给予债券基金投资者公平待遇
给债券基金投资者一个公平的机会
约翰·C·博格尔的演讲
先锋集团创始人兼资深主席
在固定收益分析师协会名人堂入选仪式上的致辞
Giving the Bond Fund Investor a Fair Shake Remarks by John C. Bogle Founder and Senior Chairman, The Vanguard Group upon induction into The Hall of Fame of the Fixed Income Analysts Society, Inc.
纽约,纽约,1999 年 11 月 10 日 当我看到你们此前表彰过的那些在固定收益投资组合分析领域取得终身成就的人士名字——从西德尼·霍默和亨利·考夫曼,到费希尔·布莱克和威廉·格罗斯——我,毫不夸张地说,深感惶恐。在这群顶尖专业人士的名单中,我确实只是个业余选手,而且我完全清楚,要不是我这将近半个世纪的共同基金职业生涯中,身边始终围绕着这个领域最优秀的固定收益专业人士,我是不会有资格站在你们面前的。正是为了他们,我今晚才接受你们的这项荣誉。
New York, NY November 10, 1999 As I look at the names of those you have previously honored for lifetime achievement in the advancement of the analysis of fixed-income portfolios—from Sidney Homer and Henry Kaufman to Fisher Black and William Gross—I am, to put it mildly, profoundly humbled. I am truly an amateur in a list of those consummate professionals, and fully aware that I would not be standing before you had I not been surrounded, during my entire near half-century career in the mutual fund industry, by a cadre of the finest fixed-income professionals in the field. It is on their behalf that I accept your honor tonight.
尽管如此,自我伟大的导师、威灵顿公司创始人沃尔特·L·摩根于 1951 年带我入行以来,我始终是一位对债券和债券市场充满兴趣的学生,也是共同基金行业中债券基金板块的积极参与者。加入威灵顿管理公司后,我最初的工作之一就是为威灵顿基金分析公司债券的利息覆盖倍数。当时和现在一样,这只基金始终是首屈一指的平衡型共同基金之一,似乎永远保持约 65/35 的股票/债券组合,而信用质量在我们心中占据首位。但直到 20 世纪 60 年代末股票市场“狂飙”时代的最后几年,我才开始着迷于债券共同基金这个想法。尽管债券基金在 40 年代和 50 年代曾是行业的主流产品,但它们开始像烟草店里的印第安人雕像一样逐渐消失。到 1968 年,只有四家基金发起人还在提供债券基金。在那些股市狂热的岁月里,当我看到《机构投资者》杂志的封面将债券描绘成恐龙时——我一向是个逆向投资者——我确信,是时候推出 25 年来第一只新债券基金了。
Nonetheless, I’ve been an interested student of bonds and the bond market, and a vigorous participant in the bond fund segment of the mutual fund business, ever since my great mentor, Wellington founder Walter L. Morgan, brought me into this business in 1951. When I joined Wellington Management Company, one of my first jobs was analyzing the interest coverage of corporate bonds for Wellington Fund. Then, as now, this fund stands as one of the premier balanced mutual funds, forever it seems, holding an approximate 65/35 stock/bond portfolio, in which credit quality was uppermost in our minds. But it was only in the waning years of the “go-go” era in the stock market during the late 1960s that I became fascinated with the idea of a bond mutual fund. While bond funds had been an industry staple during the 1940s and 1950s, they began to vanish like the cigar-store indian. By 1968, only four fund sponsors were offering bond funds. When, during those heady days for stocks, I saw a cover of Institutional Investor depicting bonds as dinosaurs, I—ever the contrarian—was certain that it was time to start the first new bond fund to see the light of day in a quarter century.
可惜的是,我在威灵顿管理公司(Wellington Management Company)的合伙人——他们才是投资专家——却告诉我,债券已是昨日黄花,股票才是未来。于是我们妥协了,在 1970 年成立了一只以债券为基础的收益型基金,名叫威灵顿收益基金(Wellesley Income Fund)。直到 1973 年股市开始崩盘,我才终于占了上风;那一年,我们成立了威斯敏斯特投资级和高收益债券基金(Westminster Investment-Grade and High-Yield Bond Funds)。但这一偏离行业主流、不走股票路线的做法,唉,又在我与威灵顿管理公司的合伙人之间制造了一道裂痕。1974 年初,我被解雇了。
Alas, my partners at Wellington Management Company—they were the investment experts— informed me that bonds were yesterday; stocks were tomorrow. So we compromised, forming a bond-based income fund known as Wellesley Income Fund in 1970. It was not until the stock market began to crumble in 1973 that I finally prevailed; we formed the Westminster Investment-Grade and High-Yield Bond Funds that year. But that departure from the equity road followed by the industry, alas, created just one more rift with my partners at Wellington Management. Early in 1974, I was fired.
但凤凰很快从灰烬中重生。就在那一年晚些时候,运气与决心共同发挥作用,让我得以创立先锋集团(Vanguard)。我们这个共同基金共有制机构——基金由其自身的管理人员和员工运营,而非外部的管理公司——是一种全新且独特的架构。我们以“成本价”运营,与外部专业公司签约来提供咨询服务,并按公平原则协商顾问费。时至今日,惠灵顿管理公司(Wellington Management)仍在为韦尔斯利(Wellesley,现为先锋韦尔斯利)收益基金以及威斯敏斯特(Westminster,现为先锋)长期债券基金和高收益债券基金提供债券管理服务,只是费率已大幅降低。先锋集团设定投资目标和广泛策略,惠灵顿则执行投资计划。这是一个获胜的组合,多年来三只基金均取得了值得称赞的业绩记录,这归功于合理的目
But the phoenix quickly emerged from the ashes. Later in that very year, luck and determination combined to enable me to create Vanguard. Our mutual mutual fund organization, in which the funds would be managed by their own officers and staff—not by an external management company—was a new and unique structure. We would operate on an “at cost” basis, contract with outside professional firms to perform advisory services, and negotiate advisory fees at arm’s length. To this day, Wellington Management has continued to provide bond management for Wellesley (now Vanguard Wellesley) Income Fund and the Westminster (now Vanguard) Long-Term and High-Yield Bond Funds, albeit at sharply reduced fee rates. Vanguard sets the investment objectives and broad policies, and Wellington implements the investment program. It has been a winning team, as all three funds have turned in commendable performance records over the years, the result of sound goals, solid strategies, skilled professional management, and low cost. Today, the two bond funds are the largest funds in their fields.
1976 年,先锋集团迎来了第一个机遇——不仅改变共同基金中固定收益管理的结构,更从根本上重塑其本质。当年 6 月,国会通过了一项法律,使共同基金能够将市政债券利息的免税特性转嫁给股东。这部新法律迅速催生了首批市政债券基金的创立,一年之内便涌现出 20 只。这些基金全都是普通市政债券基金,其管理者暗中聚焦于长期债券,同时暗示会根据利率预期动态调整到期期限。我完全无法认同这一策略。我一向是个逆向投资者,深怀疑任何经理人能持续精准预测利率,从而在长期内显著超越以高效率著称的债券市场。
Then, in 1976, came Vanguard’s first opportunity to change, not merely the structure of fixed-income management in mutual funds, but its very nature. In June, Congress passed a law making it possible for mutual funds to flow-through to their shareholders the tax-exempt character of municipal bond interest. The new law quickly spawned the creation of the first municipal bond funds, and within a year a score had come into existence. All were garden-variety municipal bond funds, with their managers implicitly focusing on long-term bonds while implying that maturities would be adjusted opportunistically in anticipation of changes in interest rates. I simply couldn’t buy that strategy. Ever the contrarian, I was deeply skeptical that any manager could consistently forecast interest rates with accuracy, and thus significantly outpace the famously-efficient bond market over the long run.
我很快就想到,凭借我们的共同结构,将低运营成本与我们能够谈判到的极低费率相结合,我们可以提供一只市政债券基金,为我们的投资者带来行业内最高的净收益率。要在业绩竞赛中胜出,靠的不是天分,而是将一种不那么主动的债券管理方法与极低的成本结合起来。这很快就催生出一个简单到不言而喻的想法。那盏俗话中的灯泡亮起之后,我想到的不是创建一只单一的“主动管理型”市政债券基金,而是三只独立的基金:一只长期基金;一只短期基金(实质上是第一只免税货币市场基金);以及——你猜对了!——一只中期基金。每只基金都将持有高等级免税债券,严格保持特定的到期期限范围,聘请专业经理人,并将投资组合周转率降至最低。股东将获得顶尖的业绩回报。
The Three-Tier Municipal Bond Fund It quickly occurred to me that, with our mutual structure, combining low operating expenses with the rock-bottom fees that we were in a position to negotiate, we could offer a municipal bond fund that could deliver to our investors the highest net yields in the field. Winning the performance derby, not by genius but by combining a less active approach to bond management with exceptionally low cost, quickly led to an idea so simple and obvious as to defy description. The proverbial light-bulb that turned on was the concept of creating, not a single “managed” municipal bond fund, but three separate funds: A long-term fund; a short-term fund (essentially the first tax-exempt money market fund); and—you guessed it!—an intermediate-term fund. Each would own high-grade tax-exempt bonds, rigorously maintain a defined maturity range, employ professional managers, and minimize portfolio turnover. And the shareholders would be rewarded with top performance.
这样一种朴素的理念,很难让人为之特别自豪。然而,直到多年以后,这个简单的基本概念才成为行业标准——如今,免税和应税债券基金都已将其确立为常态。这个策略或许显而易见,但在很多方面,“显而易见”恰恰是我赖以成功的看家本领。某位记者在试图解释先锋基金在基金创新领域的领先地位时,称我有一种“识别显而易见的超凡能力”——这是个绝妙的悖论,因为顾名思义,“显而易见”是任何人都能识别的东西。从这个意义上说,我们 1977 年开发的三层级、高质量、低成本固定收益策略,与 1975 年率先推出指数股票基金的思路如出一辙:那个简单的洞察就是——投资成本决定了股票市场和债券市场提供的回报,与投资者作为一个群体实际获得的回报之间的差额。结论是:胜利的果实——股东们的最低成本基金——才配享有。
It would be difficult to be very proud of such a elemental conception. Yet it took years before this simple basic notion was established as the industry norm, as it has now become, for tax-exempt and taxable bond funds alike. The strategy may have been obvious, but the obvious has been in many respects my stock in trade. One writer, determined to explain Vanguard’s leadership in fund innovation, pointed to my “uncanny ability to recognize the obvious,” a wonderful paradox, since the obvious is, by definition, something anyone can recognize. In that sense, the three-tier, high-quality, low-cost fixed-income strategy we developed in 1977 had the same genesis as our 1975 pioneering of the index stock fund: The simple insight that it is the costs of investing that determine the gap between the returns the stock and bond markets provide and the returns investors as a group receive. Conclusion: To the victors—the shareholders of the lowest cost funds—belong the spoils.
即便基金业内的所有人都认识到这一显而易见的事实,也只有先锋凭借其内部管理架构,既有机会成为低成本提供者,又有动力采取行动:我们的首要目标是服务基金股东。我们还拥有撼动共同基金行业根基的意志和决心。正是这种传教士般的热情——最显著地体现在我们的固定收益管理策略和市场指数化策略上——加上管理我们主动型基金和运营我们被动型基金的专业人士的才能、我们的内部结构以及我们的节俭作风,正缓慢但坚定地重塑美国人的投资方式。
Even if everyone in the fund business did recognize this obvious fact, however, Vanguard alone, with its internal management structure, had the opportunity to become the low-cost provider, along with the motivation to act: our primary objective was to serve the fund shareholder. We also had the will and the determination to shake the mutual fund industry to its very foundations. It is this missionary zeal— most notably evident in our fixed income management strategy and our market indexing strategy—along with the talents of the professionals who manage our active funds and administer our passive funds, our internal structure, and our thriftiness that are, slowly but surely, reshaping the way Americans invest.
因此,正是在 1970 年至 1977 年间,我们奠定了固定收益策略的基本要素,该策略沿用至今。但在随后的几年里,我们还做出了一些至关重要的额外决策,以确保成功。其中几个重大决策包括:
- 1977 年 2 月——我们取消了所有销售费用和经纪人分销渠道,转为免佣基金(no-load),巩固了我们作为低成本提供商的地位。
So it was during 1970-1977 that we put in place the essential elements of the fixed income strategy that we follow to this day. But in the years that followed, we made critical additional decisions to insure our success. A few of the major ones: February 1977 – We eliminated all sales charges and broker distribution, going no-load and solidifying our claim as the low-cost provider.
- 1977 年 8 月 – 我们聘请花旗银行担任三只新市政债券组合的投资顾问,这是我们首次启用惠灵顿以外的顾问。
August 1977 – We hired Citibank as investment adviser of our three new municipal bond portfolios, our first use of an adviser other than Wellington.
1980 年 6 月——我们创立了第一只免佣 GNMA 基金,如今其在该领域中规模占据绝对领先地位。
June 1980 – We founded the first no-load GNMA fund, today by far the largest in its field.
也许是 1981 年 9 月我们做出的一个最重要决定,那时我们成立了先锋固定收益集团(Vanguard Fixed Income Group),并将市政债券基金和货币市场基金的管理内部化。这是先锋首次涉足主动投资管理领域,因为我们终止了花旗银行作为市政债券基金管理人、以及威灵顿作为货币市场基金管理人的合作,再次大幅削减了基金费用。这一举措带来的巨大红利之一是让伊恩·麦金农(Ian MacKinnon)加入,负责我们初出茅庐的业务,而他从那时起一直表现出色,直至今日。我们在相当短的时间里走过了很长一段路,但很快又将迈出另一项重大举措。
Perhaps our most important decision was made in September 1981, when we formed the Vanguard Fixed Income Group and internalized the management of our municipal bond and money market funds. This was Vanguard’s first foray into the field of active investment management, as we terminated Citibank as our municipal bond fund manager and Wellington as our money market fund manager, again slashing fund expenses. One of the great bonuses of this move was bringing Ian MacKinnon aboard to run our fledgling effort, and he has done so with distinction to this day. We’d come a long way in a fairly short time, but were soon to take yet another major initiative.
债券指数基金的诞生
正如你可能想象的,这项举措是在 1986 年创建了第一只面向个人投资者的债券指数基金——先锋债券指数基金(现名为“先锋全债券市场指数基金”)——它将我们的固定收益策略与我们对指数化优势的信任结合在了一起。创建一只投资于美国国债、政府国民抵押贷款协会(GNMA)证券以及投资级公司债、并以最低成本运作的全债券市场基金的想法,就像我们做过的几乎所有其他事情一样,显而易见。当这只基金还处于概念阶段时,《福布斯》杂志在一篇详述高成本债券基金管理人无法匹配债市回报的文章中,哀怨地问道:“先锋,我们需要你的时候你在哪里?”这恰恰就是我需要的全部激励,让我加快了时间表,于是该债券指数基金在当年年底前就开始运作。它的使命与其股票指数基金姊妹产品如出一辙:跑赢在同一投资领域里经营的高成本主动管理型基金经理。在全部 1200 只应税债券基金中,它现在是第三大基金。
The Bond Index Fund Comes Into Being As you might imagine, that initiative was the creation, in 1986, of the first bond index fund for individual investors, Vanguard Bond Index Fund (now “Vanguard Total Bond Market Index Fund”) combined our fixed-income strategies with our confidence in the merits of indexing. The idea of creating a total bond market fund, investing in U.S. Treasuries, GNMAs, and investment-grade corporates and operating at minimal cost, was, like just about everything else we’ve done, obvious. The Fund was in the conceptual stage when FORBES magazine, in an article detailing the inability of the managers of high-cost bond funds to match the returns of the bond market, plaintively queried, “Vanguard, where are you when we need you?” That was all the inspiration I needed to accelerate our timetable, and the bond index fund began operations before the year ended. It does just what its sister stock index funds are designed to do: Outpace the results of high-cost active managers who ply their trade in the same investment fields. Among all 1200 taxable bond funds, it is now the third largest.
我们的全债券市场指数基金在艺术与商业上的双重成功,让我有勇气在 1994 年再迈出一步,推出另一个显而易见的新产品。我们创立了第一只(至今仍是唯一一只)按期限划分的系列债券指数基金,涵盖短、中、长三种期限。(再次强调,这想法极富想象力!……短期、中期、长期。)在我们发起的所有基金中,我认为这些是最具争议的,不仅公司投资部门热情不高,个人投资者和机构投资者那边更是兴趣寥寥。这些反对并非无的放矢:“这些基金怎么可能竞争得过我们的头号对手?人家已经有三只不同期限的债券基金,业绩优秀,质量相当,成本几乎一样低。”这个对手,不用说,就是先锋集团,它当时已经推出了主动管理的短期、中期和长期美国国债及公司债券基金。但我毫不怀疑,我们需要抢占这个必将发展起来的债券指数基金市场,于是我们就这样做了。我们这三只固定期限债券指数基金也不负所望,表现极为出色,在扣除极低的管理费用之前,基本完全跟住了各自的目标指数。它们以稳健而持续的节奏增长,正在证明自己的价值。我坚信,最好的还在后面。
The success—both artistic and commercial—of our total bond market index fund gave me the courage to take yet another obvious initiative in 1994. We created the first (and still the only) bond index fund with a series of varying maturities. (Once again, highly imaginative! . . . short-term, intermediate-term, and long-term.) Of all the funds we’ve started, I think these were the most controversial, with little enthusiasm from the investment side of the house, and even less from the individual investor and institutional investor sides. The objections were not idle: “How could these funds possibly compete with our toughest competitor, another three-maturity bond fund with a proven record, comparably high quality, and costs virtually as low?” That competitor, of course, was Vanguard, already offering managed short, intermediate, and long-term U.S. Treasury and corporate bond funds. But I had no doubt that we needed to preempt the bond index fund market that was sure to develop, and so we did. Our three defined-maturity bond index funds, too, have obliged by giving a splendid account of themselves, essentially tracking their index targets before taking into account their minimal expenses. They have grown at a modest but steady pace, and they are proving themselves. I have no doubt that the best is yet to be.
把先锋的固定收益基金作为一个整体来看,它们在应税和免税领域都显然树立了行业标杆。我们管理的债券基金总资产达 820 亿美元,是目前行业内规模最大的债券基金集合体。此外,先锋还有 680 亿美元的货币市场基金——在该领域中规模排在前五——使我们的固定收益基金总资产达到 1500 亿美元。这个低调的成功,惊人地接近了更为人所知的权益指数基金的成功——后者资产已达到 1900 亿美元。两者相加,这 3400 亿美元的资产集合——占先锋 5000 亿美元总资产的近 70%——在节俭的帝国中,是对简约之美的绝佳证明。
Looking at the Vanguard fixed income funds as a group, they are clearly setting the industry standard in both the taxable and tax-exempt areas. With $82 billion of assets, we now manage the largest aggregation of bond funds in the industry. Another $68 billion of Vanguard money market funds— among the five largest asset aggregations in that field—brings our total fixed-income fund assets to $150 billion. This quiet success comes surprisingly close to matching the much-more-widely-publicized success that has carried our equity index fund assets to $190 billion. Taken together, this $340 billion aggregation of assets—nearly 70% of Vanguard’s $500 billion total—is a wonderful testament to the majesty of simplicity in an empire of parsimony.
业绩:策略与低成本 这一成功的关键,当然是我们债券基金的业绩。晨星公司(Morningstar)的数据足以说明问题。在我们有评级的 30 只债券基金中,有 22 只获得四星或五星评级,没有一只是一星,只有两只获得两星评级(这两只都是长期国债基金。利率上升时,其策略中稍微更长的久期自然就表现不佳!)。《福布斯》杂志列出了 41 只“最值得购买”的固定收益基金,其中 19 只冠以先锋之名。其他评级机构也得出了大致相同的结论。
Performance: Strategy and Low Costs The key to this success is, of course, our bond fund performance. The Morning-stars abound. Among our 30 ranked bond funds, 22 Vanguard funds hold Four- or Five-Star ratings, none hold One-Star, and only two hold Two-Star ratings. (Both are long-term Treasury funds. When rates rise, doggone the slightly longer maturities their strategies entail!). FORBES magazine lists 41 “Best Buy” fixed income funds; fully 19 bear the Vanguard name. And the other rating services come to the same general conclusions.
我今天所描述的这些严格策略——我们的债券指数基金一丝不苟地遵循着,而我们的主动管理债券基金和货币市场基金也几乎同样严格——对实现这样的业绩至关重要。我们具有竞争力的低成本也同样功不可没。1998 年,我们固定收益基金的整体平均年费率仅为资产规模的 0.22%,而行业同行的平均费率是 0.85%,这实际上意味着我们年初就拥有超过 60 个基点的优势。实现低费率的秘诀,在于我们实现并回馈给股东的巨大规模经济效应。我们与惠灵顿管理公司(Wellington Management)的合同规定,在我们规模达 230 亿美元的长期公司债、高收益债和 GNMA 基金中,其平均咨询费仅为两个(2!)基点。而在我们的先锋固定收益集团内部,这个费率甚至还要减半:我们管理着 150 亿美元的债券指数基金和 1130 亿美元的美国国债、公司债、市政债券及货币市场基金池,总成本仅为一个基点——在这个许多基金仅咨询费一项(还不包括额外的销售和行政费用)就高达每年 50 到 100 个基点的领域里,这成绩相当不错。
The disciplined strategies I’ve described today—followed assiduously by our bond index funds and only slightly less so by our managed bond and money market funds—have been essential to that performance success. Our competitively low costs, too, carry a major share of the credit. The average annual expenses of our fixed-income funds as a group came to 0.22% of assets in 1998, compared to the 0.85% expense ratio of our peers, in effect enabling us to start the year with a 60-plus basis-point advantage. Key to our low expense ratios are the extraordinary economies of scale we realize and deliver to shareholders. Our contract with Wellington Management entails advisory fees that average just two (2!) basis points on the $23 billion of assets in our Long-Term Corporate, High-Yield, and GNMA funds. We slash even that rate by half in our Vanguard fixed-income group, running our $15 billion in bond index funds and our $113 billion pool of U.S. Treasury, corporate, and municipal bond and money market funds at a cost of a single basis point—not too shabby in a field in which many advisory fees alone (excluding additional distribution and administrative fees) may run from 50 to 100 basis points per year.
为债券基金投资者发声 作为我一生从事这项行业的工作的一部分,我并不满足于仅仅创造我认为更好的投资方式——那些更有可能实现满怀信任的投资者完全有权期望的回报,那些接近市场恩赐所提供回报 100% 的方式。我已经通过无数次演讲、在财经期刊发表文章以及接受媒体采访,广泛传播了这个理念——这个过程也加剧了我在基金高管和行业协会中本已相当严重的不受欢迎程度。也许在行业高管中,我是唯一一个如此重点关注债券基金的。我甚至斗胆在我写的两本书中,都专门用章节来讨论债券基金,反复强调我关于常识性投资策略和低成本的信念。
Speaking Out for the Bond Fund Shareholder As part of my life’s work in this industry, I’ve not been satisfied to create what I think are better ways of investing, ways that are more likely to deliver the returns that trusting investors have every right to expect, returns that approach 100% of whatever returns the grace of the markets provide. I’ve spread the word far and wide, in countless speeches, articles in financial journals, and press interviews—a process that has enhanced my not inconsiderable unpopularity with fund executives and industry associations. And perhaps uniquely among industry executives, I’ve focused heavy attention on bond funds. I’ve even had the temerity to write chapters on bond funds in both of my books, pounding out my message of common sense investment strategy and low cost.
在挑战销售佣金的债券基金方面,我也毫不留情。在 8000 亿美元的债券基金资产中,约有 4000 亿美元属于投资者支付了前端销售费用(平均费率为投资额的 3.5%)的基金。更糟糕的是,这类基金的管理费率往往比免佣基金还要高,这是投资者永远无法弥补的双重打击。然而,大多数业绩比较完全忽略了这些惩罚性的销售成本。让投资者意识到过高成本对债券和货币市场回报率的毁灭性影响,终于开始发挥作用。这一切都是我使命的一部分,即无论是对固定收益共同基金还是股票共同基金的投资者,都要给予公平的待遇。
I’ve also been shameless about challenging the role of bond funds carrying sales commissions. Some $400 billion of the $800 billion of bond fund assets are in funds in which investors have paid loads that average 3½% of the amount invested. What is more, such funds tend to have even higher expense ratios than no-load funds, the second half of a double whammy that is impossible for investors to recoup. Yet most performance comparisons totally ignore these punitive sales costs. Raising awareness of the devastating toll that excessive costs extract from bond and money market returns is, finally, making a difference. It’s all part of my mission to give investors in fixed-income mutual funds and equity mutual funds alike a fair shake.
业绩与专业素养 显然,先锋的投资策略和低成本结构是我们成功不可或缺的条件。但要解释我们为何能艰难攀登至共同基金固定收益领域的顶峰,还需要一个充分条件。考虑到在座各位的专业背景,我把它留到最后来说。这个充分条件就是先锋债券基金的专业化管理。多年来,我们拥有一批聪明、训练有素、经验丰富、才华横溢且资历深厚的固定收益专家,他们为我们提供了卓越而持久的服务。伊恩·麦金农(Ian MacKinnon),先锋内部固定收益团队的领袖,处于其职业生涯的巅峰,得到了应税债券领域的罗伯特·奥沃特(Robert Auwaerter)、免税债券领域的克里斯托弗·里昂(Christopher Ryon)以及我们的债券指数基金经理肯尼斯·沃尔珀特(Kenneth Volpert)的大力支持。他们背后还有一支 80 人的团队,他们的口号是质量,标准是纪律,工作方式是勤奋。惠灵顿公司的厄尔·麦卡沃伊(Earl McEvoy)是一位杰出的债券基金经理,自 1984 年以来一直管理着我们的高收益债券基金;惠灵顿公司的另一位顶级专业人士保罗·卡普兰(Paul Kaplan)则为我们管理 GNMA 基金超过十年。(我们极低的基金经理离职率,加上极低的投资组合换手率,为我们的基金提供了强大的优势。)这些专业人士坚信我向你们概述的这些指导原则,每天都在实践它们,并将其传授给他们的新成员。这个体系行之有效。
Performance and Professionalism It must be obvious that Vanguard’s investment strategies and our low cost structure are conditions necessary to explain our success. But a further condition—a condition sufficient—is needed to explain our tough climb to the pinnacle of the mutual fund fixed-income arena. Given the professional status of this audience, I have saved it for last. That condition sufficient is the professional management of Vanguard’s bond funds. We have had the benefit of a group of intelligent, trained, experienced, talented, and credentialed fixed-income experts who have served us ably and with remarkable durability over the years. Ian MacKinnon, the leader of Vanguard’s internal fixed-income team, is at the peak of his profession, strongly supported by Robert Auwaerter on the taxable bond side, by Christopher Ryon on the tax-exempt bond side, and by Kenneth Volpert, our bond indexer. They, in turn, are buttressed by an 80-person crew whose watchword is quality, whose standard is discipline, and whose modus operandi is diligence. Wellington’s Earl McEvoy, one of the consummate bond managers, has helped run our High Yield Bond fund since 1984, and Wellington’s Paul Kaplan, another professional of the highest order, has served our GNMA fund for more than a decade. (Our low portfolio manager turnover, combined with our low portfolio turnover, provides our funds with a powerful advantage.) These pros believe in the guiding principles I’ve outlined to you, practice them every day, and pass them along to new members of their crew. The system works.
在接受你们的奖项时,我是站在这些固定收益专业人士的肩膀上的。提出简单的投资理念、构建提供低成本的架构、建立简单的基金交付系统,这些都很好。但没有扎实的执行,一切都可能化为乌有。因此,我要称赞我这些值得信赖的同事,这些优秀的人为管理和分析固定收益证券这一职业带来了崇高的荣誉。我也要称赞你们,感谢你们致力于磨练自己高标准的专业素养和技能。今晚,我欠我的同事们一个情,正如我欠你们这个荣誉一个情。
In accepting your award, I ride on the coattails of these fixed-income professionals. It is fine to come up with simple investment ideas, to create a structure that provides low costs, and to build straightforward systems for the delivery of our funds. But without sound implementation, they could amount to nothing. So I compliment my trusted associates, these fine human beings who bring high honor to the profession of managing and analyzing fixed-income securities. I compliment you, too, for devoting your careers to the honing of your own high professional standards and skills. Tonight, I am in debt to my colleagues, even as I am in debt to you for honoring me.
注:本演讲中所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 1999,约翰·C·博格
Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1999 by John C. Bogle