大潮退去:股市与共同基金业的下一步

2001 · 演讲 · 原文约 5268 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

秋后算账:股市和共同基金行业接下来会怎样?

After the Fall: What’s Next for the Stock Market and the Mutual Fund Industry?

约翰·C·博格尔(John C. Bogle)的演讲

先锋集团创始人

博格尔金融市场研究中心主席

于国家新闻俱乐部

华盛顿特区

2001 年 3 月 21 日

哇!去年 12 月下旬,当我接受国家新闻俱乐部的邀请在今天发表演讲时,我选了一个主题,意在反映我对股市将持续下跌的预期。但我确实没想到它会跌得这么深、这么快!

Remarks by John C. Bogle Founder, The Vanguard Group President, Bogle Financial Markets Research Center at the National Press Club Washington, DC March 21, 2001 Wow! Late last December, when I accepted the National Press Club’s invitation to speak today, I selected a theme that would reflect my expectation that the stock market would continue to fall. But I surely didn’t expect it to fall this far, this fast!

然而,自 12 月以来,美国股市已进入自 1987 年以来最严重的“熊市”——从最高点到最低点下跌至少 20%。这一熊市已持续整整 12 个月,是自 1973 年 1 月高点至 1974 年 10 月低点那轮跌幅 50%、持续 21 个月的熊市以来持续时间第二长的熊市。总体来看,美国股票的总市值已暴跌近 5 万亿美元,从一年前的 17 万亿美元降至目前的略高于 12 万亿美元。

Since December, however, U.S. stocks have moved into the worst “bear market”—a decline of at least 20% from high to low—since 1987. It has now lasted fully twelve months, the second longest bear market since the 21-month, 50% drop from the January 1973 high to the October 1974 low. In all, the aggregate value of U.S. equities has tumbled by nearly $5 trillion, from $17 trillion a year ago to just over $12 trillion currently.

跌幅的重压主要落在了科技股身上——它们是纳斯达克指数的中坚力量。这个波动剧烈的指数从一年前的 5048 点跌至昨天的最低点 1857 点,跌幅达 63%,清楚地表明新经济股票的泡沫已经破裂。以大盘股为主的标普 500 指数——这个覆盖范围更广的市场指标——目前较高点下跌 24%。观察一下就能对下跌的性质有一个相当清晰的认识:科技股一年前占标普 500 指数总市值的 34%,如今仅占 19%。

The brunt of the decline has been borne by technology stocks, the mainstay of the NASDAQ Index. That volatile index has tumbled from 5048 a year ago to 1857 at yesterday’s low, a 63% drop that clearly confirms that the bubble in New Economy stocks has burst. The large-stock-dominated Standard & Poor’s 500 Stock Index, a much broader representation of the total market, is now off 24% from its high. You can get a pretty good idea of the nature of the decline by observing that technology stocks, representing 34% of the value of the S&P 500 a year ago, constitute just 19% today.

一场即将破灭的泡沫 这场以科技股为首的巨型泡沫是如何形成的?一是经济繁荣与新千年的乐观情绪相交织,这是几十年一遇的组合;二是长达四分之一个世纪未出现持续市场下跌所催生的亢奋情绪;三是美国国内(大体上)团结一致、全球(大体上)和平安宁的时期;四是企业“经营”利润强劲增长(但并非没有激进的盈余管理);五是“信息时代”这个新时代的迷人歌声——对高科技公司增长前景的预测完全脱离了现实。

A Bubble About to Burst How did the huge technology-led bubble come to pass? A once-in-a-generation combination of a booming economy and the optimism of the new millennium; the ebullience engendered by a quarter-century without a single protracted market decline; a time of unity (mostly) in the U.S. and peace (mostly) around the globe; robust growth in “operating” corporate earnings (but not without some aggressive earnings management); and the siren song of a New Era—“the Information Age”—with growth projections for high tech companies that lost all touch with reality.

事实是,知道我们身处投机泡沫并不难。的确,就在一年前市场达到顶峰时,我准备了一篇题为“贪婪时代的风险控制”的演讲,指出“当回报处于巅峰时,风险已近在咫尺”,并提醒听众,投机行为至少已经存在了 2200 年。我引用了罗马演说家加图的话:“人性之中必定存在着一座庞大的愚蠢之库,否则人们不会一而再、再而三地落入同一个陷阱——他们明明还记得过往的不幸,却仍去追求和助长那些导致不幸的根源,而这些根源必将再次酿成不幸。”

The fact of the matter is that it was not difficult to know we were in a speculative bubble. Indeed, right at the high of the market a year ago, I prepared a speech on “Risk Control in an Era of Greed,” pointing out that, “when reward is at its pinnacle, risk is near at hand,” and reminding my audience that speculation has been around for at least 2,200 years. I quoted the Roman orator Cato: “There must certainly be a vast Fund of Stupidity in Human Nature, else Men would not be caught as they are, a thousand times over, by the same Snare, and while they yet remember their past Misfortunes, go on to court and encourage the Causes to which they were owing, and which will again produce them.”

在 2000 年 3 月审视了股市指标后,我得出结论:“所以,让我说清楚:你完全可以把我归入一个阵营——我们这些人深感担忧,认为股市极有可能正朝着一次痛苦的下跌狂奔——事实上,就在我十天前开始起草这篇演讲时,下跌可能已经开始了。十年后回看,今天的股市或许只是《非同寻常的大众幻想与群众性癫狂》中的又一个章节而已。”

After examining the stock market metrics in March of 2000, I concluded: “So, let me be clear: You can place me firmly in the camp of those who are deeply concerned that the stock market is all too likely to be riding for a painful fall—indeed a fall that may well have begun as I began to write this speech ten days ago. Viewed a decade hence, today’s stock market may just be one more chapter in “Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.”

我那个先见之明般的预测能精准命中时机,纯粹是瞎猫碰上死耗子。老实说,在投资专业人士中,我绝非孤例——我们常常对金融市场将要发生什么了如指掌,但对何时发生却几乎一无所知,甚至毫无头绪。不过,今天我还是想展望一下未来十年美国股市可能带来的回报。

It was just dumb luck that the timing of my prescient forecast hit the nail on the head. Indeed, I am hardly alone among investment professionals who often have a good idea of what is going to happen in the financial markets, but very little, if any, idea of when it’s going to happen. Still, today I’d like to look ahead at what returns we might expect in the U.S. stock market during the coming decade.

投资回报定旋律。首先,必须深刻认识到,市场的数学规律是永恒的。股市或许看起来复杂而神秘,但其回报仅由两个基本要素的简单互动决定——尽管这两个要素的性质如同白昼与黑夜般截然不同。第一个是投资回报,由股息率和盈利增长决定,往往具有持续性和稳定性。第二个是投机回报,反映在投资者愿为每美元盈利支付的价格变动上,然而投机回报是间歇性和不规律的。两者相加,便构成市场回报。就是这么简单,确实如此!长期来看,决定股市总回报的是盈利和股息——即投资回报。以过去 40 年为例,股息率加上盈利增长,每年合计达到 11.2%,而股市的实际年回报也恰恰是 11.2%。事实证明,从长远看,定调市场的正是盈利和股息。

Investment Return Calls the Tune First, it is absolutely critical to recognize that the mathematics of the market are eternal. Complex and mysterious as the stock market may seem, its returns are determined by the elementary interaction of just two simple elements, albeit two elements whose qualities are as different as the night from the day. The first is investment return, determined by dividend yields and earnings growth. Investment return tends to be recurrent and steady. The second is speculative return, reflected in any change in the price that investors are willing to pay for each dollar of earnings. Speculative return, however, is intermittent and spasmodic. Add them together and you have market return. It’s that simple. It really is! Over time, it is earnings and dividends—investment return—that determine the total return achieved by the stock market. Consider the past 40 years. Dividend yield plus earnings growth came to a total of 11.2% per year. The actual return of the stock market came to an identical 11.2%. In the long run, it turns out, earnings and dividends call the market’s tune.

投资回报 vs. 市场回报:1961 – 2001

投资回报 每年 11.2%

市场回报 每年 11.2%

但投机回报可能在短期内、甚至长期内成为驱动力。例如,在 1961 – 1981 年间,市盈率从 22 倍暴跌至 8 倍,导致投机回报每年为负 4.5%,将 12% 的投资回报压缩至 7.5% 的市场回报。然而,在 1981 – 2001 年间——也就是大多数美国家庭获得投资经验的时期——市盈率先是飙升至 33 倍,然后回落至目前的 24 倍,即便如此仍足以每年增加 5% 的投机回报,将每年 10% 的投资回报推升至 15% 的市场回报。

Investment Return vs. Market Return: 1961 - 2001 Investment Return 11.2%/year Market Return 11.2%/year But speculative return can be the driving force over the short-term, and even over extended periods. For example, during 1961-1981, the p/e ratio tumbled from 22 to 8 times, resulting in speculative return of minus 4 ½% annually, reducing the investment return of 12% to a market return of 7 ½%. During 1981-2001, however—the period in which most American families have acquired their investment experience—the p/e ratio soared as high as 33 before retreating to the present level of 24, still enough to add 5% per year in speculative return, raising the annual investment return of 10% to a market return of 15%.

投机回报的赐予……与夺回

奇怪的是,尽管我们在 1981-2001 年间陶醉于历史最高的市场回报,但盈利与股息的基本面实际上比 1961-1981 年期间略低(10% 对 12%)。然而,年度市场回报率却翻了一倍多,从 7% 升至 15%。原因何在?仅仅是因为市场投机的钟摆——它在从 1961 年极度乐观摆向 1981 年深度悲观时压低了回报——在摆回至席卷全国的狂热乐观情绪并在庆祝新千年时达到顶峰的过程中,又让回报飙升。

Speculative Return Giveth . . . and Taketh Away Curiously, despite the all-time high market returns we’ve reveled in during 1981-2001, the fundamentals of earnings and dividends were actually a bit lower than in 1961-1981 (10% vs. 12%). But, the annual market return more than doubled, from 7% to 15%. Why? Simply because the pendulum of market speculation, which pulled returns down as it swung from the grand ebullience of 1961 to the deep pessimism of 1981, sent returns soaring as it swung back to the roaring optimism that culminated as we celebrated the new millennium.

投资回报与市场回报

两个形成鲜明对比的 20 年期

年均回报率

100 100

1961 - 1981 1981 - 2001

投资回报率 12.1% 投资回报率 10.3%

市场回报率 7.5% 市场回报率 15.2%

10 10

1

1961 1981 1981 2001

这中间的差别有多大!让我们看看在各个时期开始时,分别投资 10,000 美元所体现的复利魔力。1961 年的投资者,以 7.5% 的市场复合回报率计算,到 1981 年底获得了 32,000 美元的利润。而 1981 年的投资者,则获得了 15% 的回报率,到 2001 年 3 月产生了 140,000 美元的利润。这一近五倍的惊人增长,并非来自企业利润或股息,而完全源于投资者态度的转变。

Investment Returns and Market Returns Two Contrasting 20-year Periods Annual Rates of Return 100 100 1961 - 1981 1981 - 2001 Investment Return 12.1% Investment Return 10.3% Market Return 7.5% Market Return 15.2% 10 10 11 1 1961 1981 1981 2001 And what a difference it made! Consider the magic of compounding returns on an investment of $10,000 at the start of each period. The 1961 investor, earning a 7 ½% compound market return, enjoyed a $32,000 profit at the end of 1981. The 1981 investor, on the other hand, earned a 15% return, producing a $140,000 profit by March 2001. That remarkable near-five-fold increase came, not from corporate profits or dividends, but solely because of a change in the attitude of investors.

要点在于,市场回报的经济层面——两个世纪以来美国企业的盈利与股息——几乎总是既可预测又富有成效。而市场回报的情绪层面——投资者愿意为每一美元盈利支付的价格——则是不可预测的,有时极具成效,有时则极其适得其反。

The point is that the economics of market returns—the earnings and dividends of America’s corporations over two centuries—are almost always both predictable and productive. The emotions of market returns, on the other hand—the price that investors will be willing to pay for each dollar of earnings—are unpredictable, at times remarkably productive; at other times, remarkably counterproductive.

我们可以用这个关于决定股票回报的两股力量——投资的绿洲与投机的海市蜃楼——的生动例子,来展望未来,思考未来十年可能获得怎样的回报。首先,股息收益率只有 1%,只是历史常态 4% 的一小部分。坦率地说,这意味着市场油箱里的油不多了。但如果我们假设企业盈利增长继续维持过去 40 年每年 7% 的速度,那么未来十年,股票的年化总投资回报将达到 8%。

We can use this dramatic example of the two forces that determine stock returns—the oasis of investment vs. the mirage of speculation—to look ahead and consider what returns we might expect over the coming decade. We begin with a dividend yield that is only 1%, a fraction of the historical norm of 4%. That, to put it bluntly, is not a lot of gas in the market’s tank. But if we assume that corporate earnings growth will continue at its 7% annual rate of the past 40 years, stocks would enjoy a total investment return of 8% annually during the coming decade.

投机回报会提高还是降低这一数字?如果十年后,投资者继续像今天这样为每 1 美元盈利支付 24 美元(市盈率为 24),那么市场回报率仍将是 8%。如果市盈率下降四分之一至 18,则每年的投机回报将是负的 3%,将 8% 的投资回报率拉低至 5%。反之,如果市盈率上升四分之一至 30,我们就会获得 2% 的正投机回报,使市场回报率达到 10%。由于当前(且仍相对较高)的市盈率 24 似乎更有可能下降而非上升,我认为 5% 比 10% 是更靠谱的猜测。(沃伦·巴菲特采用不同但同样严格的方法,得出的预估回报与我的相似。你能从中获得多大安慰,就看你自己的判断了!)

Will speculative return enhance or reduce that figure? If, ten years hence, investors continue to pay the same $24 for each $1 of earnings as they pay today (a price-earnings ratio of 24), then the market return will be that same 8%. If the p/e ratio were to fall by one-fourth, to 18, that would result in a negative speculative return of minus 3% per year, bringing the 8% investment return down to 5%. If, on the other hand, the p/e were to rise by one-fourth to 30, we’d have a positive speculative return of 2%, bringing the market return to 10%. Since the current (and still-relatively-high) p/e of 24 seems much more likely to decline than to rise, I believe that 5% is a better guess than 10%. (Warren Buffett, using a different but equally disciplined methodology, comes up with an estimated return similar to mine. You’ll have to decide how much comfort to take from that!)

要在未来十年再次享受 15% 的股票回报,需要什么条件?同样,假设投资回报率为 8%,就需要 7% 的投机回报。而这又要求最终的市盈率达到 47 倍。清楚地说,我根本不认为这个数字会出现。

What would it take to again enjoy a 15% return on stocks during the coming decade? Again, assuming an investment return of 8%, it would require a speculative return of 7%. That, in turn, would require a final p/e ratio of 47 times. To be clear, I simply don’t believe that number is in the cards.

我要说的重点是,对未来市场的预测很大程度上是猜测——不是对盈利和股息的猜测,而是对市场情绪的猜测,也就是投资者的信心。从这个意义上说,市场就是一场巨大的信心游戏。(我没说“骗局游戏”,但说成“骗局”也未尝不可。)

The point I’m trying to make is that future market predictions are largely guesses, not about earnings and dividends, but about market sentiment—investor confidence. In that sense, the market is one big confidence game. (I didn’t say “con game,” but I could have.)

未来十年的市场回报?

Market Returns in the Coming Decade?

(2001 年 3 月 – 2011 年 3 月)投机性回报的影响 负面 – 中性 – 正面 – 哇!

(March 2001 - March 2011) Impact of Speculative Return Negative- Neutral- Positive- Wow!

市盈率 18 倍 市盈率 24 倍 市盈率 30 倍 市盈率 47 倍 股息率 1% 1% 1% 1% 盈利增长 7% 7% 7% 7% 投资回报 8% 8% 8% 8% 投机回报 -3% +2% +7% +7% 市场回报 5% 8% 10% 15% 如果当今那些广受欢迎的预言家们能像我一样,把他们的预测也清晰拆分为投资回报和投机回报这两个部分,那对大家都会大有裨益。比如,当今最受尊敬的一位预言家预测标普 500 指数年底将达到 1650 点(比昨日的 1110 点高出 50%),她其实是在预测市盈率达到 32 倍。我赞同她的愿望,但不认同她的确信。

P/E 18x P/E 24x P/E 30x P/E 47x Dividend Yield 1% 1% 1% 1% Earnings Growth 7 7 7 7 Investment Return 8% 8% 8% 8% Speculative Return -3 +2 +7 Market Return 5% 8% 10% 15% I think we would all be well served if the popular seers of the day would articulate their forecasts in the same two segments of return that I have—how much is investment, and how much is speculation. For example, when one of today’s most respected seers predicts, as she does, a level of 1650 in the Standard & Poor’s 500 Index at year-end (50% above yesterday’s level of 1110), she’s actually forecasting a p/e ratio of 32 times. I share her hope, but not her conviction.

派对结束了 简而言之,我们已经告别了那个“从未有过的好日子”持续二十年的股票投资者黄金时代,正在进入一个“派对结束了”的新时代。我不认为我们已经见到了股市的最低点。尽管当前价格已接近合理价值区间,但别忘了市场总是矫枉过正——既然这架钟摆能从合理价值上方摆动得如此之远,它也不太可能就此停在中间,而是会同样摆向下方。

The Party’s Over In short, we have departed a two-decade-long golden era for equity investors in which, “we never had it so good,” and are entering an era in which “the party’s over.” I do not believe we have yet seen the stock market’s lows. Although we are approaching prices that represent fair value, don’t forget that the market overdoes everything. Having swing so far above fair value, the market pendulum is unlikely to come to rest there, but to over-swing on the downside as well.

一个平淡如水而非火爆刺激的投资新环境,在历史上并非没有先例。例如,道琼斯工业平均指数首次达到 1000 点是在 1966 年;此后它又在 1968 年、1972 年、1976 年、1981 年和 1982 年多次触及或接近这个水平——整整 17 年的平台期——之后才永久进入更高领地,而仅在一年前,我们似乎还稳稳地站在那片高地上。尽管詹姆斯·格拉斯曼的《道指 36000 点》令人憧憬,但我们至少有可能发现市场将在一个交易区间内波动——在今日 10000 多点的基础上上下浮动 25%——即便不是 17 年,也会持续相当长一段时间。

A new environment for investing which is more likely to be bland than spicy would hardly be without precedent. The Dow-Jones Industrial Average, for example, first hit 1000 in 1966; it got there again (or close) in 1968, again in 1972, again in 1976, again in 1981, and once again in 1982—a 17-year plateau—before permanently moving into the ever higher ground on which we seemed so firmly planted just one year ago. Despite the promise of James Glassman’s Dow 36,000, it is at least possible that we’ll find the market in a trading range—plus or minus 25% from today’s level of 10,000-plus—if not for 17 years, for an extended period of time.

道琼斯工业平均指数月度收盘价,1964 年 11 月 - 1982 年 12 月 1972 年 12 月 1982 年 11 月 1966 年 1 月 1968 年 11 月 1976 年 3 月 - 1976 年 9 月 1981 年 3 月 66 68 70 72 74 76 78 80 82 19 19 19 19 19 19 19 19 19 成本很重要!

Dow Jones Industrial Average Monthly Closes, 11/1964 - 12/1982 12/72 11/82 1/66 11/68 3/76-9/76 3/81 66 68 70 72 74 76 78 80 82 19 19 19 19 19 19 19 19 19 Costs Matter!

但无论股市能带来多少回报,请千万不要误以为投资者真能赚到那么多。事实上,很少有投资者能完整获得市场长期回报率的 100%。为什么?因为投资是有成本的。实际上,长期投资成功的一大部分,取决于金融市场回报在投资者一方与金融中介和税收征管方之间的分配。对投资者整体而言,市场回报减去中介成本和税收,就等于投资者回报。就是这么简单。

But whatever returns the stock market may earn, please don’t make the mistake of thinking that investors will actually earn those returns. The fact is that few investors ever capture 100% of the market’s long-run rate of return. Why? Because investing costs money. The fact is that a huge proportion of long-term investment success is represented by the allocation of financial market returns between investors on the one hand and financial intermediaries and tax collectors on the other. For investors as a group, market return, minus intermediation costs and taxes, equals investor return. It is as simple as that.

成本很重要!在那些成本既非常高昂、又相对于所提供的服务价值容易衡量、并且会随时间复利增长的地方,成本尤其重要——这正是共同基金行业的三个典型特征。基金成本名目繁多且数额巨大。我来合计一下:管理费和运营费用目前平均每年 1.6%;销售费用(年化后)至少 0.5%;隐蔽的投资组合交易成本(基金现在每年平均换手率超过 100%)为 0.7%;机会成本(基金很少满仓投资于股票)约为 0.3%。总成本:3.1%。

Costs matter! They matter most where they are at once very large, easily measurable relative to the value of the services provided, and compounded over time—three of the defining characteristics of the mutual fund industry. Fund costs are numerous and substantial. Let me add them up: Management fees and operating expenses now average 1.6% per year; sales charges, at least 0.5% annualized; hidden portfolio transaction costs, with funds now turning their portfolios over at an average of more than 100% per year, 0.7%; opportunity cost (funds are rarely fully invested in stocks) perhaps 0.3%. Aggregate costs: 3.1%.

这看起来可能不算什么,但这样的成本会完全吞噬 10% 市场回报中的 31%。投资者因这种过度活跃的投资组合交易而额外承受的税负很容易再吃掉 1.5%,这样一来,基金投资者最终只能获得市场年回报的一半。简单说,共同基金这个赌场里荷官太多了,他们抽走的佣金在金融市场回报中划走了太大的一块。

That may not seem like much, but such costs would consume fully 31% of a 10% market return. The extra taxes investors are socked with as a result of that hyperactive portfolio trading could easily consume another 1.5%, leaving only half of the market’s annual return for the fund investor. Simply put, there are too many croupiers in the mutual fund casino, and their rakes sweep too wide a swath from financial market returns.

基金投资者尚未关注到成本的掠夺性威力。为什么?恰恰因为股票市场过往的回报太过慷慨。在过去二十年 15% 的市场回报环境中,普通共同基金提供的毛回报率约为 15%(差不多就是理性预期下的水平)。但在扣除成本和税费之后,它给出的估计净回报率只剩 9%。结果是:投入普通共同基金的 1 万美元产生了 4.6 万美元的利润,还不到同一笔资金投入股票市场本身所得利润的三分之一——股市在没有成本和税费影响下增长了 15.4 万美元。然而,尽管存在如此惨淡的落差,基金投资者却感觉相当不错,仅仅因为他们在共同基金上赚到了不少钱,尽管几乎没有公平地分到市场慷慨回报中应得的那一份。

Fund investors have not yet focused on the confiscatory power of costs. Why? Simply because the stock market’s return has been so generous. In the 15% market return environment of the past two decades, the average mutual fund provided a gross return of about 15% (just about what you would rationally expect). But after costs and taxes, it delivered an estimated net return of 9%. Result: $10,000 invested in the average mutual fund produced a profit of $46,000, less than one-third of the profit on the same investment in the stock market itself, which, without costs or taxes, grew by $154,000. Despite this abysmal shortfall, however, fund investors felt pretty comfortable simply because they had made a lot of dollars in mutual funds, albeit had hardly received a fair share of the market’s beneficence.

市场回报的分配:1981-2001 年普通股票基金中的 10,000 美元

26% 税收

42,000 美元

34% 投资者回报

56,000 美元

基金成本

66,000 美元

市场回报

40%

15%

但倘若未来环境提供的年化市场回报率仅为 5% 呢?假设基金成本不下降,而税收成本(在较低的回报环境中)确实下降,那么普通基金投资者可能仅获得 1% 的回报,许多股东甚至将获得负回报。尽管如今投入股市的 10,000 美元十年后能赚取 6,000 美元,但普通基金投资者仅能赚取 1,000 美元!

Division of the Market’s Return: $10,000 in the Average Equity Fund 1981 - 2001 26% Taxes $42,000 34% Investor Return $56,000 Fund Costs $66,000 Market Return 40% 15 % But what if a future environment provides a 5% annual market return? Assuming that fund costs do not decline, but that tax costs (in a lower return environment) do, the average fund investor could receive but a 1% return, with many shareholders garnering negative returns. While $10,000 invested in the stock market today would earn $6,000 in a decade, the average fund investor would earn but $1,000!

“失望”远不足以形容股东的反应。因此,在未来回报率低得多的市场环境中,共同基金行业过高的成本与不必要的税收所产生的剥夺性力量,将对其构成严峻挑战。

“Disappointment” would be far too mild a characterization of the shareholder’s reaction. So, in a future market environment of much lower returns, the confiscatory power of excessive mutual fund costs and unnecessary taxes will severely challenge the mutual fund industry.

新环境下的共同基金 这个行业在很多方面是过去二十年大牛市的产物。飙升的股价不仅推高了投资组合的价值,还吸引了数以百万计的投资者入局,使股票型基金的资产规模从 1981 年的 4.1 亿美元激增至今天的 3.7 万亿美元。但在平淡的市场环境下,这个行业必须振作起来。管理费早就该大幅下调了——即使基金董事缺乏意愿和知识去推动这一点,我也预计投资者最终会用脚投票,抛弃费用过高的基金,从而迫使基金费用和运营成本降下来。

Mutual Funds in the New Environment In many respects, this industry is a child of the great bull market of the past two decades. Soaring stock prices not only raised portfolio values, but enticed millions of investors into the fold, lifting equity fund assets from $41 billion in 1981 to $3.7 trillion today. But in a bland market environment, will simply have to get its act together. Significant reductions in management fees are long overdue, and even if fund directors lack the willpower and knowledge to demand them, I expect investors will finally vote with their feet and abandon funds with excessive costs, finally forcing down fund fees and operating costs.

交易成本也必须下降,因为当今许多基金投资组合经理所热衷的那种适得其反的短线投机行为,终将消退。(目前,即便是基金公司的平均持股周期也仅剩 11 个月。)行业回归其曾经传统长远定位——当时股票的平均持有期为 6 年——早已是众望所归。这种回归不仅能降低基金的交易成本,还能减轻这种高频换手给常常毫不知情的股东带来的沉重税务负担。这种从投资向投机逐渐转变的趋势,与投资组合的监管从投资委员会转向投资组合经理、以及“明星制度”的形成同时发生,绝非偶然。然而可叹的是,基金行业培养出的明星远不如流星那么多。

Transaction costs also must decline, as the counterproductive short-term speculation that is the focus of so many fund portfolio managers today finally abates. (Even the average fund now holds an average equity position for but eleven months.) A return to the industry’s once-traditional long-term orientation (then the average holding period for a stock was six years) is long overdue, and would reduce not only fund transaction costs, but the heavy tax burden that such turnover foists on often unsuspecting shareholders. It is by no means coincidental that this gradual shift from investment to speculation has come hand-in-hand with the shift in portfolio supervision from investment committees to portfolio managers, and the development of a “star system.” Alas, however, the fund industry has produced infinitely fewer stars than comets.

算算这些过路费

这种极端水平的换手率给基金股东带来的毁灭性代价,再怎么强调也不为过。直接的交易成本本身(去年估计为 280 亿美元)——支付给券商、做市商和投资银行的费用——还只是其中最微不足道的部分。尽管基金投资者去年蒙受了估计高达 2400 亿美元的资本亏损,股票型基金股东却收到了 3450 亿美元的应税资本利得分红。当这些不必要的分红被分配给 401(k) 计划和 IRA 等递延纳税账户中的投资者时,危害尚不算大。但通过过高换手率(源于投机性投资策略)所造成的不必要的利得实现——加之所有利得中近三分之一是短期实现、按普通所得税率征税——给基金的应税股东带来了沉重且无法挽回的负担。

Totaling up the Tolls The devastating toll this extraordinary level of portfolio turnover has taken on fund shareholders can hardly be underestimated. The direct turnover costs themselves (estimated at $28 billion last year) paid to brokers, market makers, and investment bankers are the least of it. Despite the fact that fund investors suffered capital losses estimated at $240 billion last year, equity fund shareholders received $345 billion in taxable capital gains distributions. When these unnecessary distributions are paid to investors in tax-deferred 401(k) plans and IRAs, there is little harm done. But the unnecessary realization of gains through excessive portfolio turnover, borne of speculative investment strategies—and the fact that nearly one-third of all gains are realized on a short-term basis and taxed at ordinary income rates— constitutes a heavy and unrecoverable burden on the funds’ taxable shareholders.

行业销售费用也需要降低。但当前的趋势却恰恰相反。这倒不是因为收取销售费用的基金在提高费率,而是因为一个又一个免佣基金集团正陆续推出新的有佣基金系列,往往只允许现有基金股东继续购买最初的免佣份额。很明显,销售费用是共同基金总体上转嫁给投资者的又一重净负担。

Industry sales charges could also stand reduction. But the trend today is in the opposite direction. Not so much because funds which carry sales charges are raising them, but because one no-load fund group after another is starting a new series of load funds, often foreclosing purchases of the original no-load shares to all but existing fund shareholders. Quite clearly, sales charges represent one more dead weight to the returns delivered by mutual funds to their investors in the aggregate.

基金行业的核心问题在于,资产管理规模的积累已成为游戏的全部;分销渠道的磁力吸引似乎不可抗拒。于是,激进营销早已取代审慎管理,成为基金行业的中心准则。

Central to the fund industry’s problems is that the accumulation of assets under management has become the name of the game; the magnetic attraction of distribution seems irresistible. And so it is that aggressive marketing has long since superceded prudent management as the fund industry’s central ethic.

营销凌驾于管理 我们都知道什么是最好的营销策略:给公众他们真正想要的东西。而在跟风这方面,共同基金行业几乎无人能及。如果投资大众想要蛋糕,好吧,那就让他们吃蛋糕。问题在于,最受欢迎的“蛋糕”总是过去一段时间里最甜的那一块,全然不顾个别基金或某种投资风格所取得的超凡过往业绩,极少能预示着未来也能有超凡回报。事实上,情况恰恰相反。两千年前,圣马太说得对:“有许多在前的,将要在后;在后的,将要在前。”

Marketing Supercedes Management We all know what is the best marketing strategy: Offering the public exactly what it wants. And in its ability to follow the crowd, the mutual fund industry has few peers. If the investing public demands cake, well, let them eat cake. The problem is that the most desirable “cake” is inevitably the cake that has been sweetest in the recent past, never mind that exceptional past returns achieved by individual funds or by investment styles is all too rarely prologue to exceptional future returns. Indeed, quite the reverse is true. St. Matthew had it right two long millennia ago: Many that are first shall be last; and the last shall be first.

按逻辑推演到极致,这样一种营销策略必然会让共同基金的管理者在错误的时间站在错误的位置。回顾过去十年:1990 年伊始,股票处于特价柜台,但整个行业 1.1 万亿美元资产中规模最小的部分却是股票基金,仅占总量的 25%。债券基金占资产的 30%,规模大得多,而货币市场基金占 45%,几乎接近行业总量的一半。显然,谨慎是当时的主旋律——无论对投资者还是对行业而言。

Taken to its logical conclusion, such a marketing strategy inevitably places mutual fund managers in the wrong place at the wrong time. Consider the past decade: It began in 1990 with the stocks on the bargain counter, yet the smallest component of the industry’s $1.1 trillion asset base was its equity funds, comprising just 25% of the total. At 30% of assets, bond funds were considerably larger, and money market funds, at 45%, comprised nearly one-half of the industry total. Caution, clearly, was the order of the day, for investors and for the industry.

现在把日历翻到 2000 年第一季度。自 1990 年以来,股市上涨了近 500%(!),至少事后看来,估值已经很高。但股票型基金在行业资产中的占比翻了一倍多,达到当时行业总资产 6.6 万亿美元的 62%。相反,债券型基金的份额暴跌了一半以上,仅剩 13%,而保守的货币市场基金份额也下降了近一半,只剩下 25%。考虑到各类基金和投资风格的相对价格波动,共同基金行业面临的市场风险敞口上升了近 2.5 倍。当股票价格接近现代历史上的最低点时,基金投资者对股市的风险敞口是 33%;而当价格达到有记录以来的最高水平时,他们的风险敞口却达到了 74%。

Now advance the calendar to the first quarter of 2000. Since 1990, the stock market had risen by nearly 500%(!) and was, at least in retrospect, richly valued. But the equity fund share of fund assets had more than doubled to 62% of the industry’s then $6.6 trillion of assets. Conversely, the bond fund share had tumbled by more than half, to just 13%, and the conservative money market share had fallen by nearly half, to just 25%. Taking into account the relative price volatility of the various types of funds and investment styles, the mutual fund industry’s exposure to market risk had risen nearly 2½ times over. When stocks were near the cheapest levels in modern history, fund investors had a 33% exposure to stock market risk; when prices reached the dearest levels ever recorded, they had a 74% risk exposure.

0.8 共同基金行业风险状况不断上升 0.7 .74 0.6 0.5 0.4 .33 0.3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 合计(万亿美元) $1.1 $1.7 $2.2 $3.4 $5.1 $6.6 34 29 27 26 25 货币市场基金 45 29 22 18 13 债券基金 30 42 51 56 62 股票基金 25 32 行业资产占比(%) 资金追逐回报

对于这种适得其反的风险增加,基金行业自身要承担很大一部分责任。要理解我们已经变成了一个怎样的营销行业,只需看看在去年 3 月股市见顶之前的几年里,股票型基金的资金流向变化。从 1989 年到 1998 年,投资者净买入的分布相当均匀:相对保守、中规中矩的价值观型基金(占资金流入的 37%)与风险更高、更具进攻性的成长型基金(也占 37%)基本持平。(其余资金流入了国际基金和平衡型基金。)但到了 1999 年,成长型基金的份额跃升至 92%,随后在 2000 年第一季度进一步飙升至 113%(!)。硬币的另一面是,价值观型基金的资金流入份额在 1999 年降至 8%,2000 年第一季度进一步降至 -37%。(也就是说,投资者买入了 1270 亿美元的成长型基金,同时赎回了 420 亿美元的价值观型基金。)恰恰在他们应该把风险降到最低的时刻,基金投资者却在将投机风险最大化。

The Rising Risk Profile of the 0.8 Mutual Fund Industry 0.7 .74 0.6 0.5 0.4 .33 0.3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Total (tril) $1.1 $1.7 $2.2 $3.4 $5.1 $6.6 34 29 27 26 25 MM 45 29 22 18 13 Bonds 30 42 51 56 62 Equity 25 32 % of Industry Assets Money Follows Returns For that counterproductive increase in risk, we can give much of the credit to the fund industry itself. To understand what a marketing industry we have become, just consider the shift in equity fund capital flows during the years leading up to the stock market peak last March. From 1989 through 1998, net investor purchases were fairly evenly divided between relatively conservative middle-of-the road value-oriented funds (37% of cash flows), and riskier, more aggressive growth-oriented funds (37% of flows). (The remainder went to international funds and balanced funds.) But in 1999, the growth fund share leaped to 92%, and then to 113%(!) during the first quarter of 2000. On the other side of the coin, the share of cash flow into value funds dropped to 8% in 1999 and to minus 37% during the first quarter of 2000. (That is, investors purchased $127 billion of growth funds and liquidated $42 billion of value funds.) At the very moment when they should have been minimizing it, fund investors were maximizing their speculative risk.

股票型基金现金流分布(1989 – 2000 年)

4000 亿美元

3000 亿美元

增值型 2000 亿美元

成长型 其他 1000 亿美元

0

-1000 亿美元

1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000

显然,正是基金的相对业绩驱动了投资者偏好的这一转变。尽管 1990 年至 1997 年间成长型基金与价值型基金的回报大致相当,但成长型基金在 2000 年初大幅领先,年化回报率平均高达 42%,而价值型基金仅为 8%。然而,均值回归——那条看似普适的法则,“在后的将要在前,在前的将要在后”,反复应验——很快就占了上风。自去年 3 月以来,成长型基金价格平均下跌近 40%,而价值型基金价格则略有上涨。

Distribution of Equity Fund Cash Flows 1989 - 2000 $400 B Value $300 B Growth Other $200 B $100 B 0B -$100 B 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Clearly, it was relative fund performance that clearly drove this shift in investor preferences. While growth funds and value funds provided comparable returns from 1990 through 1997, growth funds soared into the lead through early 2000, providing annualized returns averaging 42%, compared to just 8% for value funds. But reversion to the mean—that seemingly-universal rule that “the last shall be first and the first shall be last,” over and over again—promptly took over. Since last March, growth fund prices have declined nearly 40% on average, while value fund prices have seen a slight rise.

成长型与价值型基金:1 美元的增长(1989 年 - 2001 年 3 月)

时期平均年回报率成长型价值型
1989 年 - 97 年17.7%42.3%16.3%
98 年 - 00 年第一季度42.3%8.1%-39.7%
00 年第二季度 - 01 年 3 月-39.7%0.2%16.3%
年份成长型基金价值型基金
1989$1.00$1.00
1990$0.96$0.90
1991$1.23$1.06
1992$1.24$1.13
1993$1.35$1.21
1994$1.33$1.25
1995$1.78$1.45
1996$2.00$1.65
1997$2.63$2.07
1998$3.58$2.12
1999 年 3 月$4.65$2.30
2000 年 3 月$9.57$2.25
2001 年 3 月$5.77$4.64

迎合大众口味

按理说,很容易——甚至太容易——就能论证:那个永远追随历史业绩、永远追随人群的投资者,是他自己最大的敌人。但基金行业必须承担很大一部分责任。首先,在这 2 年零 3 个月的期间里,它迎合大众口味,新设立了 494 只成长型基金,而价值型基金只有 110 只。其次,基金不仅大幅增加了广告预算,以鼓励投资者跳上股市的顺风车,还大肆宣传业内一些“最热门”基金过去令人炫目的业绩,其中许多基金的年回报率超过了 100%。

Growth and Value Funds: Growth of $1, 1989 - March, 2001 $12 Avg. Ann. Return $9.57 $10 1989 - 97 98 - 1Q 00 2Q 00 - 3/01 $8 Growth 17.7% 42.3% -39.7% Value 16.3% 8.1% 0.2% $6 $4.64 $5.77 $4 $4.65 $2 $0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Mar- Dec- Mar-00 00 01 Pandering to the Public Taste It would be easy, far too easy, to argue that the investor—ever following past performance, ever following the crowd—is his own worst enemy. But the fund industry must bear a large share of the blame. First, it pandered to the public taste by creating 494 new growth funds during that 2 ¼ year period, compared to just 110 value funds. Second, not only did funds vastly step up their advertising budgets to encourage investors to jump on the stock market bandwagon, but advertised the heady past performance of some of the industry’s “hottest” funds, many with annual returns exceeding 100%.

这有什么问题呢?至少有两点:第一,业绩优秀的基金几乎从不重复。而那些炒作过往业绩的广告制作人,和无数用研究证明这一点的学者一样,深知这一不可避免的事实。第二,广告费用高昂。直接或间接地,买单的都是共同基金持有人。1999 年至 2000 年,该行业看似无节制的营销预算中,仅媒体广告一项就可能高达约 10 亿美元(这还不包括某基金集团近期花费 1.2 亿美元买下一个橄榄球场冠名权!)。坦率地讲,基金持有人有 10 亿美元的资金被花在了广告上。这笔支出如何增进了他们的利益——或提高了他们的回报——这一点完全不清楚。

What’s wrong with that? At least these two things: First, winners rarely, if ever, repeat. And those who produce advertisements hyping past performance are as aware of that inevitable fact as the countless academics whose studies attest to it. Second, advertising is expensive. Directly or indirectly, it is the mutual fund shareholder who foots the bill. In 1999-2000 the industry’s seemingly unbridled marketing budget likely included some $1 billion for media advertising alone (not including $120 million that one fund group recently spent to have a football stadium carry its name!). To put it bluntly, fund shareholders had $1 billion of their money spent on advertising. How this expenditure advanced their interests—or their returns—is not at all clear.

这种营销上的机会主义,在基金业对“信息革命”——或者更准确地说,是对信息技术股票(互联网公司、手机制造商、电脑制造商等)带来飙升回报的反应——中,找到了其最精彩也最扭曲的聚焦点。在 1989 年至 1995 年间,平均每年仅有一只新的科技基金成立。到了 1999 年,这一数字跃升至 29 只,而在情绪高涨的 2000 年第一季度,又有 71 只新的科技基金加入了这场混战。投资者上了钩,2000 年第一季度,仅科技基金就吸纳了当时创纪录的 1130 亿美元股票基金现金流入中的 30%。在此之前,科技基金的年化平均回报率高达 92%(!),即使是当时同样飙升的成长型基金,其回报率也仅为这一数字的一半。但在科技股泡沫破裂之后,科技基金暴跌了 63%,比表现疲弱的成长型基金 42% 的跌幅还高出五成。事实证明,甜蜜的营销通常意味着苦涩的投资。

This marketing opportunism found its finest—if most perverse—focus in the fund industry’s response to the Information Revolution or, more accurately, to the soaring returns generated by information technology stocks—internet companies, cell phone makers, computer manufacturers, etc. In 1989-1995 an average of but one new technology fund was formed each year. In 1999, the number leaped to 29, and in the ebullient first quarter of 2000 another 71 new tech funds joined the fray. Investors took the bait, and in the first-quarter of 2000 technology funds alone gathered 30% of the industry’s all-time record equity fund cash inflow of $113 billion. Up to then, returns on technology funds had averaged 92%, annualized(!)—more than double the return of even the soaring growth funds. But in the aftermath of the tech stock boom, tech funds have tumbled by 63%, half-again the 42% tumble in the weak growth fund group. Sweet marketing, it turns out, is usually sour investing.

科技基金——供需形成追随业绩表现 80 30 24.16 美元 25 科技基金启动 1 美元的价值 40 15 29 13.31 美元 10 8 8 5 10 7 4 3 0 1 0 0 1 0 0 89 年 92 年 95 年 99 年 3 月 00-98 年 12 月-00 年

去年三月,两只基金成立,它们将作为悖论的典范载入史册——卖基金的时机并非买基金的时机。一家大型券商组建了两只高度集中且激进的“新纪元基金”——一只互联网策略基金和一只聚焦 20 基金。正好在市场高位时,通过首次公开发行,该公司向客户卖出了 20 亿美元的基金份额。发行价为每股 10.55 美元。我们身后便是洪水滔天!此后一年内,互联网基金的净资产价值暴跌至每股 2.44 美元,聚焦 20 基金紧随其后,跌至 3.24 美元,两者合计抹去了 14 亿美元的投资者资产,化为乌有。当时被视为营销胜利的这次发行,至少暂时已沦为一场投资灾难。

Technology Funds - Supply and Demand Formation Follows Performance 80 30 $24.16 25 Tech funds started Value of $1 40 15 29 $13.31 10 8 8 5 10 7 4 3 0 1 0 0 1 0 0 19 89 19 92 19 95 M 99 ar D 00-98 ec -0 0 Last March, two funds were formed that will go down in history as paradigms of the paradox that the time to sell funds is not the time to buy them. A giant brokerage firm organized two highly concentrated and aggressive “New Era Funds”—an Internet Strategies Fund and a Focus 20 Fund. Right at the market’s high, in an initial public offering, the firm sold $2 billion of their shares to clients. The base offering price was $10.55 per share. Apres nous le deluge! During the ensuing year, the net asset value of the Internet fund tumbled to $2.44 per share, trailed only slightly by the Focus 20 fund at $3.24, together obliterating $1.4 billion of investor assets into thin air. Viewed at the time as a marketing triumph, this offering, has become, at least for the moment, an investment disaster.

所以,共同基金业的鸡终于回窝了,变革势在必行。如果我说媒体对新经济的拥抱,以及它对短期投资思维和历史业绩的关注,都共同误导了共同基金投资者——希望这不会对我的媒体东道主们显得无礼。如今盛宴已散,我希望你们能帮助严肃投资者重新聚焦于长期投资、合理预期、分散化与资产配置,以及成本与税收效率。坚守这些永恒的投资成功原则,将是一项无价的公共服务。

So the chickens have come home to roost in the mutual fund industry, and much change is required. I hope it is not ungracious to my hosts in the press if I point out that both the media’s embrace of the New Economy and its focus on short-term investment thinking and past performance have helped lead mutual fund investors astray. Now that the party’s over, I hope you will help to refocus the attention of serious investors on long-term investing, reasonable expectations, diversification and asset allocation, and cost- and tax- efficiency. Standing up for those eternal principles of investment success would be an invaluable public service.

他刚才是说债券基金吗?

Did He Say Bond Funds?

巨资共同基金战舰上那个股权基金甲板——高费用、重税负、短视的投资眼光以及围绕营销的运作模式,这些因素共同大幅侵蚀了基金持有人的回报——绝非唯一需要修理的甲板。债券基金甲板同样问题重重。一个缺陷是,这个行业几乎在投资者最需要债券基金的时候对其避之不及。另一个缺陷是,它推出的债券基金成本如此高昂,以至于投资者理应避之不及。在一个债券回报可能更与股票回报相竞争的新环境中——同时还承担着远低于股票的风险——这个行业将被迫纠正这些缺陷。

The equity fund deck of the huge mutual fund battleship—with its high expenses, excessive tax costs, short-term investment orientation and marketing-driven focus that have together so substantially impaired the returns earned by fund owners—is by no means the only deck in need of repairs. The bond fund deck is another. One failing is the industry’s near-shunning of bond funds just when investors needed them most. Another is offering bond funds with such high costs that they deserve to be shunned. In a New Environment in which bond returns are apt to be more competitive with stock returns—all the while carrying far lower risk—the industry will be forced to rectify those failings.

很难夸大债券基金这块甲板需要多大程度的翻新。过高的管理费、运营开支以及过高的销售佣金,对债券基金投资者造成的伤害比股票基金投资者更大。简单算笔账就明白了。如今,雷曼兄弟综合债券指数(政府债和投资级公司债)的收益率是 6.6%。如果投资者支付了 4.5% 的初始销售佣金和 1% 的年化费用率,持有该基金五年,他的平均收益率只有 4.6%!三分之二的回报归股东,三分之一进了赌场庄家的口袋。(对免税债券基金而言,惩罚甚至更严重!)显然,这与公平待遇相去甚远。

It’s hard to overstate how much refurbishing the bond fund deck of the industry ship requires. Excessive management fees and operating expenses and excessive sales charges wreak even greater hardships on bond fund investors than on stock fund investors. Consider the simple mathematics. Today, the yield on the Lehman Bros. Aggregate Bond Index (government and investment-grade corporate) is 6.6%. If an investor pays a 4½% initial sales charge and a 1% annual expense ratio and holds the fund for five years, his average yield would be just 4.6%! Two-thirds of the return to the shareholder, one-third to the croupiers. (For a tax-exempt bond fund the penalty is even greater!) Clearly, that is a far cry from a fair shake.

然而,该行业近一半的债券基金——1874 只基金中有 926 只——收取销售费用。平均费率为 1.1%,仅有 75 只基金——25 只里才有 1 只(!)——费率低于 0.3%,而这是我认为合理的水平。然而,当股市下跌结束后,投资者在新环境中将资金投入债券基金时,他们将几乎找不到在经济学意义上稍微说得过去的选择。这里再次说明,基金行业要赢得基金投资者的忠诚和信任,还有很多工作要做。

And yet, nearly half of the industry’s bond funds—926 of 1,874 funds—carry a sales charge. The average expense ratio is 1.1%, and only 75 funds—one out of 25 (!)—have expense ratios below 0.3%, my idea of a fair shake. Yet when investors will to bond funds in the New Environment that will emerge once the fall in the stock market is over, they will have few choices that make even the most tenuous economic sense. Here again, the fund industry has much to do to earn the loyalty and trust of fund investors.

批评过头了?

Too Broad a Brush?

为避免我把这个行业一竿子打翻,让我说明一下:确实有一些公司抵制住了我今日罗列的那些诱惑。一个奇怪的事实是,这些公司通常不是避开其中某几项,而是避开了所有那些有害的做法。这些公司做到了:1)最大限度地减少了成本高昂且激进的营销(尽管没有哪家公司能完全杜绝);2)通过控制成本,将至少一部分惊人的规模经济效应分享给投资者;3)在投资组合管理上保持纪律,聚焦长期;4)避开当日的流行风潮,推出新基金不是因为它们能为管理者赚钱,而是因为它们对股东有意义。尽管没有一家公司——没有一家——能在这种严酷的联赛中做到百分百击球率,但至少有少数几家的击球率超过了七成五。然而,少得可怜。在如今这个行业里的 400 家基金集团中,我认为自己能叫出名字、符合我高要求(但我认为是合理标准)的,不会超过十几家。

Lest I paint the industry with too broad a brush, let me say that there are some firms who have resisted the temptations that I have catalogued today. It is a curious fact that those firms have generally avoided, not some, but all of those baneful practices. These firms have: 1) Minimized costly and aggressive marketing (though no firm can totally eliminate it). 2) Shared at least some significant portion of their staggering economies of scale with investors by holding the line on costs. 3) Maintained investment discipline in portfolio management and focused on the long term; and 4) Avoided the fads and fashions of the day, introducing new funds not just because they make dollars for the manager but because they make sense for the shareholder. While no firm—no firm—has had the discipline to bat 1.000 in this tough league, there are at least a few that are batting upwards of .750. But painfully few. Out of the 400 fund complexes in this business today, I don’t think that I could name more than a dozen that meet my high, but I think reasonable, standards.

常言道,忏悔有益于灵魂。所以我要忏悔——今天我是从一个独特的角度坦率直言。26 年前我创立先锋集团时,刻意将其构造成一家相互制的共同基金组织,不受外部公司控制,而是由基金股东自己掌控。既然成本显然至关重要(我想我已经把这点说清楚了!),我们便以成本价运营,将费用压缩到最低限度,绝不把股东资源浪费在营销上。

True Confession Confession, it is said, is good for the soul. So I confess that I make my candid remarks today from a singular vantage point. When I founded the Vanguard Group more than 26 years ago, it was deliberately structured as a mutual mutual fund organization, controlled, not by an outside corporation, but by the fund shareholders themselves. Since cost so obviously matters (I guess that I’ve made that clear!), we operate on an at-cost basis, hold expenses to the bare bones minimum, and do not squander shareholder resources on marketing.

这一关注点很快让我创立了行业内首只股票和债券市场指数基金(这类基金确实能提供接近 100% 的市场年回报率),并取消了所有销售费用。无论先锋集团取得怎样的成功,其根基始终在于我们将股东利益置于一切工作的首位。

This focus quickly led me to the founding of the industry’s first stock and bond market index funds (which do provide substantially 100% of those markets’ annual returns), and to the elimination of all sales charges. It is putting the shareholder first in everything we do that has been the foundation of whatever success Vanguard may have enjoyed.

如果今天我对基金行业的批评听起来很严厉,那并非因为我好斗,而是因为我的视角。虽然很少有公司会——事实上,现实地说,很少有公司能——效仿先锋集团的模式,但任何一家希望在新环境下(暴跌之后)像旧环境(暴跌之前)一样成功的公司,除了朝我们的方向前进之外,几乎没有其他选择。现在是我们回归审慎、长期投资业务的时候了。而且我认为,最好将受托责任——以尽可能诚实、高效和经济的方式服务客户——置于议程的首位。正是这一单一价值观——受托管理他人的资金——将使共同基金行业站在历史的正确一边。

If the criticisms of the fund industry I’ve expressed today sound tough, it is not because of my pugnacity, but because of my perspective. While few firms will—indeed, realistically, few firms can— follow Vanguard’s example, any firm that wants to be as successful in the New Environment after the fall as it has been in the Old Environment before the fall will have little choice but to move in our direction. . It’s high time we get back to the business of prudent, long-term investing. And it’s best, I think, to place stewardship—serving clients in the most honest, efficient, and economical way possible—at the top of the agenda. It is that single value—the stewardship of other people’s money—that will place the mutual fund industry on the right side of history.

说明:本演讲所表达的观点并不必然代表先锋集团现任管理层的看法。© 2001 约翰·C·博格尔 版权所有

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2001 by John C. Bogle