养老基金刚刚兴起,而当时最大的机构投资者——共同基金——仅占股市市值的 2%。到 1970 年,机构持股比例已升至 27%,1990 年达到 43%。如今,机构投资者拥有美国全部股票的 70% 以上。事实上,仅前 100 大金融机构就持有了美国企业一半以上的股权,价值约 5 万亿美元。正是这少数几家机构,有可能成为掌控美国企业界的力量。

Today, institutional investors have the power to make a difference in corporate governance. When the 1950s began, institutions controlled less than 5% of all U.S. equities. Pension funds were just coming into being, and mutual funds, then the largest institutional investor, accounted for just 2% of the stock market’s value. By the time that 1970 rolled around, the institutional share had risen to 27%, growing to 43% in 1990. Today, institutional investors own more than 70% of all U.S. stocks. In fact, the 100 largest financial institutions alone now own more than half of all U.S. corporate equities, valued at about $5 trillion. It is this handful of firms that can be the force that controls Corporate America.

这些机构所代表的潜在力量,有可能逆转 20 世纪 30 年代初阿道夫·伯利和加德纳·米恩斯所深为忧虑的所有权与控制权分离的趋势。正如时任纽约州审计长内德·里根一年前在本届大会上所言,金融机构已经“给美国企业界敲响了警钟”。他把这记警钟称为继全球竞争压力和公司并购浪潮爆发之后,向企业 CEO 敲响的第三次警钟。来自机构投资者的呼声——它们急于提升回报,同时受信托义务约束,必须审慎地为其受益人和股东最大化收益——很可能就是美国企业界需要听到的最终警钟。无论是不是最终的那一响,这些年来它的声量明显增强,如今已是美国企业界无法忽视的警告。

The latent power represented by these institutions has the potential to reverse the trend toward the separation of corporate ownership and control that so concerned Adolf Berle and Gardiner Means in the early 1930s.3 As then-Comptroller Ned Regan of New York told this convocation a year ago, financial institutions have “sent a wake-up call to American business.” He described this wake-up call as the third such call to rouse corporate CEOs, following the force of global competition, and then the explosion in corporate takeovers. The call from institutional investors, eager to enhance returns and bound by their fiduciary duty to prudently maximize returns for their beneficiaries and shareholders, may well be the final wake-up call that American business needs to receive. Final call or not, it surely has a ring whose intensity has risen measurably over the years, and it is now a call that can not be ignored by Corporate America.

机构有能力让自身意志得到贯彻。仅共同基金、州退休计划和企业养老金这三类主要投资者,如今就持有美国上市公司总市值的整整 40%,是 1980 年 5% 份额的八倍。但在这段时期内,这三类机构所持资产的比例关系已发生了显著变化。如下表所示,十五年前,在共同基金早已失去领先地位之后,企业养老金占据主导,持有这些机构资产的 68%。但此后这一比例已减半,降至 34%。州及地方退休计划的份额从 17% 增至 25%。而增长最快的,恰恰是此前被赶下王座的那一位——共同基金在该群体总资产中的占比从 15% 跃升至 41%,如今已成为其中最大的单一类别。

Institutions have the power to make their will be done. The three principal classes of investors a lone—mutual funds, state retirement plans, and corporate pension funds—hold fully 40% of the market value of the nation’s publicly held corporations today, eight times their 5% share in 1980. But the relationship of the holdings of these three groups of institutions has changed substantially during this period. As shown in this table, fifteen years ago, long after mutual funds had relinquished their leadership, corporate pension funds held sway, holding 68% of these institutional assets. But that share has since been cut by one-half, to 34%. State and local retirement plans have increased their share from 17% to 25%. Fastest growing of all has been the group’s previously deposed leader, for mutual funds have leaped from 15% to 41% of the group’s aggregate, and now represent its largest single unit.

《现代公司与私有财产》。

“The Modern Corporation and Private Property.”

年份公司及州/地方退休计划退休计划共同基金合计
金额(十亿美元)占比金额(十亿美元)占比金额(十亿美元)占比金额(十亿美元)占比
1983$35068%$9017%$7915%$519100%
19905625129327249231,104100
19939384553125634302,103100
1996142237956251,514393,892100
1998*2005341,482252,396415,882100

*第一季度

这三大机构资产池的受托人和管理者,在应对公司治理问题上的传统态度差异如此之大,以至于很容易被误认为是本质上的不同。我敢说,公共基金一直是公司积极行动的先驱,而私人基金——公司养老金计划和共同基金——则因其在这场纷争中的缺席而格外引人注目。

Corporate State and Local Retirement Plans Retirement Plans Mutual Funds Total $ Billion Percent $ Billion Percent $ Billion Percent $ Billion Percent 1983 $350 68% $90 17% $79 15% $519 100% 1990 562 51 293 27 249 23 1,104 100 1993 938 45 531 25 634 30 2,103 100 1996 1422 37 956 25 1,514 39 3,892 100 1998* 2005 34 1,482 25 2,396 41 5,882 100 *First Quarter The response to corporate governance issues by the trustees and managers of these three institutional asset pools has traditionally been so different in degree that it can easily be mistaken as a difference in kind. The public funds have been, dare I say, in the vanguard of corporate activism, while the private funds—corporate pension plans and mutual funds—have been conspicuous by their absence from the fray.

机构投票激进主义重心的变迁

我们不难理解,20 世纪 70 年代初机构激进主义兴起时,私募投资领域为何选择旁观。早期的大多数议题都是小股东在代理投票提案中提出的社会与道德问题——少数族裔雇佣、污染、回收再利用等等。许多机构管理者对这些提案要么是一种“呵欠连连”的反应,要么认为应该由公司管理层自己去解决。据我所知,这些提案从未获得过显著的股东票数支撑。

The Changing Focus of Institutional Voting Activism It is relatively easy to understand why the private investment sector stood back when significant institutional activism emerged in the early 1970s. Most of the early issues related to proxy proposals by small shareholders on social and ethical issues—minority hiring, pollution, recycling, and the like. Many institutional managers had either a sort of “ho-hum” reaction to these proposals, or a view that it was up to the corporations managers to resolve them. So far as I know, none of these proposals ever received a significant portion of shareholder votes.

然而,到了 1970 年代末,第一个引起公众强烈关注的社会议题出现了:南非。种族隔离制度下严格的种族分离政策吸引了投资界的注意,要求企业撤出南非共和国商业利益的股东提案层出不穷。我认为,在当时缺乏充分考量——美国企业究竟是问题的一部分,还是反而可能成为解决方案的一部分——的情况下,这股压力,尤其是来自公共基金和大学捐赠基金的压力,导致许多企业从南非撤出,同时也促使另一些企业采纳了《沙利文原则》,作为在当地开展业务的可接受准则。一贯善于捕捉投资机会的许多机构管理人,则通过提供“不含南非”的投资组合来回避这一问题(就连指数基金管理人也推出了“轻装版标普 500”组合)。不过,南非的变化如今已让这一议题基本失去了实际意义。

In the late 1970s, however, the first issue to receive compelling public attention arose: South Africa. The rigorous separation of races under the doctrine of apartheid caught the investment world’s attention, and shareholder proposals that corporations divest themselves of business interests in the Union of South Africa were rife. Without, I think, adequate consideration of whether U.S. corporation were part of the problem—or, instead, could be part of the solution—this pressure, especially from public funds and college endowment funds, caused many corporations to withdraw from South Africa, even as it brought others to adopt the Sullivan Principles for acceptable practices in doing business there. Ever quick to spot an investment opportunity, many institutional managers ducked the issue by offering “South-Africa-Free” portfolios. (Even index fund managers offered “S&P 500 Lite” portfolios.) Changes in South Africa, however, have now made this issue substantially moot.

但进入 1980 年代后,公司业绩、公司治理、高管薪酬以及并购与收购等问题开始凸显。这些问题直击核心:企业是否有决心提升股东价值,以及股东能在多大程度上影响公司的政策、战略与管理。这些议题短期内不会消失。

But as we moved into the 1980s, issues of corporate performance, corporate governance, executive compensation, and mergers and takeovers rose to the fore. These issues get to the heart of the question of the corporation’s determination to enhance shareholder value, and the extent to which shareholders can influence corporate policy, strategy, and management. These issues are not going to vanish any time soon.

机构界对这些与底线相关的新问题反应不一。一方面,三类资金池——私人养老金计划、公共基金、共同基金——的成员通常都随时准备对并购提案或溢价远高于当前市值的收购要约作出响应。“长期前景分析见鬼去吧,先交股票再说,问题后面再问,”这就是他们隐含的态度。

The institutional community has had a split response to these new, bottom-lined-related, issues. On the one hand, the members of all three pools—private plans, public funds, mutual funds—have generally proved ready to respond at a moment’s notice to a merger proposal, or a takeover bid offering a steep premium over the current market value. “Analysis of long-term prospects be damned, let’s tender first and ask questions afterward,” was the implicit response.

另一方面,大型公共基金几乎一马当先,成为企业积极分子,推动管理层更加专注于创造股东价值,有的甚至将提案写入委托书,旨在提醒那些似乎未能领会这一信号的管理层。这些大型公共基金——拥有长期投资视野、较低的组合换手率,并以市场指数化投资为导向——还主动与那些在股市中表现欠佳的企业管理层沟通,甚至要求更换董事会成员。具体来看,这些记录似乎印证了我最初赞扬的那少数几个大型州退休计划,它们主动出手影响大公司政策时,确实取得了一定成效。

On the other hand, the large public funds, almost alone, became corporate activists, seeking greater management focus on the creation of shareholder value, and in some cases placing proposals in the proxies of corporations whose managements appeared not to get the message. The large public funds—with long-term investment horizons, low portfolio turnover, and a market indexing orientation— also took initiatives with managements of corporations deemed to be under-performing in the stock market, even demanding changes in boards of directors. The record would seem to confirm, in particular, that the handful of large state retirement plans that I applauded at the outset have enjoyed some success when they have undertaken initiatives to influence the policies of major corporations.

在这些公司战役期间,共同基金的经理们(迈克尔·普莱斯是个罕见的例外)大多躲在后方。很少——如果有的话——有人提交过股东提案。许多、甚至大多数基金经理在代理投票时都是机械行事,未能认真关注所提出的议题,自动投票支持管理层的建议。⁴ 原因很多。首先,提升股东价值是一项长期命题,而大多数共同基金是短期投资者。该行业的年度投资组合换手率为 85%,这意味着某只证券的平均持有期约为 1.2 年。(最高四分位基金的换手率平均达到 196%——持有期仅略超六个月——而大型州退休基金的换手率据估计在 10% 至 20% 之间。)正如哥伦比亚法学院教授路易斯·洛斯滕斯坦在最近一篇文章中所言,共同基金基金经理“表现出一种对瞬时股价的持续执念。一家特定企业的微妙之处与精妙细节完全超出了他们的理解范围。”

The Silence of the Mutual Funds During those corporate battles, mutual fund managers in general (Michael Price being a rare exception) were well behind the lines. Few, if any, make proxy proposals. Many, if not most, performed their proxy voting on a rote basis, failing to carefully attend to the issues raised and automatically voting in favor of management recommendations.4 There are lots of reasons. First, improving shareholder value is a long-term proposition, and most mutual funds are short-term investors. The industry’s annual rate of portfolio turnover is 85%, suggesting an average holding period of about 1.2 years for a given security. (The average turnover rate for the highest quartile of funds is 196%--barely a six-month holding period—while the large state retirement funds are estimated to have turnover in the 10% to 20% range.) As Columbia Law School Professor Louis Lowenstein expressed it in a recent article, mutual fund managers “exhibit a persistent emphasis on momentary stock prices. The subtleties and nuances of a particular business utterly escape them.”

幸运的是,这一局面完全有理由得到改善。因为从定义上讲,有一种股权策略本质上就是为长期投资而设计的。这种策略既排除了短期“我不在乎”的做法,也摒弃了更长期但老套的“如果我不喜欢管理层,我就卖出股票”的做法。它被称为市场指数化投资,共同基金投资者正日益接受这一策略。十年前,指数基金(当时和现在一样,主要跟踪标普 500 指数)仅占股票基金资产的不到 1%。如今,得益于指数基金的优异表现和强劲的资金流入,指数基金已占股票基金资产的近 8%。考虑到今年指数基金占股票基金资金流入的比例高达 25%,我们有充分理由预计,在未来十年之内,指数基金资产在共同基金总资产中的占比将达到 15%。

Happily, there is every reason for this situation to improve. For there is, by definition, one type of equity strategy that is ironbound to invest for the long term. This strategy precludes both the short-term “I don’t care” approach, and the longer-term but threadbare “If I don’t like the management, I sell the stock” approach. It is called market indexing, and mutual fund investors are increasingly embracing this approach. A decade ago, index funds, then as now largely targeted to the S&P 500 Index, represented barely 1% of equity fund assets. Today, thanks to a combination of excellent Index performance and strong cash flow, index funds now represent nearly 8% of equity fund assets. Given that this year index funds are accounting for fully 25% of equity fund cash flow, it would not be unreasonable to expect index fund assets to reach a 15% share of mutual fund assets well within the next decade.

随着这种渗透率的提升,指数共同基金将逐步接近当前指数化股票在公共及私人养老金计划中所占的 22% 份额。不过,这一数字的增长可谓慢如蜗行——1990 年时指数化占比已是 20%。因此,通过指数共同基金,公众在指数化策略上这一姗姗来迟的参与,可能会为指数化在退休计划领域已占据的主导地位增添可观的份量。鉴于自 1990 年以来退休计划中指数化的增长速度如冰河般缓慢(仅从 20% 升至 22%),普通投资者采用这一极为成功的投资策略已是刻不容缓,同时也能为这一策略的增长增添动力。

With that penetration, index mutual funds would be on their way to approaching the present 22% share that indexed equities represent in public and private pension plans. This number, however, has grown at a snail’s pace; in 1990, the index share was 20%. Thus it may be that, through index mutual funds, the fruition of the long-delayed participation of the public in the indexing strategy will add considerable weight to the dominant role that indexing now plays in the retirement plan world. Since the growth in indexing by retirement plans since 1990 has been glacial (up only from 20% to 22%), it is not a moment too soon for the average investor to adopt this remarkably successful investment strategy, and at the same time add momentum to its growth.

说明:先锋集团虽然极少扮演积极股东的角色,但我承认,其长期担任先锋温莎基金投资组合经理的约翰·B·内夫曾对多项公司提案提出尖锐批评,并不遗余力地致函相关董事会,可惜收效甚微。我们自己的流程是:员工会彻底审查收到的所有股东委托书中的各项议题(我们旗下基金持有约 5000 家美国公司的股份),并依据先锋基金董事批准的原则进行投票。这些原则通常包括:将社会责任议题留给公司董事会处理;反对为并购设置障碍;支持有竞争力的薪酬方案,除非涉及过度稀释。我们高度依赖 IRRC 的工作。我的印象是,只有少数共同基金遵循如此彻底的流程。TIAA-CREF 的投票程序也很出色,在公司治理问题上比先锋集团参与得更积极。

Note: Vanguard, I acknowledge, has rarely played an activist role, although John B. Neff, long-time portfolio manager of Vanguard Windsor Fund, was a vocal critic of a number of corporate proposals, and unstinting in writing to the boars of directors involved, alas, without notable success. Our own procedures entail a thorough examination by our staff of all issues raised in the proxies we receive (our funds own shares in some 5000 U.S. companies), and we vote them in accordance with principles approved by the Directors of the Vanguard Funds. These principles include generally leaving social responsibility issues to the corporation’s board, opposing barriers to mergers or takeovers, and supporting competitive compensation packages unless excessive dilution is involved. We rely heavily on the work of the IRRC. My impression is that only a minority of mutual funds follow such thorough procedures. TIAA-CREF also has excellent voting procedures, and is a more active participant in governance issues than is Vanguard.

指数化策略目前占所有机构总资产的 17%,高于 1985 年的 12% 和 1990 年的 16%,但即便如此,目前全部股票市值(包括个人、捐赠基金和银行信托账户直接持有的股票)中,只有约 8% 采用了这一策略。未来势必还有更大的增长空间。下图展示了这一增长趋势:

年份私人养老金和基金公共养老金指数化资产合计美国股市总市值指数化占市值比例
指数化金额(亿美元)指数化占比指数化金额(亿美元)指数化占比指数化金额(亿美元)指数化占比
198590.614.7%0.60.5%91.212.4%2,195.04.2%
1990172.720.2%4.92.0%177.616.2%2,957.66.0%
1993293.019.9%23.33.4%316.315.1%4,791.06.6%
1997672.021.9%141.77.2%813.717.0%10,271.07.9%

一旦投资者采纳了市场指数化策略,他们实际上就等于永久持有同一批公司的股票。因此,增加经济价值的唯一途径,就是行使与私人企业唯一所有者相同的治理责任:股东至上。很难想象,指数化趋势不会意味着所有机构——包括共同基金——将变得更加勤勉尽责,不仅体现在投票政策和必要时提出代理提案上,还体现在向公司董事和管理层表达其知情意见上。

Indexing strategies now represent 17% of the total assets of the combined institutions, up from 12% in 1985 and 16% in 1990, yet even now only about 8% of the market value of all equities (including individuals, endowments, and bank trust accounts owning stocks directly) is committed to this approach. Surely much more growth lies ahead. The chart below highlights this growth: Private and Public Total Pensions Pensions Mutual Funds and Funds U.S. Stock Market Indexed % of Indexed % of Indexed % of Total % Dollars Assets Dollars Assets Dollars Assets Dollars Indexed 1985 $90.6 14.7% $.6 .5% $91.2 12.4% $2,195.0 4.2% 1990 172.7 20.2 4.9 2.0 177.6 16.2 2,957.6 6.0 1993 293.0 19.9 23.3 3.4 316.3 15.1 4,791.0 6.6 1997 672.0 21.9 141.7 7.2 813.7 17.0 10,271.0 7.9 Once investors adopt the market-indexing strategy, they hold stocks in the same companies, in effect, forever. So the only way to add economic value becomes the exercise of the same governance responsibility as would characterize the sole owner of a private business: the shareholder comes first. It is hard to imagine that the trend toward indexing will not mean that all institutions—including mutual funds—will become far more assiduous, not only in their voting policies and in making proxy proposals where necessary, but in expressing their informed opinions to corporate directors and managers.

但共同基金行业仍然在很大程度上被一套崇尚短期表现的营销体系所驱动,由此形成的激励体系把回报给了那些过去业绩优异的基金经理。(基金高回报带来更多资产规模,更多资产又给顾问带来更高费用。)惰性(“我们从来没那么干过”)也必然是这种容忍问题的一部分。虽然加大关注和投入仔细研究的成本,对任何基金公司而言(只要不是最小的那几家)都微不足道,但主动出击的收益显然被认为过于不确定,以至于大多数基金不愿付出这份努力。

But the mutual fund industry is still largely driven by a marketing system that places a premium on short-term performance, which leads to an incentive system in which rewards go to fund managers who have achieved outstanding past returns. (High fund returns yield more fund assets, and more assets generate higher fees to advisers.) Inertia (“we’ve never done it that way”) is inevitably part of the forbearance problem, too. While the costs of greater attention and thoroughness would be trivial to any but the smallest fund groups, the benefits of activism are apparently deemed too uncertain for most funds to undertake the effort.

我们的行业在采取更积极姿态时面临的另一个问题——这一点很重要——就是潜在的利益冲突。当一家基金公司被选中管理某个企业超过 10 亿美元的退休金或储蓄计划,而同时出现有关股东价值的问题,甚至遭遇敌意收购企图时,基金经理很可能倾向于考虑企业管理层的利益,而非基金持有人的利益。举一个例子:1990 年代初,一家大型基金机构(我赶紧补充一句,不是先锋集团),本是宾夕法尼亚州一项强硬反收购法案最激烈的批评者之一,却突然倒戈,转而支持该法案。作为该法案坚定拥护者的目标公司,随即聘请这家基金公司管理其 401(k) 储蓄计划。这究竟是巧合还是孤立案例?它无疑是一个警示信号。

Another issue our industry faces in a more active stance—and it is an important one—is that of potential conflicts of interest. When a fund group is selected to run a corporation’s $1 billion-plus retirement or thrift plan, and issues regarding shareholder value, or even a hostile takeover attempt, arise, the fund manager may well be tempted to consider the interests of the corporation’s management rather than the fund’s shareholders. As one example, in the early 1990s, one large fund organization (not, I hasten to add, Vanguard) that was among the most vocal critics of a tough Pennsylvania anti-takeover bill, switched sides and became a supporter. The target corporation, a strong advocate of the bill, promptly retained the fund firm to manage its 401(k) thrift plan. Whether it was a mere coincidence or an isolated example, it surely sends up a warning flag.

共同基金:是炮弹还是靶子?

Mutual Funds: The Artillery or the Target?

除了行业因短期导向而不愿积极参与公司治理、我们在治理问题上的惰性,以及我们所面临的各种利益冲突,很可能还有一个最终因素会让共同基金对积极股东立场望而却步。这个问题让我可以自然地过渡到我演讲的最后一个部分:基金行业自身的公司治理与股东价值问题。秉持“住在玻璃屋里的人不该扔石头”的立场,我们宁愿不去建议投资组合中的公司如何治理,毕竟我们自家的房子也如此脆弱。我们或许不介意充当股东积极主义的炮火,但可不想成为它的靶子。

In addition to the reluctance of the fund industry to actively participate in corporate management generated by our short-term focus, our inertia in governance issues, and the conflicts of interest we face, there is all too likely a final factor that may dissuade mutual funds from an activist-investor stance. This issue gives me a neat transition to the final section of my speech: corporate governance and shareholder value issues in the fund industry itself. Taking a “people who live in glass houses shouldn’t throw stones” stance, we would prefer not to advise the companies in our portfolios about governance when our own houses are so fragile. We may not mind being the artillery of shareholder activism, but we don’t want to be its target.

简而言之,共同基金向美国企业界发起创造经济价值的挑战,这本身就有问题——除非我们能够先为自己的共同基金股东创造出更大的经济价值。我们肩负的责任尤其重大,因为据我所知,传统的共同基金治理体系,是普通商业和金融公司所遵循规则下的一个独特例外。在我们这一行,基金公司仅仅是一个公司外壳,是一个持有可流通股票和债券的控股公司,它几乎将一切活动——从自身名称的选择、投资策略和政策的制定,到行政管理、销售和投资组合管理——全部外包给了一家外部公司。

In short, a challenge by mutual funds to Corporate America to create economic value is problematic unless we can crate greater economic value for our own mutual fund shareholders. Our responsibility to do so is particularly large since the traditional mutual fund governance system is, as far as I can determine, a unique exception to the rules under which ordinary business and financial corporations are governed. In our business, the fund corporation is merely a corporate shell, a holding company for marketable stocks and bonds which delegates virtually all of its activities—from the choice of its very name, its investment strategy and policies, and its administration, distribution, and portfolio management—to an external corporation.

整个过程始于基金经理为自己设定管理基金的费用。这笔费用会得到基金独立董事的正式批准,这些董事虽与经理无关,却由经理任命。结果,正如你可能预料的那样,印证了沃伦·巴菲特的那句箴言:“跟自己谈判,很少会闹得脸红脖子粗。”对不熟悉我们行业的人来说,这种结构一定显得怪异,且充满潜在的利益冲突。事实也确实如此,尤其考虑到共同基金的所有权分散在众多资产规模相对有限的投资者手中。因此,我们在美国企业界常见的那种机构介入,其缺席反而格外引人注目。

The process begins when the fund’s manager sets its own fee for managing the fund. It is duly approved by the fund’s independent directors, unaffiliated with, but appointed by, the manager. The result, as you might expect, lives up to Warren Buffett’s aphorism, “negotiating with one’s self seldom produces a barroom brawl.” To those who are unfamiliar with our industry, this structure must seem bizarre and rife with potential conflicts of interest. And so it is, especially since the ownership of mutual funds is so diffused among investors of relatively modest means. As a result, the kind of institutional intercession we see in Corporate America is conspicuous only by its absence.

然而,该行业提出了强有力的论点,认为这套体系能有效服务于共同基金股东。毕竟,是股东选举了董事,而董事则承担着保护股东的受托责任。无论成本是否过高,这些费用——如同过往回报和潜在风险一样——都已充分披露。股东可以投票反对费用上涨,如果对基金不满意,也可以无成本地赎回份额(资本利得税和销售手续费另算)。所有这些在原则上完全正确。但在实践中,共同基金治理体系是否真的在有效服务于股东呢?

The industry, however, advances powerful arguments that the system effectively serves mutual fund shareholders. It is the shareholders, after all, who elect the directors, who in turn assume a fiduciary duty to protect them. Excessive or not, the costs, like the past returns and potential risks, are fully disclosed. Shareholders can vote against a fee increase, and, if they aren’t satisfied with the fund, they can redeem their shares without cost (leaving aside capital gains taxes and sales loads). All of this is quite true in principle. But in practice, does the mutual fund governance system work effectively to serve shareholders?

无法赚回资本成本,必然失败

回答这个问题的最佳方式,是回到我开场时谈到的经济价值创造这个话题。基金治理体系能否有效运作,取决于共同基金是否为股东赚回了资本成本。要做到这一点,当然就要求基金至少让股东获得“如果他们改投一个风险相当的组合本来能得到的股价涨幅和股息”,借用我开头引用的《财富》杂志的原话。

The Inevitable Failure to Earn the Cost of Capital The best way to answer that question is to return to the issue of the creation of economic value with which I began these remarks. Whether or not the fund governance system works effectively depends upon the extent to which mutual funds earn the cost of capital for their shareholders. Doing so, of course, would require that funds earn for their shareholders at least what they could otherwise “be getting in price appreciation and dividends if they had invested instead in a portfolio about as risky,” using the words from Fortune that I cited at the outset.

一家企业公司,正如我所指出的,是根据其债务-股权比率来计算资本成本的。但既然特定共同基金公司的资本 100% 是股权,那么它的资本成本就是股票市场的回报率(并根据该基金的相对风险进行调整)。按照这一标准,共同基金作为一个群体,必然无法赚回它们的资本成本。历史记录清楚表明了这一点。以过去 50 年的数据衡量,普通股票型共同基金所承载的波动风险与市场相当接近,但长期年均回报率滞后市场约 1.5 个百分点,而过去 15 年则滞后约 2.25 个百分点。

A business corporation, as I have noted, calculates its cost of capital based on its debt-equity ratio, but since 100% of a given mutual fund corporation’s capital is equity, its cost of capital is the return of the stock market (adjusted for the fund’s relative risk). Given that standard, mutual funds as a group must fail to earn their cost of capital. The record is clear on that point. Measured over the past 50 years, the average equity mutual fund has carried a volatility risk quite similar to that of the market, but has lagged the market return by about 1 ½% annually over the long term, and about 2 ¼% over the past 15 years.

共同基金作为一个整体,之所以其收益率仅为资本成本的约 85%,原因在于它们承担了高昂的成本——不仅是运营开支和顾问费,还包括投资组合的交易成本。作为一个群体,这些职业经理人尽管拥有专业能力,但在扣除成本之前,也未能跑赢市场。因此,这些成本注定了它们的收益率会低于市场平均水平。而且,随着顾问费不断上涨、新费用(例如 12b-1 营销费)不断涌现、投资组合换手率持续攀升,它们的成本还在日益增加。普通股票型基金的费用率已从 20 世纪 60 年代初的约 1.0%,升至如今的 1.6%。同期,行业整体的投资组合换手率从不到 20% 攀升至接近 90%。总成本上升所构成的“双重打击”,看来是共同基金年收益率相对于其资本成本的缺口扩大到 2% 以上的主要原因。

The reason that mutual funds as a group have earned only about 85% of their cost of capital is the heavy costs that they incur—not only operating expenses and advisory fees, but portfolio transaction costs. As a group, their professional managers, despite their expertise, have failed to outperform the market before the deduction of costs. So their costs doom them to below-market returns. And their costs have been rising, as advisory fees move ever upward, as new fees (such as 12b-1 marketing fees) are added, and as portfolio turnover escalates. The expense ratio for the average equity fund has risen from about 1.0% in the early 1960s to 1.6% now. During the same period, industry-wide portfolio turnover has risen from less than 20% to nearly 90%. The “double whammy” represented by this rise in total costs appears primarily responsible for the rise to more than 2% in the shortfall of annual fund returns relative to their cost of capital.

基金董事们的效果如何?

How Effective Are Fund Directors?

在我看来,共同基金治理体系对这些问题的发生负有相当大的责任。如果那些持续大幅低于资本成本的基金董事能像公司董事那样,认为为股东赚取资本成本是一个合理的政策目标,他们至少应该考虑终止与现任经理人的合同并另请高明。虽然法律上他们有权这样做,但现实中这种事情几乎从未发生。他们也可以从根源入手,降低管理费率。但事实上,他们却在不断抬高费率,并增加各种新的收费名目,尽管证据已经再清楚不过:实现投资业绩前四分之一的捷径,就是保持费用在后四分之一。

The mutual fund governance system, it seems to me, bears considerable responsibility for these problems. If directors of funds that fail to earn their cost of capital by a wide margin believed, as corporate directors do, that earning the cost of capital for shareholders is valid policy goal, they might at least consider terminating their manager and getting a new one. While they are legally free to do so, such an action has virtually never transpired. Or they could get to the root of the problem by reducing advisory fees. But in fact they persist in increasing them, and in adding yet new types of fees, even as the evidence of this proposition is crystal-clear: the shortest route to top-quartile investment performance is bottom-quartile expenses.

更甚的是,即便有确凿证据表明,投资组合换手率对股东税前基金回报充其量只能产生中性影响,而对其税后回报则会造成毁灭性打击,董事们却显然毫不质疑地接受了当今这种高频换手的狂热。既然没有任何证据表明我们行业里这种狂热且代价高昂的交易活动能为股东带来益处,为什么董事们不向经理人施压以降低换手率?为什么他们不要求顾问公司提供低成本、被动管理的指数基金——出于显而易见的原因,这类基金的业绩已经超过了高成本、主动管理型基金?然而,大多数大型基金集团都不愿意这样做。事实上,低成本指数基金获得的净回报率约为资本成本的 99%,这是一个卓越的利润率,远高于一般管理型基金 85% 的比率。

What is more, even in the face of compelling evidence that portfolio turnover has a neutral impact at best on pre-tax fund returns to shareholders and a devastating impact on their after-tax returns, directors apparently accept without challenge today’s high turnover mania. Why do they not press managers to reduce turnover if there is no evidence that demonstrates that all of our industry’s feverish and costly transaction activity benefits shareholders? Why don’t they demand that the adviser make available low-cost, passively managed index funds, which have, for obvious reasons, outpaced high-cost, actively managed funds? Yet few of the major fund groups have been willing to do so. Low-cost index funds, in fact, have earned net returns equal to about 99% of the cost of capital, a remarkable margin over the 85% ratio for the average managed fund.

面对资本成本这一衡量标准——在共同基金领域,这个标准极易计算——以及大多数共同基金持续落后于这一标准的清晰原因,独立董事们在哪里?虽然我们行业把他们描述为基金股东的看门狗,但沃伦·巴菲特称他们为“可卡犬”,《纽约时报》则形容他们是“空壳西装”。可以毫不客气地说,历史记录中没有任何证据表明,任何一只共同基金的董事在某只基金持续未能赚取资本成本(甚至差距巨大时)的情况下采取过积极行动。这不是我们这个行业应该引以为傲的记录。

Faced with the cost of capital as a standard—measured with such surpassing ease in the mutual fund field—and the clear reasons for the persistent shortfall of most mutual funds, where are the independent directors? While this industry describes them as watchdogs for the fund shareholders, Warren Buffet calls them “cocker spaniels” and The New York Times depicts them as “empty suits.” Suffice it to say that the record is bereft of evidence that directors of any mutual fund have taken affirmative action when the fund has persistently failed to earn its cost of capital, even when the margin is wide. It’s not a record of which this industry should be proud.

然而矛盾的是,即使我们对自己的股东丝毫不想采用严格的公司治理标准,我们却越来越多地把这些标准套用在我们投资组合中的公司身上。几年前,某大型基金集团的董事长曾训诫其基金投资组合中那些公司的董事。他说,他的基金想要的是“会替我们看管店面、确保管理层工作得力的董事……如果不行,董事会就必须解雇、重新聘用并支付新的经理人……我们应该有明智的国家法律来明确董事对股东的责任……(我们需要)对股东利益负责的董事会,而不是对董事长议程一味盖橡皮图章的董事会。”

Paradoxically, however, even as we display no interest whatsoever in using tough standards of corporate governance for our own shareholders, we increasingly apply them to the corporations in our portfolios. A few years ago, the chairman of one giant fund complex lectured the directors of corporations whose shares were held in his fund’s portfolios. He said that his funds wanted “directors who will mind the store for us, making sure management’s doing a good job . . . If not, the board has to fire, rehire, and pay new managers . . . We should have intelligent national laws that spell out directors’ accountability to shareholders . . . (We need) boardrooms that are responsible to shareholders’ interests and not rubber stamps for the Chairman’s agenda.

对此,我们能说的只有一句:“医生,先治好你自己吧。”我简直无法想象,即使是最坚定地捍卫共同基金行业这种奇特治理结构的人,居然敢于宣称我们自己的治理标准达到了这位基金领袖所提出的严峻而合理的检验要求,尽管我们正开始以日益强硬的力度将这些标准应用于美国企业界。然而,州公司法对公司董事和基金董事的职责并未作任何区分。事实上,联邦法律还额外加重了基金董事的职责,明确要求基金必须为了董事、高级职员或投资顾问的利益而组织、运营和管理。*1940 年投资公司法第 1(b) (2) 条* “为股东创造价值”作为企业管理层的首要优先事项,是一个合理的理念,是美国金融体系中的一种信条,如今正传遍全球。唯独共同基金行业似乎对此免疫。现在是时候提出这个问题了,是时候让我们聚焦于为股东赚取尽可能多的资本回报率这一原则了。他们理应得到更多,因为他们是我们的所有者。

What can one say other than, “physician, heal thyself.” I simply can’t imagine that even the most vigorous defender of the peculiar governance structure of the mutual fund industry would dare to say that our own governance standards meet the stern and valid test laid down by this fund leaders, even as we begin to apply these standards to Corporate America with increasing vigor. Yet state corporate law makes no distinction between the duties of corporate directors and fund directors. Federal law, in fact, imposes an added responsibility on the shoulders of fund directors, an explicit directive that funds must be organized, operated, and managed in the interests of directors, officers, or investment advisers.5 Investment Company Act of 1940, Section 1(b)(2) Creating shareholder value as the pre-eminent priority of corporate management is a sound concept, an article of faith in the financial system of the United States, now spreading all over the globe. Only the mutual fund industry seems to be immune from the process. It is high time for this issue to be raised, and high time that we focus on the principle of earning the maximum possible portion of our cost of capital for our shareholders. They deserve no less. For they are our owners.

注:本演讲中表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的意见。© 版权所有 1998,约翰·C·博格

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1998 by John C. Bogle