你的基金经理辜负了你的信任吗?考虑管理商数
你的基金经理辜负了你的信任吗?
Has Your Fund Manager Betrayed Your Trust?
考量“守护商数”——先锋集团创始人兼前首席执行官约翰·C·博格尔在美国注册会计师协会个人财务规划会议上的主题演讲,内华达州拉斯维加斯,2004 年 1 月 5 日。自 2003 年劳动节后不久首批共同基金丑闻曝光以来,涉事基金组织圈持续扩大。迄今为止,已有十多家公司被指控存在某种形式的延迟交易(非法管理者行为)或国际“时区”交易(不道德管理者行为),纽约州总检察长埃利奥特·斯皮策、马萨诸塞州州务卿威廉·加尔文以及美国证券交易委员会提出的多项指控已达成和解,导致管理者被处以巨额且理所应当的财务罚款。
Consider the “Stewardship Quotient” Keynote Speech by John C. Bogle, Founder and Former CEO, The Vanguard Group Before The American Institute of Certified Public Accountants Personal Financial Planning Conference Las Vegas, NV January 5, 2004 Ever since the first of the mutual fund scandals came to light shortly after Labor Day 2003, the circle of fund organizations involved has continued to grow. To date, more than a dozen firms have been implicated in some form of late trading (illegal manager behavior) or international “time-zone” trading (unethical manager behavior), with many of the charges brought by New York Attorney General Eliot Spitzer, Massachusetts Secretary William Galvin, and the Securities and Exchange Commission already settled, resulting in substantial and well-deserved financial penalties imposed on the managers.
别搞错了。卷入丑闻的大多数公司都是行业内的主要参与者。它们管理的基金资产合计近 1.2 万亿美元,占整个行业 7.2 万亿美元总规模的将近 20%。随着丑闻不断发酵,投资者的反应从难以置信转为厌恶,继而进入自我防御阶段,纷纷加大对涉案公司的股票清算力度。就连那些目前仅收到信息传票的公司,也不敢轻易宣称自己清白——因为事实表明,几乎所有 401(k) 交易都是在每天下午 4 点交易执行截止时间之后很久才进行的。更糟糕的是,这类交易的两大主要清算机构之一已被迫停业。而且,未来可能还会有更多执法行动。
Make no mistake about it. Most of the firms involved in the scandals are major industry participants. Their aggregate fund assets of nearly $1.2 trillion represent nearly 20% of the industry’s $7.2 trillion total. As the scandals have unfolded, investor reaction turned from incredulity to revulsion, and then to self-defense, with rising share liquidations at the firms that were affected. Even the firms that have so far received only subpoenas for information seem cautious about declaring their innocence, for it turns out that virtually all 401(k) transactions take place long after each day’s 4 p.m. cut-off time for executing orders. What is more, one of the two prime clearing-houses for these transactions has been forced out of business. And there may be more enforcement actions to come.
公众认为这些公司辜负了客户的信任,这与我的看法一致。我看不出客户的反应有什么理由不激烈。把钱放在一家辜负了你信任的公司,到底有什么意义?甚至其中一家最大公司的新任首席执行官似乎也同意这一点。“……这家公司里有人,”他说,“判断失误,把自己的利益置于股东之上……我认为那是错误的判断。当投资专业人士违反受托责任时,你不会得到第二次机会。而且我认为这件事没有追诉时效。”阿门!
The public judgment that these firms have betrayed the trust of their clients coincides with my own. And I see no reason why the reaction of those clients should not be harsh. What’s really the point of keeping your money with a firm that has betrayed your trust? Even the new CEO of one of the largest firms involved seems to agree. “ . . . There were individuals here,” he said, “who had a lapse of judgment and who put their interests first ahead of shareholders . . . I believe that was the wrong judgment. When an investment professional violates a fiduciary trust, you don’t get a second chance. And I don’t think there’s a statute of limitations.” Amen!
如果你作为投资顾问认同我的观点,那么你该把那些辜负了你和客户信任的基金替换成什么呢?在我看来,你应该选择那些致力于在基金持有人利益与基金管理人利益之间找到恰当平衡的机构——那些,如果你愿意这么说,更看重受托责任而非销售技巧的机构,那些尽最大努力把服务股东置于自身利益之上的机构。
If you, as investment advisers, share my views, where should you turn to replace those funds that have failed to measure up to the trust that you and your clients have placed in them? In my view, you should select funds from those organizations that have strived to strike a proper balance between the interests of fund shareholders and the interests of fund managers—those who, if you will, have placed a heavier weight on stewardship than on salesmanship, those who have done their best to put service to shareholders above service to themselves.
听着,我对这个问题并不天真。每个行业都有商业的成分。没有哪家组织能长期入不敷出。但当我审视我们国家一些最引以为傲的职业——医学、法律、会计、新闻、建筑,当然也包括受托管理——我担心,传统的平衡正在逐渐从受信赖的职业转向商业企业。两周前,罗杰·洛温斯坦在《纽约时报杂志》上撰文,哀叹“加尔文派的正直”正在消失,这种正直根植于“对诚信、道德和对顾客绝不妥协的忠诚等非常旧世界的观念”。“美国的职业,”他写道,“已经变得粗鄙的商业化……会计公司赞助高尔夫锦标赛”(他本可以补充说,共同基金经理不仅做同样的事,还买下体育场的冠名权)。“争取独立的战斗,”他总结道,“从未真正获胜。”投资管理领域也是如此。
Look, I’m not naïve about this subject. Every profession has elements of a business. No organization in which expenses exceed revenues will long exist. But when I look at some of our nation’s proudest professions—medicine, law, accounting, journalism, architecture, and, of course, trusteeship—I fear that the traditional balance has been gradually shifting away from that of trusted profession and toward that of commercial enterprise. Writing in The New York Times Magazine two Sundays ago, Roger Lowenstein bemoaned the loss of the “Calvinist rectitude” that had its roots in “the very Old World notions of integrity, ethics, and unyielding loyalty to the customer.” “America’s professions,” he wrote, “have become crassly commercial . . . with accounting firms sponsoring golf tournaments” (and, he might have added, mutual fund managers not only doing the same thing, but also buying naming rights to stadiums). “The battle for independence,” he concluded, “is never won.” And so it is in the field of investment management.
对判断力的挑战
对于其他行业如何回归本源,我没有特别的智慧可分享。但关于如何照管他人的资金,我确实有一些想法。今天下午,我想向你们提出一个挑战:请你们以恰当平衡商业与职业之间冲突的尺度,来评估那些为客户管理资金的机构。丑闻给了我们所有人一个重新审视这种平衡的机会,因为仔细想想,每当基金管理者明确将自己的利益——资产积累、业务扩张、费用收入最大化——置于基金股东对财务诚信、公平对待、诚实披露和最优投资回报的利益之上时,丑闻便应运而生。
A Challenge to Judgment I have no particular wisdom to offer other professions about returning to their roots. But I do have some ideas on that score about the trusteeship of other people’s money. What I’d like to do this afternoon is to challenge you to evaluate the firms who manage the funds that you offer to your clients in terms of the extent to which they appropriately balance the conflicts between business and profession. The scandals have given us all the opportunity to address that balance in a new light, for, when you think about it, the scandals have arisen when fund managers have clearly put their own interest in asset-gathering, business-building, and the maximization of fee revenues ahead of the interest of their fund shareholders in financial integrity, fair treatment, honest disclosure, and optimal investment returns.
但说句实话,这场丑闻的祸根其实是披着伪装的福气。因为这场风波不仅让我们看清了形形色色的极端“择时交易”中那些肮脏的违法和不道德行为,也让我们意识到,共同基金界还有一种同样有害却远为隐蔽的择时做法——太多基金投资者深陷其中,而基金行业一直在推波助澜。我指的正是风格箱基金和行业基金的创设,这类基金今天买进,明天或后天就会卖出,而不是那些真正分散的股票型基金,买来就是为了长期——说得好听一点——永久持有。
But the bane of the scandals, truth told, is a blessing in disguise. For they awaken us not only to the shoddy illegal and unethical practices of various extreme forms of “market timing,” but to the damage done by the equally pernicious but far more subtle forms of mutual fund market timing—in which all too many fund investors engage, and which the fund industry has aided and abetted. I’m speaking of the creation of style-box funds and sector funds, bought today to be sold on some date near or far, rather than truly diversified equity funds bought to be held, well, forever.
与我 1951 年刚加入共同基金行业时相比,我们已经走了很长、很长的路。那时,这个领域主要由这样一些基金构成:它们的收益或多或少会跟随股市本身;成本低、投资组合换手率低;为长期投资者设计;基金经理符合这样的标准:我们销售自己制造的产品。半个世纪带来的变化何其之大!如今,我们这个行业向投资者提供的大多数基金,都是相对不够分散的基金,成本高、投资组合换手率高;为市场交易者和短期投机者设计;基金经理则遵循一种新的标准:我们制造能卖得掉的东西。
We have come a long, long way from the mutual fund industry that I joined in 1951. Then, the field was composed primarily of funds whose returns would more or less track the stock market itself; funds with low costs and low portfolio turnover; funds designed for long-term investors; and fund managers that measured up to this standard: We sell what we make. What a difference a half-century makes! Today, most of the funds that our industry offers to investors are relatively undiversified funds with high costs and high portfolio turnover; funds designed for market traders and short-term speculators; and fund managers that hew to a new standard: We make what will sell.
值得庆幸的是,仍有一些基金和基金经理试图坚守阵地,对抗行业内部的新范式——在这个新范式里,营销已经凌驾于管理之上。如果你和你的客户已经受够了那些丑闻缠身的公司的恶劣行径与不当行为,并决定将资产转移到其他基金或机构,那么我相信,这些坚守底线的公司才是你应当考虑的。说实话,即使你目前打交道的基金并未(或尚未)卷入丑闻,你也可以考虑用我接下来将提到的标准,重新审视你所信赖的所有共同基金。
Happily, there are still funds and fund managers that have tried to hold the fort against the industry’s new paradigm in which marketing has superceded management. When and if you decide that you and your clients have had enough of the sharp practices and misbehavior that have characterized the scandalized firms and decide to move assets to another fund or organization, it is these firms that I believe you should consider. Truth told, even if the funds you’ve been working with are not—or not yet—participants in the scandals, you might consider using the standards I’ll shortly present to re-appraise how you think about all of the mutual funds that you favor with your trust.
管家商数(Stewardship Quotient) 你我都很清楚——也许你比我还清楚!——过往业绩是衡量基金未来回报的极其不可靠的指标。因此,我建议,评判一只基金是否值得关注(或者,就此而言,是否应该忽略),应当看它在多大程度上将股东利益置于管理人利益之上——这恰恰是 1940 年《投资公司法》所倡导的原则。该法案规定,共同基金必须“以股东利益而非‘投资顾问和承销商’(即分销商)的利益为出发点来‘组织、运营和管理’”,这意味着它把对投资者资产的管家职责放在了推销管理人那些“产品”的行为之上。通过我称之为管家商数(SQ)的方法,我们可以衡量 12 个有助于反映基金如何平衡这两种截然不同、且往往相互冲突的利益的要素。参见图表 1。
The Stewardship Quotient You know as well as I do—maybe better!—that past performance is a highly unreliable guide to the returns funds earn in the future. So I recommend that funds be considered (or, for that matter, ignored) by the extent to which they place the interest of their shareholders ahead of the interest of their managers—the very principle suggested by the Investment Company Act of 1940. When the Act says that mutual funds must be “organized, operated, and managed” in the interests of shareowners rather than in the interests of “investment advisers and underwriters” (i.e., distributors), it places the stewardship of investor assets over the salesmanship of the, well, “products” of the managers. Through what I call the Stewardship Quotient (SQ), we can measure twelve elements that help to reflect the degree to which the funds balance these two distinct, and often competing, interests. Exhibit 1.
在描述这十二个要素之前,先作个免责声明。我提出的这个高度主观的观点,正是三十年前(今年九月)我创立一家以受托责任为最高准则的公司时的驱动力。尽管可叹的是,我的职业生涯并未完美体现这些受托价值观,但你们仍可能认为我罗列这些要素是自私自利之举,尤其因为这种股东所有的共同基金集团模式至今无人效仿,甚至未被复制。或许确实如此。但请明白,我推广这些标准并无丝毫金钱利益,只有一种深切的信念:对于基金投资者,它们是正确的选择;对于你们,是正确的选择;长远来看,对于基金行业,也是正确的选择。
Before I describe these twelve elements, a disclaimer. I offer the highly subjective viewpoint that was the driving force in my creation, 30 years ago this coming September, of a firm that would hold stewardship as its highest principle. Even though my career has, alas, reflected those values of stewardship imperfectly, you may regard my listing of these elements as self-serving, especially since the model of a fund group with a mutual, shareholder-owned structure has yet to be emulated, or even copied. Perhaps it is. But please know that I gain no pecuniary benefit by fostering these standards, only the profound conviction that they are the right ones for fund investors, the right ones for you, and, in the long run, the right ones for the fund industry.
附件一将帮助你跟上我的推理思路。这份题为“受托管理系数”的表格,列出了我认为能决定一家基金组织究竟优先为基金持有人服务,还是优先为其自身管理层、员工及股东服务的十二项关键区分标准。请你试着思考一下,你会如何根据这十二条标准,给某家基金管理公司逐项打分,从 3 分(最佳)到 0 分(最差)。然后将各项得分相加,除以 18(中位数得分),再乘以 100,即可算出该管理公司的受托管理系数(SQ)。例如,一家公司在每个类别中均得 2 分(总分 24 分),其受托管理系数就是 133。
Exhibit One will help you follow my reasoning. Entitled “The Stewardship Quotient,” it lists twelve of what I consider to be the major differentiators that determine the degree to which a fund organization’s priorities lie in serving the interest of its fund owners, versus the interest of its own officers, employees, and stockholders. Please be my guest in thinking about how you’d rate a given fund manager on each of these twelve criteria, from three points (best) to zero (worst). Then calculate the manager’s SQ by adding up its scores, dividing the sum by 18 (the median score) and multiplying the result by 100. For example, a firm with two points in each category (24 in total) would have an SQ of 133.
现在,让我开门见山,审视这十二条标准,并告诉你我会给出的评级。
Now, let me cut to the chase, examine the twelve standards, and tell you the ratings that I would favor.
1. 基金成本——管理费与运营费用比率。基金管理者与基金股东之间的利益冲突,没有比在管理费与运营费用比率这个层面上表现得更为尖锐和明显了:高成本四分位的股票基金费率为 2.21%,低成本四分位则为 0.65%——两者相差 1.56 个百分点,几乎占过去十年低成本四分位基金年化收益率领先的 2.38% 中的 70%。(这种模式并非特定时期的现象;在 1983 年至 1993 年的十年间,收益率领先幅度几乎完全相同,为 2.27%。)
1. Fund Costs – Management Fees and Operating Expense Ratios. Nowhere is the conflict between fund managers and fund shareholders more sharply and obviously manifested than in the level of management fees and operating expense ratios—from 2.21% for the high-cost quartile of equity funds to 0.65% for the low-cost quartile—a 1.56% differential that accounts for nearly 70% of the 2.38% enhancement in annual returns earned by the low-cost quartile over the past ten-years. (This pattern is not period-dependent; during the 1983-1993 decade, the return enhancement was an almost-identical 2.27%.)
Exhibit 1.
Exhibit 1.
基金经理姓名 ________________________ 受托管理商数* SQ 分数 ____3___ ____2___ ____1___ ____0___ 得分 1. 管理费及 非常低 低于平均水平 接近平均水平 高于平均水平 运营费用率 平均水平 ______ 2. 股票组合换手率 低于 30% 30%-60% 60%-100% 超过 100% _____ 3. 股票分散程度 持有全市场 大盘混合型 其他风格 行业基金 指数型基金 _____ 4. 营销导向 卖自己能做好的 顺应需求但 顺应需求但 做什么好卖就 产品 很少迎合 有时迎合 卖什么 _____ 5. 广告 没有 有限 大量 业绩宣传 _____ 6. 为上架付费 没有 经纪商-交易商 经纪商-交易商 超市型平台 _____ 低付费 高付费 7. 销售佣金 严格免佣金 免佣金但收取 低申购费 高申购费 小额 12b-1 费 +12b-1 费 ____ 8. 持有人稳定性 低于 20% 21-35% 36%-60% 超过 60% (赎回率) _____ 9. 基金规模限制 明确的规模 频繁的基金 偶尔的基金 无规模限制 限制 封闭 封闭 _____ 10. 投资组合经理的 超过 15 年 10-14 年 7-10 年 少于 7 年 经验与稳定性 _____ 11. 内部人持有 大量, 中等, 中等, 少量或无 基金份额 分布许多基金 分布许多基金 分布少数基金 _____ 12. 管理公司组织架构 共同型 私人持有 上市公司 综合性企业 子公司 _____ 总分 ______________ SQ* * 基金经理的受托管理商数 =(总分 ÷ 18)× 100 费用率与回报之间的关系不仅在时间上,在不同风格中也同样一致。在晨星九个“风格箱”中的七个里,差距惊人地稳定。最高成本四分位与最低成本四分位基金的年回报率差距在 1.9% 到 2.5% 之间,只在小型混合型和小型成长型领域分别上升到 3.8% 和 4.6%,而这两个领域的基金数量相对较少。图 1。这种差距当然在直觉上是显而易见的:如果所有这些相互竞争的专家型专业基金经理,在扣除成本之前都是平均水平(而且很可能必须如此),那么区分他们的就是成本。
Manager Name ________________________ The Stewardship Quotient* SQ Scores ____3___ ____2___ ____1___ ____0___ Score 1. Management Fees and Very Low Below Average Roughly Above Average Operating Expense Ratios Average ______ 2. Equity Portfolio Turnover Under 30% 30%-60% 60%-100% Over 100% _____ 3. Equity Diversification Owns total Large cap-blend Other style Sector Fund market box _____ 4. Marketing Orientation Sells what it Gives in, but Gives in Makes what will makes rarely sometimes sell _____ 5. Advertising None Limited Extensive Performance _____ 6. Pays for Shelf Space No Broker-Dealer Broker Dealer Supermarkets _____ Low pay High pay 7. Sales Commissions Strictly no- No-load with Low-load Substantial sales load small 12b-1 fee loads +12b-1 fees ____ 8. Shareholder Stability Under 20% 21-35% 36%-60% Over 60% (Redemption Rate) _____ 9. Limitations on Fund Size Clear size Frequent fund Rare fund No limits on size limits closings closings _____ 10. Experience, Stability of More than 15 10-14 years 7-10 years Less than 7 years Portfolio Managers years _____ 11. Insider Ownership of Fund Large, in Moderate, in Moderate, in Small or none Shares many funds many funds few funds _____ 12. Organization of Manager Mutual Privately owned Publicly Conglomerate owned subsidiary _____ Total Points ______________ SQ* * Stewardship quotient for manager = (Total score ÷ 18) x 100 The relationship between expense ratios and returns is consistent not only over time, but over styles as well. In seven of the nine Morningstar “style boxes,” the gap is remarkably consistent. The range of annual returns of the highest-and lowest-cost quartiles run between 1.9% and 2.5%, rising to 3.8% and 4.6% respectively only in the small-cap blend and small-cap growth areas, which have relatively few funds. Chart 1. Such a gap, of course, is intuitively obvious: If all of these expert professional fund managers, competing with one another, are, and indeed probably must be, average before the deduction of costs, then it is costs that will differentiate them.
股票基金费率与费用 图 1。
Equity Fund Fees and Expenses Chart 1.
10 年回报:低成本 vs 高成本基金 价值型 混合型 成长型 14% +2.3% +2.5% +1.9% 10% 6% 大型 LC HC LC HC LC HC 2% 14% +2.4% +1.9% +2.2% 10% 6% 中型 2% LC HC LC HC LC HC 14% +2.2% +3.8% +4.6% 10% 6% 小型 2% LC HC LC HC LC HC 因此,受托管理的一个主要方面是管理费的设定,它需要调和经理人(追求费用最大化)与股东(费用最小化受益)之间明显的利益冲突。因此,较低的费用率反映了较高的受托管理分数。既然较低的费用率显然能带来较高的回报,基金顾问在为客户做基金选择时,只在低成本四分位中挑选是常识¹。因为当你为客户挑选共同基金时,你得到的是你没花钱买的东西。你得到的是你没花钱买的东西。所以,给予那极少数成本非常低的公司三个“受托管理”分数,而那些高于(高企的)行业平均水平的则不得分。
10-Year Returns: Low-Cost vs. High-Cost Funds Value Blend Growth 14% +2.3% +2.5% +1.9% 10% 6% Large LC HC LC HC LC HC 2% 14% +2.4% +1.9% +2.2% 10% 6% Mid 2% LC HC LC HC LC HC 14% +2.2% +3.8% +4.6% 10% 6% Small 2% LC HC LC HC LC HC One major aspect of stewardship, then, is the setting of management fees, reconciling the clear conflict between managers (who seek to maximize their fees) and shareholders (who benefit by minimizing them). Lower fee rates, therefore, reflect a higher stewardship score. Since lower expense ratios clearly lead to higher returns, it is only common sense for fund advisers to do their fund shopping in the low-cost quartile1. For when you select a mutual fund for a client, you get what you don’t pay for. You get what you don’t pay for. So give three “stewardship” points to the tiny handful of firms with very low costs, and none to those above the (high) industry norm.
2. 投资组合换手率。基金的组合换手率与其回报之间存在类似的负相关关系:换手率越高,回报越低。例如,换手率最低四分之一股票基金(年均换手率 15%)的年化回报比换手率最高四分之一基金(惊人的年均换手率 176%)高整整 2.3 个百分点。图 2。这种关系也非常强,在九个风格箱中的八个里,差距范围约为 1% 到 2.3%,但在小型成长型组别中达到 3.9%。这些回报差异似乎主要反映了交易成本。然而,对于应税投资者来说,换手率还增加了税收负担,在税后基础上,低换手率四分位的优势从 2.2 个百分点上升到整整 3.1 个百分点。我们给予较低换手率(比如低于 30%)三个受托管理分数,高于 100% 的则不得分²。同时关注费用总额和费用率也是个好主意。1% 的费用对于一只 1 亿美元的基金可能合理;但即使是 0.25% 的费用,对于一只 300 亿美元的基金来说——每年 7500 万美元——也可能过高。与管理费一样,换手率也可能有特殊考虑。例如,量化基金的换手率通常超过 100%,但它们通常能有效降低交易成本。
2. Portfolio Turnover. A similar inverse relationship exists between a fund’s portfolio turnover and its returns: Higher turnover correlates with lower returns. For example, the lowest-turnover quartile of equity funds (average turnover of 15% per year) earned fully 2.3 percentage points of extra annual return vs. the highest-turnover quartile (an amazing average turnover of 176% per year). Chart 2. This relationship too was remarkably strong, ranging from about 1% to 2.3% in eight of the nine style boxes, but reaching 3.9% in the small-cap growth group. These return gaps appear to reflect largely the costs of turnover. For taxable investors, however, turnover also increases the tax burden, and on an after-tax basis the advantage for the low-turnover quartile rises from 2.2 percentage points to fully 3.1 percentage points. Let’s award three stewardship points for lower turnover (say, below 30%), and none at above 100%.2 It’s also a good idea to look at the dollar amount of fees as well as the fee rate. 1% for a $100 million dollar fund may be reasonable; even ¼ of 1% for a $30 billion fund—$75 million per year—may be excessive. Like management fees, there may be special considerations regarding turnover. Quantitative funds, for example, often have turnover in excess of 100%, but they typically are effective at minimizing transaction costs.
有趣的是,如果我们从总成本的角度来看基金(包括费用率和换手率成本,后者我保守估计为换手率的 1%,即换手率 50% 的基金成本为 0.5%),我们会发现综合成本/收益比甚至比其两个组成部分各自的影响更为显著。低成本四分位的综合费用/换手率成本比为 0.97%,而高成本四分位为 3.43%,每年成本优势高达 2.46%。这一差距在年度绩效上体现为更大的 3 个百分点优势——10.7% 对 7.7%。图 2A。由于高成本基金(年标准差 23.7%)承担的风险比低成本基金(标准差 18.1%)高出约 30%,风险调整后回报的差距更大:低成本四分位 10.7%,高成本四分位 7.1%,低成本基金在风险调整后年回报上拥有高达 3.6 个百分点的优势。无论我们是否喜欢这一结论,陪审团已经做出裁决:成本很重要。那些以低运营成本和低换手率为投资者管理的基金,相对于同行而言,明显更关注对投资者资产的受托管理责任。
Interestingly, if we look at funds on a total cost basis (including expense ratios and turnover costs, which I’ve estimated at a conservative 1% of the turnover rate i.e., a cost of 0.5% for a fund with a portfolio turnover of 50%), we find a combined cost/benefit ratio that is even stronger than its two individual parts. The combined expense/turnover cost ratio for the lowest-cost quartile is 0.97%, and for the highest-cost quartile 3.43%, a cost-advantage of fully 2.46% per year. This gap is manifested in an even larger three percentage-point advantage in annual performance—10.7% vs. 7.7%. Chart 2A. Since the high-cost funds (annual standard deviation of 23.7%) have assumed about 30% more risk than the low-cost funds (standard deviation of 18.1%), the gap in risk-adjusted returns is even larger: Low-cost quartile 10.7%, high-cost quartile 7.1%, a huge 3.6 percentage-point annual edge in risk-adjusted returns for the low-cost funds. Whether we like its decision or not, the jury is in, and has rendered its verdict: Costs matter. Funds that are managed with a view toward low operating and turnover costs for their investors reflect a significantly higher concern for the stewardship of investor assets than their peers.
Chart 2a.
Chart 2a.
费用与换手成本的影响 10 年回报,全部股票基金 12% 10.7% 低成本四分位 10.7% 10% 高成本四分位 8% 7.7% 7.1% 6% 4% 2% 0% 实际回报* 风险调整后回报 *来源:晨星。截至 2003 年 11 月的 10 年年化平均回报。
The Impact of Expenses and Turnover Costs 10-Year Returns, All Equity Funds 12% 10.7% Low-Cost Quartile 10.7% 10% High-Cost Quartile 8% 7.7% 7.1% 6% 4% 2% 0% Actual Return* Risk-adjusted Return *Source: Morningstar. Avg. Ann. Returns for 10 yrs ended 11/03.
3. 股票分散程度。受托管理不仅与组织、运营和管理低成本、低换手率的共同基金有关,也与提供高度分散、旨在长期持有的共同基金有关。一个极端是全部股票的指数基金,它实质上持有美国所有公开交易的股票,并永久持有。另一个极端是行业基金,投资于电信、科技等狭窄的市场板块,最终是为交易目的而创建。中间则存在各种风格策略的基金——中型价值、小型成长等——它们代表一种押注,即至少有时这些风格会跑赢整体市场,可以作为投资组合的一部分持有,或者基于机会进行交易。在共同基金行业的早期受托管理时代,该行业由广泛的、市场导向的基金主导。图 3。但在近期的推销时代,这类基金发现自己成了少数派,被一大群策略狭窄、更加专业的基金所包围。
3. Equity Diversification. Even as stewardship has something to do with organizing, operating, and managing mutual funds that have low costs and low turnover, it also has something to do with offering mutual funds that are very broadly diversified and designed to be held for the long-term. At one extreme lies the all-stock market index fund, owning essentially all of the publicly-traded equities in the U.S. and holding them forever. At the other extreme, we have the specialty funds, investing in narrow market sectors such as telecommunications and technology, ultimately created for trading purposes. And in the middle lie the funds following various style specialties—mid-cap value, small-cap growth etc., representing a bet that, at least from time to time, these styles will outpace the market as a whole, and can be owned as part of a portfolio and/or traded on an opportunistic basis. In its early era of stewardship, the fund industry was dominated by broad, market-oriented funds. Chart 3. But in its recent era of salesmanship, such funds have found themselves in the minority, surrounded by an army of more specialized funds with narrow policies.
Chart 3.
Chart 3.
股票分散程度 1949 2002 股票基金数量* 大盘混合型 66 560 大盘混合型 专业型 9 1,890 其他分散型股票 450 专业型 750 国际型 总计 75 3,650 总计 *2002 年总数是晨星覆盖的数量。我承认我强烈偏好高度分散的基金,尤其是低成本的指数基金。为什么?因为它们兑现的承诺不多不少——尽可能接近 100% 的股票市场年回报率。由于成本的存在,对于作为一个群体的投资者而言,战胜市场在定义上是一场输家的游戏,因此获得市场本身的回报几乎保证了投资者长期积累的资产将超过他的邻居们。我会给高度分散的基金(包括全市场指数基金)三个受托管理分数,而行业基金则不得分。
Equity Diversification 1949 2002 Number of Equity Funds* Large-Cap Blend 66 560 Large-Cap Blend Specialized 9 1,890 Other Div. Equity 450 Specialized 750 International Total 75 3,650 Total *2002 total is number covered by Morningstar I admit to a strong bias toward highly-diversified funds, especially low-cost index funds. Why? Because they deliver no more nor less than what they promise—as close to 100% of the stock market’s annual rate of return as is achievable. Because of costs, beating the market is by definition a loser’s game for investors as a group, so earning the market return itself is a virtual guarantee that an investor will, over the long-term, accumulate more assets than his neighbors. I’d award three stewardship points for highly-diversified funds (including all-market index funds) and none for sector funds.
4. 营销导向。更重要的是,历史记录清楚地表明,高度分散、低成本、广泛市场的投资理念所获得的回报,与更为集中的“基金即个股”理念之间的差距,远大于成本差异。为什么?因为成本差异只反映了投资管理服务的经济成分。但投资者所获得的回报中还有一个巨大的情感成分。由于买入并持有整个市场往往涉及的交易和情绪波动要少得多,这类投资者实际上获得了市场回报。
4. Marketing Orientation. What is more, the record is clear that the gap between the returns earned under the highly-diversified, low-cost, broad market concept, relative to the more concentrated funds-as-individual-stocks concept, is far larger than the cost differential. Why? Because the cost differential reflects only the economic component of the investment management service. But there is also large emotional component to the returns earned by investors. Since buying and holding the entire market is apt to entail far less trading and far less emotion, such investors actually earn the market return.
但是,当基金经理充当专业基金的推销员时,投资者几乎总是在错误的时间行动。他们追逐那些暂时处于聚光灯下的时尚,期望投资者会上钩。部分由于自身的贪婪,投资者确实这么做了,在某一特定风格见顶后、即将变得……嗯,过时之前,跳了进去。正如一位智者所说:“问题不在于有投资问题的人,而在于有人类问题的投资。”
But when fund managers act as salesmen of specialized funds, investors almost universally act at the wrong time. They favor the fads that are in the momentary limelight, in the expectation that investors will take the bait. Partly because of their own greed, investors do exactly that, jumping in after a particular style peaks, and just before it goes, well, out of style. As a wise man said, “the issue is not people with investment problems, it is investments with people problems.”
基金经理不可能不知道,推销一个令人兴奋的新基金概念的最佳时机,通常也是买入它的最差时机。这一趋势在该行业在其价格飙升时创立越来越多科技基金的做法中体现得淋漓尽致。例如,1990 年代早期,一年内创立的科技基金很少超过一只。但在 1998-2001 年间,共创立了 133 只新科技基金。泡沫破裂后,数量当然急剧下降,2002 年只创立了 3 只科技基金,2003 年为 0 只。图 4。
Fund managers cannot possibly be unaware that the best time to sell an exciting new fund concept is usually the worst time to buy it, a trend so clearly illustrated by the industry’s forming more and more technology funds as their prices soared. Early in the 1990s, for example, it was rare to see more than a single new tech fund created in a single year. But in 1998-2001, 133 new tech funds were created. After the fall, of course, the number plummeted, with only three tech funds created in 2002, and none in 2003. Chart 4.
Chart 4.
Chart 4.
做什么好卖就卖什么:科技基金的供给与需求。科技基金数量 ;纳斯达克表现 $11.90 ;20 $5.96 ;17 $4.03 ;10 ;8 ;10 ;7 ;4 ;3 ;3 ;0 ;1 ;0 ;0 ;1 ;0 1989 ;1990 ;1991 ;1992 ;1993 ;1994 ;1995 ;1996 ;1997 ;1998 ;1999 ;2000 ;2001 ;2002 ;2003 基金经理在基本反映整个股市的稳健、分散化基金与受欢迎程度随市场风向摇摆的狭窄、专业化基金之间的选择范围,强有力地反映了其对受托管理与推销的侧重。事实是,最高的受托管理水准体现在那些对迎合公众对最新最热门投资概念的偏好有最强自律的经理身上,尤其是那些将其产品范围限制在自己擅长领域——可能只有一只甚至半打基金——的经理。几年前跳上“新经济”马车、共同吸引了数千亿投资者资金、并在泡沫破裂时化为乌有的公司,就是那些做什么好卖就卖什么的公司。它们不得受托管理分;做自己擅长产品的公司得三分。
Making What Will Sell: Technology Fund Supply and Demand $11.90 New Tech Funds Nasdaq Performance $5.96 20 $2.09 17 $4.03 10 8 10 7 4 3 3 0 1 0 0 1 0 89 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 000 001 002 003 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 The manager’s range of choice between solid, diversified funds that largely reflect the stock market as a whole and narrow, specialized funds whose popularity blows back and forth in the market winds is a powerful reflection of its emphasis on stewardship vs. salesmanship. The fact is that the highest stewardship is reflected by managers with the strongest discipline against pandering to the public taste for the hottest new investment ideas, especially those managers who limit their offerings to what they do well—maybe a single fund or even a half-dozen. Managers who jumped on the “new economy” bandwagon a few years ago and lured in, collectively, hundreds of billions of investor dollars that went up in smoke when the bubble burst, were firms that made what would sell. No stewardship points for them; three points for firms that simply sold what they made.
5. 广告。在广告方面,受托管理与推销的取向是显而易见的。谁为广告买单?基金的现有股东。谁从中受益?通过吸引新股东投资该基金而获得收入的经理人。(人们常说经理是在花“自己的钱”推广基金,但当然,这些钱来源于股东支付的管理费,否则这笔钱可以减少或返还给基金。)完全没有证据表明,广告通过带来足够的新资产、创造抵消广告支出所需的规模经济,而使基金投资者受益。
5. Advertising. When it comes to advertising, the stewardship-salesmanship orientation is patently obvious. Who pays for it? The existing shareholders of the fund. Who benefits from it? The managers who gain revenues by enticing new shareholders to invest in the fund. (It is often argued that the manager is spending “its own money” to promote the fund, but of course it is the fees paid by shareholders that are the source of this money, which could otherwise be waived and returned to the fund.) There is simply no evidence whatsoever that advertising benefits fund investors by bringing in new assets adequate to create economies of scale that offset the amount spent.
但有大量证据表明,基金资产规模一旦超过某个临界点,就会削弱其经理创造超额回报的能力。在给投资者制造成本方面,广告支出反映出一个关于受托责任的严重问题——把真金白银花在推动基金增长上,意味着推销思维已经坐上主驾驶位。无论出于什么原因,大多数基金公司都觉得有必要用股东的钱去推广新基金和现有基金。因此,我会给不做广告的公司打满分 3 分,仅做少量广告的公司打 2 分,广告铺天盖地的公司只给 1 分。(睁大眼睛看好了!)
But there is considerable evidence that building fund assets above a certain size impinges on its manager’s ability to create superior performance. In generating costs to investors, advertising expenditures reflect a serious question about stewardship; spending these dollars to promote fund growth suggests that salesmanship is in the driver’s seat. For whatever reason, most fund firms find it necessary to spend shareholder dollars to promote new and existing funds. So I’d award the three point maximum to firms that don’t advertise, two points to those that do so only on a limited basis, and one point to those whose advertisements are rife. (Keep your eyes open!)
但在给自己的基金做广告这一点上,零分。为什么?因为几乎无一例外,我们只拿最成功的基金做广告,而且总是在它们已经创下高回报之后才出手。一旦基金表现不佳或股市大跌,我们就完全沉默了。这种套路的广告,在我看来本身就带有欺骗性。2000 年 3 月股市顶峰时,有 44 家基金在《金钱》杂志上刊登广告,炫耀它们仅前一年平均回报率就高达惊人的 85.6%——这些基金的广告人当真觉得自己是在履行受托责任?如今,3¾ 年过去了,结果看起来更像是在搞推销。表 5:那 44 只基金中,9 只已经不复存在。存活下来的基金平均回报率为 –39.5%,比它们当初吹嘘的收益整整差了 125 个百分点。
But zero points to funds that advertise their performance. Why? Because, almost universally, we advertise only our most successful funds, and we do so only after they have generated high returns. When they fail or when the stock market has tumbled, we lapse into complete silence. Ads that follow that pattern strike me as inherently misleading. When, at the stock market’s peak in March 2000, 44 funds advertised in MONEY magazine, preening about returns that averaged an astonishing 85.6% during the preceding year alone, could fund advertisers really have been thinking stewardship? Today, 3¾ years later, it sure looks a lot more like salesmanship. Chart 5. Of those 44 funds, nine no longer exist. The average return of the funds that survived came to minus 39.5%, a mere 125 percentage points short of the gains they had so recently touted.
Chart 5.
Chart 5.
业绩广告 认知 2000 年 3 月《金钱》杂志广告中 44 只基金所宣称的年均回报率:85.6% 现实 这些基金从 2000 年 3 月到 2003 年 11 月* 的实际累计回报率:-39.5% *不包括已不复存在的 9 只基金的业绩。
Performance Advertising Perception Average annual return touted by 44 funds advertising in March 2000 issue of Money magazine: 85.6% Reality Average cumulative return earned by those same funds from March 2000 through November 2003*: -39.5% *Does not include the performance of nine funds which no longer exist.
6. 货架费。当基金公司花钱买“货架位”以拓展销售渠道时,基金广告找到了它有害的对应物。十年前,当如今常见的基金超市模式首次出现时,对行业而言这是一个变革性时刻。投资者在那购物时,再也不必支付自己的佣金或交易成本。相反,那些基金被有效挂牌销售的基金管理人,要为后来被称为“货架费”(一个典型的营销概念)的东西买单。当时几乎没有观察人士担忧:这种表面上的“免费”交易能力会导致投资者更频繁地择时交易、产生高换手心态;或者,尽管基金中只有极少数股东实际使用了这项服务,但所有股东都在为货架费买单。
6. Shelf Space. When funds pay for “shelf-space” to build distribution, fund advertising finds a baneful counterpart. A decade ago, when the first of today’s mutual fund supermarkets came into existence, it was a transforming moment for the industry. No longer would investors pay their own commissions or transaction costs when they shopped there. Rather, the managers whose funds were effectively listed for sale would pay for what came to be known as “shelf space,” a marketing concept if ever there were one. Few observers expressed concern that the apparent ability to make what appeared to be “free” transactions would lead to a rise in market timing or to a high-turnover mentality by investors; or that all of the fund’s shareholders were effectively paying for the shelf space even though few of them were actually utilizing the service.
当然,没过多久,那些不把自己视为“超市”的全美性证券公司也要求获得同样的待遇。随着吸引资金的行价从 0.20% 涨到 0.25%、再到 0.30%,直到现在似乎是 0.40%,那些从未把自己的基金视为“超市”之“产品”的机构很快发现,与管理经纪人分享费用,已是获得经纪人支持的前提。在这条路上,不知在哪个节点,一条重要的界线被跨过了,而信义责任站到了界线错误的一边。因此,对我的评分标准是:不给零售通道付费的基金得三分,为经纪商渠道付费的基金得一到两分,动用股东资源(直接或间接)支付超市渠道费用的基金得零分。
It wasn’t long, of course, before the national wire houses that did not view themselves as supermarkets demanded similar treatment. As the going rate for bringing in assets rose—from 0.20% to 0.25%, to 0.30%, to what now seems to be 0.40%, firms that never considered their funds to be “products” of “supermarkets” soon found that sharing their management fees with brokers was a requisite to receiving the broker’s support. Somewhere along the way, an important line was crossed, and stewardship was on the wrong side of it. So for me, three points for funds that will have no part of paying for shelf space, one or two points for funds that are paying for broker-dealer space, and zero for funds that are spending their shareholders resources (directly or indirectly) on supermarkets.
7. 销售手续费。基金行业,和整个金融服务行业一样,在很多时候就是一个营销行业,这已不是秘密。确实,要不是有证券经纪人和销售人员把基金的信息传递给投资者——那些投资者如果不是因为这些人,可能不仅会更晚、而且会用更少的信息了解共同基金——我们今天的规模,大概连这个庞然大物的一角都不到。虽然这些费用显然会蚕食投资者赚取的回报,但这种信息服务是必不可少的,也自有其价值。但我完全不能肯定,我们传递给投资者的信息是恰当的。我们总是盯住过去的表现,心里清楚,即使过去表现与未来回报不是负相关,它们之间也绝不是因果关系。理财顾问若想对得起客户付的费用,就应该引导客户关注那些真正重要的因素,比如合理的资产配置、充分的分散化、低成本和操作简单。
7. Sales Loads. It is no secret that the fund industry, like the financial services industry in general, is in many respects a marketing business. Indeed, we would be but a fraction of our giant size today had there not been securities brokers and salesmen to carry our message to investors who otherwise might have learned about mutual funds not only far later, but with far less information. Although its costs obviously detract from the returns investors earn, that information service is essential and it has value. But I’m not at all sure that we are getting the right information to investors. We focus on past performance, knowing that, if it is not negatively correlated with future returns, the linkage is anything but causal. To earn their keep, advisers should focus their clients on factors such as sound asset allocation, broad diversification, low cost, and simplicity.
但当投资者已经为卷入丑闻的基金支付了销售佣金——特别是如果他们近期才支付过——就应该考虑将资金重新投入不收取佣金的基金。他们已经为投资之旅买了票,不应该再买一次。所以,他们应该寻找符合受托责任标准的基金——至少在一定程度上,这些标准在他们原本持有的基金中遭到了忽视。即便赎回时需要缴纳惩罚性赎回费,恐怕也比继续支付多年 12b-1 费用要好。
But when investors have already paid sales commissions to own the funds involved in the scandals—especially if they have done so recently—they should consider reinvesting in funds that don’t carry commissions. They’ve already bought the ticket for their investment voyage, and they shouldn’t have to buy it again. So they should seek out funds that meet the standards of stewardship that have been, to some degree at least, ignored in the funds they held. Even if they are subject to penalty sales charges when they redeem, it’s probably better to move out rather than continuing to pay 12b-1 fees for years more.
笼统地说,免佣基金在销售推广上投入的精力比收费基金少。毕竟,收佣的目的就是为了给销售员提成。所以,我会考虑给纯粹的免佣基金打 3 个管理尽责分;如果收取少量 12b-1 费用,则降到 2 个分。虽然有不少优秀的基金经理也收取合理的销售费用和 12b-1 费用,但事实上这些成本对回报构成显著拖累。因此,这类基金就不要给管理尽责分了;如果你认为其他因素足以支撑,就给 1 个分。
In broad generalization, no-load funds are less engaged in salesmanship than load funds. After all, the purpose of the load is to compensate a salesman. So I’d think about awarding three stewardship points to pure no-load firms, and drop it to two points if a small 12b-1 fee is charged. While there are a number of good fund managers with reasonable sales charges and 12b-1 fees, the fact is that these costs are a significant drag on returns. So consider awarding no stewardship points for these funds; if you think other factors so dictate, award one point.
8. 股东稳定性。在我从事这一行的头二十年里,择时交易是令人深恶痛绝的。股东赎回平均约占资产的 8%,这意味着普通投资者的持有期在 12 年以上。但此后赎回率开始稳步上升,2002 年达到平均 41%(!),基金普通投资者的持有期仅为 2.4 年。真是惊人!
8. Shareholder Stability. During my first two decades in this business, market timing was anathema. Shareholder redemptions averaged about 8% of assets, suggesting a holding period of 12-plus years for the average investor. But the redemption rate then began to steadily rise, reaching an average of 41%(!) in 2002, a holding period of just 2.4 years for the average fund investor. Amazing!
增长的原因中,有一部分——且仅有一部分——可以归结为我开头提到的非法盘后交易和跨时区套利交易。(国际基金的平均赎回率每年超过 100%!)但最大的一部分,则源于这样一个事实:我们创造了一个风格相对狭窄、专注于集中行业的基金行业;这些基金,如果非要这么说的话,被投资者买下,不是为了持有一辈子,而是为了在某个时点卖掉。那些参与这类愚蠢行为的投资者,实际上在玩一场必输的游戏(除非,当然,他们通过盘后交易和时区交易免费搭车!),但这还只是冰山一角。问题在于,大量交易会给基金自身带来昂贵的组合换手成本,这对所有那些信任基金经理、视其为忠实管家的投资者来说,是一种伤害。
Part, but only part, of the increase was accounted for by illegal late-trading and by the international time-zone trading that I described at the outset. (The average redemption rate for international funds is more than 100% per year!) But the largest part is accounted for by the fact that we’ve created an industry of funds with relatively narrow styles and funds focusing on concentrated sectors; funds, if you will, bought by investors, not to be held for an investment lifetime, but to be sold at some point along the way. That the investors who engage in such foolishness are playing a loser’s game (unless, of course, they’re given free rides through late trading and time zone trading!) is only the tip of the iceberg. The problem is that substantial trading volumes generate costly portfolio turnover for the fund itself, a disservice to all those investors who trusted the fund managers to be their faithful stewards.
布丁好不好,吃了才知道。如果投资基金真正看重受托责任,那么在当今愚蠢的高换手率环境中,它们的赎回率应该不超过 20% 左右。(大约 1800 只基金,占总数的五分之一,符合这一标准。)虽然在我看来这个数字已经很高了,但我们还是给它们满分三点受托责任分:赎回率大幅低于当前 42% 均值水平的——比如 20% 到 35%——给两分;赎回率低于 60% 的,吝啬地给一分。但如果赎回率超过这一水平,则给零分,还要附上一项警告:当赎回额超过基金资产的 100% 时(难以置信,有 1133 只共同基金属于这一类!),必定存在严重的择时交易行为。³(如果你要为那些容忍——甚至鼓励——高交易频率的公司扣掉一分受托责任分,或者为那些自愿对短期交易征收赎回费的公司加一分,请便。)
The proof of the pudding is in the eating. If funds are heavily focused on stewardship, they ought to have redemption rates, in today’s foolish high-fund-turnover environment, of no more than about 20%. (About 1800 funds, or one-fifth of the total, meet this test.) While that seems like a high number to me, let’s award them three full stewardship points, with two points with rates somewhat below the current 42% norm—say 20% to 35%—and a stingy one point if the redemption rate stays below 60%. But zero points when rates exceed that level, along with a warning that when redemptions exceed 100% of fund assets (there are, unbelievably, 1,133 mutual funds in that category!) there must be heavy market timing going on.3 (If you want to subtract a stewardship point for firms that countenance—or even encourage—high levels of trading activity, or add a point for those that have voluntarily imposed a redemption fee on short-term trades, please be my guest.)
9. 基金规模的限制。许多——也许是大多数——基金经理从事的是尽可能多地募集资产的生意,这样做无非是为了增加他们的管理费收入。然而,在投资管理领域,“成功就是最大失败”这一点早已不是秘密。那些业绩明显出色的基金,在大力营销下会吸引大量资金涌入,最终变得步履蹒跚:它们的可投资范围缩小了,投资组合交易对价格的影响也变大了。一个基金是否真正关心长期持有者,从它允许股东在十二个月内完成的完成交易次数就能看出一些端倪。两次买卖算偏少的(虽然在我看来已经很多了!)。如果允许八次或更多,那就谈不上任何受托责任感了。
9. Limitations on Fund Size. Many, perhaps most, managers are in the business of gathering the maximum possible amount of assets, the better to increase their fee revenues. Yet it is no secret that, in the field of investment management, “nothing fails like success.” Promoted aggressively, funds with apparently superior performance records draw large amounts of capital, and eventually get muscle-bound; their investable universe shrinks; the impact of their portfolio transactions on the prices at which Some idea of the fund’s interest in serving long-term owners lies in the number of round-trip transactions allowed to a shareholder during a twelve-month period. Two round trips is on the low side (though it seems a lot to me!). If eight or more are allowed, no stewardship points.
买与卖起起伏伏;很快,它们连努力重拾早年辉煌的能力也消失了。一个完美的例子是某只基金(姑且称之为基金 X),它在 1978-1983 年的辉煌时期——年回报率超出标普 500 指数 26%——将资产从 3000 万美元推至 20 亿美元。表 9。它在接下来的十年里表现也不错(每年领先 3.5%),资产增长到 310 亿美元,并在 1999 年达到 1000 亿美元。但业绩的势头早就结束了。基金 X 在过去十年中有七年落后于指数回报率,其年化回报率比指数低 2%。
the buy and sell rises; and soon their ability even to strive to recover the glory of their early days has vanished. A perfect example is a fund (call it Fund X) whose glory days in 1978-1983—annual return of 26% above the S&P 500—carried its assets from $30 million to $2 billion. Exhibit 9. It did fine in the next ten years, too (+3½ a year ahead), growing to $31 billion, on the way to $100 billion in 1999. But the performance momentum had long since come to an end. Fund X has fallen short of the Index return in seven of the past ten years, and its return has lagged the Index by 2% per year.
在这种情形下,销售技巧显然占据着主导地位,而任何有关受托责任的观念似乎都无力影响这辆汽车的行驶速度和方向。虽然一些基金(例如指数基金和其他换手率极低的基金)相对免疫于恐龙症的负担,但大多数基金并非如此。因此,我会这样打分:对于事先宣布资产规模上限并切实遵守的机构,授予受托责任 3 分;对于经常对新投资者关闭基金以保护现有股东投资特征的机构,给予 2 分;对于曾经关闭过基金——即使不频繁且为时已晚——的机构,给予 1 分;对于提前宣布关闭基金(这种确保增加现金流的做法)或更糟糕的,则给予 1 分;而对于任由基金规模增长、毫不顾及明显后果的机构,则给予 0 分。
In cases like this, salesmanship is clearly in the driver’s seat, and any notion of stewardship seems powerless to influence the speed and direction of the automobile. While some funds (for example, index funds and other funds with very low turnover) are relatively immune to the burdens of dinosaurism, most funds are not. So I’d award three stewardship points to firms that announce in advance any limitations on assets (and then live by them!), two points to those that frequently close funds to new investors so as to preserve their investment characteristics for existing shareholders; just one point to firms that have closed funds, even if infrequently and too late, or, even worse, have announced the closing in advance, a sure-fire way to increase cash flow; and a zero to funds that are allowed to grow without concern for the obvious consequences.
“没有什么是比成功更失败的了”图表 9
“Nothing Fails Like Success” Chart 9.
(比尔)基金业绩与基金规模对比,1978 - 2003
| 120 美元 | 基金 X 的资产规模 | 106 美元 |
| 100 美元 | 80 美元 | |
| 80 美元 | 65 美元 | 54 美元 |
| 60 美元 | ||
| 40 美元 | 19 美元 | |
| 20 美元 | 0.03 美元 | |
| 2 美元 | ||
| 0 美元 | ||
| 1978 | 1980 | 1982 |
| 1984 | 1986 | 1988 |
| 1990 | 1992 | 1994 |
| 1996 | 1998 | 2000 |
| 2002 | ||
| 40% | ||
| 30% | 基金 X 回报率 vs. 标普 500 指数 | |
| 20% | ||
| 10% | ||
| 0% | ||
| -10% | ||
| -20% | ||
| +26%/年 | +3.5%/年 | -2.0%/年 |
| 回报率相对指数的差值 |
10. 基金经理的经验与稳定性。衡量受托责任的一个关键部分,是基金管理后台的实际情况。基金经理们的行为是否像……嗯,真正的受托人?信任、信心和诚信很难量化衡量,但关于基金高管和基金经理的年龄、学历、从业经验及任职年限等信息,却很容易获取。一般来说,我会把赌注押在那些经历过一两个市场周期的老将身上——他们能清晰地阐述自己的投资理念和策略,并且管理的投资组合是对这些理念的鲜活体现。在我看来,这类经理人通常也注重长期,无论他们侧重的是(较为粗放地称为)价值型股票还是成长型股票。
(Bil) Fund Performance vs. Fund Size, 1978 - 2003 $120 $106 $100 Assets of Fund X $80 $80 $65 $54 $60 $40 $19 $20 $0.03 $2 $0 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 40 % 30 % Fund X return vs. S& P 20 % 10 % 0% -10 % -20 % +26%yr +3.5%yr -2.0%yr Rate of Return vs. Index 10. Experience and Stability of Portfolio Managers. A critically important part of measuring stewardship is what happens behind the scenes of fund management. Do the managers act like, well, stewards? It is not easy to measure trust and confidence and integrity, but information about the age, education, professional experience, and tenure of fund executives and portfolio managers is widely available. In general, I would cast my lot with the veterans who have worked through a market cycle or two, who can clearly articulate their philosophy and strategy, and who run portfolios that give living expression to those factors. Typically, it seems to me, such managers also focus on the long term, whether they emphasize what are (rather crudely) called value stocks or growth stocks.
晨星报告称,典型基金经理管理一只基金的平均年限不过五年——在我看来,这离“受托人”的标准还差得很远。设想一下,一位普通股东持有五只基金,并且——尽管这种情形不大可能——在长达一个投资生涯的跨度内始终持有这些基金。那么,在 50 年间先后经历 50 位不同的基金经理,这看起来更像是在挑选“产品”,而非选择一位受托人。因此,我主张,只有那些具备大约 15 年经验且持续任职的经理人,才能获得受托人资格的 3 分;而任职年限不足 7 年的经理人(除非有特殊情况),则不得分。
Morningstar reports that the typical portfolio manager runs a fund for just five years, which seems a long way from stewardship to me. Consider a typical shareholder who owns five funds—and holds them, however unlikely that may be, over an investment lifetime. Employing 50 different portfolio managers over 50 years seems much more like a choice of “products” than the selection of a trustee. So I’d reserve three stewardship points for managers with something like 15 years of experience and tenure, with no points (except under special circumstances) for those with less than seven years on duty.
顺带一提,虽然我们在衡量基金表现时,主要考虑的是“投资组合经理”,但请不要忽视由团队或投资委员会管理的基金。我们现在知道,许多看似资质出色的明星投资组合经理,其实更像流星,在聚光灯下闪耀几年后便黯然坠落。从实际意义上看,集体智慧似乎更能体现受托责任精神(尤其考虑到那些“个人明星”往往通过炫目的推销手法被推上前台),我会毫不犹豫地为由经验丰富的投资委员会管理的基金加上三分。
More than incidentally, while we’ve come to think about “portfolio managers” as our prime consideration, please don’t ignore funds run by teams or investment committees. We now know that many seemingly well-qualified portfolio manager stars have turned out to be more like comets, burning out after a few years in the limelight. In a real sense, the wisdom of the collective seems more suggestive of stewardship (especially since the individual “stars” are often promoted with dazzling salesmanship), and I’d not hesitate to award three points to funds run by experienced investment committees.
11\. 内部人持股。我坚定地站在那些更喜欢基金董事、高管和投资组合经理“吃自己做的饭”的人一边——即他们对自己管理的基金进行了大额投资。有几家公司甚至将这一理念贯彻到了(令人赞叹的!)极致,要求内部人将所有流动资产都投入自己的基金中。它们值得获得管理分三分,其他在精神上(即便不完全在文字上)接近这一目标的管理人也同样应得。毕竟,我们可以预期,一个管理人对自己投资的打理会格外上心。如果基金内部人很少或完全没有持股,就得零分。
11. Insider Ownership. Put me squarely in the camp of those who prefer fund directors, executives, and portfolio managers who “eat their own cooking” by investing importantly in the shares of the funds they manage. A few firms even take this philosophy to a (wonderful!) extreme, requiring their insiders to invest all of their liquid assets in their funds. Three stewardship points for them, and for others who approach that goal in spirit, if not quite in letter. After all, we can expect a steward to have special concern in the administration of his own investments. If there’s little or no ownership by the fund insiders, zero points.
不幸的是,关于这一关键问题几乎没有什么可靠的信息,没有要求管理公司高管和投资组合经理披露其持有基金份额的情况或基金份额交易记录。(正如这些丑闻所揭示的,有些基金经理甚至在他们自己所管理的基金份额上进行择时交易!)我希望美国证券交易委员会(SEC)能尽快要求此类信息披露;与此同时,投资顾问应当主动索要这些信息。如果得到的回答是“这不关你的事”,那就考虑投资那些管理者不仅愿意、而且热切地披露其政策、持仓和交易的基金。
Unfortunately, there’s little solid information on this vital issue, with no requirement that management company officials and portfolio managers disclose either their holdings of fund shares or their fund share transactions. (As the scandals have shown, some fund managers were even engaging in market timing in the shares of the very funds they were managing!) I hope the SEC will soon require this disclosure; in the meantime, investment advisers ought to ask for this information. If the answer is “none of your business,” consider investing in funds in which the stewards are not only willing, but eager, to disclose their policies, their holdings, and their transactions alike.
关于董事的基金持仓,还存在一个严重、甚至难以解释的信息缺口。不知何故,投资公司协会(Investment Company Institute)说服美国证券交易委员会(SEC)豁免基金董事披露其持有股票的具体数量——而这是所有其他上市公司都必须遵循的标准。相反,基金董事只需披露其持仓的区间:无、1 万美元或以下、1 万至 5 万美元、5 万至 10 万美元、超过 10 万美元,且不论是对该基金本身还是对集团内所有基金均如此。投资者若得知某位受托人在集团内 100 多只基金中分散了区区 10 万美元(或更多?)的持仓,这究竟有什么实际用处?这或许比完全不披露要好,但也仅此而已。我们越早修订法规以提供完整准确的披露,就越好。
As to fund holdings by directors, there is also a serious, indeed inexplicable, information gap. Somehow the Investment Company Institute persuaded the SEC to exempt fund directors from disclosure of the precise number of shares they own, the standard for all other public corporations. Rather, fund directors need only disclose the range of their holdings: none; $10,000 or less; $10,000 to $50,000; $50,000 to $100,000; over $100,000, both for the fund and for all funds in the group. What earthly good it does for an investor to learn that a trustee has spread a modest $100,000 (or more?) among 100 or more funds in the group? That may be better than no disclosure at all. But barely! The sooner we revise the regulations to provide full and accurate disclosure, the better.
最后但同样重要的一点:12. 管理机构。多年前我进入这个行业时,几乎所有基金管理公司都是小型合伙企业或封闭持股公司,由其主要合伙人紧密持有。它们与所管理的基金之间只有一步之遥,视自己为受托人、受托资产的管家、投资管理行业的从业者。到 1958 年,这种健全的结构开始退出历史舞台。管理公司的股票公开发售成为可能,随之而来的是大量管理公司的上市潮。从那时起,经理人开始关注自己股票的价格和公众股东的利益。他们早先对基金持有人福祉的关注,不得不与自己所有者的利益展开竞争——而后者的利益要通过扩大基金集团的资产规模、增加收入、积极营销和尽可能多地赚取利润来推动。
And last, but hardly least: 12. Organization of Managers. When I came into this industry all those years ago, virtually all fund management companies were small partnerships or corporations, closely held by their principals. They were but a step removed from the funds they managed, and looked at themselves as trustees, stewards of the assets entrusted to their care, members of the profession of investment management. By 1958, this sound structure was on the way out. Public offering of management company shares became possible, and numerous management company IPOs quickly followed. At that point, managers began to focus on the price of their stock and the interest of their public owners. Their earlier focus on the welfare of their fund shareholders had to compete with their focus on the welfare of their own owners, which would be fostered by building the fund group’s asset base, increasing revenues, marketing aggressively, and making as much profit as they could.
但这仅仅是个开始。慢慢地,公募和私募管理公司都被大型金融集团收购——银行、券商、保险公司,既有美国的也有国际的——这些集团的主要兴趣并非为所服务的基金投资者创造资本回报,而是追求自身资本回报。如果一家银行花 10 亿美元收购了一家基金管理公司,老天爷,它就得赚回自己的——比方说——12% 的资金成本,也就是每年 1.2 亿美元,无论遇到什么艰难险阻。结果,专业利益——即股东资产的受托责任——被商业利益所取代,变成了销售、营销和创收。经理人的利润成了游戏的核心,行业的价值观也随之改变。
But that was only the beginning. Gradually, both public and private management companies were purchased by giant financial conglomerates—banks and brokers and insurance companies, U.S. and international—whose principal interest was not the return on the capital of the fund investors they served, but on the return on their own capital. If a bank bought a fund manager for $1 billion, by golly, it would earn its, say, 12% cost of capital—$120 million per year—come hell or high water. As a result, professional interests—the stewardship of shareholder assets—were superceded by business interests— salesmanship, marketing, and revenues. Manager profits became the name of the game, and the industry’s values changed accordingly.
如今,在规模最大的 50 家基金管理公司中,36 家由大型金融集团控股,7 家是上市公司,另有 6 家保持私营(图 12)。剩下的一家(先锋集团)则采用互助所有制,由其管理的基金共同拥有(也就是由这些基金的股东共同拥有)。我给予选择互助结构的公司 3 分管理尽责分(目前我们是唯一的一家),给予保持私营的公司 2 分,给予上市的公司 1 分——你可以认同,也可以反对。如果你也认为,当基金管理者被一个与基金运营相去甚远的集团控股时,尽责精神便会大打折扣,那么对在这种结构下运营的基金打 0 分,似乎也是恰当的评价。
Today, among the 50 largest fund managers, 36 are owned by giant financial conglomerates and seven are publicly-held, with six remaining private. Chart 12. The remaining firm (Vanguard) is mutually owned by the funds it manages (and therefore by their shareholders). You are free to agree or disagree with my awarding three stewardship points to firms that choose the mutual structure (so far, we’re all alone!), two points to the firms that remain private, and one point for those that are publiclyheld. And if you agree that the spirit of stewardship is vastly diminished when a fund manager is owned by a conglomerate far-removed from the fund’s operations, a score of zero seems the right judgment for funds operating under that structure.
Chart 12.
Chart 12.
1958 年 2003 年
前 50 大基金组织所有权结构
7 家 1 家 私人所有
金融集团
共同基金
国际集团
大型经纪商
公众所有、独立基金
- * * * *
如果你决定从那些辜负了客户信任的基金集团转向别处,我强烈建议你在选择替代基金时,考虑受托人商数的这十二项要素。当然,我不会要求你全盘接受我列出的具体标准和分数评级。你可以自己做判断;甚至可以添加一些自己的标准。但我希望你会同意,如果你的建议聚焦于那些在受托责任与销售能力之间、在专业标准与商业压力之间取得平衡的公司——这些公司把基金持有人的利益置于尽可能高的水平——那么你的客户将得到最好的服务。毕竟,我们谈论的是你的客户。
Ownership of Top 50 Fund Organizations 1958 2003 7 1 Private Financial Conglomerates Mutual International Conglomerates Major Brokerages Public, Independent * * * * * If you decide to move away from the fund groups that have betrayed your clients’ trust, I strongly urge that you consider these twelve elements of the stewardship quotient in selecting the replacement funds. Of course I would not suggest that you accept the precise standards and point ratings I have listed. Make your own judgments; even add some elements of your own. But I hope that you will agree that your clients will be best served if your advice is focused on those firms that strike a balance between stewardship and salesmanship—a balance between professional standards and business pressures—that holds the interest of their fund shareholders at the highest possible level. These are, after all, your clients about whom we’re speaking.
仔细想来,我给你的这份清单或许有更广泛的用途。与其只把它看作是为那些希望远离丑闻缠身的公司、选择新基金的客户所设的一系列检查点,我相信,如果你把这份清单视为挑选负责管理你为客户监督的全部共同基金资产的公司的检查点,你会从中受益。我相信,这是你赢得并保持他们信任的最可靠的方式。
Come to think of it, the list I’ve given you may have even a broader use. Rather than thinking of it only as series of checkpoints for the selection of new funds for clients who wish to move away from the scandal-riddled firms, I believe that you would profit by thinking of the list as a series of checkpoints in selecting the firms that will be responsible for managing all of the mutual fund assets that you oversee for your clients. I believe that is the soundest way that you can earn, and retain, their trust.
我想你会发现,很少有基金公司的商誉指数(SQ)能超过 150 分,很多甚至低于 50 分。以我远谈不上客观的看法,几乎可以肯定,在未来十年里,前一类公司将为你们的客户带来显著更高的回报。所以,记下你们的分数,等 2014 年到来时,我们再核对结果。
You’ll find, I think, few fund firms that have SQs higher than 150, and many that have SQs below 50. It is a very safe bet, in my hardly objective view, that during the decade that lies ahead the former group will deliver significantly higher returns to your clients. So write down your scores, and when 2014 rolls around we’ll compare notes.
_______________ 注:本演讲中所表达的观点,不一定代表先锋集团现任管理层的看法。
_______________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.