是时候将资本主义回归其所有者了

2004 · 演讲 · 原文约 5341 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

是该把资本主义还给所有者的时候了

主题演讲

约翰·C·博格尔,先锋集团创始人兼前首席执行官

在 2004 年机构股东服务公司年会上的演讲

“公司治理:新的现实”

华盛顿特区

2004 年 2 月 26 日

就在一周前,那位一贯激情洋溢的自由企业制度代言人、《华尔街日报》的社论版,可谓一语中的:“企业生活的核心始终存在一种紧张关系:确保管理者为股东服务,而非为自己服务。”在最近这段时期,这种持续的紧张关系,在太多情况下,都偏向了管理者一方,与《华尔街日报》所倡导的原则背道而驰。现在,是时候把资本主义还给它的所有者了。没错,公司治理确实就是“新的现实”。

It’s High Time We Return Capitalism to its Owners Keynote Speech John C. Bogle, Founder & Former CEO The Vanguard Group to the 2004 Institutional Shareholder Services Annual Conference “Corporate Governance: The New Reality” Washington, DC February 26, 2004 Only a week ago, that consistently passionate voice of the free enterprise system, the editorial page of The Wall Street Journal, hit the proverbial nail on the head: “The constant tension at the heart of corporate life: ensuring that the managers serve the shareholders and not themselves.” During the recent era, that constant tension has, far too often, been resolved in favor of the managers, the diametrical opposite of the cause that the Journal champions. It is high time that we return capitalism to its owners. Yes, corporate governance is indeed “the new reality.”

我们已偏离“股东资本主义”多远,证据比比皆是。公司丑闻接二连三,那些我们不久前还奉若神明的皇帝式首席执行官们的恶劣行径,为这种偏离提供了更多有力的证据。但我们不应让这些骇人听闻的案例蒙蔽双眼,以致看不到体制本身存在的诸多腐朽:财务标准的侵蚀;误导性的盈利报告;与所审计公司沆瀣一气的公众会计师;缺乏明显商业价值的并购;与商业成就不相称、年复一年不断攀升的首席执行官薪酬;专注于短期认知——股票瞬息即逝但精准的价格——而非长期现实——企业持久但往往无形的内在价值。总之,管理者资本主义占据了驾驶席,将股东资本主义推入了后座。

The evidence of how far we have departed from Owners Capitalism is pervasive. One corporate scandal has followed another, and the egregious behavior of some of the imperial chief executives whom we so recently lionized provides additional eloquent evidence of the departure. But we should not allow these horrible examples to blind us to the fact that there is a lot of rot in the system itself: An erosion in financial standards; misleading earnings statements; public accountants in cahoots with the companies they audit; mergers without apparent business merit; CEO compensation ratcheted up, year after year, without commensurate business achievement; a focus on short-term perception—the momentary but precise price of the stock—rather than long-term reality—the enduring but often intangible intrinsic value of the corporation. In all, Managers Capitalism took over the driver’s seat, shoving Owners Capitalism into the back seat.

_______________ 注:本文演讲中表达的观点,并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

_______________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

而股东们似乎直到为时已晚才有所察觉。随后,机构投资者迅速将矛头指向公司董事,指责他们未能制衡首席执行官的自利行为。但这些大型股东——美国前 100 大机构持有 56% 的上市普通股——自身也难辞其咎。若非这些机构作为所有者(或作为其本应代表的真正所有者——委托人的代理人)一惯消极怠惰,资本主义这场病态畸变根本不可能发生。

And the owners didn’t even seem to notice until it was too late. Then, institutional investors were quick to blame corporate directors for their failure to check the self-serving behaviors of CEOs. But these giant shareholders—the 100 largest own 56% of all U.S. publiclyheld common stocks—have a lot to answer for themselves. Without the passivity of these institutions in their capacity as owners—or as agents for their own principals, the owners they are supposed to represent—this pathological mutation in capitalism could never have transpired.

这些机构所有者中,多数同时管理养老基金和共同基金。而共同基金的治理比公司治理的缺陷更严重。尽管存在明显的利益冲突,基金经理们却掌控着为其提供服务的基金的全部运营机制。我在六年前就在这座城市的一次演讲中提出过这样的观点——我们这个行业在挑战公司治理问题上的克制,其实源于一种恐惧:害怕我们自身远更脆弱的治理结构会遭到质疑。这恰好印证了那句老话:“住在玻璃屋里的人,不该扔石头。”——这种说法一点也不荒唐。

Most of these institutional owners manage both pension funds and mutual funds. And mutual fund governance is even more flawed than corporate governance. Despite the obvious conflicts of interest involved, fund managers control the entire operating mechanism of the funds that contract for their services. It’s hardly absurd to argue, as I in fact did in a speech in this city six years ago, that our industry’s forbearance in challenging corporate governance reflects a fear that our own far weaker governance structure might be challenged, an echo of the aphorism that, “people who live in glass houses shouldn’t throw stones.”

例如,美国首席执行官们的薪酬——去年平均约 750 万美元年薪,相当于普通员工收入的 200 倍——已经够惊人了,但再看看:某货币市场基金的管理公司每年收取 2.57 亿美元(分销商和管理商另有其他收费),而该基金不可避免地因为多收的那点费用,业绩比同行差了一截;再看看,过去十年间某只股票型基金的管理方收取了约 36 亿美元(!)的费用——这只基金被大力推销,规模大到成了一只隐性指数基金,但实际表现却比标普指数差了两倍于其自身成本。毫无疑问,管理者资本主义大获全胜的最明显领域,莫过于资金管理这一行——在那里,企业资产被大规模浪费,就在我们眼前发生。

For example, while the compensation of U.S. chief executives—which last year averaged something like $7½ million annually, or 200 times the earnings of the average worker—is stunning, how about paying $257 million per year to the management company (other fees go to the distributor and the administrator) of a money market fund, a fund that inevitably underperformed its peers by the precise amount of its excess fees? How about paying some $3.6 billion(!) over the past decade to the management of an equity mutual fund that was promoted heavily, and grew so large as to become a closet index fund, but in fact fell short of the Standard & Poor’s Index by more than twice the costs it incurred? Surely nowhere has the triumph of Managers Capitalism been more obvious than in the money management field, where substantial waste of corporate assets is taking place right before our eyes.

然而,尽管美国公司界和共同基金界的治理模式存在相同的缺陷,但针对我们在两个领域观察到的系统性失灵的根本原因,所需的补救措施却大相径庭。如果那少数几家巨型机构股东能行动起来,让美国公司界回归本源,那么这一转变就会发生,而且会相对迅速地发生。但是,由于所有权集中力量在共同基金持有者中过于分散,就需要通过立法变革,强制建立一种新的共同基金结构,以确保达到《华尔街日报》的标准:“管理者服务于他们的股东,而非他们自己。”

While the governance models of both corporate America and mutual fund America have the same flaw, however, the remedies to deal with the fundamental causes of the systemic failures we have observed in both areas are quite different. If that handful of giant institutional owners merely acts to bring corporate America back to its roots, it will happen, and happen relatively quickly. But, with concentration of ownership power so widely diffused among mutual fund owners, legislative change will be required to force the development of a new mutual fund structure which will assure that the Journal’s standard is met: “the managers serve their shareholders and not themselves.”

考虑到时间有限,我今天早上的讲话主要集中于让美国企业回归其所有者手中。由于如此少的所有者掌握着如此巨大的权力,他们所需要做的只是行使自己显而易见的权威。公司是其所有者的财产,让他们处于能确保自身所有权权益得到尊重的地位,这是完全合乎逻辑的。换句话说,我呼吁回归企业民主。

Corporate America and Democracy Given the constraints of time, I’ll address my remarks this morning largely to the subject of returning corporate America to its owners. Since so few owners hold such great power, all that is required is that they assert their obvious authority. The corporation is the property of its owners, and it is utterly logical that they should be put in a position to have their ownership interests honored. Put another way, I urge a return to corporate democracy.

并非所有人都同意!无论逻辑上是否成立,相反的观点也得到过权威人士的论证。就连顶尖证券律师马丁·利普顿这样的人物也认为,增强股东提名董事和提出代理提案的权利,可能会“扰乱董事会的正常运作,限制董事履行其受托责任的能力”。而在《华尔街日报》的一篇专栏文章中,乔治梅森大学法学院名誉院长亨利·G·曼尼则论证道:“公司民主理论……长期以来在资深的金融经济学家中一直是个笑话。”(他没有点名道姓。)“公司不是一个小共和国……董事会也不是一个立法机构……附属于一股股票的投票权与政治投票完全不同……个别股东参与的精髓是‘退出’,而不是‘发声’……他们只需要花费一笔股票经纪佣金,就可以退出自己的公司‘公民身份’。”换句话说,如果你不喜欢公司被管理的方式,那就离开——卖给第一个出价者,无论这个价格是否反映公司的内在价值。不过,“要么喜欢它,要么忍着”似乎并不是一种特别开明的公共政策思路。

Not everyone agrees! Logical or not, the reverse has been authoritatively argued. No lesser a light than top securities attorney Martin Lipton argues that enhancing shareholder ownership rights to nominate directors and to make proxy proposals could “disrupt the proper functioning of the board and limit the ability of the directors to fulfill their fiduciary duties.” And in an op-ed essay in The Wall Street Journal, Henry G. Manne, dean emeritus of the George Mason University School of Law, argues that “the theory of corporate democracy . . . has long been a standing joke among sophisticated finance economists.” (He names no names.) “A corporation is not a small republic . . . and the board is not a legislature . . . a vote attached to a share is totally different from a political vote . . . the essence of individual shareholder participation is ‘exit,’ not ‘voice’ . . . and they can exit their corporate `citizenship’ for the cost of a stockbroker’s commission.” In other words, if you don’t like the way your company is being run, just get out—sell to the first bidder, whether or not the price reflects the corporation’s intrinsic value. “Like it or lump it,” however, doesn’t seem a particularly enlightened approach to public policy.

迪安·曼恩的反对意见似乎假定,所有热衷于拥护所有权的人都“只代表自身特殊利益的游说者,并无真正的利害关系,他们(这些)积极分子的首要兴趣……是为了给自身特殊利益项目博取关注……并干涉他人的财产和契约权利,以达到自己的目的”,他将公司民主描述为一种“公司欺诈形式”。尽管我确信至少有一些公司积极分子的议程可能不符合公共利益,但我承认,我不太清楚该如何看待这样一番抨击。

Dean Manne’s objections seem to assume that all of those who are interested in embracing ownership rights are “special pleaders with no real stake, activists (whose) primary interest . . . is to facilitate publicity for their own special-interest programs . . . and to interfere with the property and contractual rights of others in order to achieve their own ends,” describing corporate democracy as a “form of corporate fraud.” Though I’m confident that at least some corporate activists have agendas that might not comport with the public weal, I confess that I don’t know quite what to make of such a diatribe.

但我知道自己并无此等议程。我只抱持一个简单的信念:所有者应当被允许像所有者那样行事。如果所有权不放在最核心的位置,那该放在哪里?谁敢提议,应该在股东选举任何他们希望担任其代理人的董事的权利道路上设置障碍?谁敢说,所有者不能迫使管理层对其要求做出回应?谁敢说,所有者必须放弃决定高管从公司获得何种薪酬的权利?这些难道不是所有权的核心权利吗?

But I know that I have no such agenda. I hold only this simple conviction: Owners should be allowed to behave as owners. If ownership rights are not placed front and center, where should they be placed? Who would dare to suggest that barriers should be placed in the way of the right of shareholders to elect as a director anyone they wish to serve as their agent? That owners cannot compel management to be responsive to their demands? That owners must relinquish their right to determine the compensation that executives receive from their company? Aren’t these among the essential rights of ownership?

显然,这些权利属于 100% 的所有者,其意志不容任何干涉。任何一位断然拒绝听取 50% 所有者、甚至 20% 所有者意见的经理人,很快就会另谋高就。那么,假如有十几家机构,每家持有 3% 的股份,且持有相同的观点,或希望提名一位董事,情况又如何?那句流传甚广的“铁锨在哪儿折?”又该如何解释?而那种认为当没有一个股东持股超过(比如说)0.10% 时铁锨就可能折断,并以此为由剥夺这些股东同样权利的论点,又是否合理?至少在我看来,这说不通。因为我信奉丘吉尔的名言:公司民主“是一种最糟糕的治理形式……除了所有那些时不时尝试过的其他形式之外。”(我赶紧补充一句,包括近期尝试过的那些形式在内。)

Clearly, they are the rights of the 100% owner, who brooks no interference with his will. And any manager who flatly refused to consider the views of a 50% owner, or even a 20% owner, would soon be looking for another line of work. What about a dozen institutions, each holding a 3% interest and sharing a particular viewpoint, or wishing to nominate a director? Where does the proverbial shovel break? And does the argument that it might break when no single shareholder owns more than, say, 0.10% of the shares justify depriving these shareholders of the same rights? Not for me it doesn’t. For I believe, after Churchill, that corporate democracy “is the worst form of government . . . except for all those others that have been tried from time to time.” (Including, I hasten to add, those that have been tried in the recent era.)

传奇的本杰明·格雷厄姆很久以前就点出了这个问题。在《聪明的投资者》早期版本中,他对股东与管理层之间的关系有过重要论述。他写道:“在法律权利和机制上,股东作为一个阶层是王者……他们可以聘用和解雇管理层,并完全使其服从自己的意志。”他过去说得对,现在依然正确。但他接着又加了一句,同样过去正确、现在依然正确:“但在实践中,股东行使权利几乎完全形同虚设。除非受到强烈刺激而被迫行动,他们既不表现出智力,也不显示出警觉。他们像绵羊一样投票赞成管理层提出的任何建议,不论管理层的业绩记录多么糟糕……金融界对好管理与坏管理的这种态度极为幼稚……主要投资机构本可为改善公司治理做出巨大贡献……但它们却退缩了……错失了一个为投资公众服务的绝佳机会。”时至今日,情况依然如此。

The legendary Benjamin Graham long ago put his finger on the problem. In the early editions of The Intelligent Investor, he had some important things to say about stockholder-management relationships. In “legal rights and machinery, the stockholders as a class are king . . . they can hire and fire managements and bend them completely to their will.” He was—and he is—right. But he was—and he is—right when he added that “the assertion of rights by stockholders in practice is almost a complete washout. Unless prodded violently into action, they show neither intelligence nor alertness. They vote in sheep-like fashion for whatever management recommends, no matter how poor the record of accomplishment may be . . . This attitude of the financial world toward good and bad management is utterly childish . . . The leading investment funds could contribute mightily to the improvement of corporate managements . . . but have shied away . . . missing a great opportunity for rendering service to the investing public.” And so it remains today.

但情况并非一直如此。早在 1949 年,《财富》杂志就指出:“共同基金是中小股东在与公司管理层沟通时的理想代言人,可以在股息政策上督促公司、阻止合并、积极参与代理权之争。”而在我 1951 年普林斯顿大学的毕业论文中——该文探讨了共同基金的经济角色——我用整整一章专门论述它们“对公司管理层的影响力”,并赞同地引述了美国证券交易委员会(SEC)1940 年的呼吁,即共同基金应承担起“代表广大不善表达、势单力薄的个人投资者,在他们有利益的公司中发挥有益作用”这一角色。

But it wasn’t always so. Way back in 1949, Fortune suggested that, “the mutual fund is the ideal champion of . . . the small stockholder in conversations with corporate management, needling corporations on dividend policies, blocking mergers, and pitching in on proxy fights.” And in my 1951 Princeton University thesis that examined the economic role of mutual funds, I devoted a full chapter to their role “as an influence on corporate management,” noting with approval the SEC’s 1940 call on mutual funds to serve as “the useful role of representatives of the great number of inarticulate and ineffective individual investors in corporations in which funds are interested.”

修复制度 要兑现负责任的企业公民这一承诺——如果你愿意,也可以称之为股东民主——并不需要对现有制度结构进行彻底变革。但我们必须鼓起勇气,去解决所谓“股东进入”投票环节(即公司委托书声明)所涉及的两个主要问题。第一个问题是,所有者是否有能力对独立董事提出选举挑战。1 正如特拉华州最高法院在 1984 年 Unocal 判决中指出的:“如果股东对当选代表的行动不满,企业民主的权力机制可供他们动用,以罢免董事会。”在后来的一个案例(Blasius Industries,1988)中,Allen 大法官补充道:“股东选举权是董事权力合法性的意识形态基石。”

Fixing the System What we need to fulfill that promise of responsible corporate citizenship—shareholder democracy, if you will—does not require radical change in the existing institutional structure. But we must seek to muster the courage to address the two principal issues involved in what has come to be called “shareholder access” to the ballot—the company’s proxy statement. The first issue is the ability of owners to mount electoral challenges to independent directors.1 As the Supreme Court of Delaware noted in its 1984 Unocal decision, “If the stockholders are displeased with the action of their elected representatives, the powers of corporate democracy are at their disposal to turn the board out.” In a later case (Blasius Industries, 1988), Chancellor Allen added, “the shareholder franchise is the ideological underpinning upon which the legitimacy of directorial power rests.”

然而,代理投票流程这副牌局中的牌面,严重偏向管理层一边,股东几乎无法行使自己的投票权。当首席执行官掌控着候选人名单——即便存在理论上独立的提名委员会——对管理层提名的董事人选提出挑战的情况也极为罕见。在数千家上市公司中,1996 年至 2002 年间,平均每年仅有 11 次董事提名挑战。而市值仅仅超过 2 亿美元的公司,每年更是只有 1 次。用哈佛大学教授卢西恩·别布丘克的话来说:“(对现任董事提出挑战的)发生频率实际上为零。”

Yet the cards in the deck of the proxy process are heavily stacked against the ability of owners to exercise their franchise. When the CEO controls the slate—and even when there is a theoretically-independent nominating committee—challenges to management-nominated directors have been rare. Among the thousands of publicly-traded firms, there were an average of just eleven challenges per year during 1996-2002. And only one(!) per year for companies with a market capitalization exceeding a mere $200 million. In Harvard Professor Lucian Bebchuk’s words, “the incidence (of challenges to incumbent directors) is practically zero.”

企业管理者一方,不出所料地强烈反对改变现有制度,以便让挑战现任董事名单变得更容易。商业圆桌会议警告说,股东参与董事提名流程“有可能让每一次董事选举都变成一场分裂性的代理权争夺战”,不仅代价高昂,还会分散管理层的精力。不过,即便这种情况真的发生,一个设计得当的股东提名权方案也完全有理由能化解其中的大部分难题。管理者还辩称,这会吓退潜在的董事候选人,不愿出来任职。我的这些想法,很大程度上得益于哈佛大学法学院教授卢西恩·贝布丘克在《股东获得投票权之论证》一文中的精辟分析,该文刊载于 2003 年《商业律师》第 15 卷。

Corporate managers, not surprisingly, strongly object to changing the system to facilitate challenges to their slate. The Business Roundtable warns that shareholder participation in the nominating process “has the potential to turn every director election into a divisive proxy contest,” involving heavy cost and the diversion of management effort. But even if that could happen, there is no reason that a well-designed access proposal couldn’t resolve most of the difficulties. Managers also argue that potential directors would be deterred from serving, but that My ideas have been importantly informed by the fine analysis prepared by Lucian Bebchuk, Professor of Law at Harvard University School of Law, in “The Case for Shareholder Access to the Ballot,” The Business Lawyer, Volume 15 (2003).

这似乎是一个似是而非、甚至有些自私的理由,用来允许商业金字塔顶端的人完全免受挑战,甚至免于被免职的可能。

seems a specious, even self-serving, reason for allowing those at the top of the business pyramid to have complete protection from challenge and possible removal from office.

那些固守既得利益的企业界人士还声称,即便只是有限地开放董事候选人提名,也会为“特殊利益”董事、资质较差的董事以及功能失调的董事会打开大门。但这些情况只有在得到所有者同意的前提下才可能发生,而且没有任何理由假定,大多数所有者会投票支持不合格或不负责任的董事。虽然一个常年陷入内斗的董事会很难为所有者的利益服务,但同样不清楚的是,当和谐氛围根深蒂固到不容许任何异见时,所有者的利益是否就得到了更好的保护。我们肯定都能想到这样的具体案例:股东为那种深到扼杀异议的“一团和气”付出了高昂代价。

The entrenched business interests also allege that even limited access to the slate would open the door to “special interest” directors, less-well qualified directors, and dysfunctional boards. But these developments could only occur with the consent of the owners, and there is no reason to assume that a majority of owners would vote for unqualified or irresponsible directors. While a board constantly engaged in civil war would hardly serve the owners’ interests, however, it is not at all clear that those interests aren’t equally ill-served when harmony is so embedded that no dissent can be brooked. Surely we can all think of individual cases in which shareholders have paid a high price for collegiality so deep-seated that it stifles dissent.

不仅如此,所有董事——无论以何种方式提名——都负有受托责任,必须完全以公司股东的利益行事。权衡选举挑战和董事会构成相关议题的利弊,并行使投票权做出决定,这属于所有者的权利,而非管理层的职责。这被称为企业民主。

What is more, all directors, no matter how nominated, have a fiduciary duty to act solely in the interests of the shareholders of the corporation. It’s up to the owners, not the managers, to weigh the pros and cons of the issues surrounding electoral challenges and board composition and, by exercising their franchise, decide them. It’s called corporate democracy.

选票之外 关于股东进入公司投票程序的第二个问题,是持有人能否就公司活动提出提案。在更早的年代,美国证券交易委员会允许大多数此类股东提案被排除在委托书之外,原因在于它们与公司的“日常业务”相关。然而,近年来,限制过高薪酬的提案往往被裁定不受“日常业务排除条款”约束,并被纳入委托书中。所有者早就该要求高管薪酬与他们在创造长期公司价值方面的真实业务成就挂钩了。

Beyond the Board Slate The second issue regarding shareholder access to the corporate ballot is the ability of owners to make proposals regarding corporate activities. In an earlier era, the Securities and Exchange Commission allowed most such shareholder proposals to be excluded from the proxy because they were related to the “ordinary business” of the corporation. In recent years, however, proposals to limit excessive compensation have often been ruled not subject to the “ordinary business exclusion,” and have been included in proxies. It is high time that owners began to demand that executive compensation be related to the real business achievements of executives in building long-term corporate value.

股票的短期价格——正如我们现在一定已经明白的——是薪酬的荒谬基准。我们应该要求这样的衡量标准:一家公司五年期的总资本回报率与同行及整个美国工业的比较,以及现金流的增长。CEO 需要带来多少额外的资本回报率,或者多少现金流增长,才能赚取巨额奖金,我不知道。但我好奇有多少公司敢效仿通用电气为首席执行官杰夫·伊梅尔特设定的门槛:连续五年每年 10% 的现金流增长。在我看来,这是一种对股东友好的做法!

The short-term price of a stock, as we must have learned by now, is an absurd basis for compensation. We ought to be demanding such benchmarks as a company’s five-year return on total capital relative to peers and to American industry in total, and growth in cash flow. How much extra return on capital, or how much cash flow growth should be required for the CEO to earn box-car bonuses, I do not know. But I wonder how many companies would dare to follow the threshold set by General Electric for the compensation of CEO Jeffrey Immelt: 10% cash flow growth each year for five consecutive years. That strikes me as a shareholder-friendly approach!

而这仅仅是所有者应当介入的起点。不,我并不认为我们那些庞大的机构拥有管理它们实际所持股企业的才能与能力。但它们理当有权审批大型并购交易,有权废除反收购条款、错层董事会和毒丸计划,有权就股息政策表态,更有权将旨在确保公司按股东利益运营的任何提案提交股东表决。

And that only begins the list of where owners should get involved. No, I don’t think our giant institutions have the talent and ability to manage the businesses they effectively own. But they ought to demand the right to approve large mergers and acquisitions, and the right to eliminate anti-takeover provisions, staggered boards, and poison pills, and the right to say grace over dividend policy, indeed the right to submit to a vote of shareholders any proposal that is designed to assure that a company is managed in the interests of its shareowners.

改革制度这些改革需要美国证券交易委员会(SEC)采取行动。坦白说,我对该委员会近期提出的让股东有权提名董事的建议感到失望。面对商业圆桌会议(The Business Roundtable)的压力,他们提出的这套繁琐流程也就不难理解了:第一年,必须发生一个触发门槛极高的“触发事件”——只有持有公司至少 1% 股份的股东才能提出股东提名权议案,如果该议案获得多数票通过(或者有 35% 的股东投票反对某位董事),那么到了第二年,持有公司至少 5% 股份且持股满两年的股东,最多可以提名三位候选人,并且需要自行承担说服其他股东投票支持这些候选人的费用。如果议案获得多数股份的批准——这很可能是在公司首次陷入困境几年之后——董事会才会出现小幅变动。

Changing the System These changes will require SEC initiatives, and I confess to being disappointed in the Commission’s recent proposals to give shareholder access to nominating directors. Given the pressure from The Business Roundtable, it’s easy to understand the tortuous process that has been proposed: In year one, a “triggering event” with high trigger must take place—only a shareholder holding at least 1% of the company’s shares could propose shareholder access, and if the proposal won a majority vote (or if there were a 35% vote to withhold support from one of the directors), then in year two shareholders who have held at least 5% of the company’s stock for at least two years could nominate up to three candidates, and bear the costs of trying to persuade other owners to vote for their candidates. If a majority of shares approved, likely some years after the company first got into trouble, there would be a small change in the board.

虽然初衷良好,但 SEC 的提案过于严厉。鉴于几乎所有机构投资者都表现出远更愿意投票支持他人提出的改革方案,而不愿自己提出改革,因此代理权准入的提案只需设定合理的美元持股门槛即可(比如 2500 万美元到 1 亿美元)。此外,任何持有某公司股份超过 10%、且持股时间至少两年的机构团体,应不受这些限制,能够在不拖延的情况下通过代理投票提名新董事,甚至提出完整的董事候选人名单,相关费用由公司报销。

While well-intentioned, the SEC proposal is too severe. Given that nearly all institutional investors have demonstrated far more willingness to vote for a reform proposed by others than to propose a reform on their own, a proposal for access should require only some reasonable dollar holding (say, $25 million to $100 million). Further, any group of institutions who hold more than, say, 10% of a company’s shares for at least two years should be exempt from the limitations, able to propose new directors, or even an entire slate, in the proxy without delay, and with costs reimbursed by the company.

开放董事提名流程只是我们必须解决的问题之一,好让资本主义回归其所有者。我们还需要美国证券交易委员会出台新规则,明确并拓宽所有者可在公司委托书中提出的事项范围,而不触发“日常业务”排除条款。

Opening up the director nomination process is only one of the major issues that must be resolved if we are to return capitalism to its owners. We also need new SEC rules that clarify and broaden the issues that may be raised by owners in corporate proxies without running afoul of the “ordinary business” exclusion.

不,股东并不是要告诉公司该如何经营。但他们有权享有一个公平的程序,通过这个程序,他们可以要求公司做得更好。如果这些改变在你听来像是呼吁无序,那么请想一想,除非大多数股份投票支持改变,否则什么也不会发生。(事实上,即使获得了压倒性的赞成票,公司也可以——而且确实会!——无视它,因为股东投票没有约束力。根据州法律,这类投票是“建议性的”,这个词我已经开始深恶痛绝。我们当然需要制定规则,把这些权利归还给股东。)我们资本主义体系的整个根基,难道不正是建立在“股东的意愿应当得以实现”这一理念之上吗?

No, shareholders aren’t there to tell a corporation how to run its business. But they have a right to a fair process in which they can tell a corporation to do a better job. If these changes sound to you like a call for anarchy, consider that unless a majority of shares were voted in favor of the change, nothing would happen. (Indeed, even if an overwhelmingly favorable vote is obtained, companies can—and do!—ignore it, since shareholder votes are non-binding. Under state law, votes are “precatory,” a word I have come to detest. Surely we need rules that return these rights to shareholders.) Doesn’t the whole underpinning of our capitalistic system depend upon the notion that the will of shareholders shall be done?

但股东们无需等到变革最终落实才从昏睡中醒来。即使在今天,股东们也可以借助其他更微妙的方式表达意愿。如果他们不满意公司的领导层,可以对担任首席执行官的董事投反对票。(再过不到一周,我们就会看到股东们对迈克尔·艾斯纳在迪士尼公司的表现作何评价。过去十年间该公司利润基本持平,而他累计近 10 亿美元的薪酬(!)堪称对公司财富的疯狂掠夺。值得肯定的是,ISS 建议机构投资者对他投反对票。)股东还可以对薪酬委员会、提名委员会和审计委员会中未尽职的董事个人投反对票。

But owners don’t need to remain asleep at the switch until changes are at last put into place. Even today, owners can make their will felt in other, more subtle, ways too. If they’re not satisfied with a company’s leadership, they can withhold votes from directors who are CEOs. (In less than a week we’ll see how they feel about Michael Eisner’s record at Disney Company. While the company’s earnings have been flat for about a decade, his aggregate compensation of nearly $1 billion(!) represents a shocking raid on the company’s treasury. To its credit, ISS is recommending that institutions withhold their votes for him.) Owners can also withhold votes for individual directors serving compensation, nominating, and audit committees if they are not measuring up to their responsibilities.

尽管这些投票本身不太可能直接带来改变,但如果足够多的股东利用投票箱表达不满,公司就必须引起重视。发出强有力的信号将有所帮助!股东还可以利用自己的投票权,反对那些同时提供咨询服务的审计机构,或者至少反对那些咨询费与审计费相比严重失衡的审计机构。当然,股东可以——而且我认为应该——更加积极地否决那些涉及过度累积稀释的期权计划。说实话,即便在今天,股东仍有未被充分利用的权力,他们应该行使这些权力——现在,就在 2004 年的这一代理投票季。

While these votes are not, in and of themselves, likely to directly result in change, if enough owners use the ballot box to express their disapproval, companies will have to pay heed. Sending a strong message will help! Owners can also use their franchise to vote against auditors who are also providing consulting services, or at least against those whose fees for consulting services constitute a disproportionate relationship to audit fees. And of course owners can, and I believe should, be more aggressive in rejecting option plans that involve cumulative dilution that is excessive. Truth told, even today, owners have untapped powers, and they ought to put them to use—now, in this 2004 proxy season.

面对权力的被动性 股票所有者在维护自身利益方面的普遍被动,与投票权惊人地集中在相对少数机构管理者手中,形成了一种讽刺的对照。美国最大的 100 家金融机构持有美国公司 56% 的全部股份。这些大型机构绝大多数(87 家私营公司中有 77 家)同时管理着共同基金和养老基金,负责着投资于股票的 5.5 万亿美元私人(非国有)总额中的 5.4 万亿美元。我们可以审视这些投资管理者的行为,以了解这种被动性为何存在。

Passivity in the Face of Power The pervasive passivity of stock owners in pressing their own interests presents an ironic counterpoint to the astonishing concentration of voting power among a relative handful of institutional managers. The nation’s 100 largest financial institutions hold 56% of all shares of U.S. corporations. Overwhelmingly (77 of the 87 private firms), these giant institutions are managers of both mutual funds and pension funds, responsible for $5.4 trillion of the $5.5 trillion private (non-state) total invested in stocks. We can examine the behavior of these investment managers to get some sense of why this passivity exists.

一个重要原因是,过去几十年来,短期投资视野逐渐成为资产管理领域的典型特征。虽然公司治理问题似乎理应是长期投资者极为关心的事,但对短期投机者来说,这个问题并不怎么重要。因此,当共同基金的换手率从 1950 年代和 1960 年代初期极为稳定的年化 15%,跃升至 1990 年代末以来的 100%(或更高)时,对公司治理的兴趣也随之消退。如果说,基金组合中普通股平均持有六年,曾将共同基金标记为一个“拥有股票”的行业,那么今天一年的持有期,无疑已把我们标记为一个“租赁股票”的行业。考虑到如今超短期交易活动已成为机构投资的典型特征,投资组合经理在公司治理问题上保持克制,实际上反映了一种扭曲的常识。当你很可能连下一个代理投票季都等不到就抛掉手里的股票时,为什么还要花钱去评估一家公司的治理呢?

One major reason is the short-term investment horizons that have, over the past several decades, come to characterize the field of money management. While corporate governance issues would seem to call for vital concern by the long-term investor, it is not much of an issue for the short-term speculator. So as mutual fund turnover leaped from a remarkably stable 15% annual rate during the 1950s and early 1960s to 100% (or more) since the late 1990s, interest in governance faded accordingly. If a six-year holding period for the average common stock in a fund portfolio once marked mutual funds as an own-a-stock industry, surely the one-year holding period of today marks us as a rent-a-stock industry. Given the hyper-short-term trading activity that now characterizes institutional investing, the forbearance of portfolio managers from governance issues actually reflects a perverse common sense. Why spend money on evaluating a company’s governance when you likely won’t even be holding your shares when the next proxy season rolls around?

但导致治理领域缺乏资金参与的原因,远不止短视主义。试想,指数基金——以及那些奉行基本静止的买入并持有策略的其他基金——在机构投资者 100 强中占据了约 25% 的资产。然而,这些资深长期投资者的声音,就算不是完全沉默,至少也是严重失声。即使是那些在当前环境下参与所谓低换手率(比如低于 35%)交易的主动管理型基金经理,通常也避免介入其所投资公司的事务。这种被动态度的一个显而易见的原因,是渴望避免争议。在资产管理这门“吸金”生意中,在一个有分歧的问题上保持高调,更多是一种负担,而非资产。

But there’s more than short-termism that accounts for the absence of funds from the governance scene. Consider that index funds—and other funds that follow essentially static buy-and-hold strategies—comprise some 25% of the assets of the Institutional 100. Yet the voices of these consummate long-term investors have been, if not totally silent, at least seriously muted. And even active managers engaging in what passes for low turnover in the current environment (say, below 35%) have generally refrained from intrusion into the affairs of the corporations in which they invest. One obvious reason for this passivity is the desire to avoid controversy. In the asset-gathering business that money management has become, a high profile on a divisive issue is more liability than asset.

另一种克制的原因是利益冲突。尽管这些冲突常常被否认,但不难想象,私人机构管理者不愿投票反对那些根深蒂固的公司管理层,而这些管理层恰恰雇佣他们来管理其养老金计划和 401-k 储蓄计划中超过 2 万亿美元股票资产中的大部分。

Another reason for such forbearance is conflict of interest. While such conflicts are regularly denied, it is easy to imagine that private institutional managers would be reluctant to vote against the entrenched corporate managements that have hired them to manage most of the more-than-$2 trillion of equities in their pension plans and 401-k thrift plans.

但这只是问题的一部分。尽管一家公司储蓄计划中共同基金的投票权大概必须作为一个整体来行使,但公司本身可以指示其养老金经理以其希望的任何方式投票表决其养老金计划中持有的其他公司股票。但无需太多想象力就能意识到,公司本身也不太可能成为积极投票其养老金计划所持其他公司股票的候选者。为什么要在你的商业理事会同僚中被打上“麻烦制造者”的标签呢?因此,无论心照不宣还是明确示意,一种体系已经形成,其中“让无罪的人扔第一块石头”已成为那些控制着价值数万亿美元其他公司股票的公司行为的信条——一种美国式的企业集团(Keiretsu)。

But that’s only the beginning of the problem. While the votes of the mutual funds in a company’s thrift plan presumably must be voted as a whole, the corporation itself could direct its pension managers to vote the shares of the corporations held in its pension plan in any way it wished. But it doesn’t take a lot of imagination to realize that corporations, too, are unlikely candidates for aggressively voting the shares their pension plans hold in other corporations. Why be known as a trouble-maker among your Business Council colleagues? So, whether tacit or explicit, a system has emerged in which “let he who is without sin cast the first stone” has become the watchword of behavior for corporations that control trillions of dollars worth of shares of other corporations—a sort of American Keiretsu.

此外,当然,在治理问题上保持被动是有利可图的。让他人承担积极行动所需的艰苦工作和成本。如果他们的努力成功了,被动主义者——比如持有剩余 95% 到 99% 股份的人——不仅会收获回报,还会增加他们获得积极分子养老金和储蓄业务的机会。因此,保持沉默的决定就成了一种所谓的“双赢”决定——我不太喜欢这个说法。

Further, of course, passivity in governance pays. Let others undertake the hard work and costs of activism. If their efforts are successful, the passive-ists—holding, say, the remaining 95% to 99% of shares, will not only reap the rewards, but increase their chances of getting the pension and thrift business of the activists. Thus, the decision to remain silent becomes what is called—I don’t much care for the expression—a “win-win” decision.

所以,大多数公司积极主义行动就留给了 TIAA-CREF(美国教师保险和年金协会-大学退休股票基金)以及州和地方政府养老基金。在机构投资者 100 强中有 13 只这样的基金,它们内部直接管理着约 2200 亿美元的股票资产。(工会也在积极推动改革,但即便加总起来,它们的资产也相对较小。)这些所有者可以发挥比其规模所暗示的大得多的作用。因为虽然共同基金和养老基金很少主动提出改革方案,但至少在有些情况下,它们愿意支持由他人发起的方案。如果积极分子能够成功地将论述充分、且具有明显益处的提案提交到公司委托投票书中,那么原本被动的私人机构管理者的支持就很容易随之而来。

So it is that most corporate activism has been left to TIAA-CREF and to the state and local government pension funds. There are 13 such funds in the Institutional 100, directly managing in-house some $220 billion of equities. (Labor unions are also active in promoting reform, but even in the aggregate, their assets are relatively small). These owners can play a far larger role than their size would indicate. For while mutual funds and pension funds have rarely initiated reform proposals, they have on at least some occasions been willing to support proposals initiated by others. If the activists succeed in getting well-articulated proposals with demonstrable benefits into corporate proxies, support from otherwise passive private institutional managers could easily follow.

共同基金作为代理投票者 一项新的发展很可能激励共同基金加入这些投资者行列,更加意识到自己作为公司公民的责任,并更认真地对待其投票责任。2003 年初,美国证券交易委员会(SEC)批准了一项要求,即基金(“代理人”)必须向其所有者(“委托人”)报告他们(所有者)的股份在公司委托投票书中的投票情况。尽管这种披露看起来完全合乎逻辑,但基金行业却动用了其最强大的火力来反对这项提案,甚至长期竞争对手富达投资(Fidelity)和先锋集团(Vanguard)也联合起来,在《华尔街日报》的一篇由其董事长署名的专栏文章中表达了反对意见。(“政治制造出奇怪的伙伴。”)尽管遭遇反对,SEC 仍坚守阵地,到 8 月份,我们将了解到每只共同基金在 2004 年投票季是如何对其每份公司委托投票书进行投票的。这是早该做的事,而且此事至关重要。

Mutual Funds as Proxy Voters A new development may well inspire mutual funds to join those investors to become more conscious of their responsibilities of corporate citizenship, and to take their voting responsibilities more seriously. Early in 2003, the Securities & Exchange Commission approved a requirement that funds (the “agents”) report to their owners (the “principals”) how their (the owners’) shares were voted in corporate proxies. While such disclosure would seem totally logical, the fund industry brought out its biggest guns to battle the proposal, and even long-time rivals Fidelity and Vanguard joined together in expressing their opposition in a Wall Street Journal op-ed piece signed by their chairmen. (“Politics makes strange bedfellows.”) Despite the opposition, the SEC stood its ground, and in August we’ll learn how each mutual fund voted each of its corporate proxies during the 2004 season. It’s about time, and it will matter.

因为我相信,要求披露代理投票将开启一个过程,给予共同基金成为更好公司公民的动力。例如,传统上将定期投票视为信义义务的先锋集团(Vanguard Group)在 2003 年采取了更积极的代理投票指引。虽然该基金此前支持 90% 的董事候选人名单,但去年它们仅在 29% 的名单上批准了所有董事,在惊人地高达 71% 的情况下,它们至少对一名提名人投了弃权票。先锋基金还投票反对了 21% 公司的审计师,并反对了 64% 的股票期权计划。我相信共同基金的积极投票政策将一年比一年更明显。一旦所有者习惯于像所有者一样行事,一旦公司公民理解他们在民主制度中的权利和责任,一旦机构开始为了共同利益而与其同行合作,我们最终可以开始用“所有者资本主义”取代“管理者资本主义”的进程。

For I believe that the requirement to disclose proxy votes will begin the process of giving mutual funds the motivation to become better corporate citizens. For example, The Vanguard Group, which has traditionally regarded regular voting of proxies as a fiduciary duty, adopted more aggressive proxy voting guidelines in 2003. While the funds had previously endorsed 90% of director slates, last year they ratified all directors in only 29% of the slates, withholding votes from at least one nominee in a stunning 71% of the cases. The Vanguard funds also voted against auditors at 21% of the firms, and against 64% of stock option plans. I believe that active voting policies by mutual funds will become more evident with each passing year. Once owners become used to acting like owners, once corporate citizens understand their rights and responsibilities in a democracy, once institutions begin to cooperate with their peers for the common good, we can at last begin the process of replacing Managers Capitalism with Owners Capitalism.

一些拓展思维的智慧 但还有更多事情需要做。罗伯特·A·G·蒙克斯(Robert A.G. Monks)提出了一些关于激进改革的重要想法。很少有人像蒙克斯先生那样深入参与公司治理问题——更少有人能像他那样发挥如此建设性的领导作用——他是 ISS(机构股东服务公司)以及公司积极主义公司 Lens, Inc. 和 Lens Governance Advisors 的创始人。他那本 564 页、内容翔实的巨著《公司治理》(与内尔·米诺合著)是那些想要了解美国企业出了什么问题以及需要做什么的人的必读书。最近,在《没有所有者的资本主义将会失败——政策制定者改革指南》一书(与艾伦·赛克斯合著)中,他提出了一个修复该体系的框架。他的智慧值得思考。

Some Mind-Expanding Wisdom But there is more that needs to be done. And some important ideas about radical reform have been put forth by Robert A.G. Monks. Few individuals have been as deeply involved in corporate governance issues—and even fewer have played as constructive a leadership role—as Mr. Monks, founder of ISS as well as the corporate activist firms Lens, Inc., and Lens Governance Advisors. His fact-filled 564-page tome Corporate Governance (with Nell Minow) is a must-read for those who seek to understand what went wrong in corporate America and what needs to be done. More recently, in Capitalism Without Owners Will Fail—A Policy Maker’s Guide to Reform (with Allan Sykes)2, he sets forth a framework for fixing the system. His wisdom is worth considering.

“政府参与公司治理显然是必要的,以保证国家公民被忽视的股票所有权权利。”所需要的是一个明确且持续执行的公共政策,它赋予所有所有者的代表,即中介投资机构及其基金经理,明确的信义义务,要求他们对其投资组合账户中持有的公司保持积极态度,并让他们确信,遵守规定不会使其在竞争或声誉方面处于相对于其竞争对手的劣势。“尤其重要的是,必须毫不含糊地表明,政府打算并有能力以公平的方式执行受托人和信义法律,其唯一目的和专属利益是其受益人的利益——即大多数公民的基金化养老金的主要部分。”

“Government involvement is clearly needed in corporate governance to guarantee the nation’s citizens the neglected rights of ownership of their stocks. What is needed is a clear and consistently enforced public policy that gives all owners’ representatives, the intermediary investment institutions and their fund managers, the clear fiduciary requirement to be active with respect to companies held in their portfolio accounts, and the confidence that they will not be placed at a competitive or reputational disadvantage with their competitors by complying. Above all else, it must be unmistakable that government intends, and is capable of enforcing, the trustee and fiduciary laws for the sole purpose and exclusive benefit of their beneficiaries’ interests—the great part of the funded pensions of most citizens—in an even-handed way.

“1. 为了支持‘没有责任就不应有权力’的基本原则,政府应确认,在所有公司中建立有效的股东存在符合国家利益,并且国家的政策是帮助股东有效参与上市公司治理。”

“1. In support of the fundamental principle that there should be no power without accountability, government should affirm that creating an effective shareholder presence in all companies is in the national interest and that it is the nation’s policy to aid effective shareholder involvement in the governance of publicly owned corporations.

“2. 所有养老基金受托人、共同基金和其他受信人必须仅为其受益人的长期利益行事,并专为向其提供福利之目的,以确保适当董事会的运作。”

“2. All pension fund trustees, mutual funds and other fiduciaries must act solely in the long-term interests of their beneficiaries and for the exclusive purpose of providing them with benefits, in order to ensure the functioning of an appropriate board of directors.

“3. 为了充分实现前两项提议,应要求机构股东以知情和明智的方式行使投票权,并对此负责。投票是一种资产,应在所有情况下用于增进受益人的利益,并且它们的投票应几乎是强制性的。”

“3. To give full effect to the first two proposals institutional shareholders should be made accountable for exercising their votes in an informed and sensible manner. Votes are an asset which should be used to further beneficiaries’ interests on all occasions, and their voting should be virtually compulsory.

“4. 为了完善并有力强化其他三项提议,此类股东应拥有独家权利和义务,在其投资组合中的每一家公司中提名至少三位非执行董事。”

“4. To complete and powerfully reinforce the other three proposals, such shareholders should have the exclusive right and obligation to nominate at least three non-executive directors in each company (held in their portfolios).”

总结 蒙克斯先生专著的标题——《没有所有者的资本主义将会失败》——并非夸大其词。美国企业要成为国家增长和繁荣的引擎,以及创新和实验的主要来源,其管理者必须专注于为所有者创造长期价值。如果管理者不受约束地坐在驾驶座上,以牺牲所有者的利益来谋求自身利益,资本主义就无法繁荣。既然没有人——没有人!——能像所有者那样照看好资产,我们必须让所有者恢复到其曾经的首要地位。

Wrapping Up The title of Mr. Monk’s monograph—Capitalism Without Owners Will Fail—is not an overstatement. Corporate America can only be an engine of the nation’s growth and prosperity and a major source of innovation and experiment if its managers are focused on creating long-term value for its owners. To the extent that managers sit unchecked in the driver’s seat, Available at www.ragm.com/library/topics/ragm_sykesPolicyMakersGuide.html furthering their own interests at the expense of their owners, capitalism cannot flourish. Since no one—no one!—looks after assets as well as their owners, we must return them to their former preeminence.

但是,即使在必要的系统性改革到位之后,创造一种所有权道德的需求仍然存在。将管理层薪酬的焦点从短期股价转向长期企业价值将是一个巨大的进步。我们或许还应该考虑对在极短时间内实现的资本利得,对应税和免税投资者都征收重税。我们应该考虑向持有股票时间更长的投资者——比如超过三年——支付更高的股息。为了摆脱对短期基金表现的关注,我们应该推动签订投资顾问合同,在安全保障的前提下,合同期限为五年,回报超过市场标准时有溢价,回报不足时有惩罚。此外,如果我们每个人都能花点时间教育普通大众,让他们了解短期投机的愚蠢和长期投资的智慧,那么所有者资本主义的事业也将得到重要的推进。

But even after needed system-wide reforms are put into place, the need to create an ownership ethic will remain. Changing the focus of management compensation from short-term stock prices to long-term corporate value will be a large plus. We might also consider a substantial tax, for taxable and tax-exempt investors alike, on capital gains realized in extremely short periods. We should consider paying a higher dividend to investors who hold their shares for longer periods—say, for more than three years. To move away from the focus on short-term fund performance, we should press for investment advisory contracts that, subject to safeguards, last for five years, with premiums for returns that exceed the market standard and penalties for returns that fall short. And the cause of owners capitalism would also be importantly furthered if we all took just a few moments to educate the man-on-the-street about the folly of short-term speculation and the wisdom of long-term investing.

我们还需要在长期投资者之间播下合作的种子。指数共同基金、指数化养老金账户以及采用量化策略运营的类指数投资池将构成初始核心。(三家最大的机构股权管理公司中有两家,以及六家最大的中有三家,主要是指数化投资者。)还有其他著名的长期主动管理型投资者(例如资本集团(Capital Group)、威灵顿管理公司(Wellington)、道奇和考克斯(Dodge and Cox)),它们是随后加入的主要候选者。多年来,我一直呼吁建立这样一个“长期投资者联合会”来讨论公司治理和公司公民身份问题。但这个想法获得关注只是时间问题。无论如何,拥有公司的机构投资者——与交易股票的机构投资者不同——必须合作,为了共同利益而让自己的意志被感受到。

And we need to plant the seeds of cooperation among long-term investors. Index mutual funds, indexed pension accounts, and index-like investment pools operated under quantitative strategies would form the initial core. (Two of the three largest institutional equity managers and three of the largest six are primarily indexers.) And there are other notable long-term active managers (for example, Capital Group, Wellington, Dodge and Cox) that would be prime candidates for subsequent membership. For too many years, I’ve called for such a “Federation of Long-Term Investors” to discuss issues of corporate governance and corporate citizenship. But it is only a matter of time until the idea gains traction. One way or another, institutional investors that own companies, as distinct from those that trade stocks, must cooperate to make their will felt for the common good.

伦敦的《经济学人》表达了类似的观点,它描述了“理想的所有者”——一个长期股东,甚至可能是永久所有者,其目标与公司的目标紧密一致……“现在一切都取决于金融机构更努力地推动改革,以使董事会表现得更多像监督者,而不是首席执行官牵线木偶的集合……金融机构还必须努力恢复它们作为股东的权利,并利用其影响力选举董事,这些董事应被要求仅代表其作为所有者的集体利益。首席执行官仍将管理他们的公司;但是,就像任何其他雇员一样,他们也将有一个老板。”

The Economist of London expressed a similar sentiment as it described “the ideal owner”—a long-term stockholder, perhaps even a permanent owner, whose goals are closely aligned with the corporation . . . “Everything now depends on financial institutions pressing even harder for reforms to make boards of directors behave more like overseers, and less like the chief executive’s collection of puppets . . . Financial institutions must also fight to restore their rights as shareholders and use their clout to elect directors, who would be obliged to represent only their collective interest as owners. Chief executives would still run their firms; but, like any other employee, they would also have a boss.”

将资本主义所有权归还给其主人的任务确实需要时间。但如果意愿存在,道路也必然存在。因为“新现实”——日益清晰地呈现在世人面前——是:良好的公司治理既非一种理想,也非一种奢侈,而是一种至关重要的必需品。我强调,所有者的角色,不过是要确保董事和管理层的利益与股东的利益保持一致。而当利益冲突出现时,应当由股东做出决定。符合国家公共利益和投资者利益的是,所有者开始意识到,开明的公司治理不仅仅是企业所有权的权利。它是对国家的一种责任。

The task of returning capitalism to its owners will take time, true. But if the will is there, the way will be there as well. For “the New Reality”—increasingly visible with each passing day—is that proper corporate governance is not merely an ideal nor a luxury, but a vital necessity. The role of the owners, I underscore, is to do no more than assure that the interests of directors and management are aligned with those of the shareholders. And when there is a conflict of interest, it is the shareholders who should make the decision. It is in the national public interest and in the interest of investors that the owners begin to realize that enlightened corporate governance is not merely a right of business ownership. It is a responsibility to the nation.