以新的视角审视投资——半个世纪的历史
从新视角审视投资,一份半世纪前的洞见
约翰·C·博格,先锋集团创始人兼前首席执行官
∞ ∞ ∞
在 CFA 洛杉矶协会的演讲
加利福尼亚州洛杉矶
2007 年 2 月 26 日
今天能与各位投资专业人士齐聚一堂,我深感荣幸,尤其是在这个美丽的城市和美好的日子里。当你们的理事会成员得知我将在马里布佩珀代因大学做一场题为“艺术创业精神与科技”的演讲时,他们盛情邀请我趁此行与大家见面。我欣然接受,也感谢各位在如此短的时间内赶来参加这次午餐会。
Looking At Investing From A New Perspective, A Half Century Old John C. Bogle, Founder and former chief executive The Vanguard Group ∞ ∞ ∞ Before The CFA Society of Los Angeles Los Angeles, CA February 26, 2007 I’m honored to be here with you investment professionals today, especially in this lovely city on this beautiful day. When your Board members learned that I would be in Malibu to give a lecture at Pepperdine on “Artistic Entrepreneurship and Technology,” they kindly invited me to meet with you during my visit. I was delighted to accept, and I appreciate your coming to this luncheon on such short notice.
颇具讽刺意味的是,在我明天的演讲中,我的发言将围绕我上一本书的主题展开,即《资本主义灵魂的较量》,该书由耶鲁大学出版社于 2005 年 10 月出版。在《较量》一书中,我讨论了我们的新“代理社会”所遭遇的失败,这个社会在过去五十年中发展起来,取代了我们早已逝去且永不回归的旧“所有者社会”。如今,金融机构持有所有美国公司股票中 68% 的股份,这与 1950 年相比发生了翻天覆地的变化,当时只有 8% 的股份由机构持有,92% 由个人投资者直接持有。
It’s ironic that at my lecture tomorrow my remarks will revolve around the theme of my previous book, The Battle for the Soul of Capitalism, published by Yale University Press in October 2005. In Battle I discuss, among other things, the failure of our new “agency society” that has developed over the past five decades, supplanting our old “ownership society,” now long gone and never to return. Today, financial institutions hold 68 percent of the shares of the stocks of all U.S. corporations, a dramatic change from 1950, when only 8 percent of shares were held by institutions and 92 percent were owned directly by individual investors.
这种失败的一个重要部分,反映了经济学家所描述的经典“代理问题”——套用亚当·斯密的话来说就是:“公司董事和管理者管理他人的钱财,很少会像管理自己的钱财那样怀着同样的焦虑和警觉。就像一个富人的管家,他们很容易就为自己找到松懈的理由。” 这一点,无论是美国公司的管理层薪酬,还是美国共同基金的管理费,都同样适用。唉,这两者的股东都处于食物链的底层——这就是我们行业的残酷现实。
注:本演讲中表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的意见。
A major part of that failure reflects the traditional “agency problem” described by economists—the fact that, paraphrasing Adam Smith, “corporate directors and managers of other people’s money seldom watch over it with the same anxious vigilance that they watch over their own. Like the stewards of a rich man, they very easily give themselves a dispensation.” This is as true of executive compensation in corporate America as it is of management fees in mutual fund America. The shareholders of both, alas, dine at the bottom of the food chain—the harsh reality of our business. ____________________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.
但我们代理社会失败的另一个重要部分,与我国两大金融机构——共同基金(目前持有全部股票的 30%)和公共及私人养老金(目前持有近 20%)——关注点的转变有关:从长期投资的智慧转向了短期投机的愚蠢。讽刺之处在于,从很多方面来看,这种投资焦点的巨变正是我全新著作《常识投资小书》的主题,该书的正式“出版日期”距现在正好还有一周。
But another large part of the failure of our agency society relates to the change in the focus of our two largest financial institutions—mutual funds, now holding 30 percent of all stocks, and public and private pension funds, now holding nearly 20 percent—from the wisdom of long term investing to the folly of short term speculation. The irony is that, in many respects, that sea change in investment focus is the subject of my brand new book, The Little Book Of Common Sense Investing, with an official “publication date” just a week from now.
我在《小书》中表达的担忧是,当今的投资者——以及投资大众和我们庞大的金融机构——都专注于虚幻的预期市场,而不是反映企业内在价值的真实市场。商业价值的变化是渐进的,而预期却在实时变化,股票换手速度之快令人难以置信。美国股票的换手率在 1950 年代、1960 年代和 1970 年代平均约为 20%,在 1980 年代至 1990 年代早期上升至约 50%,在 1998 年(自 1929 年以来首次)超过了 100%,此后一直维持在惊人的 150% 水平。显而易见,这种投资活动的量子级增长,不可能让作为一个整体的股东群体变得更为富有。但它无疑是对华尔街赌场庄家们的一种恩赐(即便是在今天佣金率已大幅降低的情况下)。
My concern, expressed in The Little Book, is that investors today—as well as the investing public and our giant financial institutions focus on the illusory expectations market, rather than the real market of intrinsic business value. While business value changes only gradually, expectations change in real time, and stocks change hands with incredible rapidity. While the turnover of U.S. stocks averaged about 20 percent during the 1950s, 1960s, and 1970s, it rose to around 50 percent during the 1980s through the early 1990s, crossed 100 percent in 1998(for the first time since 1929) and has been running at an amazing 150 percent since then. This quantum increase in investment activity, to state the obvious, can’t enrich stockholders as a group. But it is surely a blessing to the croupiers of Wall Street (even at today’s vastly diminished commission rates).
这本新书的副标题是“保证你在股市回报中分得公平份额的唯一方法”,它聚焦于一个简单、直接,并且我认为无可争议的前提:所有这些活动对投资者的财富都极其有害……事实上,每年的损害高达约 4000 亿美元。为什么?原因很简单:(1)长期持有美国企业是一个赢家的游戏(毕竟,企业能赚取资本回报,并将其大部分收益以股息形式分配);(2)战胜市场(扣除金融中介成本之前)是一个零和游戏;(3)在扣除成本后战胜市场是一个输家的游戏。我用最高法院大法官路易斯·D·布兰代斯很久以前的话,将这些显而易见的原则称为“谦卑算术的无情法则”。
This new book, subtitled The Only Way to Guarantee Your Fair Share of Stock Market Returns, focuses on the simple, straightforward, and, I think, unarguable premise that all of this activity is extremely harmful to the wealth of investors . . . . in fact, to the tune of about $400 billion per year. Why? Because of these simple facts; (1) that owning American business for the long term is a winning game (businesses, after all, earn a return on their capital and distribute a major part of those earnings or dividends); (2) that beating the market (before the costs of financial interdiction) is a zero-sum game; and (3) that beating the market after costs is a loser’s game. I call these obvious principles “the relentless rules of humble arithmetic,” in the long-ago words of Supreme Court Justice Louis D. Brandeis.
指数基金
保证你公平分享企业所产生回报的方法,当然是持有市场投资组合并消除所有中介成本。虽然我确信在座各位中有不少人对指数化持怀疑态度,但我同样确信,也有相当一部分人同意我的推理。这种推理几乎与“指数化”本身无关,而几乎完全与简单地整体持有美国企业(或全球企业)有关——通过一个以市值加权的整体股票市场投资组合,然后以沃伦·巴菲特最喜欢的持有期来持有它:“永远”。
The Index Fund The way to guarantee your fair share of the returns generated by business, of course, is to hold the market portfolio and eliminate all intermediation costs. While I’m confident that this room holds many skeptics about indexing, I’m equally confident that there is also a significant group here that agrees with my reasoning. This reasoning has almost nothing to do with “indexing” as such, and almost everything to do with simply owning U.S. business (or global business) in its entirety, through a capitalization-weighted portfolio of our total stock market, and then holding that portfolio for Warren Buffett’s favorite holding period: “forever”.
简单地说,如果一个投资者买入市场投资组合,不支付销售佣金、管理费,运营成本极低,也没有投资组合交易成本,并永远持有,那么该投资者将获得几乎 100% 的股市年回报。另一方面,对于买入主动管理型基金(或干脆采用任何涉及频繁交易的策略)的普通投资者而言,通常要支付佣金、高昂的管理费、沉重的运营和营销成本,以及巨额的投资组合换手成本(如今普通股票基金的投资组合换手率高达每年 100%,令人震惊!),那么该投资者的回报将远远落后于市场回报。
Simply put, if an investor buys the market portfolio, pays no sales loads, no management fees, tiny operating costs, and no portfolio transaction costs, and holds it forever, that investor will capture virtually 100 percent of the stock market’s annual return. On the other hand, for the average investor buying actively-managed funds (or for that matter, engaging in any strategy that involves heavy trading), usually carrying commissions, substantial management fees, heavy operating and marketing costs, huge costs of portfolio turnover (the average equity fund now turns its portfolio over at an astonishing rate of 100 percent per year!), that investor’s return will fall far short of the market’s return.
落后多少呢?嗯,我刚才列举的那些共同基金的综合成本,目前大约每年占资产的 2.5%。既然主动基金经理的平均水平就是……平均水平(这话可是在这里说的!),那么在过去四分之一个世纪里,普通基金的平均回报率比先锋 500 指数基金大约落后了 2.5 个百分点。而且,仅仅因为这些成本,普通基金在未来的岁月里注定会以类似的幅度落后。
How far short? Well, those all-in mutual fund costs that I just enumerated presently come to something like 2 ½ percent of assets per year. Since the average mutual fund manager is, well, average—you heard it here!—the return of the average fund has fallen short of the return of the Vanguard 500 Index fund by about 2 ½ percentage points over the past quarter century. And simply because of those costs, the average fund is destined to fall short by a similar amount in the years to come.
现在让我们假设,我们有幸在未来听到股市的名义回报率平均为每年 7%,这大致是未来十年合理预期的水平。(我们可以稍后讨论这个。)同时我们假设通胀率约为 2.5%,那么股市的实际回报率为 4.5%。如果股票型基金的成本维持在今天的 2.5% 水平(而且没有证据表明它们在下降),那么这些成本将吞掉约 60% 的年实际回报。
Now let’s assume that we’re fortunate enough to enjoy future nominal returns in the stock market averaging 7 percent per year, roughly what reasonable expectations suggest for the coming decade. (We can talk about that later.) Let’s also assume that the inflation rate will be about 2 ½ percent, leaving a 4 ½ percent real stock market return. If equity fund costs continue at today’s 2 ½ percent rate (and there’s no evidence that they are declining), they would confiscate about 60 percent of that annual real return.
但这还没完。如果在一个投资周期(比如说 50 年)里复利计算,以 4.5% 的回报率投资 1 万美元(我们按 4.4% 计算,以计入指数基金的微小成本),将产生 76,100 美元的实际利润。另一方面,同样投资 1 万美元,如果回报率为 2%(扣除那 2.5% 的成本后),实际增长仅为 16,900 美元。走那条少有人走的路——被动持有整个市场——的投资者,比走传统主动管理道路的投资者,所获得的股市利润将不到原本唾手可得的四分之一。(确切数字是 22%。)
But don’t stop there. Compounded over an investment lifetime—say, 50 years—$10,000 invested at 4 ½ percent (let’s make it 4.4 percent to take into account the minimal costs of an index fund) would produce a real profit of $76,100. On the other hand, $10,000 invested at a return of 2 percent (net of that 2 ½ percent cost) would grow by just $16,900 in real terms. Rather than taking the road less traveled by—passively owning the entire market—the investor who travels the traditional road of active management would earn less than 25 percent of a stock market profit that is there for the taking. (The exact figure is 22 percent.)
戈特罗克斯家族
然而,在你考虑指数基金之前,先想想我们金融体系的诡异本质。我用我改编自沃伦·巴菲特在伯克希尔·哈撒韦 2005 年年报中(也收录在《小书》里)的一个寓言来说明投资实际上是如何运作的:从前……有一个富裕的家族叫戈特罗克斯家族,经过几代繁衍,有成千上万的兄弟姐妹、姑姨叔舅和表亲,他们拥有美国全部股票的 100%。每年,他们收获投资的回报:成千上万公司产生的所有盈利增长和它们分配的股息。每个家族成员都以同样的速度变得更加富有,一切都很和谐。他们的投资在几十年的时间里不断复利增长,创造了巨大的财富,因为戈特罗克斯家族玩的是赢家的游戏。
The Gotrocks Family Even before you think about index funds, however, think about the eerie nature of our financial system. Using my version of a parable from Warren Buffett’s letter in the Berkshire Hathaway 2005 Annual Report (it’s in the Little Book), here’s how investing actually works: Once upon a Time . . . a wealthy family named the Gotrocks, grown over the generations to include thousands of brothers, sisters, aunts, uncles, and cousins, owned 100 percent of every stock in the United States. Each year, they reaped the rewards of investing: all the earnings growth that those thousands of corporations generated and all the dividends that they distributed. Each family member grew wealthier at the same pace, and all was harmonious. Their investment had compounded over the decades, creating enormous wealth, because the Gotrocks family was playing a winner’s game.
但过了一阵子,几个能说会道的帮手出现了,他们说服了一些“聪明”的戈特罗克斯表亲,让他们相信可以比其他“愚蠢”的亲戚获得更大的份额。这些帮手说服表亲们将他们在被高估公司的股票卖给其他家族成员,并买入从他们那里卖出的被低估公司的股票。帮手们处理这些交易,作为经纪人,他们收取服务的佣金。所有权就这样在家族成员之间重新排列组合。
But after a while, a few fast-talking Helpers arrive on the scene, and they persuade some “smart” Gotrocks cousins that they can earn a larger share than the other “dumb” relatives. These Helpers convince the cousins to sell their shares in overvalued companies to other family members and to buy shares of undervalued companies from them in return. The Helpers handle the transactions, and as brokers, they receive commissions for their services. The ownership is thus rearranged among the family members.
然而,令他们惊讶的是,美国工业每年烤制的慷慨馅饼——包括支付的所有股息、所有再投资回企业的利润——原本属于家族的那 100% 的份额开始下降,仅仅是因为部分回报现在被帮手们消耗掉了。更糟的是,虽然家族一直尽职尽责地为他们获得的股息纳税,但现在一些成员还要为他们来回换股所实现的资本利得纳税,这进一步减少了家族的总体财富。
To their surprise, however, the family’s share of the generous pie that U.S. industry bakes each year—all those dividends paid, all those earnings reinvested in the business—100 percent at the outset, starts to decline, simply because some of the return is now consumed by the Helpers. To make matters worse, while the family had always dutifully paid taxes on their dividends, some of the members are now also paying taxes on the capital gains they realize from their stock-swapping back and forth, further diminishing the family’s total wealth.
聪明的表亲们很快意识到,他们在家族成员之间重新排列股票所有权的计划实际上降低了家族财富的增长速度。他们认识到自己涉足选股是失败的,并得出结论,他们需要专业协助,以便更好地为自己挑选正确的股票。于是他们聘请了选股专家——更多的帮手!——来获取优势。这些基金经理为他们的服务收取费用。所以,当家族一年后盘点他们的财富时,发现他们分到的馅饼份额进一步减少了。
The smart cousins quickly realize that their plan of rearranging stock ownership among the family members has actually diminished the rate of growth in the family’s wealth. They recognize that their foray into stock-picking has been a failure, and conclude that they need professional assistance, the better to pick the right stocks for themselves. So they hire stock-picking experts—more Helpers!—to gain an advantage. These money managers charge a fee for their services. So when the family appraises its wealth a year later, it finds that its share of the pie has diminished even further.
更糟的是,新的经理们感到有必要通过疯狂活跃的交易来证明他们高昂的薪酬物有所值,这不仅增加了支付给第一批帮手的经纪佣金,还推高了税单。现在,当然,家族原先在股息和盈利馅饼中占有的 100% 份额被进一步削减了。
To make matters still worse, the new managers feel compelled to earn their expensive keep by trading the family’s stocks at feverish levels of activity, not only increasing the brokerage commissions paid to the first set of Helpers, but running up the tax bill as well. Now, of course, the family’s earlier 100 percent share of the dividend and earnings pie is further diminished.
“我们选股不行,自己没选好,后来想找能选好股的人,也没找到,”聪明表兄妹们说,“那该咋办?”两次失败并未让他们气馁,他们决定再雇更多帮手。他们请来能找到的最好的投资顾问和理财规划师,请教如何选出对的基金经理,而这些经理则肯定会选对股票。顾问们当然告诉他们自己能做到。“只要付我们服务费,”新帮手们向表兄妹们保证,“一切都会好。”可惜,家族分到的蛋糕又缩水了。_家族终于警觉起来,坐在一起,回顾了从部分成员开始试图战胜其他成员以来所发生的一切。“怎么会这样,”他们问道,“我们原本百分之百的蛋糕份额——每年由那些股息和盈利构成——怎么就缩水到只有百分之六十?”他们中最有智慧的一位年迈叔叔轻声回答:“你们付给那些帮手的钱,以及你们多缴的那些不必要的税金,都直接来自我们家族的总盈利和股息。回到起点,立刻这么做。解雇所有经纪人。解雇所有资金经理。解雇所有顾问。这样,我们的家族就能每年再次获得美国企业为我们烤出的全部蛋糕,不论蛋糕有多大。”
“Well, we failed to pick good stocks for ourselves, and when that didn’t work, we also failed to pick managers who could do so,” the smart cousins say. “What shall we do?” Undeterred by their two previous failures, they decide to hire still more Helpers. They retain the best investment consultants and financial planners they can find to advise them on how to select the right managers, who will then surely pick the right stocks. The consultants, of course, tell them they can do exactly that. “Just pay us a fee for our services,” the new Helpers assure the cousins, “and all will be well.” Alas, the family’s share of the pie tumbles once again. _ Alarmed at last, the family sits down together and takes stock of the events that have transpired since some of them began to try to outsmart the others. “How is it,” they ask, “that our original 100 percent share of the pie—made up each year of all those dividends and earnings— has dwindled to just 60 percent?” Their wisest member, a sage old uncle, softly responds: “All that money you’ve paid to those Helpers and all those unnecessary extra taxes you’re paying come directly out of our family’s total earnings and dividends. Go back to square one, and do so immediately. Get rid of all your brokers. Get rid of all your money managers. Get rid of all your consultants. Then our family will again reap 100 percent of however large a pie that corporate America bakes for us, year after year.”
他们听从了老叔叔的明智建议,回归最初被动但富有成效的策略,持有美国企业的全部股票,按兵不动……戈特洛克家族从此过上了幸福的生活。
They followed the old uncle’s wise advice, returning to their original passive but productive strategy, holding all the stocks of corporate America, and standing pat . . . and the Gotrocks Family Lived Happily Ever After.
商业现实压倒市场预期 那个精彩的寓言揭示了投资的核心理念:“从此刻到世界末日,所有所有者加起来所能赚到的,就是他们的企业总共赚到的,”沃伦·巴菲特如是说。用伯克希尔·哈撒韦的股票来说明,巴菲特说:“当股票暂时表现优于或劣于企业时,少数股东——无论是卖家还是买家——会以交易对手的代价获得超额收益。[但]长期来看,伯克希尔股东的总收益必然等于公司的商业收益。”
Business Reality Trumps Market Expectations That wonderful parable brings home the central reality of investing: “The most that owners in the aggregate can earn between now and Judgment Day is what their business in the aggregate earns,” in the words of Warren Buffett. Illustrating the point with the stock of Berkshire Hathaway, Buffett says, “When the stock temporarily overperforms or underperforms the business, a limited number of shareholders—either sellers or buyers—receive out-sized benefits at the expense of those they trade with. [But] over time, the aggregate gains made by Berkshire shareholders must of necessity match the business gains of the company.”
投资者多么经常忘记这一永恒原则!然而,记录是清楚的。历史,只要我们愿意费心去查阅,就揭示了企业累计长期回报——年度股息收益率加上年度盈利增长率——与美国股市累计回报之间显著且本质上必然的联系。想一想这个确定性。你能看出这不过是简单的常识吗?
How often investors lose sight of that eternal principle! Yet the record is clear. History, if only we would take the trouble to look at it, reveals the remarkable, if essential, linkage between the cumulative long-term returns earned by business—the annual dividend yield plus the annual rate of earnings growth—and the cumulative returns earned by the U.S. stock market. Think about that certainty for a moment. Can you see that it is simple common sense?
需要证据?只需看看过去 100 年股票回报的记录。股票的年均总回报率是 9.6%,几乎等于投资回报率的 9.5%——其中 4.5% 来自股息收益率,5% 来自盈利增长。两者之间每年 0.1% 的微小差异,源自于我所称的投机回报。从某个角度看,这不过是统计噪音,或者可能反映了股票估值长期普遍上升的趋势,即投资者愿意在世纪末为每美元盈利支付比世纪初更高的价格。
Need proof? Just look at the record of stock returns over the past 100 years. The average annual total return on stocks was 9.6 percent, virtually identical to the investment return of 9.5 percent—4.5 percent from dividend yield and 5 percent from earnings growth. That tiny difference of 0.1 percent per year, arose from what I call speculative return. Depending on how one looks at it, merely statistical noise, or perhaps it reflects a generally upward long-term trend in stock valuations, a willingness of investors to pay higher prices for each dollar of earnings at the end of the century than at the beginning.
这些回报在一个世纪内的复利累积,结果令人震惊。1900 年以 9.5% 投资回报率投入的 1 美元,到 2005 年底增长到了 1.5062 万美元。当然,我们中很少有人(如果有的话)能活一个世纪(目前!),但就像戈特洛克家族跨越几代人一样,复利回报的奇迹令人叹为观止——这是终极赢家的游戏。问题在于,这个复利回报的奇迹被复利成本的暴政所压倒。如果假设每年 2% 的成本,那么 9.5% 的名义回报率就会降至 7.5%,累积资本则降至仅 2100 美元——不到原来的七分之一。
Compounding these returns over the century produced accumulations that are truly staggering. Each dollar initially invested in 1900 at an investment return of 9.5 percent grew by the close of 2005 to $15,062. Sure, few (if any) of us have a century of life in us (yet!), but, like the Gotrocks family over the generations, the miracle of compounding returns is little short of amazing—the ultimate winner’s game. The problem is that this miracle of compounding returns is overwhelmed by the tyranny of compounding costs. If we assume even 2 percent in annual costs, that 9.5 percent nominal return drops to 7.5 percent, and the accumulated capital drops to just $2,100—less than one-seventh as much.
由于我们愚蠢地专注于眼前短期的股市干扰,常常忽视这段悠久的历史。我们忽略了,当股票回报大幅偏离长期常态时,极少是因为投资经济学——企业的盈利增长和股息收益率。相反,年度股票回报之所以如此波动,很大程度上是因为投资情绪。换句话说,虽然幻觉(我们为股票支付的暂时价格)常常脱离现实(企业的内在价值),但长期来看是现实说了算。
In our foolish focus on the short-term stock market distractions of the moment, we, too, often overlook this long history. We ignore that when the returns on stocks depart materially from the long-term norm, it is rarely because of the economics of investing—the earnings growth and dividend yields of our corporations. Rather, the reason that annual stock returns are so volatile is largely because of the emotions of investing. Put another way, while illusion (the momentary prices we pay for stocks) often loses touch with reality (the intrinsic values of our corporations), in the long run it is reality that rules.
为了强调这一点,可以把投资想象成两个不同的游戏。多伦多大学罗特曼管理学院院长罗杰·马丁这样描述它们。一个是“真实市场,大型上市公司在此竞争,真实公司花真实资金制造并销售真实产品和服务,如果操作娴熟,就能赚取真实利润并支付真实股息。这个游戏还需要真实的战略、决心和专业知识;真实的创新和真实的远见。”另一个游戏与这个游戏松散相连,是预期市场。在这里,“价格不是由销售利润率或利润这类真实事物决定的。短期内,股票价格只在投资者预期上升时才上涨,而不一定是在销售、利润率或利润上升时。”
To drive this point home, think of investing as consisting of two different games. Here’s how Roger Martin, dean of the Rotman School of Management of the University of Toronto, describes them. One is “the real market, where giant publicly held companies compete, where real companies spend real money to make and sell real products and services, and, if they play with skill, earn real profits and pay real dividends. This game also requires real strategy, determination, and expertise; real innovation and real foresight.” Loosely linked to this game is another game, the expectations market. Here, “prices are not set by real things like sales margins or profits. In the short-term, stock prices go up only when the expectations of investors rise, not necessarily when sales, margins, or profits rise.”
预期市场是关于投机。真实市场是关于投资。唯一合乎逻辑的结论是:股票市场是一个巨大的干扰因素,它让投资者关注短暂且波动的投资预期,而不是真正重要的东西——企业回报的逐步积累。而积极参与金融市场所涉及的金融中介成本,会大幅侵蚀这些累积回报。
The expectations market is about speculation. The real market is about investing. The only logical conclusion: the stock market is a giant distraction that causes investors to focus on transitory and volatile investment expectations rather than on what is really important—the gradual accumulation of the returns earned by corporate business. And the costs of financial intermediation involved in actively participating in a financial markets dramatically erode those cumulative returns.
交易所交易基金的崛起 我在此陈述的简单且无可辩驳的算术,逻辑上引出了指数策略的优越性。可以说,我从 1951 年起就在谈论它,当时我在普林斯顿大学本科论文中提到了共同基金经理无法击败市场(即便在那时!)。但我直到 1975 年才创立了世界上第一只指数共同基金(先锋 500 指数基金),而其仅 1100 万美元的首次公开募股多少算是个失败(“博格尔的蠢行”)。但在接下来的四分之一个世纪里,指数化站稳了脚跟,如今指数共同基金的资产总额超过 1 万亿美元,约占所有股票基金资产的 16%。然而讽刺的是,虽然共同基金指数化继续快速增长,但投资者进行指数化的方式却来了个急转弯——一个向坏的方向的急转弯。经典指数化已被我称为新式指数化的东西所淹没,其代表就是交易所交易基金。
The Rise of the ETF The simple and unarguable arithmetic that I’ve laid out here is what leads logically to superiority of the index strategy. I’ve been talking about it, arguably, since 1951, when I mentioned the failure of mutual fund managers to beat the market (even then!) in my Princeton senior thesis. But it took me until 1975 to start the world’s first index mutual fund (Vanguard Index 500), and its tiny $11 million IPO was something of a failure (“Bogle’s folly”). But over the next quarter century, indexing took hold, and today the assets of index mutual funds now total more than $1 trillion, about 16 percent of the assets of all equity funds. But it is ironic that while mutual fund indexing continues to grow apace, the means by which investors index has taken a U-turn—a U-turn for the worse. Classic indexing has been overwhelmed by what I call indexing nouveau, represented by the exchange traded fund (ETF).
ETF 只是一种旨在促进其股票交易的指数基金,披着传统指数基金的外衣。想一下区别:第一,如果长期投资是 30 年前经典指数基金的原始范式,那么把指数基金用作交易工具就只能被描述为短期投机。第二,如果最广泛的分散化是原始范式,那么持有市场的离散板块——即使是非常分散的板块——则提供了更少的分散化和相应更多的风险。第三,如果原始范式是最低成本,那么持有本身成本较低的市场板块指数基金,既无法避免交易这些基金所涉及的经济商佣金,也无法避免如果幸运地成功交易而招致的税收负担。
The ETF is simply an index fund designed to facilitate trading in its shares, dressed in the guise of the traditional index fund. Think of the differences: First, if long-term investing was the original paradigm for the classic index fund of 30 years ago, surely using index funds as trading vehicles can only be described as short-term speculation. Second, if the broadest possible diversification was the original paradigm, surely holding discrete—even widely-diversified— sectors of the market offers less diversification and commensurately more risk. Third, if the original paradigm was minimal cost, it’s clear that holding market sector index funds that are themselves low-cost obviates neither the brokerage commissions entailed in trading them nor the tax burdens incurred if one has the good fortune to do so successfully.
至于原始范式的第四个也是最后一个关键方面——确保,实际上是保证,你将获得股市回报的公平份额——事实是,交易 ETF(尤其是板块 ETF)的投资者根本没有类似这样的保证。典型的 ETF 投资者完全不知道自己的投资回报与股市本身回报之间是什么关系。但是,在经历了选股挑战、择时风险、额外成本和额外税收之后,我打赌会出现大幅亏空。(这里想想戈特洛克家族。)
And as to the fourth and final, quintessential aspect of the original paradigm—assuring, indeed guaranteeing, that you will earn your fair share of the stock market’s return—the fact is that an investor who trades ETFs—and especially sector ETFs—has nothing even resembling such a guarantee. The typical ETF investor has absolutely no idea of what relationship his or her investment return will bear to the return earned by the stock market itself. But, after all of the selection challenges, the timing risks, the extra costs, and the added taxes, I’d bet on a substantial shortfall. (Think Gotrocks here.)
但事实是,尽管经典指数化策略在过去三十年取得了显著成功,传统指数基金的市场份额增长却在 1999 年停滞不前,占股票基金资产的 10%。自那以后的所有增长——那 16% 总额中的其余 6 个百分点——都来自 ETF。这股涌入 ETF 的浪潮,绝大多数被高度专业化的基金所主导,正如一则 ETF 广告所说,这些基金“可以实时交易,全天候进行”。在 690 只(!)ETF 中,有 678 只聚焦于狭窄领域,有些针对单个外国国家(韩国、德国,随便你选)或行业板块(科技、小盘股,甚至最近还有健康股新兴癌症指数)。690 只 ETF 中只有 12 只是高度分散化的指数基金,持有整个美国股市或整个非美国股市,类似于我们过去多元化的蓝筹基金。当然,长期持有这类 ETF 是完全合适的投资。但积极追逐这些驱动 ETF 业务的流行狭窄策略,常常追逐过往表现,必将危及投资者的财富,而从长远来看,这对我们的行业也没好处。
But the fact is that, despite the demonstrated success of the classic indexing strategy over three decades now, the growth in market share of traditional index funds stopped dead in 1999, at 10 percent of equity fund assets. All of the increase since then—the remaining 6 percentage points of that 16 percent total has come in ETFs. This stampede into exchange traded funds (ETFs) has been dominated overwhelmingly by highly specialized funds that, in the words of an ETF advertisement, “can be traded in real time, all day long.” Among 690(!) ETFs today, 678 are narrowly focused, some on individual foreign countries (Korea, Germany, whatever you wish) or industry sectors (technology, small-caps, even most recently, HealthShares Emerging Cancer). Only 12 of the 690 ETFs are highly diversified index funds holding the entire U.S. stock market or the entire non-U.S. stock market, close cousins to our diversified blue-chip funds of yore. Of course such ETFs, held for the long term, are perfectly fine investments. But actively pursuing these popular narrow strategies that drive the ETF business, too often chasing past performance, will surely be hazardous to the wealth of our investors and in the long-run, that can’t be good for our industry.
综合考虑,ETF 的迅猛增长对基金经理、行业创业者、财务顾问和经纪人来说是一个梦想成真。它们提供了新点子的兴奋感、巨大的宣传效应,以及基金行业资产聚集者的营销灵活性,从而专注于任何热门板块和近期有回报的策略,以便更好地吸引渴望业绩的投资者资金。但是,问一问这些新式指数基金是否也是投资者的梦想成真,这个要求过分吗?我认为不过分。事实上,在真正意义上,ETF 是对经典指数化事业的一种背叛。我敦促投资专业人士坚持已被验证的策略。虽然我不能说经典指数化是有史以来最好的策略,但我可以向你保证,比它更差的策略有无穷多。
All things considered, the burgeoning growth of ETFs is a dream come true for fund managers, industry entrepreneurs, financial advisers, and brokers. They offer the excitement of a new idea, massive publicity, and the marketing flexibility of the fund industry’s asset gatherers to focus on whatever sectors are hot and whatever strategies have paid off in the recent past, all the better to attract the capital of performance-hungry investors. But is it too much to ask whether these index funds nouveau are an investor’s dream come true? I don’t think that they are. Indeed, in a real sense, the ETF is a trader to the cause of classic indexing. I urge investment professionals to stay the course with the proven strategy. While I can’t say that classic indexing is the best strategy ever devised, I can assure you that the number of strategies that are worse is infinite.
创造击败市场的指数。新范式?
Creating Indexes that Beat the Market. The New Paradigm?
颇为讽刺的是,ETF 竟被用作新一代“基本面”指数的载体。这类“新派”指数化投资者——尽管他们实际上并非指数投资者,而是主动策略师——专注于按所谓的“基本面”因素来加权投资组合。他们不采用市值加权,而是综合运用公司营收、现金流、利润或股息等多种因子。(例如,投资组合按每家公司派发的股息金额加权,而非按其市值的美元金额。)他们的论点不无道理:在市值加权组合中,一半股票或多或少被高估,另一半则被低估。
It is a curious irony that the ETF has been adopted as the format for the new “fundamental” indexes. This “new breed” of indexers—although they are not, in fact, indexers, but active strategists—focuses on weighting portfolios by so-called “fundamental” factors. Rather than weighting by market cap, they use a combination of factors such as corporate revenues, cash flows, profits, or dividends. (For example, the portfolio is weighted by the dollar amount of dividends distributed by each corporation, rather than the dollar amount of its market capitalization.) They argue, fairly enough, that in a cap-weighted portfolio, half of the stocks are overvalued to a greater or lesser extent, and half are undervalued.
传统指数基金的支持者回应道:“当然说得对。可谁能真正分得清哪一半是哪一半呢。”新派基本面指数基金的支持者毫不掩饰地回答:“我们知道。”他们声称自己分得清哪一半是哪一半。而且——这想必不会让你意外——他们识别出来作为投资组合选择依据的那些基本面因素,在过去确实跑赢了传统指数。(我们称这为“数据挖掘”。因为你大可以确信,没人会有胆量去推广一种在过去表现落后于传统指数基金的新策略。)
The traditional indexer responds: “Of course. But who really knows which half is which.” The new fundamental indexers unabashedly answer, “we do.” They claim to know which is which. And—this will not surprise you—the fundamental factors they have identified as the basis for their portfolio selections actually have outpaced the traditional indexes in the past. (We call this “data mining.” For you can be sure that no one would have the temerity to promote a new strategy that has lagged the traditional index fund in the past.)
即便把近期的这个优势也算在内,这些基于理论构建的回测投资组合所实现的长期超额收益并不大——每年跑赢市值加权标普 500 指数约 1 到 2 个百分点。这个优势中有多少会被它们的费率吞噬掉?(最低费率是 0.28%,平均约 0.50%,我见过最高的是 1.89%。)有多少会被它们相比经典指数基金的额外投资组合换手成本吞噬掉?当换手带来收益时,股东需要支付额外税款,这又会吞噬掉多少?即便过去所宣称的那点微薄优势能够重现——我相信这极不可能——这些回测假设的收益率,在忽略基金费用、销售费用和投资组合换手成本的情况下,也足以被这些成本大幅削弱乃至归零。
Even including this recent advantage, the long-term margins of superiority achieved by these theoretically-constructed back-tested portfolios are not large—between 1 and 2 percentage points per year over the cap-weighted S&P 500 Index. How much of that edge would have been confiscated by their expense ratios? (The lowest is 0.28 percent; the average is about 0.50 percent; the highest that I’ve seen is 1.89 percent.) How much would have been confiscated by their extra portfolio turnover costs compared to the classic index funds? How much would have been confiscated by extra taxes paid by shareholders when that turnover results in gains? Even if the modest margins claimed in the past were to repeat—which I believe is highly unlikely—these back-tested hypothetical returns, ignoring fund expenses, sales charges, and portfolio turnover costs, would be significantly eroded if not totally erased by those costs.
当传统主动管理股票基金的经理声称,能在我们高度(但并非完全)有效的美国股市中发现额外价值时,投资者会查看他们过往的业绩记录,考量经理的策略,然后决定是否投资。这些新指数基金经理实际上也是主动管理型经理。但他们不仅声称自己有先见之明,而且这种先见之明让他们确信,市场中大多数板块(比如支付股息的股票)在可预见的未来会一直处于估值偏低状态。但是,如果这些因子真的被低估了,那些急于从这一看似尚未被利用的低效中获利的投资者,难道不会把价格推高,直到低估不复存在吗?换句话说,如果这些所谓新范式的鼓吹者过去确实是对的,那他们将来岂不是会错?
When managers of traditional active equity funds claim to have a way of uncovering extra value in our highly- (but not perfectly-) efficient U.S. stock market, investors will look at their past record, consider the manager’s strategies, and then invest or not. These new index managers are in fact active managers. But they not only claim prescience, but a prescience that gives them confidence that most sectors of the market (such as dividend-paying stocks) will remain undervalued for as far ahead as the eye can see. But, if these factors are underpriced, why won’t investors, hungry to capitalize on that apparent past inefficiency, bid up prices until the undervaluation no longer remains? Put another way, if these promoters of the purported new paradigms actually have been right in the past, won’t they therefore be wrong in the future?
有趣的是,这些自信满满的创业者选择 ETF 结构——而非标准的共同基金形式——这似乎与一个事实相矛盾:他们的“基本面指数化”方法,即使最终能证明自己,也可能需要几十年才能见效。因为通过选择 ETF 形式,他们更强烈地暗示,那些积极买卖其新基本面基金的投资者,相比长期买入并持有,反而能获得更大的短期利润。
Interestingly, the choice of the ETF structure—rather than the standard mutual fund format—by these confident entrepreneurs would seem to belie the fact that their “fundamental indexing” approach may take decades to prove itself, if indeed it does so at all. Because by choosing the ETF format, they imply even more strongly that investors who actively buy and sell their new fundamental funds will lead to even larger short-term profits than buying and holding them for the long term.
我建议对这些所谓的“新范式”保持怀疑。多年来,我见过太多新范式兴起又消亡,没有一种能持久。1960 年代沸腾年代的概念股来了又去,紧随其后的“漂亮 50”时代也是如此。小盘股领先的“一月效应”来了又去,期权收益基金和“政府+”基金来了又去。1990 年代末,高科技股和“新经济”基金也来了,即便到今天,幸存者的资产价值仍远低于峰值。任何关于某种新范式将长期存在的说法,明智的投资者都应该以极度审慎的态度对待。金融市场不是这样运作的。
I recommend skepticism about these purported “new paradigms.” I’ve witnessed too many new paradigms over the years. None has persisted. The "concept" stocks of the Go-Go years in the 1960s came, and went. So did the "Nifty Fifty" era that soon followed. The "January effect" of small-cap superiority came, and went. Option-income funds and "Government plus" funds came, and went. In the late 1990s, high-tech stocks and "new economy" funds came as well, and even today the asset values of the survivors remain far below their peaks. Intelligent investors should approach with extreme caution a claim that any new paradigm is here to stay. That's not the way financial markets work.
我们确实知道,传统的低成本全市场市值加权指数基金能保证你获得股票市场回报中公平的那一份,并且几乎可以确保,长期来看,你会跑赢市场上 90% 甚至更多的其他投资者。也许这种“基本面”指数化新范式——不同于我见过的所有其他新范式——会奏效。但也可能不会。
We do know that traditional low-cost all-market-cap-weighted index funds guarantee that you will receive your fair share of stock market returns, and virtually assure that you will outperform, over the long term, 90 percent or more of the other investors in the marketplace. Maybe this new paradigm of “fundamental” indexing—unlike all the other new paradigms I’ve seen—will work. But maybe it won’t, too.
我恳请各位投资专业人士,切勿被那些承诺财富积累远超经典指数基金回报的模式论的“海妖之歌”所诱惑。别忘了 19 世纪初普鲁士将军兼军事理论家卡尔·冯·克劳塞维茨那句具有预言性的警告:“好计划的最大敌人,是完美计划的梦想。” 我要提醒投资者,收起你们的幻想,坚守以经典指数基金为代表的那份好计划。
I urge you investment professionals not to be tempted by the siren song of paradigms that promise the accumulation of wealth that will be far beyond the rewards of the classic index fund. Don’t forget the prophetic warning of Carl von Clausewitz, military theorist and Prussian general of the early 19th century, “the greatest enemy of a good plan is the dream of a perfect plan.” Put your dreams away, I would warn investors, and stick to the good plan represented by the classic index fund.
本杰明·格雷厄姆会如何看待指数化投资?
What Would Benjamin Graham Have Thought About Indexing?
因此,这个时代对在我看来可能适得其反的投资策略的过度关注,确实让我感到困扰。我在我的《小书》中写道,关于我们金融体系实际运作方式的这些真相,为何传统指数投资是终极制胜策略,以及我对交易型指数基金为何如此受欢迎、是否存在从今直到世界末日都能确保战胜市场的新“范式”感到困惑时,曾思索传奇人物本杰明·格雷厄姆会对这些发展作何感想。我研读过他于 1949 年出版的精彩著作《聪明的投资者》,并决定看看自己能从中发现些什么。
So of course I’m troubled by this era’s focus on what I regard as potentially counterproductive investment strategies. In writing in my Little Book about these truths about how our financial system actually works, why classic indexing is the ultimate winning strategy, and puzzling over the trading index funds is—so popular and whether there are new “paradigms” that assure beating the market from now till doomsday, I mused about what the legendary Benjamin Graham might have thought about these developments. I’d studied his wonderful book The Intelligent Investor, published in 1949, and decided to see what I could discover.
尽管格雷厄姆最为人所知的是他专注于他所描述的“廉价股”这类股票所代表的价值投资,但他警告说,“进取型投资者必须对证券价值有相当深入的了解——事实上,这种了解足以让他将自己的证券操作视为一种企业运营……根据这一推理,大多数证券所有者应选择防御型分类。”
Although Graham is best known by far for his focus on the kind of value investing represented by the category of stocks he describes as “bargain issues,” he cautioned, “the aggressive investor must have a considerable knowledge of security values—enough, in fact, to warrant viewing his security operations as equivalent to a business enterprise . . . It follows from this reasoning that the majority of security owners should elect the defensive classification.”
为什么?因为“(大多数投资者)既没有时间,也没有决心,更没有头脑,把投资当作准商业活动来从事。因此,他们应该满足于防御型投资组合所能获得的合理回报,并坚决抵制反复出现的诱惑,即通过偏离正道来提高这种回报。”他指出,华尔街“是冲着赚取佣金来的,而在这样一个领域,客户几乎被数学定律注定会输钱——要想在生意上成功,就得给客户他们想要的东西。”(把“几乎”去掉,戈特罗克斯家族就现身了!)
Why? Because “[the majority of investors] do not have the time, or the determination, or the mental equipment to embark upon such investing as a quasi-business. They should therefore be satisfied with the reasonably good return obtainable from a defensive portfolio, and they should stoutly resist the recurrent temptation to increase this return by deviating into other paths.” He noted that Wall Street is “in business to make commissions, and that the way to succeed in business is to give customers what they want, trying hard to make money in a field where they are condemned almost by mathematical law to lose.” (Drop the “almost,” and there is the Gotrocks family!)
在《聪明的投资者》一书中,格雷厄姆建议投资者利用头部投资基金,作为自己构建投资组合的替代方案。格雷厄姆将他所处时代那些历史悠久的共同基金描述为“管理得当,比典型的小散户犯的错误更少”,收费合理,并通过持有充分分散的普通股组合来发挥稳健的功能。但格雷厄姆对基金经理可能取得的业绩,看法相当现实。即使不考虑销售佣金带来的沉重负担,格雷厄姆也认为基金回报“并不十分出色……总体而言,投资基金的经理能力,差不多刚好够覆盖其费用开支以及闲置现金带来的拖累”。
In The Intelligent Investor, Graham commended the use by investors of leading investment funds as an alternative to creating their own portfolios. Graham described the well-established mutual funds of his era as “competently managed, making fewer mistakes than the typical small investor,” carrying a reasonable expense, and performing a sound function by acquiring and holding an adequately diversified list of common stocks. But he was bluntly realistic about what fund managers might accomplish. Even excluding the oppressive impact of sales loads, Graham’s view was that fund returns “were not very impressive . . . on the whole, the managerial ability of invested funds has been just about able to absorb the expense burden and the drag of uninvested cash.”
格雷厄姆为有智慧的投资者留下的这一历久弥新的教训,今天与他在书中描述时一样有效,再清晰不过:“投资中的真正收益必须来自——正如过去大部分收益的来源一样——不是买卖进出,而是持有证券、收取利息和股息以及价值增长。”这一教训再次体现在我前面提到的商业市场与预期市场之间的区别上。
Graham’s timeless lesson for the intelligent investor, as valid today as when he described it in his book, is clear: “the real money in investment will have to be made—as most of it has been made in the past—not out of buying and selling but of owning and holding securities, receiving interest and dividends and increases in value,” again exemplified in the distinction between the business market and the expectations market that I mentioned earlier.
持有一份多元化的证券组合并长期持有?格雷厄姆难道不是会推荐一种基金——本质上买入整个股市,永久持有,耐心收取利息、股息和价值增长?他告诫要“严格遵循标准、保守甚至缺乏想象力的投资形式”,这难道不是与市场指数化的概念惊人地相似?当他建议防御型投资者“更强调分散化而非个股选择”时,本杰明·格雷厄姆难道不是已经几乎描述了现代股票指数基金?
Owning and holding a diversified list of securities? Wouldn’t Graham recommend a fund that essentially buys the entire stock market and holds it forever, patiently receiving interest and dividends and increases in value? Doesn’t his admonition to “strictly adhere to standard, conservative, and even unimaginative forms of investment,” eerily echo the concept of market indexing? When he advises the defensive investor “to emphasize diversification more than individual selection,” hasn’t Benjamin Graham come within inches of describing the modern-day stock index fund?
在人生晚年,1976 年出版的一次访谈中,格雷厄姆坦率承认,个人投资经理人跑赢市场终究是必败之路。有人问他:“平均而言,经理人能否长期取得比标普 500 指数更好的业绩?”格雷厄姆直言不讳地回答:“不能。”接着他解释道:“这实际上等于说,整个股市专家群体能打败自己——这在逻辑上就说不通。”
Late in his life, in an interview published in 1976, Graham candidly acknowledged the inevitable failure of individual investment managers to outpace the market. He was asked, “Can the average manager obtain better results than the Standard & Poor’s Index over the years?” Graham’s blunt response: “No.” Then he explained: “In effect that would mean that the stock market experts as a whole could beat themselves—a logical contradiction.”
接着他被问到,投资者是否应该满足于获得市场回报。格雷厄姆的回答是:“是的。”最后,有人问到反对指数基金的理由——不同投资者有不同的需求。格雷厄姆再次直截了当地回应:“从根本上说,那不过是为过去平庸业绩辩护的便利俗套或借口。所有投资者都希望自己的投资获得良好结果,并且在实际可获得的范围内,他们有权获得这样的结果。我看不出他们有什么理由要满足于低于指数基金的业绩,或者为这种低劣业绩支付标准费用。”
Then he was asked whether investors should be content with earning the market’s return. Graham’s answer: “Yes.” Finally, he was asked about the objection made against the index fund—that different investors have different requirements. Again, Graham responded bluntly: “At bottom that is only a convenient cliché or alibi to justify the mediocre record of the past. All investors want good results from their investments, and are entitled to them to the extent that they are actually obtainable. I see no reason why they should be content with results inferior to those of an indexed fund or pay standard fees for such inferior results.”
格雷厄姆同样清楚地意识到,他凭借自己的估值原则所获得的超额回报,未来将很难再现。在那次 1976 年的采访中,他做出了一个引人注目的退让:“我不再主张用繁复的证券分析技术去发掘优异的投资机会。这在,比如说,40 年前是一项回报丰厚的活动,但此后情况已发生巨大变化。在过去,任何训练有素的证券分析师都可以通过细致研究,出色地挑出被低估的股票;但鉴于如今已开展的大量研究工作,我怀疑,在大多数情况下,如此广泛的努力是否还能筛选出足够优越的标的,以证明其投入的成本是值得的。”
Graham was also well aware that the superior rewards he had reaped using his valuation principles would be difficult to achieve in the future. In that 1976 interview, he made this remarkable concession, “I am no longer an advocate of elaborate techniques of security analysis in order to find superior value opportunities. This was a rewarding activity, say, 40 years ago, but the situation has changed a great deal since then. In the old days, any well-trained security analyst could do a good professional job of selecting undervalued issues through detailed studies; but in the light of the enormous amount of research now being carried on, I doubt whether in most cases such extensive efforts will generate sufficiently superior selections to justify their cost.”
本杰明·格雷厄姆的永恒遗产,在于他的常识、清晰思维、简朴之道以及金融史洞察力——再加上他坚守长期投资稳健原则的定力。他将自己的忠告总结为:“对典型的投资者而言,幸运的是,他根本无需把那些久经考验的品质……勇气、知识、判断力和经验……施加于自己的投资计划之上,也能取得成功——前提是他让自己的野心与能力相匹配,并将活动限制在标准型防御性投资那条安全而狭窄的路径之内。取得满意的投资成果,比大多数人想象的要容易;取得优越的成果,则比看上去要困难得多。”当通过一只指数基金就能如此轻易——事实上简单得令人难以置信——地捕获股票市场的回报时,你根本不需要为了追求优越成果而去承担额外的风险——以及浪费成本。以本杰明·格雷厄姆的长远眼光、常识、脚踏实地的现实主义以及睿智的头脑,我毫不怀疑他会对指数基金表示赞赏,我在自己的《小书》中正是这么说的。
It is Benjamin Graham’s common sense, clear thinking, simplicity, and sense of financial history—along with his willingness to hold fast to the sound principles of long term investing— that constitute his lasting legacy. He sums up his advice: “Fortunately for the typical investor, it is by no means necessary for his success that he bring the time-honored qualities . . . of courage, knowledge, judgment and experience . . . to bear upon his program—provided he limits his ambition to his capacity and confines his activities within the safe and narrow path of standard, defensive investment. To achieve satisfactory investment results is easier than most people realize; to achieve superior results is harder than it looks.” When it’s so easy—in fact unbelievably simple—to capture the stock market’s returns through an index fund, you don’t need to take extra risks—and wasteful costs—in striving for superior results. With Benjamin Graham’s long perspective, common sense, hard realism, and wise intellect, there is no doubt whatsoever in my mind that he would have applauded the index fund, and I say just that in my Little Book.
说到令人惊讶的结局。去年秋天,我有幸在奥马哈(当然是戈拉特牛排馆)与沃伦·巴菲特共进晚餐。他问我的新书写得怎么样了,我斗胆问他,我得出本·格雷厄姆会认可指数基金这个结论,是不是有点过头了。沃伦(他是格雷厄姆的门徒,也是《聪明的投资者》最终版的合作者)毫不犹豫地回答:“我知道他会。他亲口告诉过我,他说,‘低成本指数基金是绝大多数投资者最明智的股权投资选择。’本·格雷厄姆多年前就持这个立场,我所看到的一切都让我确信它的真理性。”(当然,我把这段话用在了这本书的封底上。)
Now, the surprising denouement. Last autumn, I happened to have dinner with Warren Buffett in Omaha (at Gorat’s, of course). He asked how the new book was coming, and I made so bold as to ask him whether he thought I had gone too far with my conclusion that Ben Graham would have endorsed the index fund. Without a moment’s hesitation Warren (who was Graham’s protégé and collaborator in the final edition of The Intelligent Investor) replied, “I know he would. He told me so himself, saying that ‘A low-cost index fund is the most sensible equity investment for the great majority of investors.’ Ben Graham took this position many years ago, and everything I have seen convinces me of its truth.” (Of course, I used this endorsement on the book’s back cover).
总结一下。让我用一个令人惊叹的例子来说明传统指数化的有效性,然后再说几句收尾话。去年 9 月,在庆祝“第一指数投资信托”(即现在的先锋 500 指数基金)首次公开发行 30 周年的晚宴上,该基金承销商的律师报告说,他以每股 15 美元的发售价购买了 1000 股——一笔 1.5 万美元的投资。他自豪地宣布,那天晚上他持有份额的价值(含股息再投资)是 46.1771 万美元。这个数字无需任何评论。(好吧,也许得说一句。当时存在的 360 只股票共同基金,今天只剩下 211 只。)
Wrapping Up Let me conclude with a stunning example of the effectiveness of traditional indexing, and then offer a few final words. At a dinner last September celebrating the 30th anniversary of the initial public offering of “First-Index Investment Trust” (now Vanguard 500 Index Fund), the counsel for the fund’s underwriters reported that he had purchased 1000 shares at the original offering price of $15.00 per share—a $15,000 investment. The value of his holding that evening (including dividend reinvestment), he proudly announced, was $461,771. Now there’s a number that requires no comment. (Well, maybe one comment. Of the 360 equity mutual funds then in existence, only 211 remain today.)
我希望我今天关于经典全市场指数基金优点的直言不讳,没有超出你忍受的底线。但如果你没有被这类指数基金在其 30 年历史中所取得的成就说服,至少反思一下它们成功背后的根本原因:无非是常识、简朴之道和谦卑算术的无情法则——广泛分散、低费率、无销售费用(以及无激进的营销)、极低的组合换手率,由投资者长期持有,并保证让投资者获得金融市场慷慨提供的任何回报中应得的那一份。
I hope that my bluntness today about the merits of classic all-market index funds has not pushed you beyond your tolerance. But if you aren’t persuaded by what such index funds have accomplished during their 30-year history, at least reflect on the underlying reasons for their success; no more than common sense, simplicity, and the relentless rules of humble arithmetic, broad diversification, low expense ratios, no sales loads (and no aggressive marketing), and minimal portfolio turnover, held by investors for the long-term and guaranteed to give them their full share of whatever returns the financial markets are generous enough to provide.
如果你不同意我关于共同基金行业已经变成什么样了——这对股东是有害的——这个大方向的概括,那么至少把你的精力聚焦在那相对很少的几家基金机构上:它们扮演的是投资者角色而非营销者角色;它们保持了低费率与低换手率;它们抵制了资产积累以及为各种目的创建新基金的诱惑;并且它们不把自己的基金视为由“制造商”制造、销售给“消费者”的“产品”。(这些字眼正被越来越多地使用,因为昔日这一专业领域已逐渐变异成了今日的生意。我敢打赌今天在座的大多数人跟我一样讨厌这些字眼!)
If you disagree with my broad characterization of what the mutual fund industry has become—to the detriment of its shareholders—at least focus your efforts on that relatively small handful of fund organizations that have been investors rather than marketers; that have kept fees and turnover low; that have resisted the lure of asset gathering and of creating new funds for every purpose; and don’t consider their funds as “products,” made by “manufacturers,” to be sold to “consumers.” (These are the words that are increasingly used as this profession of yore has gradually mutated into the business of today. I’ll bet most of you here today hate those words as much as I do!)
在我们投资专业人士共享的这个迷人领域里,存在一种叫做“更大善”的东西。那就是将服务我们的投资者客户置于服务我们自己之上。这应该成为任何投资公司和任何投资专业人士——那些希望将投资领域作为有意义的终身事业的人——的基本原则。你能做到吗?当然可以。请从这些永恒的话语中汲取力量:它们碰巧出现在 1963 年的《金融分析师杂志》上,而写出它们的人,竟是本·格雷厄姆:“我的基本论点是——无论对未来还是对过去——一个聪明且训练有素的金融分析师,可以作为一名投资组合顾问,为各种不同类型的人做出一份有用的工作,从而充分证明自己的存在价值。他可以通过坚持相当简单的稳健投资原则来做到这一点;例如,债券与股票之间的适当平衡;适当的分散化;选择一份有代表性的清单;劝阻那些不适合客户财务状况或性格的投机操作——为此,他并不需要是一个能从股票清单中挑选出赢家或能预测市场走势的天才。”
There is, in this intriguing field that we investment professionals share, something called “the greater good.” It is putting service of our investor clients above service to ourselves. And that should be the underlying principle for any investment firm and any investment professional who wants to make the field of investing a worthwhile lifetime endeavor. Can you do? Of course you can. Take heart from these eternal words which happen to have appeared in the Financial Analysts Journal in 1963, written by, of all people, Ben Graham: “It is my basic thesis—for the future as for the past—that an intelligent and well-trained Financial Analyst can do a useful job as portfolio adviser for many different kinds of people, and thus amply justify his existence. He can do this by adhering to relatively simple principles of sound investment; e.g., a proper balance between bonds and stocks; proper diversification; selection of a representative list; discouragement of speculative operations not suited for the client’s financial position or temperament—and for this he does not need to be a wizard in picking winners from the stock list or in foretelling market movements.”
“不管怎么说,有一点我是确定的。未来的金融分析,如同过去一样,提供了通往成功的许多不同道路。许多人会通过深入了解一个或多个行业来获得成功;另一些人则专注于技术分析;还有一些人凭借评估管理层因素的杰出能力;另一些人则靠对公众心理的敏感把握——甚至可能专门研究幻想;此外,还会有人对便宜货有良好的嗅觉,并成为各种特殊情况的行家。对于在所有这些方向中的某一个或多个方向拥有真正才能的男女来说,金融分析(或证券分析)将继续提供非常令人满意的回报。”
“Be all this as it may, of one thing I am certain. Financial analysis in the future, as in the past, offers numerous different roads to success. Many will gain it by way of an intensive knowledge of one or more industries; others by specializing in technology; others by an outstanding ability to evaluate the management factor; still others by flair for the public’s psychology—perhaps even specializing in fantasy; others, again, will have a good nose for bargains and be experts in special situations of all sorts. For men and women with real ability in one or more of these many directions, financial analysis (or security analysis) will continue to offer highly satisfactory rewards.”