共同基金:一门带有商业要素的职业如何演变为一门带有职业要素的商业[注6]
共同基金:一个带有商业成分的职业如何变成了一个带有职业成分的商业——约翰·C·博格尔(先锋集团创始人和前首席执行官)在波士顿证券分析师协会的演讲,马萨诸塞州波士顿,2006 年 2 月 24 日。今天能被邀请与大家在一起,我感到十分荣幸,尤其是因为你们的会员中包含了机构投资领域里一些顶尖的专业证券分析师。我尤其印象深刻的是,你们的名单里现在包括了保罗·A·萨缪尔森——或许是当代所有“投资经济学家”(请允许我生造这个说法)中最杰出的一位,麻省理工学院教授,1970 年诺贝尔经济学奖得主,著作和文章多产的作者——你们去年 11 月授予了他荣誉会员资格。
Mutual Funds: How a Profession with Elements of a Business Became a Business with Elements of a Profession Remarks by John C. Bogle Founder and former Chief Executive The Vanguard Group Before the Boston Security Analysts Society Boston, Massachusetts February 24, 2006 I’m honored to be invited to be with you today, most especially since your membership includes some of the top professional security analysts in the field of institutional investing. I’m particularly impressed that your roll now includes Paul A. Samuelson, perhaps the most distinguished of all contemporary “investment economists” (to coin a phase), MIT professor, 1970 Nobel Laureate in economics, and prolific author of books and articles, to whom you awarded an honorary membership last November.
我认识萨缪尔森博士,某种意义上说,贯穿了我整个成年人生——从 19 岁翻开他那本《经济学:入门分析》第一版开始。那时我是普林斯顿大学大二学生,第一次修这门课。期中考试成绩一塌糊涂,这不重要。他的书是我选定专业的跳板,引导我写出了高年级论文《投资公司的经济角色》,这篇论文又让我在 1951 年毕业后直接进入共同基金行业,加入威灵顿管理公司,并于 1967 年成为其总裁。(诸位中可能有人知道,我在那里的职业生涯在 1974 年 1 月颇为不体面地结束了。)
I’ve known Dr. Samuelson, in a sense, during all my adult lifetime, ever since I opened the first edition of his Economics: An Introductory Analysis at age 19, a sophomore at Princeton University taking my first course in the subject. That I received a crushingly bad mid-term grade is beside the point. His book was the springboard into my major, leading to my senior thesis (“The Economic Role of the Investment Company”), which in turn resulted in my joining the mutual fund field with Wellington Management Company, immediately following my graduation in 1951, becoming its president in 1967. (As some of you may know, my career there ended, somewhat unceremoniously, in January 1974.)
萨缪尔森博士不仅在我漫长职业生涯的开端就与我同行,在关键的转折点上,他的思想更是为我指引了方向。1974 年,他在《投资组合管理期刊》上发表了一篇精彩的论文《对判断的挑战》,呼吁建立“一只不收费、无管理费、几乎无交易换手率的基金”。这给了我巨大动力,促使我在 1975 年将其付诸实践。1976 年 8 月,他在《新闻周刊》专栏中写道,自己收到了寄来的“第一指数投资信托(First Index Investment Trust)印刷精良的新招股说明书”——即现在先锋 500 指数基金(Vanguard 500 Index Fund)的原名,并欣喜地表示,“比我敢期望的还要早,我内心的祈祷得到了回应。”这只指数基金是先锋集团(Vanguard Group)的首个创新,该集团成立于 1974 年 9 月,其本身也是一个打破先例的结构:集团内的共同基金并非由外部管理人运营,而是由集团自己的员工管理,并采用“按成本”模式运作。
Not only was Dr. Samuelson with me at the beginning of my long career, his ideas were also there for me at its crucial turning points. His brilliant 1974 article “Challenge to Judgment” in the Journal of Portfolio Management called for the formation of “a no-load, no-management fee, virtually-no-transaction-turnover fund,” gave major impetus in inspiring me to do exactly that in 1975. In his Newsweek column in August, 1976, he described how he received in the mail the “crisp new prospectus for the First Index Investment Trust” (the original name of what is now Vanguard 500 Index Fund), and happily reported that “sooner than I dared expect, my implicit prayer has been answered.” That index fund was the first innovation of the Vanguard Group, founded in September 1974, itself a precedent-breaking structure in which the mutual funds in the group would be operated, not by an external manager, but by their own staff, and managed on an “at-cost” basis.
在我职业生涯的后期,当我开始撰写自己的著作时,萨缪尔森博士在 1993 年为《博格尔论共同基金:聪明投资者的新视角》撰写了优美的序言,又在 1999 年为《共同基金常识:聪明投资者的新准则》撰写了有力的推荐语——这距离我第一次接触他的思想整整半个世纪之后,他仍对我的理念表示赞赏。最近,他又在我于去年 11 月由耶鲁大学出版社出版的新书《资本主义灵魂之战》中友情客串亮相。
Later in my career, when I began to write my own books, Dr. Samuelson honored me by writing a beautiful foreword to Bogle on Mutual Funds: New Perspectives for the Intelligent Investor in 1993, and then a powerful endorsement of Common Sense on Mutual Funds: New Imperatives for the Intelligent Investor in 1999—saluting my ideas a full half-century after I had first been exposed to his. Most recently, he makes a cameo appearance in my newest book, The Battle for the Soul of Capitalism, published by Yale University Press last November.
经理人战胜所有者《对峙》一书的贯穿主题,是从所有者资本主义——那时投资的回报主要流向那些提供资本并承担风险的人——病态地变异为一种新的经理人资本主义:在这种体制下,美国企业界、投资界和共同基金界雇来的经理人,将投资回报中过高的份额攫为己有。你大概不会惊讶,是的,萨缪尔森博士正是最早一批认识到共同基金行业运作方式发生这种变化的人。
Managers Triumph Over Owners The overarching theme of Battle is the pathological mutation from owners’ capitalism—where the rewards of investing were largely directed to those who put up the capital and assumed the risks—to a new managers’ capitalism, in which the hired managers of corporate America, investment America, and mutual fund America have arrogated to themselves an excessive share of the rewards of investing. It will not surprise you to learn that, yes, Dr. Samuelson was among the earliest to recognize this very change in the way that the mutual fund industry operated.
以下是我在新书中的描述:“1967 年,经济学家、诺贝尔奖得主保罗·萨缪尔森敏锐地指出了这一变化:‘在共同基金行业,只有一个地方能赚钱——就像酒吧里只有一种适宜温文尔雅之人的位置:待在吧台后面,而不是坐在吧台前面……所以我投资了一家管理公司。’当他意识到,管理公司的公开上市不仅会成为吧台后面那些经理人的福音,更会成为吧台前享用美酒的基金持有人的祸根时,他的睿智已远远超越了他当时的想象。”
Here’s how I describe it in my new book: “Observing this change in 1967, economist and Nobel laureate Paul Samuelson sized it up pungently: ‘There was only one place to make money in the mutual fund business—as there is only one place for a temperate man in a saloon—behind the bar and not in front of it . . . so I invested in a management company.’ When he realized that public ownership of management companies would not only be a boon for the managers who worked behind the bar, as it were, but be a bane for the fund owners who enjoyed their libations in the front of the bar, he was wiser then he could have imagined.”
尽管我当时已是威灵顿管理公司(Wellington Management Company)内部行业的领军人物——你可能想不到,这家公司早在 1960 年就已上市——但萨缪尔森博士在酒保比喻中表达的洞见,我深有同感,且颇为担忧。1971 年,在向公司管理层的一次演讲中,我敲响了警钟:“综合来看,专业型企业拥有公众股东是不理想的。这一限制既适用于资金管理者,也适用于医生、律师、会计师或建筑师。就他们而言,就我们(即威灵顿)而言,很难看出公众投资者为企业带来了什么独特贡献。他们不(投入)资本;他们不增添专业能力;他们不增进客户的福祉……事实上,我们可以设想这样的情形:公众所有权所引发的盈利及盈利增长压力,与专业机构的负责任运营……以及我们履行受托责任,是背道而驰的。”
Despite being an industry inside as leader of Wellington Management Company (which, you may be surprised to know, had itself gone public in 1960), I shared, with considerable concern, the insight that Dr. Samuelson expressed in his bartender analogy. In a 1971 speech to our management group, I sounded the alarm: “All things considered, it is undesirable for professional enterprises to have public stockholders. This constraint is as applicable to money managers as it is to doctors, or lawyers, or accountants, or architects. In their cases, as in ours (i.e., Wellington’s), it is hard to see what unique contribution public investors bring to the enterprise. They do not (contribute) capital; they do not add expertise; they do not enhance the well-being of our clients . . . Indeed, it is possible to envision circumstances in which the pressure for earnings and earnings growth engendered by public ownership is antithetical to the responsible operation of a professional organization and . . . to the exercise of our fiduciary duty.”
我担心的只是对一个显而易见的事实有所察觉:随着公众所有权的到来,基金行业将在一个必然偏袒经理人利益而非所有者利益的架构下运作,这与 1940 年《投资公司法》所表述的宗旨——确保共同基金“组织、运营和管理”应符合股东利益,“而不是经理人和分销商利益”——直接相悖。
My concern was merely a recognition of the obvious: With the coming of public ownership, the fund industry would operate under a structure that would inevitably favor the interests of managers over the interests of owners, a direct contradiction of the stated purpose expressed in the Investment Company Act of 1940: to assure that mutual funds are “organized, operated, and managed” in the interest of their shareholders “rather than in the interests of their managers and distributors.”
正如萨缪尔森博士在 1967 年敏锐地意识到的那样,基金行业正处于一场转型之中——从一个带有商业成分的职业,转变为一个带有职业成分的商业,这也是我今天发言的主题。1951 年我进入这个行业时,它由相对小型的私人控股公司组成,由投资专业人士运营;而今天,它由大型上市公司主导,其中多数是集团企业,由企业管理者掌管,他们通常与投资过程相去甚远。简单来说,这些公司进入这个行业的主要目的是为自己的资本赚取回报,而不是作为基金投资者为你的资本赚取回报。
As Dr. Samuelson had perceptively recognized in 1967, the fund industry was in the midst of a transition from a profession with elements of a business to a business with elements of a profession, the title of my remarks today. When I joined the industry in 1951, it was composed of relatively small, privately-held firms run by investment professionals; today it is dominated by giant, publicly-held firms, largely conglomerates run by corporate managers who are usually far removed from the investment process. Simply put, these firms are in this business primarily to earn a return on their capital, not to earn a return on your capital as a fund investor.
从酒保到酒保连琐店。尽管塞缪尔森博士的表述领先于时代,如今的大多数酒保已不再是家族企业的独立经营者。相反,他们受雇于全国性连锁企业,就像 TGI 星期五(TGIFriday’s)、猫头鹰餐厅(Hooters)或红宝石星期二(Ruby Tuesday)那样。然而,共同基金行业发生的这种病态变异,与曾经发生在企业美国的变异如出一辙——这种变异本不必发生。
From Bartenders to Chains of Bartenders While Dr. Samuelson’s formulation was ahead of its time, most of today’s bartenders are no longer self-employed patriarchs of family businesses. Rather they are employed by national chains, sort of like TGIFriday’s, Hooters, or Ruby Tuesday. Yet this pathological mutation in the mutual fund business, so similar to the mutation that took place in corporate America, need never have happened.
共同基金领域从私人所有制转向公众所有制,依赖于一桩里程碑式的法律案件。这桩案子如今已鲜有人记得,或许只有像我这样亲历过的人还留有印象。1956 年,保险证券公司(ISI)——旗下管理着 ISI 信托基金(一只主要投资于保险公司股票的共同基金)——的所有者将其对管理公司的控股权出售给一个新收购集团,成交价格是该公司账面价值的 15 倍。(当时 ISI 的账面价值为 30 万美元,而股份售价为 430 万美元。在那个年代,这个行业规模小得多,美元也值钱得多!)
The change from private ownership to public ownership in the mutual fund field depended on a single landmark legal case, now long-forgotten except perhaps by those (like me) who witnessed it. In 1956, the owners of Insurance Securities Incorporated (ISI), manager of ISI Trust Fund—a mutual fund investing largely in the stocks of insurance companies—sold their controlling shareholdings in the management company to a new purchasing group for 15 times the firm’s book value. (While the book value of ISI was $300,000, the shares were sold for $4,300,000. In those days, this industry was much smaller and the dollar was much bigger!)
按照管理层在委托书中的建议,信托基金持有人批准了这项转让。美国证券交易委员会对该交易提出质疑,认为根据 1940 年《投资公司法》第 36 条,出售受信管理办公室属于“严重滥用信托”。由于“(管理)合同所附带的某项价值属于基金的资产”,将其出售给他人违反了“一般衡平原则”。证交会还颇具预见性地指出,当支付了过高的价款时,可能“促使新所有者采取危险或可疑的经营方针,以期补偿这笔购买代价”。
Following management’s recommendation in the proxy statement, the Trust Fund owners approved the transfer. The Securities and Exchange Commission challenged the deal, arguing that the sale of a fiduciary office was a “gross abuse of trust” under Section 36 of the 1940 Act. Since “the value attached to the (management) contract is an asset of the fund,” its sale to others violated “general equitable principles.” The SEC also argued, prophetically, that when an excess value is paid, it might “prompt the new owners to pursue a hazardous or doubtful policy in an effort to recoup the purchase price.”
美国证券交易委员会的论点未能获胜。下级法院裁定允许出售。案件上诉至第九巡回上诉法院,1958 年 4 月该裁定得到维持,美国最高法院拒绝复审此案。大局已定。闸门由此打开。基金管理公司的公开上市潮随即涌现,到 1960 年代中期,已有约 20 家基金管理公司成为上市公司,包括 Wellington、Vance Sanders、Dreyfus 和 Putnam 等行业领军者。
The SEC arguments failed to carry the day. The lower court ruled in favor of allowing the sale. Appealed to the Court of Appeals in the Ninth Circuit, the ruling was upheld in April 1958, and the U.S. Supreme Court declined to review the decision. The die was cast. And the floodgates opened. A rush of public offerings of fund management companies followed, and by the mid-1960s, a score of fund managers had become publicly held, including industry leaders like Wellington, Vance Sanders, Dreyfus, and Putnam.
但上市仅仅是开始。在随后数十年里,又发生了一次病态的变异——行业内多数大型基金管理公司的所有权,被巨型金融集团收购,其中主要是美国及国际银行控股公司,包括美国银行、摩根大通、德意志银行、安盛集团和瑞银集团。这一时代还标志着美林、摩根士丹利和高盛等大型投资银行及券商机构,正式进军基金管理和销售领域。基金业务成了一门大生意,成为又一个因其可预测且不断增长的资产规模收入而被追捧的“利润中心”。
But public ownership was only the beginning. Over the decades that followed, in yet another pathological mutation, ownership of most of the industry’s major management firms were acquired by giant financial conglomerates, largely U.S. and international bank holding companies that included Bank of America, JPMorganChase, Deutsche Bank, AXA, and UBS. This era also marked the entry of major investment banking and brokerage firms—including Merrill Lynch, Morgan Stanley, and Goldman Sachs—into the field of fund management and distribution. The fund business became big business, another “profit-center” much sought for its predictable and growing asset-based revenue stream.
如今的行业现状:截至 2005 年底,按管理资产规模排序的前 30 家共同基金公司控制了行业 74% 的资产。其中,仅有 4 家公司仍为私人持有(包括由基金股东所有的先锋集团),如图表 1 所示。其余 26 家公司中,19 家由金融集团控股,7 家由公众投资者持有。我们亟需审视这一格局——美国基金资产控制权的这种显著变化,如何改变了共同基金管理的本质,并追问这些变化是否符合基金投资者的利益。我恐怕答案是否定的。
The Industry Today Today, among the 30 largest mutual fund companies (listed in order of assets managed at year-end 2005) controlling 74% of the industry’s assets, only four firms remain privately-held (including fund-shareholder-owned Vanguard). Chart 1. Of the remaining 26 firms, 19 are owned by financial conglomerates and 7 are owned by public investors. It’s high time that we focus on the change in the very nature of mutual fund management wrought by this remarkable change in the control of the assets of our nation’s funds, and ask whether these changes have served the interests of fund investors. I fear that they have not.
尽管我们无法精确地将因果关系对应起来,但有些事情是清楚的:曾经主要专注于专业管理领域的基金行业,确实已经变成了一门产品营销的生意。就像所有成功的营销商一样,基金分销商像老鹰一样盯着消费者的行为,急急忙忙地创造供给,以回应——甚至煽动——投资者对当下热门投资风潮和时尚的需求。我们曾经满足于销售自己制造的东西,后来却变成了一个能造出任何卖得动的东西的行业。(例如,在市场泡沫期间,我们创造了 494 只“新经济”基金——科技和电信基金,以及由这些板块主导的进取型成长基金。)
While it’s not possible to precisely associate cause with effect, some things are clear: The fund industry, once a field focused largely on professional management, has indeed become a business of product marketing. Like all successful marketers, fund distributors watch the actions of consumers like a hawk, and rush to create supply to respond to—even to foment—demand by investors for the investment fads and fashions of the day. Once satisfied to sell what we made, we became an industry that makes whatever will sell. (During the market bubble, for example, we created 494 “new economy” funds— technology and telecommunications funds, and aggressive growth funds dominated by these sectors.)
我并不想说,联合企业和其他上市公司要为这种变化负全责。三家大型私人公司也几乎没有忽视市场,它们同样必须承担自己那份责任。但管理公司外部所有权的压力——可以说,是需要同时服务于两个截然不同的主人——在这种对共同基金投资者不利的转型中,必然扮演了主要角色。
I don’t want to suggest that the conglomerates and the other publicly-held firms bear the sole responsibility for this change. The three giant private firms hardly ignored the marketplace, and must accept their share of the responsibility too. But the pressures of outside ownership of management companies—the need to serve two very distinct masters, if you will—surely played the major role in the transformation that has ill-served mutual fund investors.
基金广告,过去仅限于财经版面上黑白两色的“墓碑”公告,如今却在我们的电视荧屏和杂志上以鲜活的色彩出现,往往聚焦于曾经被禁止的准代言(最近有保罗·麦卡特尼和兰斯·阿姆斯特朗),并辅以精密的测算技术来支撑。而当一只基金业绩褪色、在市场上失去吸引力时,就会被匆忙埋葬。
Fund advertisements, once limited to “tombstones” in black-and-white on the financial pages, now appear in living color on our television sets and in magazines, often focused on once-prohibited quasi-endorsements (most recently from Paul McCartney and Lance Armstrong), and buttressed by sophisticated measurement techniques. And when a fund’s performance fades and it loses its appeal in the marketplace, it is given a hasty burial.
投资流程本身也受到这种变化的影响。那些小型专业公司对投资判断的依赖,逐渐变得制度化、流程化。随着营销努力带来新投资者大量现金流入,基金资产膨胀到危及产生超额回报能力的水平。投资管理功能被重新定义为“制造”。渐渐地,营销取代了管理,成为护身符,道德标准也随之妥协。(六大上市或集团所有的基金公司全部卷入共同基金择时交易丑闻,而四大私人基金公司无一涉案,这是巧合吗?)
The investment process, too, is affected by this change. The reliance on investment judgment by those small professional firms gradually becomes institutionalized and process-oriented. As the marketing effort produces burgeoning cash inflows from new investors, fund assets grow to levels that jeopardize the ability to generate superior returns. The investment management function is redefined as “manufacturing.” Gradually, marketing replaces management as the talisman, and ethical standards are compromised. (Is it an accident that all six of the largest public- or conglomerate-owned firms but none of the four major private firms were implicated in the mutual fund market-timing scandals?)
而当基金公司在一团糟糕的业绩、新的管理层或重新思考的战略中渐失价值时,其所有者会做显而易见的事。它把公司卖给一个新的所有者,后者会做传统上新所有者该做的事:“优化规模”、重新调整产品线、增加营销预算、提高现有费率及/或增加新费率——所有这一切都旨在提高其投入资本的回报率。销售术取代了受托责任,基金管理公司易手一次又一次。监管机构最可怕的噩梦成真了:这正是半个世纪前,我们的政府监管机构在与 ISI 公司案中抗争——并最终败诉——所如此担忧的顾问合同“买卖”。
And when, in a miasma of faltering fund performance, new corporate management, or rethought strategy, the utility of the fund management company fades, its owner does the obvious. It sells to a new owner who does what new owners traditionally do: “rightsize,” reshape the product line, increase the marketing budget, and raise existing fees and/or add new fees, all with a view toward earning a higher return on the capital it has invested.. Salesmanship replaces stewardship, and fund management companies change hands over and over again. The worst nightmares of our regulators come true: the very “trafficking” in advisory contracts that so concerned our government regulators when they fought—and lost—the ISI case a half-century ago.
让我们看看记录
这种批评公平吗?首先,我们来看一份为富达管理公司多年前准备的研究报告,比较私人管理公司运营的基金与上市公司运营的基金的相对业绩。该研究将每位基金经理与同类基金进行十年期百分位排名对比(例如,其大盘价值型股票基金与同类对比,其长期市政债券基金与同类对比等)。(下一页图 2)没有哪种比较是完美的,但这种基于同行的、长达十年的方法,可能已是最公平的了。这份记录明确显示,在大型金融集团庇护下运营的基金,为其基金股东提供的回报,明显低于私人公司提供的回报。
Let’s Look at the Record Is this criticism fair? First, let’s look at the relative performance of the funds run by private managers vs. funds run by public managers, using a study prepared for Fidelity Management a few years ago, in which each fund manager is given a ten-year percentile rank compared to its peers (i.e., its large-cap-value equity fund vs. its peers, its long-term municipal bond fund vs. its peers, etc.). (Chart 2 on next page) No comparison is perfect, but this peer-based, decade-long approach is probably about as fair as it gets. This record shows, unequivocally, that funds operated under the aegis of the largest financial conglomerates have provided distinctly inferior returns to the shareholders of their funds compared to those provided by the private companies.
以下是数据:平均而言,由 13 家私人公司运营的基金业绩接近前四分位(第 29 百分位),而由 34 家集团运营的基金处于第三四分位(第 55 百分位)。事实上,所有 7 家表现最佳的基金——以及前 9 名中的 8 家——都是私人公司,只有私人还是集团?2.
Here are the data: on average, the funds run by the 13 private firms provided near top-quartile performance (29th percentile), while the funds run by the 34 conglomerates were third quartile (55th percentile) performers. In fact, all 7 top performers—and 8 of the top 9—were private firms, with only Private or Conglomerate? 2.
相对回报 vs. 组织结构 公司 百分位排名 公司 百分位排名 公司 百分位排名
Dodge & Cox (P) 2 Waddell & Reed (P-H) 39 Goldman Sachs (C) 51
First Eagle (P) 3 USAA (P) 39 Morgan Stanley Adv (C) 51
Calamos (P) 9 Oppenheimer (C) 40 Eaton Vance (P-H) 51
So.Eastern/Longleaf (P) 10 Prudential (C) 41 The Hartford (C) 52
Royce (P) 21 MFS (C) 41 John Hancock (C) 53
American Funds (P) 21 New York Life (C) 42 Putnam (C) 53
Harris Associates (P) 23 US Bancorp (C) 43 Dreyfus (C) 55
PIMCO (C) 24 Columbia Mgmt (C) 44 Strong (C) 56
Vanguard (P) 24 AllianceBernstein (C) 45 Delaware (C) 56
T Rowe Price (P-H) 29 Banc One (C) 46 Thrivent Fin'l (P) 56
Franklin Templeton (P-H) 29 Neuberger Berman (C) 46 Trusco Cap (C) 57
Janus (P-H) 30 Lord Abbett (P) 47 Merrill Lynch (C) 60
ING (C) 31 Van Kampen (C) 48 Aim (C) 61
Nuveen (P-H) 35 Scudder (C) 48 Nations Funds (C) 62
American Century (C) 36 Federated (P-H) 48 America Express (C) 63
WM Advisors (C) 36 Evergreen (C) 49 BlackRock (C) 64
Davis (P) 38 Wells Fargo (C) 50 Pioneer (C) 67
Fidelity (P) 38 Citigroup (C) 50 JP Morgan (C) 68
摘要 公司 排名*
Private (P) 13 29%
Conglomerate (C) 34 55%
Publicly Held (P-H) 7 40%
*因富达研究忽略了初始销售费用和 B 类股,业绩数据已调整。
Relative Returns vs. Organizational Structure Firm Percentile Rank Firm Percentile Rank Firm Percentile Rank Dodge & Cox (P) 2 Waddell & Reed (P-H) 39 Goldman Sachs (C) 51 First Eagle (P) 3 USAA (P) 39 Morgan Stan Adv (C) 51 Calamos (P) 9 Oppenheimer (C) 40 Eaton Vance (P-H) 51 So.Eastern/Longleaf (P) 10 Prudential (C) 41 The Hartford (C) 52 Royce (P) 21 MFS (C) 41 John Hancock (C) 53 American Funds (P) 21 New York Life (C) 42 Putnam (C) 53 Harris Associates (P) 23 US Bancorp (C) 43 Dreyfus (C) 55 PIMCO (C) 24 Columbia Mgmt (C) 44 Strong (C) 56 Vanguard (P) 24 AllianceBernstein (C) 45 Delaware (C) 56 T Rowe Price (P-H) 29 Banc One (C) 46 Thrivent Fin'l (P) 56 Franklin Templeton (P-H) 29 Neuberger Berman (C) 46 Trusco Cap (C) 57 Janus (P-H) 30 Lord Abbett (P) 47 Merrill Lynch (C) 60 ING (C) 31 Van Kampen (C) 48 Aim (C) 61 Nuveen (P-H) 35 Scudder (C) 48 Nations Funds (C) 62 American Century (C) 36 Federated (P-H) 48 American Exp (C) 63 WM Advisors (C) 36 Evergreen (C) 49 BlackRock (C) 64 Davis (P) 38 Wells Fargo (C) 50 Pioneer (C) 67 Fidelity (P) 38 Citigroup (C) 50 JP Morgan (C) 68 Summary Firms Rank* Private (P) 13 29% Conglomerate (C) 34 55% Publicly Held (P-H) 7 40% *Performance data are adjusted because Fidelity study ignored initial sales charges and B-class shares.
两家属于排名最后的 34 家公司之列。其他 32 家排名较低的基金集团则由上市或集团所有的公司管理。至少可以说,这种明显的业绩模式表明,上市所有权已被证明与履行受托责任背道而驰。
two represented among the bottom 34 firms. The other 32 lower-ranking fund groups were managed by public- or conglomerate-owned firms. It’s at least arguable that these distinct performance patterns suggest that public ownership has proven antithetical to the exercise of fiduciary duty.
这种基金相对回报的显著差异,在多大程度上可以由一家公司对营销的专注来解释?不同类型公司对待其基金“产品线”的方式差异显而易见:基金行业的“营销化”是由集团推动的。在管理基金数量最多的十家公司——平均管理 112 只几乎各种规模、形态和类别的共同基金——中,有九家是上市公司。图 3。在管理基金数量最少的十家公司(平均仅管理 10 只)中,八家是私人所有,包括前表中列出的全部七家表现最佳的公司,在那张表中只有两家私人公司排名低于第 39 百分位。(请注意,Calamos 在研究涵盖期间是私人所有,但现在已是上市公司。)
To what extent is this obvious disparity in relative fund returns explained by a firm’s focus on marketing? The difference between how these different types of firms approach their fund “product lines” is clear: the marketing-ization of the fund industry has been driven by the conglomerates. Of the ten firms running the largest number of funds—averaging 112 separate mutual funds of just about every size, shape, and variety—nine are publicly held. Chart 3. Of the ten firms running the fewest funds (averaging only ten), eight are privately owned, including all seven of the top performers listed in the earlier chart, on which only two private firms ranked below the 39th percentile. (Note that Calamos was privately owned during the period covered in the study, but is publicly held now.)
家族中的亡故
也许一个单一的案例研究能够印证这些关于营销专注度和投资成功的颇具说服力的统计数据所传达的信息。该行业第二古老的基金——State Street Investment Trust,成立于 1925 年。在其最初三十年里,其相对于股市的记录非常出色,1926 年至 1954 年间,其年回报率为 12%,远远跑赢标普 500 指数 9.5% 的回报率。(图 4。红色曲线描绘了累计相对表现;向上对 State Street 有利,向下则不利。)尽管该基金在 1954 年至 1981 年期间略有失误,但它依然维持了自己的地位,在市场回报率为 8.7% 的情况下获得了 9.1% 的回报,部分原因是其管理层在 1964 年至 1972 年股市疯狂的“狂飙”和“漂亮五十”的愚蠢行径中,坚持了传统的审慎标准。作为一家与营销型公司截然相反的企业,State Street 避开了销售游戏,甚至在超过半个世纪的时间里都不发行自己的基金份额供公众购买!该公司也几乎无视基金行业日益增长的“产品泛滥”趋势,State Street 是其唯一的基金产品——这简直就是反营销型公司的典范!
A Death in the Family Perhaps a single case study will buttress the message of these persuasive statistics on marketing focus and investment success. The second oldest fund in this industry, State Street Investment Trust, was founded in 1925. During its first three decades, its record relative to the stock market was outstanding, with its annual return of 12% during 1926-1954 nicely outpacing the 9 ½% return of the S&P 500 Index. (Chart 4. The red line charts cumulative relative performance; up is good for State Street, down is bad.) While the fund stumbled a bit during the 1954-1981 era, it more than held its own, returning 9.1% in an 8.7% market, in part because its management held to traditional prudent standards during the stock market’s crazy “go-go” and favorite fifty” foolishness of 1964-19721). The antithesis of a marketing firm, State Street eschewed the salesmanship game, not even offering its shares for sale for more than a half century! The firm also pretty much ignored the growing trend toward “product proliferation” in the fund industry, with State Street as its only offering—the anti-marketing firm writ large!
随后,该公司历史上一个开创性的事件发生了。1982 年,管理公司被卖给了大都会人寿保险公司,这家保险巨头进行了一次勇敢的尝试,以拓宽其,嗯,我对 State Street 那种纪律的致敬尤为热烈。因为我曾深深迷恋“新时代”及其伴随的营销愚蠢行为,甚至将惠灵顿管理公司与狂飙的 Ivest 基金管理合并,最终为我愚蠢的错误付出了最终代价:我被解雇了。
Then came a seminal event in the firm’s history. In 1982, the management company was sold to Metropolitan Life Insurance Company, the insurance giant making a valiant attempt to broaden its, well, My salute to State Street for that discipline is especially impassioned. For I fell head over heels for the “new era” and its attendant marketing foolishness, even merging Wellington Management Company with the go-go Ivest Fund management, ultimately paying the final price for my stupid mistake: I got fired.
产品线。1990 年,State Street 的基金份额再次向公众发售,这是自 1935 年以来的首次。在大都会人寿的庇护下,该公司创立了 32 只新基金,主要是激进型成长股基金。
product line. In 1990 the shares of State Street were again offered to the public, for the first time since 1935. Under the Met’s aegis, the firm started 32 new funds, largely aggressive growth equity funds.
4.
4.
其中一些新基金在 1990 年代末“新经济”市场的狂热中取得了令人眼花缭乱的回报。但可悲的是,它们迎合了那个时代的潮流,State Street 管理公司管理的基金资产从 1981 年的 5 亿美元飙升至 2000 年初的 75 亿美元。然而,在随后的崩盘中,它们暴跌,投资者损失了数十亿美元的资本。即使是曾经审慎的原始 State Street Investment Trust 本身,在此次下跌中也表现落后于市场。总而言之,在大都会人寿所有权的 1981 年至 2004 年期间,该基金的年度回报率仅为 11.3%,每年落后市场近 2.5 个百分点,几乎完全抹去了大约 70 年(!)的领先优势。近 30 亿美元的投资者资本从这些基金中流出,使基金资产在 2004 年降至 30 亿美元,比峰值下降了 60%。
Some of these new funds enjoyed dazzling returns during the “new economy” market madness of the late 1990s. But, sadly, they met the temper of the times, and the fund assets managed by State Street management exploded, from $500 million in 1981 to $7.5 billion as 2000 began. During the ensuing crash, however, they plummeted, and their investors lost billions of dollars of their capital. Even the once-prudent original State Street Investment Trust itself suffered market-lagging returns in the decline. All told, under the Met’s ownership during 1981-2004, the fund’s annual return was just 11.3%, a lag of nearly 2 ½ percentage points per year behind the market, almost completely erasing some 70 years(!) of superiority. Nearly $3 billion of investor capital poured out of the funds, reducing fund assets to $3 billion in 2004, 60% below their peak.
在惨淡挣扎了二十年之后,大都会人寿受够了。2004 年,它以 3.75 亿美元的价格将 State Street 的管理合同卖给了金融集团 BlackRock(尽管其基金股东遭受损失,但大都会人寿仍获得了可观的利润!),这正是证券交易委员会多年前就反对的那种顾问合同买卖。BlackRock 的首要决定之一就是终结那只在共同基金战争中伤痕累累的老兵,将其并入一只规模小得多的基金。State Street Investment Trust 在存续 80 年后消亡——熄灭了这个第二古老基金的传统和昔日的卓越——对于我这个共同基金历史的学生来说,这无异于“家族中的亡故”。
After two decades of stumbling so badly, the Met had had enough. In 2004, it sold the State Street management contracts to the BlackRock financial conglomerate for $375 million (a tidy profit for the Met, despite the losses incurred by its fund shareholders!), more of that very trafficking in advisory contracts that the SEC fought against all those years ago. Among BlackRock’s first decisions was to kill that wounded old veteran of the mutual fund wars, merging it into a much smaller fund. The demise of State Street Investment Trust after 80 years of life—snuffing out the tradition and the long-ago excellence of this second oldest of all funds—was for this student of mutual fund history, “a death in the family.”
集团化作为一种商业策略
由于回报率低下,反映出其对基金股东的服务不力,集团化模式作为一种商业策略似乎也在失败。自 1999 年底以来,集团公司的投资者现金流已经枯竭,而私人公司则享受着巨大的资金流入。(稍后会更多讨论。)人们必须假设,任何既让基金所有者又让基金管理人失败的策略,迟早都会被重新审视。于是,我们昔日的职业(诚然,带有某些商业元素),重生为一种商业(带有过少的职业元素),正在重新审视自身。
Conglomeration as a Business Strategy With inferior returns that reflected its failure to serve fund shareholders, the conglomerate model also appears to be failing as a business strategy. Since the end of 1999, investor cash flows have dried up for conglomerates, even as the private firms have enjoyed enormous inflows. (More about that later.) Any strategy, one must assume, that fails both fund owners and fund managers is, sooner or later, going to be rethought. And so it is that our profession of yore (admittedly, with some elements of a business), reborn as a business (with too few elements of a profession), is rethinking itself.
用流行的行话来说,金融集团现在正忙于“品牌重塑”,并常常剥离其基金管理公司。美国运通基金的管理公司已从母公司分拆出来,成为独立的 Ameriprise 管理公司,管理 RiverSource 基金。(新公司仍然是上市公司,当然预期为其新所有者提供高回报。)花旗集团曾经管理的基金已出售给资金管理公司 Legg Mason,并预计将强调旧的 Smith Barney 名称。
To use the conventional buzzword, the financial conglomerates are now engaged “rebranding,” and often disgorgement of their fund management firms. The management company for American Express funds has been spun off from its parent, and is now independent, Ameriprise management company managing the RiverSource funds. (The new firm remains publicly held, expected of course to provide high returns for its new owners.) The funds once managed by Citigroup have been sold to money manager Legg Mason, and will presumably emphasize the old Smith Barney name.
上周,为了消除经纪人销售自家公司基金时存在的明显利益冲突,美林将其基金管理公司出售给了 BlackRock,后者反过来将由美林持有约一半的股份。2(我希望,这笔出售将为美林将其基金更名为 Princeton 基金的计划敲响丧钟,该计划大概是旨在利用围绕普林斯顿大学及其普林斯顿投资管理公司所取得的卓越投资成就所散发的智力光环。)苏黎世金融服务公司,在收购了 Kemper 基金(随后又收购了 Scudder 基金)后,将该组合出售给了德意志银行,后者随后将它们全部重新命名为 Scudder(别让我解释!),现在正将整批基金置于 DWS 品牌之下。(不,我不知道 W 代表什么。)摩根士丹利也传闻正在考虑将其基金管理业务与其经纪集团进行某种形式的分离,华尔街就是华尔街,这必将因美林/BlackRock 的交易而加速。
Last week, in an apparent attempt to eliminate the obvious conflict that exists when brokers sell their own firms’ funds, Merrill Lynch sold its fund management company to BlackRock, which in turn will be about one-half owned by Merrill. 2 (This sale, I hope, will spell the death knell for Merrill’s plan to rename their funds the Princeton funds, presumably to capitalize on the aura of intellectual strength surrounding the University and the investment excellence achieved by its Princeton Investment Management Company.) Zurich Financial Services, having bought the Kemper Funds, which then bought the Scudder Funds, sold the package to Deutsche Bank, which then renamed them all Scudder (don’t ask me to explain!) and is now placing the whole batch under the DWS banner. (No, I don’t know what the W stands for.) Morgan Stanley is also rumored to be considering some sort of separation of its fund management from its brokerage group, which, Wall Street being Wall Street, will surely be accelerated by the Merrill Lynch/BlackRock transaction.
美林与贝莱德的联合声明强调了将打造“全球规模最大的资产管理公司之一”,对管理层而言是“一个极为难得的转型机遇”,将建成“强大的运营平台”上的“战略合作关系”,拥有“更好的增长前景”,且“假设进行资本重新配置,将对美林的收益具有增长作用”。尽管该交易已获得两家公司董事会的批准,但声明中并未提及任何相关共同基金董事会的批准,也未提及基金股东的批准。(我不是律师,但这种缺失令我震惊。)
The joint statement from Merrill and BlackRock emphasizes the creation of “one of the world’s largest asset management firms,” “a truly transformational opportunity” for the managers, “a strategic partnership” with “a robust operating platform,” “enhanced growth prospects,” and “accretive (to Merrill’s earnings) assuming redeployment of capital.” While the transaction has been approved by the boards of both companies, there is no mention of any approval by the boards of the mutual funds involved, nor by the fund shareholders. (I’m no lawyer, but that lack astonishes me.)
随着这些企业集团并购交易不断发生,我们经常被告知这对各方是“双赢”的,会增厚每股收益,并能成功吸引资产。但我从未看到任何讨论涉及这种变化会如何影响共同基金的股东——除了他们不可避免地要履行形式上的职责,即批准基金管理层(其成员由基金顾问公司的高管主导)提出的建议。我所期望的声明大致是这样的:“我们认识到,我们的长期成功完全取决于我们能否有效服务于那些将其辛苦赚来的资产托付给我们的共同基金投资者。虽然我们无法控制金融市场未来的回报,但我们完全有能力提高共同基金投资者实际获得的回报份额。因此,在我们的合并完成后,我们将立即采取以下措施来实现这一目标:1)降低我们收取的顾问费。2)实施费率随资产规模增加而大幅下降的收费方案,以便我们的基金持有者能够分享我们预计将伴随资产增长而实现的未来规模经济效应。3)将投资策略的重点重新转向长期投资,而非短期交易,从而降低交易成本和税费。”
As these conglomerate transactions occur and recur, we’re often told that it’s a “win/win” for the parties, that it will be accretive to per share earnings, and that it will lead to asset gathering success. But I’ve yet to see any discussion of how the change will affect the mutual fund shareholders, chattels except for their inevitably perfunctory duty to approve the recommendation of the management of their funds, dominated by executives of the funds’ adviser. The statement that I seek might read something like this: “We recognize that our long-term success depends entirely on our ability to serve effectively the mutual fund investors who have entrusted their hard-earned assets to us. While we cannot control the future returns delivered by the financial markets, it is well within our power to enhance the share of those returns carried by our mutual fund investors. Therefore, immediately following the completion of our combination, we will take the following steps toward achieving that goal: 1) reduce the advisory fees we charge. 2) implement fee schedules with rates that sharply decline in order that our fund owners share in the future economies of scale that will accompany the growth in assets that we expect to achieve. And 3) return the focus of our investment strategies to long-term investing rather than short-term trading, thus reducing transaction costs and taxes.”
我担心,在我看到这样的声明发表之前,地狱都会先结冰。
I fear that hell will freeze over before I see such a statement published.
对专业分析师的挑战 尽管这些商业动态表明,联合企业模式并未给基金股东带来利益,我同样担忧专业证券分析师可能面临的潜在利益冲突——他们的职责之一,正是评估管理基金与分销基金之间显而易见的冲突将如何通过这一变化得到解决——而这对我说来仍是一个谜。
The Challenge to the Professional Analyst While these business developments suggest that the conglomerate model is not working in the interests of fund shareholders, I’m also concerned about the potential conflicts of interest that may exist when professional security analysts—whose responsibility is to assess, among other things, the How the obvious conflict between managing funds and distributing them would be resolved by this change is a mystery to me.
那些他们所评估证券的公司的管理层——他们自己本身,至少是间接地,受雇于大型上市公司。虽然我离这个圈子太远,无从判断集团企业的分析师是否与私营公司的分析师做法不同,但我忍不住猜想,其中是否存在不同的行为模式。
managements of the corporations whose securities they evaluate—are themselves employed, at least indirectly, by large publicly-held corporations. While I am too far removed from the scene to know whether the analysts for conglomerates operate any differently from those employed by private firms, I find myself wondering if there aren’t different behavior patterns.
举个例子,一个分析师的母公司自身就依赖不切实际的高估回报假设来核算其养老金计划,那么这位分析师在质疑其他养老金计划的收益预测时,难道不难想象他会三思而后行吗?或者,当这位分析师的顶头上司已经在商业圆桌会议上明确表示,股东应当靠边站、让管理层放手工作时,他又怎么敢去推动股东对公司代理投票权的获取呢?又或者,在分析师的母公司老板已经明确表态不赞成董事长与总裁兼首席执行官分设的情况下,他还能站出来支持这两种角色的分离吗?更糟的是(对分析师的职业生涯而言),去质疑首席执行官薪酬的依据和金额?甚至,仅仅是为了核对报告利润与应税利润是否一致而去索要公司的纳税申报表信息,也会让他犹豫再三。
For example, how difficult is it to imagine that an analyst whose own parent company is relying upon unrealistically-inflated return assumptions on its pension plan might think twice before challenging the returns projected by other pension plans? Or to pursue the issue of shareholder voting access to corporate proxies when his or her own uber-boss has made it clear at the Business Roundtable that shareholders should just get out of the way and let management do its job? Or to take a stand on separating the roles of chairman of the board and president and chief executive when the owner of the analyst’s parent has made it clear that’s not his way of doing things. Or, perhaps even worse (for the analyst’s career), to challenge the basis and amount of CEO compensation? Or even to be reluctant to request information from the corporation’s tax returns in order to reconcile reported income with taxable income.
这些并非边缘性问题。我当年在《大战》一书中就提出过这些问题(还有许多其他问题!),今天再次提出来。它们直指一个核心:我们的公司究竟该主要为了管理层的利益而运营,还是主要为了所有者的利益而运营?所以,这个问题至关重要:那些受雇于大型公司旗下的基金管理人、专业的证券分析师们,在多大程度上能够挺身而出,反对其他大型公司的管理层,并支持那些恰好是聘用他们的经理的委托人——也就是股东们的利益?换句话说,金融集团雇用的投资专业人士,在履行分析职责时,是否具备与受雇于私人管理公司的同行同等程度的尽职调查精神?我希望如此,也期望如此。但我也相信,如果能消除这些微妙压力与潜在利益冲突,基金投资者将受益匪浅。
These are not merely peripheral issues. I raise them today even as I raised them (and many others!) in my Battle book. They get right to the heart of whether our corporations are to be run primarily in the interest of their managers, or primarily in the interests of their owners. So the issue posed is an important one: to what degree can the professional security analysts employed by the fund managers that are owned by giant corporations take a stand against the managers of other giant corporations and in favor of their shareowners, who just happen to be the principals of their agent—the manager who is employing that analyst. Put another way, do the investment professionals employed by the financial conglomerates offer the same due diligence in their analytical responsibilities as their peers employed by privately-held managers? I hope so, and I expect so. But I also believe that fund investors would be well-served if these subtle pressures and potential conflicts were eliminated.
这并不是说,在任何大型公司(无论是私有的、上市公司,还是集团控股的)里,专业证券分析师的角色就没有压力。任何一家膜拜市场份额之神的基金管理公司,都会有意无意地变成一家营销公司,而且,庞大规模不仅限制了可以有效持有的股票数量,还给投资组合的及时执行带来了巨大约束。然而,即使是最庞大的资产聚集者,仍在追求“更多”。当今最大的股票基金管理人——它恰好是一家私有公司——承诺,无论其基金资产规模增长到多大,它都将持续对基金份额保持开放认购。这一承诺是一个不祥的警告,揭示了为管理者利益而普遍存在的资产聚集冲动和不断上涨的费用收入,即便这明显是以牺牲基金股东的利益为代价。
This is not to suggest that the role of the professional security analyst is not under pressure at any giant firm, whether private, publicly-owned, or conglomerate-controlled. Any fund management company that worships at the altar of the Great God Market Share becomes, wittingly or unwittingly, a marketing firm, even as the burden of giant size not only limits the number of stocks that can be effectively owned but places great constraints on the timely execution of portfolio transactions. Yet even the largest asset gatherers still seek “more.” The pledge of today’s largest manager of equity funds—as it happens, a privately-held firm—that it will continue to offer shares of its funds no matter how enormous their assets grow is an ominous warning about the pervasive drive for asset gathering and rising fee revenues for the manager’s benefit, even when they come at the clear expense of the fund shareholders.
一节速算术课——不论基金业绩数据还能说明什么,它们至少表明:作为一个群体,所有基金经理都是平均的。怎么可能不是这样呢?因为,平均每只基金(按资产加权计算)获得的总回报必然等于股市本身的回报。然而,由于管理基金的成本——管理费、运营开支、营销成本、销售佣金、以及投资组合换仓的隐性成本——平均每只基金获得的净回报必然低于市场本身的回报。因此,作为一个群体,所有基金投资者都比平均水平差,差的就是他们承担的那部分成本。算术很简单:总回报减去成本等于净回报。
A Quick Arithmetic Lesson Whatever else the data on fund performance show, they show that as a group, all fund managers are average. How could it be otherwise? For, the gross return earned by the average fund (on an asset-weighted basis) must equal the return earned by the stock market itself. Yet because of the costs of managing funds—the management fees, the operating expenses, the marketing costs, the sales loads, the hidden costs of portfolio turnover—the net return earned by the average fund must fall short of the return earned by the market itself. Thus, as a group, all fund investors are below average by the amount of the costs they incur. The arithmetic is simple: gross return minus cost equals net return.
即便投资者很少把钱追加到集团式管理公司旗下那些收费高昂的基金里,他们却将数千亿美元的资金投入了极少数收费相对较低的管理公司所运营的基金。这方面的数据确实令人震惊。见图 5。自 1999 年底股市见顶以来,仅七家公司旗下的长期共同基金就吸引了 940 亿美元的现金净流入:分别是收费极低的先锋集团和巴克莱,收费较低的道奇考克斯和太平洋投资管理公司(资金主要流入其债券基金),以及收费低于行业平均水平的资本集团、富达和普信集团。
Even as investors are adding little to their assets in the costly funds run by conglomerate managers, they are adding hundreds of billions of dollars to their holdings in funds run by a tiny handful of relatively low-cost managers. Here, the data are truly stunning. Chart 5. Since the stock market peaked near the end of 1999, fully $940 billion of cash inflow into long-term mutual funds managed by just seven firms: very low-cost Vanguard and Barclays, in low-cost Dodge & Cox and PIMCO (largely in its bond funds), and in below-average-cost Capital Group, Fidelity and T. Rowe Price.
与此同时,那十家管理高成本基金的巨型综合公司——普特南(Putnam)、美林(Merrill Lynch)、美国世纪(American Century)、斯卡德(Scudder)、MFS、摩根大通(JP Morgan)、德雷福斯(Dreyfus)、摩根士丹利(Morgan Stanley)、AIM,以及哥伦比亚(Columbia,美国银行的新品牌,它本身就是多年来收购的六家管理公司合并而成)——基本原地踏步,有些有少量资金流入,有些则有大量资金流出。总体来看,它们的长期基金实际上经历了 1700 亿美元的现金流出。说得再明白不过:基金投资者正在给我们传递一个信息——成本很重要。
At the same time, the ten giant conglomerates who run the higher-cost funds—Putnam, Merrill Lynch, American Century, Scudder, MFS, JP Morgan, Dreyfus, Morgan Stanley, AIM, and Columbia (Bank of America’s new brand, itself an amalgam of the half-dozen management companies it acquired over the years)—have gone essentially nowhere, some with marginal inflows, some with substantial outflows. In the aggregate they have actually experienced $170 billion of cash outflow from their long-term funds. To state the abundantly obvious, the fund investor is sending us a message: cost matters.
未来我们向何处去?
Where Do We Go from Here?
在结束之前,我不得不提一下“成本至关重要”这个假说的最终受益者:指数基金。过去十年间,传统低成本指数共同基金的资产规模大幅增长(这里我不包含交易所交易基金的小规模繁荣,这类基金主要用于投机目的,虽然费用率适中,但在买卖时会产生高额的佣金成本)。自 1995 年以来,指数共同基金从 500 亿美元(占股票基金资产的 4%)增长到 5100 亿美元(占 10%)。见图表 6。与此同时,200 家最大养老金计划中的股票指数资产从 3200 亿美元(占股票资产的 30%)增长到 9600 亿美元(占 42%)。仅这些指数化资产的总和就接近 1.5 万亿美元,占共同基金和大型养老金计划股票资产的 21%。
I can’t close without commenting on the ultimate beneficiary of this cost matters hypothesis: the index fund. In the past decade, assets of classic low-cost index mutual funds. (I’m excluding here the boomlet in exchange-traded funds, traded largely for speculative purposes, which carry moderate expense ratios but high commission costs when they are bought and sold.) Since 1995, index mutual funds have grown from $50 billion (4% of equity fund assets) to $510 billion (10%). Chart 6. At the same time, equity index assets of the 200 largest pension funds have grown from $320 billion (30% of equities) to $960 billion (42%). In total, these indexed assets alone total nearly $1.5 trillion—21% of the equity assets of mutual funds and large pension funds.
指数基金绝无跑赢股市的希望……唯一的确定性是,它只会因微不足道的成本而输给股市。简而言之,指数基金做出了一项它们几乎必然兑现的承诺:保证投资者获得公平份额——无论金融市场慷慨地提供多少回报,它们都能让投资者拿到应得的那一份。这个保证反过来意味着,这些被动管理型基金毫无疑问必然会超越共同基金行业中大多数昂贵且主动管理的基金。事实如此:在我先前展示的业绩研究中,表现最好的群体——由私人经理管理的基金——处于第 29 百分位,公开持股的公司处于第 40 百分位,而综合性企业则处于第 55 百分位。图表 7 显示。相比之下,先锋集团标普 500 指数基金在同业中排名第 15 百分位,先锋全债券市场指数基金同样排在 16 百分位,也就是说,它们分别超越了 85% 和 84% 的同业基金。“布丁好不好,吃了才知道。”
Index funds offer no hope of beating the stock market . . . only the certainty of losing to it by the trivial amount of their costs. In short, index funds make a promise that they are almost certain to deliver on: to guarantee investors their fair share of whatever returns over financial markets are generous enough to provide. That guarantee, in turn, means that these passively-managed funds are irrefutably certain to out-perform most of the costly actively-managed funds in the mutual fund industry. It is true: In the study of performance I presented earlier, the best group—the funds run by private managers— ranked, as you will recall, in the 29th percentile, the publicly-owned firms in the 40th, and the conglomerates 55th. Chart 7. By way of contrast, Vanguard’s S&P 500 Index Fund ranked in the 15th percentile among its peers, and the Vanguard Total Bond Market Index fund ranked in the 16th percentile as well, that is, outpacing 85% and 84% of their respective peers. “The proof of the pudding is in the eating.”
然而,尽管被动指数基金在艺术层面取得了非凡成功(相对于主动管理型基金表现卓越),在商业层面同样成就斐然(资产规模增长),我依然认为,它迄今获得的认可仅仅触及了自身潜力的皮毛。在我看来,持有全美 21% 的股票证券根本算不上胜利。为什么不是 25%?甚至 50%?无论如何,总有一天会出现一个“引爆点”,届时今天的成功将相形见绌。
Yet, despite the fact that the passive index fund has enjoyed remarkable artistic success (outstanding returns relative to actively-managed funds) and equally remarkable commercial success (growth in assets), I continue to believe that its rise to acceptance has so far only scratched the surface of its potential. To me, holding 21 percent of all U.S. equity securities hardly seems like a triumph. Why not 25%? Even 50%? Whatever the case, there will surely be a “tipping point” one day, following which today’s success will pale by comparison.
然而,那个引爆点并没有在几十年前到来——当时沃伦·巴菲特已对指数基金表示认可;也没有在庞大的联邦雇员储蓄计划押注指数基金模式时到来;甚至没有在去年该模式被政府选为其拟议的个人储蓄账户方案时到来;也没有在那些充斥着主动管理型基金经理、且他们必然厌恶此事的公司,开始推出自己的指数基金(尽管费率高昂)时到来——比如 T. Rowe Price、Scudder、摩根士丹利、美林。1993 年彼得·林奇说“大多数投资者持有指数基金会更好”时,它也没有到来。甚至去年,当富达基金认真起来,大幅削减其指数基金费率,意味着与指数基金创始者及领军者先锋集团展开正面价格竞争时,那个引爆点也仍未到来。
Yet that tipping point didn’t arrive decades ago when Warren Buffett gave the index funds his blessing. Nor when the giant Federal Employees Thrift Plan cast its lot with the index fund model. Nor even when that model was the Administration’s choice last year for its proposed personal savings accounts. Nor even when firms permeated with active managers who must have hated to do so, started their own, albeit high cost, index funds—T. Rowe Price, Scudder, Morgan Stanley, Merrill Lynch. Nor in 1993, when Peter Lynch said “Most investors would be better off in an index fund.” Nor even when Fidelity got serious last year and slashed the fees on its index fund, signaling head-to-head price competition with index fund creator and leader Vanguard.
哈佛捐赠基金明星经理杰克·R·迈耶说过:“投资行业就是个巨大的骗局。多数人认为他们能找到业绩超群的经理,但多数人都错了。(他们)就该只持有指数基金,以降低费用、减少税负。这一点毫无疑问。”最后,就在去年夏天,迈耶在耶鲁的同行、能力同样出众的大卫·斯文森在新书中描述了“共同基金行业的惨重失败,源于(该行业)对个人投资者的系统性剥削……基金从投资者手中榨取巨额钱财,换来的却是令人震惊的糟糕服务。”他还补充道:“过高的管理费在吞噬回报,(经理的)利润支配了受托责任。”他的结论是:“投资于低换手率、被动管理的指数基金……远离追逐利润的投资管理机构。”
Nor when Harvard Endowment fund star Jack R. Meyer said, “the investment business is a giant scam. Most people think they can find managers who can outperform, but most people are wrong. (They) should simply have index funds to keep their fees low and their taxes down. No doubt about it.” Nor, finally, even last summer when, in his new book, David Swensen, Meyer’s equally able counterpart at Yale, described “the colossal failure of the mutual fund industry; resulting from (its) systematic exploitation of individual investors . . . as funds extract enormous sums from investors in exchange for providing a shocking disservice. . . . Excessive management fees take their toll,” he added, “and (manager) profits dominate fiduciary responsibility.” His conclusion: “invest in low-turnover, passively managed index funds . . . and stay away from profit-driven investment management organizations.”
但是,或许能让大众投资者觉醒、转向指数投资的引爆点已经到来——至今尚未被广泛察觉——它来自你们的新荣誉会员萨缪尔森博士。你们还记得,去年 11 月他在这里演讲时,慷慨地将三十年前第一只指数基金的诞生描述为“堪比字母表和车轮的发明”,这印证了他早年为我的《共同基金常识》一书作序时写下的话:“指数基金能让数百万储蓄者在二十年内成为郊区邻居羡慕的对象——同时在这些多事之秋里,我们依然能安枕无忧。”
But maybe the tipping point that will awaken the mass of investors to indexing has already come, unobserved so far, from your new honorary member, Dr. Samuelson. When he spoke to you last November, you’ll recall that he generously described the creation of that first index fund thirty years ago “as equal to the invention of the alphabet and the wheel,” buttressing what he wrote years earlier in an endorsement to my Common Sense on Mutual Funds: “Index funds can enable a few million of us savers to become in twenty years the envy of our suburban neighbors—while at the same time we have slept well in these eventful times.”
即使你不同意我对当今共同基金行业的严厉评判,也不赞同我对行业变迁原因的分析,也请至少思考一下我说的话。因为变化正在到来……甚至可能是期待已久的引爆点。做好准备吧!
Even if you don’t agree with my harsh assessment of today’s mutual fund industry and my evaluation of the causes of its change, please at least reflect on what I’ve said. For change is on the way . . . maybe even the long-awaited tipping point. Be ready!
_______________ 注:本演讲所表达的意见并不一定代表先锋集团现任管理层的观点。© 版权 2006 年,约翰·C·博格尔
_______________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2006 by John C. Bogle