黑色星期一与黑天鹅

2007 · 演讲 · 原文约 7567 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

黑色星期一与黑天鹅

约翰·C·博格

先锋集团创始人兼前首席执行官

风险管理人员协会

佛罗里达州博卡拉顿

2007 年 10 月 11 日

再过一周,我们就要迎来所谓的“黑色星期一”——1987 年 10 月 19 日的二十周年纪念日。就在那一天,道琼斯工业平均指数从 2246 点暴跌至 1738 点,跌幅高达 508 点,接近 25%,堪称惊人。这一跌幅几乎是此前最大单日跌幅——1929 年 10 月 24 日(被称为“黑色星期四”)的 13%——的两倍,而那次暴跌正是大萧条即将到来的遥远预警。¹ 从之前的最高点算起,直到 1987 年那个不祥的黑色星期一股市最终收盘,美国股票的总市值蒸发了大约 1 万亿美元。这场惊人的暴跌似乎令几乎所有市场参与者震惊不已。但一些老手并不感到意外。报纸引述贝尔斯登前主席艾斯·格林伯格的话说:“市场就是会波动。这有什么新鲜的?”而在黑色星期一到来前仅一年,我曾对先锋集团的同事们说,道指下跌 100 点——这在当时从未发生过——也是可能的。为什么?因为,正如我所说,“在股市里,任何事情都可能发生。”

Black Monday and Black Swans Remarks by John C. Bogle Founder and former chief executive, The Vanguard Group before the Risk Management Association Boca Raton, Florida October 11, 2007 Just a week from tomorrow, we’ll mark the twentieth anniversary of what came to be known as “Black Monday,” October 19, 1987. On that single day, the Dow Jones Industrial Average dropped from 2246 to 1738, an astonishing decline of 508 points or almost 25 percent. The drop was nearly twice the largest previous daily decline of 13 percent, which took place on October 24, 1929 (which became known as “Black Thursday”), a distant early warning that the Great Depression lay ahead.1 From its earlier high until the stock market at last closed on that fateful Black Monday of 1987, some one trillion dollars had been erased from the total value of U.S. stocks. The stunning decline seemed to shock nearly all market participants. But there were some veterans whom it didn’t surprise. Ace Greenberg, former chairman of Bear Stearns, was quoted in the newspapers as saying, “So markets fluctuate. What else is new?” And only a year before Black Monday, I observed to the Vanguard crew that even a 100-point decline in the Dow—something that had never before occurred—was possible. Why? Because, as I observed, “in the stock market, anything can happen.”

这句真理依然成立,但我今天要更强烈地强调这一点。金融市场性质与结构的改变——以及市场参与者的根本性转变——正让令人震惊且出乎意料的市场异常现象变得更加可能发生。过去几个月我们看到的市场惊人波动,恰恰印证了这种可能性。虽然股票价格每日涨跌幅超过 2% 的情况通常一年只出现三到四次,但光是在最近一个月里,我们就看到了 8 次这样的波动。讽刺的是,其中 4 次为上涨,4 次为下跌。根据历史经验,出现这种情况的概率是……零。

That truism remains, but I’d argue the point even more strongly today. Changes in the nature and structure of our financial markets—and a radical shift in its participants—are making shocking and unexpected market aberrations ever more probable. The amazing market swings we’ve witnessed in the past few months tend to confirm that likelihood. While the daily changes in the level of stock prices typically exceed two percent only three or four times per year, in just one recent month we’ve seen 8 such moves. Ironically, 4 were up, and 4 were down. Based on past experience, the probability of that scenario was . . . zero.

因此,我今天想说的第一个——也是最基本的——观点是:将概率法则应用于我们的金融市场,是严重误导的。说句实话,某个事件在市场中从未发生过,这一事实绝不应成为我们相信它未来也不可能发生的任何理由。打个比方,我们人类有史以来观察到的天鹅都是白色的,这并不意味着不存在黑天鹅。

So the first—and most basic—point I wish to make today is that the application of the laws of probability to our financial markets is badly misguided. Truth told, the fact that an event has never before happened in the markets is no reason whatsoever to be confident that it can’t happen in the future. Metaphorically speaking, the fact that the only swans we humans have ever observed are white doesn’t mean that no black swans exist.

道琼斯指数从 1929 年 9 月的高点 381 点跌至 1932 年 7 月的低点 41 点,跌幅高达惊人的 90%。注:本演讲中的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

From its September 1929 high of 381 to its July 1932 low of 41, the Dow would drop by an astonishing 90 percent. Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

那么,黑色星期一看似一只黑天鹅。但与 1929 年的前身不同,黑色星期一并非预示着艰难岁月即将来临。如果说有什么意义的话,它完全反直觉地预示了有史以来最伟大的牛市。你们大多数人可能知道,黑天鹅也是纳西姆·尼古拉斯·塔勒布一本新书的书名。以下是他对黑天鹅特征的定义,既适用于我们的市场,也同样适用于我们的生活:1. 我们常规预期之外的罕见事件(稀有性)。2. 带来极端影响的事件(极端性)。3. 事后,我们的人性使我们能够通过编造解释,让它变得看似可预测(事后可预测性)。就是这样:稀有性、极端性和事后可预测性。三者共同定义了一件被视为不可能、或至少极不可能发生的事件。此外,正如塔勒布所指出的,黑天鹅也是这一定义的反面:一件被视为极可能发生的事件却并未发生。生活中这样的例子比比皆是!

Black Monday, then, was a Black Swan. Unlike its 1929 antecedent, however, Black Monday was not a warning of dire days ahead. If anything, it was, totally counterintuitively, a harbinger of the greatest bull market in recorded history. The Black Swan, as most of you are likely aware, is also the title of a new book by Nassim Nicholas Taleb. Here is his definition of the characteristics of a black swan, in our markets, and, for that matter, in our lives: 1. An outlier beyond the realm of our regular expectations. (Rarity) 2. An event that carries an extreme impact (Extremeness) 3. A happening that, after the fact, our human nature enables us to accept by concocting explanations that make it seem predictable (Retrospective Predictability) So there it is: Rarity; extremeness; and retrospective predictability. Together they define the occurrence of an event that is regarded as impossible, or at least highly improbable. What’s more, as Taleb notes, a Black Swan is also the reverse of this definition: The non-occurrence of an event that is regarded as highly probable. Life is full of them!

如今我注意到,几乎没什么人担心这样一种始终存在的可能性——接下来几个月(或几年)里,我们金融市场上实际发生的事,很可能证明并不符合我们的预期。事实上,尽管股票市场和债券市场近来都经历了剧烈动荡,大多数市场参与者似乎仍确信未来的回报会与过去相似。唯有时间能告诉我们,地平线之外潜藏的又一只“黑天鹅”是否会成为股市历史的一部分。

Today I observe little concern about the ever-present possibility that what will occur in our financial markets in the coming months (or years) might in fact prove to be a non-occurrence of what we expect. Indeed, despite the recent wild disturbances in both the stock market and the bond market, most market participants seem confident that future returns will resemble those of the past. Only time will tell whether yet another Black Swan, lurking out there beyond the horizon, will become part of stock market history.

无论如何,黑天鹅事件在我们的金融体系中不仅可能发生,而且确实会发生,这一事实为我们思考风险提供了重要启示。尽管我们倾向于寻找能证实自身信念的证据(确认偏误),但我们真正应该寻找的恰恰相反——那些可能证明我们错误的观察。遗憾的是,我们对自己所认为错误之事的把握,远比对正确之事的确信来得更有底气。然而,我们仍抱着明显自信向前看,认为过去即是序章,其依据是历史所确立的概率将延续不变。

Whatever the case, the fact that Black Swans can and do happen in our financial system holds important lessons for how we think about risk. While we look for corroboration of what we believe (confirmation bias), what we really ought to be looking for is the opposite—that observation that would prove us wrong. Sad to relate, we know what is wrong with a lot more confidence than what we know is right. Yet we continue to look ahead with apparent confidence that the past is prologue, based on our assumptions that the probabilities established by history will endure.

寻找与我们信念相矛盾的证据,这一理念远不止适用于金融市场。它触及了知识本身的本质。英国著名哲学家卡尔·波普尔爵士——以“黑天鹅”比喻而闻名——提出的核心问题是:“如果科学不是从观察到理论,而是反过来呢?”《纽约客》记者亚当·戈普尼克在文章中描述了波普尔的推理:“无论多少只白天鹅都不能告诉你所有天鹅都是白的,但一只黑天鹅就能告诉你它们并非如此……波普尔提出,科学不是通过验证肯定的观察来推进的,而是通过大胆的、包罗万象的猜想——这些猜想‘超出数据’进行概括,但始终通过证伪(即证明理论错误)来控制和修正。”

The idea of seeking out evidence that contradicts our belief goes far beyond the financial markets. It goes to the very nature of knowledge itself. For the eminent British philosopher Sir Karl Popper—well-known for his use of the Black Swan metaphor—the key question was “what if science didn’t proceed from observation to theory? What if it was the other way around?” Writing in The New Yorker,2 journalist Adam Gopnik described Popper’s reasoning: “No number of white swans could tell you that all swans were white, but a single black swan could tell you that they weren’t . . . Science, Popper proposed, didn’t proceed through observations confirmed by verification; it proceeded through wild, overarching conjectures which generalized ‘beyond the data,’ but were always controlled and sharpened by falsification (i.e., proof that the theory was wrong).”

“正是有意识、有目的地通过证伪、通过单一决定性实验(或天鹅)来寻找反例,”波珀认为,“才让科学得以推进,客观知识得以增长。”然而,我们大多数人——不论在投资理念还是政治理念上——做的恰恰相反:我们寻找的是能证实自己信念的事实(强化偏见),而不是那些可能推翻它们的事实。

“It was the conscious, purposeful search for falsification by refutation, by the single decisive experiment” (or swan), Popper believed, “that allowed science to proceed and objective knowledge to grow.” Yet most of us—in our investment ideas and political ideas alike—do quite the reverse: we search for facts that confirm our beliefs (reinforcement bias), not for the facts that would negate them.

弗兰克·奈特照亮的道路

然而,在市场中,很少有理论是以寻找证伪为目标而提出的,我们仍然在谈论预测和概率。但当 2002 年 4 月 1 日这个日期用于我们的金融市场时,概率成了一个难以捉摸的概念。我们太过随意地使用“风险”这个词,而“不确定性”这个词却用得少之又少。已故的芝加哥大学经济学家弗兰克·H·奈特最早指出了这一区别,他在其开创性著作《风险、不确定性与利润》中,用毫不含糊的措辞对此做了阐述。

The Light Shined by Frank Knight In the markets, however, few theories are advanced with the search for falsification as the object, and we continue to speak of forecasts and probabilities. But probability is a slippery concept when April 1, 2002 applied to our financial markets. We use the term risk all too casually, and the term uncertainty all too rarely. This distinction was first made by the late University of Chicago economist Frank H. Knight, who spelled it out in his seminal work, Risk, Uncertainty, and Profits,3 in, well, no uncertain terms.

以下是奈特写的原文:……不确定性必须在一个与人们熟悉的“风险”概念根本不同的意义上来理解,二者从未被恰当地区分。在日常用语和经济讨论中,“风险”这个词被随意使用,实际上涵盖了两种……性质截然不同的东西。关键事实在于,“风险”在某些情况下指代一种可测量的数量,而在其他时候,则明显不具备这种特征。可测量的不确定性,或严格意义上的“风险”,与不可测量的不确定性有着根本区别,以至于它实际上根本不是不确定性。

Here’s what Knight wrote: . . . uncertainty must be taken in a sense radically distinct from the familiar notion of Risk, from which it has never been properly separated. The term “risk,” as loosely used in everyday speech and in economic discussion, really covers two things which . . . are categorically different. The essential fact is that “risk” means in some cases a quantity susceptible of measurement, while at other times it is something distinctly not of this character. A measurable uncertainty, or “risk” proper, is so far different from an immeasurable one that it is not in effect an uncertainty at all.

奈特继续写道:关于这一点,生活中有的事实在表面上看来显而易见,也是日常观察所得。我们所处的世界是一个不断变化的世界,也是一个充满不确定性的世界。我们只有对未来的某些事情有所了解才能生存;而生活或行为中的问题,至少其中一部分,恰恰源于我们对未来知之甚少……在商业领域,如同在其他活动领域一样。我们是根据(自己的)意见行事的,这些意见或多或少有些依据和价值,既不是完全无知,也不是信息完备,而是基于部分认知。若要理解经济体系的运作方式,我们就必须审视不确定性的含义和意义;为此,对知识本身的性质与功能进行一些探究是必要的。

Knight continues: The facts of life in this regard are in a superficial sense obtrusively obvious and are a matter of common observation. It is a world of change in which we live, and a world of uncertainty. We live only by knowing something about the future; while the problems of life or of conduct at least, arise from the fact that we know so little . . . in business as in other spheres of activity. We act according to (our) opinion, of greater or less foundation and value, neither entire ignorance nor complete information, but partial knowledge. If we are to understand the workings of the economic system we must examine the meaning and significance of uncertainty; and to this end some inquiry into the nature and function of knowledge itself is necessary.

观点或估测出错的(可能性)必须从根本上与概率或机率区分开来,因为我们根本无法形成足够同质的事例组,从而对真正的概率做出量化判断(在这种情况下),任何形式的统计表列(提供)的数值都不具备指导价值。客观可测概率或机率的概念根本就行不通……世界到底有多大程度是可以理解的,这本身就有很大疑问……只有在非常特殊且关键的情况下,才有可能做类似于数学研究的事情。(斜体为后加。)

The (likelihood) of opinion or estimate to error must be radically distinguished from probability or chance, for there is no possibility of forming in any way groups of instances of sufficient homogeneity to make possible a quantitative determination of true probability (in which) any sort of statistical tabulation (provides) any value for guidance. The conception of an objectively measurable probability or chance is simply inapplicable . . .there is much question as to how far the world is intelligible at all . . . It is only in the very special and crucial cases that anything like a mathematical study can be made.” (Italics added.)

曼德尔布罗特论风险、毁灭与回报。卡尔·波普尔和弗兰克·奈特的抽象理论可以直接应用于金融市场——这正是分形几何的天才发明者贝努瓦·曼德尔布罗特与理查德·哈德森在合著《市场的(不当)行为》一书中所做的,该书令人不安地冠以副标题“风险、毁灭与回报的分形视角”。

Mandelbrot on Risk, Ruin, and Reward The abstract theories of Karl Popper and Frank Knight can be directly applied to the financial markets, which is exactly what Benoit Mandelbrot, the brilliant inventor of fractal geometry, has done with Richard Hudson in his book The (Mis)Behavior of Markets, ominously subtitled “A Fractal View of Risk, Ruin, and Reward.”

简单来说,分形几何研究的是模式——那些在自然界和几何学中不断重复自身的模式,它们可以放大也可以缩小,有时由确定的规则定义,有时完全由偶然决定。这些模式通常与幂律有关,增长不是线性的,而是对数的。斐波那契数列——每个后续数字是前两个数字之和:1、2、3、5、8、13、21、34、55、89、144,以此类推(好吧,你懂的)——在线性刻度上是一条陡峭上升的弧线(图 1a),但在对数刻度上却是一条直线(图 1b)。巧合的是,每个后续数字是其前一个数字的 1.6 倍,在 144 之后变为 1.618 倍——这个比例我们的希腊祖先称之为“黄金分割”,它贯穿整个人类文明,尤其在自然界、建筑学中,以及更世俗地,体现在书籍封面和扑克牌的大小上。

Fractal geometry, simply put, is about patterns, patterns that repeat themselves continually, in nature and in geometry, scaling up or scaling down, sometimes defined by a determination rule, sometimes entirely by chance. They often relate to power laws, where growth is not linear but logarithmic. The Fibonacci sequence, in which each successive number is the sum of the two previous numbers 1 – 2 – 3 – 5 – 8 – 13 – 21 – 34 – 55 – 89 – 144, and so on (well, you get the picture), is a soaring arc on a linear scale (Chart 1a), but a straight line on a logarithmic scale. (Chart 1b) As it happens, each successive number is 1.6 times its predecessor, and after 144, 1.618, a ratio that our Greek Houghton Mifflin Company, 1921 ancestors called “the Golden Mean,” appearing all through civilization, notably in nature, in architecture, and, more mundanely, in the size of book covers and playing cards.

1a. 1b.

1a. 1b.

斐波那契数列 斐波那契数列 160 1,000 0 1 曼德尔布罗特将这个概念应用于道琼斯工业平均指数的每日价格变动。几乎总是如此(自 1915 年以来),道琼斯指数每日变动的标准差(西格玛)大约为 0.89%。(图 2)也就是说,三分之二的波动幅度在日均变动 0.74% 的上下 0.89 个百分点以内。尽管如此,经常会出现标准差为 3 或 4 的情况,偶尔会超过 10,并且只有一次 20 个西格玛的事件。(发生这种事件的概率大约为 10 的 50 次方分之一。)当然,黑色星期一是那次 20 个西格玛事件,而黑色星期四是那次 10 个西格玛事件。(我在 1986 年设想的那种可能下跌 100 点的情况,会是一个 6 个西格玛事件。)

A Fibonacci Sequence A Fibonacci Sequence 160 1,000 0 1 Mandelbrot applies this concept to the daily price movements of the Dow Jones Industrial Average. Nearly always (since 1915), the standard deviation (Sigma) of the daily change in the Dow has been about 0.89 percent. (Chart 2) That is, two-thirds of the fluctuations were within 0.89 percentage points (plus or minus) of the average daily change of 0.74 percent. Nonetheless there are frequent occasions with standard deviations of 3 or 4, infrequent occasions when it exceeds 10, and just one 20-Sigma event. (The odds against such a happening are about 10 to the 50th power.) Black Monday, of course, was that 20 and Black Thursday was that 10-Sigma event. (The possible 100-point decline that I contemplated back in 1986 would have been a 6-Sigma event.)

尽管我们的市场偶尔会呈现分形和幂律的形态(尽管我们永远不知道何时会出现),但在许多领域,这两者并不适用。经典例子包括男性的身高、极端温度或抛硬币的结果。(图表 3)这些模式符合高斯(标准频率)分布曲线,也就是人们熟悉的钟形曲线。没错,当两枚骰子掷 1000 次时,点数 7 会出现约 167 次;点数 6 或 8 各出现 139 次;点数 5 或 9 各出现 111 次;点数 4 或 10 各出现 83 次;点数 3 或 11 各出现 56 次;点数 2 或 12 则只有 28 次。

While our markets are periodically defined by fractals and power laws (although we never know when), there are many areas in which they do not apply. The classic example is in the height of men, or the extremes of temperature, or the flipping of coins. (Chart 3) These patterns lend themselves to Gaussian (standard-frequency) distribution curves, familiarly known as bell curves. Yes, when two dice are rolled 1000 times, 7 will come up (roughly) 167 times; 6 or 8, 139 times each; 5 or 9, 111 times each; 4 or 10, 83 times; 3 or 11, 56 times; 2 or 12, just 28 times.

3.

3.

两颗骰子 1000 次投掷的预期分布

出现次数 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

但其他领域则会让人意外。一个经典的分形现象是我们公民的平均财富。这个数字遵循着相当规整的分布模式,但仅限于我们到达极高数值之前。把一位年收入 2 亿美元的对冲基金经理,请进一间有 100 名平均收入 5 万美元的人的房间,平均收入就会跃升至 200 万美元以上。

Expected Distribution of 1000 Rolls of Two Dice Number of occurrences 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 But other areas surprise. One classic fractal is the average wealth of our citizens. That figure follows a fairly neat distribution pattern, but only until we get to the very high figures. Bring a hedge fund manager with annual earnings of $200 million into a room with 100 persons earning an average of $50,000, and the average jumps to more than $2 million.

因此,只要我们是按照高斯“钟形曲线”来观察市场重复的过往模式,只要我们是依赖蒙特卡洛模拟——把过去的股市收益率扔进一个巨大的搅拌机,产生上百万种排列组合——那么,在股市里研究概率简直就是愚人的差事。因此,当我们以为过去股市的收益率模式能划出预测未来的边界时,我们实际上是在自欺欺人。4(图 4)这样做,我们就忽视了未来出现黑天鹅的可能性。

So as long as we look at past patterns of market repetition on a sort of Gaussian “bell curve,” so long as we rely on Monte Carlo simulations in which past stock returns are thrown into a giant mixer that produces a million or more permutations and combinations, looking at probabilities in the stock market seems a fool’s errand. Thus, we deceive ourselves when we believe that past stock market return patterns provide the bounds by which we can predict the future.4 (Chart 4) When we do so, we ignore the potential for future Black Swans.

4.

4.

标普 500 指数年度收益率分布(1926 - 2006)

出现次数

-30% 及以下 | -30% 至 -20% | -20% 至 -10% | -10% 至 0 | 0 至 10% | 10% 至 20% | 20% 至 30% | 30% 至 40% | 40% 至 50% | 50% 以上

股市出现这种极端变化的次数相对较少。而这些极端变化,又被每天发生在……之内的频繁——但通常平淡无奇——的波动所淹没。在此期间,股票的年均收益率为 10.4%。奇怪的是,在考察的 80 年中,只有两年的实际收益率落在 9% 至 11% 之间。因此,“平均”年份很少出现。

Distribution of the S&P 500’s Annual Returns, 1926 - 2006 Number of occurrences -30% or -20% to -10% to 0 to - 0 to 10% to 20% to 30% to 40% to over more -30% -20% 10% 10% 20% 30% 40% 50% 50% The stock market has experienced relatively few of these extreme changes. And they are overwhelmed by the frequent—but usually humdrum—fluctuations that take place each day within The average annual return on stocks during this period was 10.4 percent. Curiously, in only two years of the 80 years examined did the returns realized fall between 9 percent and 11 percent. The “average” year, then, rarely occurs.

正常范围。例如,标普 500 指数从 1950 年的 17 点涨到了目前的 1540 点。但如果扣除涨幅最大的 40 个交易日——在总共 14528 个交易日中仅占 40 天!——指数会下跌约 70%,降至 276 点。或者剔除跌幅最大的 40 个交易日,标普 500 则会达到 11235 点,是当前水平的 7 倍多。这给我们的教训很深刻:要“坚持到底”,而不是频繁进出。

normal ranges. For example, the Standard & Poor’s 500 Stock Index has risen from a level of 17 in 1950 to 1,540 at present. But deduct the returns achieved on the 40 days in which it had its highest percentage gains—only 40 out of 14,528 days!—and it would drop by some 70 percent, to 276. Or eliminate the 40 worst days; then, the S&P would be sitting at 11,235, more than seven times today’s level. A good lesson, then, about “staying the course” rather than jumping in and jumping out.

金融市场,波动而不可预测。重要的是,市场本身的波动性远远大于其背后的企业——正是这些企业共同构成了市场的总市值。换句话来说,投资者的波动大于投资品。经济现实决定了我们企业所赚取的回报,“黑天鹅”事件不太可能出现。但情绪和认知——金融市场参与者心中希望、贪婪与恐惧的摇摆——决定了我们在市场上赚取的回报。情绪因素会放大或缩小这一核心的经济现实,而“黑天鹅”随时可能现身。

Financial markets, then, are volatile and unpredictable. Importantly, the markets themselves are far more volatile than the underlying businesses that they represent, which collectively account for their aggregate market capitalization. Put another way, investors are more volatile than investments. Economic reality governs the returns earned by our businesses, and Black Swans are unlikely. But emotions and perceptions—the swings of hope, greed, and fear among the participants in our financial system—govern the returns earned in our markets. Emotional factors magnify or minimize this central core of economic reality, and Black Swans can appear at any time.

约翰·梅纳德·凯恩斯的智慧 80 多年前,伟大的英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯就认识到经济与情绪之间的这种关键区别。观察到投资者倾向于默认未来将与过去相似,凯恩斯警告说:“将基于过去经验的归纳论证应用于未来是危险的,除非我们能分辨出过去之所以如此的广泛原因。”

The Wisdom of John Maynard Keynes More than 80 years ago, the great British economist John Maynard Keynes recognized this critical distinction between economics and emotions. Observing the predilection of investors to implicitly assume that the future will resemble the past, Keynes warned: “It is dangerous to apply to the future inductive arguments based on past experience unless we can distinguish the broad reasons for what it (the past) was.”

十年后的 1935 年,凯恩斯在其惊世之作《就业、利息和货币通论》中,聚焦于两大宽泛因素来解释股票回报。第一个被他称为“企业”——“预测一项资产在其整个存续期内的预期收益”。第二个是“投机”——“预测市场心理”。这两个因素共同解释了投资的“长期预期状态”——这正是《通论》第 12 章的标题。

A decade later, in 1935, in his amazing The General Theory of Employment, Interest, and Money, Keynes focused on the two broad reasons that explain the returns on stocks. The first was what he called enterprise—“forecasting the prospective yield of an asset over its entire life.” The second was speculation—“forecasting the psychology of the market.” Together, these two factors explain “The State of Long-Term Expectation” for an investment, the title of Chapter 12 of The General Theory.

凯恩斯从伦敦的视角观察到,“在全球最伟大的投资市场之一——纽约——投机的影响是巨大的……美国人很少‘为收入而投资’,他们不会轻易买入一项投资,除非是期待资本增值。这不过是另一种说法:他把希望寄托在估值惯例基础的有利变化上,也就是说,他是个投机者。”凯恩斯写下这些话 70 年后的今天,同样的情形依旧盛行,而且势头更加强烈。

From his vantage point in London, Keynes observed that, “in one of the greatest investment markets in the world, namely, New York, the influence of speculation is enormous . . . It is rare for an American to ‘invest for income,’ and he will not readily purchase an investment except in the hope of capital appreciation. This is only another way of saying that he is attaching his hopes to a favorable change in the conventional basis of valuation, i.e., that he is a speculator.” Today, 70 years after Keynes wrote those words, the same situation prevails, only far more strongly.

凯恩斯勋爵之所以笃信投机将主宰实业,其依据在于当时股票主要由个人持有——这些人大多对企业的经营状况或估值一无所知,结果导致市场因转瞬即逝且无关紧要的事件,出现过度甚至荒诞的短期波动。他正确地指出,现有投资在收益上的短期波动,会引发非理性的乐观与悲观情绪浪潮。

Lord Keynes’s confidence that speculation would dominate enterprise was based on the then-dominant ownership of stock by individuals, largely ignorant of business operations or valuations, leading to excessive, even absurd short-term market fluctuations based on events of an ephemeral and insignificant character. Short-term fluctuations in the earnings of existing investments, he argued (correctly), would lead to unreasoning waves of optimistic and pessimistic sentiment.

凯恩斯补充道,虽然由具备判断力和知识——远超普通个人投资者的——专业精英相互竞争,理应纠正无知个体引发的市场波动,但专业投资者的精力与技巧,终将主要不用于对一项投资在整个存续期内可能产生的收益率作出卓越的长期预测,而是用于在公众之前抢先预见估值惯例基础的短期变动。因此,他将市场描述为“……一场比拼智力的游戏,赌的是几个月后市场惯用的估值基础是什么,而非一项投资在漫长年份中的预期收益率。”

While competition between expert professionals, possessing judgment and knowledge beyond that of the average private investor, Keynes added, should correct the vagaries caused by ignorant individuals, the energies and skill of the professional investor would come to be largely concerned, not with making superior long-term forecasts of the probable yield of an investment over its whole life, but with foreseeing changes in the conventional basis of valuation a short time ahead of the general public. He therefore described the market as “. . . a battle of wits to anticipate the basis of conventional valuation a few months hence rather than the prospective yield of an investment over a long term of years.”

在我 1951 年普林斯顿大学关于共同基金行业的本科毕业论文中,我引用了凯恩斯的结论。而且我当时竟然斗胆与这位伟人意见相左,认为他错了。我论证道,专业投资者并不会屈服于无知市场参与者的投机心理,相反,这些专业人士会聚焦于企业本身。我准确预测到共同基金行业将变得远比当时庞大,并写道,我们的投资组合经理将“为市场提供一种稳定、老练、开明且具有分析能力(原文为斜体)的证券需求,这种需求从根本上基于企业的(内在)表现,而非其股价所反映的公众评价。”可惜的是,我曾预测的行业专业投资者对企业的那种老练且具分析能力的关注,始终未能实现;相反,共同基金对投机的重视程度反而成倍增长。记分牌:凯恩斯 1 分,博格尔 0 分。

In my 1951 Princeton senior thesis on the mutual fund industry, I cited Keynes’ conclusions. And I had the temerity to disagree with the great man, arguing that he was wrong. Rather than professional investors succumbing to the speculative psychology of ignorant market participants, I argued, these pros would focus on enterprise. In what I predicted—accurately—would become a far larger mutual fund industry, our portfolio managers would “supply the market with a demand for securities that is steady, sophisticated, enlightened, and analytic [italics added], a demand that is based essentially on the [intrinsic] performance of the corporation rather than the public appraisal reflected in the price of its shares.” Alas, the sophisticated and analytic focus on enterprise that I had predicted from the industry’s expert professional investors has failed to materialize; rather, the emphasis on speculation by mutual funds has actually increased many fold. Call the score, Keynes 1, Bogle 0.

有趣的是,凯恩斯很清楚预测股票回报的不可靠性,他指出,“在形成预期时,对极不确定的事情赋予过大的权重是愚蠢的。”他还补充道(颇有弗兰克·奈特的意味!),“所谓极不确定,我指的不是‘不太可能’。”然而,尽管凯恩斯没有试图量化企业和投机在影响股市回报时的关系,但几十年后,我却想到要去做这件事。

Interestingly, Keynes was well aware of the fallibility of forecasting stock returns, noting that “it would be foolish in forming our expectations to attach great weight to matters which are very uncertain.” He added (shades of Frank Knight!) that “by very uncertain I do not mean the same thing as ‘improbable.’” While Keynes made no attempt to quantify the relationship between enterprise and speculation in shaping stock market returns, however, it occurred to me, decades later, to do exactly that.

为凯恩斯的区分赋予数字 到 1980 年代末,基于我亲身经历和对金融市场的研究,我得出一个结论:股票收益的两大基本来源是:(1)经济基本面,和(2)市场情绪。凯恩斯所称的“企业”,我称之为“经济基本面”;凯恩斯所说的“投机”,我发现用“市场情绪”来定义更贴切。前者我定义为投资回报——股票初始股息率加上随后每年的盈利增长率。后者我定义为投机回报——投资者愿意为每一美元盈利所支付价格的变化。(本质上,这是由投资者对未来公司盈利所给出的估值或贴现率变动所产生的回报。)

Putting Numbers on Keynes’s Distinction By the late 1980s, based my own first-hand experience and my research on the financial markets, I concluded that the two essential sources of equity returns were: (1) economics, and (2) emotions. What Keynes had described as enterprise I called “economics.” What Keynes termed “speculation,” I found well-defined by “emotions.” The former I defined as investment return— the initial dividend yield on stocks plus the subsequent annual rate of earnings growth. The latter I defined as speculative return—the change in the price investors are willing to pay for each dollar of earnings. (Essentially, the return that is generated by changes in the valuation or discount rate that investors place on future corporate earnings.)

简单地将投机回报叠加到投资回报上,就得到了股市产生的总回报。例如,如果股票在某十年之初的股息率为 4%,随后盈利增长 5%,那么投资回报就是 9%。如果市盈率从 15 倍上升到 20 倍,这 33% 的涨幅分摊到十年,每年会额外产生大约 3% 的投机回报。把这两项回报简单相加,股票的总回报就达到了 12%。这并不复杂!

Simply adding speculative return to investment return produces the total return generated by the stock market. For example, if stocks begin a decade with a dividend yield of 4 percent and experience subsequent earnings growth of 5 percent, the investment return would be 9 percent.5 If the price-earnings ratio rises from fifteen times to twenty times, that 33 percent increase, spread over a decade, would translate into an additional speculative return of about 3 percent annually. Simply adding the two returns together, the total return on stocks would come to 12 percent. It’s not very complicated!

这个将企业与投机——即投资收益与投机收益——截然分开的朴素数字方法,在实践中已经得到了验证。事实上,我斗胆(再次!)猜测,凯恩斯勋爵也会尊重对这一理念的数学延伸。在过去一个世纪的几十年里,我们可以极其精确地解释美国股票实际产生的总回报。(图表 5)我明白,数字实际上应该相乘,即 1.05 x 1.04 = 1.092,也就是 9.2%。但考虑到预测中不可避免的不精确性,我选择简便地将它们相加,于是得出 9.0%。

This remarkably simple numeric approach of separating enterprise and speculation—i.e., investment return and speculative return—has been borne out in practice. Indeed I have the temerity (again!) to suggest that Lord Keynes would respect this mathematical extension of his concept. Decade after decade over the past century, we can account, with remarkable precision, for the total returns actually earned by U.S. stocks.6 (Chart 5) I understand that the numbers should in fact be multiplied together, i.e. 1.05 x 1.04 = 1.092, or 9.2 percent. But given the inevitable imprecision of projections, I elect the simple expedient of summing them up, in this case to 9.0 percent.

《全球投资者》2007 年夏季刊的一篇文章证实,这一理念在全球股市同样有效。哈维尔·埃斯特拉达教授的《奥卡姆的智慧与博格尔的机锋》一文,对此做了充分验证。

A recent article in Global Investor, Summer 2007, confirmed that the concept works in stock markets all over the globe. “Occam’s Wisdom and Bogle’s Wit,” by professor Javier Estrada.

20 世纪美股收益——分十年看(年化百分比)5

20th Century Stock Returns - by the Decade (%/year) 5.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

投资回报:股息与盈利增长 15 8.2 6.3 11.5 -1.1 14.9 10.8 8.6 13.4 9.6 10.6 9.5 10 9.9 3.9 9.9 4.7 2.0 5.6 4.4 7.4 5.0 5 5.5 3.5 4.3 5.9 4.5 5.0 6.9 3.1 3.5 5.2 3.2 4.5 -5.6 -5 20 投机回报:市盈率变动的影响 9.3 7.7 10 7.2 5 3.3 0.8 0.3 0.1 -5 -1.0 -3.4 -10 -6.3 -7.5 25 20.1 市场回报(标普 500 指数) 17.3 17.8 20 14.8 9.0 8.6 7.6 9.6 10 5.9 5 2.9 -5 -0.8 1900 – -10 1900 年代 1910 年代 1920 年代 1930 年代 1940 年代 1950 年代 1960 年代 1970 年代 1980 年代 1990 年代 2006 事实证明,股票的投资回报(上一条线)对合理预期极为敏感。初始股息收益率——这个决定股票回报的关键但被低估的因素——是一个已知的变量。在每个十年期间,股息收益率对投资回报的稳定贡献一直是正值,仅有一次落在 3% 到 5% 的区间之外。另一方面,盈利的长期增长率虽然并非确凿无疑,但也相对稳定。投资回报中从未出现过长期的黑天鹅事件,就连大萧条期间盈利的急剧下滑也不过是一个两西格玛事件(即在 95% 的概率范围内)。

Investment Return: Dividends and Earnings Growth 15 8.2 6.3 11.5 -1.1 14.9 10.8 8.6 13.4 9.6 10.6 9.5 10 9.9 3.9 9.9 4.7 2.0 5.6 4.4 7.4 5.0 5 5.5 3.5 4.3 5.9 4.5 5.0 6.9 3.1 3.5 5.2 3.2 4.5 -5.6 -5 20 Speculative Return: Impact of P/E Change 9.3 7.7 10 7.2 5 3.3 0.8 0.3 0.1 -5 -1.0 -3.4 -10 -6.3 -7.5 25 20.1 Market Return (S&P 500) 17.3 17.8 20 14.8 9.0 8.6 7.6 9.6 10 5.9 5 2.9 -5 -0.8 1900 – -10 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2006 The investment return on stocks (top line) proves to be remarkably susceptible to reasonable expectations. The initial dividend yield—a crucial—but underrated—factor in shaping stock returns—is a known factor. And the steady contribution of dividend yields to investment return during each decade has always been a positive, only once outside the range of 3 percent to 5 percent. The secular rate of earnings growth on the other hand, while hardly certain, is relatively stable. There were no long-term Black Swans in investment returns, and even the sharp earnings drop in the Great Depression was but a 2-Sigma event (meaning within the 95 percent probability range).

请注意,除了大萧条笼罩的 1930 年代,每十年的盈利增长贡献均为正值,通常在每年 4% 到 7% 之间。总投资回报仅有十年(同样是 1930 年代)低于年化 6%,也只有两次超过 11%。但如果认识到,企业盈利以相当稳定的方式,以与美国国内生产总值大致相同的速度增长,那么这种相对稳定的表现也就毫不意外了。

Note that, with the exception of the depression-ridden 1930s, the contribution of earnings growth was positive in every decade, usually running between 4 percent and 7 percent per year. Total investment returns were only once (again, the 1930s) less than 6 percent annually, and only twice more than 11 percent. But if we recognize that corporate earnings have, with remarkable consistency, grown at about the rate of the U.S. Gross Domestic Product, this relative consistency is hardly surprising.

投机回报嘛,那就是投机性的,过去这十年里一直在正负之间来回切换。但长期来看,投机也没带来过什么“黑天鹅”。实际上,如果市盈率处于历史低位(比如低于 10 倍),未来十年它很可能上升;如果处于历史高位(比如高于 20 倍),则很可能下降(不过这两种情况我们都不知道变化什么时候会来)。尽管如此,未来从来不存在确定性,概率也并不总能兑现。但几十年来,对投资回报和投机回报分别做出合理预期,再把两者结合起来,一直是预测股票总回报率的明智且有效的方法。

Speculative return is, well, speculative, and has alternated from positive to negative over the decade. But over the long-run speculation hasn’t produced any Black Swans either. In fact, if P/E ratios are historically low (say, below 10 times) they have been likely to rise over the subsequent decade. And if they are historically high (say, above 20 times) they have been likely to decline (though in neither case do we know when the change is coming). Nonetheless, certainty about the future never exists, nor are probabilities always borne out. But applying reasonable expectations to investment return and speculative return and then combining them has been a sensible and effective approach to projecting the total return on stocks over the decades.

要旨如下:在极长的时间跨度里,是投资背后的经济实质——也就是企业本身——决定了总回报;而投资中昙花一现的情绪波动——也就是投机——虽然在短期内至关重要,但最终被证明几乎毫无意义。举例来说,在过去一个世纪里,美国股票年均 9.6% 的回报率中,有 9.5 个百分点来自投资回报(平均股息率 4.5%,再加上年均盈利增长 5%),只有 0.1 个百分点来自投机回报——这得益于市盈率从 10 倍不可避免地上升到 18 倍这一特定时代的因素,再分摊到整个世纪。尽管市场历史上出现过种种黑天鹅事件,持有美国企业所有权始终是一场赢家的游戏。

The point is this: Over the very long run, it is the economics if investing—enterprise—that has determined total return; the evanescent emotions of investing—speculation—so important over the short run, have ultimately proven to be virtually meaningless. In the past century, for example, the 9.6 percent average annual return on U.S. stocks has been composed of 9.5 percentage points of investment return (an average dividend yield of 4.5 percent plus average annual earnings growth of 5 percent), and only 0.1 percent of speculative return, borne of an inevitably period-dependent increase in the price-earnings ratio from 10 times to 18 times, amortized over the century. Despite the Black Swans of market history, ownership of American business has been a winner’s game.

海曼·明斯基补上了关键一环

然而,尽管我那简单的洞察力为理解股市回报提供了一个扎实的框架,但我并未充分考虑到金融经济中的投机活动(情绪)可能如何影响实体经济的变化。不过,当我了解到伟大的美国经济学家海曼·明斯基(1919-1996)的研究——他毕生主要致力于自己所谓的“金融不稳定假说”——时,我意识到风险的另一个要素——在此显然指的是不确定性——是存在的。7 “1974 年,明斯基观察到了我们经济中一个将金融与经济学联系起来的基本特征:‘金融体系在稳健与脆弱之间摇摆,而这些摇摆本身就是产生商业周期的过程中不可或缺的一部分。’此外,按照明斯基的说法,主导性的金融结构是资本主义经济体行为的一个核心决定因素。同样,在给定的制度结构背景下,利润驱动动机的动力会左右经济活动,而这种结构本身也会因追逐利润而发生变化。与经济学家约瑟夫·熊彼特的观点产生共鸣,明斯基强调:金融市场不仅会回应企业领袖和个人投资者由利润驱动的需求,而且也会因金融公司追逐利润的企业家精神而产生变化。进化、变革和熊彼特式的企业家精神,在任何领域都没有在银行业和金融业中表现得那么明显,而利润驱动作为变革的动因,在任何领域也没有在金融业中那么清晰。”

Hyman Minsky Adds the Crucial Ingredient While my simple insight provides a solid framework for understanding stock market returns, however, I failed to consider the extent to which speculation in the financial economy (emotions) might influence changes in the business economy (enterprise). But when I learned of the work of the great American economist, Hyman Minsky (1919-1996), who dedicated his career largely to what he described as the “financial instability hypothesis,” I recognized that yet another element of risk—here, clearly, meaning uncertainty—existed.7 “In 1974, Minsky observed a fundamental characteristic of our economy that linked finance and economics: ‘The financial system swings between robustness and fragility, and these swings are an integral part of the process that generates business cycles.’ Moreover, according to Minsky, the prevailing financial structure is a central determinant of the behavior of the capitalist economy. Likewise, the dynamism of profit-driven motives influence economic activity within the context of a given institutional structure in that the structure itself changes in response to profit seeking. Resonating with the ideas of economist Joseph A. Schumpeter, Minsky emphasized that: Financial markets will not only respond to profit-driven demands of business leaders and individual investors but also as a result of the profit-seeking entrepreneurialism of financial firms. Nowhere are evolution, change, and Schumpeterian entrepreneurship more evident than in banking and finance, and nowhere is the drive for profits more clearly the factor making for change.

明斯基的理论中,金融系统之所以具有特殊意义,不仅因为金融对商业活动有强大影响力,更因为这个系统尤其开放——或者像一些人可能说的那样,天生倾向于创新,这在当下已是显而易见的事实。明斯基接着指出:“由于金融与工业发展处于共生关系之中,金融演化对经济的动态模式起着至关重要的作用。”

“The financial system takes on special significance in Minsky’s theory, not only because finance exerts a strong influence on business activity, but also because this system is particularly open—or, as some might claim, prone—to innovation, as is abundantly evident today. Continues Minsky: ‘Since finance and industrial development are in a symbiotic relationship, financial evolution plays a crucial role in the dynamic patterns of the economy.’

除了强调金融与商业之间的关系外,明斯基还识别出资本主义至少会经历五个不同的发展阶段。这五个阶段的名称如下:商业资本主义(1607—1813 年)、工业资本主义(1813—1890 年)、银行家资本主义(1890—1933 年)、管理型资本主义(1933—1982 年)以及基金经理资本主义(1982 年至今)。但明斯基在生命最后几年发展出的这一宏大历史框架,几乎无人问津。按照明斯基的说法,基金经理资本主义“在 20 世纪 80 年代成为现实,当时机构投资者——作为美国最大的储蓄聚集地——开始对金融市场和企业施加自身的影响力。”

“In addition to emphasizing the relations between finance and business, Minsky identified progression through at least five distinct stages of capitalism. The five stages can be labeled as follows: merchant capitalism (1607-1813), industrial capitalism (1813-1890), banker capitalism (1890-1933), managerial capitalism (1933-1982), and money-manager capitalism (1982-present). But the broad historical framework that Minsky developed in the last years of his life has gone almost unnoticed. According to Minsky, money-manager capitalism ‘became a reality in the 1980s as institutional investors, by then the largest repositories of savings in the country, began to exert their influence on financial markets and business enterprises.’

资金管理人的存在理由,以及他们被问责的依据,就是让客户的投资价值最大化。因此,企业高管越来越关注短期利润和自身公司的股票估值,这并不奇怪。机构投资者扮演的角色日益扩大,为证券化贷款、结构化金融产品以及无数其他花哨的创新产品提供了一个现成的买家池,从而推动了金融体系的持续演进。

“The raison d’être for money managers, and basis by which they are held accountable, is the maximization of the value of the investments made by their clients. Not surprisingly, therefore, business executives became increasingly attuned to short-term profits and the stock-market valuation of their firm. The growing role of institutional investors fostered continued financial-system evolution by providing a ready pool of buyers of securitized loans, structured finance products, and myriad other exotic innovations.”

在接下来的四段中,我引用投资顾问弗兰克·K. 马丁(Frank K. Martin)在其公司马丁资本管理(Martin Capital Management)2006 年年报中所写的内容。

In the following four paragraphs, I quote investment adviser Frank K. Martin, CFA, writing in the 2006 annual report of his firm, Martin Capital Management.

6.

6.

机构持有的企业股票比例

80%

60%

40%

20%

0%

1945

1969

1993

来源:美联储

我写了一本关于这些问题的书,8 书中直截了当地给出了结论。用与明斯基惊人相似的语言,我描述了资本主义是如何在五十年的时间里变得更糟的。我们从一个人人持股的社会——个人股东持有 92% 的股票,金融机构只持有 8%(图 6)——变成一个代理社会,机构股东现在持有 74% 的股票。但规则却没有改变。这些共同基金和养老基金管理人在很大程度上忽视了其委托人——基金份额持有人和养老金受益人的利益。要让这个体系恢复平衡,我们需要一个新的信托社会,让这 1 亿委托人——美国的最终级投资者——的利益被放在第一位。

Share of Corporate Equities Held by Institutions 80% 60% 40% 20% 0% 19 45 19 69 20 93 Source: Federal Reserve I’ve written a book about these issues,8 and I express my conclusion bluntly. Using words remarkably close to those of Minsky, I describe how capitalism has changed for the worse. In a half-century we’ve moved from an ownership society where individual shareholders owned 92 percent of all stocks and financial institutions owned only 8 percent (Chart 6) to an agency society in which institutional shareholders now own 74 percent of all stocks. But we haven’t changed the rules. These mutual fund and pension fund managers have largely ignored the interests of their principals—fund shareholders and pension beneficiaries. To restore balance to the system, we need a new fiduciary society in which the interests of these 100 million principals—the last-line investors of America—come first.

金融经济的崛起

我带你走过这段关于风险与不确定性的漫长旅程,不仅仅是因为我觉得这些观点既重要又有智力上的启发性,还因为它们为我现在讨论对金融体系和社会所持有的担忧搭建了舞台。我明白这些想法中有些很复杂,所以让我们先总结一下到目前为止所覆盖的要点:1. 黑天鹅——极端且不可预见的结果——是投资的一部分,无法提前预测。

The Rise of the Financial Economy I’ve taken you on this long trip through risk and uncertainty, not only because I find these ideas both important and intellectually stimulating, but because they set the stage for my discussion of the concerns I hold today regarding our financial system and our society. I recognize that some of these ideas are complex, so let’s summarize the ground we’ve covered so far: 1. Black Swans—extreme and unexpected outcomes—are part of investing, and can’t be predicted in advance.

2\. 正如卡尔·波普尔所认识到的,不仅我们的市场,就连科学本身,也并非依赖于被证实所确认的观察,而是依赖于被证伪(证明理论是错误的)所锤炼的大胆猜想。

2. As Karl Popper recognized, not only our market, but science itself, depends not on observations confirmed by verification, but on wild conjectures sharpened by falsification (proof that the theory is wrong).

3. 弗兰克·奈特将焦点放在一个关键区别上——风险,它是可以测量的;而不确定性,则是无法测量的。

3. Frank Knight focused on a critical distinction between risk—which is subject to measurement—and uncertainty—which is not.

4. 股市的短期回报并不服从正态分布,而是由曼德尔布罗特发现的分形模式所解释。我们不能忽视这种可能性——实际上是近乎确定性——即此类极端模式将持续存在,而且我们永远不知道何时会发生。5. 凯恩斯的洞见在于将股票回报分为两个要素:企业(受理性财务分析支配)和投机(群体的疯狂)——他认为后者将日益占据主导地位。

4. Stock market returns, in the short-term, are not normally distributed, but are explained by the fractal patterns discovered by Mandelbrot. We can’t ignore the possibility—indeed, the virtual certainty—that such extreme patterns will persist, and we never know when. 5. Keynes’s insight was to separate stock returns into two elements, enterprise—subject to a reasoned financial analysis and speculation—the madness of crowds—which, he argued, would become increasingly dominant.

6\. 博格尔(如果你愿意这么说)将数字应用到了凯恩斯的洞见上,表明未来投资回报是受合理预期支配的,而且即使是投机性回报,随着时间的推移也往往会趋近于零。

6. Bogle (if you will) applied numbers to Keynes’s insight, showing that future investment returns were subject to reasonable expectations, and that even speculative returns tended, over time, to move toward zero.

7. 明斯基则加了一个令人警醒的注脚:以投机为核心的金融经济,并非是与以实业为核心的生产经济相互隔绝、彼此独立的。相反,前者最终将会压倒后者。

7. Minsky added a sobering note: the financial economy, focused on speculation, was not separate and distinct from the productive economy, focused on enterprise. Rather, the former would come to overwhelm the latter.

《资本主 义灵魂之战》,耶鲁大学出版社,2005 年出版。

The Battle for the Soul of Capitalism, Yale University Press, 2005.

明斯基说得对吗?我们的经济是否被引入了一种新的不确定性?我倾向于认同。事实上,我用一种与明斯基颇为相似的思路来描述经济的长期变迁。过去两个世纪里,我们的国家从农业经济转变为制造业经济,再转变为服务业经济,如今又进入了一个以金融经济为主导的阶段,而且已经是全球性的金融经济。但我们在金融经济中所付出的成本,从定义上就减损了生产性企业所创造的价值。

Was Minsky right? Has a new element of uncertainty been introduced into our economy? I’m inclined to agree. Indeed, I express the secular changes in the economy in a way quite similar to Minsky. Over the past two centuries, our nation has moved from being an agricultural economy, to a manufacturing economy, to a service economy, and to what is now predominantly a financial economy, and a global one at that. But the costs that we incur in our financial economy, by definition, subtract from the value created by our productive businesses.

想想看。当投资者——无论个人还是机构——为了追求市场效率和充足流动性,而彼此间进行远超必要程度的频繁交易时,他们集体就成了自己最大的敌人。当企业所有者享受着资本主义体系创造的股息收益和盈利增长时,那些在金融市场里博弈的人,只有在扣除了金融中介成本之后,才能捕获这些投资回报。因此,尽管投资美国企业是一场赢家的游戏,但在扣除那些成本之前,对于我们所有人这个整体而言,战胜股市是一场零和游戏。而扣除中介成本之后,战胜股市就注定会变成一场输家的游戏了。

Think about it. When investors—individual and institutional alike—engage in far more trading— inevitably with one another—than is necessary for market efficiency and ample liquidity, they become, collectively, their own worst enemies. While the owners of business enjoy the dividend yields and earnings growth that our capitalistic system creates, those who play in the financial markets capture those investment gains only after the costs of financial intermediation are deducted. Thus, while investing in American business is a winner’s game, beating the stock market—for all of us as a group—is a zero-sum game before those costs are deducted. After intermediation costs are deducted, beating the market becomes, by definition, a loser’s game.

金融部门崛起至主导地位,是近些年很少被人提及的故事之一。二十五年前,金融业在组成标普 500 指数的 500 家大型上市公司中,利润占比仅约 5%;二十年前升至 10%;1997 年达到 20%;2007 年则接近峰值,为 27%。(图表 7)

The rise of the financial sector to pre-eminence is one of the seldom-told tales of the recent era. Twenty–five years ago, financials accounted for only about 5 percent of the earnings of the 500 giant corporations that compose the Standard & Poor’s 500 Stock Index, rising to 10 percent twenty years ago, then to 20 percent in 1997, and to a near-peak level of 27 percent in 2007. (Chart 7) 7.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

金融板块在标普 500 指数利润中的占比,1980 – 2007 年 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 80 19 19 84 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 82 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06 来源:标准普尔公司 如果我们把大型制造企业旗下金融子公司的利润(比如通用电气金融,或者通用汽车和福特的汽车金融部门)也加到这个总数里,那么金融业的利润如今很可能已超过标普 500 指数年利润的三分之一。事实上,金融板块目前已成为美国最大的企业利润来源,甚至超过了庞大的能源和医疗保健板块的利润总和,几乎是工业或信息技术板块利润的三倍。(图 8)

Financial Sector’s Share of S&P 500 Earnings, 1980 – 2007 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 80 19 19 84 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 82 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06 Source: Standard & Poor’s Corporation If we add to this total the earnings of the financial affiliates of our giant manufacturers (think General Electric Capital, for example, or the auto financing arms of General Motors and Ford) financial earnings now likely exceed one-third of the annual earnings of the S&P 500. In fact, the finance sector is now by far our nation’s largest generator of corporate profits, larger even than the combined profits of our huge energy and health care sectors, and almost three times as much as either industrials or information technology. (Chart 8) 8.

标普 500 指数 2006 年各行业利润占比:金融、能源、信息技术。

Share of the S&P 500’s 2006 Earnings, by Sector Financial Energy Info. Tech.

工业 医疗保健 非必需消费品

Industrials Health Care Cons. Disc.

必需消费品 公用事业 原材料 电信

Cons. Staples Utilities Materials Telecom.

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 来源:标准普尔公司 无论如何,我们正在——或者说似乎正在——朝着一个不再制造任何东西的国家迈进。我们只是在交易纸片,彼此来回倒腾股票和债券,同时付给我们的金融荷官一笔真正的财富。我们还在制造越来越复杂的金融衍生品,由此给金融体系注入了巨大且深不可测的风险,进一步推高了成本。

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% Source: Standard & Poor’s Corporation In any event, we’re moving, or so it seems, toward becoming a country where we’re no longer making anything. We’re merely trading pieces of paper, swapping stocks and bonds back and forth with one another, and paying our financial croupiers a veritable fortune. We’re also adding even more costs by creating ever more complex financial derivatives in which huge and unfathomable risks have been built into our financial system.

首先来看看我们金融体系的成本,这些成本已经飙升到了惊人的程度。在华尔街银行家、经纪商和共同基金的引领下,加上对冲基金和养老金管理公司,以及投资顾问费用和金融市场参与者承担的所有其他成本,已经从 1988 年估计的 25 亿美元上涨到了今年的大约 5280 亿美元——增长了大约 20 倍。(图 9)但别忘了,这些成本是年复一年重复出现的。如果目前的水平在未来十年保持不变(我猜测还会增长),那么中介成本总额将达到惊人的 5 万亿美元。再来想想这些累积成本相对于美国股票市场 16 万亿美元和债券市场 12 万亿美元的价值意味着什么——这些成本将占到上述价值的 18%,令人瞠目。

The Soaring Costs of our Financial System Turning first to the costs of our system, they have soared to staggering proportions. Led by Wall Street bankers and brokers and mutual funds, followed by hedge funds and pension fund managers, plus advisor fees and all the other costs incurred by financial market participants have risen from an estimated $2.5 billion as recently as 1988 to something like $528 billion this year, or some 20 times over. (Chart 9) But don’t forget that these costs recur year after year. If the present level holds for the next decade (I’m guessing that it will grow), total intermediation costs would come to a staggering $5 trillion. Then think about these cumulative costs relative to the $16 trillion value of the U.S. stock market and the $12 trillion value of our bond market. Those costs would represent an astonishing 18 percent of that value.

9.

9.

2007 年证券中介服务预估成本(单位:十亿美元)

投资银行与经纪业务 308

共同基金运营费用 100

对冲基金 45

可变年金 30

养老金基金咨询费 15

法律/会计费用 15

财务顾问 10

银行信托部门 5

总计 5280 亿美元

这种中介成本的激增是否为基金经理创造了机会?你绝对相信是的!它是否为投资者带来了问题?你也同样需要认识到这一点。只要我们的金融体系总体上向投资者交付的是股票和债券市场慷慨给予的任何回报,但在扣除金融中介成本之后,这些高昂的成本就会严重削弱那些为退休而储蓄的公民们获得成功的可能性。唉,正如我们所知,在投资这条成本高昂的食物链中,投资者处于最底层。

Estimated Costs of Securities Intermediation, 2007 (billions) Investment Banking and Brokerage $308 Mutual Fund Operating Expenses 100 Hedge Funds 45 Variable Annuities 30 Pension Fund Advisory Fees 15 Legal / Accounting Fees 15 Financial Advisers 10 Bank Trust Departments 5 Total $528 billion Does this explosion in intermediation costs create an opportunity for money managers? You better believe it does! Does it create a problem for investors? You better recognize that too. For as long as our financial system delivers to our investors in the aggregate whatever returns our stock and bond markets are generous enough to deliver, but only after the costs of financial intermediation are deducted, these enormous costs seriously undermine the odds in favor of success for our citizens who are accumulating savings for retirement. Alas, as we all know, the investor feeds at the bottom of the costly food chain of investing.

这并不是说我们的金融体系只产生成本。它为社会创造了巨大的价值。它促进资本在不同使用者之间的最优配置;它让买方和卖方能够高效对接;它提供了非凡的流动性;它增强了那些希望将未来现金流折现获利的投资者(股票卖方),以及那些希望获得这些现金流权利的投资者(股票买方)的能力;它创造了各种金融工具(即所谓的“衍生品”,尽管其复杂程度往往令人瞠目结舌),让投资者能够将各种风险转移给他人,从而摆脱这些风险。不,问题不在于这个体系没有创造价值。问题在于,总体而言,为获得这些价值所付出的成本,是否已经高到了压倒其收益的程度。

This is not to say that our financial system creates only costs. It creates substantial value for our society. It facilitates the optimal allocation of capital among a variety of users; it enables buyers and sellers to meet efficiently; it provides remarkable liquidity; it enhances the ability of investors who wish to capitalize on the discounted value of future cash flows (stock sellers), and other investors who wish to acquire the right to those cash flows (stock buyers); it creates financial instruments (so-called “derivatives,” albeit often of mind-boggling complexity) that enable investors to divest themselves of a variety of risks by transferring those risks to others. No, it is not that the system fails to create benefits. The question is whether, on the whole, the costs of obtaining those benefits have reached a level that overwhelms them.

曾几何时,金钱管理这门行当是让商业屈居次位的专业领域,如今却很大程度上变成了让专业屈居次位的商业行当。哈佛商学院教授拉凯什·库拉纳说得没错,他用这样的话语定义了真正专业人士的行为准则:“我要为社会创造价值,而不是从中索取价值。”然而,金钱管理这个行业,从其定义本身而言,就是从企业所赚取的回报中索取了价值。

Once a profession in which business was subservient, the field of money management has largely become a business in which the profession is subservient. Harvard Business School Professor Rakesh Khurana was right when he defined the standard of conduct for a true professional with these words: “I will create value for society, rather than extract it.” And yet money management, by definition, extracts value from the returns earned by our business enterprises.

金融压倒实业

我现在要谈的是,正如明斯基所预言的那样,我们的金融经济如何崛起并压倒了我们的实体经济。我此前提到,标普 500 指数中金融板块的盈利已经占据了主导地位,而股票市场的总市值也已超过我们的国内生产总值(GDP)——即我们这个国家每年生产的商品和服务的总价值。(图表 10)1975 年,股市总市值为 8000 亿美元,约占我们 1.6 万亿美元 GDP 的 50%。但自那时以来,GDP 增长了 8 倍,而股票估值却增长了近 20 倍。如今,15.7 万亿美元的股票总市值实际上已相当于我们 13 万亿美元 GDP 的约 120%。

The Dominance of Finance over Business I now turn to the rise to dominance of our financial economy over our production economy, just as Minsky predicted. I earlier noted that the earnings of the financial sector of the S&P 500 have risen to preeminence, and so has the capitalization of the stock market risen to exceed our Gross Domestic Product, the value of the goods and services that we as a nation produce each year. (Chart 10) In 1975, the stock market had an aggregate market capitalization of $800 billion, about 50 percent of our $1.6 trillion GDP. But while GDP has risen eight times since then, stock valuations have risen nearly twenty times over. Today the $15.7 trillion aggregate value of stocks is actually equal to about 120 percent of our $13 trillion GDP.

10.

10.

美国股市市值占国内生产总值的比例

200%

150%

100%

50%

0%

更令人瞩目的是金融交易量的惊人增长——这是一个全球性现象,其影响远未明确。尽管全球 GDP 约为 60 万亿美元,但全球金融衍生品的名义总值据说高达 600 万亿美元,整整十倍于全世界所有净商品和服务的产出。

U.S. Stock Market Capitalization as a Share of Gross Domestic Product 200% 150% 100% 50% 0% Even more striking is the truly staggering increase in financial transactions, a global phenomenon whose implications are far from clear. While the world’s GDP is about $60 trillion, the aggregate nominal value of worldwide financial derivatives is said to be $600 trillion, fully ten times as large as all of the net goods and services produced by our entire world.

仅看美国金融中心就能说明问题。1957 年,标普 500 指数成分股的市值为 2200 亿美元,而该指数的期货和期权市场甚至还不存在。(图 11)到 1982 年,标普 500 的市值已飙升至 1.2 万亿美元,新推出的标普 500 期货未平仓合约价值 2060 亿美元,期权合约价值 2.32 亿美元。但到 2006 年底,标普 500 市值达 12 万亿美元时,该指数的期货合约已达 5 万亿美元,期权合约则猛增至 15 万亿美元,两者合计形成了一个“预期市场”,其规模几乎是“真实市场”本身的两倍。

A simple comparison, based solely on U.S. financial centers, makes the point. In 1957, the market value of stocks in the S&P 500 Index was $220 billion, and futures and options markets on the Index didn’t even exist. (Chart 11) By 1982, the value of S&P 500 had soared to $1.2 trillion and the newly created S&P futures outstanding were valued at $206 billion and S&P options at $232 million. But by the close of 2006, with the S&P 500 valued at $12 trillion, futures contracts on the Index had reached $5 trillion and options contracts had soared to $15 trillion, together an “expectations market” valued at almost double the value of the “real market” itself.

如果在过去半个世纪里,基于标普 500 指数所有权的金融工具增长了 160 倍——是美国经济商品与服务产出增长 60 倍的 2.5 倍——这还不能证明我们的金融体系已经凌驾于实体经济之上,那我真不知道还有什么能证明。明斯基的忧虑似乎已完全成为现实。

If that 160-fold increase in instruments based on ownership of the S&P Index over the past half-century—two and one-half times the 60-fold increase in the production of goods and services in the American economy—doesn’t show that our financial system has come to dominate our productive economy, I’m not sure what would. Minsky’s concerns seem to have been realized in full.

11.

11.

“真实市场”vs. 衍生品的风险与毁灭——再论(单位:十亿美元)

16,000 美元

15,000 美元

标普市值

14,000 美元

标普期货

12,000 美元

12,000 美元

标普期权

10,000 美元

8,000 美元

6,000 美元

5,000 美元

4,000 美元

2,000 美元

1,200 美元

220 美元

206 美元

232 美元

0

1957 年

1982 年

2006 年

即便金融交易量激增,其令人麻木的复杂性也随之高涨。当然,最近的例证是抵押贷款支持债务的繁荣,这是各类资产“证券化”长期趋势的一部分。这里有两股趋势在起作用:一是抵押贷款的脱媒化,抵押贷款曾经主要由社区银行持有,服务当地居民。(很快让人想起吉米·斯图尔特主演的电影《生活多美好》。)贷款机构一旦将贷款打包并发送给华尔街,从此再也不见其踪,就对贷款质量远不如前,这几乎不会违背常理。(同样不令人意外的是,这些抵押贷款支持债券的创造者几乎没有兴趣或动力去帮助陷入困境的抵押贷款人解决财务困难、保住他们的房子。)

“The Real Market” vs. Derivatives Risk and Ruin—a Reprise (billions) $16,000 $15,000 S&P Capitalization $14,000 S&P Futures $12,000 $12,000 S&P Options $10,000 $8,000 $6,000 $5,000 $4,000 $2,000 $1,200 $220 $206 $232 $0 1957 1982 2006 Even as the volume of financial transactions has soared, so has their mind-numbing complexity. The most recent case in point, of course, was the boom in mortgage-backed debt obligation, part of the secular trend in the “securitization” of assets of all kinds. Two trends were at work here: one, the disintermediation of mortgages, once held largely by community banks for local citizens. (The Jimmy Stewart movie “It’s a Wonderful Life” comes quickly to mind.) It hardly offends one’s common sense to learn that lenders, once they pool their loans and send them off to Wall Street, never to be seen by them again, pay far less attention to loan quality. (Nor is it surprising that the creators of these mortgage-backed bonds have little interest or incentive to help mortgagees in distress to work through their financial difficulties and retain their homes.)

不仅如此——考虑到华尔街始终迫切需要找到某种、任何“新产品”来兜售——这些工具变得越来越复杂,风险被更深地隐藏起来,也就毫不奇怪了。在与美国证券交易委员会注册的评级机构(据我所知,每发行一只债券,这些机构大约能收取 30 万美元的评级费)联手之下,一些新发行的债券完全由次级抵押贷款打包而成。然而,在一个典型例子中,这些债券价值的 75% 被划为 AAA 级的“分层”(系列),另外 15% 被评为至少 A 级,5% 被评为 BBB 级(图 12),只有剩下的 5% 带有 BB 级评级。人们或许会称之为新式的炼金术——把铅变成黄金。但这不过是一种幻觉。(我这辈子见过不少金融障眼法,但没有一个能比得上这个。)今年早些时候,当第一波抵押贷款违约开始像滚雪球般扩大时,抵押贷款的金融危机便降临到我们头上,给我们的公民和社会带来了巨大且不断攀升的成本,这是金融经济对实体经济产生影响的典型例证。

Nor—given Wall Street’s ever-pressing need to have something, anything, to sell in the way of “new product”—is it surprising that these instruments became ever more complex, with risk even more deeply concealed. In league with SEC-registered rating agencies (which were paid, as I understand it, some $300,000 for placing their imprimatur on each issue), some new issues of bonds were created entirely out of subprime mortgages. Nonetheless, in one typical example, 75 percent of the value of the bonds was in “tranches” (series) rated AAA, another 15 percent rated at least A, and 5 percent rated BBB. (Chart 12) Only the remaining 5 percent carried a rating of BB. One might call this the new alchemy— turning lead to gold. But that was an illusion. (I’ve seen a lot of financial legerdemain in my day, but none to equal that.) Early this year, when the first wave of mortgage defaults began to snowball, the financial crisis in mortgages was upon us, at a great and growing cost to our citizens and our society, a classic example of the impact of the financial economy on the real economy.

12.

12.

新炼金术 75% AAA 100% B/C/D?

The New Alchemy 75% AAA 100% B/C/D?

5% B 5% BBB 15% A 基础资产投资债券发行 鉴于我们金融体系的性质,几乎没有哪家大型投资银行有勇气自律地退出(甚至不参与)抵押贷款支持债券这股热潮。过去五年此类债券的发行总额达 2 万亿美元(包括优质和次级抵押贷款),可能为“华尔街”及其投资银行家、经纪人、评级机构、律师和证券处理机构创造了约 800 亿美元的收入。银行唯一无法抗拒的当然就是诱惑,就连最大、最精明的公司也在派对上尽情狂欢,沉醉于震耳的音乐和欢快的舞步中。

5% B 5% BBB 15% A Underlying Investments Bonds Issued Given the nature of our financial system, few of our giant investment banking firms had the courage to summon the discipline to jump off (or even not to jump on) the mortgage-backed bond bandwagon. The issuance of such bonds in the past five years totaled $2 trillion (including both prime and sub-prime mortgages), likely generating some $80 billion of revenues to “the Street,” its investment bankers, its brokers, its rating agencies, its attorneys, and its securities processors. The only thing the banks could not resist was, of course, temptation, and even the biggest and most savvy firms reveled in the party, its rocking music, and its joyous dancing.

花旗集团这位巨头的董事长查尔斯·普林斯,不论是作为朋友还是对手,都把话说得很到位:“只要音乐还在响,你就得起身跳舞。我们仍在跳。”尾声:就在上周,花旗集团将其抵押贷款支持组合的价值减记超过 30 亿美元。不甘落后,美林证券紧随其后减记 50 亿美元;瑞银集团减记 34 亿美元,而德意志银行仅仅减记了 31 亿美元。在经历了一个信用泛滥、借款人信心高涨而抵押品稀少的漫长时代之后,我们开始付出代价,即便我们正面临金融体系所催生的无数其他风险。拭目以待。

Charles Prince, chairman of the giant Citigroup, said it as well as any friend—or foe—of the situation could have: “As long as the music is playing, you’ve got to get up and dance. We’re still dancing.” Epilogue: just last week, Citigroup slashed the value of its mortgage-backed portfolio by more than $3 billion. Not to be outdone, Merrill Lynch followed suit with a $5 billion writedown; UBS wrote down $3.4 billion, and Deutsche Bank has written down a mere $3.1 billion. Following a long age of rife credit availability, and borrowers with high confidence and low collateral, then, we are beginning to pay the price, even as we face a whole plethora of other risks created by our financial system. Stay tuned.

前瞻但若系统性风险正在上升,那么股票的风险溢价怎么会低于历史均值的一半呢?举例来说,当前预测的股票溢价仅为 2%,比长达一个世纪的均值 5.2% 低了约 60%。(图表 13)基于当前投资级债券的收益率,债券在这段时期内的回报应在 5% 左右。未来十年的股票回报率预计为 7%,这是基于当前约 2% 的股息收益率,以及约 6% 的名义盈利增长预期,同时我还考虑到十年后市盈率会略有下降,因此对回报做了下调。而高收益债券相对于美国国债的利差虽然……

Looking Ahead But if systemic risks are increasing, how can it be that risk premiums on stocks are at less than one-half the historic average? Today’s projected equity premium, for one example, is just 2 percent, some 60 percent below the century-long average of 5.2 percent. (Chart 13) Bonds, based on the current yield on investment-grade issues, should return about 5 percent over this period. The stock return over the coming decade is projected at 7 percent, based on today’s dividend yield of about 2 percent and prospective nominal earnings growth of about 6 percent, with a shading for the slightly lower price-earning ratio that I expect a decade hence. And while the spread of high-yield bonds relative to U.S.

国债收益率已从此前抵押贷款市场的那一轮风波中回升,从 3% 升至约 4%,但仍低于 5% 的长期平均水平。(图表 14)

Treasury bonds has risen from 3 percent to about 4 percent after the recent unpleasantness in the mortgage market, it remains below its long-term average of 5 percent. (Chart 14) 13. 14.

以下是十年期高收益公司债券收益率与同期国债收益率利差所反映的股权风险溢价:

时期利差
20%
15%平均
15%
10%平均
10%
5%
5%
0%
-5%
0%
-10%
1987 年 1 月1989 年 1 月1991 年 1 月1993 年 1 月1995 年 1 月1997 年 1 月1999 年 1 月2001 年 1 月2003 年 1 月2005 年 1 月2007 年 1 月

那么,我们的市场似乎正在无视时任美联储主席艾伦·格林斯潘在 2005 年发出的警告:“历史从未宽待过低风险溢价持续过长的后果。”当金融服务业参与者无视历史教训时,就又会引发一系列新的风险。

Equity Risk Premium for Trailing Spread Between Yield of High Yield Ten-Year Periods Corporate Bonds and IT Treasurys 20% 15% 15% 10% 10% Average 5% Average 5% 0% -5% 0% -10% Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja n-87 n-89 n- n-93 n-95 n- n-99 n-01 n- n-05 n-57 91 97 03 07 Our markets, then, seem to be ignoring the warning issued by then-Federal Reserve Chairman Alan Greenspan in 2005: “History has not dealt kindly with the aftermath of protracted periods of low risk premiums.” When participants in the financial services field ignore the lessons of history, yet another series of risks are created.

遗憾的是,除了金融领域之外,我们的社会中还存在其他巨大且似乎未被充分认识的风险。我国政府承诺的社会保障和医疗保险支付所带来的风险。同样,联邦预算中一连串庞大(且实际上被低估)的赤字也十分惊人。我们在伊拉克和阿富汗战争中高达(很快将达到 1 万亿美元)的巨额开支(未来可能还会有更多,或许在伊朗),正在耗尽我们帝国的资源;恐怖主义;以及全球变暖的威胁和应对它的成本。

Other Risks There are, I regret to say, other huge, seemingly unacknowledged risks beyond the financial sector, out there in our society. The risks presented by the Social Security and Medicare payments committed to by our national government. For that matter, the staggering string of huge (and in fact understated) deficits in our Federal budget. Our enormous (soon to reach $1 trillion) expenditures on war in Iraq and Afghanistan (with more to come, perhaps in Iran), bleeding the resources of our empire; terrorism; and the threat of global warming and the cost of dealing with it.

各位对这些风险自然心知肚明,但还有一些更微妙的隐患同样不容忽视:一个被金钱和既得利益集团绑架的政治体系;一个似乎只盯着眼前、全然不顾长远后果的国会与行政当局;我们当中最富有的阶层(公民中最顶层的 1% 掌握着超过全国三分之一的财富)与经济阶梯最底层之间的巨大鸿沟。(您可知道,纽约市有 20% 的居民年收入不足 8300 美元?)我们巨额贸易逆差与无节制的全球竞争所带来的深远影响;我们这个以“利润至上”为圭臬、唯利是图的社会,将金钱置于成就之上,将魅力置于品格之上,将转瞬即逝置于永恒之上。最后,还缺乏那些真正愿意去——这么说吧——去领导、去挑战当世陈规、去捍卫正确、高尚与真理的领袖人物。

You all know about these risks, of course, but there are other more subtle risks too. A political system dominated by money and vested interests; a congress and an administration seemingly focused entirely on the short-term, the long-term consequences be damned. The vast chasm between the very wealthiest among us (the top 1 percent of our citizenry holds more than a third of our total wealth) and those at the bottom of the economic ladder. (Did you know that 20 percent of New York City residents earn less than $8,300 per year?) The implications of our enormous trade deficit and unfettered global competition. Our self-centered “bottom-line” society, focused on money over achievement, charisma over character, and the ephemeral over the eternal. And finally, the paucity of leaders who are willing to, well, lead, to defy the conventional wisdom of the day, and to stand up for what is right and noble and true.

因此,风险是极高的;不确定性比比皆是。然而,我们或许终究能勉力过关。毕竟,美国在其 230 年的历史中一直如此。或许,我们的社会和经济也将继续展现出它们往昔固有的韧性,那份常常在绝境中创造奇迹的韧性。或许,我们终将恢复集体的理性,鼓起勇气,拿起武器,迎向这重重苦难,通过奋力抗争来终结它们。股市,实际上,似乎正是在诉说这些,而我希望它是对的。

So the risks are high; the uncertainties rife. Yet perhaps we’ll all muddle through. After all, America has always done just that, all through our 230-year history. Perhaps, too, our society and our economy will continue to reflect the resilience that they have demonstrated in the past, often against all odds. And perhaps we’ll come to our collective senses and develop the courage to take arms against this sea of troubles and by opposing, end them. The stock market, indeed, seems to be saying just those things, and I hope it’s right.

但我们最好别忘了凯恩斯勋爵 70 年前的警告:“当企业变成了投机漩涡中的一串泡沫时,后果可能是灾难性的……当一个国家的资本发展沦为赌场活动的副产品时,资本主义的活儿多半就干砸了。”无论如何,在那边,某个完全超乎我们预期的惊人事件一定会发生,一个可能带来极端冲击的事件,而且,一旦它真的发生了,我们会迅速编造出一种解释,来说明它为何终究如此可预测。那个事件,如果——或许我该说“当”——它来临时,不过是又一只黑天鹅罢了。

But we’d best not forget Lord Keynes’s warning of 70 years ago: “When enterprise becomes a mere bubble on a whirlpool of speculation the consequences may be dire. . . When the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino, the job (of capitalism) is likely to be ill-done.” Whatever the case, some surprising event out there, far beyond our expectations, will surely come to pass, an event that may carry an extreme impact, and one that, once it happens, we’ll quickly concoct an explanation as to why it was so predictable after all. That event, if—perhaps I should say when—it comes, will be just one more Black Swan.