“商业荣誉的高标准……公平公正的交易原则……对投资者的公平对待”
“商业信誉的高标准 …
“High Standards of Commercial Honor . . .
公平与公正的贸易原则……
Just and Equitable Principles of Trade . . .
“公平对待投资者”——先锋集团创始人兼前首席执行官约翰· C. 博格尔在金融业监管局首次联席会议上的演讲,华盛顿特区
Fair Dealing with Investors” Remarks by John C. Bogle, Founder and former Chief Executive, The Vanguard Group Before the Financial Industry Regulatory Authority at its first Joint Meeting Washington D.C.
2007 年 10 月 15 日 非常荣幸受邀在 FINRA 首届年度联合执法会议上发言。虽然我与纽约证券交易所监管机构的交往不多,但这次来访让我想起,在 1960 年代和 1970 年代大约整整 20 年间,我一直积极参与 NASD 的监管工作,先后担任投资公司委员会成员及主席,以及长期规划委员会成员。
October 15, 2007 I’m greatly honored to be invited to address the first annual joint Enforcement Meeting of FINRA. While I have had little experience with regulators for the New York Stock Exchange, this visit reminds me that I maintained an active involvement with NASD regulation for something like two full decades during the 1960s and 1970s, as a member and then chairman of the Investment Companies Committee, and as a member of the Long-Range Planning Committee.
20 世纪 70 年代中期,为证券业制定长期规划绝非易事。长期以来的(高额)固定经纪佣金制度于 1974 年终结,被如今(微薄的)协商佣金体系所取代。金融技术刚刚开始引入,显然,缓慢的旧秩序已然改变,取而代之的是一个以毫秒为节奏运转的新秩序。同时,证券法规开始调整,诉讼案件也日益增多。用我当时的话来说,“竞争、通信和法院将重塑证券业。”从某些方面看,这些变化很容易预见(我回顾了我们委员会会议的古老纪要),从另一些方面看则完全出乎意料。但整个行业不仅生存下来,还蓬勃发展,如今正沉浸在繁荣之中。
In the mid-1970s, long-range planning for the securities industry was no mean challenge. The long era of (high) fixed commissions on brokerage transactions had ended in 1974, replaced by today’s system of (minuscule) negotiated commissions. Financial technology was just being introduced, and it was clear that the slow old order hath changeth, to be replaced by a new order operating at a millisecond pace. And securities regulations were beginning to change and litigation to grow. In the phrase I used then, “competition, communications, and the courts will reshape the securities industry.” In some ways these changes were easily foreseen (I’ve reviewed the ancient minutes of our committee meetings) and in some ways totally unforeseen. But the industry survived and thrived, and is wallowing in prosperity today.
那些年,与一群品格高尚、秉持正直的金融领袖和监管者共事,致力于公共利益,处理行业问题,让我乐在其中。尽管我已多年未参与 NASD 的事务,但我意识到其基本使命始终未变。正如你们的首席执行官玛丽·夏皮罗(Mary Schapiro)近期所指出的,“投资者保护和市场诚信仍是 FINRA 的首要目标。”所以,我很高兴能回到这里,不过我也隐约注意到一个令人担忧的现象:在你们 50 场专题研讨会中,竟没有一场讨论共同基金。那么,这次演讲正好填补这一空缺。
I reveled in those years of working on industry issues with a classy, integrity-laden group of financial leaders and regulators, dedicated to the public interest. While I haven’t participated in NASD affairs for a long time, it occurs to me that the basic mission remains unchanged. As Mary Schapiro, your chief executive, pointed out recently, “investor protection and market integrity remain FINRA’s overarching objectives.” So I’m glad to be back, though I note with some vague concern that among your 50 workshops, none discusses mutual funds. This talk should fill that gap.
今天上午,我将重点谈谈共同基金行业中的投资者保护问题,讨论一下可以采取哪些措施来确保基金投资者得到公平对待,或者,正如我近 57 年前在普林斯顿大学本科毕业论文中所写的那样,“共同基金必须以最高效、最经济、最诚实的方式运作……注:本演讲中表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。
This morning, I’ll focus on investor protection in the mutual fund industry, discussing what can be done to assure that fund investors get a fair shake, or, as I wrote in my senior thesis at Princeton University almost 57 years ago, that “mutual funds must be operated in the most efficient, economical, and honest ___________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.
可能的途径。”正是这一论点为我打开了进入这个行业的第一扇门,此后我一直效力于同一家公司,尽管它已发生巨大变化。¹ 这可以说是对 1951 年行业运作方式相当准确的描述。但我遗憾地向各位报告,当今共同基金行业的核心理念——虽有少数例外,但远远不够——已偏离了那些原则。我是当今基金行业的严厉批评者,但我也承认,我的观点并未得到业内同行的广泛认同。事实上,一位资深行业领袖曾表示:“博格尔先生的道德观或许有些偏离主流。”他说的当然没错。
way possible.” It was that thesis that opened the door to my first job in this industry, and I’ve been with the same firm ever since, although it has changed greatly.1 That was a pretty good characterization of how the industry worked in 1951. But it is with regret that I report to you that the ethos of today’s mutual fund industry—with some, but not nearly enough, exceptions—has moved away from those principles. I am a tough critic of today’s fund industry, but acknowledge that my views are not widely shared by my industry colleagues. Indeed, one veteran industry leader has stated that “Mr. Bogle’s view of ethics may be somewhat outside the mainstream.” He was, of course, quite right.
商业信誉、公平原则、公正交易 为给接下来的发言做铺垫,我选用了美国证券交易商协会《公平交易规则》的三条核心准则作为标题:“会员在开展业务时,应恪守高标准的商业信誉以及公正公平的交易原则”,并且应当“与投资者进行公平交易”。带着这些原则,让我来谈谈它们与共同基金行业的关系,这个行业已经在许多根本层面发生了变化。
Commercial Honor, Equitable Principles, Fair Dealing To set the stage for my remarks, I’ve chosen as my title the three central standards of the NASD Rules of Fair Practice: “a member, in the conduct of its business, shall observe high standards of commercial honor and just and equitable principles of trade,” and shall engage in “fair dealing with investors.” With these principles in mind, let me discuss how they relate to the mutual fund industry, which has changed in so many fundamental ways.
● 新的使命。我们的核心使命已从受托管理转向销售至上,核心价值观从管理资产变为吸收资产。我们变得远非一个管理行业,而更像一个营销行业,沉迷于一场疯狂的“产品泛滥”狂欢,这极大地损害了投资者的利益。曾经是“生产什么就销售什么”的行业,如今的新格言变成了“只要能卖出去,我们就生产”。例如,在上一轮大牛市的高峰期,我们创建了 494 只新的“激进成长型”基金,主要投资于科技和电信类股票,给投资者带来的后果是毁灭性的。
● 曾经广泛分散的基金,如今大多变得高度专业化。1951 年,近 80% 的股票基金(75 只中有 60 只)广泛分散投资于投资级“蓝筹股”,基本跟随股市自身的波动,其回报率仅因当时较低廉的运营成本而落后于市场。如今,总共 512 只“大盘均衡型基金”仅占所有股票基金的 11%。这些“市场贝塔”基金在数量上已被 4200 只更为专业的基金远远超越——3100 只按其他风格分散投资的美国股票基金;400 只窄幅分散于各市场板块的基金;以及 700 只投资国际股票的基金,其中一些广泛分散,另一些则集中于特定国家。我敢说,挑选基金的挑战如今已大致相当于挑选个股的挑战。我不认为这种变化是进步。
● 长期投资的智慧已被短期投机的愚蠢所取代。1951 年,一只共同基金持有其投资组合中股票的平均时间约为六年——这是投资。如今,股票型基金投资组合中股票的平均持有期仅刚过一年——这是投机。同样,这种变化也不是进步。
● 我们已不再鼓励长期投资者。由于这些不同基金风格之间短期回报率必然存在显著差异,投资者开始追逐过往业绩。1951 年,大多数基金投资者只是挑选基金并持有它们——平均持有约 16 年。如今,投资者交易他们的基金,在其投资组合中持有典型基金的时间平均仅为四年左右。这种负面反转给我们的客户带来了不幸的后果。
● 基金经理的行业精神已然改变。这个行业曾完全由小型私营公司主导,并由专业投资者经营,如今却被大型上市公司所主导。我于 1951 年加入威灵顿管理公司,1965 年担任首席执行官,并于 1974 年 1 月被解雇。1974 年 9 月先锋集团的成立,涉及该公司承担当时威灵顿基金的运营职责。2000 年,我创立了博格尔金融市场研究中心,该中心至今仍是先锋集团的一个部门。
A new mission. We’ve moved our central mission from stewardship to salesmanship, and our core value from managing assets to gathering assets. We have become far less of a management industry and far more of a marketing industry, engaging in a furious orgy of “product proliferation” that has ill-served our investors. Once an industry that “sold what we made,” our new motto has become “if we can sell it, we will make it.” For example, right at the peak of the late, great bull market, we created 494 new “aggressive growth” funds, investing largely in technology and telecommunication stocks. The consequences for our investors were devastating. Our funds, once broadly diversified, became largely specialized. In 1951, almost 80 percent of all stock funds (60 of 75) were broadly diversified among investment-grade “blue-chip” stocks, pretty much tracking the movements of the stock market itself, and lagging its returns only by the amount of their then-modest operating costs. Today, our total of 512 “large-cap blend funds” account for only 11 percent of all stock funds. These “market beta” funds are now vastly outnumbered by 4200 more specialized funds—3,100 U.S. equity funds diversified in other styles; 400 funds narrowly-diversified in various market sectors; and 700 funds investing in international equities, some broadly diversified, some investing in specific countries. The challenge in picking funds, dare I say, has become roughly akin to the challenge in picking individual stocks. I don’t regard that change as progress The wisdom of long-term investing has given way to the folly of short-term speculation. In 1951, a mutual fund held the average stock in its portfolio for about six years—investing. Today, the average holding period for a stock in an equity fund portfolio is just over one year— speculation. Neither is that change progress. We’ve discouraged long-term investors. With the substantial differences in short-term returns that inevitably occur among these different fund styles, investors have come to chase past performance. In 1951, most fund investors just picked funds and held them—on average, for about 16 years. Today, investors trade their funds, now holding the typical fund in their portfolios for a period of only about four years. A negative reversal with unfortunate consequences for our clients. The ethos of fund managers has changed. Once dominated entirely by small, privately-owned firms and operated by professional investors, the industry is now dominated by giant, publicly- I joined Wellington Management Company in 1951, assumed the position of CEO in 1965, and was fired in January 1974. The creation of Vanguard in September 1974 involved the firm’s assumption of the responsibilities for the operations of the then-Wellington Funds. In 2000, I formed the Bogle Financial Markets Research Center, which remains a unit of Vanguard.
这些被拥有的投资管理公司,大多由缺乏投资经验的企业家经营。如今,50 家最大的基金管理公司中有 41 家是上市公司,其中 35 家由美国及国际大型金融集团控股。难怪这些公司全都急不可耐地专注于最大化自身投入基金管理公司资本的投资回报,而不是专注于最大化他们为基金股东所管理资本的投资回报。这对我们的客户而言是又一个令人信服的负面因素。
owned firms, largely operated by businessmen bereft of investment experience. Today, 41 of the 50 largest fund managers are publicly-held, including 35 owned by giant U.S. and international financial conglomerates. Small wonder that these firms are all too eager to focus on maximizing the return on their own capital invested in the fund management companies they own, rather than focusing on maximizing the return on the capital they are investing for fund shareholders. Another compelling negative for our clients.
所有这些背离我们作为受托人传统角色的行为,都严重损害了基金投资者的利益。你想想看。我无意冒犯,但金融服务行业中那些商人的动机——他们必须通过汇集资产才能盈利,必须一周又一周不停地推销产品——与受托人的动机不仅在程度上不同,在性质上也截然不同。受托人属于一个有着高标准行为准则、且必须将客户利益置于自身利益之前的专业群体。
All of these departures from our traditional role as fiduciaries have ill-served fund investors. Think about it. With all due respect, the motivations of the businessman in financial services, who must gather assets in order to prosper and who must constantly sell something, week after week, differs, not only in degree but in kind, from the motivations of the trustee, a member of a profession with high standards of conduct and a duty to serve client before self.
资产扩张的驱动力是造成我们产品泛滥的重要原因。我们必须永远有能卖得出去的“产品”。但这一模式还有另一个负面后果。我们允许——甚至鼓励——表现优异的基金规模过度膨胀,以至于丧失了最初吸引投资者关注和资金的灵活性,而这种灵活性恰恰是创造可观回报的前提。营销水龙头轻易不会拧紧。
The drive for asset gathering is importantly responsible for our product proliferation. We must always have a “product” that will sell. But it also has another negative aspect. We allow—and indeed encourage—our successful funds to grow too large to maintain the investment flexibility that produced the attractive returns that drew the attention—and the dollars—of investors in the first place. Too rarely is the marketing spigot turned off.
从众行为是我所描述的变化的另一个明显原因。我记得有一个行业,在那个行业里“有些事情是绝对不能做的”。但今天我看到的是:“别人都在做,那我也可以做。”(我承认,共同基金行业在价值观堕落这件事上并非独此一家。)
Crowd-like behavior is another obvious cause of the changes I’ve described. I remember an industry in which “there are some things that one simply doesn’t do.” But today what I see is, “when everyone else is doing it, I can do it, too.” (I concede that the mutual fund industry is hardly alone in manifesting this debasement in values.)
终于,贪婪露出了它的丑恶嘴脸。当然,我们不觉得自己贪婪(也许没人这么觉得)。但这个庞大行业如今产生的巨额管理层薪酬,很容易让我们对自己的真实动机视而不见。套用厄普顿·辛克莱的话:“如果一个人靠一小笔财富就能换取不去理解某件事,那他竟然会觉得这件事如此难以理解——这真是令人惊叹。”于是,行业领袖们缺乏自我反省,成了又一个负面因素。(讽刺的是,支付给基金高管的真金白银金额,却对我们基金的股东——也就是拥有这些基金的人——保密,而这些基金是美国上市公司中唯一被全面豁免此类披露的。)
Finally, greed rears its ugly head. Of course we don’t think of ourselves as greedy. (Perhaps no one does.) But the enormous management compensation now generated by this giant industry can easily blind us to our underlying motives. Paraphrasing Upton Sinclair: “It’s amazing how difficult it is for a man to understand something if he’s paid a small fortune not to understand it.” The lack of introspection by industry leaders, then, has been just one more negative force. (Ironically, the amount of dollars and cents paid to fund executives are kept secret from the shareholders who own our funds, the only publiclyheld U.S. corporations with a blanket exemption from such disclosure.)
有人问过我这样一个根本问题:“现在的基金经理是不是不如过去道德了?”我的回答是:“恐怕未必。”除了少数几个令人毛骨悚然的例外(我一向不太擅长拿捏分寸,但这里还是不点名了),我认识的那些行业领袖,无论男女,都品格高尚、正直可靠、才智过人。但他们身处一个传统价值观已被侵蚀的体系,在一个新的“唯底线社会”中运作——这个社会崇拜的是一个轻易用美元和美分衡量的底线,而不是那些无法衡量的品质——比如品格、正直和信任。
I’ve been asked this fundamental question: “Are fund managers now less ethical than they once were?” I’d have to answer, “I doubt it.” With a handful of truly horrifying exceptions (tact, not usually my strong point, precludes my naming them), the industry leaders I’ve known have been men and women of high character, impressive integrity, and substantial intelligence. But they are part of a system in which traditional values have eroded, operating in a new “bottom-line society” that worships a bottom line so easily measured in dollars and cents, rather in qualities not susceptible to measurement—for example, character, and integrity, and trust.
还有别的理由能解释本行业中那些历史最悠久、规模最大、曾经最受尊重的基金管理公司——如今管理着 2 万亿美元基金资产,占行业总量的近 30%——可耻地参与并纵容非法择时交易(market timing)吗?能解释众多头部经纪公司卷入“分档费率”(breakpoint)欺诈案,向投资者收取过高的销售手续费吗?能解释一家堪称行业蓝天级蓝筹公司——业内前三的巨头之一——违反 NASD 规定,以分配经纪佣金作为向销售其基金份额的经纪商进行利益交换的手段吗?更有甚者,根据 NASD 的裁决,该公司高管在证人席上撒谎。(裁决措辞是“不诚实”。)虽然调查员建议处以 1 亿美元罚款,但最终仅被减至 500 万美元,理由是这种非法行为在行业内普遍存在(即“别人都这么做,所以我也可以”)。
How else to explain the disgraceful conduct of so many of the oldest, largest, and once most respected management companies in this industry—now representing $2 trillion of fund assets, almost 30 percent of the total—in aiding and abetting illicit market timing schemes. Or the number of leading brokerage firms engaged in “breakpoint” frauds in which excessive sales loads were imposed on investors. Or having one of the bluest of the industry’s blue-chip firms—one of the three largest firms our field—violate NASD rules by allocating brokerage commissions as a quid pro quo to brokers that sold the shares of its funds. What’s more, according to the NASD decision, the firm’s executives were duplicitous on the witness stand. (The actual word was “disingenuous.”) While the examiner recommended a $100 million fine, it was reduced to $5 million on the grounds that the illicit practice was rife in the industry (i.e., “everyone else was doing it, so I can too.”)
同流合污之下,这种可耻的行为构成了这个行业历史上令人遗憾的一章。但我不知道有什么简单的方法可以通过监管或立法,让这个行业回归传统价值观。事实上,竞争正把我们推向完全相反的方向。只要我们的行业参与者——基金经理和营销人员、券商客户经理、财务顾问——手头掌握的信息比客户可能拥有的信息更多(经济学家称之为信息不对称),那么一个基本处于无知状态的投资公众就会被蒙在鼓里。要求更充分披露的监管规定,将极大地帮助投资者免受自身天真和信息匮乏的伤害。
Together, this disgraceful conduct represents a sorry chapter in this industry history. But I know of no easy way to regulate or legislate a return to our industry’s traditional values. Competition, in fact, is driving us in quite the opposite direction. As long as our industry participants—our fund managers and marketers, our brokerage firm account executives, and our financial advisers—have more information at hand than their clients possibly could—the economists call this information asymmetry—a largely unaware investment public will be inadequately informed. Regulations calling for more complete disclosure would be a huge help in protecting investors from their own naiveté and lack of information.
那么,我现在就来聚焦三个主要问题领域。通过深入细致的剖析,我希望不仅能说明这些问题的本质,还要揭示行业环境——向更糟方向的——转变,以及这些问题产生的历史背景。我想,你们看到后定会大吃一惊。这三个领域是:1)投资收益的重要性。
So I’ll now focus on three major problem areas. By doing so in some depth and detail, I hope to convey not only the nature of the problems, but the change—for the worse—in the industry environment, and the historical context in which they have arisen. I think you’ll be amazed at what you’ll see. The three areas are: 1) The importance of investment income.
2)基金回报率 vs. 股东回报率。
2) Fund returns vs. shareholder returns.
3) 衡量股东满意度。
3) Measuring shareholder satisfaction.
1. 投资收益的重要性——共同基金行业最让人费解的一大怪事,就是它从来不提投资收益在决定股票回报中的关键作用。理论告诉我们,经验也证实,股息率在塑造股票市场回报中扮演着至关重要的角色。事实上,股息贡献了股票长期总回报的近一半。在过去一个世纪里,股票的名义总回报率为 9.6%,其中整整 9.5% 来自投资收益——4.5% 来自股息率,5% 来自盈利增长。(剩下的 0.1% 来自市盈率从世纪初的 10 倍上升到世纪末的 18 倍,增长了 80%,分摊到漫长周期后的结果。我把市盈率的变化称为投机回报。)
1. The Importance of Investment Income One of the great unexplained curiosities of the mutual fund industry is its unwillingness to call attention to the vital role of investment income in shaping the returns on equities. Theory tells us, and experience confirms, that dividend yields play a crucial role in shaping stock market returns. In fact, the dividend yield on stocks has accounted for almost one-half of their total long-term return. Of the 9.6 percent nominal total return earned by stocks over the past century, fully 9½ percent has been contributed by investment return—4 ½ percent by dividend yields and 5 percent from earnings growth. (The remaining 0.1 percent resulted from an 80 percent increase in the price-earnings ratio, from 10 at the start of the century to 18 at the end, amortized over the long period. I describe changes in the P-E ratio as speculative return.)
当我们把通货膨胀考虑进来时,股息收入的重要性更加凸显。(图 1)在过去一个世纪里,平均通胀率为每年 3.3%,这使得名义上 5 的盈利增长率降至仅 1.7% 的实际增长率。因此,经通胀调整后的股票回报率不是 9.6%,而是 6.3%。按实际值计算,股息收入几乎占了股票年投资回报的 75%。
When we take inflation into account, the importance of dividend income is magnified even further. (Chart 1) During the past century, the average rate of inflation was 3.3 percent per year reducing the nominal 5 percent earnings growth rate to a real growth rate of just 1.7 percent.2 Thus, the inflation-adjusted return on stocks was not 9.6 percent, but 6.3 percent. In real terms, then, dividend income has accounted for almost 75 percent of the annual investment return on stocks.
一些分析师认为,真实收益率甚至更低,约为每年 1%。《收益增长:2% 的稀释》,威廉·J·伯恩斯坦与罗伯特·D·阿诺特,《金融分析师期刊》,2003 年 9/10 月刊。
Some analysts believe that the real earnings rate is even less, about 1 percent per year. “Earnings Growth: The Two Percent Dilution,” William J. Bernstein and Robert D. Arnott, Financial Analysts Journal, September/October 2003.
1.
1.
长期股市回报的来源——股息率与盈利增长,1900 – 2006 年
投机回报* 12%
总计:9.6%
盈利增长 10%
股息 0.1%
8%
0.1%
1.7%
投资回报 6%
总计:6.3%
4%
2%
4.5%
4.5%
0%
名义回报 实际回报
*市盈率变动的影响
但即便股息收入在股票长期名义年化回报中占比将近 50%,在实际年化回报中占比 75%,这些数字仍然严重低估了股息所发挥的累积作用。不妨想一想:如果 1926 年标普 500 指数刚设立时投入 1 万美元(图 2),并且将所有股息再投资,那么到 2007 年 9 月底,这笔投资将增长到 3310 万美元(年复合增长 10.4%)。如果股息没有进行再投资,那么该投资的价值将是 120 万美元(年复合增长 6.1%)——两者之间相差惊人的 3200 万美元。因此,在过去 81 年里,标普 500 成分股所赚取的长期复合回报中,再投资的股息收入约占 95%。
Sources of Long-Term Stock Market Returns— Dividend Yields and Earnings Growth, 1900 - 2006 12% Speculative Return* Total: 9.6% Earnings Growth 10% Dividends 0.1% 8% 5.0% Total: 6.3% 6% 0.1% 1.7% Investment 4% Return 2% 4.5% 4.5% 0% Nominal Real *Impact of change in price-earnings ratio But while dividend income has accounted for nearly 50 percent of the long-term nominal annual return on stocks and 75 percent of the real annual return, even these figures dramatically understate the cumulative role played by dividends. Consider this: An investment of $10,000 in the S&P 500 Index3 at its 1926 inception, (Chart 2) with all dividends reinvested, would by the end of September 2007, have grown to $33,100,000 (10.4 percent compounded). If dividends had not been reinvested, the value of that investment would have been $1,200,000 (6.1 percent compounded)—an amazing gap of $32 million. Over the past 81 years, then, reinvested dividend income accounted for approximately 95 percent of the compound long-term return earned by the companies in the S&P 500.
2.
2.
股息的重要性
标普 500 指数初始投资 1 万美元的价值,1926 – 2007
1 亿美元
3309.4516 万美元
1000 万美元
含股息再投资
122.5321 万美元
100 万美元
10 万美元
仅价格增长
1 万美元
1000 美元
1929 1933 1937 1941 1945 1949 1953 1957 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005
这些令人震惊的数据似乎理应要求共同基金强调股息收入的重要性。但在如今这个“总回报”的时代,收入几乎被完全忽视了。为什么?因为股息收入在股票基金的回报中占比微乎其微。事实上,如今国内股票基金的平均水平……
注:标普 500 指数诞生于 50 年前的 1957 年。更早的年份,我使用了标普 90 指数进行关联。
The Importance of Dividends Value of Initial Investment of $10,000 in S&P 500, 1926 - 2007 $100,000,000 $33,094,516 $10,000,000 With Reinvested Dividends $1,225,321 $1,000,000 $100,000 Price Only $10,000 $1,000 1929 1933 1937 1941 1945 1949 1953 1957 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 These stunning figures would seem to demand that mutual funds highlight the importance of dividend income. But in this era of “total return,” income is virtually ignored. Why? Because dividend income plays a remarkably small role in equity fund returns. Today, in fact, the average domestic stock The Standard & Poor’s 500 Stock Index came into being just 50 years ago, in 1957. For the earlier years, I have linked the returns of the S&P 90 Stock Index.
该基金的股息收益率仅为 0.4%。所有收益都去哪儿了?它们被基金费用吞噬了。国内股票基金的费用率平均为 1.4%,将基金的毛股息收益率从 1.8% 压低至 0.4%。因此,毫不意外的是,普通股票基金似乎只赚到了股市当前 1.8% 的股息收益率,然后将其中的 80% 完全消耗在各类费用和开支上。
fund is offering a dividend yield of just 0.4 percent. Where did all the income go? It was slashed by fund expenses. The expense ratio of domestic stock funds averages 1.4 percent, reducing the funds’ gross dividend yield of 1.8 percent to 0.4 percent. Unsurprisingly, then, it appears that the average stock fund earns the stock market’s present dividend yield of 1.8 percent and then consumes fully 80 percent of that yield in fees and expenses.
事情本不必如此。1950 年,我在普林斯顿大学撰写毕业论文、开始研究这个行业时,注意到一个有趣的事实:第一只共同基金——1924 年成立的马萨诸塞投资者信托(Massachusetts Investors Trust)——计算费用的方式不是基于资产百分比,而是基于其投资收入的百分比。在成立后的头 25 年里,MIT 向投资者收取当时信托托管人的标准费率,即收入的 5%。
It didn’t need to be that way. When I began my research on this industry in 1950 for my Princeton University thesis, an interesting fact came to my attention. The first mutual fund— Massachusetts Investors Trust, founded in 1924—calculated its expenses, not on the basis of a percentage of assets, but as a percentage of its investment income. During its first 25 years, MIT charged investors the then-standard trustee fee of 5 percent of income.
在那 25 年间,MIT 一直是全美规模最大的共同基金,其增长极为可观。到 1950 年,其资产已增长至 3.62 亿美元。其投资带来的股息收入也同步增长,而按收入收取的 5% 费用很快就产生了远超基金受托人所能接受的巨额资金。(想象一下!)于是他们迅速将年费率降至收入的 2.9%。4 由于当时股息收益率相对较高(MIT 所持股票的收益率约为 5½%),MIT 股东能获得的净股息收益率为 5.3%。(作为记录,按基金资产计算,MIT 的费用率为 0.33%。)
Throughout that quarter-century, MIT was the nation’s largest mutual fund, and its growth was substantial. By 1950, its assets had grown to $362 million. The dividend income on its investments grew commensurately, and the 5 percent charge against income was soon producing far too much money for the fund’s trustees to accept. (Imagine that!) So they promptly reduced the annual fee to 2.9 percent of income.4 Since dividend yields were then relatively high (MIT’s stocks were yielding about 5½ percent), the net dividend yield received by MIT’s shareholders was 5.3 percent. (For the record, measured against fund assets, MIT’s expense ratio was 0.33 percent.)
由于历史已经失传的原因,在 MIT 成立后几年间创立的共同基金中,很少有遵循这位先驱的先例。相反,它们选择将管理费设定为净资产的一定百分比,而不是投资收益的一定百分比。典型的年费率是资产规模的 0.5%,通常基金资产超过 1 亿美元时费率降至 0.375%。当时,这个行业的资产管理规模还不大,所以收费结构也算不上高。
For reasons lost in history, few of the mutual funds organized in the years after MIT began followed the pioneer’s precedent. Instead they chose to set their management fees as a percentage of net assets rather than as a percentage of investment income. The typical annual charge was set at ½ percent of assets, typically scaled down to 3/8 of 1 percent on fund assets in excess of $100 million.5 Modest fee structures, then, for an industry then managing modest amounts of assets.
1950 年那份微型共同基金行业的快照(图表 3)显示,管理费率和总费用都处于合理低位,同时基金管理人们也认识到,随着他们的基金规模变大(那时“大”意味着资产超过 1 亿美元!),基金投资者有权分享伴随资产增长而来的大规模规模经济效应(即管理 2 亿美元资产与管理 1 亿美元资产的成本相差无几)。
A 1950 snapshot of that tiny mutual fund industry (Chart 3) shows both management fees and total expenses at a reasonably low level, along with a recognition by fund managers that, as their funds grew large (then, “large” meant more than $100 million in assets!), fund investors were entitled to share in the substantial economies of scale that accompany asset growth (i.e., that it cost little more to manage $200 million in assets than it did to manage $100 million).
3.
3.
管理费费率与金额,1950 年 资产管理 费 其他 费用 管理
Management Fee Rates and Amounts, 1950 Assets Mgmt. Fee Other Expense Mgmt.
| (百万美元) | 费率 | 费用比率 | 总比率 | 关联基金* | |
| $116 | 0.41% | 0.31% | 0.72% | $476 千 | |
| 股息股* | 82 | 0.50 | 0.24 | 0.74 | 410 千 |
| 富达基金 | 43 | 0.50 | 0.16 | 0.66 | 215 千 |
| 联合投资者* | 97 | 0.50 | 0.05 | 0.55 | 485 千 |
| 马萨诸塞投资信托 | 362 | 0.33 | - | 0.33 | 1,200 千 |
| 威灵顿基金* | 154 | 0.40 | 0.20 | 0.60 | 616 千 |
| 平均值 | $142 | 0.44% | 0.16% | 0.60% | $566 千 |
*现在分别为:Lord Abbett Affiliated、AllianceBernstein Growth & Income、Putnam Investors 和 Vanguard Wellington。
他们通过将收取费用的股票数量上限设为 600 万股来实现这一点。一个部分例外是乔治·普特南基金,其费率为收入的 4% 加上资产的 0.4%,两者在资产超过 2500 万美元时按比例递减。
(million) Rate Expenses Ratio Fee Affiliated Fund* $116 0.41% 0.31% 0.72% $476k Dividend Shares* 82 0.50 0.24 0.74 410k Fidelity Fund 43 0.50 0.16 0.66 215k Incorporated Investors* 97 0.50 0.05 0.55 485k Mass. Inv. Trust 362 0.33 -0- 0.33 1,200k Wellington Fund* 154 0.40 0.20 0.60 616k Average $142 0.44% 0.16% 0.60% $566k *Now, respectively, Lord Abbett Affiliated, AllianceBernstein Growth & Income, Putnam Investors, and Vanguard Wellington They did this by capping the number of shares on which the fee would be levied at 6 million. One partial exception was the George Putnam Fund, with a fee of 4 percent of income plus 0.4 percent of assets, both scaled down on assets above $25 million.
但往 2006 年走的时候,一件有趣的事发生了——那些老价值准则似乎消失了。
But a funny thing happened on the way to 2006. Those old values seemed to vanish.
令人瞩目的是,这六家行业先驱至今依然存在,但除了一家之外,它们与股东分享规模经济收益的理念已化为乌有。(到 1969 年,唉,连麻省理工学院也放弃了基于股息收取管理费的模式,转而采用传统的按资产规模收费模式。其费率随后翻了超过两倍,从 0.33% 涨至 1.09%。)令人惊叹的是,尽管基金总资产出现了极其惊人的增长,但费用增长得更快,导致费率实际上反而上升了。
Remarkably, each of those six industry pioneers still exists, but, with a single exception, the idea of sharing substantial economies of scale with shareholders has gone up in smoke. (By 1969, alas, even MIT had abandoned its dividend-based fee rate in favor of the conventional asset-based fee rate. Its expense ratio subsequently more than tripled, from 0.33 percent to 1.09 percent.) Amazingly, despite the truly staggering growth in total fund assets, expenses have grown at an even faster rate, resulting in expense ratios that have actually increased.
在这 6 只基金中,有 5 只基金的股息收入——这种投资回报中极其宝贵的组成部分——被成本消耗的比例越来越高(图表 4):从 1950 年的 10% 上升到 2006 年的近 60%。即便资产规模增长了近 60 倍,从 7.7 亿美元增至 42 亿美元,它们的费用增长得更快——超过 100 倍,从 340 万美元升至 3.95 亿美元。结果:费用率几乎翻倍,从 0.57% 升至 1.0%。这一证据彻底推翻了该行业在投资公司协会年度会员大会上反复强调的一贯立场,即“共同基金管理人的利益与共同基金持有人的利益直接一致”。事实并非如此。
For five of these six funds, more and more of that priceless component of investment return known as dividend income was consumed by costs, (Chart 4) from 10 percent of income in 1950 to nearly 60 percent in 2006. Even as assets have increased nearly 60 times over, from $770 million to $42 billion, their expenses have increased even faster—more than 100 times over, from $3.4 million to $395 million. Result: expense ratios have nearly doubled, from 0.57 percent to 1.0 percent. This evidence totally contradicts the consistent stand of the industry, articulated over and over again at the annual membership meetings of the Investment Company Institute, that “the interests of mutual fund managers are directly aligned with the interests of mutual fund shareholders.” It’s just not so.
4.
4.
资产与费用的增长,1950 — 2006 年
| 资产(百万美元) | 费用(百万美元) | 费用比率(%) | 股息收入占比(%) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1950 年 | 2006 年 | 1950 年 | 2006 年 | 1950 年 | 2006 年 | 1950 年 | 2006 年 | |
| 联属基金 | 116 | 21,200 | 0.8 | 191 | 0.72 | 0.90 | 12 | 44 |
| 股息股份 | 82 | 4,600 | 0.6 | 61 | 0.74 | 1.32 | 13 | 63 |
| 忠诚基金 | 43 | 7,700 | 0.3 | 42 | 0.66 | 0.55 | 10 | 39 |
| 合众投资公司 | 97 | 4,100 | 0.5 | 48 | 0.55 | 1.16 | 10 | 82 |
| 马萨诸塞投资信托 | 362 | 4,900 | 1.2 | 53 | 0.33 | 1.09 | 6 | 58 |
| 平均 | 140 | 8,500 | 0.7 | 79 | 0.60 | 1.00 | 10 | 57 |
| 惠灵顿基金 | 154 | 45,700 | 0.9 | 114 | 0.60 | 0.25 | 12 | 8 |
但确实有一个例外——仅此一例,而且是我非常熟悉的一家——ICI 的判断在这家基金身上是对的。该基金的资产同样飙升——从 1.54 亿美元增至 460 亿美元。但它的费用却从 92.4 万美元跃至 1.14 亿美元,费用比率实际下降了 60%,从资产的 0.60% 降至 0.25%。最重要的是,1951 年惠灵顿基金的费用侵蚀了 12.5% 的收入,而到 2006 年,该基金的费用实际上占用的收入比例更低——仅为 8.0%。我将这一明显的成功主要归因于以下两个事实:(a)该基金是先锋集团的一个组成部分,这是一个由基金股东共同拥有的独特的共同基金集团,并按“成本价”原则运营;(b)在 20 世纪 80 年代和 90 年代,我们积极与外部投资顾问重新谈判顾问费费率,要求我们的基金持有人也能分享规模经济的好处。(如今,我们每年向惠灵顿管理公司支付的顾问费仅为资产规模的 0.0003%,即微不足道的 3 个基点。)
Growth in Assets and Expenses, 1950 - 2006 Assets Expenses % of (million) (million) Expense Ratio Div. Income 1950 2006 1950 2006 1950 2006 1950 2006 Affiliated Fund $116 $21,200 $0.8 $191 0.72% 0.90% 12% 44% Dividend Shares 82 4,600 0.6 61 0.74 1.32 13 63 Fidelity Fund 43 7,700 0.3 42 0.66 0.55 10 39 Incorporated Inv. 97 4,100 0.5 48 0.55 1.16 10 82 Mass. Inv. Trust 362 4,900 1.2 53 0.33 1.09 6 58 Average $140 $8,500 $0.7 $79 0.60% 1.00% 10% 57% Wellington Fund $154 $45,700 $0.9 $114 0.60% 0.25% 12% 8% But there is a case—just one, and one with which I am well-familiar—in which the ICI was right. That fund’s assets also soared—from $154 million to $46 billion. But while its expenses leaped from $924,000 to $114 million, the expense ratio actually declined by 60 percent, from 0.60 percent of assets to 0.25 percent. Most importantly, after absorbing 12.5 percent of income in 1951, Wellington Fund’s costs actually absorbed even less of the fund’s income—8.0 percent—in 2006. I attribute this obvious success largely to the facts that (a) The Fund is a unit of Vanguard, a unique mutual mutual fund group owned by its fund shareholders, and is operated on an “at cost” basis; and (b) in the 1980s and 1990s, we vigorously renegotiated the advisory fee scale with our external advisor, demanding that our fund’s owners share in the economies of scale. (Today, the annual advisory fee we pay to Wellington Management Company comes to just 3/100 of 1 percent of assets—a measly three basis points.)
现在,说一个理想的情形。假设业界的做法当初就跟着麻省理工学院(MIT)走,把管理费的费率定为投资收入的 5%,而不是基金资产规模的某个比例。再假设规模效应——一点都没有——没有被让利给基金股东,而且这 5% 的费率保持不变。按这个基准计算,去年股票型基金的总费用将只有 57 亿美元,而实际总额是 560 亿美元,这意味着基金股东每年能多分得一笔高达 503 亿美元的潜在“股息”。
And now, a dream. Suppose now that industry practice had followed MIT’s early lead, pegging management fees to 5 percent of investment income rather than to fund assets. Further suppose that no economies of scale—none—were shared with fund shareholders, and that the 5 percent fee remained unchanged. On that basis, equity fund expenses last year would have totaled just $5.7 billion, compared to the actual total of $56 billion, a huge potential annual “dividend” of $50.3 billion to fund shareholders.
好吧,我总可以做做梦吧?但无论如何,现在确实该要求共同基金向投资者和潜在投资者披露,他们的股息收入有多少被成本吞噬了,以及这对基金的长期回报会造成什么影响。
Well, I can dream can’t I? But in any event, it’s high time that we require mutual funds to disclose to investors and prospective investors the amount of their dividend income that is consumed by costs, and its impact on the fund’s long-term returns.
债券基金
现在简短谈谈债券基金的费用。尽管债券基金的费用对收入消耗占比更低,但对长期回报的影响却更大(见图表 5)。目前债券基金平均总收益率约为 5%,但在扣除平均 1.0% 的费用率后,平均净收益率仅为 4.0%。总体而言,债券基金的费用率平均消耗了基金所获利息收入的约 20%(此处我忽略了销售佣金和交易成本的影响)。
Bond Funds Now a brief word about bond fund expenses. While in bond funds the consumption of income by expenses is lower, the impact on long-term returns is higher. (Chart 5) The average bond fund is presently earning a gross yield of about 5 percent, but after the average expense ratio of 1.0 percent, the net yield averages 4.0 percent. In all, bond fund expense ratios, on average, are consuming about 20 percent of the interest payments the funds receive. (Here, I’ve ignored the impact of sales loads and transaction costs.)
5.
5.
债券基金:当前收益率与费用
| 债券类型 | 毛收益率 | 费用比率 | 净收益率 |
|---|---|---|---|
| 中期公司债 | 5.4% | 1.1% | 4.3% |
| 中期政府债 | 5.2% | 1.0% | 4.2% |
| 中期市政债 | 4.6% | 1.0% | 3.6% |
但收入对债券而言具有特殊重要性。为什么?因为在买入时点上,债券基金的收益率水平就框定了其未来回报的参数。6 直白地说,当前债券基金的收益率,是其未来十年总回报的绝佳指标。举例来说,十年期美国国债的初始利率与其随后十年回报的相关系数高达 0.91。(1.00 为完全正相关。)
Bond Funds: Current Yields and Expenses Gross Yield Expense Ratio Net Yield IT Corporate 5.4% 1.1% 4.3% IT Government 5.2% 1.0% 4.2% IT Municipal 4.6% 1.0% 3.6% But income takes on a special importance in the case of bonds. Why? Because the income yield on a bond fund at the point of purchase establishes the parameters of its future return. 6 Said straight out, today’s yield on a bond fund is an excellent proxy for its total return in the subsequent decade. For example, the initial interest rate on a ten-year U.S. Treasury bond has had a correlation of a mere 0.91 with its returns over the subsequent ten years. (1.00 is perfect correlation.)
债券共同基金之间的这种因果命题是可以被证明的(见图表 6)。下表比较了截至 1996 年 12 月 31 日各类债券基金的收益率,与其在随后十年(截至 2006 年 12 月 31 日)的回报率。平均而言,十年前 5.9% 的实际收益率,带来了平均每年 5.2% 的总年化回报率(这一差距反映了那些债券基金的其他成本在起作用)。
This cause-and-effect proposition among bond mutual funds is demonstrable. (Chart 6) The table below compares the yield of various types of bond funds as of December 31, 1996, with their returns during the following decade, ended December 31, 2006. On average, the actual yield of 5.9 percent a decade ago resulted in a total annual return averaging 5.2 percent per year. (That gap reflects those other bond fund costs coming into play.)
我一直认为,这个问题应该由学术界来探讨。但它几乎从未被讨论过,即使有,也少之又少。
I’ve always thought that this issue should be explored by academics. It has rarely, if ever, been discussed.
6.
6.
当前收益率与未来回报 10 年期年化回报 中期债券 1996 年 12 月收益率 截至 2006 年 12 月回报 公司债 6.2% 5.2% 市政债 4.7% 4.3% 国债 6.2% 4.9% 长期债券 公司债 6.9% 6.1% 市政债 5.1% 4.4% 国债 6.1% 6.9% 注:收益率和回报均未计入销售费用的影响。
Current Yields and Future Returns 10-Yr Ann. Return Intermediate-Term 12/96 Yield Through 12/06 Corporate 6.2% 5.2% Municipal 4.7 4.3 Treasury 6.2 4.9 Long-Term Corporate 6.9% 6.1% Municipal 5.1 4.4 Treasury 6.1 6.9 Note: Yields and Returns exclude impact of sales charges.
如果投资者对这种关系有了更深的认识,他们无疑会寻求成本最低——因此通常也是收益最高——的债券基金。举例来说(见图表 7),以下是当今 10 只费用最低的中期公司债券基金(平均费用率 20 个基点)和 10 只费用最高的基金(平均费用率高达 190 个基点)在十年前获得的收益率,以及随后 10 年的回报。低成本组为投资者的年回报率带来了整整 35% 的提升,复利提升更是接近 50%,而且风险完全没有增加。
If investors were more aware of this relationship, surely they’d seek out the lowest-cost—and, therefore, generally highest-yielding—bond funds. For example (Chart 7), here are the returns earned by today’s ten lowest-cost intermediate-term corporate bond funds—expense ratios averaging 20 basis points—and the ten highest-cost funds—expense ratios averaging an amazing 190 basis points—their yields a decade ago, and their returns over the subsequent 10 years. The low-cost group provided an enhancement of fully 35 percent to the investor’s annual return, and a compounded enhancement of almost 50 percent, with zero increase in risk.
7.
7.
| 企业债券基金支出与回报的关系 | 最便宜的 10 只 | 最昂贵的 10 只 | 优势 |
|---|---|---|---|
| 初始收益率 | 6.6% | 5.9% | +11% |
| 费用比率 | 0.2% | 1.9% | (89%) |
| 10 年年化回报率 | 6.1% | 4.5% | +35% |
| 1 万美元的盈利 | 8100 美元 | 5500 美元 | +47% |
投资者很大程度上并未意识到债券基金成本与收益率之间的这种清晰关系,也意识不到今日的净收益率与明天的总回报之间的关联。费用是决定相对收益率的主要因素,而收益率对未来回报具有高度预测性。但作为一个群体,债券基金经理人不愿意降低收费,以提高其股东获得的回报。由于我看不出监管如何能解决这个问题,现在已到了要求债券基金也必须通过披露这些关系来警示其潜在投资者的时候了。如同股票基金成本的情况一样,不披露几乎无法代表“与投资者公平交易”。
The Relationship Between Expenses and Returns IT Corporate Bond Funds 10 Most Low Cost 10 Cheapest Expensive Advantage Initial Yield 6.6% 5.9% +11% Expense Ratio 0.2% 1.9% (89%) 10-Yr Ann. Return 6.1% 4.5% +35% Profit on $10,000 $8,100 $5,500 +47% Investors are largely unaware of these clear relationships between bond fund costs and yields, and between today’s net yield and tomorrow’s total return. Expenses are the principal determinant of relative yields, and yields are highly predictive of future returns. But as a group, bond fund managers are unwilling to reduce their fees to enhance the returns earned by their shareholders. Since I don’t see how regulation can solve this problem, it’s high time that bond funds, too, be required to put their prospective investors on notice by disclosing these relationships. As in the case of stock fund costs, failure to disclose could hardly be said to represent “fair dealing with investors.”
2. 基金回报与股东回报现在我来谈谈基金股东实际获得的回报问题。在我们这个行业还处于“卖我们所创造的产品”的阶段时,股东回报与基金自身报告的回报高度一致。但当我们转变为“专注于创造好卖的产品”之后,这两类回报便急剧分化,给基金股东带来了巨大的损害。这种背离始于 20 世纪 60 年代中期的“狂飙”时代,当时我们创建了大量高风险基金,试图通过快速交易、投资小型且往往风险较高的公司,以及追随新颖的“投资概念”来追求高回报。
2. Fund Returns vs. Shareholder Returns I now turn to the issue of the returns actually earned by fund shareholders. When we were an industry that sold what we made, those returns closely paralleled the returns reported by the funds themselves. But when we became an industry that focused on making what would sell, those two returns sharply diverged, with great detriment to fund shareholders. This departure began in the “Go-Go” era of the mid-1960s, when we created scores of risky funds, seeking high returns by rapid trading, investing in small and often risky companies, and following new “investment concepts.”
这些基金中有许多报告了通过可疑手段实现的过往回报,包括以大幅折扣从内部人士手中购入“限制性股票”,再将其价格虚抬至更高的市价。许多后来上市的“孵化基金”,其投资记录几乎与欺诈无异。这些基金一度“火热”,资金大量涌入,随后便迅速冷却。基金投资者为我们的愚蠢行为付出了高昂代价。
Many of these funds reported past returns that were achieved by dubious means, including buying “letter stocks” from insiders at substantial price discounts and marking-up their prices to the higher market price. The investment records of many of these “incubation funds” that were later taken public were little short of fraudulent. These funds were “hot,” the money flowed in, and then they turned cold. Fund investors paid a high price for our folly.
近年来的情况虽有不同,但结果如出一辙。20 世纪 90 年代末,基金投资者再次为我们对技术驱动信息时代前景的执念、对大牛市应许之地的执念付出了高昂代价。他们付出的代价,可以从基金投资者在买入时机选择和基金品种挑选上犯下的错误来丈量。
In the recent era, while the conditions were different, the outcome was the same. In the late 1990s, fund investors again paid a high price for our focus on the promise of the technology-driven information age, and on the promised land of the great bull market. The price they paid can be measured by the errors that fund investors made in the timing of their fund purchases and the selection of the funds they chose.
接下来两张图表反映了这些毁灭性模式。择时代价(图表 8)的证据在于:基金投资者在 1980 年代末和 1990 年代初的廉价市场期间几乎没往股票基金里投钱(每年不到 100 亿美元),却在 1998-2000 年的市场巅峰水平投入了超过 5000 亿美元。
The next two charts reflect those destructive patterns. The timing penalty (Chart 8) was evidenced by the fact that fund investors placed little money into equity funds during the cheap markets of the late 1980s and early 1990s (less than $10 billion per year), but invested more than $500 billion at the peak market levels of 1998-2000.
时间惩罚:8.
The Timing Penalty: 8.
股权基金现金流追随股市走势
百万美元
1,400 $130,000
$110,000
1,000 $90,000
净新现金流 标普 500
800 $70,000
$50,000
600 $30,000
400 $10,000
200 -$10,000
-$30,000
0 -$50,000
Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07
选择惩罚(图 9)让糟糕的局面雪上加霜。投资者将那 5000 亿美元中的绝大部分投入了那些“新经济”成长基金、科技基金、电信基金,甚至互联网基金。正是这些基金先引领市场上行,又率领市场下跌,而晚入场的基金投资者付出了惨痛代价。讽刺的是,在泡沫顶峰,投资者实际上正在赎回他们那些老旧的价值型基金,而这些基金在随后到来的熊市中,恰恰提供了极佳的下行保护。
Equity Fund Cash Flow Follows the Stock Market millions 1400 $130,000 $110,000 $90,000 Net New Cash Flow S&P 500 800 $70,000 $50,000 600 $30,000 400 $10,000 200 -$10,000 -$30,000 -$50,000 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 The selection penalty (Chart 9) made a bad situation worse. Investors poured the lion’s share of that $500 billion into those “New Economy” growth funds, technology funds, telecommunication funds, and even internet funds. It was these funds that led the market upward, and then led the market downward, with late-to-the party fund investors paying an awful price. Ironically, at the height of the bubble, investors were actually liquidating their stodgy old value funds, which would provide excellent downside protection during the bear market that followed.
选择惩罚:9.
The Selection Penalty: 9.
各季度流入成长型基金与价值基金的资金流,净流入(单位:十亿美元),以 及纳斯达克收盘指数 纳斯达克 160 美元 5000 140 成长型 4500 120 价值型 4000 100 纳斯达克收盘指数 80 60 40 20 0 -20 1000 -40 500 -60 0 Q1'98 Q4'98 Q3'99 Q2'00 Q1'01 Q4'01 Q3'02 Q2'03 Q1'04 Q4'04 Q3'05 Q2'06 Q1'07 数据来源:Strategic Insight 我们才刚刚开始计算这两种模式对共同基金投资者财富造成的破坏。但关于投资者回报的数据——自从 11 年前我在芝加哥一次金融作家会议上首次提及以来,该行业一直抗拒此类数据——已无法再被掩盖。我们现在可以轻松地比较基金本身在股东报告和招募说明书中报告的回报,与投资者实际获得的回报。技术上的区别在于时间加权回报和美元加权(或资产加权)回报。结果并不好看。
Quarterly Flow into Growth and Value Funds, Net Flow (bil) and the Nasdaq’s Close Nasdaq $160 5000 $140 Growth 4500 $120 Value 4000 $100 Nasdaq Close $80 $60 $40 $20 $0 -$20 1000 -$40 500 -$60 0 Q1'98 Q4'98 Q3'99 Q2'00 Q1'01 Q4'01 Q3'02 Q2'03 Q1'04 Q4'04 Q3'05 Q2'06 Q1'07 Source: Strategic Insight We are only now beginning to calculate the devastation that these two patterns dealt to the wealth of mutual fund investors. But the data showing investor returns—resisted by the industry ever since I first mentioned it in a speech to the financial writers in Chicago eleven years ago—can no longer be hidden. We can now readily compare the returns earned by the fund itself—as reported in its shareholder reports and prospectus—to the returns actually earned by its investors. The technical distinction is between time-weighted and dollar-weighted (or asset-weighted) returns. The results are not pretty.
先看一个事实:在 1980 年至 2005 年这 25 年间,标普 500 指数以 12.3% 的年率上涨,而普通基金的平均回报率仅为 10.0%,低了 2.3 个百分点。但基金投资者实际赚到的回报,远不及那 10.0% 的收益率。我们无法确切知道差距到底有多大,但对过去十年的分析表明,这个缺口非常巨大。(图 10)举例来说,在 1996 年至 2000 年这五年——基本上就是那轮晚期大牛市的全盛期——资金流入最多的 200 只基金,在 1996 年至 2005 年这十年间公布的平均回报率为 8.9%。但这 200 只基金的资金加权回报率——即其股东实际获得的回报——仅有 2.4%,只相当于基金自身公布的年回报率的 25%。
Begin with the fact that during the 25-year period 1980-2005, when the S&P 500 Index rose at a 12.3 percent annual rate, the return of the average fund averaged 10.0 percent annually, or 2.3 percentage points less. But the returns earned by fund investors fell far short of that 10.0 percent return. We can’t be sure of exactly how far short, but an analysis of the past decade suggests that the gap was huge. (Chart 10) For example, the 200 funds with the largest cash inflows during the five-year period 1996-2000— essentially the duration of late, great bull market—reported an average return of 8.9 percent for the ten years 1996-2005. But the dollar-weighted returns of those 200 funds—the returns actually earned by their shareholders—was just 2.4 percent, only 25 percent of the annual return reported by the fund themselves.
10.
10.
按年时间加权与按美元加权收益率的差距 1996 – 2005 年 0% -10% -20% -30% 覆盖 1996 – 2000 年间现金流最大的 200 只基金。
The Gap Between Annual Time-Wtd. and Dollar-Wtd. Returns 1996 - 2005 0% -10% -20% -30% Covers the 200 funds with largest cash flows during 1996-2000.
这一模式的持续性是惊人的。在这 200 只基金中,有 198 只基金的股东实际赚到的钱少于基金所报告的收益。仅有两例中股东表现更好;其中最好的一个案例里,每年也仅高出 0.5%(50 个基点);另一个案例中,每年仅高出微不足道的 5 个基点。当我们把这些差额复利计算后,结果令人震惊。(图表 11)在这 200 只基金中,整整 76 只基金的累计差额介于负 50 至负 95 个百分点(!)之间。
The consistency of this pattern is remarkable. Among those 200 funds, the shareholders of 198 funds actually earned less money than the funds reported. In only two cases did the shareholders do better; in the best case, by just 0.5 percent per year (fifty basis points); in the other case, by a minuscule five basis points per year. When we compound these shortfalls, the results are little short of astounding. (Chart 11) For fully 76 of the 200 funds, that cumulative shortfall ranged from minus 50 to minus 95 percentage points (!).
11.
11.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1996 - 2005 年期间,按时间加权与按美元加权的累计回报率之间的惊人差距 20% 0% -20% -40% -60% -80% -100% 覆盖了 1996 - 2000 年间现金流最大的 200 只基金。
The Amazing Gap Between Cumulative Time-Wtd. and Dollar-Wtd. Returns 1996 - 2005 20% 0% -20% -40% -60% -80% -100% Covers the 200 funds with largest cash flows during 1996-2000.
毫不意外的是,鉴于当今共同基金行业的营销风气,那些在牛市中报告收益率最高的基金,其基金回报与股东回报之间的差距最大,反之亦然。下面的图表(图表 12)展示了不同四分位数的报告业绩与实际股东业绩之间的关系,它清楚地表明:在牛市中业绩四分位数越高,投资者获得的实际回报就越低。用《圣经》的话来说,“那在前的(报告回报),将要在后(股东回报)。”
Unsurprisingly, given the marketing ethos of today’s mutual fund business, the funds that reported the highest returns during the bull market experienced the largest gap between fund returns and shareholder returns, and vice versa. This chart (Chart 12), showing the relationship between the various quartiles of reported performance and the actual shareholder performance, makes it clear that the higher the performance quartile in the bull market, the lower the returns earned by investors. As it might be said in Biblical terms, “and the first (in reported returns) shall be the last (in shareholder returns).”
12.
12.
基金业绩高企,股东回报低迷
累积回报 时间加权回报 金额加权回报 1996 2001 1996 1996 金额加权
至 2000 至 2005 至 2005 至 2005 减去时间加权
第一季度 149% -8.5% 50.8% 0.03% -50.7%
第二季度 106% -5.8% 39.3% 0.05% -39.3%
第三季度 92% 2.5% 40.3% 0.18% -40.1%
第四季度 70% 2.3% 31.6% 0.13% -31.5%
平均值 103% -2.4% 40.4% 0.10% -40.3%
基金业自然辩称,这种情况它们几乎不负责任。恰恰相反,是投资大众的愚蠢才造成了这些灾难性后果。但基金业无疑难辞其咎——我要说,它该负最大责任——因为伤害已经造成。看看这些事实吧:是我们基金业自己创造了那些新基金,给投资者带来了如此大的灾难。随着市场越涨越高,我们推出了 494 只全新的“新经济”基金。那些大型基金销售商中,只有极少数有勇气在市场疯狂面前坚守立场,忍住不去创设和销售这类基金。
High Fund Performance Produces Low Shareholder Returns Cumulative Returns Time-Wtd. Returns $-Wtd 1996 2001 1996 1996 Dollar-wtd to 2000 to 2005 to 2005 to 2005 minus Time-wtd Q1 149% -8.5% 50.8% 0.03% -50.7% Q2 106% -5.8% 39.3% 0.05% -39.3% Q3 92% 2.5% 40.3% 0.18% -40.1% Q4 70% 2.3% 31.6% 0.13% -31.5% Avg. 103% -2.4% 40.4% 0.10% -40.3% The fund industry, naturally, argues that it bears little responsibility for this state of affairs. Rather, it is the foolishness of the investing public that is to blame for these disastrous results. But the industry surely bears a heavy responsibility—I would argue, the largest share—for the harm that has been done. Consider these facts: It was we in the fund industry who created those new funds that were to create such havoc for investors. As the market soared ever higher, we introduced those 494 brand-new “New Economy” funds. Only a precious few of the major fund marketers had the courage to stand firm against the market madness, and forbear from creating and offering such funds.
当我们手上有一些业绩变得“火热”的基金时,我们会大张旗鼓地推销它们。我们的公关部门与媒体是心甘情愿的同谋,共同安排对我们的“明星”投资经理进行采访,这些人中,很多后来都不出所料地变成了流星。
When we had funds whose performance turned “hot,” we marketed them aggressively. Our public relations departments were willing co-conspirators with the press in establishing interviews with our “star” portfolio managers, many of whom, inevitably, turned out to be comets.
一只基金的业绩涨得越猛,我们就越拿收益率做广告宣传。举例来说:2000 年 3 月,也就是市场触顶的那个月,有 44 只股票基金在《金钱》杂志上刊登了业绩广告。广告中宣传的平均年化收益率是 86%。想想看!(而在随后的三年里,这些基金暴跌了 39%。)不出所料,在暴跌之后,2002 年 10 月那期《金钱》杂志上,只有 4 只基金这样做了。
The higher a fund’s performance soared, the more we advertised our returns. Example: In March 2000, the month the market hit its high, there were 44 equity funds that advertised their performance in MONEY magazine. The average advertised annual return was +86 percent. Imagine! (During the next three years, these funds were to plummet by 39 percent.) Unsurprisingly, after the fall, in the October 2002 issue of MONEY there were only four funds that did so.
我相信,强制要求基金在公布自身回报的同时显著披露股东实际获得的回报,会让基金投资者意识到基金经理真正为股东实现的收益水平。我猜测,这种披露方式还能让基金经理——以及经纪人和理财顾问——不再盲目追逐“每周热门基金”的综合征,提醒他们激进营销的风险,并在创建和推广高风险基金时有所自律。
I believe that the mandatory and prominent disclosure of shareholder returns alongside fund returns would alert fund investors to the true returns that managers have actually achieved for their shareholders. Such disclosure, I suspect, would also discourage fund managers—and brokers and financial advisers, too—from following “the fund of the week” syndrome, remind them of the perils of aggressive marketing, and give them some self-discipline regarding the creation and promotion of high-risk funds.
3. 衡量股东满意度——赎回率
记得我在威灵顿管理公司工作的早年,曾被要求制作一本宣传手册,书名定为《威灵顿故事》,目的是说服潜在投资者以及当时销售基金份额的股票经纪人,让他们相信威灵顿基金是一项可信的投资。我当然在手册中加入了几个章节:基金惊人的增长业绩、保守的投资目标(这是一只平衡型基金,同时投资股票和债券)、过往的投资记录,以及管理团队的深厚实力。
3. Measuring Shareholder Satisfaction —The Redemption Rate In the early years of my career at Wellington Management Company, as I recall, I was asked to prepare a brochure, to be entitled “The Wellington Story,” designed to persuade both potential investors and the stockbrokers who in those days sold the fund’s shares that Wellington Fund was a creditable investment. Of course, I included sections about the fund’s remarkable growth; its conservative objectives (it was a balanced fund, investing in both stocks and bonds); its past investment record; and its management depth.
我还创建了我称之为“股东满意度指数”的指标,计算方式很简单,就是用基金每年被赎回的股票金额除以基金总净资产。当时威灵顿基金(Wellington Fund)的赎回率不到 4%——约为行业水平的一半——这意味着其股东平均持有期为 25 年。我们相信自己在股东满意度方面处于行业领先地位,并决心强调这一值得骄傲的优势。
I also created what I called “an index of shareholder satisfaction,” simply calculated by presenting the ratio of the annual dollar amount of the shares of the Fund redeemed to the Fund’s total net assets. The Wellington Fund redemption rate was then less than 4 percent—about half of the industry rate—suggesting an average holding period of 25 years for its shareholders. We believed that we were the industry leader in shareholder satisfaction, and we were determined to emphasize our bragging rights.
那时,(图表 13)行业的赎回率远低于今天的水平。请注意,贯穿 1950 年代和 1960 年代的 7% 至 8% 的赎回率,直到 1980 年代才达到 20%。赎回率在 1987 年熊市中飙升至 62%,但随后在 2004 年之前稳定在 30% 至 40% 的区间,这表明基金股东的平均持有期极短,仅为 2.5 到 3 年。
In those days, (Chart 13) industry redemption rates were far below today’s levels. Note that the 7 percent to 8 percent rates that persisted through the 1950s and 1960s didn’t reach 20 percent until the 1980s. Rates soared to 62 percent in the 1987 bear market but then settled down to the 30 percent-40 percent range through 2004, suggesting a remarkably short average holding period of 2 ½ to 3 years by fund shareholders.
13.
13.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
股票型共同基金赎回率(年度,占总资产百分比)70% 62% 60% 50% 41% 40% 33% 30% 20% 24% 10% 5% 0%
但事实证明,赎回率飙升的主要原因,并非股民满意度暴跌,而是一场施加在共同基金长期股东身上的欺诈。事实上,赎回率增长的很大一部分,反映的是"市场择时"策略中对共同基金份额的日益频繁使用,主要操作者是大额投资者和对冲基金。
Equity Mutual Fund Redemption Rates Annual, Percent of Total Assets 70% 62% 60% 50% 41% 40% 33% 30% 20% 24% 10% 5% 0% But it turns out that much of that soaring leap in redemption rates was less about plummeting shareholder satisfaction than about a fraud that was being inflicted on the long-term shareholders of mutual funds. Much of that increase in redemptions, in fact, reflected the growing use of mutual fund shares in “market timing” programs, largely by substantial investors and hedge funds.
随着时间推移,越来越多的投资者意识到,在自己持有的股票所在当地市场收盘后,再去申购(或赎回)这些基金是多么容易。这些基金按当地市场的收盘价给其海外股票定价——当地市场早在东部时间下午 4 点纽约证券交易所收盘之前很久就已收市。于是,时不时就会出现机会,正如后来司法部长斯皮策所指控的那样,“在赛马结束后再下注”。而这种下注,可以说相当普遍。美国证券交易委员会后来发现,大约有 400 家(!)对冲基金将它们的策略描述为“共同基金择时交易”。
As the years passed, more and more investors became aware of how easy it was to make purchases (or redemptions) of funds after the local markets for the stocks they held had closed. The funds priced their foreign stocks at the closing prices in local markets, which had closed long before the New York Stock Exchange closed at 4 PM eastern time. Periodically, opportunities arose to, as it would later be alleged by Attorney General Spitzer, “bet on the horses after the race was over.” The betting, as it were, was widespread. The SEC later identified some 400 (!) hedge funds that described their strategy as “mutual fund market timing.
国际基金当然成了所谓的“时区交易”的主要牺牲品。(图 14)如图表所示,这个问题至少可以追溯到 20 世纪 90 年代末,当时国际基金的赎回率已经跃升至全行业 30% 至 40% 的水平之上。但到了 1998 年,随着越来越多的投资者意识到,嗯,参与这种基本无风险的套利机会,国际基金的赎回率开始稳步上升。它在 1997 年 12 月超过 60%,1998 年 9 月超过 70%,1999 年 3 月超过 90%,2000 年 3 月达到 100%(即一年的持有期),2000 年 7 月达到 110%,并在 2001 年 10 月和 2002 年 10 月两次触及 128% 的历史最高纪录。
International funds, of course, were the prime victims of what became known as “time-zone trading.” (Chart 14) As the chart shows, the problem goes back at least to the late 1990s, when redemption rates on international funds leaped above the industry-wide rate of 30 to 40 percent. But by 1998, as more investors became aware of the, well, opportunity to engage in this essentially risk-free arbitrage, the international fund redemption rate began to steadily increase. It crossed 60 percent in December 1997, 70 percent in September 1998, 90 percent in March 1999, 100 percent (a one-year holding period) in March 2000, and 110 percent in July 2000, reaching an all-time peak of 128 percent in October 2001 and again in October 2002.
14.
14.
国际基金赎回率(月度年化,占总资产百分比)
140%
120%
100%
80%
60%
40%
20%
0%
1994 年 1 月 1995 年 1 月 1996 年 1 月 1997 年 1 月 1998 年 1 月 1999 年 1 月 2000 年 1 月 2001 年 1 月 2002 年 1 月 2003 年 1 月 2004 年 1 月
最后,在 2003 年秋季斯皮策曝光事件之后,时区套利交易行为开始减少,到 2004 年 1 月,赎回率已降至 30% 以下。到 2007 年 7 月为止,赎回率一直保持在 25% 左右(期间偶有几次冲高),这四年的持有期虽然在我看来短得离谱,但也表明时区套利交易已被大幅消除。
International Fund Redemption Rates Monthly Annualized, Percent of Total Assets 140% 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% Ja nJa 0 nJa 1 Ja n-nJa 3 n-9 Ja nJa 5 nJa 6 nJa 7 nJa 8 94 Ja n-nJa 0 nJa 1 Ja n-n-99 Ja 3 nJa 4 Ja n-nJa 6 n-0 Finally, after the Spitzer revelations in the fall of 2003, the time-zone trading practice began to abate, with redemption rates falling below 30 percent by January 2004. It’s remained in the 25 percent range (with a few upward thrusts) through July 2007, a four-year holding period that, although seems to me absurdly short, suggests that time-zone trading has been substantially eliminated.
一个惊人的事实是:显示这些异常赎回模式的数据并非秘密。图表所展示的 212 个月里,国际基金的赎回金额由行业贸易协会——投资公司协会(Investment Company Institute)逐月公布。人们只需将这些赎回数据与基金资产进行比较,并计算出赎回率。难道行业及其领导者们竟对正在发生的事情毫不知情?唯一的解释是,要么他们对这门生意已变成什么样子抱有不可原谅的无知,要么就是为了扩大国际基金的资产规模,故意对这些基金长期股东所遭受的明显损害视而不见,认为这是个好主意。
The remarkable fact is that the data showing these extraordinary redemption patterns was not hidden. The amount of redemptions in international funds was published by the industry’s trade association, the Investment Company Institute, in every single one of the 212 months shown in the chart. All that remained was to compare those redemptions with the fund’s assets and calculate the rate. Is it possible that the industry and its leaders weren’t aware of what was going on? Only out of inexcusable ignorance of what the business had become, or because it was a good idea, in the interest of building assets in international funds, to turn a blind eye to the disservice it clearly represented to the long-term shareholders of these funds.
但如果这是出于无知,那么 2003 年 7/8 月号《金融分析师期刊》上发表的一篇文章本应驱散这种无知。这篇文章由四位纽约大学教授撰写,标题是《陈旧价格与共同基金交易策略》。作者们展示了投资者制定获胜策略是多么容易——以及多么有利可图。文章总结道:“共同基金是否该费心去防止这些策略?因为这些收益是以基金中其他(长期)股东的损失为代价的,基金有受托责任采取预防行动……为什么(它们不这么做)?……因为短期交易增加了管理资产规模,(也增加了)管理层薪酬……而且经理人可能认为(阻止这些策略)会让基金在竞争中处于劣势。”简而言之,采取行动限制交易会损害基金的营销。
But if it was ignorance, it should have been exorcised with the publication of an article in the Financial Analysts Journal of July/August 2003. Written by four NYU professors, it was titled “Stale Prices and Strategies for Trading Mutual Funds.” The authors demonstrated how easy—and how profitable—it was for investors to develop winning strategies. It concluded: “Should mutual funds even worry about trying to prevent these strategies? Because the gains are offset by losses to the other (long-term) shareholders in the funds, the funds have a fiduciary duty to take preventative action . . . Why (don’t they)? . . . because short-term trading increases assets under management and (increases) management compensation . . . and managers may have the perception that (blocking these strategies) puts the fund at a competitive disadvantage.” In short, taking action to limit trading would hurt fund marketing.
整个行业非但没有被这篇文章敲响警钟,反而对它视而不见。更糟的是,对这篇文章唯一公开回应来自一家行业龙头的高管,他谴责《华尔街日报》刊登此文:“贵报的文章对挑选文章的政策、监督和判断力提出了严重质疑。在最好的时代刊登(它)也是个坏主意,而在投资者信心正被企业贪婪与欺诈、糟糕的会计处理以及整体熊市所动摇的时期,这样做更是令人憎恶。” 这种回应是典型的“枪毙信使”做法。(大约就在那时,他所在的公司终于对其国际基金加收了赎回费,从而最终遏制了交易。)
Rather than being alerted to the problem, the industry ignored it. Worse, the only published response to the article came from a senior executive of an industry leader, who condemned the Journal for publishing the article: “Your article raises serious questions about the policies, oversight and judgment in selecting articles. Publishing (it) is a bad idea in the best of times but is abhorrent in a period when investor confidence is shaken by corporate greed and fraud, bad accounting, and a bear market overall.” That response is a classic “shoot the messenger” reaction. (It was about this time that his firm finally added redemption fees for its international funds, at last curtailing the trading.)
但参与这种无耻行径的,并不只是国际基金的管理人。举一个例子:2002 年,一家资产为 5.3 亿美元的美国成长型基金,在年报中按规定披露了申购与赎回数据。该年申购额 35.09527 亿美元,赎回额 36.04272 亿美元。按此计算的赎回率(基金未主动公布)为 679.2%。平均持有期:七周。这基金有没有发生短炒套利(market timing)?你自己判断。顺便也请告诉我:那家基金的董事当时在哪?监管机构(SEC)的检查员又在哪?甚至,媒体又在哪?
But it wasn’t only managers of international funds that participated in this scandalous conduct. One example: in its 2002 annual report, a U.S. growth fund with assets of $530 million reported, as all funds must, its sales and redemptions. Share sales for the year, $3,509,527,000, redemptions, $3,604,272,000. Redemption rate (calculated but not published), 679.2 percent. Average holding period, seven weeks. Is it possible that market timing was going on? You tell me. Tell me too, where the fund directors were, or for that matter, where the SEC examiners were, or even where the press was.
一个令人遗憾的插曲:2006 年春天,我在纽约联盟俱乐部演讲,之后为我的新书《资本主义的灵魂之战》签名。一位请我签书的人要求我把书题赠给他。当他说出自己的名字时,我认出他就是我刚刚描述的那个基金的监管负责人。他告诉我,他直到不久前才从监狱获释,罪名是允许高频交易发生,随后又试图销毁证据。他说他知道那是错的,但公司一直那样做,他觉得自己不得不随波逐流。“别人都这么干”又一次得逞了。这里头有个值得深思的道理。
A sad anecdote: in the spring of 2006, I spoke at the Union League Club of New York, afterward signing copies of my new book, The Battle for the Soul of Capitalism. One person who asked me to sign his book requested that I endorse it to him. When he told me his name, I recognized him as the man who was in charge of the administration of the fund I just described. He told me that he’d only recently been released from prison for allowing the rapid-fire trading to take place, and then trying to hide the evidence. He said he knew it was wrong, but the firm had always done it, and he felt compelled to go along. “Everyone else is doing it” strikes again. There’s a telling message there.
尽管大部分择时交易和跨时区交易中的滥用行为,似乎已在行为曝光、法律诉讼甚至金额并不算高的罚款(至少还有那一次入狱判决)之下得到遏制,但我认为,基金应当被要求不仅如现在这样披露年度赎回金额,还要显著披露其赎回率。高赎回率会提醒投资者——这暗示着股东不满与过度择时交易的某种组合——而低赎回率则可能让投资者感到安心——这暗示着现有基金持有人满意度高且着眼长期。多年前,我在《惠灵顿基金的故事》中列示惠灵顿基金温和的赎回率时,这正是我想要达到的目的。
While most of the abuses in market-timing and time-zone trading seem to have been eliminated by the exposure of the practices, by legal actions, and even by the fairly modest financial penalties imposed (and at least that one jail sentence), I conclude that funds should be required to prominently disclose not only the amount of their annual redemptions (as they must today), but their redemption rate as well. Investors would be alerted by high rates—suggesting some combination of shareholder dissatisfaction and excessive market timing—and perhaps encouraged by low rates—suggesting a high level of shareholder satisfaction and a long-term focus among existing fund owners. When I listed Wellington Fund’s modest redemption rates in The Wellington Story all those years ago, that’s precisely what I was trying to accomplish.
该怎么办?
What’s to be Done?
没有充分的信息披露,很难想象经纪人和顾问能够达到监管原则所要求的商业诚信、公平交易原则以及善待客户的高标准。我已经非常详细地描述了三项应当强制披露的内容:(1)他们的费用和支出消耗了多少投资收益;(2)他们的股东实际获得的回报;(3)股东赎回份额的年化比率。
Without full disclosure, it’s hard to imagine that brokers and advisers can measure up to the high standards of commercial honor, equitable principles of trade, and fair dealing with their clients that are demanded by regulatory principles. I’ve already described, in great detail, three of the disclosures that should be mandatory: (1) the amount of investment income consumed by their fees and expenses; (2) the returns actually earned by their shareholders; and (3) the annual rates at which their shareholders are redeeming their shares.
但这只是开始:我认为基金还应被要求披露:(4)历史回报,不仅要按名义值披露,还要按实际值——即经通胀率调整后的回报来披露。毕竟,为退休而储蓄的投资者应当意识到,基金所展示的那种复合回报率并不总是表面看上去的那样。记录显示:名义回报 9% 在 25 年内将使资本增长 762%;而按实际回报 6% 计算,增长仅为 329%——还不到名义资本积累的 40%。
But that’s only the beginning: I believe funds should also be required to disclose: (4) Historical returns, not only in nominal terms, but also in real terms, adjusted for rates of inflation. After all, investors saving for retirement ought to be on notice that the kinds of compound returns funds show are not always what they seem. For the record, a 9 percent nominal return increases capital by 762 percent over a quarter-century; at a real rate of 6 percent, the increase is only 329 percent—barely 40 percent of the putative capital accumulation.)
(5)每位基金股东每年实际支付的费用金额,以美元计。这既不必复杂,也无需精确。只需计算基金截至上财年的费用率,再用该比率乘以股东在年末的投资金额即可。我相信,对投资者而言,他们实际花掉的美元金额,比费用率更有意义。
(5) The actual dollar amounts of expenses paid by each fund shareholder each year. This need be neither complicated nor precise. Simply calculate the fund’s expense ratio for the year just ended, and multiply it by the dollar value of the shareholder’s investment at year-end. The actual dollars they spend, I believe, are more meaningful than ratios to investors.
(6) 基金投资者承担的年度总成本。这不仅仅指基金的费率,还包括投资组合换手率的估算成本,以及初始销售费用的年度影响。尽管行业里给人们留下一种自我服务式的印象,即基金的费率就是持有基金的全部成本,但这远非事实。事实是,拖累基金回报的成本常常是一个三脚凳式的结构。股票型基金的平均费率是 1.4%;投资组合换手产生的平均(隐性)成本大概在 0.5% 到 1.0% 之间;而对于那些有销售费用的基金,典型的 5% 前端销售费摊销下来每年要超过 1.0%(目前平均持有期约为 4.5 年)。因此,平均全部加总成本每年可能高达 3% 甚至更多。显而易见,这类成本对基金投资者获得的净回报构成了巨大拖累,而且长期来看这种影响会被放大许多倍。
(6) The total annual costs incurred by fund investors. Not merely the fund’s expense ratio, but its estimated costs of portfolio turnover, and the annual impact of the initial sales charge. While the industry leaves the self-serving impression that a fund’s expense ratio represents the total cost of owning a fund, that is far from the truth. The fact is that often there is sort of a three-legged stool of costs that drag down fund returns. The expense ratio of the average equity fund is 1.4 percent; the average (hidden) cost of portfolio turnover probably runs between 0.5 percent and 1.0 percent; and, for funds with sales changes, the amortized cost of the typical 5 percent load runs to more than 1.0 percent per year. (The average holding period is now about 4 ½ years). So average total all-in costs may reach as much as 3 percent a year or more. Such costs, to state the obvious, constitute a powerful drag on net returns earned by fund investors, magnified many fold over the long term.
(7) 我还希望看到广告监管方面的改革。既然只有业绩非凡的基金才会为其做广告(而且只在业绩转负之前做广告),我得出的结论是,基金业绩广告本质上是具有误导性的。根本就不该允许这种做法。(我还会禁止推荐行为。兰斯·阿姆斯特朗或保罗·麦卡特尼——很可能为了换取丰厚的报酬——在推广某个特定基金家族,这对投资者能有什么意义呢?)
(7) I’d also like to see reforms in advertising regulations. Since only funds with exceptional records advertise them (and then only until they turn negative), I’ve come to the conclusion that advertising fund performance is inherently misleading. It should simply not be allowed. (I’d also bar endorsements. Just what could it possibly matter to an investor that Lance Armstrong or Paul McCartney, presumably in return for a healthy fee, is plugging a particular fund family?)
(8) 我们还应该禁止公布孵化基金和具有假设性历史回报的基金的记录。那些整版广告,吹嘘根据回测、无成本、完全理论化的回报率,声称这些回报是由遵循如今“基本面指数化”风潮的基金所实现的——现在正以整版篇幅张扬亮相——这完全是不恰当、不妥当且具有实质性误导的。这种做法必须被制止。
(8) We also ought to disallow the publication of records of incubation funds and funds with hypothetical past returns. Full-page ads bragging about back-tested, cost-free, and entirely theoretical returns that allegedly were earned by funds following today’s “fundamental indexing” fad—now appearing in all their full-page glory—are simply improper, inappropriate, and materially misleading. The practice must be stopped.
“政策声明”时间不允许我就改革清单做更详细的阐述,这些改革旨在确保基金投资者获得他们理应得到的直白信息,并受到保护,免受那些只会误导他们的欺骗性信息之害。所以,让我以一个建设性的建议来结束:我建议金融业监管局(FINRA)就基金发起人、股票经纪人和财务顾问发布的销售材料和销售宣传材料,通过一项新的“政策声明”。
The “Statement of Policy” Time does not permit me to go into more detail with my litany of reforms designed to assure that fund investors get the straightforward information to which they are entitled, and are protected from deceptive information that can only mislead them. So let me conclude with a constructive suggestion: my recommendation that FINRA adopt a new “Statement of Policy” regarding the sales and sales literature published by fund sponsors, stockbrokers, and financial advisers.
今天这个行业里几乎没有人还记得(尽管我记得!),从 1950 年到 1969 年,共同基金是在一套相当严格的广告和销售材料标准准则下运作的。它被称为“政策声明”,由全美证券交易商协会(NASD)管理。根据该声明,以下行为被视为“具有实质性误导”:将投资收入的分红与任何其他来源的分派合并为单一数字;展示包含红利再投资的初始投资结果图表;展示未充分、准确披露重大事实的图表或表格;对管理能力或胜任资质做出夸大宣称;或将某基金的业绩与任何其他基金或市场指数进行比较,而未指出比较对象之间的重大差异或相似之处。
Hardly anyone in this business today remembers (although I do!) that from 1950 until 1969, mutual funds operated under a fairly rigorous code of standards for advertising and sales literature. It was called the “Statement of Policy,” and was administered by the NASD. Under the SOP, it was deemed “materially misleading” to, among other things, combine into a single figure dividends for investment income and distributions from any other source; to present charts showing results of initial investments which include dividend reinvestments; to present charts or tables which do not provide adequate and accurate disclosure of material facts; to make extravagant claims regarding management ability or competency; or to compare a fund’s record with any other fund or market index without pointing out the material differences or similarities between the subjects of the comparison.
不过,事实证明该“政策声明”过于严格,例如,它禁止公布基金的总年回报率。(具有讽刺意味的是,总回报已成为当今行业通用的衡量标准。)它还要求提供过细的细节,从而掩盖了对包含红利再投资回报的清晰展示。尽管如此,如果我们想在没有繁琐监管的情况下保护投资者,我们必须让他们在充分披露的阳光之下接受教育。究竟如何做到这一点,我不知道,因为这涉及股东报告、销售材料和招股说明书,每一项都在不同的监管框架下运作。但是,如果有意愿,我相信总会有办法。
The SOP, however, proved unduly restrictive, prohibiting, for example, the publication of a fund’s total annual return. (Ironically, total return has become the universal metric for today’s industry.) It also required levels of detail that obscured the clear presentation of returns that included dividend reinvestment. Nonetheless, if we are to protect investors without burdensome regulation, we must educate them in the sunlight of full disclosure. Exactly how to do this, I do not know, for it involves shareholder reports, sales literature, and prospectuses, each of which operates in a different regulatory framework. But if there is a will, I’m sure there’ll be a way.
但不要指望能从共同基金行业、经纪行业或大多数财务顾问那里得到任何支持。如果我这番话的强烈信息传达到媒体和公众那里,我已经能听到投资公司协会(Investment Company Institute)在说:“更多的披露?这只会让投资者感到困惑。他们已经拥有太多信息了。”
But don’t count on any support from the mutual fund industry nor the brokerage industry, nor likely from most financial advisers. Should the strong message of these remarks reach the press and public, I can already hear the Investment Company Institute saying, “More disclosure? It will just confuse investors. They already have too much information.”
当然,这种说法有几分道理。大多数投资者不知道,或者不使用——或许甚至不理解——他们今天已经拥有的海量信息。但是,公布我今天呼吁大家关注的那些重要数据——即使只是放在每只基金的网站上——基本上没有任何成本。即便只有一个投资者能从中受益——而我相信最终将有数百万投资者受益——其成本效益比也将会是,嗯,无限大。
There is, of course, some truth in that allegation. Most investors don’t know about, or don’t use—or perhaps don’t even understand—the abundant information they have today. But publishing the important data to which I urge giving attention today—even on each fund’s website—would cost essentially nothing. And even if only a single investor were to benefit—and I believe that ultimately millions of investors will benefit—the cost-benefit ratio would be, well, infinite.
回顾与前瞻更重要的是,正如我一开始所说的,过去半个世纪是一个曾经极其简单的概念——以低成本持有一份广泛多元化的投资级股票(和/或债券)组合,长期投资而非短期投机,专为长期买入并持有的基金投资者设计——已经演变成一项复杂、昂贵、令人困惑的,或多或少带有投机性质的练习,导致拥有共同基金的一亿个美国家庭财富大量缩水。
A Retrospective View, and a Look Ahead What’s more, as I noted at the outset, the past half-century has been one in which a beautifully simple concept—owning a broadly diversified list of investment-grade stocks (and/or bonds) at low cost, investing for the long-term rather than speculating for the short-term, designed for fund investors who buy and hold for the long-term—has become a complex, expensive, confusing exercise in, to a greater or lesser degree, speculation, giving rise to a huge depletion of wealth for the 100 million American families who own mutual funds.
在这半个世纪里,我们——至少,我们中太多人——尝试了许多聪明、时尚的方法,从投资大众那里吸引更多资产——期权收益基金、“政府增强”基金、短期全球基金、可调整利率优先股基金,更不用说投资“罪恶”股票等的基金了。几乎所有这些都是昙花一现,如今基金失败的年度比例已达到约 5%。不算太糟?只有当您意识到,按照这个速度,十年后,当今 4700 只股票基金中整整一半将消失——被扔进历史的垃圾桶。然而,我遗憾地说,共同基金的专业化趋势并未减弱。实际上还在加剧。在大多数行业,创新是一种纯粹的资产,但在基金行业,它已被证明对基金经理是资产,对基金投资者却是负债。(还记得过去十年基金投资者获得的那种可悲的、低得可怜的回报吧。)
In that half-century period, we—at least, too many of us—have tried lots of clever, faddish ways to gather more assets from the investing public—option-income funds, “government plus” funds, short-term global funds, adjustable-rate preferred-stock funds, to say nothing of funds investing in “sin” stocks, etc. Nearly all of them have come and gone, and fund failures have now risen to an annual rate of about 5 percent. Not bad? Only until you realize that at that rate, a decade hence, fully one-half of today’s 4700 equity funds will be gone—consigned to the dustbin of history, Yet, I regret to say, the trend toward specialization in mutual funds is not abating. It is actually increasing. In most industries, innovation is an unvarnished asset, but in the fund industry it has proved to be an asset to fund managers but a liability to fund investors. (Remember those sadly deficient returns that fund investors have earned over the past decade.)
当然,有些创新是积极的。我想很少有人会不同意,先锋集团在基金治理方面的大胆尝试;我们创建了第一只指数共同基金、第一批系列固定期限债券基金和第一批税收管理基金系列;我们专注于低成本——不仅体现在费用率上,还在于取消销售费用和最小化投资组合换手成本——这些都创造了可观的股东价值。而且,目标日期退休基金和资产配置基金,如果运用得当,肯定也能为投资者带来巨大的潜在利益。
Some innovation, of course, has been positive. I think few would disagree that the Vanguard experiment in mutual fund governance; our creation of the first index mutual fund, the first series of defined-maturity bond funds, and the first series of tax-managed funds; our focus on low-costs—not only in expense ratios, but also in eliminating sales charges, and minimizing portfolio turnover costs—has created substantial shareholder value. And surely target-date retirement funds and asset-allocation funds, properly used, also offer substantial potential benefits to investors.
但新一轮的创新浪潮就另当别论了。我早已明确表明我的立场:交易所交易基金(ETF)——可以像广告说的那样“全天实时交易”、且绝大多数聚焦于市场狭窄甚至微小板块的指数基金——对投资者的损害很可能大于益处。那些稳扎稳打、简单经典的旧式指数基金——实际上运行得非常出色——也正受到声称是“更好”指数基金的新基金的挑战,但这些新基金实际上追逐的是主动投资策略。
But the new wave of innovation is something else again. I’ve long made my position clear that exchange traded funds (ETFs)—index funds that one can trade “all day long, in real time” (as the advertisement says), and overwhelmingly focused on narrow, even minuscule, sectors of the market—are likely to do investors more harm than good. The stolid, simple, classic old index funds—that have, in fact, worked brilliantly—are also being challenged by new funds purporting to be “better” index funds, but in fact are pursuing active investment strategies.
可变年金是另一个问题。最初的 TIAA-CREF 年金是一个真正伟大的创造,其成本低得几乎令人难以置信,因此至今当之无愧地引领着该领域。但是,除极少数例外,其后继产品叠加了完全不可接受的成本(对投资者而言,尽管对推销员来说并非如此)。股票挂钩年金,提供下行保护——但代价异常高昂——只是利用技术细节逃避全美证券交易商协会监管的又一种方式,其借口是它们实际上是(豁免的)保险产品,而非受联邦监管的证券。《商业周刊》的一篇文章将其描述为“伪装成免费午餐的傻瓜游戏”。我希望美国证券交易委员会(SEC)会要求提供明确所需的投资者保护和信息披露。
Variable annuities are another problem. The original TIAA-CREF annuity was a truly great creation, and with costs that are so low as to barely be believed, deservedly leads the field to this day. But, with rare exceptions, its successors have piled on costs that are totally unacceptable (to investors, although hardly to salesmen). Equity-linked annuities, where downside protection is provided—at a grossly excessive cost—are but one more way to escape NASD regulations on the technicality that they are actually (exempt) insured products, not securities subject to federal oversight. A Business Week article describes them as “a sucker’s game dressed up to look like a free lunch.” I hope the SEC will demand the investor protection and disclosure that is clearly required.
更有甚者,我们现在有了 130/30 基金(或 120/20 基金),它们各自的比例表明了基金的多头和空头头寸,这是我们向对冲基金行业发起的可悲挑战。当我看到这类创新时,我会说:“当心!”此外,正在筹划中的基金还有那些直接从资本中每月自动支付款项的基金——我希望它们会包含“最坏情况”的披露——以及提供“增长和有保障收入”的基金。这种创新将终结于何处,只有天知道。但我长期的经历告诉我,今天许多,或许是大多数创新,对投资者而言将以糟糕的结局收场。
What’s more, we now have 130/30 funds (or 120/20 funds), whose respective ratios speak to the fund’s long and short positions, our sad attempt to challenge the hedge fund industry. When I see these kinds of innovations, I say, “Watch out!” Also on the drawing board are funds that make automatic monthly payouts directly from capital—which I pray will include a “worst case” disclosure—and funds offering “growth and guaranteed income.” Where this innovation will end, knows God. But my long experience tells me that many, perhaps most, of today’s innovations will end badly for investors.
因为我们知道,复杂通常与更高的——且通常是隐藏的——成本相关,也与更高的——且通常未披露的——风险相关。随着这些我们惯常所称的“新产品”层出不穷,我提议的新“政策声明”必须具备处理它们的灵活性。再次明确,不是通过监管它们(尽管我完全不确定那可能不是个好主意),而是通过要求对所有相关信息进行充分、公平的披露,并且在每一页上都写上“CAVEAT EMPTOR”(买者自负)。
For we know that complexity is usually associated with higher—and often hidden—costs, and with higher—and usually undisclosed—risks. As these “new products” (as we are wont to call them) proliferate, the new Statement of Policy I propose must have the flexibility to deal with them. Again to be clear, not by regulating them (though I’m not at all sure that might not be a good idea), but by requiring the full and fair disclosure of all relevant information, and with “CAVEAT EMPTOR” written on every page.
所有这一切都需要我们的监管机构敏感、客观地处理,我希望他们依赖于“基于原则”的监管理念。考虑到未来可能出现的事物的不可预见性,依赖判断与我们为确保充分、公平披露而设立的程序同样重要。所以,对金融业监管局,我想说,运用我运营先锋集团时经常向我的团队推荐的原则:“让我们始终保持金融业监管局是一个判断至少还有机会战胜流程的地方。”
All of this will require sensitive, objective handling by our regulators, I hope relying on the concept of “principles-based” regulation. Given the unforeseen nature of what may come along, that reliance on judgment is every bit as important as the process we put in place to require full and fair disclosure. So, to you at FINRA, I say, using the principle I regularly commended to our crew when I ran Vanguard, “Let’s always keep FINRA a place where judgment has at least a fighting chance to triumph over process.”
最后,我再次表达对我们行业监管者和执法官员的钦佩。你们在做上帝的工作,我再次衷心支持你们保护投资者的使命,并辅以我今天强调的投资者教育的必要性。你们的大部分工作涉及骗子和欺诈者。但今天基金业务中,这两类人几乎都不存在。我们的问题更为微妙:我们坚定不移地相信我们的使命、我们的能力以及我们的诚信,却从未退后一步,问问自己究竟对我们将传统的受托价值观转变为专注于资产吸纳和营销的新价值观这一举动带来了什么后果。这就是我今天摆上台面的核心问题。
I close by expressing again my admiration for our industry’s regulators and enforcement officers. You are doing the Lord’s work, and I heartily endorse, yet again, your mission of investor protection, buttressed by the need for investor education that I’ve emphasized today. Much of your work involves crooks and charlatans. But there are few, if any, of either in the fund business today. Our problem is more subtle: we believe unfailingly in our mission, in our competence, and in our integrity, without ever standing back and asking exactly what have we wrought in changing our traditional values of stewardship into a new set of values focused on asset gathering and marketing. That’s the vital issue that I’ve put on the table today.
这种二元对立对我们的监管和执法体系构成了重大挑战。在我的《战斗》一书中,我引用了詹姆斯·麦迪逊的话:“如果人是天使,就不需要政府了。”用类似的说法,我想说:“如果基金经理、股票经纪人和财务顾问是天使,就不需要监管者了。”然而,据我所知,这个行业没有天使。所以,我们需要今天在座的所有人要求我所描述的那种充分披露,帮助确保共同基金及其分销商在“遵循高标准的商业信誉、公正公平的交易原则以及公平交易”下,与美国的投资者打交道。
This dichotomy poses a major challenge to our system of regulation and enforcement. In my Battle book, I quote James Madison: “If men were angels, no government would be necessary.” Using a similar formulation, I’d suggest that “If fund managers, and stockbrokers, and financial advisers were angels, no regulators would be necessary.” As far as I know, however, this industry has no angels. So we need all of you here today to demand the kind of full disclosure I’ve described, helping to assure that mutual fund and fund distributors operate under “high standards of commercial honor, just and equitable principles of trade, and fair dealing” with the investors of America.