创建健全治理:股东的视角

2004 · 演讲 · 原文约 7512 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

建立健全治理:来自股东视角的思考

演讲者:约翰·C·博格尔,先锋集团创始人

2004 年 AIMR 会议,科罗拉多州丹佛

2004 年 5 月 10 日

一切都始于安然公司。或者说,看起来是这样。但自 2001 年 11 月安然丑闻爆发以来,我们所看到的几乎就像多米诺骨牌一样,一个接一个倒下——泰科、世通、环球电讯、奎斯特、英克隆、阿德尔菲亚、南方健康、戴纳基,以及许多其他公司。这些丑闻各有其独特的来龙去脉,但它们都涉及投资者赖以维系本国金融体系诚信的众多“看门人”的失职。

Creating Sound Governance: The Shareholder’s Perspective Remarks by John C. Bogle, Founder The Vanguard Group At the 2004 AIMR Conference Denver, Colorado May 10, 2004 It all began with Enron. Or so it seemed. But ever since the Enron scandal exploded in November 2001, what we’ve seen has been almost like dominos falling, one after another—Tyco, WorldCom, Global Crossing, Quest, ImClone, Adelphia, Health South, Dynegy, and a host of others. Each of these scandals had its own particular dynamic, but all of them involved the failure of the multiple “gatekeepers” on which investors had depended to maintain the integrity of our Nation’s financial system.

当然,随着安然公司破产,安达信也随之崩塌——这家传统上堪称美国“五大”会计师事务所中“黄金标准”的企业,如今可悲地沦为“四大”之一。公司创始人安达信先生曾有句名言:宁可让公司倒闭,也不愿牺牲其高尚原则。唉,如今它两者都做到了。

With Enron’s bankruptcy, of course, came the collapse of Arthur Andersen, traditionally the “gold standard” of America’s “Big Five” accounting firms, now, sadly, reduced to the “Final Four.” It was said of Mr. Andersen, the firm’s founder, that he would rather his firm die than compromise its noble principles. Alas, it has now done both.

然而,仅仅哀叹我们的公司董事、会计师、监管者和立法者未能保护投资者免受一系列失职行为带来的后果,是远远不够的——这些失职包括:形同虚设的监督、毫无独立性可言的审计、被立法者削减资源而捉襟见肘的政府机构、对职责漫不经心却因天价费用而受赏的律师和投行家,以及被财力雄厚、似乎有用不完的现金、只为客户意志效力的强大说客所收买的国会议员。

But it is not enough to bemoan the failure of our corporate directors, accountants, regulators, and legislators to protect investors from the consequences of flawed oversight, audits that were anything but independent, government agencies that were starved of resources by legislators, attorneys and investment bankers whose casual indifference was rewarded with staggering fees, and congressmen who were co-opted by powerful lobbyists with deep pockets lined with seemingly infinite cash, working the will of their clients.

一段小历史

然而,作为投资专业人士,我们也有责任审视自身。资金管理人和证券分析师是否充分意识到了幕后发生的一切?让我讲一段亲身经历。1997 年,美国证券交易委员会(SEC)主席阿瑟·莱维特委托美国独立准则委员会(ISB)评估财务报告状况,重点关注审计师是否真正独立于他们为之提供鉴证服务的客户。这个如今已被遗忘的委员会由四位独立成员和四位行业代表组成——来自当时“五大”会计师事务所中三家的首席执行官,以及美国注册会计师协会会长。著名法学家、特拉华州衡平法院前大法官威廉·T·艾伦担任主席,我有幸与他共事。¹在 ISB 工作期间,我们聘请了一家备受尊敬的咨询公司(Earnscliffe 研究与传播公司)撰写一份报告,评估各界人士对审计师独立性与客观性这一概念的认知。该公司访谈了 133 名高级管理者,其中包括……²

¹ 其他两位独立成员是罗伯特·德纳姆和曼努埃尔·约翰逊。我们于 1997 年夏季开始工作,在此后三年里发布了若干独立性准则。由于会计与咨询业务功能分离这一问题的棘手性,SEC 最终决定发布自己的独立性规则,ISB 于 2000 年 7 月解散。

² 访谈对象包括……

A Small Piece of History As investment professionals, however, we also have the responsibility to look at ourselves. Were money managers and securities analysts adequately aware of what was going on behind the scenes? Let me relate a personal experience. In 1997, SEC Chairman Arthur Levitt commissioned the U.S. Independence Standards Board to consider the state of financial reporting, focusing on whether auditors were in fact independent of the clients for whom they were providing attestation services. That now-forgotten Board included four independent members and four members of the profession—CEOs from three of the then-Big-Five accounting firms and the president of the American Institute of Certified Public Accountants. William T. Allen, the eminent jurist and former chancellor of the Delaware Supreme Court served as Chairman, and I was privileged to serve with him.1 In the course of the ISB’s work, we retained a respected consulting firm (Earnscliffe Research and Communications) to prepare a study assessing the perceptions of various constituencies regarding the concept of auditor independence and objectivity. The firm interviewed 133 senior executives, among The other two independent board members were Robert Denham and Manuel Johnson. We began our work in the summer of 1997, and during the ensuing three years issued a number of independence standards. Given the intractability of the issue regarding the functional separation of accounting and consulting, the SEC ultimately decided to issue its own independence rules, and the ISB was dissolved in July 2000.

受访群体包括美国证券交易委员会(SEC)注册公司中的首席执行官和首席财务官、审计委员会主席、审计合伙人、机构“卖方”分析师以及“买方”研究分析师。

constituencies that included CEOs and CFOs of SEC registrants, audit committee chairs, audit partners, institutional “sell side” analysts, and “buy-side” research analysts.

为了了解分析师们的看法,我亲自给我认为业内最稳健的一些公司负责人写了便条——包括资本研究与管理公司、富达投资、摩根士丹利、共同股份基金、普信集团、所罗门美邦和威灵顿资产管理公司——询问他们是否愿意选派一位经验最丰富、财务洞察力最强的证券分析师,与 ISB 的几位成员会面。1998 年 4 月 27 日,我们与其中八位分析师进行了大约四个小时的会谈。

In the effort to understand the opinions of the analysts, I wrote personal notes to leaders of some of what I considered the strongest firms in the field—including Capital Research and Management, Fidelity, Morgan Stanley, Mutual Shares, T. Rowe Price, Salomon Smith Barney, and Wellington—and asked them if they’d be willing to select one of their most experienced and financially-acute securities analysts to meet with several ISB members. On April 27, 1998, we met with eight of them for about four hours.

我当时的会议记录显示,在座各位达成了共识——尽管大家普遍愿意接受“审计师由客户付钱,不可能真正独立”这个事实,但对会计师和财务报表的诚信都明确表示放心;同时相信审计师的“声誉资本”能防止舞弊(且不说一个以拒绝向管理层妥协著称的审计师,很可能根本保不住这份差事!)。七位分析师中只有一人提出了严重担忧:“审计师已经停止了独立思考,变成了躲在规则背后(比如退休后医疗福利这类问题)、重形式轻实质的文员。”他表示“对财务报表的诚信严重担忧,一旦股市崩盘,这些问题必然暴露无遗。” ² 我不禁觉得,这唯一的少数的看法,反而比其他人都更接近现实。

My notes of that meeting reflect a consensus that clearly expressed comfort with the integrity of both accountants and financial statements, albeit a general willingness to accept that the auditor, paid by the client, cannot be truly independent; and the belief that the auditor’s “reputational capital” would prevent fraud (leaving aside that an auditor with the reputation of refusing to compromise with management would likely not keep the engagement for very long!). Only one analyst among the seven expressed a serious concern: “Auditors have stopped thinking for themselves and have become clerks who are hiding behind rules (for example, post-retirement health care benefits), and putting form ahead of substance.” He expressed “serious concern with the integrity of financial statements, which are sure to be revealed when the stock market collapses.” 2 I couldn’t help but feel that this minority of one held a view that was closer to reality than the others.

快乐共谋的一部分

然而,这项调查本身清楚地表明,这种担忧并未得到广泛认同。总体而言,报告给予财务报告与审计工作一份健康证明。在其 1999 年 11 月的报告中,Earnscliffe 指出,除极少数例外,接受采访的监管机构、会计师、高级企业高管以及经验丰富的投资分析师普遍认为"美国财务报告的标准非常出色"。尽管半数受访者认为"盈余管理行为更为激进……另一半人则反对这一说法……大多数人表示,实际报告的数字如实描绘了相关公司的财务健康状况……极少有人相信审计师与激进的盈余管理有多大关联。"至于向同一客户同时提供审计与咨询服务,"几乎所有人都倾向于披露而不是禁止。"

Part of the Happy Conspiracy The survey itself, however, made it clear that this concern was not widely shared. Over all, the report gave financial reporting and auditing a clean bill of health. In its November 1999 report, Earnscliffe reported that with very few exceptions, the scores of regulators, accountants, senior corporate executives, and experienced investment analysts who were interviewed felt that “the standard of financial reporting in the U.S. was excellent.” While half of the respondents felt that “earnings management efforts are more aggressive . . . the other half disputes that assertion . . Most said that the actual figures being reported were painting an accurate picture of the financial health of the company involved . . . Very few believe the auditors have much to do with aggressive earnings management.” As to the provision of both audit and consulting services to the same client, “almost everyone favored disclosure over prohibition.”

当我仔细研读这份报告时,尤其被其中关于买方证券分析师(包括我们采访过的那些)回应的内容所震撼。也许并不意外的是,虽然他们往往比其他受访者更怀疑审计师的独立性,但这些分析师普遍认为,"大部分财务报告还是可以信赖的"——这一评价比我之前在会议上感受到的更为积极。尽管有些人认为财务披露的质量随时间推移有所改善,但也有其他人持相反意见,将重组费用列为滥用披露的领域之一。虽然他们对盈余管理表示担忧,但他们相信"美国证券交易委员会夸大了审计独立性问题,并担心过度监管会迫使优秀人才离开(审计)行业。"

As I pored over the report, I was especially stuck by its reading of the responses of the buy-side securities analysts, including those whom we had interviewed. Perhaps unsurprisingly, while they tended to be more skeptical than the other respondents about the independence of auditors, the analysts were generally of the view that “most financial reporting could be trusted,” a somewhat stronger appraisal than I’d sensed at my earlier meeting. While some believed that the quality of financial disclosure had improved over time, others suggested the reverse, citing restructuring charges as one area of abuse. While they expressed concern about earnings management, they believed that “the SEC had overstated the problem of auditor independence, and worry that over-regulation would drive good people out of the (auditing) profession.”

美国注册会计师协会(AICPA)的这份解释也未能反映出我的担忧。“我们认同《恩斯克利夫报告》的观点,”他们自豪地宣称,“美国财务报告的状况极为健全……并同意媒体制造了一种印象,让人觉得一个并不存在的问题很严重。”(斜体为后加。)

Nor did the AICPA interpretation reflect my concerns. “We share the Earnscliffe report’s view,” they proudly proclaimed, “that the state of financial reporting in the United States is extremely strong. . . and agree that the media have created a perception that there is a serious problem where none exists.” (Italics added.)

特雷弗·哈里斯,摩根士丹利。

Trevor Harris of Morgan Stanley.

愿闻其详!四年过去,一场大熊市之后,我们现在知道,那个时代阳光却天真的传统智慧——不仅 CEO 和 CFO,还有审计委员会主席、审计师以及证券分析师——已经被彻底颠覆。我几乎毫不怀疑,今天在场的大多数人(包括我自己)都曾是“快乐共谋”的参与者——也许是无意,也许不是——当股市在 2000 年初飙升到此前难以想象的顶峰时,这场共谋最终几乎囊括了整个投资界。

Do tell! Four years and one great bear market later, we now know that the sunny but naive conventional wisdom of that earlier era—not only CEOs and CFOs, but audit committee chairmen and auditors, and security analysts as well—has been turned upside down. I have little doubt that most of us here today (I include myself) were participants—perhaps unwitting, perhaps not—in “the happy conspiracy” that, as the stock market soared to its hitherto unimaginable peak in early 2000, finally encompassed almost the entire investment community.

我们的公司治理体系出了什么问题?

1. What Happened to Our System of Corporate Governance?

所有者资本主义蜕变为管理者资本主义

我死之后,哪管洪水滔天!此后的故事已是历史——一记重拳打在企业高管、董事会成员、会计师以及众多机构投资者的脸上。我们距离资本主义伟大现代纪元即将展开时的荣光,已经相去甚远。大约 240 年前,资本主义的守护圣徒亚当·斯密用这样精彩的文字描绘了资本主义:“财富与伟大带来的愉悦,在想象中是那般宏伟、美丽与高贵,完全值得为之辛苦与焦虑……它们驱使人类工业永不停歇地运转,去建造房屋;去建立城市与共和国;去发明和改善所有使人类生活高尚而美好的科学与艺术;它们彻底改变了地球的整个面貌,并为地球上的不同民族之间铺设了伟大的交流通衢大道。”

Owners’ Capitalism Becomes Managers’ Capitalism Apres moi, le deluge! What followed is now history—a black-eye for corporate executives, board members, and accountants, and for so many institutional investors as well. We’re a long, long way from the glory of capitalism as its great modern era was about to unfold. Some 240 years ago, Adam Smith, its patron saint, described capitalism with these wonderful words: “The pleasures of wealth and greatness strike the imagination as something grand and beautiful and noble, well worth the toil and anxiety . . . [they] keep in continual motion the industry of mankind, to build houses; to found cities and commonwealths, to invent and improve all the sciences and arts, which enoble and embellish human life; which have entirely changed the whole face of the globe, and pave the great high road of communication to the different nations of the earth.”

那么发生了什么?为什么会发生?股东们怎么会允许它发生?又该如何应对?我将逐一讨论这四个问题,从头说起。两个世纪前,现代资本主义的道路在起步时铺满了崇高的意图……同样也伴随着崇高的行动。因为正如任何成功的市场体系所必须的那样,这个体系始于信任与诚信,始于依赖我们与之打交道之人的承诺。亚当·斯密所说的自利的“看不见的手”要求美德,良好的道德就是良好的商业。当人们认识到信任与被信任的好处,当制造业和商业对资本的需求不断增长,当教育被视作公民的权利,当创新的源泉喷涌而出时,我们见证了一场真正令人惊叹的经济发展上的巨变。

So what happened? Why did it happen? How did stockholders let it happen? And what’s to be done? I’ll discuss each of these four issues, going back to the beginning. At its outset two centuries ago, the road to modern capitalism was paved with noble intentions . . . and noble actions as well. For as any successful market system must, the system began with trust and integrity, reliance on the word of those with whom we do business. Adam Smith’s “invisible hand” of self-interest demanded virtue, and good ethics was good business. As people recognized the benefit of trusting and being trustworthy, and as the need for capital in manufacturing and commerce grew, as education came to be seen as a right of citizenship, as the fount of innovation sprang forth, we came to witness a truly amazing sea change in economic development.

在过去的两个非凡世纪里,全球经济以人类历史上从未有过——从未有过!——的生产率增速和经济增长率实现了持续飞跃。³ 我向各位保证,这段史无前例、延续两个世纪的繁荣,并非因为资本家天生就是好人——怎么可能呢?——而是因为信任的回报——既包括信任他人、也包括值得信赖——极其巨大,同时也是因为一个成功的市场体系教会人们认识到这些回报……这是一个良性循环:日常层面上的可信赖行为,孕育出日常层面上的信任。这个体系奏效了!

During the past two extraordinary centuries, the global economy has experienced increasing productivity and economic growth at rates never witnessed before—never!—in all human history.3 This unprecedented two-century-long boom did not, I assure you, come about because capitalists are naturally good people. How could that be? It came because the benefits of trust—of trusting and of being trustworthy—are immense, and because a successful market system teaches people to recognize those benefits . . . a virtuous circle in which an everyday level of trustworthiness breeds an everyday level of trust. The system worked!

接着,事情出了岔子。体系变了——用威廉·普法夫在《国际先驱论坛报》一篇文章里的话来说,这是一种“资本主义的病态变异”——从经典的体系“所有者资本主义”,即致力于服务公司所有者的利益,以最大化其资本投资的回报——转变为一个新体系“经理人资本主义”,公司转而以经理人牟利为经营目标。这怎么可能发生?文章给出的结论是:“因为市场已经将公司所有权稀释到如此分散的程度,以至于不再存在任何负责任的股东。这从道德和伦理上讲都是不可接受的,而且也是对资本主义本身的腐化。”

And then something went wrong. The system changed—“a pathological mutation in capitalism,” as an essay by William Pfaff in the International Herald Tribune described it—from the classic system— owners’ capitalism, a dedication to serving the interests of the corporation’s owners in maximizing the return on their capital investment—to a new system—managers’ capitalism, in which the corporation came to be run to profit its managers. How could it happen? “Because the markets had so diffused corporate ownership that no responsible owner exists. This is morally and ethically unacceptable,” the essay concluded, “but also a corruption of capitalism itself.”

想要领略这个伟大时代令人叹为观止的画卷——同时获得一份引人入胜、愉悦身心的体验——我力荐你阅读威廉·伯恩斯坦的精彩新著《财富的诞生》(The Birth of Plenty)。

For a marvelous exposition of this great era—as well as a compelling and delightful experience—I urge you to read William Bernstein’s fine new book, The Birth of Plenty.

2. 什么原因导致了这场危机?

2. What Caused It to Happen?

这种腐败,比我开头提到的那些丑闻要微妙得多,也普遍得多。我们的资本主义体系之所以失灵,根源众多,在第二个千年转向第三个千年之际,它们相互作用、彼此加强:“胜利”——如果我们是这么看待 2000 年初那轮大牛市的——“有一千个父亲”,其中包括:技术革命;信息时代;股市狂热;那种认为我们的企业是能长到天上去、甚至还能长得更高的树木的观念;帝国式首席执行官的崛起;我们的审计师和董事会忘记了他们效忠的对象是谁;以及我们的监管者和立法者,他们实际上让事情变得更糟。

This corruption is both far more subtle and far more pervasive than the scandals I cited at the outset. The failure of our capitalistic system had a whole variety of root causes that, as the second millennium turned to the third, simultaneously interacted and reinforced one another: “Victory,” if that’s the way we viewed the great bull market in early 2000, “had a thousand fathers,” including the technology revolution; the information age; the stock market mania; the notion that our corporations were trees that could grow not only to the sky but beyond; the rise of the imperial chief executive officer; the failure of our auditors and boards of directors to remember to whom they owed their loyalty; and our regulators and legislators, who actually made things worse.

在这份清单上,还要加上华尔街股票推销者们虚情假意的炒作;媒体狂热兴奋的渲染;我们的金融机构从股票持有者蜕变为股票交易者的转变;证券分析师怀疑目光的逐渐模糊;以及我们投资大众中几乎所有人——都急切且有时贪婪地沉醉于看似取之不尽的唾手可得的财富,悠然自得地享受着这场盛宴——至少在那段时间里是如此。一场完美风暴!但是,当它推高股价时,这场所有利益相关者之间的愉快合谋,也拉低了商业道德。随之而来的市场崩盘是不可避免的。

Add to that litany the disingenuous hype of Wall Street’s stock promoters; the frenzied excitement of the media; the change in our financial institutions from being stock owners to being stock traders; the gradual blurring of the skeptical eye of the security analysts; and the eager and sometimes greedy members of nearly all of us in the investing public, reveling in the easy wealth that seemed like a cornucopia, and sitting back and enjoying the ride, at least while it lasted. A perfect storm! But as it drove stock prices up, this happy conspiracy among all of the interested parties drove business ethics down. The resultant market crash was inevitable.

高管薪酬失控 然而,如果说泡沫有一千个父亲,我认为我们不需要做 DNA 测试就能找出它的亲生父亲:高管薪酬。正是在这里,我们看到了最令人发指的例子,说明所有者资本主义是如何被管理者资本主义取代的。随着股票期权授予过于随意,首席执行官薪酬稳步攀升,从 1980 年的普通员工薪酬的 42 倍,飙升至 2001 年令人震惊的 531 倍(!),当时首席执行官的平均薪酬达到 1100 万美元——这些丰厚的薪水给了那些很少是真正领袖的管理者,给了那些很少是创造者的官僚。

Executive Compensation Gets Out Of Hand If the bubble had a thousand fathers, however, I don’t think we need a DNA test to identify its real father: management compensation. It is here that we see the most egregious example of how owners’ capitalism has been superceded by managers’ capitalism. As stock option grants were far too liberally bestowed, chief executive pay ratcheted steadily upward, rising from 42 times the compensation of the average worker in 1980 to an astonishing 531 (!) times in 2001, when the average CEO earned $11 million—lavish paychecks to managers who were rarely leaders, to bureaucrats who were rarely creators.

这些自诩为资本主义雄狮的人,通常要求的薪酬暗示着他们独自掌控着公司的命运。(这有多愚蠢!)但他们真正带来了多大的不同呢?当我们的许多企业管理者把功劳(以及现金!)都归于自己时,是我们蓬勃发展的国民经济让他们看起来表现不错。在这二十年期间,这些首席执行官预测他们公司的盈利年增长率平均为 11.5%,但实际上只实现了大约一半,即 6%——甚至低于国民经济 6.5% 的年增长率。现实是:虽然我们的首席执行官未能为其股东创造额外财富,却为自己创造了巨额财富。而当股市市值蒸发时,他们早已将自己价值数千亿美元的股票卖给了公众(甚至是他们自己的公司!),让新股东承担了所有损失。

These self-styled lions of capitalism typically demanded compensation that suggested that they alone controlled the fates of their companies. (How silly is that!) But how much difference did they really make? While so many of our business managers took the credit, (and the cash!) for themselves, it was our booming national economy that made them look good. During that two-decade period, these CEOs predicted earnings growth for their firms averaging 11½% annually, and then delivered only about half of that amount, just 6%—even less than the 6½% annual growth of our economy. The reality: While our CEOs had failed to create extra wealth for their shareowners, they created enormous wealth for themselves. And when the stock market values melted away, they had long since sold hundreds of billions of dollars worth of their own stock to the public (and even to their own companies!), leaving the new owners holding the bag.

问题的一部分在于,我们接受了一种治理结构,在这种结构中,首席执行官不仅是企业的老板,也是董事会的老板。大多数首席执行官还兼任董事会主席,控制着议程、信息、薪酬顾问的聘用以及审计委员会的任命。由于这种权力以及一种疯狂的薪酬体系——其基准不是由创造的经济价值决定,而是由其他首席执行官的薪酬水平决定——他们的薪酬涨到了只能用离谱来形容的程度。

Part of the problem is that we came to accept a governance structure in which the CEO was not only boss of the business, but boss of the board. Most CEOs also serve as board chairmen, controlling the agenda, the information, the hiring of the compensation consultant, and the appointment of the audit committee. As a result of that power and an insane compensation system in which the bar is set, not by the creation of economic value, but by how much other CEOs are paid, their compensation rose to levels that can only be described as outrageous.

薪酬增长在很大程度上是由高管股票期权推动的。尽管期权几乎被普遍描述为“将管理层的利益与股东的利益联系起来”,但事实是它们完全做不到这一点。它们是一种类似彩票的赠送,专注于容易被操纵的股价,而不是难以实现的企业价值。它们忽略了股息,也未能反映资本成本。高管们通常不会持有股票,而是在最早的时候就将其出售;直到最近,他们还不需自己掏一分钱(“无现金行权”)。固定价格股票期权这一结构本身就存在致命缺陷,它取代了更合理的期权形式而被广泛使用,原因是——难以置信的是——它们没有作为成本出现在公司的利润表中。(事实上,薪酬顾问曾将股票期权描述为“免费的”。)

Much of that compensation increase was fueled by executive stock options. While options are almost universally described as “linking the interests of management to the interests of shareholders,” the fact is that they do no such thing. They are a lottery-like give-away that focuses on easily-manipulated stock prices, not hard-to-come-by corporate values. They ignore dividends and reflect no cost of capital. Rather than holding onto their shares, executives typically sell them at the earliest moment; until recently, without putting up a penny of their own money (“cashless exercise”). The very structure of the fixed-price stock option was fatally flawed, used to the exclusion of more rational option forms because— unbelievably!—they did not appear as a cost in the company’s income statement. (Indeed, compensation consultants described stock options as “free.”)

在太多情况下,公司董事未能意识到,他们压倒一切的责任是代表那些选举他们的大多是面目模糊、没有发言权的股东,而不是代表管理层。他们未能——未能——确保企业的资源被忠实地用于服务其所有者——成为受其托管的公司财产的好管家。

In far too many cases, corporate directors failed to consider that their overriding responsibility was to represent, not the management, but the largely faceless, voiceless shareholders who elected them. They failed—failed—to ensure that the enterprise’s resources were used in the faithful service of its owners—to be good stewards of the corporate property entrusted to them.

两个多世纪前,詹姆斯·麦迪逊说过:“如果人人都是天使,就不需要政府了。”今天,我赞同这个观点:如果首席执行官都是天使,就不需要公司治理了。去年我在商业理事会演讲时,将这种政治体系类比延伸到公司体系,警告不要建立基于首席执行官独裁的公司治理结构。相反,结构应该类似于一个共和国,由董事——股东选举的代表——被充分授权,以确保公司将其利益置于所有竞争性诉求之上。如果这些代表不履行其职责,那么,所有者应该投票将他们赶下台,并选举出新一届董事会。这当然就叫民主。

More than two centuries ago, James Madison said, “if men were angels, no government would be necessary.” Today, I echo that idea: If chief executives were angels, no corporate governance would be necessary. Extending this analogy of political systems to corporate systems when I spoke to The Business Council last year, I warned against a corporate governance structure based on the dictatorship of the CEO. Rather, the structure should resemble a republic, with the directors—the elected representatives of the shareholders—fully empowered to assure that the corporation held high their interests, above all competing claims. And if those representatives don’t do that job, well, the owners should vote them out, and elect a new slate. It’s called, of course, democracy.

然而,我们国家的股东似乎并不太关心确保他们的所有权主张得到尊重。虽然有太多公司高管和董事在并未充分理解其受托责任的情况下被赋予了极大的权力和权威,但也有太多机构投资者未能追究他们的责任,并要求他们服务于股东的利益。天知道,我们完全有能力做到这一点。我们最大的 100 家金融机构——管理共同基金、养老基金和捐赠基金的机构——仅它们就持有美国已发行股票的约 56%,对美国企业拥有绝对控制权。这是一个令人恐惧的想法。“但别担心。”总的来说,我们从这些所有者那里听到的只有沉默。如果所有者自己都不在乎管理者资本主义的胜利,那么请问,究竟谁还在乎呢?

Yet our nation’s shareholders seem not to care much about assuring that their ownership claims are honored. While far too many corporate executives and directors have been placed in positions of great power and authority without an adequate understanding of their fiduciary duties, far too many institutional investors have failed to take them to task and demand that the interests of shareowners be served. Heaven knows, we have the power to do exactly that. Our 100 largest financial institutions— managers of mutual funds, pension funds, and endowment funds—alone hold some 56% of all U.S. stocks outstanding, absolute control over corporate America. It’s a scary thought. “But not to worry.” By and large, all we have heard from these owners is the sound of silence. If the owners don’t give a damn about the triumph of manager’s capitalism, it is far to ask, who on earth should?

3. 为什么这些所有者允许资本主义发生变化?

3. Why Did These Owners Allow Capitalism to Change?

当我们转向审视机构投资者中的投资经理们的行为,试图理解这种被动性为何存在时,我想强调,这不仅仅是共同基金的问题。因为我们国家这 100 家大型机构,绝大多数都为共同基金和养老基金提供服务。在我们前 100 名经理所监督的 7.4 万亿美元美国股票中,超过 6.9 万亿美元(93%)由 78 家同时为两类客户服务的公司管理。其余 9 家私营公司仅在其中一个领域运营,管理着 2500 亿美元,而 13 家大型州和地方政府基金则持有剩余的 2500 亿美元。

As we turn to an examination of the behavior of our institutional investor investment managers to get some sense of why this passivity exists, I want to emphasize that this is not only a mutual fund issue. For our nation’s 100 giant institutions are overwhelmingly engaged in providing their services to both mutual funds and pension funds. Of the $7.4 trillion of U.S. equities overseen by our top 100 managers, more than $6.9 trillion (93%) is managed by 78 firms that serve both types of clients. The remaining nine private firms operate in only one of those two arenas and manage $250 billion, and 13 giant state and local government funds hold the remaining $250 billion.

我们未能履行良好企业公民职责的一个主要原因是,过去几十年里,短期投资视野已经主导了机构资金管理领域。然而,与长期投资者不同,短期投机者似乎并不关心公司治理。例如,共同基金的换手率,从 1950 年代和 1960 年代初期极其稳定的年化 15%,跃升至 1990 年代末及之后的 100% 甚至更高,对治理的兴趣也随之下降。如果共同基金投资组合中普通股的平均持有期为六年,曾标志着我们是一个“拥有股票”的行业,那么如今平均 11 个月的持有期无疑标志着我们是一个“租赁股票”的行业。鉴于如今机构投资以极度短期的交易活动为特征,投资组合经理对治理问题置之不理,实际上体现了一种反常的常识。当你很可能在下一次代理投票季到来之前就不再持有这只股票时,为什么还要花钱去评估一家公司的治理状况呢?

One major reason for our failure to act as good corporate citizens is the short-term investment horizons that have, over the past several decades, come to dominate the field of institutional money management. Unlike the long-term investor, however, corporate governance doesn’t seem to concern the short-term speculator. As the portfolio turnover of mutual funds for example leaped from a remarkably stable 15% annual rate during the 1950s and early 1960s to 100%—or more!—in the late 1990s (and ever since), interest in governance faded accordingly. If the six-year average holding period for a common stock in a fund portfolio once marked mutual funds as an own-a-stock industry, surely the eleven-month average holding period of today marks us as a rent-a-stock industry. Given the hyper-short-term trading activity that now characterizes institutional investing, the forbearance of portfolio managers from governance issues actually reflects a perverse common sense. Why spend money on evaluating a company’s governance when you likely won’t even be holding your shares when the next proxy season rolls around?

无知的个人带领专业的专家……陷入困境 六十年前,约翰·梅纳德·凯恩斯就曾担忧这种短期投机行为对我们社会的影响。他写道:“由大量无知的个人大众心理所建立的(对股票的)传统估值,很容易因为一些对预期收益无关紧要的因素导致的意见突变而发生剧烈变化,因为没有任何牢固的信念根基来稳定它。”由此产生的“乐观和悲观情绪的浪潮是没有理性的,然而,在缺乏合理计算的坚实基础的情况下,它在某种意义上又是合理的。”

Ignorant Individuals Lead Expert Professionals . . . into Trouble Six decades ago, John Maynard Keynes worried about the implications of such short-term speculation for our society. “A conventional valuation (of stocks) which is established (by) the mass psychology of a large number of ignorant individuals,” he wrote, “is liable to change violently as the result of a sudden fluctuation of opinion due to factors which do not really matter much to the prospective yield, since there will be no strong roots of conviction to hold it steady.” The resulting “waves of optimistic and pessimistic sentiment are unreasoning, and yet in a sense legitimate where no solid base exists for a reasonable calculation.”

然后,他预言式地补充道,这一趋势将加剧,因为即使是“拥有超越普通个人投资者判断力和知识的专家专业人士——人们可能会以为他们会纠正这些反复无常的行为——他们关心的不是对整个投资生命周期内可能的投资回报做出卓越的长期预测,而是关心比大众提前一小段时间预测传统估值的变化。”因此,凯恩斯警告说,股票市场将变成“一场预测未来几个月传统估值基础的心理博弈,而不是对一项投资未来多年的预期收益的较量”。

Then he added, prophetically, that this trend would intensify as even “expert professionals, possessing judgment and knowledge beyond that of the average private investor who, one might have supposed, would correct these vagaries, . . . would be concerned not with making superior long-term forecasts of the probable yield on an investment over its entire life, but with forecasting changes in the conventional valuation a short time ahead of the general public.” As a result, Keynes warned, the stock market would become “a battle of wits to anticipate the basis of conventional valuation a few months hence rather than the prospective yield of an investment over a long term of years.”

我在 1951 年关于共同基金行业的普林斯顿大学本科论文中引用了这些话……然后竟然斗胆提出了不同意见。我提出,在一个规模大得多的共同基金行业里的投资组合经理,将“为市场提供一种稳定、成熟、有见地、有分析的证券需求,这种需求基本上基于公司的(内在)表现,而不是公众对股票价值的评估,即其价格。”嗯,53 年后的今天,公平地说,世故老练的凯恩斯赢了,而青涩理想主义的博格尔输了。而且这场较量甚至称不上接近!

I cited those words in my 1951 Princeton senior thesis on the mutual fund industry . . . and then had the temerity to disagree. Portfolio managers in a far larger mutual fund industry, I suggested, would “supply the market with a demand for securities that is steady, sophisticated, enlightened, and analytic, a demand that is based essentially on the (intrinsic) performance of a corporation rather than the public appraisal of the value of a share, that is, its price.” Well, 53 years later, it is fair to say that the worldly-wise Keynes has won, and that the callowly-idealistic Bogle has lost. And the contest wasn’t even close!

但我们正在为凯恩斯准确预测到的这种转变付出代价。随着专业机构投资者将他们的重点从长期投资的智慧——凯恩斯称之为“平稳的企业经营之流”——转向短期投机的愚蠢行为,“一个国家的资本发展成了赌场活动的副产品”。正如他警告的那样,“当企业变成了投机漩涡上的一个泡沫时,资本主义的工作就很可能做得很糟糕。”

But we are paying a price for the shift that Keynes accurately predicted. As professional institutional investors move their focus from the wisdom of long-term investment—what Keynes’ called “a steady stream of enterprise”—to the folly of short-term speculation, “the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino.” Just as he warned, “when enterprise becomes a mere bubble on a whirlpool of speculation, the job of capitalism is likely to be ill-done.”

赌博心态是情绪战胜理智的体现,它带来的是严酷的后果。当感知——股票那精确却转瞬即逝的价格——与真实——难以衡量但持久的企业内在价值——出现巨大偏离时,这个缺口最终只能被现实所弥合。在短期内,几乎不可能将现实提升(或降低)到感知的水平,因为在竞争激烈的世界中,企业价值建设是一项艰难而苛刻的长期命题。在最近那次大泡沫期间,随着我们的机构迷失方向,资本主义的职能也遭到了扭曲。

The casino mentality that reflects the triumph of emotions over economics has harsh consequences. When perception—the precise but momentary price of the stock—vastly departs from reality—the hard-to-measure but enduring intrinsic value of the corporation—the gap can only be reconciled in favor of reality. It is virtually impossible to raise (or, for that matter, lower) reality to perception in any short timeframe, for the tough and demanding task of building value in a corporation in a competitive world is a long-term proposition. During the recent great bubble, as our institutions lost their bearings, capitalism’s job was ill-done.

基金经理的利益冲突 但导致机构管理人几乎缺席公司治理的原因,不止短期主义这一条。例如,指数基金——按定义恪守买入持有策略——约占《机构投资者》百大机构资产的四分之一。然而,即便是这些绝对长期投资者,其声音即便不是完全沉默,至少也是严重减弱了。即便是少数在当前环境下算得上低换手率(比如年换手率低于 35%)的大型主动管理基金,通常也避免参与其投资企业的运营事务。

Fund Managers’ Conflicts of Interest But there’s more than short-termism that accounts for the near-absence of institutional managers from the governance scene. For example, index funds, by definition hewing to buy-and-hold strategies— comprise about one-quarter of the assets of the Institutional Investor 100. Yet even the voices of these consummate long-term investors have been, if not totally silent, at least seriously muted. And even the few large active managers engaging in what passes for low turnover in the current environment (say, below 35% annually) have generally refrained from participation in the affairs of the corporations in which they invest.

这种被动姿态的一个明显动机是避免争议。在如今已演变为“资产收集”业务的资产管理行业中,在争议性议题上保持高调与其说是资产,不如说是负债。这种“克制”的另一个原因是利益冲突。尽管这些基金管理人否认此类冲突会影响其代理投票政策,但很容易想象,私人机构投资者不愿投票反对那些已然根深蒂固的公司管理层——正是这些管理层雇用了他们,来管理其养老金计划和 401(k) 储蓄计划中超过 2 万亿美元股票资产中的大部分。

One obvious reason for this passivity is the desire to avoid controversy. In the asset-gathering business that money management has become, a high profile on a divisive issue is more liability than asset. Another reason for such forbearance is conflict of interest. While the managers deny that such conflicts affect their proxy voting policies, it is easy to imagine that private institutional investors would be reluctant to vote against the entrenched corporate managements that have hired them to manage most of the more-than-$2 trillion of equities in their pension plans and 401(k) thrift plans.

但这仅仅是问题的开端。尽管共同基金在某一公司的节俭计划中所持股份的代理投票权无法满足每位股东的意愿,但其养老金计划所持股份本可以独立投票。公司本身可以指示其养老金管理人按照自己意愿投票,决定其持有的其他公司股份。不过,无需太多想象力就能意识到,各公司同样不太可能成为主动运用养老金计划所持其他公司股份进行投票的候选人。何必在商业理事会的同僚中落下“麻烦制造者”的名声,招致他人可能的对等报复呢?

But that’s only the beginning of the problem. While the proxies of shares held by mutual funds in a given company’s thrift plan cannot be voted to meet the wishes of each shareholder, the shares held in its pension plan could be independently voted. The corporation itself could direct its pension managers to vote the shares of the corporations it holds in any way it wished. But it doesn’t take a lot of imagination to realize that corporations, too, are unlikely candidates for aggressively voting the shares their pension plans hold in other corporations. Why be known as a trouble-maker among your Business Council colleagues, when they might reciprocate in kind?

于是,一种体系——无论默示还是明示——已经形成,其中“你们中间谁是没有罪的,谁就可以先拿石头打她”成了那些掌控数万亿美元其他公司股票的共同基金和养老基金的行为准则——这是一种对负责任的企业公民身份的抛弃,虽然这种抛弃很容易解释,却几乎不可原谅。(我应该指出,TIAA-CREF、我们的州及地方养老计划,以及现在少数几个有远见的基金经理,是这种不愿参与公司治理现象中的显著例外。)

So, whether tacit or explicit, a system has emerged in which “let he who is without sin cast the first stone” has become the watchword of behavior for the mutual funds and pension plans that control trillions of dollars worth of shares of other corporations—an abandonment of responsible corporate citizenship that, while it is easily explainable, is hardly excusable. (I should note that TIAA-CREF and our state and local pension plans, and now a few far-sighted fund managers, are notable exceptions to this reluctance to participate in corporate governance.)

怎么办?

What’s to be Done?

美国企业与民主——我们需要掌控美国企业,把它交还给它的所有者。这件事并不难做到,只要所有者敢于行使他们显而易见的权力。公司是它所有者的财产,所有者被赋予让所有权利益得到尊重的位置,这完全合乎逻辑。换句话,我呼吁回归企业民主。

Corporate America and Democracy We need to take control of corporate America and return it to its owners. It’s easy enough to do, if only the owners assert their obvious authority. The corporation is the property of its owners, and it is utterly logical that they should be put in a position to have their ownership interests honored. Put another way, I urge a return to corporate democracy.

并非所有人都同意这一点!无论逻辑与否,权威人士已提出主张:通过提名董事和提出代理提案来行使所有权,可能会扰乱董事会的正常运作,并限制董事履行其信托责任的能力。在《华尔街日报》的一篇专栏文章中,乔治·梅森大学法学院荣誉院长亨利·G·曼恩指出,“公司民主理论……长期以来一直是资深金融经济学家之间的一个笑话。”(他没点名道姓。)“公司不是一个小共和国……董事会也不是立法机构……附属于一股股票的表决权与政治投票完全不同……个人股东参与的本质是‘退出’,而非‘发声’……他们只需支付一笔股票经纪佣金,就能退出其公司‘公民身份’。”换句话说,如果你不喜欢公司的经营方式,那就脱身——卖给第一个出价者,无论股价是否反映公司的内在价值。“喜欢就留着,不喜欢就抛掉”,这听起来可不像一种特别开明的公共政策思路,而将公司民主描述为“公司欺诈的一种形式”,也并没有给这个话题带来多少启迪。

Not everyone agrees! Logical or not, it has been authoritatively argued that the exercise of ownership rights by nominating directors and making proxy proposals could disrupt the proper functioning of the board and limit the ability of the directors to fulfill their fiduciary duties. In an op-ed essay in The Wall Street Journal, Henry G. Manne, dean emeritus of the George Mason University School of Law, argues that “the theory of corporate democracy . . . has long been a standing joke among sophisticated finance economists.” (He names no names.) “A corporation is not a small republic . . . and the board is not a legislature . . . a vote attached to a share is totally different from a political vote . . . the essence of individual shareholder participation is ‘exit,’ not ‘voice’ . . . and they can exit their corporate `citizenship’ for the cost of a stockbroker’s commission.” In other words, if you don’t like the way your company is being run, just get out—sell to the first bidder, whether or not the price reflects the corporation’s intrinsic value. “Like it or dump it,” however, doesn’t seem a particularly enlightened approach to public policy, nor does describing corporate democracy as a “form of corporate fraud” really shed much light on the subject.

我的立场很简单:所有者应当被允许像所有者一样行事。如果所有权不被置于首要和中心的位置,那它应该放在哪里?谁敢建议,在股东选举他们希望的任何人为董事、作为其代理人的权利上设置障碍?谁敢说,所有者不能迫使管理层对他们的要求做出响应?谁敢说,所有者无权决定高管从公司获得的薪酬?这些难道不是所有权的核心权利吗?

My own position is simple; Owners should be allowed to behave as owners. If ownership rights are not placed front and center, where should they be placed? Who would dare to suggest that barriers should be placed in the way of the right of shareholders to elect as a director anyone they wish to serve as their agent? That owners cannot compel their managers to be responsive to their demands? That owners have no right to determine the compensation that executives receive from their company? Aren’t these among the essential rights of ownership?

显而易见,这些是 100% 所有者拥有的权利,他不容忍任何人对他的意志进行干涉。而任何一位断然拒绝听取 50% 所有者——甚至 25% 所有者(想想沃尔玛)——意见的经理人,很快就会另谋高就了。那么,如果是十几家机构,每家持有 3% 的股份并持有某种共同观点,或者希望提名一位董事呢?又或者是 30 位所有者,每人持股 0.5%?那句谚语里说的铲子到底在哪折断?还有,那种“当没有单一股东持股超过 0.10% 时,这些权利就可能折断”的论点,是否就能成为剥夺这些股东同样权利的正当理由?对我来说,不能。当然,所有者的积极行动可能会造成混乱,但我相信,套用丘吉尔的话说,公司民主“是最糟糕的治理形式……除了所有那些不时被尝试过的其他形式之外。”(我赶紧补充一句,包括近期被尝试过的那些形式。)

Clearly, they are the rights of the 100% owner, who brooks no interference with his will. And any manager who flatly refused to consider the views of a 50% owner, or even a 25% owner (think Wal-Mart) would soon be looking for another line of work. What about a dozen institutions, each holding a 3% interest and sharing a particular viewpoint, or wishing to nominate a director? Or 30 owners, each with a ½ of 1% stake? Where does the proverbial shovel break? And does the argument that it might break when no single shareholder owns more than, say, 0.10% of the shares justify depriving these shareholders of the same rights? Not for me it doesn’t. Of course activism by owners can be disruptive, but I believe, after Churchill, that corporate democracy “is the worst form of governance . . . except for all those others that have been tried from time to time.” (Including, I hasten to add, those that have been tried in the recent era.)

然而,公司民主目前在治理领域却显著缺席。正如传奇人物本杰明·格雷厄姆所言:“在法律权利和运行机制上,股东作为一个阶层是君主……他们可以雇佣和解雇管理层,并让他们完全臣服于自己的意志。但在实践中,他们对自己的权利几乎形同虚设。除非被强烈地推动采取行动,否则他们既不会表现出智慧,也不会展现出警觉。他们会像绵羊一样,对管理层推荐的任何事项投赞成票,无论其业绩记录有多么糟糕……主要的投资基金本可以为改善公司管理层做出巨大贡献……但它们却退缩了……错失了为投资公众服务的一个绝佳机会。”时至今日,情况依然如此。

Yet corporate democracy is currently conspicuous by its absence from the governance scene. As the legendary Benjamin Graham put it, “in legal rights and machinery, the stockholders as a class are king . . . they can hire and fire managements and bend them completely to their will. But the assertion of their rights in practice is almost a complete washout. Unless prodded violently into action, they show neither intelligence nor alertness. They vote in sheep-like fashion for whatever management recommends, no matter how poor the record of accomplishment may be. . . The leading investment funds could contribute mightily to the improvement of corporate managements . . . but have shied away . . . missing a great opportunity for rendering service to the investing public.” And so it remains today.

但并非一直如此。早在 1949 年,《财富》杂志就曾指出:“共同基金是理想的小股东代言人……在与公司管理层对话时,它在股息政策上施压、阻挠合并、参与代理权争夺战。” 我在 1951 年研究共同基金经济角色的论文中,专门用一整章讨论了它们“对公司管理层的影响力”,并认可地引用了 1940 年美国证券交易委员会(SEC)的呼吁——共同基金应“发挥代表作用,为基金所投资的公司中那些不善表达、缺乏影响力的众多个人投资者代言”。

But it wasn’t always so. Way back in 1949, Fortune suggested that, “the mutual fund is the ideal champion of . . . the small stockholder in conversations with corporate management, needling corporations on dividend policies, blocking mergers, and pitching in on proxy fights.” And in my 1951 thesis that examined the economic role of mutual funds, I devoted a full chapter to their role “as an influence on corporate management,” noting with approval the SEC’s 1940 call on mutual funds to serve as “the useful role of representatives of the great number of inarticulate and ineffective individual investors in corporations in which funds are interested.”

修复体制

现在已是专业投资者履行企业公民责任的时候。这样的股东民主并不需要对现有制度结构进行根本性变革。但我们必须鼓足勇气,解决“股东获取”投票权——即公司委托书——这一话题所涉及的两个核心问题。一是提名董事的权力。然而,由于现行流程曲折、耗时且成本高昂,在 1996 至 2002 年整整七年里,针对市值低至 2 亿美元及以上的公司现任董事提出的挑战,总共只有十起。

Fixing the System It’s high time professional investors lived up to their responsibility to be good corporate citizens. Such shareholder democracy does not require radical change in the existing institutional structure. But we must muster the courage to address the two principal issues involved in what has come to be called “shareholder access” to the ballot—the company’s proxy statement. One is the ability to nominate directors. Yet because of today’s tortuous, time-consuming, and expensive process, during the entire 1996-2002 period, there were but ten challenges to incumbent directors of companies with market capitalizations of as little as $200 million or more.

企业经理人强烈反对改革现行制度以便让更轻松的挑战者也能参与董事提名,这一点毫不令人意外。商业圆桌会议警告称,股东参与提名程序“有可能使每一次董事选举都演变成一场极具分裂性的代理权之争”,不仅代价高昂,还会牵扯管理层的精力。然而,就算这种现象真的可能发生,一个设计得当的股东介入方案也没有理由无法化解大部分难题。经理人们还辩称,潜在的董事人选会因此不愿任职,但这似乎是一个站不住脚、甚至有些自私自利的理由——凭什么让处于企业金字塔顶端的那群人完全免受挑战,甚至不会被罢免?当然,一个董事会若始终陷于内战之中,显然对所有者不利。但同样不明确的是,当和谐被固化为不容许任何异议时,所有者的利益就真能不受损害吗?我们每个人肯定都能想到一些具体案例,股东们正是因为那种根深蒂固到扼杀异见的“团结友爱”而付出了高昂代价。

Corporate managers, not surprisingly, strongly object to changing the system to facilitate challenges to their slate. The Business Roundtable warns that shareholder participation in the nominating process “has the potential to turn every director election into a divisive proxy contest,” involving heavy cost and the diversion of management effort. But even if that could happen, there is no reason that a well-designed access proposal couldn’t resolve most of the difficulties. Managers also argue that potential directors would be deterred from serving, but that seems a specious, even self-serving, reason for allowing those at the top of the business pyramid to have complete protection from challenge and possible removal from office. Of course a board constantly engaged in civil war would hardly serve the owners’ interests. But it is not at all clear that those interests aren’t equally ill-served when harmony is so embedded that no dissent can be brooked. Surely we can all think of individual cases in which shareholders have paid a high price for collegiality so deep-seated that it stifles dissent.

在我撰写这些内容时,偶然读到《经济学人》的一篇社论,标题是“美国公司治理:别搞民主了,我们可是股东”。这篇社论不仅与我在此表述的观点一致,更强化了这些观点。或许引用这篇社论的结论,能为我的立场增添一些学术分量:面对公司老板们歇斯底里的反对——他们视在真正选举中蒙羞为最糟糕之事——美国证券交易委员会(SEC)鼓起足够勇气,朝着真正的股东民主方向迈出了一小步。然而,这项提案说到底还是过于畏缩……SEC 应立刻实施这项温和的规则修改。随后,它或许应考虑另一项相当温和的提案——一条在诸如英国等对股东更友好的地方长期遵守的规则:如果股东通过反对票使某位候选人的反对票多于赞成票,则该候选人不应当选董事会成员。这是多么大胆的民主之举。

As I was writing these remarks, I happened upon an editorial in The Economist entitled “American Corporate Governance: No Democracy Please, We’re Shareholders.” It not only echoed the views I’ve expressed here, but reinforced them. Perhaps my citing the editorial’s conclusion will add some intellectual heft to my position: In the face of hysterical opposition from corporate bosses, who can think of nothing worse than being humiliated in a genuine election, . . . The Securities and Exchange Commission summoned up enough spirit to propose a small step in the direction of genuine shareholder democracy. Yet the proposal is, if anything, too timid . . .The SEC should implement this modest rule-change forthwith. It might then consider adopting another quite modest proposal, a rule long observed in more shareholder-friendly places such as Britain: if, by withholding support, shareholders cast more votes against a candidate then in favor, he should not be elected to the board. How daringly democratic.

董事选举之外的议题:股东进入公司投票权的第二个问题,是所有者能否就公司活动提出议案。在早些时代,证券交易委员会允许大多数此类股东议案从委托书中剔除,因为这些议案与公司的“日常经营”相关。然而,近年来,限制过高薪酬的提案通常被裁定不适用“日常经营豁免”,并被纳入委托书中。早已是时候,业主们开始要求高管的薪酬与其在构建公司长期价值方面的真实业务成就挂钩。

Beyond the Board Slate The second issue regarding shareholder access to the corporate ballot is the ability of owners to make proposals regarding corporate activities. In an earlier era, the Securities and Exchange Commission allowed most such shareholder proposals to be excluded from the proxy because they were related to the “ordinary business” of the corporation. In recent years, however, proposals to limit excessive compensation have often been ruled not subject to the “ordinary business exclusion,” and have been included in proxies. It is high time that owners began to demand that executive compensation be related to the real business achievements of executives in building long-term corporate value.

股票的短期价格,正如我们至今必然已经领悟到的,是用于衡量薪酬的荒谬基础。我们本应要求诸如公司五年总资本回报率与同行及整个美国工业相比较的基准,以及其现金流增长这样一些指标。我们的首席执行官们需要实现多少额外的资本回报率,或者多少现金流增长,才能赢得天文数字般的奖金,我不知道。但我好奇有多少公司敢效仿通用电气为首席执行官杰夫·伊梅尔特设定的薪酬门槛:五年内年均现金流增长至少达到 10%。这在我看来就是一种对股东友善的做法!我们早该给我们的首席执行官们支付薪酬,不是基于同行压力,而是基于业绩。

The short-term price of a stock, as we must have learned by now, is an absurd basis for compensation. We ought to be demanding such benchmarks as a company’s five-year return on total capital relative to peers and to American industry in total, and its growth in cash flow. How much extra return on capital, or how much cash flow growth should be required for our CEOs to earn box-car bonuses, I do not know. But I wonder how many companies would dare to follow the threshold set by General Electric for the compensation of CEO Jeffrey Immelt: annual cash flow growth averaging at least 10% for five years. Now that strikes me as a shareholder-friendly approach! It’s high time for us to pay our CEOs, not on the basis of peer pressure, but on performance.

薪酬问题只是股东应该参与的事项清单的开端。不,我并不认为我们那些庞大的机构有能力去管理它们实质上拥有的企业。但我们应当要求获得以下权利:提名董事的权利;批准重大并购的权利;取消反收购条款、错层董事会以及毒丸计划的权利;以及对股息政策表态的权利;实际上,任何旨在确保公司为股东利益而管理的提案,都应当有权提交股东投票表决。

The compensation issue only begins the list of where owners should get involved. No, I don’t think our giant institutions have the talent and ability to manage the businesses they effectively own. But we ought to demand the right to nominate directors; to approve large mergers and acquisitions; to eliminate anti-takeover provisions, staggered boards, and poison pills; and to say grace over dividend policy; indeed the right to submit to a vote of shareholders any proposal that is designed to assure that a company is managed in the interests of its shareowners.

这些变更需要美国证券交易委员会(SEC)批准,而我对该委员会近期关于股东参与代理投票流程的提案感到失望。这些提案在技术上极为复杂,将活跃投资者提出议案的难度门槛提高到了几乎无法逾越的程度。当然,如果门槛降得太低,无论大小股东群体都可能制造麻烦。但请永远记住,只有当多数股份投票支持某项提案或某位特定董事时,赋予所有者行使公司投票权的权力才会改变公司治理状况。那么,让公司民主蓬勃发展又有什么问题呢?我们整个资本主义体系的根基,难道不正是建立在股东意愿必须得到执行这一理念之上吗?

These changes will require SEC approval, and I confess to being disappointed in the Commission’s recent proposals regarding shareholder access to the proxy process. They are technically complex, and raise the bar against proposals by active investors to an almost insurmountable level. Sure, mischief might be created by shareholder blocs—large or small—if the bar were lowered too far. But let us never forget that vesting among owners the power to exercise their corporate franchise will only alter the state of corporate affairs if a majority of shares are voted in favor of a given proposal or a particular director. So what’s wrong with letting corporate democracy flourish? Doesn’t the whole underpinning of our capitalistic system depend on the notion that the will of the shareholder be done?

潜藏的力量。不过,尽管若要提升公司民主,我们需要进行重大的结构性变革,但金融机构也不应低估我们现有影响变革的能力。正如近期围绕首席执行官迈克尔·艾斯纳连任华特·迪士尼公司董事一事所引发的争议表明,机构股东并非没有能力成为变革的主要推动力——只要我们鼓起勇气,行使目前就已存在的投票权。投资者已经能够——而且我认为应该——◆ 对同时兼任首席执行官的董事会主席投反对票。(还记得“企业老板”与“董事会老板”之间的区别吗?)◆ 对同时提供咨询服务的审计师(或其咨询费与审计费用不成比例时)投反对票。◆ 对任职于审计委员会、薪酬委员会和治理委员会,但其资质看似可疑或独立性存疑的董事会成员投反对票。◆ 对限制开放性治理的提案(如错开任期董事会)以及过度保护公司免于收购的提案(如毒丸计划)投反对票。◆ 或许最有意义的做法是,对过度稀释股东权益的股票期权计划投反对票。

Latent Power Yet while we need important structural changes if we are to enhance corporate democracy, financial institutions should not underestimate our existing ability to affect change. As the recent dust-up over CEO Michael Eisner’s re-election as a director of Walt Disney shows, institutional owners are not without power to be a major force for change, if only we summon the courage to exercise the franchise that exists today. Investors already can—and I think should—  Withhold votes for board chairmen who are also CEOs. (Remember the difference between “boss of the business” and “boss of the board”?)  Vote against auditors who are also providing consulting services (or consulting service fees that are disproportionate to their audit fees).  Withhold votes for board members who serve on audit committees, compensation committees, and governance committees when their qualifications seem doubtful or their independence seems questionable.  Vote against proposals that limit open governance (i.e., staggered boards) and proposals that excessively protect companies from takeovers (i.e., poison pills).  Perhaps most meaningful of all, vote against overly-dilutive stock option plans.

作为管理者资本主义最显著的遗存,股票期权计划是争取回归所有者资本主义的关键战场。股东必须要求严格限制,不仅是在管理层提出过度稀释股权时,而且是在累计的股权稀释——包括实际和潜在的——随时间推移超过合理限度时。既然固定价格股票期权的成本很可能很快就被要求作为费用计入(真是岂有此理!),股东还应该要求采用条款更有利于所有者的更优期权形式。要强硬!

As the most pronounced vestige of managers’ capitalism, stock option plans are a vital battleground on which to fight for a return of owners’ capitalism. Owners must demand severe limits not only when excessive share dilution is proposed by management, but when the cumulative share dilution— actual and potential—over time exceeds reasonable limits. Now that the costs of fixed-price stock options likely will soon be required to be accounted for as an expense (of all things!), owners should also demand better forms of options with owner-oriented terms. Be tough!

例如,企业资本的最低回报率可能被设定为行权的前提条件;行权价需显著高于当前市值;行权价与同行业公司及/或《财富》500 强企业挂钩,基于相对股市回报率及/或投资回报率来确定;长期激励中减少股票期权、增加限制性股票,而非全部使用期权。或者要求高管在公司任职期间必须持有相当比例已获股票;若企业盈利事后重新审计,还需加入“追回”条款。这份由高管和薪酬顾问们形容为“免费”的制度改进清单——实际上却代价高昂——不过是恢复所有者与经理人之间公平合理平衡所必须采取的第一步,而且浅显至极。请勿低估机构投资者的力量——也请勿低估你们作为证券分析师、研究员和投资组合经理自身的力量——去推动这些早该落实的变革。

For example, a threshold return on corporate capital might be required for exercise; an exercise at a significant premium over the current market value; an exercise price indexed to peer companies and/or the Fortune 500, based on relative stock market returns and/or return on investment; long-term incentives that include fewer stock options and more restricted stock, rather than all options. Or requiring the retention, during the executive’s tenure with the company, of a substantial portion of shares acquired; or “claw back” provisions if corporate earnings are later restated. This list of improvements in the system that executives and compensation consultants have described as “free”—but in fact has carried huge costs—is but a superficial litany of steps that must be taken to restore a fair and equitable balance between the interest of owners and of managers. Please don’t underestimate the power of institutional investors—and your own power as security analysts, researchers, and portfolio managers—to bring about these long-overdue changes.

企业管理者与资金管理者。但作为资金管理者,我们同样需要改进自身行为。因为我们的行为与企业管理者的行为密不可分(反之亦然)。如果资金管理者关注的是股票价格而非企业的内在价值,那么当企业管理者也试图“操纵”系统时,我们就不该感到意外。那些真正着眼于长期经营、不提供“盈利指引”的公司少得令人沮丧,对此我们难辞其咎——原因之一,正是持有并长期投资、对本杰明·格雷厄姆的比喻“市场先生”每日提供的波动估值不过分担忧的资金管理者实在太少了。

Corporate Managers and Money Managers But we also need to improve our own behavior as money managers. For how we behave cannot be divorced from how corporate managers behave (and vice versa). If the money manager is focused on the price of the stock rather than the intrinsic value of the corporation, then we should not be surprised when the corporate manager does the same in an attempt to “game” the system. We are not without responsibility for the fact that the list of companies managed for the long-term and without “earnings guidance” is depressingly small, in part because so few investment managers buy and hold for the long- term, bereft of excessive concern about the changing valuations that Benjamin Graham’s metaphorical “Mr. Market” offers each day.

伯克希尔·哈撒韦的沃伦·巴菲特,当然是这类企业管理者中最纯粹的一位,他经常反复强调,他“更希望伯克希尔股票的交易价格接近其内在价值——既不要明显太高,也不要明显太低”,并指出,“内在价值是企业在剩余存续期内所能提取的现金的折现值。当股票的表现暂时优于或劣于企业实际经营表现时,少数股东——无论是卖家还是买家——会以牺牲交易对手的利益为代价,获得超额收益。(但)从长期来看,伯克希尔股东的总收益必然与公司的经营收益持平。”这是多么令人耳目一新的视角。而且,这是真的!

Berkshire Hathaway’s Warren Buffett, of course, is the most pristine of such corporate managers, and he regularly hammers home the message that he “prefers Berkshire stock to trade at or around its intrinsic value—neither materially higher nor lower,” noting that, “intrinsic value is the discounted value of the cash that can be taken out of the business during its remaining life. When the stock temporarily overperforms or underperforms the business, a limited number of shareholders—either sellers or buyers— receive out-sized benefits at the expense of those they trade with. (But) over time, the aggregate gains made by Berkshire shareholders must of necessity match the business gains of the company.” What a refreshing perspective. And it’s true!

同样显而易见的,是本杰明·格雷厄姆的论断。“从短期看,股票市场是一台投票机”——而且常常一台只衡量极端流行迷思与群体疯狂的投票机。“但从长期看,”他向我们保证,“它是一台称重机。”我想向你们建议的是,那些以提升长期内在价值为管理目标的企业,会相对于那些通过专注于选择短期盈利指引而寻求更多选票的企业,获得额外的分量。

Equally obvious is Benjamin Graham’s formulation. “In the short run the stock market is a voting machine,” indeed one that too often seems to measure only extraordinary popular delusions and the madness of crowds. “But in the long-run,” he assures us, “it is a weighing machine.” I would suggest to you that corporations that are managed with a view toward enhancing long-term intrinsic value will gain extra weight vis a vis those that seek extra votes by focusing on selecting short-term earnings guidance.

从历史中学习

与此同时,投资专业人士应当对财务报告保持健康的怀疑态度,特别是在我们经历了泡沫时代的重创后——正如我在开头所提到的。分析师应该回归分析的本职,甚至应该鼓励企业停止那些“盈利指引”和“达到预期”的做法——再好一点是“超出预期”,但千万、千万不能“低于预期”——这些做法给管理层造成了必须交出成绩单的压力:起初是用正当手段,后来就只剩下财务手段了。难怪陪同首席执行官去见证券分析师的,常常是首席财务官——而不是首席运营官,不是生产负责人,也不是研发负责人。如果说我们从这个巨大的泡沫中学到了什么,那就一定是:操纵数字,不仅是我开场时提到的那些“坏苹果”的专利,也是那些善意但常常自利的首席执行官及其财务官们的专利——对他们来说,衡量成功的最终标尺是一股股价,而非公司的内在价值。

Learning From the Past At the same time, investment professionals ought to develop a healthy skepticism about financial reporting, especially, as I noted at the outset, after the way we were burned during the bubble. Analysts should return to analyzing, and even encourage companies to stop all that “earnings guidance” and “meeting expectations”—even better, exceeding expectations, and never, never falling short—that create pressure on management to deliver—first by fair ways, then only by financial engineering. Small wonder it is so often the chief financial officer—not the chief operating officer, not the head of manufacturing, not the head of research and development—who accompanies the chief executive officer to meetings with security analysts. If we have learned anything from the great bubble, it must be that the manipulation of numbers is within the province, not only of the “bad apples” that I cited at the start of my remarks, but the province, of well-meaning but often self-serving chief executives and their financial officers, for whom the price of a share of their stock—not the intrinsic value of their corporation—is the ultimate measure of success.

那么,对投资界而言,仅仅获得更大的行使所有权权利的能力还不够。要让所有者资本主义重获昔日的主导地位,我们必须培养参与公司治理的意愿。这要求我们的投资态度发生根本性转变——我们的目标、策略、管理权益证券的方式,以及我们分析投资组合中股票的方式,都需要改变。

It is not enough, then, for the investment community to gain the even greater ability to exercise its ownership rights. If owners’ capitalism is to return to its historic preeminence, we have to develop the will to participate in corporate governance. That will require a sea change in our investment attitudes— our objectives, our strategies, the way we manage our equity securities, indeed the way we analyze the stocks in our portfolios.

如果我们继续把注意力放在股票价格而非企业价值上——放在短期投机的愚蠢而非长期投资的智慧上——那么股东资本主义就可以休矣。那些租股票的人几乎不需要在意自己作为企业公民的责任,而那些真正拥有股票的人,不仅必须在乎公司治理,而且根本不可能不在乎。

If we remain focused on stock prices rather than corporate values—on the folly of short-term speculation rather than the wisdom of long-term investment—we can forget about owners’ capitalism. Those who rent stocks hardly need care about their responsibilities of corporate citizenship, while those who own stocks not only must care about governance, but can’t afford not to care.

高换手率绝非某种已被验证的成功策略。事实恰恰相反。(毕竟,股票投机者很难不清楚交易是一场输家的游戏;每个赢钱的赌徒背后,都有一个输钱的赌徒;唯一确定的是,庄家总是赢家。)我们用来衡量共同基金行业的实验室提供了令人信服的证据,表明股票型基金的回报率远低于股市的回报率,而且这种落后幅度随着多年来换手率的上升而持续扩大;在晨星九大风格箱的全部类别中,低换手率与高回报率之间呈现出惊人的强相关性。此外,经验证据表明,“静态组合”(假设基金在某个特定日期的持仓在一段时间内,比如一年,保持不变)至少与那些证券频繁进出的投资组合所取得的实际结果一样有效。(你或许可以每年年底用这种方法检查一下自己的投资组合。我敢打赌结果会让你大吃一惊!)

It’s not as if high turnover is some proven strategy for success. It isn’t. (After all, the stock speculator can hardly be unaware that trading is a loser’s game; for each gambler who wins, there is another gambler who loses; the only certainty is that the croupier always wins.) The laboratory in which we measure the mutual fund industry provides compelling evidence of the large lag of equity fund returns behind the returns of the stock market, a lag that has grown apace with turnover over the years; and an astonishingly high correlation between low turnover and higher returns in all nine of the Morningstar style boxes. And anecdotal evidence suggests that “static portfolios” (based on the assumptions that a fund’s portfolio on a given date is held unchanged for, say, one year) are at least as productive as the actual results achieved by the portfolio whose securities come and go. (You might want to check your own portfolios this way at each year-end. I’ll bet you’ll be surprised at the results!)

我们还能做些什么来恢复所有者资本主义?

What Else Can We Do to Restore Owners’ Capitalism?

有一种绝妙的方法,可以打破我们所有人都深陷其中的股票投机沉重角色,那就是征收联邦股票交易税,或对已实现的短期利得征税,同时适用于应税和免税投资者——正如沃伦·巴菲特多年前半开玩笑地向我建议的那样。但除非我们这种赌场心态比今天还要严重,否则国会采取此类行动的可能性恐怕接近于零。

One wonderful way to break the heavy role of stock speculation in which we all find ourselves would be the enactment of a federal tax on stock transactions, or a tax on realized short-term gains, applicable to both taxable and non-taxable investors as Warren Buffett suggested, tongue-in-cheek he tells me, some years ago. But unless our casino mentality gets even more pronounced than it is today, the chances of Congress taking such action is probably close to zero.

不过,剥投机这只猫的皮不止一种方法,或许可以通过向长期股东支付更高的股息来实现。毕竟,为收入而投资是一种长期策略;为资本利得而投资则是短期策略。但我们应该想尽一切办法来改善我们的市场体系,让真正的所有者占据上风。

But there is more than one way to skin the speculative cat, however, perhaps by the payment of higher dividends to long-term shareholders. Investing for income, after all, is a long-term strategy; investing for capital gains a short-term strategy. But we ought to be thinking of everything imaginable in order to improve our market system so that true owners gain the upper hand.

也许,证券分析师和资金管理人也能够从指数基金非凡成功的要素中学习——不仅是商业上的成功,还有艺术上的成功。(它吸引资本;它表现优异!)想想看。这并不复杂:全市场指数基金是完美的审慎投资者——其投资组合高度多元化;其长期买入并持有策略极具耐心;税收效率极高;并且关注的不是股价波动的情绪,而是内在价值的经济学,是对美国企业未来现金流的一个简单押注。提供股票市场的总回报,仅扣除最低限度的运营成本,指数基金之所以有效,是因为它把客户放在第一位。正如老话所说,这一点也很重要。事实上,如果有一条黄金法则是我们作为投资专业人士,能够帮助我们在职业生涯中取得成功,那么把客户利益置于自身利益之前,就是我选择的准则。

Perhaps, too, security analysts and money managers can learn from the ingredients of the remarkable success—not only the commercial success, but the artistic success—of the index fund. (It attracts capital; it performs!) Think about it. It’s not very complicated: The all-market index fund is the consummate prudent investor—vastly diversified in its portfolio holdings; infinitely patient in its long-term, buy-and- hold strategy; highly tax-efficient; and focused, not on the emotions of fluctuating stock prices, but on the economics of intrinsic value, a simple bet of the future cash flows of corporate America. Providing the stock market’s total return, with only the smallest deduction for operating costs, the index fund works because it puts the client first. And as the old saw goes, that’s important too. Indeed if there’s a Golden Rule that will help us all, as investment professionals, succeed in our careers, serving the client’s interests before our own is the rule I’d choose.

至少从 1998 年开始——远在最近一系列公司及共同基金丑闻之前——我就一直呼吁共同基金及其他私人机构投资者,通过在治理中扮演积极、甚至是集体角色来表明他们的意愿。虽然我们的许多机构都专注于短期投机,但仍有其他一支强大的骨干队伍;因此,我建议为这个群体起一个工作名称,“长期投资者联合会”。指数基金——终极长期投资者,它们只是买入并持有基准组合中的股票——目前占共同基金资产的 12%,估计占养老金资产的 25%,将成为这样一个联合会的核心,再加上那些摒弃短期思维的主动管理型管理人。虽然大多数与我讨论过这些问题的管理人都羞于公开(无论是声名狼藉还是争议对市场营销方面都不利),但我仍会继续推进这项使命。唉,我的好斗风格很少讨人喜欢,所以我希望,那些同样坚信这一信念的强有力的领导者会挺身而出,引领这项处于萌芽阶段的努力,将所有者资本主义恢复到其在公司等级制度中应有的顶层地位。

At least since 1998—long before the recent spate of corporate and mutual fund scandals—I’ve been calling for mutual funds and other private institutional investors to make their will known by taking an active, even collective, role in governance. While many of our institutions are focusing on short-term speculation, there remains a strong cadre of others; hence the working designation I have suggested for the group, “The Federation of Long-Term Investors.” Index funds—the consummate long-term investors, who simply buy and hold the stocks in their benchmark portfolios—now representing 12% of mutual fund assets and an estimated 25% of pension fund assets—would constitute the core of such a federation, joined by active managers that eschew a short-term focus. While most of the managers with whom I’ve discussed these issues are publicity-shy (neither notoriety nor controversy are good for the marketing side of the house), I press on in that mission. Alas, my combative style endears me to few, so I’m hopeful that strong leaders who share my conviction will emerge to lead this embryonic effort to restore owners’ capitalism to its rightful place at the top of our corporate hierarchy.

最后,我想提醒各位,在一切人类事件的进程中,我们投资领域的人——尤其是那些认真对待投资职业的人——有责任努力建设,不仅是一个更好的市场体系,也是一个更美好的社会。让资本主义回归其自豪之根的任务,始于让我们的公司所有者站出来,被计数——不仅是在他们说什么上,更在他们做什么上。如果我们能够让企业重归投机之上的卓越地位,让其成为我们投资决策中当之无愧的最高优先事项,我们不仅会提高客户的回报,也会提升我们作为受人尊敬的投资专业人士的地位。如果我们重申凯恩斯勋爵为我们设定的崇高目标,我们将不仅服务于我们自己,也服务于我们的社会:熟练投资的社会目标应该不是——“抢先开枪”,战胜众人,把贬值的那半个克朗传给下一个人——而是战胜那笼罩我们未来的、黑暗的、无知的时光力量。

I close by reminding you that in the course of all human events, it’s up to us in the investment field—particularly those of us who take seriously the profession of investing—to work toward building, not only a better market system, but a better society. The mission to return capitalism to its proud roots begins with having the owners of our corporations stand up and be counted—not only in what they say, but in what they do. If we can restore enterprise to its pre-eminence over speculation, to its deserved position as the highest priority of our investment decisions, we will improve not only the returns of our clients, but our standing as respected investment professionals. If we reaffirm the lofty goal set forth for us by Lord Keynes, we will serve not only ourselves, but our society, too: The social object of skilled investment should be—not “to beat the gun,” to outwit the crowd, to pass the bad, or depreciating, half-crown to the other fellow—but to defeat the dark forces of time and ignorance which envelop our future.

_______________ 注:本演讲中表达的观点未必反映先锋集团现任管理层的看法。

_______________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.