设计新共同基金行业[注4]

2007 · 演讲 · 原文约 5580 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

以下共 17 个段落,逐段翻译:

Designing a New Mutual Fund Industry Keynote Address by John C. Bogle, Founder and former Chief Executive The Vanguard Group Before “Vision and Values” The 25th Anniversary Conference of the National Investment Companies Service Association Miami, Florida February 20, 2007 It’s a thrill—and something of a miracle—to be back with NICSA again. In fact, I’ve been privileged to address you pretty much like clockwork every ten years since you began, going way back to March 1977. 1 So this is a happy fourth-decade anniversary speech for me, and I’m deeply honored by your invitation to return.

设计一个新共同基金行业 —— 先锋集团创始人兼前首席执行官 约翰·C·博格尔 在“愿景与价值观”全国投资公司服务协会第 25 周年会议上的主题演讲 佛罗里达州迈阿密 2007 年 2 月 20 日

Today, the title of my remarks is “Designing a New Mutual Fund Industry.” But in fact I’ve been struggling to do that for as long as I can remember. When I first spoke to you in 1977, Vanguard had taken, just weeks earlier, the third and final giant step to become the unique organization we remain today. The first step had been the creation of Vanguard on September 24, 1974, leading to the “mutualization” of the Wellington Management Company mutual funds, then with just $1.4 billion of assets.

能再次站到 NICSA 面前,是一种兴奋——某种程度上也是一种奇迹。事实上,自从你们成立以来,我几乎像钟表一样每十年就有幸发言一次,最早一次要追溯到 1977 年 3 月。所以,这是我第四十年纪念日发言的快乐时刻,我深感荣幸能被邀请回来。

Under this structure, our funds would employ their own officers and staff, assume responsibility for their own operational, administrative, legal, and shareholder recordkeeping services, and operate on an “at cost” basis. (Yes, we began as sort of a mini-NICSA. Wellington continued its responsibility for all investment management and marketing services.) By so doing, we would be in a position to be the “low-cost provider” in an industry where, as we saw it then—and see it now—cost was, well, everything, the ultimate competitive weapon.

今天,我的发言题目是“设计一个新共同基金行业”。但事实上,从我有记忆以来,我一直在努力做这件事。1977 年我第一次对你们发言时,先锋集团刚在几周前迈出了第三个也是最后一个巨大步,成为我们今天仍然是的那家独特机构。第一步是 1974 年 9 月 24 日先锋集团的创立,导致惠灵顿管理公司的共同基金被“共同化”,当时其资产只有 14 亿美元。

Following approval by the SEC and our fund shareholders, we began operations on May 1, 1975. But we were hardly unaware that if our new firm was to shape its own destiny we had to quickly move to control our investment services and distribution services as well. We immediately began that process. Within six months, we had gained our Board’s approval for the world’s first index mutual fund and entered the investment arena. Now known as Vanguard Index 500, its IPO took place on August 30, 1976. The new index fund (“Bogle’s folly”) began with a frustratingly tiny asset base of only $11 I also spoke to you in 1999, when I was honored to receive your Robert L. Gould Award for commitment to excellence in shareholder service. All five of my speeches are posted on my Bogle eBlog (note the anagram!), Note: The opinions expressed in these remarks do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

在这种结构下,我们的基金将雇用他们自己的高管和员工,承担自身运营、行政、法律和股东记录服务的责任,并按“成本价”运营。(是的,我们开始有点像一个小型的 NICSA。惠灵顿继续负责所有投资管理和营销服务。)通过这样做,我们将能够在一个行业中成为“低成本提供者”——在我们当时看来——现在也如此——成本就是一切,是最终的竞争武器。

million. But, in principle, if not in materiality, it was our second giant step forward, for it enabled us to assume responsibility for supervising fund investments for the first time.

在获得 SEC 和我们的基金股东批准后,我们于 1975 年 5 月 1 日开始运营。但我们并非不知道,如果我们这家新公司要塑造自己的命运,我们必须迅速掌控投资服务和分销服务。我们立即开始了这个过程。六个月内,我们获得了董事会的批准,成立了世界上第一只指数共同基金,并进入了投资领域。现在被称为先锋 500 指数基金,其首次公开发行发生在 1976 年 8 月 30 日。这只新指数基金(“博格尔的愚蠢之举”)起步时资产规模小得令人沮丧,只有 1100 万美元。但原则上——如果不是在物质上——那是我们的第二步巨大跨越,因为它首次使我们能够承担监督基金投资的责任。我也在 1999 年对你们发表过演讲,当时我有幸获得你们的罗伯特·L·古尔德奖,表彰我在股东服务方面的卓越承诺。我所有的五次演讲都发布在我的博格尔电子博客(注意这个易位词!)上。注:这些发言中的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

Within months after the IPO, we took the third necessary step to complete our control over the triangle of mutual fund services—first, administrative services; next, investment services; and finally, marketing services. Our strategy, as I described it in that 1977 speech to NICSA, was to convert our distribution system—overnight and without advance notice—from the commission-based, broker-dealer-sold, demand-push system that we had relied on for a full half-century (and that then permeated the industry) to a new no-load, investor-purchased, supply-pull system. When we took this impulsive but monumental step, there was no evidence—none—that it would work. In fact, mutual fund assets had tumbled from $60 billion to $36 billion during the 1972-1974 bear market—yes, you heard those numbers right!—a 40 percent erosion in our asset base, and the industry was in the midst of a wave of net liquidations that would last for 9 of the next 11 years. That was no fun. And, by the way, yes, it could happen again.

在 IPO 后的几个月内,我们走出了第三步必要条件,完成了对共同基金服务三角的控制——首先是行政服务,其次是投资服务,最后是营销服务。我们的策略,正如我在 1977 年那次 NICSA 演讲中所描述的,是在一夜之间且不提前通知,将我们的分销系统——从我们依赖了整整半个世纪(并且当时充斥整个行业)的基于佣金、由经纪-交易商销售、需求推动的系统——转换为一种新的免佣、由投资者购买、供应拉动的系统。当我们迈出这个冲动但具有里程碑意义的一步时,没有任何证据——毫无证据——表明它会成功。事实上,在 1972-1974 年的熊市中,共同基金资产从 600 亿美元暴跌到 360 亿美元——是的,你没听错!——我们的资产基础缩水了 40%,并且行业正处于净赎回浪潮之中,这浪潮将持续到接下来 11 年中的 9 年。那并不有趣。而且,顺便说一句,是的,这可能再次发生。

“The Times They Were a ‘Changin’” In the midst of that bear market, our vision was simple: “the times they were a’changin’.” When Vanguard began, this was an equity fund business (80 percent of assets in 1975). But money market funds and bond funds were on the rise, and by 1981 they would constitute an amazing 83 percent of assets. (Believe it or not!) It was obvious that in these two income-driven industry segments, as well as in index funds, the impact of our low-cost advantage was even more certain—and certainly far more obvious—than in the equity fund arena. So our strategy would focus largely on these three cost-sensitive investment segments. And so it was to be. Today, index funds, money market funds, and bond funds account for nearly $800 billion of our trillion-dollar-plus asset base.

“时代正在改变” 在那场熊市中,我们的愿景很简单:“时代正在改变。”当先锋成立时,这是一个股票基金业务(1975 年占资产的 80%)。但货币市场基金和债券基金正在崛起,到 1981 年,它们将构成惊人的 83% 的资产。(信不信由你!)很明显,在这两个收入驱动的行业细分领域,以及在指数基金中,我们低成本优势的影响比在股票基金领域更加确定——当然也更加明显。所以我们的策略将主要专注于这三个对成本敏感的投资细分领域。事实也的确如此。今天,指数基金、货币市场基金和债券基金占我们超过 1 万亿美元资产基础的近 8000 亿美元。

We also knew that the demographics were on our side. As I noted in that 1977 speech to NICSA, “America will continue to have a population that is growing in age, education, professional status, real income, and asset accumulation,” trends that, I expected, would favor “low cost (no-load) funds that would appeal to self-motivated investors who would acquire information on their own.” If all of this seems obvious today, please remember that decades ago, one of my detractors said that all I had going for me was “an uncanny ability to recognize the obvious.” It surely worked here!

我们也知道人口结构对我们有利。正如我在 1977 年那次 NICSA 演讲中指出的,“美国将继续拥有一个在年龄、教育、职业地位、实际收入和资产积累方面不断增长的人口,”这些趋势,我预期,将有利于“那些会吸引自我驱动的投资者、让他们自行获取信息的低成本(免佣)基金。”如果所有这些在今天看来显而易见,请记住,几十年前,我的一位批评者曾说,我唯一的优势是“一种识别显而易见事物的不可思议的能力。”在这里它确实奏效了!

We expected to complete the internalization of our distribution activities, as I told you then, “effective (hopefully) May 1, 1977.” Alas, our hope was not rewarded. Our plan was rejected by the staff of the Securities and Exchange Commission. Only four long years later, on February 28, 1981, after what I am told remains the longest Investment Company Act hearing in history, was our internalization finally approved by the SEC. Conducting business under this cloud of uncertainty—we called it “the sword of Damocles”—was a challenge. But we never lost confidence that the Commission would eventually support our application. Finally, of course, it did.

我们期望完成分销活动的内部化,正如我当时告诉你们的,“(希望)自 1977 年 5 月 1 日起生效。”唉,我们的希望没有实现。我们的计划被证券交易委员会的工作人员否决了。又过了漫长的四年,直到 1981 年 2 月 28 日,在我被告知是历史上最长的投资公司法听证会之后,我们的内部化才最终获得 SEC 批准。在这种不确定性的阴云下开展业务——我们称之为“达摩克利斯之剑”——是一项挑战。但我们从未失去信心,相信委员会最终会支持我们的申请。当然,最终它做到了。

The Commission not only approved our plan, it did so in a decision that was unanimous, sweeping, and robust. Indeed, it was so positive that we ran this excerpt in the 1981 annual reports of our mutual funds. Please listen up here: The Vanguard plan actually furthers the (1940) Act’s objectives by ensuring that the Funds’ directors . . . are better able to evaluate the cost and performance of the funds; improves disclosure to shareholders; and clearly enhances the Funds’ independence. It also benefits each fund within a reasonable range of fairness, promotes a healthy and viable mutual fund complex within which each fund can better prosper; enables the Funds to realize substantial savings from advisory fee reductions; promotes savings from economies of scale; and provides the Funds with direct and conflict-free control over distribution functions.2 A Wonderful Coincidence All those nice words have been borne out in the years that followed. In fact, the Commission’s powerful endorsement marked the very moment that the uninterrupted ascendancy of Vanguard began. As 1981 ended, our share of mutual fund industry assets had fallen to just 1.7 percent. Over the next quarter century, it was to increase, without interruption, every single year.3 By 1987 our market share had doubled to 3.5 percent. By 1997, it had doubled again, to 7.3 percent. At 10.5 percent today, our share is on track to double yet again over the next five to ten years.

委员会不仅批准了我们的计划,而且以一致、全面且强有力的决定作出了批准。事实上,它的支持如此明确,以至于我们在共同基金 1981 年年报中引用了这一段。请听好:先锋计划实际上进一步推进了(1940 年)法案的目标,确保基金的董事……能够更好地评估基金的成本和业绩;改善了对股东的披露;并显著增强了基金的独立性。它还在合理的公平范围内使每只基金受益,促进了一个健康且可行的共同基金综合体,在这个综合体中每只基金都能更好地繁荣;使基金能够通过降低顾问费用实现大量节省;促进规模经济带来的节约;并为基金提供了直接且没有利益冲突的对分销职能的控制。¹ 一个美妙的巧合 所有这些美好的言辞在随后的岁月里得到了证实。事实上,委员会强有力的支持标志着先锋集团不间断崛起的开始。到 1981 年底,我们在共同基金行业资产中的份额已降至仅 1.7%。在接下来的四分之一个世纪里,这个份额每年都在增长,没有间断。² 到 1987 年,我们的市场份额翻了一番,达到 3.5%。到 1997 年,它又翻了一番,达到 7.3%。今天达到 10.5%,我们的份额在未来五到十年内有望再次翻番。

The major reason that what we once called “The Vanguard Experiment” in mutual fund structure and governance has worked in the marketplace is also obvious. It has worked for the benefit of Vanguard shareholders. (Please forgive this commercial message!) Check almost any independent rating of mutual fund investment performance and you’ll see that the returns we have earned for our shareowners have consistently ranked at or near the top among all fund complexes. Most recently, Global Investor ranked us #1 over-all; #1 in international equities, #1 in bonds, and #3 is U.S. Equities. (Be clear, please, that I’m not claiming that we demonstrated any extraordinary across-the-board management ability. The lion’s share of our superiority in returns is accounted for simply by our lower costs.) So “the jury is in.” Our system has proven itself—an artistic success for our shareholders and a commercial success for our firm. The simple system actually works.

我们曾经称之为“共同基金结构和治理领域的先锋实验”之所以在市场上取得成功,主要原因是显而易见的。它对先锋股东有利。(请原谅这个商业信息!)查看任何独立的共同基金投资业绩评级,你都会发现我们为股东创造的回报在所有基金综合体中始终排名第一或接近第一。最近,《全球投资者》将我们评为整体第一;国际股票第一,债券第一,美国股票第三。(请清楚,我并不是声称我们展示了任何非凡的全面管理能力。回报优势的绝大部分仅仅是由我们较低的成本解释的。)所以“陪审团已经做出裁决。”我们的系统已经证明了自己——对股东来说是艺术的成功,对我们公司来说是商业的成功。这个简单的系统确实奏效了。

So, you must think, like all ideas that prove themselves on the dog-eat-dog fields of competitive capitalism, Vanguard must have spawned legions of competitors by now . . . Mustn’t we? Well, “No.” Despite our enviable record of growth—an amazing $920 billion of our asset base is the result of that market share increase alone—not a single competitor has adopted the innovative Vanguard structure of truly mutual mutual funds, in which the glorious cornucopia of profits that are the product of organizing, operating, and managing mutual funds are returned to the owners of the mutual funds, rather than going into the pockets of the owners of the fund management companies.

所以,你一定认为,就像所有在竞争激烈的资本主义领域中证明自己的理念一样,先锋现在一定已经催生了大量的竞争对手……难道不是吗?嗯,“不是。”尽管我们有着令人羡慕的增长记录——仅市场份额增长一项就带来了惊人的 9200 亿美元资产基础——但还没有一个竞争对手采用创新的先锋结构,即真正的相互共同基金结构,在这种结构中,组织、运营和管理共同基金所产生的丰厚利润返还给共同基金的所有者,而不是进入基金管理公司所有者的口袋。

Now, one reason that I chose the name “Vanguard” was because it echoed the proud name of HMS Vanguard, Lord Nelson’s flagship at the glorious naval victory of the British over the French at the Nile in 1798. But the second reason drips with irony. The conventional definition of Vanguard is: “the leadership in a new trend.” Yes, we’ve been some leader. Nearly 33 years after our founding, we’ve yet to find our first follower! A question for you: Is it possible that in today’s fund industry, making money for fund investors carries a lower priority than making money for fund managers?

我选择“先锋”这个名字的原因之一,是因为它呼应了英国皇家海军先锋号(HMS Vanguard)的光荣名称,那是纳尔逊勋爵在 1798 年尼罗河战役中英军对法军取得辉煌海战胜利时的旗舰。但第二个原因则充满了讽刺意味。“先锋”的常规定义是:“新趋势中的领导者。”是的,我们确实算是个领导者。在我们成立近 33 年后,我们还没有找到第一个追随者!我问你们一个问题:在今天的基金行业中,为基金投资者赚钱是否比基金管理人赚钱的优先级更低?

But I am not, well, disheartened. Whether or not the actual Vanguard vision is emulated, I expect that the values that are at the top of the Vanguard agenda will gradually work their way into our industry. So, having presented this preamble about the design of Vanguard, our history, and our record, let me now look ahead with you today and honor both the spirit of this conference and the letter of the title of my remarks: “Designing a New Mutual Fund Industry.”

但我并没有气馁。无论实际的先锋愿景是否被效仿,我期望先锋议程上最重要的那些价值观念将逐渐渗透到我们的行业中。因此,在介绍了关于先锋设计、我们的历史和记录的这个开场白之后,现在让我和你们一起展望未来,并遵守本次会议的精神和我发言标题的字面意思:“设计一个新共同基金行业。”

SEC Decision “In the Matter of the Vanguard Group” February 28, 1981, p.16.

¹ SEC 裁决,“关于先锋集团案”,1981 年 2 月 28 日,第 16 页。

² 更准确地说,它从未下降过。在 1992-1994 年和 1999 年保持不变。

More precisely, it never declined. It was unchanged in 1992-1994 and in 1999.

重新设计基金行业 “我有一个梦想。”或者更确切地说,是关于在未来几年重新设计共同基金行业的五个梦想。首先,我将讨论共同基金定价,其次,退休计划业务的蓬勃发展,在这两种情况下都使用我在 NICSA 各种演讲中所做的预测作为跳板。然后,我将讨论第三,投资政策的新设计,第四,“产品开发”的新设计,以及第五,治理结构的新设计,这些都是我其他几个持久的偏爱的主题。那么,以下就是我的梦想设计。

Redesigning the Fund Industry “I have a dream.” Or rather, five dreams for redesigning the mutual fund industry in the years to come. I’ll discuss first, mutual fund pricing, and second, the burgeoning of our retirement plan business, in both cases using the predictions I’ve made in my various talks to NICSA as a springboard. Then I’ll discuss, third, a new design for investment policy, fourth, a new design for “product development,” and fifth, a new design for governance structure, three of my other perennial favorites. Here, then, is the design of my dreams.

1. 为股东争取公平待遇的梦想

第一个梦想是设计一个全新的行业,让我们在成本上给投资者公平的待遇。在 1977 年的演讲中,我大胆预测,投资者将更加关注基金成本,评估“总价格——或长期的总体成本效益,包括任何初始申购费用以及基金的运营和咨询费用”。唉,到了 1987 年的演讲时,我只能给自己这个预测打上“F”的评级。在此后的十年里,普通股票基金的平均费用比率从 0.96% 上升到估计的 1.38%,单位涨幅达 44%。这一增长发生的同时,整个行业的资产规模从 370 亿美元增长到 5880 亿美元,而年度基金成本的美元金额则飙升了 4000%,从 2.32 亿美元增加到 42 亿美元。

1. The Dream of a Fair Shake for Shareholders The first dream is to design a new industry in which we give our investors a fair shake in terms of costs. In my 1977 speech, I boldly predicted that investors would come to focus far more heavily on fund costs, evaluating “total price—or total cost-effectiveness over time, including any initial sales charges and fund operating and advisory expenses.” Alas, by my 1987 talk, I could only grade myself with an “F” on that prediction. Over the decade then ended, the expense ratio of the average equity fund had risen from an average of 0.96 percent to an estimated 1.38 percent, a 44 percent increase in unit terms. This increase came despite the fact that total industry assets had grown from $37 billion to $588 billion, and the dollar amount of annual fund costs had risen 4000 percent, from $232 million to $4.2 billion.

当然,我固执己见,在 1987 年的演讲中预测我们的定价结构必须改变。我向行业挑战,“重新找回方向,回到最初让我们取得今日显赫地位的原则上来。”唉,当我 1998 年再次向 NICSA 演讲时,股票型基金的费用率尽管上涨速度慢得多,却继续攀升至 1.43%。然而,随着行业资产规模增至 3.5 万亿美元,基金股东承担的美元成本已从 42 亿美元飙升至 270 亿美元。4 我给自己又打了个“不及格”!但我没有放弃:“尽管我 20 年的预期都未实现,但我相信基金投资者承担的过高成本终将开始下降。”

Of course, I stubbornly held my ground, predicting in my 1987 talk that our pricing structure must change. I challenged the industry “to regain our bearings, and return to the principles that got us to our present eminence in the first place.” Alas, when I next spoke to NICSA in 1998, equity fund expense ratios had continued to rise, if far more slowly, to 1.43 percent. However, with industry assets rising to $3.5 trillion, the dollar costs borne by fund shareholders had soared from $4.2 billion to $27 billion.4 I awarded myself another “F”! Yet I didn’t give up: “Despite my 20 years of unfulfilled expectations, I’m confident that the excessive costs paid by fund investors will at last begin to decline.”

在那次演讲过去近十年后的今天,结果已经一目了然:“是”和“不是”。说“不是”,是因为虽然股票基金的平均费用比率似乎已经趋于平稳,但相比 30 年前仍高出 50%,尽管管理的资产规模出现了惊人的增长。如今,该行业的资产达到 10 万亿美元,而 1977 年仅为 37 亿美元;基金每年的费用如今大约为 750 亿美元(包括销售费用,但不包括组合交易成本),是 1977 年 2.32 亿美元费用的 30 多倍。显而易见,管理他人资金带来的惊人规模经济,非但没有与股东分享,反而被管理者据为己有、中饱私囊。

Today, a near-decade after that speech, the outcome is unequivocal: “yes,” and “no.” No, because while equity fund expense ratios on average seem to have leveled off, they remain 50 percent higher than 30 years ago, despite the staggering increase in assets under management. With industry assets now at $10 trillion, compared to $37 billion in 1977, fund costs now run at some $75 billion a year, (including sales charges but excluding portfolio transaction costs), more than 30 times the costs of $232 million in 1977. It seems obvious that the staggering economies of scale that come with the management of other people’s money, rather than being shared with shareholders, have been arrogated by managers to their own benefit.

不过,最近空气中确实隐约传来“是”的信号。如果行业参与者拒绝在价格上竞争,大量证据表明,行业客户——也就是我们的股东——正越来越多地将资金投向那些在成本与价值上给予公平对待的机构。不妨看看去年主导行业现金流的那五家机构:美国基金、先锋集团、巴克莱、道奇与考克斯、以及 DFA,它们共同吸引了近 2000 亿美元的净投资者资金,占所有长期共同基金 3000 亿美元资金流入的三分之二。这其中三家是巨型综合机构,以超低成本及旗下指数基金闻名;另外两家的成本虽然算不上最低,但也显著低于行业均值。终于有进展了!

Nonetheless, there has recently been a hint of “yes” in the air. If industry participants refuse to compete on price, there is an abundance of evidence that industry clients—i.e., our shareholders—are increasingly investing where they are offered a fair shake on cost and value. Just consider the five firms that dominated our industry’s cash flow last year. Together, American Funds, Vanguard, Barclays, Dodge and Cox, and DFA drew net investor capital of nearly $200 billion, fully two-thirds of the $300 billion flow into all long-term mutual funds. Three of these firms are giant complexes known both for their ultra-low costs and their index funds, and the other two have costs that are, if not rock-bottom, significantly below industry norms. Progress at last!

随着投资者越来越倾向选择低成本的基金公司,我确信,无论对高成本公司的高额利润率造成多么严重的负面冲击,投资者都会迫使它们做出改变。美元成本基于所有共同基金(包括债券基金和货币市场基金)的资产加权费用比率计算:1977 年,0.62%;1987 年,0.72%;1997 年,0.78%;2006 年,0.69%。

As investors increasingly choose lower-cost firms, I’m confident that higher-cost firms will be driven by investors to conform, no matter how powerful the negative impact on their huge profit margins The dollar costs are based on asset-weighted expense ratios of all mutual funds, including bond and money market funds: 1977, 0.62 percent; 1987, 0.72 percent; 1997, 0.78 percent; 2006, 0.69 percent.

(据我估算在 40% 到 50% 之间)。因此,在我对未来的第一个宏伟规划中,我会坚持我的梦想——基金投资者获得公平待遇这一趋势是不可阻挡的,而且投资者成本在今后几年必然且终将下降。

(which I calculate as from 40 to 50 percent). So in my first grand design for the future, I’ll stick with my dream that the march toward a fair shake for fund investors is inexorable, and that investor costs must— and will—come down in the years ahead.

2. 终生服务投资者的梦想

我的第二个梦想是,我们设计一个能够终生服务投资者的行业。当然,退休规划是这一梦想的核心,我在之前每一次 NICSA 演讲中都谈过这个话题。1977 年,这个行业服务的还是那些已经有钱的投资者。但我充满信心地预测,我们会成为他们退休规划的首选工具。当时,退休计划只持有大约 7% 的基金份额,但我确信它们“对我们行业未来的增长将变得极其重要”。

2. The Dream of Serving Investors for a Lifetime My second dream is that we design an industry that will serve investors for a lifetime. Retirement planning, of course, is central to this dream, and I’ve talked about it in each of my earlier NICSA addresses. In 1977, this was a business that ran money for investors who already had money. But I confidently predicted we would become the preferred vehicle for their retirement planning. Then, retirement plans held only about 7 percent of fund shares, but I was confident that they “would become extremely important to our industry’s future growth.”

然而待到 1987 年来临时,唉,我又显得有点蠢(又一次!)。退休计划持有的基金份额,其实际占比已降至资产的 4%!于是我给我之前的预测打了个“D”分(它或许活该得个“F”)。但我仍坚持己见,指出“从传统固定收益养老金计划向诸如 401(k) 储蓄计划等固定缴款计划的近期趋势,将为共同基金开辟广阔的新市场。”

But when 1987 rolled around, alas, I looked kind of stupid (again!). Ownership of fund shares by retirement plans had actually fallen to 4 percent of assets! So I graded my earlier prediction with a “D.” (It probably deserved an “F.”) But I held my ground, noting that “the recent trend from traditional defined benefit pension plans toward defined contribution plans such as 401(k) savings plans will open vast new markets for mutual funds.”

等到 1998 年我再次致信各位时,“判决又一次出来了”。我将 1987 年的预测描述为“一个本垒打”,因为,在 401(k) 计划的带领下,退休计划在共同基金中的投资增长了大约 30 倍——从 300 亿美元增长到 9000 亿美元。我当时预测(再说一次,或许这显而易见),“机构化趋势应该会持续。”事实也确实如此。如今,定额供款储蓄计划持有超过 1.1 万亿美元的共同基金份额,而定额福利养老金计划持有约 5000 亿美元。再加上 1.4 万亿美元的个人退休账户(IRA),我们的退休计划资产总额超过 3 万亿美元,占所有长期共同基金资产的 40% 以上。与 20 年前那 4% 的资产份额让我如此难堪相比,我们已经走过了很长很长的路。

By the time I addressed you in 1998, once again, “the jury was in.” I described my 1987 forecast as “a home run,” for, led by 401(k) plans, retirement plan investments in mutual funds had grown some 30 times over—from $30 billion to $900 billion. I predicted (again, perhaps, it was obvious), that “the institutional uptrend should persist.” And so it did. Today, defined-contribution thrift plans hold more than $1.1 trillion of fund shares, and defined benefit pension plans hold some $500 billion. Adding individual retirement accounts (IRAs) of $1.4 trillion brings our retirement plan assets to more than $3 trillion, more than 40 percent of all long-term mutual fund assets. We’ve come a long, long way since that 4 percent asset share that so embarrassed me 20 years ago.

正如我希望今天在座的各位都能认识到的那样,我们这个行业——也就是你们——处理近 5000 万参与者(他们拥有我们多元化的界定缴款计划)的复杂记账工作,确实堪称一项成就。但我们提供的庞大基金菜单以及广泛的投资策略,却远未能达到同等高标准。我们有太多投资者过于激进——在《财富》世界 500 强公司工作的 401(k) 计划参与者,平均将 36% 的资金配置到本公司股票上,这不仅集中了他们的投资风险,还将风险与他们的职业风险捆绑在一起。我们也有太多投资者过于保守——那些选择“稳定价值”基金和货币市场基金作为投资选项的投资者,将近 24% 的资金配置到了这类基金上。太多了!

As I hope everyone here today recognizes, our industry’s ability—your ability—to handle the complex record-keeping for the nearly 50 million participants in our multi-faceted defined contribution plus plans has been something of a triumph. But the vast menus of funds we provide and the wide array of investment strategies we offer have come nowhere near that high standard. We have too many investors who are too aggressive—401(k) plan participants working for Fortune 100 companies allocate an average of 36 percent to company stock, not only concentrating their investment risk but aligning it with their career risk. We also have too many investors who are too conservative—investors who have “stable value” and money market funds as an investment option allocate nearly 24 percent to these funds. Too much!

更严重的是,投资 401(k) 的账户持有人出了名地喜欢追逐业绩,而我们对此似乎毫不在意。按照传统,退休计划中最受欢迎的基金往往是过去业绩异常出色的那些——但可惜的是,这些回报充其量注定要回归市场平均水平,而且更可能低于市场均值。以麦哲伦基金为例,它在 20 世纪 90 年代曾是退休计划投资者远远最热门的选择,但自 1993 年以来,其收益大幅落后于未经管理的标普 500 指数的平均回报——如今这已是持续 13 年的失败,期间累计落后该指数 91 个百分点。(真是惊人!然而,麦哲伦基金至今仍是第三大热门选择。)

What is more, 401(k) investors are notorious for performance-chasing, and we seem not to care. Traditionally, the most popular funds in our retirement plans have been those with extraordinary past performance—but, alas, returns that are destined to revert to the market mean at best, and more likely below it. Magellan Fund, for example, was by far the most popular choice of retirement plan investors during the 1990s, but has since 1993 failed by a wide margin to achieve the average returns turned in by the unmanaged S&P 500 Index—now a thirteen-year failure, trailing the Index over that period by a cumulative total of 91 percentage points. (Amazing! Yet, Magellan remains the third most popular option.)

当然,当今的热门基金同样有着杰出的过往业绩。(这有什么新鲜的呢?)但我不清楚这些领头羊——美国成长基金、美国华盛顿共同基金、富达反通货紧缩基金和富达低价股票基金,每只资产规模从 400 亿美元到超过 1000 亿美元——能否复制它们在资产规模仅为如今一个零头时创下的纪录。我们拭目以待。不过,我们可以确信的是,排名前四的先锋 500 指数基金将继续提供大致等于股市未来回报的收益——不多也不少——这正是它被保证能做到的。

Today’s favorites, of course, also have provided excellent past performance. (What else is new?) But it is not clear to me that these leaders—American Growth, American Washington Mutual, Fidelity Contrafund, and Fidelity Low-Priced Stock, each now with assets from $40 billion to more than $100 billion—can replicate the records they achieved when their assets totaled small fractions of these levels. We shall see. However, we can be confident that Vanguard 500 Index, ranking among the top 4 choices, will continue to deliver roughly the stock market’s future return—no more, no less—just what it is guaranteed to do.

我们的产品选择也过多,让参与者无所适从。我们允许过多借贷,而如今在员工高流动率的现实下,整整 45% 的离职者会直接拿走自己的钱一走了之。我们还常常为参与者提供自主管理的股票账户,这反而让员工极容易以直接违背自身长期利益的方式进行投资。当然,自动注册机制是一项好的改进,而目标退休基金(如果运用得当)也是一种极佳且相对较新的选择。但我们并非退休计划投资者心中的唯一选择。因此,我们的利益在于:在提供的选项中提供更严格的投资纪律和更优的价值,并向计划发起人和员工清楚说明这些选择的重要性。

We also offer too many choices, sowing confusion among participants. We allow too much borrowing, and we now know that, in today’s world of high-employee-turnover, fully 45 percent of those who leave their jobs simply take their money and run. We often also offer participants a self-managed brokerage account, even though it makes it all too easy for employees to invest in a manner that is directly contrary to their own long term interests. Yes, automatic enrollment is a good enhancement, and target retirement funds (properly used) are a wonderful and relatively new option. But we have no monopoly on the affections of retirement plan investors. So it’s in our interest to provide far more investment discipline and far better value in the choices we offer, and to make crystal-clear their importance to plan sponsors and employees.

最重要的是,我们必须认识到,共同基金如今已成为国家整体养老体系的核心组成部分,涵盖了企业养老金计划;联邦、州及地方政府养老金计划;以及社会保障体系。我们不应只关注自身狭隘的利益,而应带头推动整个养老服务体系走向合理化。因此,我为投资者提供终身服务的愿景,包含这样一个设想:我们这个行业的领袖们最终能拿出方案和设计,帮助实现我国公民“从摇篮到坟墓”的养老保障。这是我们对自身、更不用说对社会,所应尽的最低义务。

Most important of all, we need to recognize that mutual funds are now a central element in the nation’s overall retirement system, including corporate plans; federal, state, and local government plans; and social security. Rather, not merely looking after our own parochial interests, we ought to be leading the way to rationalizing the entire retirement services system. So my dream of providing lifetime services to investors includes a vision that our industry leaders at last step forward with proposals and designs to help accomplish “cradle to grave” retirement security for our nation’s citizens. We owe ourselves, to say nothing of our society, no less.

3. 长期投资视野之梦。我的第三个梦想是,我们的基金经理能够把时钟往回拨,回归我们传统的长期投资策略重点。天啊,时代真是变了!在我从事这一行的头 15 年里,典型的股票型共同基金的投资组合年换手率大约为 16%。结果:普通基金平均持有其股票大约 6 年。我们就将这种策略定义为长期投资。

3. A Dream of Long-Term Investment Horizons My third dream is that our money managers turn back the clock, reverting to our traditional focus on long-term investment strategies. My, how times have changed! During my first 15 years in this business, the typical equity mutual fund turned its portfolio over at about 16 percent per year. Result: The average fund held its average stock for an average of about six years. Let’s define that strategy as long-term investing.

而今天,情况截然相反——我们疯狂地调仓换股,速度是过去的 6 倍。普通基金的投资组合以每年 100% 的速度换手——平均每只股票的持有期只有一年。没错,我们的大规模基金换手率略低一些(考虑到它们的规模,这某种程度上也是迫不得已),而我们的指数基金组合则几乎完全不换手。但无论如何,去年我们旗下主动管理型股票基金的总资产为 4.6 万亿美元,买入了 3.2 万亿美元的股票,又卖出了 3.3 万亿美元,交易总额高达 6.5 万亿美元,令人咋舌。按照通常的换手率计算公式——用基金资产除以买入或卖出金额中较小的那个数字——我们算出的换手率约为 70%。可即便用这个较低的换手率来衡量,也意味着我们的平均持股时间现在只有 17 个月。显然,这种策略算不上长期投资,而是短期投机。

Today, by way of contrast, we turn our portfolios over with a fury—in fact, six times as rapidly. The average fund portfolio turns over at an annual rate of 100 percent—a holding period of just one year for the average stock. Yes, our larger funds turn over at a somewhat slower rate (perhaps a factor of necessity, given their size), and our index funds portfolios barely turn over at all. Whatever the case, last year our actively managed equity funds, with assets of $4.6 trillion, bought $3.2 trillion of stocks and sold another $3.3 trillion, an amazing total of $6.5 trillion in transactions. We calculate that turnover rate at about 70 percent, since the accepted turnover formula is to divide the asset base into the lesser of portfolio purchases or sales. Even using this lower turnover rate, however, suggests that our average stock is now held for only 17 months. Surely such a strategy represents, not long-term investing, but short-term speculation.

所有这些狂热的换手,当然不可能让我们的基金股东作为一个整体受益。毕竟,大多数基金交易发生在与其他基金之间,因此无法从总体上增进我们所有者的利益。事实上,(再次)指出一个显而易见的事实:这种交易必然会——也确实会——稀释我们所有者的回报。因为当股票从一位投资者转到另一位投资者手中时,这场不可避免的零和博弈,在扣除我们的华尔街赌场收取的交易成本后,就会变成一场输家的游戏。那么,显然短期的投机者必然会输给长期的投资者。所以,基金行业从过去专注于长期投资,转变为今天专注于短期投机,这一定义本身就损害了我们股东的利益。

All of this frantic turnover, of course, cannot possibly help our fund shareholders as a group. After all, most fund trading takes place with other funds, and therefore cannot advance the interests of our owners in the aggregate. Indeed, to state the obvious (again), such trading must—and does—dilute the returns of our owners. For the inevitable zero-sum game when stocks are traded from one investor to another becomes a loser’s game after the trading costs assessed by our Wall Street croupiers are deducted. It must be obvious, then, that short-term speculators must lose to long-term investors. So the fund industry’s conversion from yesteryear’s focus on the long-term to today’s focus on the short-term has been, by definition, detrimental to the interests of our shareholders.

再次成为一个“持有股票”的行业还有另一个巨大好处。我们将被迫认识到,我们股东的利益要求我们扮演负责任的企业公民角色,仔细审查公司财务报表,在股票期权、高管薪酬和公司治理等问题上表达我们的看法,并确保我们持有其股票的公司是为股东的利益而非其管理者的利益而运营。在今天的“租用股票”行业里,股票被视为只是来回交易的纸片,而非所有权的象征,这些治理问题常常被忽视。所以我的梦想是,我们回归作为投资者的本源。这不仅会为我们的客户带来经济利益,而且我们可以在让美国企业回归其民主资本主义本源方面发挥决定性作用。

There’s another great benefit in again becoming an “own-a-stock” industry. We would be forced to recognize that the interest of our shareholders demands that we act as responsible corporate citizens, carefully examining company financial statements, making our views known on matters such as stock options, executive compensation, and corporate governance, and assuring that the corporations whose shares we hold are operated in the interests of their shareholders rather than their managers. In today’s “rent-a-stock” industry, where stocks are treated as mere pieces of paper to trade back and forth rather than as the talisman of ownership, those governance issues are too often ignored. So my dream is that we return to our roots as investors. Not only because it will be to the economic benefit of our clients, but because we can play the determining role in returning corporate America to its own roots of democratic capitalism.

4. 一个梦想:我们服务长期投资者

我的第四个梦想是,我们再次服务长期投资者。但今天的情况并非如此。因为随着我们基金经理的投资视野缩短,共同基金投资者的持有周期也同样缩短了。这不足为奇,因为我们已经将业务塑造为满足短期投资者的需求!当我多年前进入这个行业时,共同基金的赎回率相对于基金资产约为每年 6%,这意味着我们普通股东的平均持有期为 16 年。

4. A Dream that We Serve Long-Term Investors My fourth dream is that we again serve long-term investors. That is not how it works today. For even as the investment horizons of our fund managers diminished, so, too, have the horizons of mutual fund investors. Small wonder, since we have shaped our business to meet the demands of short-term investors! When I came into this business all those years ago, the rate of mutual fund redemptions to mutual fund assets was about 6 percent annually, suggesting an average holding period of 16 years for our average shareholder.

到 1990 年代末,这一股东周转率飙升到近 50%,意味着平均持有期只有两年。想想看!这种巨大跃升的一个原因是,基金被广泛用作非法择时交易和跨时区交易的载体,某些基金管理者与某些受偏爱的短期投机者(有 300 家对冲基金使用这种策略!)合谋,损害基金长期投资者的利益。但即使消除了大部分此类弊端,赎回率仍然居高不下,达到 24%,意味着持有期略高于四年,与我们早期传统中 16 年的持有期相去甚远。

By the late 1990s, this shareholder turnover rate had soared to nearly 50 percent, suggesting an average holding period of only two years. Think of it! One reason for this huge leap was that funds were widely used as vehicles for illicit market timing and time-zone trading, in which certain fund managers conspired with certain favored short-term speculators (there were 300 hedge funds using this strategy!) to trade against the interests of the funds’ long-term investors. But even with the elimination of much of that abuse, the redemption rate remains at a remarkably high level of 24 percent, suggesting a holding period of a bit more than four years, a far cry from the 16-year holding period of our early tradition.

我认为,投资者周转率过高的根本原因在于,我们疯狂地向投资者提供旨在被交易的基金,而非旨在被终身持有的基金。过去的基金行业——主要是持有蓝筹股的、类似市场的投资组合——与今天的对比,简直再鲜明不过了。我们按照规模和风格来思考,当你仔细想想,这些术语更像是高级时装领域而非投资领域的用语。晨星公司推广了九种风格箱——一个轴关注美国大盘、中盘或小盘股;另一个轴关注成长型基金、价值型基金或两者的混合型基金。此外,我们还提供数百只专注于行业板块的基金——科技、贵金属、电信等——以及国际股票,包括整个美国以外的市场(这没问题;它约占全球市值的一半),但还有数十只基金的投资集中于单个地区和国家的股票。

The underlying reason for this excessive rate of investor turnover, I believe, lies in our mad rush to offer investors funds that are designed to be traded rather than funds designed to be held for a lifetime. The contrast of yesteryear’s fund industry—largely market-like portfolios holding blue chip stocks—to today’s could hardly be more stark. We think in terms of sizes and styles, terms more suggestive, when you think about it, of the field of high fashion than of the field of investing. Morningstar has popularized nine style-boxes—one axis focused on large- or medium-, or small-cap U.S. stocks; on the other axis, funds focused on growth stocks, or value stocks, or a blend of the two. In addition, we offer hundreds of funds focused on industry segments—technology, precious metals, telecommunications, etc.—as well as international stocks, including the total non-U.S. market (which is fine; it represents about half of the world’s market capitalization), but also scores of funds whose investments are concentrated in individual regions and countries.

我们这种焦点的根本转变反映了将资产聚集作为最高优先级的兴起,这已不是秘密。曾经,我们是一个销售所制造产品的行业,后来变成了一个制造可销售产品的行业,给予公众想要的东西。而公众似乎喜欢令人兴奋和新奇的东西,而不是经过验证和真实的东西。最近的结果是:在 1990 年代末“新经济”的投机性市场爆发中,我们创建了大约 240 只基于科技的基金。这些偏好已经危及到了我们基金股东的财务目标。

It is no secret that this radical change in our focus reflects the rise of gathering assets as our highest priority. Once an industry that sold what we made, we became an industry that made what would sell, giving the public what it wants. And the public seems to like the exciting and the new rather than the tried and the true. Most recent result: in the “new economy” speculative market blow-off of the late 1990s, we created some 240 new technology-based funds. These preferences have jeopardized the financial goals of our fund shareholders.

这种失败现在可以被统计地衡量。金融服务公司终于开始区分基金报告的回报率(“时间加权”回报率)与基金投资者实际实现的回报率(“美元加权”回报率),清晰证据表明,在我们不明智地创建的基金中,投资者做出了不明智的选择。例如,在 1997-2000 年间投资者资金流入量最大的 200 只基金中,投资者获得的平均年化回报率比基金报告的回报率每年低 6.4 个百分点,十年累计损失了 107 个百分点。(这 200 只基金中只有两只打破了这一模式。)或许不足为奇的是,基金越专业,差额越大。

That failure can now be measured statistically. Financial services firms are at last beginning to differentiate the rate of return that funds report (the “time-weighted” return) from the rate of return that fund investors actually achieve, (the “dollar-weighted” return), providing clear evidence that investors have chosen unwisely among the funds we have unwisely created. For example, of the 200 funds with the largest inflows of investor capital during 1997-2000, the average annual return earned by investors was 6.4 percentage points per year below the return reported by the funds, a cumulative loss of 107 percentage points over ten years. (Only two of the 200 funds defied this pattern.) Perhaps unsurprisingly, the more specialized the funds, the larger the shortfall.

然而近年来,我们将关注点集中在令人眼花缭乱的高度专业化基金选择上,达到了新的高度。涌入交易所交易基金(ETF)的热潮,已被高度专业化的基金所主导,用一则 ETF 广告的话说,这些基金“可以全天实时交易”。在今天的 690 只(!)ETF 中,有 678 只是窄幅聚焦的,有些专注于个别外国国家(韩国、德国,随你选)或行业板块(科技、小盘股,甚至最近推出的 HealthShares Emerging Cancer)。690 只 ETF 中只有 12 只是高度多元化的指数基金,持有整个美国股市或整个美国以外的股市,与我们过去多元化的蓝筹基金是近亲。当然,长期持有这类 ETF 是相当不错的投资。但积极追求这些狭隘的策略,过于频繁地追逐历史表现,肯定会对我们投资者的财富造成危害,从长远来看,这对我们的行业不利。所以我的第四个梦想是,我们回归本源,提供广泛多元化的共同基金——而不是狭隘定义的产品——这些基金可以“永远”买入并持有。

Yet in recent years, we’ve taken our focus on a bewildering array of highly specialized fund choices to new heights. The stampede into exchange traded funds (ETFs) has been dominated overwhelmingly by highly specialized funds that, in the words of an ETF advertisement, “can be traded in real time, all day long.” Among 690(!) ETFs today, 678 are narrowly focused, some on individual foreign countries (Korea, Germany, whatever you wish) or industry sectors (technology, small-caps, even most recently, HealthShares Emerging Cancer). Only 12 of the 690 ETFs are highly diversified index funds holding the entire U.S. stock market or the entire non-U.S. stock market, close cousins to our diversified blue-chip funds of yore. Of course such ETFs, held for the long term, are perfectly fine investments. But actively pursuing these narrow strategies, too often chasing past performance, will surely be hazardous to the wealth of our investors and in the long-run, that can’t be good for our industry. So my fourth dream is that we return to our roots in providing broadly diversified mutual funds—not narrowly-defined products—that can be bought and held “forever.”

5. 梦想将基金投资者置于驾驶座上

我的第五个梦想是将投资者置于基金治理的驾驶座上。只有这样,我们才能尊重 1940 年《投资公司法》的要求,该法案是管理我们行业的法规,要求共同基金“为了其股东的最佳利益,而不是为了其顾问和承销商的利益而组织、运营和管理。”5 然而,尽管该法案有着崇高的意图,但这根本就不是我们行业今天运营的原则。曾经专注于管理和投资,我们现在专注于营销和资产聚集。

5. The Dream of Putting Fund Investors in the Driver’s Seat My fifth dream is putting the investors in the driver’s seat of fund governance. Only in this way can we honor the demand of the Investment Company Act of 1940, the statute that governs our industry, demands that mutual funds be “organized, operated, and managed in the best interests of their shareholders rather than in the interest of their advisers and underwriters.”5 Yet for all of the Act’s noble intentions, that’s simply not the principle under which our industry operates today. Once focused on management and investment, we are now focused on marketing and asset-gathering.

当然,我们的管理者渴望从基金股东/客户委托给他们的资本中获得公平的回报。但他们也在做生意,希望在自己的资本上获得尽可能高的回报。这就是我们所说的“利益冲突”。因为只要基金投资者作为一个整体获得的总回报被基金投资的成本——管理费、运营成本、营销成本、投资组合周转成本(更不用说那些短期投资政策对股东征收的过高税收)——所侵蚀,他们的净回报就会低得多。对这个行业整体而言,这只是句老生常谈:“基金经理拿得越多,基金投资者赚得越少。”

Of course our managers are eager to earn a fair return on the capital entrusted to them by their fund shareholder/clients. But they also are in business to earn the highest possible return on their own capital. That’s what we call a “conflict of interest.” For so long as the gross returns earned by fund investors as a group are reduced by the costs of fund investing—management fees, operating costs, marketing costs, portfolio turnover costs (to say nothing of the excessive taxes imposed on shareholders by those short-term investment policies)—their net returns will be far less. It is but a truism to state of this industry in the aggregate: “The more fund managers take, the less fund investors make.”

我相信,1950 年代末基金管理公司公开上市的出现,对我今天演讲中描述的许多问题负有重要责任:投资者成本上升,未能将我们巨大的规模经济传递给股东;未能充分利用我们在退休规划方面的机会;从长期投资转向短期投机;资产聚集的心态以及聚焦于规模和风格等时尚,所有这些都意味着基金经理获得了惊人的利润,而基金股东在金融市场的回报却遭受了巨大的累积损失。只需查查记录便知。

I am convinced that the coming of public ownership of fund management companies in the late 1950s bears an important share of the responsibility for many of the problems I’ve described in my remarks today: rising costs for investors, and the failure to deliver our huge economies of scale to shareholders; the failure to make the most of our opportunity in retirement planning; the move away from long-term investment in favor of short-term speculation; the asset-gathering mentality and the focus on fads like size and style, all of which have meant staggering profits for fund managers and substantial cumulative shortfalls to returns in the financial markets for fund shareholders. Just check the record.

那么该怎么办?股东教育进展缓慢,而时间就是金钱。如今主导该行业的企业集团——拥有 50 家最大基金公司中的 40 家——不会很快接受其资本回报率的侵蚀,也不会心甘情愿地将利润返还给客户。所以我认为别无他法,只能将基金股东置于基金治理的驾驶座上,从而最终既尊重 1940 年法案的字面规定,也尊重其精神。

So what’s to be done? Shareholder education is glacially slow, yet time is money. The conglomerates that dominate the industry today—owning 40 of the 50 largest fund complexes—will not soon accept eroded returns on their capital, nor will they willingly return their profits to their clients. So I see no recourse but to put fund shareholders in the driver’s seat of fund governance, thereby at last honoring both the letter and the spirit of the 1940 Act.

SEC 裁决“关于先锋集团事宜”,1981 年 2 月 28 日,第 6 页。

SEC Decision “In the Matter of the Vanguard Group” February 28, 1981, page 6.

必要的是,共同基金的治理应符合该法案的要求:一个首先对选举他们的股东负责的董事会。我们必须消除基金董事会主席与管理公司董事会主席为同一人时存在的明显利益冲突。(正如沃伦·巴菲特所说,“与自己谈判很少能引发酒吧斗殴。”)出于同样的原因,我们需要一个完全独立于管理人的董事会。(要求 75% 的董事必须是独立的,这是一个好的开始,但在先锋集团,我们的外部顾问在董事会中没有代表,显然这对我们的股东没有产生不利后果。)法规已经要求基金本身拥有独立的法律顾问和首席合规官,我强烈支持,至少在较大的基金公司中,设立一个对董事会负责的基金员工团队,为董事会提供关于基金成本、业绩、营销等方面的客观、无偏见的信息。

What is necessary is that the governance of mutual funds comports with just what the Act calls for: a board of directors that is beholden first and foremost to the shareholders who elected them. We must eliminate the blatant conflict of interest that exists when the chairman of the fund board is the same person as the chairman of the management company board. (As Warren Buffett says, “negotiating with one’s self seldom produces a barroom brawl.”) For the same reason, we need a board wholly independent of the manager. (The requirement that 75 percent of the directors must be independent is a good beginning, but at Vanguard our outside advisers have zero board representation, obviously without adverse consequences for our shareholders.) Regulations already require an independent legal counsel and a chief compliance officer for the funds themselves, and I strongly favor, at least for the larger fund complexes, a fund staff, responsible to the board, that provides the board with objective and unbiased information on fund costs, performance, marketing, etc.

因此,我关于基金独立的梦想不仅意味着今天悬而未决的董事会改革将得到 SEC 的维护,而且将为这样一个行业奠定基础,该行业最终根据我们联邦法规的精神行事,该法规要求基金股东通过他们选出的代表,被置于基金治理的驾驶座上。

So my dream of fund independence means not only that today’s pending board reforms will be preserved by the SEC, but that groundwork will be laid for an industry that at last acts under the spirit of our federal statute that demands that fund shareholders, through their elected representatives, are placed in the driver’s seat of fund governance.

结论 我所寻找的,是一个以受托责任为核心——即以谨慎方式管理他人的资金,且唯一利益方是我们的投资者——这样一个属于股东、源于股东、为了股东的行业。或者,借用第二十五届 NICSA 大会的主题来说,这是一个兼具愿景与价值观的行业:愿景是受托责任与股东服务,价值观则根植于已被证实的长期投资原则,以及要求以诚信服务客户的信托精神。

Conclusion What I’m looking for is an industry that is focused on stewardship—the prudent handling of other people’s money solely in the interests of our investors—an industry that is of the shareholder, by the shareholder, and for the shareholder. Or, if I may refer to the overarching theme of this 25th Annual NICSA Conference, an industry with both vision and values: a vision of fiduciary duty and shareholder service, and values rooted in the proven principles of long-term investing and of trusteeship that demands integrity in serving our clients.

你可以想象,我的梦想之一是,我们最终会找到第一家效仿先锋集团以基金份额持有人为导向、采用互助化“成本价”模式的追随者,然后是第二家、第三家,再之后是更多家,从而摆脱当前以管理公司为中心、且日益被金融集团主导的结构。这并非必然是因为我们行业想要改变,而是因为那些“用脚投票”的明智投资者的需求,会拖拽着我们,又踢又喊地进入我所预见的那个美好新世界。但即使这种已对我们的投资者和公司都如此卓有成效的结构性巨变没有发生,我预计这个行业最终也会——至少在理念上——朝着先锋模式的方向迈进。

Part of my dream, as you might imagine, is that we’ll ultimately find the first follower of Vanguard’s fund-shareholder-oriented, mutualized, “at cost” model, and then our second follower and then our third, and then more, as we move away from today’s management-company-oriented and increasingly financial-conglomerate-dominated structure. Not necessarily because we as an industry want to change, but because the demands of intelligent investors who “vote with their feet” will drag us kicking and screaming into the Brave New World that I foresee. But even if that sea change to a structure that has clearly worked so effectively for both our investors and for our firm doesn’t happen, I expect that this industry will finally move, at least philosophically, in the direction of the Vanguard model.

在未来十年,我们能在多大程度上实现这些崇高的——有些人可能会说是理想主义的——目标?好吧,你们已经知道,我过去在 NICSA 表达过的梦想中,有一个至今仍未实现(我仍在等待更低的成本),而第二个梦想历经数十年才得以实现(我们在退休规划领域的领先地位)。我今天与你们分享的其余三个梦想——长期投资组合策略、与我们长期共同投资的股东,以及我们的客户兼所有者牢牢坐在基金治理的驾驶座上——可能同样需要数十年才能实现。但我热切希望变革能来得更快。只有时间才能给出答案。不过,如果你们十年后再次邀请我,我会向你们报告我们的进展。作为一个永远的乐观主义者,我已经在日历上标出了 2017 年 2 月。请你们也这样做。届时再见……

How close will we get to these lofty—some might say idealistic—goals in the coming decade? Well, you already know that one of the dreams that I expressed at NICSA in the past remains unrealized (I’m still waiting for lower costs), and that a second took decades to come to fruition (our primacy in retirement planning). It also may take decades for the other three dreams I’ve dreamt with you today to come to pass—long-term portfolio strategies, shareholders who invest with us for the long-term, and our client/owners sitting firmly in the driver’s seat of fund governance. But I fervently hope that change will come much sooner. Only time will tell. But if you’ll invite me back ten years hence, I’ll report to you on our progress. Ever the optimist, I’ve marked my calendar for February 2017. Please do the same. See you then . . .

…God willing.

. . . God willing.