新秩序——将互惠带入“共同”基金

2008 · 演讲 · 原文约 12894 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的演讲 471

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 471 A NEW ORDER OF THINGS—BRINGING MUTUALITY TO THE “MUTUAL FUND” JOHN C. BOGLE 1 I. Introduction I’m profoundly honored by the privilege of delivering the Manuel F. Cohen Memorial Lecture for 2008 here at the National Law Center of the George Washington University. Part of my pleasure comes from the fact that, during the later time of his 27-year tenure at the Securities and Exchange Commission, I came to know Chairman Cohen (universally known as “Manny”). He had served on the staff from 1942 until 1961 and as a member of the Commission from 1961 until 1969, serving as its Chairman during the final five years of his tenure. I remember him as being wise, smart, blunt, tough, intolerant of beating around the bush, and a pillar of personal rectitude and professional integrity. It should go without saying that I had the highest admiration for this consummate public servant. He left the Commission in 1969 to enter the private practice of law at Wilmer, Cutler and Pickering, but continued to speak out on issues affecting the securities field, lecturing here at the George Washington School of Law. One of his speeches, given when he was SEC Chairman, sets the theme for my own lecture this afternoon. That speech, delivered at the 1968 Federal Bar Conference on Mutual Funds, was entitled simply “The ‘Mutual’ Fund.” 2 And, yes, he put quotation marks around the word mutual. The title—and the theme—of my remarks today follows that same formulation: “A New Order of Things—Bringing Mutuality to the ‘Mutual’ Fund.” Please note that the word mutual is again bracketed by quotation marks. The fact is that “mutual” remains an inappropriate adjective to apply to our business. The operation of virtually all mutual funds Mr. Bogle if the Founder and former Chief Executive of the Vanguard Group. These remarks were given at the George Washington University Law School on February 19, 2008. The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. “The ‘Mutual’ Fund,” an address by Manuel F. Cohen before the 1968 Conference on Mutual Funds, Palm Springs, California, March 1, 1968.

万物新秩序——将“互助”带回“共同基金”

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 472 is about as far from the concept of mutuality as one can possibly imagine. Hear Chairman Cohen on this point in that 1968 speech: “The basic idea of a ‘mutual’ fund is deceptively simple [but its] salient characteristics raise a serious question whether the word ‘mutual’ is an appropriate description.” While the policyholders of mutual insurance companies and the depositors in mutual savings banks were at least putatively sharing in the profit of their institutions, mutual funds, he said, were different, noting that fund shareholders paid fees to their external managers, corporations in business to earn profits for their own shareholders, with a completely different, and often opposed, set of interests.

约翰·C·博格

Chairman Cohen pointedly observed that “the [external] fee structure has provided a real opportunity for the exercise of the ingenuity for which fund managers have established an enviable reputation. After all,” he said in his speech, “that is where the money is, and despite the common use of the word ‘mutual,’ the principal reason these funds are created and sold is to make money for the people who sell them and those who manage them.”

第一部分 引言

Of course he was right. Virtually all mutual funds are organized, operated, and managed, not in the interests of their shareholders, but in the interest of their managers and distributors. Is there something improper, or wrong, or unethical about having funds operated with this purpose? Perhaps not. But if this structure is not illegal per se, there seems to be something about the way in which the industry has evolved that flies directly in the face of the provisions in the Investment Company Act of 1940 that require that investment companies be “organized, operated, and managed” 3 in the interests of their shareholders, “rather than in the interest of their managers and distributors.” 4 (Interestingly, the phrase mutual funds does not appear in the statute.)

我非常荣幸能在乔治·华盛顿大学国家法律中心发表 2008 年度曼努埃尔·F·科恩纪念演讲。让我倍感愉悦的是,在我与科恩主席(大家都叫他“曼尼”)相识时,他已在证券交易委员会工作了 27 年,而那时已接近他任期的尾声。他自 1942 年起在委员会任职至 1961 年,1961 年至 1969 年担任委员,并在最后五年担任主席。在我的记忆中,他睿智、机敏、直率、强硬,讨厌拐弯抹角,同时是个人正直与职业操守的典范。不用说,我对这位杰出的公仆怀有最高的敬意。他于 1969 年离开委员会,加入威尔默、卡特勒和皮克林律师事务所从事私人执业,但仍继续就证券领域的问题发表见解,并在这里的乔治·华盛顿法学院授课。他担任 SEC 主席时的一次演讲,为我今天下午的演讲定下了主题。那场演讲是在 1968 年联邦共同基金会议上发表的,标题很简单:“共同基金”。

II. A Lone Exception to the Conventional Structure Now, when I said that virtually all funds operate under this external management structure, please note that I did not say all. The creation of Vanguard in 1974 marked my attempt to create a family of mutual funds that was truly mutual, doing away with the conflict Investment Company Act of 1940, 15 U.S.C. § 80a- 1(b)(2) (2000), available at http//www.sec.gov/about laws/ica40.pdf.

是的,他在“共同”这个词上打了引号。我今天发言的标题和主题沿用了同样的形式:“万物新秩序——将‘互助’带回‘共同基金’”。请注意,“共同”一词再次被引号括了起来。事实是,“共同”这个形容词用在我们这个行业身上,始终是不恰当的。几乎所有共同基金的运作方式,都与“共同”这个概念相距甚远,远得超乎想象。听听科恩主席在 1968 年的演讲中怎么说:“‘共同’基金的基本理念看似简单,但其显著特征却让人严重质疑‘共同’一词是否恰当。”他说,虽然互助保险公司的保单持有人和互助储蓄银行的储户至少在名义上分享了机构的利润,但共同基金却不同,基金股东向他们外部的管理人支付费用,而这些管理人是为自身股东盈利的公司,两者有着完全不同、且常常是对立的利益。

In re: The Vanguard Group, Inc., Investment Company Act Release No. 11,645, 22 SEC Docket 238 (Feb. 25, 1981).

科恩主席一针见血地指出:“(外部)收费结构为基金管理人发挥聪明才智提供了真正的机会,他们在这方面已经赢得了令人羡慕的声誉。毕竟,”他在演讲中说,“钱就在那里,尽管‘共同’这个词被普遍使用,但这些基金被创建和销售的根本原因,是为了给销售和管理它们的人赚钱。”

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 473 of interest that exists between funds and their advisers; by returning the enormous profits that accrue to external managers directly to the fund shareholders themselves. The now-150 funds in our group actually own our manager, The Vanguard Group, Inc., roughly in proportion to their share of the Group’s aggregate assets, and share in the total expenses incurred by the funds in their operations in approximately the same proportion. (That is, if a given Vanguard fund represents one percent of our assets, it would own one percent of Vanguard’s shares and assume one percent of Vanguard’s operating expenses.)

他说得当然对。几乎所有共同基金的设立、运营和管理,都不是为了股东的利益,而是为了管理人和销售商的利益。以这样的目的来运作基金,有什么不当、错误或不道德之处吗?或许没有。但是,即便这种结构本身并不违法,这个行业演进的方式,似乎也直接违背了 1940 年《投资公司法》中的规定——该法要求投资公司应“为了股东的利益”而非“为了其管理人和销售商的利益”来“设立、运营和管理”。(有趣的是,“共同基金”这个说法并未出现在该法规中。)

The directors of the funds and their management company are identical. Eight of our nine directors are otherwise unaffiliated with the company, and only one (the chief executive) serves as an officer. No director is permitted to be affiliated with any of the funds’ external advisors. 5 Our funds essentially operate and manage themselves on an “at-cost” basis, enabling our shareowners to garner the extraordinary economies of scale that characterize investment management (i.e., the costs of managing $10 billion of assets is nowhere near ten times the cost of managing $1 billion). It is fair to describe Vanguard as the only truly “mutual” mutual fund complex. This shareholder-first structure has produced enormous savings for investors in the Vanguard funds. For example, in 2007, our composite expense ratio of 0.21 percent (21 “basis points”) was 76 basis points below the 0.97 percent (97-basis-point) composite weighted average expense ratio of our largest competitors. That saving, applied to our average assets of $1.2 trillion during the year came to almost $10 billion for 2007 alone. By 2009, cumulative savings for our mutual fund owners will have crossed the $100 billion mark.

A. Whence “Mutual”?

A. Whence “Mutual”?

第二部分 传统结构下的唯一例外

The Vanguard structure is unique in industry annals. While the first mutual fund (Massachusetts Investors Trust, formed in 1924) was managed by its own trustees rather than by an external company—a structure it abandoned in favor of the external structure in 1969—its shares were marketed and financed by a separately- The investment advice for approximately 70 percent of Vanguard’s fund assets—largely index, bond, and money market funds—is provided internally by Vanguard itself. The remaining 30 percent is advised under contracts held by a score of external advisors.

现在,当我说几乎所有基金都在这种外部管理结构下运作时,请注意我并没有说“所有”。1974 年先锋集团的创立,标志着我试图创建一系列真正“共同”的共同基金,消除基金与其顾问之间存在的利益冲突,并将外部管理人累积的巨额利润直接返还给基金股东。我们这个集团目前旗下 150 只基金,实际上拥有我们的管理人——先锋集团有限公司——其所有权大体上按照各基金在该集团总资产中所占的比例分配,并大致按相同比例分担基金运营中产生的总费用。(也就是说,如果一只特定的先锋基金占我们资产的 1%,那么它就拥有先锋 1% 的股份,并承担先锋 1% 的运营费用。)

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 474 owned distribution company. And while the funds in the Tri-Continental (now Seligman) group were for many years operated at cost by their management company, the manager reaped substantial (if undisclosed) profits by serving as the broker-dealer for the funds’ portfolio transactions. 6 In 1978, this structure, too, was converted into an external manager structure.

基金的董事与其管理公司的董事是同一批人。我们九位董事中有八位与公司无其他关联,只有一位(首席执行官)担任高管。任何董事都不得与任何基金的外部顾问有关联。我们的基金基本上以“成本价”为基础自行运营和管理,这使得我们的股东能够获得投资管理领域特有的巨大规模经济(即,管理 100 亿美元资产的成本远不是管理 10 亿美元资产成本的十倍)。将先锋集团描述为唯一真正“共同”的共同基金综合企业,是恰如其分的。这种股东至上的结构为先锋基金的投资者节省了巨额成本。例如,2007 年,我们的综合费用率为 0.21%(21 个基点),比我们最大竞争对手 0.97%(97 个基点)的综合加权平均费用率低了 76 个基点。以我们当年平均 1.2 万亿美元的资产规模计算,仅 2007 年一年就节省了近 100 亿美元。到 2009 年,我们共同基金所有者的累计节省额将突破 1000 亿美元大关。

Since the word “mutual” did not appear in the Investment Company Act of 1940, whence did it arise? I’ve looked through those old Investment Companies manuals published by Arthur Weisenberger & Company all the way back to the 1945 edition, and it is not until that 1949 edition, a quarter-century after the industry began, that I find the first mention of mutual funds. But while the derivation of the term remains a mystery, the paradoxical fact is that it first appears only a short time before the industry began to abandon its early mutual values.

先锋集团的结构在行业史上是独一无二的。虽然第一只共同基金(马萨诸塞投资信托,成立于 1924 年)是由其自身受托人而非外部公司管理的——这一结构在 1969 年被放弃,转而采用外部结构——但其股份是由一家独立拥有和融资的销售公司进行营销和承销的。同样,Tri-Continental(现在的 Seligman)集团的基金多年来由其管理公司以成本价运营,但管理人通过作为基金投资组合交易的经纪自营商,攫取了巨额(即使未披露)利润。1978 年,这种结构也被转换成了外部管理人结构。

History confirms that from the inception of the first U.S. mutual fund in 1924 until the late 1940s, the predominant focus of mutual fund management was on portfolio selection and investment advice, rather than on distribution and marketing. In fact, the managers who founded not only Massachusetts Investors Trust, but State Street Investment Corporation and Incorporated Investors, the original “Big Three” of the fund industry, put themselves forth as “the twentieth-century embodiment of the old Boston trustee.” 7 During the industry’s early years, sales of fund shares were often the responsibility of separate underwriting firms financed by distribution revenues from sales loads, and predominately unaffiliated with fund managers. For example, “the primary concern of the State Street (Research and Management Company) partners was that they not be distracted by the sales effort. As they wrote to investors in 1933, ‘it is our intention to turn over the active selling and the commissions to dealers . . . thereby leaving us free to devote . . . our entire time and effort to research and the study of the problems While the funds operated by TIAA-CREF and USAA have a shareholder-oriented structure that is similar in philosophy to Vanguard’s, they differ by being managed, in effect, by insurance/annuity providers that are themselves mutual, owned by their policy holders. While the funds pay fees to the manager in the same way as in the conventional external model, those fees are far below industry norms.

既然“共同”一词并没有出现在 1940 年的《投资公司法》中,它又是从何而来?我翻阅了亚瑟·韦森伯格公司出版的那些老版《投资公司》手册,一直追溯到 1945 年版,直到 1949 年版——也就是这个行业诞生四分之一世纪之后——我才第一次看到“共同基金”的提法。虽然这个词的起源仍是一个谜,但矛盾的是,它首次出现的时间,恰好是在这个行业开始抛弃其早期共同价值之前不久。

Michael R. Yogg, PASSION FOR REALITY,77 (Xlibris 2006).

历史证实,从 1924 年美国第一只共同基金诞生到 1940 年代末,共同基金管理的主要焦点一直是投资组合选择和投资建议,而不是销售和营销。事实上,不仅创立了马萨诸塞投资信托,还包括州街投资公司和联合投资公司——这个行业最初的“三巨头”——的管理人,都自诩为“老派波士顿受托人在二十世纪的化身”。在行业的早期,基金股份的销售常常由独立的承销公司负责,这些公司依靠销售时收取的销售费获得分销收入,并且基本上与基金管理人没有关联。例如,“州街(研究管理公司)的合伙人最关心的是不被销售努力分心。正如他们在 1933 年写给投资者信中所说,‘我们的意图是将主动销售和佣金交给交易商……从而让我们得以自由地将全部时间和精力投入到投资研究问题上。’”(合伙人们甚至做得比他们说的还要好;1944 年,该基金完全停止了其股份的销售。)

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 475 of investment.” 8 (The partners were even better than their word; in 1944 the fund entirely ceased the sale of its shares.)

同样精神也反映在 SEC 委员罗伯特·F·希利法官身上,他主要负责推动《1940 年投资公司法》的立法工作。1939 年他在该法案听证会上的开场发言是这样说的:“(针对投资行业)令人震惊的渎职记录,解决方案……是一群专业的信托管理者,他们的利润不来自……销售主要以销售吸引力为设计特色的信托证券,而是来自对所托管资金的明智、审慎管理。”9 SEC 委员希利法官表示,“他们迫切希望保护基金投资者免受销售扭曲的影响。那些为了迎合市场而设计的产品(斜体为后加)过去不是、现在也不是最优的投资选择。”10 行业传奇先驱保罗·卡伯特,State Street 的创始人之一,也是《1940 年法案》起草的主要推动者,在这点上与 SEC 看法一致。早在 1928 年,他就将当时投资信托运动中的种种弊病概括为:“(1)不诚实;(2)疏忽与无能;(3)贪婪,他所说的贪婪就是对提供的服务收费过高。’即使一个基金运作诚实且有能力,也可能不值得拥有,仅仅因为投资者从中一无所获。所有利润都流向了发起人和管理人。’”11 尽管“共同基金”一词的词源仍然模糊不清,但支撑 1940 年法案起草时行业精神的审慎理想主义,或许有理由证明使用这个词的正当性。然而,共同基金实际上正是在行业开始背离其最初的互助精神、从早期对投资者资产的管理使命转向现代销售使命之际诞生的——正如科恩主席似乎暗示的那样,这种使命使得“共同”一词的使用成了一种讽刺。

The same spirit was echoed by Judge Robert F. Healy, the SEC Commissioner primarily responsible for the development of the legislation leading to the Investment Company Act of 1940. Here’s how he opened his testimony at the hearings for the Act in 1939: “The solution (to the industry’s) shocking record of malfeasance . . . was a group of expert trust managers who do not make their profits . . . distributing trust securities, styled principally for their sales appeal, but from wise, careful management of the funds entrusted to them.” 9 The SEC Commissioners, Judge Healy said, “were anxious to protect the fund investor from the distorting impact of sales. Products (italics added) designed for their appeal to the market did not, and do not, necessarily make the best investments.” 10 Legendary industry pioneer Paul Cabot, one of State Street’s founders and a major force in the drafting of the 1940 Act, agreed with the SEC on this point. Earlier, in 1928, he had described the abuses in the investment-trust movement of the day as “(1) dishonesty; (2) inattention and inability; (3) greed, by which he meant simply charging too much for the services rendered. ‘Even if a fund is honestly and ably run, it may be inadvisable to own it simply because there is nothing in it for you. All the profits go to the promoters and managers.’” 11 While the derivation of the term mutual remains obscure, the prudent idealism that undergirded the spirit of the industry when the 1940 Act was drafted arguably justified the use of the term. Yet mutual fund actually came into being just as the industry began to turn away from its original spirit of mutuality, from its early mission of stewardship of investor assets to its modern-day mission of salesmanship, a mission, as Chairman Cohen seemed to be suggesting, that would make the use of the term “mutual” something of a joke.

B. 压垮骆驼的最后一根稻草

如同任何变革一样,无数因素共同导致了这场逐渐颠覆基金行业使命的巨变。该行业原本由一批小型公司组成,这些公司完全由实际提供咨询服务的专业经理人私人持有,专注于为投资者托付给他们的资本赚取回报。但行业逐渐蜕变为一批巨型公司,大多由企业高管控制并公开上市,其使命变成了资产归集,专注于为管理公司所有者的资本赚取回报。然而,传统行业那句“压垮骆驼的最后一根稻草”,是当私人管理公司的所有者获得了将其所有权头寸出售给外部人士、随后上市、最后卖给大型金融集团的权利。

B. The Straw That Broke the Camel’s Back As with any transformation, multiple, doubtless innumerable, factors were responsible for the sea change that gradually subverted Id. at 78 Id. at 105 Id. at 105 Id. at 125 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 476 the fund industry’s mission. Operating for decades as an industry composed of a group of small firms, entirely privately-owned by the professional managers who were actually providing the advisory services, and focused on earning a return on the capital that investors had entrusted to them, the industry gradually morphed into a group of giant firms, largely publicly-owned and controlled by corporate executives whose mission was asset gathering, and focused on earning a return on the capital of the owners of the management company. But the proverbial “straw that broke the camel’s back” of the traditional industry was when the owners of privately-held management companies gained the right to sell their ownership positions to outsiders, and then to the public, and finally to giant financial conglomerates.

保罗·卡伯特不赞成这一改变。在他看来,基金经理的私人所有权至关重要。事实上,“这对他而言是一种道德上的强制力,他严厉批评那些向保险公司和其他金融机构出售股权的公司”。1971 年,他回忆了 1940 年《投资公司法》的谈判过程:“美国证券交易委员会和我们的行业委员会都一致认为,基金与管理团队之间的管理合同属于基金……因此,管理团队无权将其抵押、出售、转让,或通过处置这份合同来获利……受托人无权将自己的职位出售给他人牟利。”¹² 然而,颇具讽刺意味的是,1982 年,保罗·卡伯特的继任者恰恰做了这件事:州街研究与资产管理公司的合伙人将公司出售给了(说来矛盾,当时还是互助型公司的)大都会人寿保险公司,获得了在那个年代令人咋舌的 1 亿美元利润。基金的董事会给出的理由是:“州街与一个拥有大都会人寿那般财务和营销资源的组织结盟,将带来新产品和新服务,基金认为这些产品或服务可能对其(基金的)股东有利。”¹³ (卡伯特先生当时仍是合伙人,显然据此收获了 2000 万美元,按 1982 年美元计值。)

Paul Cabot did not approve of that change. For him, the private ownership of fund managers was essential. Indeed “it represented a moral imperative for him, and he sharply criticized firms that would sell out to insurance companies and other financial institutions. In 1971, he recalled the negotiations over the Investment Company Act of 1940: “Both the SEC and our industry committee agreed that the management contract between the fund and the management group was something that belonged . . . to the fund . . . and therefore the management group had no right to hypothecate it, to sell it, to transfer it, or to make money on the disposition of this contract . . . the fiduciary does not have the right to sell his job to somebody else at a profit.” 12 Yet, ironically, in 1982, Paul Cabot’s successors did exactly that: the partners of State Street Research and Management Company sold the firm to the (paradoxically, then-mutual) Metropolitan Life Insurance Company for an astonishing (in those ancient days) profit of $100 million. The stated reasoning of the Fund’s board: “the affiliation of State Street with an organization having the financial and marketing resources of Metropolitan Life will result in the development of new products and services which the fund may determine would be beneficial to its (the fund’s) shareholders.” 13 (Mr. Cabot, still a partner, was apparently enriched to the tune of $20 million, in 1982 dollars.)

很难想象这样的“新产品和服务”对基金的股东们“会有什么好处”,而它们倒很有可能让这家已沦为子公司的管理公司受益——同上,第 209 页。

It is hard to imagine how such “new products and services would be beneficial” to the fund’s shareholders, even as they would likely benefit the management company, which became a subsidiary Ibid, page 209.

同上,第 213 页。2008 年约翰·博格关于共同基金的评论中写道,这家保险巨头的合并实际上伤害了基金股东。“业绩落后,该经理在行业中的地位从顶尖跌至平庸。”14 到 2002 年,大都会人寿放弃了基金业务,将道富管理与研究公司出售给贝莱德金融,估值约 3.75 亿美元。贝莱德的首批举措之一,就是终结道富投资公司的苦日子,将该行业第三古老的基金并入贝莱德旗下的另一只基金。我至今仍将这一事件称为“家族中的一场葬礼。”

Id. at 213 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 477 of the insurance behemoth. In fact, the merger hurt the fund shareholders. “Performance lagged, and the manager’s position in the industry declined from tops to average.” 14 By 2002, Metropolitan Life abandoned the fund business, selling State Street Management and Research Company to Blackrock Financial for an estimated $375 million. Among Blackrock’s first moves was to put State Street Investment Corporation out of its misery, merging the industry’s third-oldest fund into another Blackrock fund. I still refer to this event as “a death in the family.”

C. 闸门开启

州街银行的出售与转售,可谓基金顾问合同“交易”的典型案例——正是这类交易让证监会在起草 1940 年法案时深感忧虑。尽管证监会与业界都认同管理合同是基金的一项资产,但 1940 年法案并未明确阐述这一合理原则。出售的发生只是时间问题。那次出售为基金管理公司的公众持股打开了闸门。

C. The Floodgates Open The sale and resale of State Street exemplified what might be called the “trafficking” in fund advisory contacts that greatly concerned the Commission during the drafting of the 1940 Act. But while the SEC and the industry agreed that the management contract was an asset of the fund, the 1940 Act failed explicitly to articulate this sound principle. It would be only a matter of time until a sale would take place. That sale opened the floodgates to public ownership of fund management companies.

1958 年 4 月 7 日,美国第九巡回上诉法院裁定,1956 年以接近每股账面价值 15 倍的价格出售 Insurance Securities, Incorporated(ISI)股份的行为,不构成 1940 年《投资公司法》第 36 条所指的“严重不当行为”或“严重滥用信托义务”。美国证券交易委员会此前已向法院提起诉讼反对该笔出售,理由是超出部分是对继任顾问受托职务的支付。

The date was April 7, 1958, when the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit ruled that the 1956 sale of shares in Insurance Securities, Incorporated (ISI), at a price equal to nearly 15 times its book value, did not constitute “gross misconduct” or “gross abuse of trust” under Section 36 of the 1940 Act. The SEC had gone to court to oppose the sale, on the grounds that the excess price represented a payment for succession to the adviser’s fiduciary office.

法院认同委员会的观点,认为“已确立的衡平法原则禁止受托人——与另一方存在受托关系——将职务转让他人或利用这种关系谋取私利。但法院更看重的事实是,该合同的价值并不构成信托基金的一项资产,而是反映了这样一种现实:管理人提供服务以换取基金按约支付的规定费用,从而获得利润。”

The Court agreed with the Commission that “the well-established principles of equity barred a trustee standing in a fiduciary relationship with another from either transfer of the office or exploiting such a relationship for personal gain. But it weighed even more heavily the fact that the value of the contract, rather than representing an asset of the trust fund, represented the reality that the manager receives a profit for rendering its services in return for stipulated fees that the fund had contracted to pay.

无论第九巡回法院的判决是否正确(我认为是后者 15),美国最高法院拒绝调卷再审。案子到此为止。

Well-decided or ill-decided by the Ninth Circuit (I believe the latter 15 ), the U.S. Supreme Court refused certiorari. And that was Id.

《哈佛法律评论》的一则短评与我持相同观点,质疑第九巡回法院的判决:“如果该法被解释为包含……那项如今几乎恰好半个世纪前的狭隘法律裁决,在将行业引向一条新航道的进程中发挥了决定性作用——在这条航道上,管理人追逐个人利润的企业家精神,将取代管理人寻求为基金股东创造审慎投资回报的受托责任。”

A note in the Harvard Law Review agreed with me, taking issue with the Ninth Circuit’s decision: “If (the Act) is construed to incorporate the basic 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 478 that. That narrow legal decision, now almost exactly a half-century ago, played a definitive role in setting the industry on a new course in which manager entrepreneurship in the search for personal profit would supersede manager stewardship in the search for prudent investment returns for fund shareholders.

十年之内,基金行业的许多主要公司都加入了公募上市的潮流,包括万斯·桑德斯(现为伊顿·万斯)、德雷福斯、富兰克林、普特南,甚至还有惠灵顿(我 1951 年大学毕业后加入的那家公司)。接下来的十年里,T. Rowe Price 和凯斯通(现为常青基金)也相继上市。在此后的时代,金融集团收购了行业巨头,例如马萨诸塞金融服务公司(其服务的基金联合体后来并入 M.I.T.)、普特南、道富银行、美国世纪、奥本海默、联博、AIM、特拉华等一大批公司。涓涓细流汇成了江河,继而变成了汪洋大海。

Within a decade, many of the major firms in the fund industry joined the public ownership bandwagon, including Vance Sanders (now Eaton Vance), Dreyfus, Franklin, Putnam, and even Wellington (the firm I had joined in 1951, right out of college). Over the next decade, T. Rowe Price, and Keystone (now Evergreen) also went public. In the era that followed, financial conglomerates acquired industry giants such as Massachusetts Financial Services (adviser to the fund complex of which M.I.T. had become a part), Putnam, State Street, American Century, Oppenheimer, Alliance, AIM, Delaware, and many others. The trickle became a river, and then an ocean.

今天(沿用这个稍显牵强的类比),基金管理公司的公众持股潮已经涨起,私人持股则处于历史低点。在最大的 50 家共同基金管理公司中,只有 8 家保留了最初的私人结构——包括富达、资本集团(美国基金)、道奇 & 考克斯、TIAA-CREF,以及由基金股东共同拥有的先锋集团。榜单上其余的 41 家公司中,9 家是上市公司(包括普信集团、伊顿万斯、富兰克林和骏利资产),32 家则由银行、大型经纪公司以及美国和国际企业集团所有。我们很快就会发现,这股看似不可抗拒的公众所有潮(主要是企业集团持有),对共同基金股东极为不利。

Today (continuing that somewhat stretched analogy), the tide of public ownership of fund management companies has come in, and the tide of private ownership is at an all time low. Among the 50 largest mutual fund management complexes, only eight have maintained their original private structure—including Fidelity, Capital Group (American Funds), Dodge & Cox, and TIAA-CREF, plus Vanguard, owned by its fund shareholders. Of the remaining 41 firms on the list, nine are publicly-held (including T. Rowe Price, Eaton Vance, Franklin, and Janus) and 32 are owned by banks, giant brokerage firms, and U.S. and international conglomerates. As we shall soon see, this seemingly irresistible tide of public—largely conglomerate—ownership has ill-served mutual fund shareholders.

D. 先锋基金走上了一条相反的道路。在这场浩荡大潮中,只有一家公司选择了拒绝。今晚我要讲的主题,正是它的诞生故事,而这是一个值得讲述的故事。你们或许还记得,1960 年,我的雇主威灵顿管理公司也曾乘着那波行业首次公开募股的早期浪潮。1965 年,当我被委以领导这家公司的重任时,我认清了一个挑战——即在服务两个客户群体(投资者和发行人)时所面临的困境。之所以说是困境,用法律的经典表述来说就是:一位受托人必须对受益人保持个人忠诚,并避免任何利益冲突,那么就不应允许出售方为了个人利益而转让受托职务。”(参见《哈佛法律评论》第 76 卷,第 1176-1180 页,1959 年)

D. Vanguard Goes the Other Way Only a single firm resisted this epic tide. In the context of my theme this evening, the story of its creation is a story worth telling. As you may recall, in 1960, my employer, Wellington Management Company was among the firms to ride that early wave of industry IPOs. In 1965, when I was given the responsibility of leading the firm, I recognized the challenge involved in serving those two principle that a fiduciary owes individual loyalty to the beneficiary and must avoid any conflict of interest, then a seller should not be allowed to transfer his fiduciary office for personal gain . . . .” Note, 76 HARV. L. REV. 1176, 1180 (1959).

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 479 位要求严苛的主人,他们的利益常常直接冲突。说得直白些,我们既对基金股东负有受托责任,也对公司管理层的股东负有受托责任。然而,当一家私人持有的管理公司转为公众持有,这种冲突就加剧了。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 479 demanding masters whose interests were so often in direct conflict. To state the obvious, we had a fiduciary duty both to our fund shareholders and to our management company shareholders as well. However, when a privately-held management company becomes publicly-held, this conflict is exacerbated.

1971 年 9 月,我公开表达了自己的担忧。

In September 1971, I went public with my concerns.

在惠灵顿合伙人年会上发言时,我以最高法院大法官哈伦·菲斯克·斯通(Justice Harlan Fiske Stone)1934 年的一段话作为开场:“刚刚落幕的金融时代,其大部分错误和主要过失,都将归咎于未能遵守受托人原则——这个与圣经一样古老的训诫——‘一个人不能侍奉两个主人’……那些名义上担任受托人、却将所掌管资金的所有者利益置于末位的人,表明我们对该原则必要含义的漠视已到了何种地步。”

Speaking at the annual meeting of my Wellington partners, I began my remarks with a 1934 quotation from Justice Harlan Fiske Stone: “Most of the mistakes and major faults of the financial era that has just drawn to a close will be ascribed to the failure to observe the fiduciary principle, the precept as old as holy writ, that ‘a man cannot serve two masters’ . . . Those who serve nominally as trustees but consider only last the interests of those who funds they command suggest how far we have ignored the necessary implications of that principle.”

我赞同这一观点。随后,我透露了“自己一个由来已久的偏见:综合考虑,专业型企业拥有公众股东并非好事。实际上,可以设想这样一种情形:公众所有权带来的盈利增长压力,与专业机构的负责任运营是背道而驰的。虽然资金管理领域兼具商业与职业双重属性,但两者之间的任何冲突,最终都必须以客户利益为重加以调和。” 这是一个信托原则问题。随后,我探讨了如何实现这种调和的一些想法,包括“互助化,即基金收购管理公司……或者内部化,即由在职高管拥有管理公司,合同按‘成本加成’基础谈判,既有业绩和效率的激励,又无法通过公开发售将收益资本化。”

I endorsed that point of view. Then I revealed “an ancient prejudice of mine: All things considered, it is undesirable for professional enterprises to have public shareholders. Indeed it is possible to envision circumstances in which the pressure for earnings growth engendered by public ownership is antithetical to the responsible operation of a professional organization. Although the field of money management has elements of both a business and a profession, any conflicts between the two must, finally, be reconciled in favor of the client.” It is a matter of fiduciary principle. I then explored some ideas about how such a reconciliation might be achieved, including, “a mutualization, whereby the funds acquire the management company . . . or internalization, whereby the active executives own the management company, with contracts negotiated on a ‘cost-plus’ basis, with incentives for both performance and efficiency, but without the ability to capitalize earnings through public sale.”

三年内,情况发展到让我不得不不仅嘴上说互惠化,还要真正付诸行动的程度。1616 原文重复编号,可能对应脚注,保留原样。 早在 1973-74 年熊市开始前,威灵顿基金的投资回报就已恶化(无论是绝对收益还是相对收益),它们曾享有的巨额资金流入也转为大量流出。我们旗舰产品——保守型的威灵顿基金——资产从 1965 年的 20 亿美元暴跌至不足 10 亿美元,并一路跌到 4.8 亿美元的低点。威灵顿管理公司的盈利剧降,股价也随之跳水。这一连串灾难性事件足以摧毁我与 1966 年不幸完成合并所建立的愉快合作关系,1974 年 1 月 23 日,我被解除了威灵顿管理公司首席执行官职务。但——关键就在这里——我仍担任共同基金的主席,这些基金的董事会很大程度上是独立的(且在很大程度上保持独立)。

Within three years, a situation developed in which I was put in a position in which I would not only talk the talk about mutualization, but would walk the walk. 16 Even before the 1973-74 Time does not permit me to present the compelling economics of my proposal for fund shareholders, or the story of the tortuous path of the negotiations, under which funds would acquire Wellington’s mutual fund business. (Its counseling business would have been returned to the pre-merger partners.) An expanded version of the transaction can be found in my speech The Mutual Fund Industry, From Alpha to Omega, at Boston 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 480 bear market began, the investment returns of the Wellington funds had begun to deteriorate (both on an absolute and on a relative basis) and the large cash inflows they had enjoyed had turned to huge cash outflows. Assets of our flagship, the conservative Wellington Fund, had tumbled from $2 billion in 1965 to less than $1 billion, on the way to a low of $480 million. Wellington Management Company’s earnings plummeted, and its stock price followed suit. This concatenation of dire events was enough to destroy the happy partnership formed by an unfortunate merger I implemented in 1966, and I got the axe as Wellington Management Company’s CEO on January 23, 1974. But—here’s the catch—I remained as chairman of the mutual funds, with their largely separate (and largely independent) board of directors.

在解职前不久,我看到了墙上的告示,便向共同基金董事会提交了一项提案,建议威灵顿集团旗下的共同基金收购威灵顿管理公司及其业务资产。该公司将成为基金的全资子公司,并按照“成本价”基础提供投资顾问和分销服务。我公开承认,我的“共同化”提案在“共同基金行业中是史无前例的”。然而,谨慎的基金董事会要求我扩大提案范围,开展一项“全面审查,以确定基金能够以对基金股东最低的合理成本获得咨询、管理和行政服务的最佳方式”。我的第一份报告完成于 1974 年 3 月 11 日,标题为“威灵顿投资公司的未来结构”。它阐明了基金股东的最终目标:独立性。其目标是“赋予基金适当程度的公司、业务和经济独立性”,这种结构在 1940 年《投资公司法》中有明确预期。但我补充说,在行业中,这种独立性被证明是一种幻觉,“基金不过是空壳公司……没有能力处理自身事务……这种结构五十多年来一直是共同基金行业的公认规范。”1974 年 6 月 11 日,也许毫不意外,董事会拒绝了我关于基金收购管理公司的提案,并选择了另一个选项——这是我在七个选项中提出的、破坏性最小的一个。我们设立了基金自己的行政人员班子,由运营官领导,我继续担任他们的主席和总裁。正如前 SEC 委员理查德·B·史密斯以董事会法律顾问身份所写,我们还将负责“监控和评估由威灵顿管理公司提供的外部(投资顾问和分销)服务”。这位顾问补充说,这项决定“并非被视为‘第一步’,以便将更多职能内部化,而是一种预计可以……延续到未来的结构。”

Shortly before the firing, seeing the handwriting on the wall, I submitted a proposal to the mutual fund board of directors under which the Wellington Group of mutual funds would acquire Wellington Management Company and its business assets. The company would become a wholly-owned subsidiary of the funds and serve as investment adviser and distributor on an ‘at-cost’ basis. I openly acknowledged that my mutualization proposal was “unprecedented in the mutual fund industry.” The cautious fund board nonetheless asked me to expand the scope of my proposal and undertake “a comprehensive review of the best means by which the funds could obtain advisory, management and administrative services at the lowest reasonable costs to the fund shareholders.” My first report, completed on March 11, 1974, was entitled “The Future Structure of the Wellington Group of Investment Companies.” It spelled out the ultimate objective for the fund shareholders: Independence. The goal was “to give the funds an appropriate amount of corporate, business, and economic independence,” under a mutual structure that was clearly contem-plated by the Investment Company Act of 1940. But, I added, such independence had proved to be an illusion in the industry, with “funds being little more than corporate shells . . . with no ability to conduct their own affairs . . . This structure has been the accepted norm for the mutual fund industry for more than fifty years.” On June 11, 1974, perhaps unsurprisingly, the board rejected my proposal to have the funds acquire the manager, and chose a different option, the least disruptive of the seven options that I had College Law School on February 20, 2003, available at 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 481 offered. We established the funds’ own administrative staff under the direction of its operating officers, with my continuing as their chairman and president. We would also be responsible, as the board’s counsel, former SEC Commissioner Richard B. Smith wrote, “for monitoring and evaluating the external (investment advisory and distribution) services provided” by Wellington Management. The decision, the counselor added, “was not envisaged as a ‘first step’ to internalize additional functions, but as a structure that . . . can be expected to be continued into the future.”

由于董事会同意惠灵顿管理公司保留其名称(惠灵顿基金也保留其名称),这家行政公司就需要另起一个新名。我提议将新公司命名为“Vanguard”,董事会虽然有些勉强,但还是批准了。先锋集团(The Vanguard Group, Inc.)于 1974 年 9 月 24 日正式成立。美国证券交易委员会很快就毫无困难地批准了基金关于这一变更的委托投票说明书,基金股东也迅速予以批准。Vanguard 于 1975 年 5 月 1 日开始运营。各项协议的墨迹未干,情况就开始发生变化。正如我所写的那样,Vanguard 的创立“算得上一种胜利,但我担心,这是一种‘皮洛士式胜利’……而我们被赋予的狭窄权限——禁止从事投资组合管理和销售服务——将使 Vanguard 缺乏足够的力量来掌控自己的命运。为什么?因为基金行业的成功,当时和现在都不是由基金的管理是否出色所驱动的。尽管它们的业务必须投入热情、技巧和精确度来监督和控制,但成功将取决于创设了什么样的基金、这些基金如何管理、是否获得了卓越的投资回报,以及基金如何——以及多么有效——被营销和销售。”我们首先决定创设一只由内部管理的新基金。矛盾的是(即使不说是虚伪),这只基金可以说与我们被限制的授权并不冲突,因为从技术上讲,它并不需要主动管理。它就是世界上第一只指数共同基金,以标普 500 指数为模型。该基金于 1975 年底成立,首次公开发行于 1976 年 8 月完成。尽管此次发行仅募集了微薄的 1100 万美元,但尽管开局不顺,Vanguard 500 指数基金如今已是全球最大的共同基金之一。

Since the Board agreed that Wellington Management Company would retain its name (and Wellington Fund would also retain its name), a new name would have to be found for the administrative company. I proposed to name the new company “Vanguard” and the Board approved, albeit somewhat reluctantly. The Vanguard Group, Inc. was incorporated on September 24, 1974. Without apparent difficulty, the SEC soon cleared the funds’ proxy statements proposing the change, which the fund shareholders promptly approved. Vanguard began operations on May 1, 1975. No sooner than the ink was dry on the various agreements, the situation began to change. The creation of Vanguard, as I’ve written, “ . . . was a victory of sorts, but, I feared, a Pyrrhic victory . . . and the narrow mandate that precluded our engaging in portfolio management and distribution services would give Vanguard insufficient power to control its destiny. Why? Because success in the fund field was not then, and is not now, driven by how well the funds are administered. Though their affairs must be supervised and controlled with dedication, skill, and precision, success (will be) determined by what kinds of funds are created, by how they are managed, by whether superior investment returns are attained, and by how—and how effectively—the funds are marketed and distributed.” We first determined to start a new fund that we would manage internally. Paradoxically (if not disingenuously), it would be a fund that arguably didn’t conflict with our limited mandate, for, technically speaking, it wasn’t managed. It was the world’s first index mutual fund, modeled on the Standard & Poor’s 500 Stock Index. Incorporated late in 1975, its initial public offering was completed in August 1976. While the offering raised a puny $11 million, despite that unhappy start, Vanguard 500 Index Fund is now among the largest mutual funds in the world.

我们对基金销售渠道的控制权很快也随之而来。1977 年 2 月 9 日,又一轮激烈的争论之后,基金董事会接受了我的建议:各基金终止与威灵顿管理公司的销售协议,取消所有销售费用,并放弃自 1929 年基金创立以来一直使用的券商经纪网络。(我的理由是,我们把销售职能内部化并不违反谅解备忘录,因为我们实际上是在取消销售环节,而非仅仅接管。)尽管董事会仅以最微弱的多数通过了决议,但先锋集团几乎在一夜之间,从我们依赖了近半个世纪的卖方驱动、收取申购费的基金销售模式,转向了买方驱动、不收申购费的直销模式——这一模式沿用至今。先锋集团开始运营仅 21 个月,这家羽翼未丰的机构已成长为功能完备的基金综合集团。我们称之为基金治理领域的“先锋实验”,即将正式启动。

Our control over fund marketing came only shortly thereafter. On February 9, 1977, after yet another contentious debate, the fund board accepted my recommendation that the funds terminate 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 482 their distribution agreements with Wellington Management, eliminate all sales charges, and abandon the broker-dealer network that had distributed Wellington shares since its inception in 1929. (I argued that we weren’t violating the memorandum of understanding by internalizing distribution. Rather we were eliminating distribution.) While the board approval was by the narrowest of margins, Vanguard moved, literally overnight, from a seller-driven, load-fund channel we had relied upon for almost a half-century to the buyer-driven, no-load channel we maintain to this day. Only 21 months after Vanguard began operations, the fledgling organization had become a fully-functioning fund complex. What we called “the Vanguard Experiment” in fund governance was about to begin in earnest.

三、回看结果如何

距离先锋集团开始以其独特的互助制结构运营已将近 34 年,而距离那场可怕的第九巡回法院判决打开基金管理公司公众持股的大门、进而催生如今已席卷整个行业的集团化时代,更是几乎整整 50 年。想必你已经意识到,这两起事件背后的理念截然对立:外部所有制实质上是要求将投资基金视为管理公司的产品,经过(用当今诡异的说法)制造和分销来为公司赚取利润;而互助所有制则相反,它将共同基金——是的,共同基金——视为信托账户,由审慎的受托人负责管理。17 现在,是时候审视实际记录,对比奉行这两种对立理念的公司所取得的成果了。

III. Let’s See How it All Worked Out It will soon be 34 years since Vanguard began operating under its unique mutual structure, and almost exactly fifty years since that ghastly Ninth Circuit decision opened the door of public ownership to fund managers and led to the age of conglomeration that has now overwhelmed the industry. Surely it must occur to you that the philosophies underlying these two events are diametrically opposite. Outside ownership, in effect, demands that investment funds be viewed as products of their management companies, manufactured (in the current grotesque parlance) and distributed to earn a profit for the company. Mutual ownership, on the other hand views mutual funds, yes, mutual funds, as trust accounts, managed under the direction of prudent fiduciaries. 17 It’s high time to look at the record, and compare the results achieved by the firms following these opposing philosophies.

正如我常说的,在我们三十多年的发展历程中,先锋集团已被证明既是一次商业上的成功,也是一次艺术上的成功。商业上的成功,是因为我们的结构已被证明是一种卓越的商业模式。我们为投资者管理的资产已从 1974 年成立时的 14 亿美元增长到如今的约 1.2 万亿美元。事实上,此时此刻,我们很可能已是行业内规模最大的公司。(公平地说,先锋集团、美国基金和富达投资这几年来一直在领先位置上交替。这三家巨头各自管理着约 3 倍的基金……我极为厌恶用“产品”这个词来描述一家投资公司,早在先锋成立初期,我就禁止在公司内部使用这个说法。)

As I’m fond of saying, over our three-plus decades of our existence, Vanguard has proven to be both a commercial success and an artistic success. A commercial success, because our structure has been proven to be a superb business model. The assets we manage for investors have grown from $1.4 billion at our 1974 founding to some $1.2 trillion today. At this moment, in fact, we may well be the largest firm in our industry. (In fairness, Vanguard, American Funds, and Fidelity have gone back and forth in the lead position for several years now. Each of these giants manages about three times the fund I intensely dislike the use of the word “product” to describe an investment company, and, early in Vanguard’s history, banned its use at the firm.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的演讲 483 资产规模,仅次于富兰克林坦伯顿和巴克莱全球投资。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 483 assets of the next largest firms, Franklin Templeton and Barclays Global.)

当然,那段时期股票市场蓬勃发展(至少持续到 2000 年初),基金行业自然难以不繁荣。尽管如此,先锋集团在行业资产中的市场份额却从 1980 年区区 1.8% 飙升至目前的 10.6%,其间没有一年出现过下滑。让我说明一下市场份额上升的影响:如果它停留在 1.8%,那么今天先锋基金的资产规模将是 2200 亿美元。因此,我们增长中整整 1 万亿美元——即 80%——来自市场份额的提升;也就是说,是从竞争对手的口袋里夺来的。(我敢说,对于一家我一直反复灌输这一理念的公司而言,这还不赖:“市场份额是一种衡量指标,而非目标;市场份额必须靠赢得,而非靠买来。”)

Of course, the stock market boomed during that period (at least through early 2000), and the fund industry could hardly help but flourish. Nonetheless, Vanguard’s market share of industry assets has soared from a mere 1.8 percent in 1980 to 10.6 percent currently, without a single year of decline. Let me illustrate the impact of that rise in share: if it had remained at 1.8 percent, assets of the Vanguard funds today would be $220 billion. Thus, fully $1 trillion of our growth—80 percent of it—has come from our increased market share; that is, out of the pockets of our competitors. (Not bad, dare I say, for a firm in which I consistently drummed home this philosophy: “market share is a measure, not an objective; market share must be earned, not bought.”)

我们是怎样赢得这份商业成功的?靠的是艺术上的成功——我把艺术上的成功定义为,为我们的股东提供卓越的投资回报。数据显示,先锋基金的表现确实胜人一筹。相反,那些如今主宰着这个行业的金融联合企业,它们通常交出的业绩回报却明显逊色。

How did we earn that commercial success? By our artistic success, which I define as providing superior investment returns to our shareholders. The data indicate that the performance of the Vanguard funds was indeed superior. To the contrary, the financial conglomerates that now dominate this industry generally produced performance returns that were distinctly inferior.

当然,衡量基金表现的方法有很多。我会采用一种较为合理的分析方法,主要依据晨星(Morningstar)的评级体系,该体系将每只基金的风险调整后收益与其同类基金在过去整整十年(尽管更侧重于该十年中的最近几年)的风险调整后收益进行比较。例如,某位基金经理管理的大盘成长型基金将与其他大盘成长型基金进行对比;其投资级中期公司债券基金则与其他同类基金进行对比,以此类推。根据这套体系,10% 的基金获得五星评级(最高评级),10% 获得一星评级(最低评级);22.5% 获得四星评级,22.5% 获得两星评级;中间 35% 获得平均三星评级。我采用的是一种看似简单的分析方法,即计算出每个基金家族旗下获得四星和五星评级的基金所占的百分比。通过以基金数量而非资产规模为权重进行分析,这种方法具备一个其他分析方法所不具备的优势——其他方法几乎无一例外地忽略了销售费用的影响。我的分析方法则纳入了“B”类和“C”类份额的回报,这些份额通常资产规模较小,但它们的费用率中包含了销售费用。这种方法能更真实地反映出所有份额类别基金实际向股东提供的净回报。

There are, of course, lots of ways to measure fund performance. I’ll use one of the more sensible methodologies, relying largely on the Morningstar system, in which the risk-adjusted returns of each fund are compared with the risk-adjusted returns of its peers over a full decade (albeit with a heavier weighting on the recent years of the decade). For example, a given manager’s large-cap growth fund is compared with other large-cap growth funds; its investment-grade intermediate-term corporate bond fund with other peers, and so on. Under this system, 10 percent of funds receive five stars (the top rating) and 10 percent one star (the bottom rating); 22 ½ percent receive four stars and 22 ½ percent receive two stars; the middle 35 percent receive the average grade of three stars. 18 My deceptively simple methodology is to calculate, for each fund complex, the percentage of its funds in the four- and five-star By weighting the analysis by number of funds rather than by assets, this procedure has one strength not in evidence in other methodologies, which almost invariably ignore the impact of sales loads. My methodology captures the returns of “B” and “C” shares, usually smaller in assets but which have sales loads built into their expense ratios. This method gives a more realistic picture of the net returns actually delivered to fund shareholders in all share classes.

2008 年约翰·博格关于共同基金的讲话 484 个类别,然后从总数中减去一星和两星类别基金所占的百分比。结果:提供了明显卓越回报的基金与提供了明显低劣回报的基金之间的平衡。虽然我以前从未见过这种做法(尽管大量宣传鼓吹四星或五星基金),但我个人的看法是,避开一星和两星类别对股东来说至少是同样重要的好处。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 484 categories, and subtract from that total the percentage of funds in the one- and two-star categories. The result: the balance between funds that provided distinctly superior returns and those that provided distinctly inferior returns. While I’ve never seen this done before (although there’s lots of promotional bluster for funds that get four-or five-stars), my own view is that staying out of the one-and two-star categories is at least an equally important benefit for shareholders.

我们衡量了 50 家最大基金公司的回报率,这些公司的界定标准是管理至少 40 只独立基金(货币市场基金除外)。(旗下基金数量最多的公司是富达,拥有 471 只长期基金。)这些公司中,只有一家管理的资产低于大约 250 亿美元。这份极具代表性的名单涵盖了 8800 多只基金,资产总额约 7 万亿美元,占全行业长期资产基础的 80%。

We measured the returns achieved by the 50 largest fund complexes, defined as the firms managing at least 40 individual funds, excluding money market funds. (The complex with the largest number of funds, Fidelity, includes 471 long-term funds.) Only one of these firms managed less than about $25 billion. This remarkably representative list includes more than 8,800 funds with some $7 trillion in fund assets, 80 percent of the industry’s long-term asset base.

完整的研究显然过于庞杂,不适合在这里全部展示给诸位,但我已将其作为附录 I,附在本演讲的正式出版版本之后。下面我将向各位展示(图表 1)的摘要,其中显示了六家顶尖基金公司、六家垫底基金公司,以及六家旗下基金业绩大致处于平均水平的知名基金公司的得分。就为投资者提供超额回报而言,排名最高的基金公司是先锋领航(Vanguard)。在我们统计的基金中,59% 进入顶尖组,不到 5% 落入垫底组,该公司的业绩评级为 +54。排在先锋领航之后、进入前三名的还有 DFA 和 TIAA-CREF,均为 +50。(不止是巧合的是,这三家公司主要都专注于类似指数型策略。)排名第四的是普信集团(T. Rowe Price),得分 +44,随后是骏利资产(Janus),得分 +38,以及美国基金(American Funds),得分 +26。老实说,我认为大多数客观的观察者都会同意,在过去十年中,这六家公司中至少有五家在提供经风险调整后的超额回报方面表现突出——这一判断印证了我们方法的有效性。同样不止是巧合的是,这份六家公司的名单中,有四家管理公司并非上市公司——先锋领航、DFA、TIAA-CREF 和美国基金——而且没有一家受综合企业集团控制。

The full study is clearly too extensive to inflict on this audience, but I’ve presented it in Appendix I as an attachment to the published version of this lecture. What I’ll now present to you (Chart 1) is a summary showing the scores of six of the top firms, the bottom six firms, and six fairly well-known firms that achieved roughly average performance records for their funds. The top-ranking fund complex, in terms of providing superior returns to its investors, was Vanguard. With 59 percent of our funds in the top group and less than 5 percent in the bottom group, the firm’s performance rating is +54. 19 Joining Vanguard among the top three are DFA and TIAACREF, both at +50. (More than coincidentally, all three firms are focused largely on index-like strategies). At number four is T. Rowe Price (+44), followed by Janus (+38) and American Funds (+26). Honestly, I think most objective observers would agree that over the past decade, at least five of these six firms have been conspicuous in delivering superior risk-adjusted returns, a judgment that confirms the methodology. Again more than coincidently, this six-firm list is dominated by four management companies that are not publicly-owned—Vanguard, DFA, TIAA-CREF, and American—and none are controlled by conglomerates.

需要说明一下:有两家规模小得多的公司评级更高。旗下有 4 只基金的 Dodge & Cox 得分为 +100;拥有 31 只基金的 Royce and Associates 得分为 +65。

Full disclosure: two much smaller firms have higher ratings. Dodge & Cox, with 4 funds, at +100; Royce and Associates, with 31 funds, has a score of +65.

2008 年约翰·C·博格尔关于共同基金的讲话 485 另一方面,排名最末的六家公司都是大型经纪公司或金融集团的子公司。它们的评级从高盛的 -40 分到普信(Putnam)惊人的 -58 分不等,后者旗下仅有 4% 的基金位列顶级类别,而 62% 的基金排在末流。引人注目的是,在这 50 家基金公司榜单中,排名最低的 17 家公司全部隶属于大型集团,而排名前十的公司中,只有一家可以如此归类。20 位于中间群体的公司——为旗下基金带来的分数都大致接近平均水平(多数略低于平均)——包括一家公开上市公司(富兰克林,+9 分)、一家由大型投资银行控股的公司(摩根士丹利,纽伯格·伯曼(Neuberger Berman)的成功,排名第 8,得分 +19 分,很大程度上是在其 2003 年出售给雷曼兄弟之前取得的。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 485 On the other hand, each of the bottom six firms are units of giant brokerage firms or financial conglomerates. Their ratings range from -40 for Goldman Sachs to an astonishing -58 for Putnam, with only 4 percent of its funds in the top category and 62 percent rank in the bottom category. Strikingly, every one of the 17 lowest-ranking firms on the 50-firm list is conglomerate-held, while only one of the firms among the top ten can be similarly characterized. 20 In the middle group—all producing more or less average scores (mostly less) for their funds—include one publicly-held firm (Franklin, +9), one owned by a giant investment banker (Morgan Stanley, The success of Neuberger Berman, ranking #8 with a score of +19, was largely achieved before its 2003 sale to Lehman Brothers.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 486 图表 1

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 486 Chart 1.

重要共同基金管理人:基金业绩* 重要共同基金管理人:基金业绩* 四星或五星基金占比 一星或二星基金占比 最高减最低 管理人 最高(减最低) 最低 1 先锋集团 59% 5% 54% 2 DFA 57 7 50 最高收益 3 美国教师退休基金会 54 4 50 4 普信集团 53 9 44 5 骏利资产 54 16 38 6 美国基金 46 20 26 7 富兰克林邓普顿 31 22 9 8 摩根士丹利 32 30 2 平均收益 9 富达投资 31 34 -3 10 巴克莱全球 27 31 -4 11 AIM 投资 20 34 -14 12 哥伦比亚基金 23 38 -14 13 高盛 15 55 -40 14 德雷福斯 12 53 -40 最低收益 15 信安基金 20 60 -40 16 恒康金融 17 60 -43 17 荷兰国际投资 9 64 -55 18 普特南 4 62 -58 *晨星评级截止 2007 年 12 月。(仅长期基金) 2008 年约翰·博格关于共同基金的讲话 487 家(+2),一家为私人持有(富达投资 -3),三家归企业集团所有(均低于平均水平,分别为 -4、-14 和 -14)。将这三组——高收益组、平均收益组和低收益组——放在一起看,一个显而易见的事实是:真正的共同制结构(仅有先锋集团一家)以及占据高收益组主导地位的另外三家私人持有结构,始终为其股东提供了卓越的回报,其平均评分达到 +48——高收益组为 54%,低收益组仅为 6%。这一正评分与金融企业集团在底部的较差评分形成鲜明对比,后者平均评分为 -46——高收益组为 13%,一星和二星类别则达到 59%。

Major Mutual Fund Managers: Fund Performance* Major Mutual FundManagers: FundPerformance* %of Funds Ranked Highest Lowest Highest minus Manager 4 or 5 Stars 1 or 2 Stars Lowest 1 Vanguard 59% 5% 54% 2 DFA 57 7 50 Highest 3 TIAA-CREF 54 4 50 Returns 4 TRowe Price 53 9 44 5 Janus 54 16 38 6 AmericanFunds 46 20 26 7 FranklinTemp. 31 22 9 8 MorganStanley 32 30 2 Average 9 Fidelity 31 34 -3 Returns 10 Barclays Global 27 31 -4 11 AIMInv. 20 34 -14 12 Columbia Funds 23 38 -14 13 GoldmanSachs 15 55 -40 14 Dreyfus 12 53 -40 Lowest 15 MainStayFunds 20 60 -40 Returns 16 John Hancock 17 60 -43 17 INGInvestments 9 64 -55 18 Putnam 4 62 -58 *Morningstar ratings as of 12/2007. (Long-term funds only) 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 487 +2), one privately-held (Fidelity -3), and three owned by conglomerates (all below par, at -4, -14, and -14). Putting the three groups—high-performing, average-performing, and low-performing —together, it seems patently obvious that the truly mutual structure (which has only a single entrant) and the other three privately-held structures that dominate the top group have provided consistently superior returns for their shareholders, with an average score of plus 48—54 percent in the top group and only 6 percent at the bottom. This positive score stands in sharp contrast with the inferior scores that characterize the financial conglomerates at the bottom, with an average score of minus 46—13 percent in the top group and 59 percent in the one- and two-star categories.

A. 来自更高权威的绩效评估

虽然我选择的绩效评估方法不可避免地存在缺陷,但我相信它不仅完全合理,而且相比大多数其他方法有了显著改进。不过,我们不要仅靠统计数据来评判基金的表现。让我们看看基金持有人自己如何看待他们实际持有的基金。幸运的是,根据 2007 年 Cogent Research LLC 所做的一项调查,我们掌握了基金持有人对管理他们资金的共同基金公司的感受衡量标准(该调查聚焦于持有共同基金投资至少 10 万美元的持有人)。

A. Performance Evaluations from a Higher Authority While the performance methodology I have chosen is inevitably imperfect, I believe that it is not only entirely reasonable, but a significant enhancement over most other methodologies. But, let’s not rely only on the statistics to evaluate fund performance. Let’s find out how the fund shareholders themselves regard the funds they actually own. Happily, thanks to a survey done in 2007 by Cogent Research LLC, we have measures of how fund shareholders feel about the mutual fund firms that manage their money. (The study focused on shareholders who have mutual fund investments of at least $100,000.)

《华尔街日报》报道的 Cogent 研究,衡量了客户忠诚度,为投资者提供一个代表他们对经理人信任程度的评分标准——10 分为最高评级(“绝对会推荐”给其他投资者),1 分为最低评级(“绝对不会推荐”)。每家公司的得分,由将其评为 9 分或 10 分(“支持者”)的股东比例减去评为 5 分或以下(“贬损者”)的股东比例计算得出。在 38 家接受评估的公司中,仅有 11 家获得了正向的忠诚度得分。平均得分为 -12,这个数据传递出投资者对基金业的信心,似乎算不上什么赞誉。

The Cogent study, reported by The Wall Street Journal, 21 measured client loyalty, presenting investors with a scale representing the extent of their trust in their managers—10 the highest rating (“definitely recommend” to other investors), 1 the lowest (“definitely not recommended”). Each firm was scored by subtracting the percentage of shareholders who rated the firms at five or below (“detractors”) from the percentage who rated the firms at nine or ten (“supporters”). Only 11 of the 38 firms evaluated had positive loyalty scores. The average score was -12, a message about investor confidence in the fund industry that would not seem to be much of a tribute.

《华尔街日报》只公布了调查中八家公司的评级结果。其余评级结果则留待本文使用。绩效调查中的许多公司并未被列入忠诚度调查。

The Journal published the ratings for only eight of the firms in the survey. The other ratings were made available for this paper. Many of the firms in the performance survey were not included in the loyalty survey.

2008 年约翰·博格关于共同基金的演讲 488 简单来说,基金股东似乎“懂了”。当我们将每家公司的忠诚度得分与业绩得分并列比较时,我们看到了一种显著——尽管绝非精确——的关联性。(图表 2)事实上,先锋集团的业绩得分(+54)和忠诚度得分(+44)都是业内最高的,两者相当接近。普信集团的得分(分别为 -58 和 -54)同样接近,是业内最低的。当然,一家公司为投资者服务的质量与投资者的忠诚度之间存在着关联!

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 488 Simply put, fund shareholders seem to “get it.” When we juxtapose these loyalty scores for each firm with its performance scores, we see a remarkable, if by no means exact, correlation. (Chart 2) In fact, Vanguard’s performance score (+54) and its loyalty score (+44), both the highest in the field, were quite similar. Putnam’s scores, also similar (-58 and -54, respectively), were the lowest in the field. Of course there is a relationship between how well one has served investors and how loyal they are!

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 第 489 页 图 2

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 489 Chart 2.

主要共同基金管理人:基金业绩与股东忠诚度

排名最高的基金业绩得分百分比减去客户忠诚度最低的经理得分

1 先锋基金 54% 44%

2 DFA 50 n/a 最高

3 TIAA-CREF 50 n/a 收益率

4 T. Rowe Price 44 21

5 骏利基金 38 -30

6 美国基金 26 12

7 富兰克林邓普顿 9 1

8 摩根士丹利 2 -18

9 平均 富达基金 -3 12 收益率

10 巴克莱全球 -4 n/a

11 AIM 投资 -14 -48

12 哥伦比亚基金 -14 -47

13 高盛 -40 -32

14 德雷福斯 -40 -45 最低

15 MainStay 基金 -40 n/a 收益率

16 恒康人寿 -43 -10

17 ING 投资 -55 -11

18 普信 -58 -54

2008 年约翰·博格关于共同基金的讲话 490

这两组得分之间也存在大量显著差异。我认为,其中多数差异可以这样解释:我给出的业绩评级反映的是共同基金报告的回报率。但这类报告存在一个重大缺陷。直截了当地说,当基金报告的回报率远远高于投资者实际赚到的回报时,基金投资者根本不会在意那些报告的回报率。这在行内是常有的事,因为基金营销人员似乎有一种难以抗拒的冲动,非要等到基金取得了出色的业绩之后才去推销其份额——遗憾的是,基金投资者似乎也有一种同样难以抗拒的冲动。然而,在经历了这样的优异表现之后,这些基金似乎又同样难以抗拒地有一种冲动,不仅回归市场均值,甚至跌到均值以下。涨上去的,似乎必然要跌回来。

Major Mutual Fund Managers: Fund Performance and Shareholder Loyalty % of Funds Ranked Highest minus Client Manager Lowest Loyalty Score 1 Vanguard 54% 44% 2 DFA 50 n/a Highest 3 TIAA-CREF 50 n/a Returns 4 T Rowe Price 44 21 5 Janus 38 -30 6 American Funds 26 12 7 Franklin Temp. 9 1 8 Morgan Stanley 2 -18 Average 9 Fidelity -3 12 Returns 10 Barclays Global -4 n/a 11 AIM Inv. -14 -48 12 Columbia Funds -14 -47 13 Goldman Sachs -40 -32 14 Dreyfus -40 -45 Lowest 15 MainStay Funds -40 n/a Returns 16 John Hancock -43 -10 17 ING Investments -55 -11 18 Putnam -58 -54 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 490 There were also numerous significant disparities between the two scores. Most of them were explained, I think, because the performance ratings that I presented reflect the returns reported by mutual funds. But such reporting has a major failing. To be blunt about it, fund investors could hardly care less about reported returns when they vastly overstate the returns that they’ve actually earned. That’s often the case in this business, for fund marketers have a seemingly irresistible impulse to promote shares of a fund only after the fund has achieved sterling performance, an impulse, alas, that also seems irresistible to fund investors. Following such superior performance, however, such funds seem to have an almost equally irresistible impulse to revert not only to the market mean, but even below it. What goes up, it seems, must go down.

业绩评分(+38)和忠诚度评分(-30)之间最刺眼的差距出现在 Janus 基金身上。让我们核查它们的记录。在截至 2007 年 12 月 31 日的十年间,Janus 旗下最大五只基金的年均回报率为 9.3%,较标普 500 指数 5.9% 的年回报率高出相当可观的一截。然而,在该十年期的前三年里,Janus 的回报率远远跑赢指数,随着市场飙升至新高,约 500 亿美元的投资者资金涌入这些基金。在随后的熊市中,这些基金暴跌。结果:大多数 Janus 投资者实际经历的是惨淡的回报。总结一下数学账:这十年里,Janus 基金公布的时间加权年均回报率为 9.3%,十年复合回报率为 +157%。但另一方面,Janus 基金的投资者按其实际投入资金计算的金额加权年均回报率只有 2.7%,复合回报率仅为 38%。也就是说,Janus 股东这十年实际赚到的回报,比 Janus 基金公布的回报整整低了 119 个百分点。这一极为显著的反差,无疑解释了为何这些基金公布业绩时得分很高,但基于 Janus 股东实际体验的忠诚度评分却极低。摩根士丹利、AIM 和哥伦比亚(美国银行)旗下基金的股东忠诚度缺失,很可能也是这种经历所致。

The most glaring gap between performance rating (+38) and loyalty rating (-30) appears for the Janus funds. Let’s examine their records. During the ten years ended December 31, 2007, the five largest Janus funds turned in an average annual return of 9.3 percent, a solid margin over the annual return of 5.9 percent for the S&P 500 index. During the first three years of that period, however, the Janus returns soared far above the Index return, and as the market soared to new heights some $50 billion of investor capital flowed into the funds. In the bear market that followed, the funds collapsed. Result: most Janus investors actually experienced dismal returns. To summarize the math: for the decade, these Janus funds reported time-weighted returns averaging 9.3 percent per year, a compound ten-year return of +157 percent. The Janus fund investors, on the other hand, earned dollar-weighted returns averaging but 2.7 percent per year on the money they actually invested, a compound return of only 38 percent. That is, the returns actually earned by Janus shareholders for the decade fell fully 119 percentage points behind the returns that the Janus funds reported. That truly remarkable lag doubtless accounts for the gross disparity between the funds’ high scores in reported performance and their low loyalty scores based on what Janus shareholders actually experienced. Such experience also likely characterizes the lack of shareholder loyalty at Morgan Stanley, AIM, and Columbia (Bank of America).

C. 成本露出了它(丑陋)的面目 那么,数据很清楚,真正相互型的投资不仅为客户带来了回报,也赢得了他们的忠诚。

C. Costs Rear Their (Ugly) Head The data are clear, then, that truly mutual investing has not only reaped rewards for its clients but has also earned their loyalty.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 491 同样明显的是,那些金融集团不仅辜负了它们的投资者,而且理应(如果这个词用得对的话)受到谴责。我们如何解释这些回报率上的差异?显然,在业绩评级中,有一定成分的运气、技巧和时机因素,即便这些差异带来的大部分影响在长达十年的时间跨度里会相互抵消,而当这些管理公司运营上百只甚至更多基金时,其中的差距甚至会被进一步拉平更多。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 491 Equally clearly, the financial conglomerates have not only failed their investors, but have earned (if that’s the right word) their opprobrium. How do we account for these differences in return? Obviously, there’s a certain amount of luck, skill, and timing in performance ratings, even though much of the impact of those variations evens out over a period as long as a decade, and even more of the disparity is mitigated when the management firms run a hundred funds or more.

然而,事实表明,有一个因素对同类基金之间的相对回报起着决定性作用。令人欣慰的是,这是一个长期存在的因素:基金在向投资者交付回报过程中产生的成本。显而易见,那些目标相似、由经验丰富且能力出众的专业人士管理、并且经历长期对比的基金,更有可能取得相近的——且不可避免地接近市场水平的——回报。但这仅限于投资成本尚未介入之前的情形。

It turns out, however, that there is one factor that plays a major role in the relative returns of peer funds. Happily, it is a factor that persists over time: the costs that funds incurred in delivering their returns to investors. It must be obvious that funds with similar objectives, managed by competent and experienced professionals, and compared over an extended period of time are more likely to achieve similar (and inevitably market-like) returns. But only before the costs of investing come into play.

基金的成本有多种表现形式。主要成本包括:(1)费率(每年从资产价值中扣除的管理费和运营费用所占的百分比)。(2)销售手续费,即购买基金份额的成本。(3)交易成本,即基金投资组合经理执行投资决策时产生的真实但隐蔽的费用。由于交易成本不对外公开,我使用的“全包”费率——包括 B 类和 C 类份额中隐含的销售手续费——是衡量基金成本最为满意的指标。现在,我们在此前的图表中增加一列,显示每组股票基金的费率。22 图 3。业绩评级最高的三家基金公司,恰恰是那些年度费率最低的公司——排名顺序也完全一致——平均费率为 0.30%。在整体表现最好的组别中,平均费率为 0.69%。中间组别的平均费率为 1.24%,比顶级组高出整整 80%。23 而业绩最差的组别,则拥有最高的费率,平均每年 1.57%,比顶级组高出 110%。由于基金费率的最大差异来自股票基金,我在这一比较中排除了债券基金的费率——后者通常较低。这样也消除了公司在管理不同比例的债券基金与股票基金时可能产生的扭曲影响。

Fund costs come in many guises. The major costs are: (1) the expense ratio (annual percentage of asset value consumed by management fees and operating expenses). (2) Sales loads, representing the cost to acquire fund shares. (3) Transaction costs, the real—but hidden—expenses incurred in the execution of the investment decisions made by the fund’s portfolio managers. Since transaction costs are not publicly available, the “all-in” expense ratios I’m using—including sales loads built into the B and C share classes—are the most satisfactory measure of fund costs. Now let’s add to our previous chart a column showing the expense ratios for the equity funds in each group. 22 Chart 3. The three firms with the highest performance ratings are the very same firms—in the very same order—that have the lowest annual expense ratios, averaging 0.30 percent. For the top-performing group in total, the average ratio is 0.69 percent. Expense ratios for the middle group average 1.24 percent, fully 80 percent higher. 23 The bottom group of performers, on the other hand, have the highest expense ratios, averaging 1.57 percent per year, 110 percent above the top- Since the largest variations in fund expense ratios come in equity funds, I have excluded bond fund expense ratios—which are generally lower—from this comparison. This practice also eliminates the distortion that would be created when firms manage different proportions of bond funds to stock funds.

巴克莱管理的基金,费率仅为 0.41%,主要采用低成本的指数或类指数策略。

The funds managed by Barclays, with a ratio of 0.41 percent, largely follow lower-cost index or index-like strategies.

2008 年约翰·C·博格尔关于共同基金的讲话

表现最佳的群体。这些数据共同告诉我们,在审视共同基金回报的来源时,是的,成本确实很重要。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 492 performing group. Together, these data tell us that, when looking to the sources of mutual fund returns, yes, costs matter.

但请别只信我的一面之词。事实上,这些数据只是印证了业内专家和学者几十年来一直在说的观点。晨星公司(Morningstar)说得毫不含糊:“费用比率是基金世界最准确的业绩预测指标”,并补充道,“所有研究都表明,费用是基金业绩最有力的指示器。”诺贝尔经济学奖得主威廉·F·

But please don’t take my word for it. In fact, these data merely confirm what industry experts and academics have been saying for decades. Morningstar puts in unequivocally: “expense ratios are the fund world’s best predictor” of performance, adding that, “all studies show that expenses are the most powerful indicator of a fund’s performance.” Nobel laureate (in Economics) William F.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 493 图表 3。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 493 Chart 3.

主要共同基金管理人:基金业绩、股东忠诚度与成本

基金排名(按业绩降序) 管理人 股东忠诚度得分 股东忠诚度-客户平均 股票基金费率

1 先锋基金 54% 44 0.23%

2 DFA 50 不适用 0.33

3 美国教师退休基金 50 不适用 0.37

4 普信基金 44 21 0.93

5 骏利基金 38 -30 1.21

6 美国基金 26 12 1.06

7 富兰克林坦伯顿 9 1 1.48

8 摩根士丹利 2 -18 1.23

9 富达基金 -3 12 1.31

10 巴克莱全球 -4 不适用 0.41

11 AIM 投资 -14 -48 1.59

12 哥伦比亚基金 -14 -47 1.41

13 高盛 -40 -32 1.59

14 德雷福斯 -40 -45 1.65

15 MainStay 基金 -40 不适用 1.49

16 约翰汉考克 -43 -10 1.40

17 ING 投资 -55 -11 1.72

18 普特南 -58 -54 1.56

约翰·博格关于共同基金的讲话,2008 年

夏普同样一清二楚:“一只基金的费率越低,其股东获得的业绩就越好。” 24 他在 1966 年(!)写下这段话,并在 1996 年再次确认。“如果你(在选基金时)只能看一个指标,我会挑费率。” 25 夏普的观察经受住了时间的考验,我刚展示的数据很好地证实了这一点。直观数据显示,费率与晨星评级之间存在关联:每多花一个百分点的成本,评级就少一颗星;每降低一个百分点的成本,评级就多一颗星。也就是说,如果一只三星级基金的费率降低一个百分点,它会变成四星级基金;如果同一只基金的费率提高一个百分点,它就会变成二星级基金。然而,尽管有如此翔实的数据,尽管有专家的意见,尽管常识告诉我们投资成本是决定共同基金在同类型群体中相对收益的核心因素,价格竞争在共同基金行业却仍然明显缺席。

Major Mutual Fund Managers: Fund Performance, Shareholder Loyalty and Costs Funds Ranked Highest minus Client Avg. Eq. Fund Manager Lowest Loyalty Score Exp. Ratio 1 Vanguard 54% 44 0.23% 2 DFA 50 n/a 0.33 Highest 3 TIAA-CREF 50 n/a 0.37 Returns 4 T Rowe Price 44 21 0.93 5 Janus 38 -30 1.21 6 American Funds 26 12 1.06 7 Franklin Temp. 9 1 1.48 8 Morgan Stanley 2 -18 1.23 Average 9 Fidelity -3 12 1.31 Returns 10 Barclays Global -4 n/a 0.41 11 AIM Inv. -14 -48 1.59 12 Columbia Funds -14 -47 1.41 13 Goldman Sachs -40 -32 1.59 14 Dreyfus -40 -45 1.65 Lowest 15 MainStay Funds -40 n/a 1.49 Returns 16 John Hancock -43 -10 1.40 17 ING Investments -55 -11 1.72 18 Putnam -58 -54 1.56 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 494 Sharpe is equally unequivocal “The smaller a fund’s expense ratio, the better the results obtained by its shareholders.” 24 He wrote those words in 1966(!), and confirmed them in 1996. “If you had to look at one thing only (in selecting a fund), I’d pick expense ratio.” 25 Sharpe’s observations have met the test of time, nicely confirmed by the data that I have just presented. Crude data showing the relationship between expense ratios and Morningstar ratings suggests that an extra percentage point of cost means one less star in ratings; a percentage point reduction in cost means one more star. That is, if a three-star fund had an expense ratio one percentage point lower, it would be transformed into a four-star fund; if the same fund had a ratio one percent higher, it would become a two-star fund. Despite this powerful data, however, despite the opinion of experts, and despite the common sense that tells us that investment costs are the central element in determining the relative returns of mutual funds within their peer groups, price competition remains conspicuous by its absence from the mutual fund industry.

D. Price Competition?

D. Price Competition?

投资者似乎普遍没有意识到基金成本与基金回报之间直接且因果关系紧密的联系。业内仅有的三家成本极低的公司占据了业绩统计的制高点,然而这三家公司的资产总和仅占全行业资产的 14%。这个行业怎么能继续保持平均每年 1.5% 的费用率,是前者的五倍之高?(没错,除了先锋集团,普信集团、美国基金和富达投资——它们的平均费用率为 1.1%,略低于行业平均水平,但仍是先锋集团的数倍——去年占据了全行业资金流入的大约三分之一。但这仍然意味着三分之二的资金主要流向了高成本基金。)

Investors seem to be largely unaware of the direct and causal relationship between fund costs and fund returns. The industry’s only three very low cost firms dominate the performance statistics, yet together they constitute a mere 14 percent of industry assets. How can the industry continue to maintain expense ratios that average 1.5 percent per year, five times as high? (Yes, along with Vanguard, T. Rowe Price, American Funds, and Fidelity—with costs that average 1.1 percent, somewhat below industry norms, but many times Vanguard’s costs—accounted for about one-third of all industry cash flow last year. But that still leaves two-thirds of the cash flowing largely into high-cost funds.)

事实是,有很多“迹象表明,共同基金市场的表现可能并非人们在功能正常的竞争性市场中所预期的那样。”这是美国证券交易委员会总法律顾问的观点,出自《商业杂志》1966 年 1 月第 119 页的“共同基金业绩”一文。

The fact is that there are many “signs the mutual fund marketplace may not be performing in a way one would expect in a satisfactorily functioning competitive market.” That is the opinion of the general counsel of the U.S. Securities and Exchange “Mutual Fund Performance,” Journal of Business, January 1966, page 119.

“《先锋领航》杂志,1996 年夏季刊。”

“In the Vanguard,” Summer 1996.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的演讲 495 委员会。 26 他补充说,其中一个标志是“一价定律”,即在一个高效、竞争的市场中,几乎相同的商品会以几乎相同的价格出售。这显然是因为在信息完全的情况下……“没有理性的买家会出更高的价钱”。然而,在基金领域却缺乏这种价格趋同,“美国投资者可能正被剥夺了他们本应获得的长期回报。”

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 495 Commission. 26 One sign, he adds, is “the law of one price,” the principle that, in an efficient, competitive market, nearly identical goods will sell at nearly identical prices. That’s obviously because with full information . . . “no rational buyer would pay more.” Yet without such price convergence in the fund field, “American investors may be being deprived of the long-term returns they deserve.”

换一种说法,正如一位华盛顿大学教授所言:“随着商品信息的完善,其价格波动性会下降。”这位教授引用了英国伟大经济学家阿尔弗雷德·马歇尔的话:“市场越接近完备,同一时间同一市场上为同一商品支付同一价格的趋势就越强。”因此,价格波动性衡量的是我们对商品成分的无知程度,它将商品划分为作者所称的“品牌商品”和“买者自负商品”。

Put another way, as a University of Washington professor 27 wrote, “as the information about a commodity improves, its price variability will decline.” He quotes the great English economist Alfred Marshall, “the more nearly perfect a market is, the stronger the tendency for the same price to be paid for the same thing at the same time in the market. Price variability, then, is a measure of our ignorance about what the make-up of a commodity is, dividing goods into what the author calls “brand-name commodities” and “caveat emptor commodities.”

事实是,某些基金类型——例如货币市场基金——显然是同质化商品。指数基金也是如此。投资级债券基金和美国国债基金(期限相近)至少也具有商品属性。那么管理型股票基金呢?如果按投资目标分类(即与同类基金比较,例如大盘价值型基金),它们在短期内也具有商品属性,长期来看更是如此。(而且,由于各类股票投资风格往往会随时间推移回归均值,所有——或者说几乎所有——股票基金在极长期内本质上都趋向于成为同质化商品。)当品牌化的同质化商品出现不同定价时,它们很快就会变成“买者自负”的商品,而基金投资者们还没有学到这一课。

The fact is that some kinds of funds—money market funds, for example—are clearly commodities. So are index funds. Investment-grade bond funds and U.S. Treasury bond funds (with comparable maturities) are at least commodity-like. What about managed equity funds? When sorted by objectives (i.e., compared to their peers, as in, for example, large-cap value funds), they are also commodity-like in the short run, even more so in the long run. (And since the various equity investment styles tend to revert to the mean over time, all—or nearly all—equity funds tend to be commodity-like in nature in the very long-term.) When brand-name commodities have different prices, then, they quickly become caveat emptor commodities, a lesson fund investors have yet to learn.

显然,价格本应是驱动投资者选择、迫使基金经理降低成本的魔杖。但这根本没有发生。没错,资金流向(正如我所指出的)正越来越多地转向低费率基金,先锋集团一直是这种结构的受益者——实际上,也是这种结构的创造者。但其他基金公司并未效仿。28 简而言之,如果价格竞争——2006 年 12 月 4 日,布莱恩·G·卡特赖特在 2006 年证券发展会议上的讲话。

Clearly, price ought to be the talisman that drives investor choice, forcing fund managers to reduce costs. But that is simply not happening. Yes, money flows (as I have noted) are increasingly directed toward the lower-cost funds, and Vanguard has been a beneficiary of, indeed a creator of, that structure. But other fund complexes are not following the lead. 28 In short, if price competition Speech by Brian G. Cartwright, before the 2006 Securities Development Conference, December 4, 2006.

约兰·巴泽尔博士,《用价格趋同定律取代一价定律》,2005 年 3 月 28 日。

Dr. Yoran Barzel, Replacing the Law of One Price with the Price Convergence Law, March 28, 2005.

我经常听人说,先锋集团那明显低廉的成本——市场对这一点也越来越认可——给竞争对手的价格设置了上限。但那个上限对我来说,仍然高得离谱。

I’m often told that Vanguard’s demonstrably low costs—increasingly recognized in the marketplace—are responsible for setting an upper limit on prices among our competitors. But that level is still far too high for my taste.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话

496 被定义的方式,不是由消费者的行为,而是由生产者的行为决定,那么在共同基金行业,价格竞争就明显缺失。为什么基金经理不在成本上进行竞争?因为这样做会与他们既得的经济利益背道而驰。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 496 is defined, not by the action of consumers, but by the actions of producers, then price competition is conspicuous by its absence in the mutual fund industry. Why don’t fund managers compete on costs? Because to do so would be antithetical to their vested financial interests.

基金行业当然声称自己以激烈竞争为特征。在某种程度上这是事实:市场上确实存在竞争。看看那些为鼓励经纪人销售基金份额而提供的激励措施,以及每年在平面和电视广告上花费的数亿美元,就知道了。业绩竞争也存在,看看那些过往业绩优异或投资于热门市场板块的基金持续投放的广告就知道了。但几乎没有什么证据表明存在价格竞争。尽管最激烈的行业鼓吹者发现“价格竞争的迹象很明显”,29 但这些鼓吹者提供的数据显示,尽管 1998 年至 2004 年期间出现了 1240 次费率下调,但费率上调的次数更多——总共 1480 次。就连这些鼓吹者也不否认这样一个“经验事实:共同基金董事会很少‘解雇’投资顾问,也不会在顾问之间对顾问合同进行竞标。”没有这样的竞争,共同基金管理人几乎不可能降低他们的费率,从而降低他们自身的盈利水平。

The fund industry, of course, argues that it is characterized by vigorous competition. To a point that is true: there is competition in the marketplace. Witness the incentives offered to brokers to sell shares and the hundreds of millions of spent each year on print and television advertising. There is performance competition. Witness the ongoing advertising of funds that have had superior past records, or are investing in hot market sectors. But there is little evidence to suggest that there is price competition. While the most vigorous industry advocates find “evidence of price competition clear,” 29 the data presented by these advocates show that while there were 1,240 fee decreases during 1998-2004, there were even more fee increases—1480 in all. Even these advocates do not dispute “the empirical fact that mutual fund boards of directors rarely ‘fire’ advisers and do not put advisory contracts up for bids among advisers.” Without such competition, mutual fund managers are hardly likely to reduce their fees, and hence their own profitability.

四、问题回顾

我在此总结一下前文已经阐述过的论点:在早期阶段,投资公司行业有许多特性,对基金投资者颇为有利。业务重点主要放在私人受托管理上;审慎与分散是投资政策的指导原则;基金受托人往往与基金销售保持一定距离;费用率适中,远低于今天的水平。如今,由大型综合企业主导的公众所有权模式在基金行业占据压倒性地位,但这对基金投资者并无益处。相比之下,“先锋实验”在共同基金治理方面取得的成果已清晰可见。该公司本身既取得了卓越的商业成功,也为其股东/持有者赢得了艺术上的成功。

IV. Recap of the Issues Let me summarize here the arguments I’ve made so far: In its early years, the investment company industry had many characteristics that well-served fund investors. The focus was largely on private trusteeship; prudence and diversification were the watchwords of investment policy; fund trustees often were a step removed from fund distribution; expense ratios were moderate, and far below today’s levels. Today public ownership—largely by giant conglomerates—overwhelmingly dominates the fund industry, and it has ill-served fund investors. By way of contrast, the results of that “Vanguard Experiment” in mutual fund governance are now clear. It has been both a remarkable commercial success for the firm itself, and an artistic success for its shareholder/owners.

我们的核心理念是打造一家尊崇行业本源价值观的公司。我预期我们能够成为低成本提供者,这一观点源自约翰·C·科茨四世与 R·格伦·哈伯德合著的《共同基金行业的竞争》一文,发表于爱荷华大学《公司法杂志》2007 年秋季刊第 33 卷第 1 期第 173-174 页。

Our central idea was to create a firm honoring the industry’s original values. I expected that becoming the low-cost provider in “Competition in the Mutual Fund Industry,” by John C. Coates IV and R. Glenn Hubbard, The Journal of Corporation Law, University of Iowa, Volume 33, Number 1, Autumn 2007, page 173-4.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 497 任何一个低成本(按定义如此)是获得超额回报关键的行业,都会迫使我们的竞争对手效仿我们的架构。事实上,我选择“先锋”这个名字,部分原因就在于它的含义:“引领新趋势的先驱”。但我错了。30 多年过去了——在此期间,我们至少被业内一家同行描述为“其他公司必须以其为标尺的组织”——我们还没有迎来第一个追随者。我们依然独一无二。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 497 any industry where low cost (by definition) is the key to superior returns, would force our competitors to emulate our structure. Indeed, I chose the name “vanguard” in part because of its meaning: “leadership in a new trend.” But I was wrong. After more than three decades—during which at least one of our industry peers has described us as “the organization against which others must measure themselves”—we have yet to find our first follower. 30 We remain unique.

当然,并非所有人都赞同我对共同所有制积极力量的看法。听听美国企业研究所(AEI)在最近出版的《竞争公平——更好组织共同基金的方式》31 一书中的观点(提示:它并不认为先锋集团的方式是“更好的方式”)。作者对我们声称“以成本为基础”运营的说法表示怀疑,尽管他们没有说明这种怀疑的依据。他们声称我们的经理人获得的薪酬并不比支付给其他基金顾问的薪酬低多少,显然不知道我们完全公开了支付给管理许多主动管理型基金的非关联外部顾问的费率和费用。需要说明的是,温莎基金(Windsor Fund)顾问的平均费率为基金资产的 0.12%;支付给我们的 GNMA 基金顾问的费率为 0.01%。(是的,仅一个基点。)

Of course, not everyone shares my view of the positive power of the mutual structure. Hear the American Enterprise Institute (AEI), in a recent book entitled Competitive Equity—A Better Way to Organize Mutual Funds 31 (Hint: it doesn’t consider the Vanguard way “a better way.”) The authors are skeptical of our claim that we operate on an “at cost basis,” albeit without identifying the basis of that skepticism. They allege that our managers do not accept compensation substantially lower than that paid to other fund advisers, apparently unaware that we fully disclose the rates and fees we pay to the unaffiliated external advisers that manage many of our actively-managed funds. For the record, the average fee paid to the advisers to Windsor Fund is 0.12 percent of fund assets; the fee paid to the adviser to our GNMA Fund is 0.01 percent. (Yes, that’s one basis point.)

尽管他们的论证存在这些缺陷,但他们的结论却毫不含糊:“认为互助组织形式天生优于外部组织形式……多少有些言过其实。”他们还声称,转为互助形式需要买断现有(管理公司的)股东,却忽略了先前提到的先锋领航并未这么做。事实上,基金董事拥有终止管理人合同的巨大权力——我曾希望,当 马什 - 麦克伦南 决定出售其 普特南管理公司 子公司时(这家公司显然深陷困境,其前任管理层在许多方面严重辜负了投资者),它能够实现互助化并内部化其组织。然而,我试图说服三家基金董事(包括时任独立董事长)的努力,最终都如石沉大海。基金董事会批准以 49 亿美元将管理层出售给一家加拿大企业集团。关于此类转换为何以及如何可能实现的进一步说明,请参见我于 2003 年 11 月 21 日发表的演讲《公司治理与共同基金治理——危机时刻的反思》。

Despite these shortcomings in their argument, their conclusion is unequivocal: “the idea that the mutual form of organization is inherently superior to the external form . . . is something of an overstatement.” They also allege that conversion to a mutual form would require buying out the existing shareholders (of the management company), ignoring the fact that Vanguard, as noted earlier, did no such thing. In fact the fund directors have the awesome power to simply terminate the manager’s contract and I had hoped that when Marsh & McClennan decided to sell its Putnam Management Company subsidiary—obviously a deeply troubled firm whose previous management ill-served its investors in so many ways—it would mutualize and internalize its organization. However, my attempts to persuade three directors of the funds (including its then independent chairman) fell on deaf ears. The fund board approved the sale of the management to a Canadian conglomerate for $4.9 billion. For a further explanation of why and how such a conversion might have taken place, see my speech, “Corporate Governance and Mutual Fund Governance— Reflections at a Time of Crisis,” November 21, 2003.

彼得·J·沃利森与罗伯特·E·利坦(Peter J. Wallison and Robert E. Litan),2007 年。

By Peter J. Wallison and Robert E. Litan, 2007.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 498 要么由内部管理这些基金,要么聘请新的外部顾问。(我注意到,虽然在基金领域这种情况从未发生,但在公司养老金基金中却相当频繁地出现。)

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 498 either manage the funds internally or hire new external advisers. (I note that while this never happens in the fund field, it happens with considerable frequency among corporate pension funds.)

A. 集团的胜利

无论如何,共同基金模式仍陷于停滞,至今只有一家公司采用,而集团模式已大获全胜。早在 1966 年,科恩主席就富有远见地预见到,这种集团化将引发严重问题。他在当年的一次演讲中谈到了“机构管理者与其受益人之间……新的、更复杂的关系”,并寻求“一套更完善的监管方案,最终既能保护受益人免受管理者不当行为的侵害,又能让受益人在基金中充分发挥参与的最大利益”。随后,他先知般地表达了自己的担忧:“投资顾问的公众持股……以及工业企业开始收购他们的趋势”,这使得“界定机构管理者的责任越来越困难”,他们“可能被迫为其投资的公司本身的商业利益服务”。

A. The Triumph of Conglomeration In any event, the mutual model remains stuck, still used by only a single firm, and the conglomerate model has triumphed. Early on, and presciently, Chairman Cohen recognized the serious problems that would be created by this conglomeration. In a 1966 speech, he spoke of the “new and more complex relationships . . . (between) institutional managers and their beneficiaries,” and sought “a more adequate scheme of regulation that ultimately will protect beneficiaries from unwarranted action by their managers, and will realize the fullest benefits of their participation” in their funds. He then noted, prophetically, his concern about “public ownership of investment advisers . . . and the beginning of a trend toward (their) acquisition by industrial companies,” which makes it, “increasingly difficult to define the responsibilities of institutional managers,” who may “be obligated to serve the business interests of the very companies in which they invest.”

1958 年,随着管理公司由公众持股,雪球开始滚动,但积聚速度需要时间。不过,在 1980 年代和 1990 年代,这个雪球完全成形,如前所述,行业内 50 家最大的公司中,只有 9 家仍为私人持有。这些本质上属于大型营销公司的企业掀起了一波大规模聚合浪潮,进而引发了一波——没错——“产品泛滥”,共同基金的数量从 1980 年的 560 只增加到今天的 12039 只。

The snowball that began to roll with the onset of public ownership of management companies in 1958 took a while to gather speed. But during the 1980s and 1990s it came into full flower and, as noted earlier, among the 50 largest firms in the industry only nine remain privately-held. This massive wave of conglomeration by what are essentially giant marketing firms led to a wave of, yes, “product proliferation” that carried the number of mutual funds from 560 in 1980 to 12,039 today.

B. 变革之时 就在科恩主席发表那场 1966 年演讲仅两周后,委员会便向国会提交了一份由其工作人员撰写的长篇报告,题为《投资公司增长对公共政策的影响》(PPI)。在这份报告中,SEC 指出了基金费用正急剧攀升(当时年费总额仅为 1.34 亿美元,而如今已超过 1000 亿美元)。委员会还提请关注顾问对其基金拥有的有效控制权,以及“竞争压力的缺失、信息披露的局限性……”,美国政府部门印刷局,1966 年 12 月 3 日。

B. It’s Time for a Change Only two weeks after that 1966 speech by Chairman Cohen, the Commission sent to Congress a massive report by its staff entitled Public Policy Implications of Investment Company Growth (PPI). 32 In that report, the SEC noted the burgeoning level of fund fees (then at an annual level of a mere $134 million, vs. more than $100 billion today). The Commission also called attention to the effective control advisers held over their funds, and “the absence of competitive pressures, the limitations of disclosure, the U. S. Government Printing Office, December 3, 1966.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的演讲 499 股东投票权的无效性,以及独立董事采取更有效行动所面临的障碍。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 499 ineffectiveness of shareholder voting rights, and the obstacles to more effective action by the independent directors.”

委员会还指出,“顾问与承销商对投资公司活动的渗透程度,已使得打破现有关系成为一项困难且复杂的步骤……(导致)基金董事会与管理层之间进行公平谈判……完全不具备现实可行性。”然而,委员会“目前不准备建议采取更激进的法定要求,即强制实行管理内部化(即共同化)。”相反,证监会建议采用“一项合理性法定标准……一项基本标准,明确规定那些从与投资公司的受托人关系中获益者,所收取的服务费用不得高于他们在公平交易条件下向对方收取的费用。”证监会将合理性描述为“一项明确表述且易于执行的标准,[它]不会仅仅以向个人投资者提供类似服务的成本或由其他外部管理投资公司收取的费用来衡量……[而是]以内部管理型基金、养老基金及其他非基金客户的财务管理服务成本为基准。”如果合理性标准未能“解决目前存在的管理层薪酬问题……那么或许应考虑采取更具根本性的措施。”

The Commission also noted “the adviser-underwriter permeation of investment company activities to an extent that makes rupture of existing relationships a difficult and complex step . . . (rendering) arm’s length bargaining between the fund’s board and the managers . . . a wholly unrealistic alternative.” Yet the Commission was “not prepared to recommend at this time the more drastic statutory requirement of compulsory internalization of management (i.e., mutualization).” Rather, the SEC recommended the adoption of a “statutory standard of reasonableness . . . a basic standard that would make clear that those who derive benefits from their fiduciary relationships with investment companies cannot charge more for services than if they were dealing with them at arm’s length.” The SEC described reasonableness as a “clearly expressed and readily enforceable standard [that] would not be measured merely by the cost of comparable services to individual investors or by the fees charged by other externally managed investment companies . . . [but by] the costs of management services to internally-managed funds and to pension funds and other non-fund clients.” If the standard of reasonableness does not “resolve the problems in management compensation that exist . . . then more sweeping steps might deserve to be considered.”

在投资公司协会(Investment Company Institute)——这个自封的基金股东代表、实则代表基金管理公司强大声音的机构——的激烈游说下,这一合理性标准始终未能被采纳。然而,即便基金费率飙升、集团化趋势逐步吞噬整个行业,即便在 1958 年第九巡回法院那桩糟糕判决之后,一笔又一笔交易未受质疑(而且可以说,已无法质疑),即便科恩主席最担心的局面逐一成为现实,即便 PPI 在 42 年前就发出警告,SEC 却至今尚未考虑采取更全面的措施。不过,一些微小的步骤倒是被考虑过。2004 年,证监会曾建议大幅加强基金董事会的权力,但到了 2008 年,换了领导层的证监会又重新考虑,并很可能将这一建议大幅弱化。我当然更希望看到更全面的举措。事实上,正如我近十年前在《常识》一书中所写的:这个行业的进一步进化必须在两条关键道路中选择其一:要么彻底重组,改变现状,将更多权力交到股东手中。这种彻底重组就是美国共同基金行业至少进行部分互助化。与其与外部管理公司签约来运营和管理投资组合,基金——至少是大型基金家族——应当自己管理自己。这样一来,共同基金股东实际上就拥有了负责监督基金管理公司的管理公司。

With vigorous lobbying by the Investment Company Institute, the self-anointed representative of fund shareholders but in fact the powerful voice of fund managers, that reasonableness standard was never adopted. Yet, even as fund fees soared and conglomeration gradually took over, transaction after transaction, unchallenged (and, arguably, unchallengeable) after that ghastly 1958 decision by the Ninth Circuit, even as Chairman Cohen’s worst fears were being realized, even after PPI’s warning 42 long years ago, more sweeping steps have yet to be considered by the SEC. But some baby steps have been considered. In 2004, the Commission recommended a significant strengthening of fund boards, only to be reconsidered and likely watered down by a differently-led Commission in 2008. Of course I’d prefer more sweeping steps. Indeed as I wrote in my book Common Sense nearly a decade ago: [T]he industry’s further evolution must take one of two critical turns: either a radical restructuring, a change in the status quo, a change that places more 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 500 power in the hands of shareholders. The radical restructuring would be the mutualization of at least part of the American mutual fund industry. Rather than contracting with external management companies to operate and manage the portfolios, funds—or at least large fund families—would run themselves. Mutual fund shareholders would, in effect, own the management companies that oversee the fund.

它们会有自己的高管和员工,那些现在由外部基金管理人赚取的巨额利润,将直接回流到股东手中。在这种结构下,这个行业的本性将回归其传统根基。基金不会把股东的钱浪费在昂贵营销活动上——这些活动往往以牺牲现有投资者的利益为代价,来吸引新投资者入局。成本大幅降低后,它们要么产生显著更高的回报,要么承担相应更低的风险。它们会向作为所有者的股东提供完整、坦诚的信息披露。它们无需再去包装和推销“当下热门基金”,甚至可能认识到市场指数基金的价值。

They would have their own officers and staff, and the huge profits now earned by external managers would be diverted to the shareholders. Under such a structure, the character of the industry would return to its traditional roots. Funds wouldn’t waste their shareholders’ money on costly marketing campaigns designed to bring in new investors at the expense of existing investors. With markedly lower costs, they would produce markedly higher returns and/or assume commensurately lower risks. They would provide full and candid disclosure to their shareholder-owners. They’d have no need to organize and market “fund-of-the-moment” funds, and they might even see the merit of market index funds.

另一个选择是催生更加积极进取的独立共同基金董事。独立董事会成员将成为他们所代表的共同基金股东权益的强烈捍卫者。他们会与共同基金顾问进行有力谈判,允许管理公司赚取合理利润,但始终认识到共同基金股东的利益必须是第一位的。独立董事将只批准基于稳健投资原则并满足合理投资需求的投资组合。独立董事最终将履行法律规定的受托人职责。如果培养和鼓励积极型独立董事比将美国共同基金行业彻底相互化(mutualization)更为可行,那么这或许是一个值得我们付出精力和努力的目标。谁知道呢?随着这种重新聚焦的组织价值向互助组织价值靠拢,对某些公司而言,全面相互化或许只差一步之遥。

The other choice would be the rise of more activist independent mutual fund directors. Independent board members would become ferocious advocates for the rights and interests of the mutual fund shareholders they represent. They would negotiate aggressively with the mutual fund adviser, allowing the management company to earn a fair profit, but recognize that the interests of the mutual fund shareholders must always come first. Independent directors would approve only portfolios that are based on sound investment principles and meet a reasonable investment need. The independent directors would at last become the fiduciaries they are supposed to be under the law. And if the creation and encouragement of activist independent directors is a more practicable solution than the wholesale 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 501 mutualization of the American mutual fund industry, then perhaps it is an objective deserving of our energies and effort. And who knows? As the values of such a refocused organization move toward the values of the mutual organization, full mutualization for some firms may be only a step further away.

无论采用共同基金还是传统公司结构,只要基金份额持有人及其董事对基金拥有实际控制权——这与基金管理人控制基金的模式截然不同——就能让基金真正服务于份额持有人的需求,满足这个行业回归其受托管理传统角色的迫切需求,而这种受托管理角色在很大程度上正是基金业最初三十年的运作特征。在任一结构下,这个行业都将为基金份额持有人提升经济价值。 33 C. 该如何行动?

Regardless of the exact structure, mutual or conventional, an arrangement in which fund shareholders and their directors are in working control of a fund—as distinct from one in which fund managers are in control—will lead to funds that truly serve the needs of their shareholders, meeting the crying need to return this industry to the traditional role of trusteeship that largely characterized its modus operandi through its first three decades. Under either structure, the industry will enhance economic value for fund shareholders. 33 C. What’s to be Done?

鉴于该行业的增长态势、从受托责任向销售导向的急剧转变、席卷全行业仅留下寥寥幸存者的大批企业集团、未能为用辛苦钱委托资金的投资者带来任何接近满意回报的业绩,以及——我斗胆说——那家独特而依然独一无二的公司近 34 年来几乎无可争议地证明了当年 SEC 未强制要求的那种内部化价值的成功,那项长期合理、长期期待的“更彻底的举措”,不仅应当被考虑,更应当被写入法律,一刻也不应再拖延。

Given the industry’s growth; its sharp turn from stewardship to salesmanship; the army of conglomerates that has swept across it, leaving only a handful of survivors; its failure to produce anything like satisfactory returns to the investors who have entrusted funds with their hard-earned dollars; and, dare I say, the success of the singular, still unique, firm that has, for nearly 34 years now, almost unequivocally demonstrated the value of that internalization that the SEC was unprepared to mandate all those years ago, not a single additional moment should elapse before those long-justified, long awaited “more sweeping steps” are not only considered, but enacted into the law.

我的理想主义告诉我,要力争实现强制性内部化管理,最终让“共同”基金周围的引号得以删除——这让我回想起《共同基金常识——聪明投资者的新准则》一书中表达的那些富有先见之明的担忧(摘自本人著作《共同基金常识——聪明投资者的新准则》,John Wiley and Sons 出版社,1999 年)。但并非针对所有基金集团,只针对超过特定门槛的集团;例如,管理资产超过 250 亿美元、旗下共同基金数量超过 30 只的基金集团。

My idealism tells me to fight for compulsory internalization, at long last making it possible to delete those quotation marks around “mutual” fund that reflected the prescient concerns expressed Paraphrased from my book, Common Sense on Mutual Funds-New Imperatives for the Intelligent Investor,” John Wiley and Sons, Inc., 1999. But not for all fund complexes, only for complexes that exceed certain thresholds; for example, fund complexes that manage over $25 billion in assets and more than 30 mutual funds.

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话,引用自科恩主席 1966 年演讲的第 502 页。但我的务实精神并不认同。由投资公司协会、利润丰厚的管理公司及其企业集团所有者、以及美国商会(当然!)领导的强大且资金充足的游说团体,将会对这样一个看似激进的提议大动干戈。这场抵制行动将带着毫无顾忌的热情和几乎无限的财力,堪称 K 街的梦想成真。鉴于我们国家的治理现状,这种出于自身利益的反对(其自私性显而易见)将会击败“国家公共利益和投资者利益”,而 1940 年法案恰恰旨在保护这些利益。但希望并未破灭。有一条路——当然,不是一条容易的路——来践行该法案的精神和字面规定,使投资公司能够为了股东的利益、而不是为了其管理者和销售商的利益来组织、运营和管理。实现这一目标需要采取一系列合乎逻辑的步骤,其中一些已在推进中;一些由早期的委员会提出,如今似乎已被放弃;以及一些能让我们朝目标更进一步的新举措;其中一项简单——但颇具戏剧性——的组织变革,将为基金在运营上独立于其顾问创造巨大动力;以及一项联邦法律的修改。以下是我提出的方案:1. 要求 100% 的基金董事与管理公司无关联。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 502 by Chairman Cohen in the speech he delivered in 1966. But my pragmatism disagrees. Powerful and well-financed lobbyists—led by the Investment Company Institute, the fabulously profitable management companies and their conglomerate owners, and the U.S. Chamber of Commerce (of course!)—would take up arms against such a seemingly radical proposal. The campaign would come with unbridled enthusiasm and virtually unlimited financial firepower, K Street’s dreams come true. Given the state of our nation’s governance, such opposition, self-interested as it obviously is, would defeat “the national public interest and the interest of investors,” the very interests that the 1940 Act was designed to protect. But hope is not lost. There is a way—not, of course, an easy way—to honor the spirit and letter of the Act so that investment companies are organized, operated, and managed in the interests of their shareholders rather than their managers and distributors. It would take a series of logical steps to achieve this goal, some already in the works; some proposed by an earlier Commission and now seemingly abandoned; new steps that take us even further toward that goal; one simple—if dramatic—organizational change that would create enormous momentum toward fund operational independence from their advisers; and a change in federal law. Here’s the plan I propose: 1. Require that 100 percent of fund directors be unaffiliated with the management company.

继续让管理公司的管理层同时担任基金董事,让他们面临深刻的利益冲突,这根本毫无意义。是时候尊重“一人不能事奉二主”的原则了。

There is simply no point in any longer subjecting management company officers to the profound conflicts of interest that they face when they also serve as fund directors. It’s time to honor the principle that “no man can serve two masters.”

(正如之前所提到的,自公司成立以来,先锋基金一直禁止任何外部顾问的代表进入其董事会。这似乎并未损害我们为投资者赚取的回报。)

(As noted earlier, since the firm’s inception the Vanguard funds have prohibited representatives of any external adviser from serving on their boards. It hasn’t seemed to impair the returns we earn for investors.)

2. 要求基金董事会主席独立于管理公司,即使按照委员会 2004 年提案的规定,董事会中只有 75% 的成员需要保持独立。这种权力的分立——我们的联邦政府在 2008 年《约翰·C·博格关于共同基金的讲话》中确立的原则,就像宪法所规定的那样——不仅是公司治理的基本原则,更是简单的常识。

2. Require that the chairman of the fund board be independent of the management company, even if, as under the Commission’s 2004 proposal, only 75 percent of the board is required to be independent. Such a separation of powers, ordained for our federal government in the 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 503 Constitution, is not only a fundamental principle of governance, but simple common sense.

3. 要求基金保留独立于顾问的法律顾问和一名首席合规官。这两项均已由委员会规定,但我们必须要求它们对基金董事会负责,向独立基金主席报告。

3. Require the retention by the funds of legal counsel independent of the adviser and a chief compliance officer. Both are already mandated by the Commission, but we must require them to be responsible to the fund board, reporting to the independent fund chairman.

4. 重要的是,要求基金董事会保留履行其职责所需的顾问和专家,以便向董事会提供真正客观独立的信息。(我猜测,很少有基金董事会见过我在这些发言中列出的那种对比业绩、忠诚度和成本数据。)美国证券交易委员会(SEC)在 2004 年的建议中曾推荐“授权”此类人员(或顾问)的措辞,但这些建议现在看来已胎死腹中。依我看,这项要求只适用于达到一定(较大)规模和范围的基金集团。35 我们必须面对一个事实:在缺乏员工支持的情况下,那些监管着 100 只甚至更多基金的董事们根本无法履职。

4. Importantly, require that the fund boards retain advisers and experts necessary to carry out their duties, in order to provide truly objective and independent information to the board. (I’m guessing that few fund boards have seen the kind of comparative performance, loyalty, and cost data that I’ve presented in these remarks.) The SEC recommended language “authorizing” such a staff (or consultants) in its 2004 recommendations, which now seem to have gone aborning. As I see it, this requirement would apply only to fund complexes of a certain (large) size and scope. 35 It’s time to face up to the fact that directors who are overseeing 100 funds or more can’t do so without staff support.

5. 一项特定的监管授权,让基金能够自行承担自身运营的责任,包括行政管理、会计、合规、股东记录保管等事宜。

5. A specific regulatory authorization that enables funds to assume responsibility for their own operations, including administration, accounting, compliance, shareholder record-keeping, etc.

这样的架构将斩断让基金经理握有实际控制权的“戈尔迪之结”。例如,那些符合注释 33 所述标准的基金集团。但在心情沉重时,我会考虑只将此要求应用于那些——其多数董事甚至无法说出自己所任职董事会的所有基金名称——的基金集团。如果这一要求过于苛刻,那么至少当董事们无法准确说明自己所任职董事会的基金确切数量时,才适用此规定。

Such a structure would cut the Gordian knot that gives fund managers de facto control over the For example, complexes meeting the standards outlined in note 33. But in my darker moments, I’d consider applying this requirement only to fund complexes in which a majority of the directors are unable to actually name all of the funds on whose boards they serve. If that requirement is too demanding, then only when directors are unable to specify the exact number of funds on whose boards they serve.

2008 年约翰·C. 博格关于共同基金的讲话:这恰恰是创建先锋集团的核心一步。正如前文所述,这一步骤很快使这家羽翼初丰的公司得以将业务范围扩展至投资管理,随后又延伸至分销领域。

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 504 funds they manage. 36 It is this very step that was central to the creation of Vanguard, which (as noted earlier) soon enabled the fledgling firm to extend its reach to investment management and then to distribution.

6. 制定一项联邦层面的信义义务标准,适用于基金董事。事实是,共同基金经理——实际上养老金基金经理也是如此,无论公募还是私募——在履行职责时都面临严重的利益冲突。在我们这个相对较新的代理社会中,金融机构控制着超过 70% 的股票所有权,但它们对委托方(主要是基金股东和养老金受益人)的服务严重失职。正如特拉华州衡平法院副院长、尊敬的利奥·E·斯特赖恩二世(Leo E. Strine, Jr.)所指出的那样:“如果说职业基金经理作为一个群体,比生产产品和提供服务的公司经理更不可能滥用其代理人地位,那就太令人费解了。”37 没错,世界已经改变,我们需要纠正这种不平衡,让天平倾向委托方。

6. Enact a federal standard of fiduciary duty for fund directors. The fact is that mutual fund managers, indeed pension fund managers, public and private alike, face serious conflicts of interest in carrying out their duties. In today’s relatively new agency society, in which financial institutions control more than 70 percent of stock ownership, there has been a serious failure to serve their principals—largely fund shareholders and pension beneficiaries. As the Honorable Leo E. Strine, Jr., Vice Chancellor of the Delaware Court of Chancery, has noted, it would be “passing strange if professional money managers would, as a class, be less likely to exploit their agency than the managers of corporations that make products and deliver services.” 37 Yes, the world has changed, and we need to redress that imbalance in favor of the principals.

D. 两封强有力的背书

再次说明,对共同基金行业的这一尖锐批评并非我一人之见。听听沃伦·巴菲特怎么说:“基金独立董事……糟糕透顶。他们遵循一套僵尸般的过程,让受托责任沦为笑柄。‘独立’董事在六十多年的时间里,彻底失职了。”再听听另一位投资者的看法——这位投资者不仅创造了现代最令人瞩目的投资记录之一,其品格与智慧也享有无可挑剔的声誉。令人好奇的是,1940 年法案竟然忽略了运营职能。该法案仅涉及基金管理的另外两项职能:投资咨询和股份分销(承销)。——《走向常识与共识》,《公司法杂志》(爱荷华大学版)第 33 卷第 1 期(2007 年)。

D. Two Powerful Endorsements Once again, this critical analysis of the mutual fund industry is not mine alone. Listen to Warren Buffett. “Fund independent directors . . . have been absolutely pathetic. They follow a zombie-like process that makes a mockery of stewardship. ‘Independent’ directors, over more than six decades, have failed miserably.” Then, hear this from another investor, one who has not only produced one of the most impressive investment records of the modern era but who has an impeccable reputation for his character and intellectual It is a curious fact that the operational function was ignored in the 1940 Act. It refers solely to the other two functions of fund management, investment advice and share distribution (underwriting). Toward Common Sense and Common Ground, 33 J. OF CORP. L. (IOWA) 1 (2007).

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的演讲(505 段,诚信主题),耶鲁大学首席投资官大卫·F·斯文森:共同基金行业的基本市场失灵,在于老练的、逐利的金融服务提供者,与天真的、追求回报的投资产品消费者之间的互动。华尔街和共同基金行业对利润的追逐,彻底压倒了受托责任这一理念,导致了一个完全可以预见的结局……强大的金融服务行业利用脆弱的个人投资者……

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 505 integrity, David F. Swensen, Chief Investment Officer of Yale University: The fundamental market failure in the mutual-fund industry involves the interaction between sophisti-cated, profit-seeking providers of financial services and naïve, return-seeking consumers of investment products. The drive for profits by Wall Street and the mutual-fund industry overwhelms the concept of fiduciary responsibility, leading to an all too predictable outcome . . . the powerful financial services industry exploits vulnerable individual investors . . . .

基金管理公司的所有权结构,会在很大程度上影响投资者能否获得成功。共同基金投资者面临的最大挑战,来自那些向公众股东提供回报、或将利润输送给母公司的投资管理公司——这些情形使得盈利冲动与信托责任之间的冲突格外突出。当基金的子公司向一家多元金融集团汇报时,投资者资金被滥用的空间就会急剧扩大……

The ownership structure of a fund management company plays a role in determining the likelihood of investor success. Mutual-fund investors face the greatest challenge with investment management companies that provide returns to public sharehold-ers or that funnel profits to a corporate parent— situations that place the conflict between profit generation and fiduciary responsibility in high relief. When a fund’s management subsidiary reports to a multi-line financial services company, the scope for abuse of investor capital broadens dramatically . . . .

投资者把钱交给非营利组织管理的基金,收益最好。因为管理公司一心只为投资者利益服务,没有任何逐利动机与经理人的受托责任产生冲突,没有任何利润率侵蚀投资者的回报,没有任何外部公司利益干扰投资组合的选择。非营利组织把投资者利益放在首位。说到底,由非营利投资管理组织运营的被动指数基金,是最有可能满足投资者期望的组合。

Investors fare best with funds managed by not-for-profit organizations, because the management firm focuses exclusively on serving investor interests. No profit motive conflicts with the manager’s fiduciary responsibility. No profit margin interferes with investor returns. No outside corporate interest clashes with portfolio management choices. Not-for-profit firms place investor interest front and center. Ultimately, a passive index fund managed by a not-for-profit investment management organization represents the combination most likely to satisfy investor aspirations.”

我认为,对我所持立场的有力背书,无异于一声嘹亮的号角,召唤我们行动起来。是的,是时候让基金董事们意识到,他们的职责是为基金股东服务,而非服务于那些根深蒂固的基金管理人;也是时候为基金董事会带来真正的独立领导——而非名义上的摆设。这正是我所阐述的六项变革的意义所在。是的,我非常清楚,对于某些公司来说,这些变革可能会导向彻底的互助化——在已有的唯一案例中,互助化已经为股东带来了极为出色的回报。是的,同样到了该推翻第九巡回法院 1958 年那个灾难性错误判决的时候了——正是这一判决打开了闸门,先让公众持股涌入,接着又让集团所有制泛滥成灾。38 那些如今将资产规模扩张作为核心使命的公司,也早该回归行业的职业本源,重新充当真正的受托人。

I regard these two powerful endorsements of the positions that I hold as a clarion call for action. Yes, it’s time to make fund directors aware of their duty to serve the fund shareowners rather 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 506 than the entrenched fund managers, and to bring independent leadership—real leadership—to fund boards. That is the purpose of the six changes I’ve delineated. And yes, I’m well aware that, for some firms, these changes may lead to the full mutualization that, in the only case study that exists, has served shareholders so well. Yes, it’s also time to overturn the ghastly legacy of the Ninth Circuit’s erroneous decision in 1958 that opened the floodgates first to public ownership and then to conglomerate ownership. 38 It’s also high time for firms that now place asset gathering at the heart of their mission to return to the industry’s professional roots and again act as true fiduciaries.

所以,是的,是时候迎来新秩序了。是时候在共同基金行业推动共同化(mutualization)的发展了。是时候回到未来,践行保罗·卡伯特(Paul Cabot)所秉持的受托人愿景,以及 SEC 专员希利(Healy)保护投资者免受基金销售扭曲影响的愿景了。尤其是在这第 27 届曼努埃尔·F·科恩纪念讲座(Manuel F. Cohen Memorial Lecture)上,是时候纪念曼尼·科恩(Manny Cohen)留下的遗产,纪念他隐含的要求——我们要建立一个足以删除他给“共同”(mutual)一词打上那些该死引号的行业,最终将共同化带回共同基金行业。唯有如此,我们才能秉持 1940 年法案那清澈见底的精神,保护国家公共利益和投资者的利益。

So, yes, it’s time for a new order of things. It’s time to facilitate the development of mutualization in the mutual fund industry. It’s time to go back to the future and honor the vision of trusteeship held by Paul Cabot, and the vision of SEC Commissioner Healy to protect investors from the distorting impact of fund sales. And, especially on the occasion of this 27th annual Manuel F. Cohen Memorial Lecture, it’s time to honor Manny Cohen’s legacy, his implicit demand that we build an industry worthy of deleting those darned quotation marks that he placed around the word “mutual,” at last bringing mutuality back to the mutual fund industry. Only then will we honor the crystal clear spirit of the 1940 Act, and protect the national public interest and the interests of investors.

有趣的是,结合我在此处的建议,《哈佛法律评论》中第 14 条注释援引的脚注,末尾提出了这样一条告诫:“不过,如果基金拥有独立董事会……且董事会掌控代理投票机制、有权另选顾问,则卖家或许可以被允许以任何对价出售控制权。”

Interestingly in light of my recommendations here, the note in the Harvard Law Review cited in note 14 concludes with this caveat. “However, the sellers might be allowed to sell control for any consideration if the fund had an independent board of directors . . . with control of the proxy machinery and the power to select another adviser.”

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 507 附录 I 仅包含拥有 40 只以上评级长期基金的基金经理 经理 总资产 百万美元(截至 2007 年 11 月) 评级基金数量 4/5 星占比 1/2 星占比 5/4 减去 1/2 忠诚度评分 5 星 4 星 3 星 2 星 1 星 基金总数 1 先锋 1,089,489 31 78 67 5 4 185 58.9% 4.9% 54.1% 44 2 DFA 108,655 2 22 15 3 42 57.1% 7.1% 50.0% 3 美国教师退休基金会 17,788 3 22 19 2 46 54.3% 4.3% 50.0% 4 T. Rowe 价格 230,424 7 47 38 9 101 53.5% 8.9% 44.6% 21 5 骏利 97,181 14 27 23 9 3 76 53.9% 15.8% 38.2% -30 6 嘉信 54,203 3 16 32 2 1 54 35.2% 5.6% 29.6% 26 7 美国基金 1,157,019 63 80 106 47 16 312 45.8% 20.2% 25.6% 12 8 纽伯格伯曼 26,589 4 10 15 4 3 36 38.9% 19.4% 19.4% -1 9 太平洋投资管理 / 安联全球 244,039 40 71 114 56 15 296 37.5% 24.0% 13.5% -27 10 富兰克林坦伯顿 331,866 20 66 131 45 17 279 30.8% 22.2% 8.6% 1 11 奥本海默基金 165,845 15 61 61 42 18 197 38.6% 30.5% 8.1% -6 12 沃德尔与里德 46,146 27 40 57 34 19 177 37.9% 29.9% 7.9% 13 保德信金融 34,645 28 34 62 48 2 174 35.6% 28.7% 6.9% 14 贝莱德 146,125 34 80 138 65 31 348 32.8% 27.6% 5.2% -18 15 美国世纪 76,854 13 44 65 41 8 171 33.3% 28.7% 4.7% -21 16 摩根士丹利 69,075 8 61 84 60 5 218 31.7% 29.8% 1.8% -18 17 罗素投资集团 36,242 11 34 6 4 55 20.0% 18.2% 1.8% 18 富达 928,528 44 102 165 116 44 471 31.0% 34.0% -3.0% 12 19 巴克莱全球 321,630 4 23 41 20 11 99 27.3% 31.3% -4.0% 20 联博 95,286 7 37 95 38 17 194 22.7% 28.4% -5.7% -33 21 信安基金 54,435 10 50 154 72 13 299 20.1% 28.4% -8.4% -7 22 纽文 72,537 16 21 57 30 19 143 25.9% 34.3% -8.4% 23 通用电气资产管理 19,666 4 11 24 16 4 59 25.4% 33.9% -8.5% 24 哈特福德 49,878 10 25 52 42 8 137 25.5% 36.5% -10.9% -11 25 北方信托 21,035 6 39 13 58 10.3% 22.4% -12.1% 26 AIM 投资 63,308 5 37 94 62 7 205 20.5% 33.7% -13.2% -48 27 哥伦比亚基金 118,967 19 50 115 73 38 295 23.4% 37.6% -14.2% -47 28 联邦投资 42,731 8 25 59 46 11 149 22.1% 38.3% -16.1% 29 富国银行 45,270 16 52 79 82 29 258 26.4% 43.0% -16.7% -20 30 FAF 顾问 20,994 4 20 76 39 11 150 16.0% 33.3% -17.3% 31 伊顿万斯 98,196 11 27 87 63 16 204 18.6% 38.7% -20.1% -47 32 摩根大通基金 76,723 4 46 93 77 26 246 20.3% 41.9% -21.5% 10 33 洛德阿贝特 58,698 7 19 46 44 10 126 20.6% 42.9% -22.2% -5 34 MFS 84,708 12 36 111 88 20 267 18.0% 40.4% -22.5% -9 35 麻省人寿金融 23,373 3 25 67 48 18 161 17.4% 41.0% -23.6% 36 特拉华基金 27,285 7 29 71 74 8 189 19.0% 43.4% -24.3% 37 常春藤投资管理 55,444 8 38 59 68 28 201 22.9% 47.8% -24.9% -48 38 先锋投资 38,732 8 19 35 47 13 122 22.1% 49.2% -27.0% 39 DWS 斯库德 65,492 9 31 73 68 31 212 18.9% 46.7% -27.8% -41 40 莱格梅森基金 90,049 3 30 67 59 28 187 17.6% 46.5% -28.9% 4 41 范卡姆彭 93,091 3 17 45 45 10 120 16.7% 45.8% -29.2% -12 42 河源 56,223 12 34 63 86 34 229 20.1% 52.4% -32.3% 2 43 道富环球 42,831 5 16 8 11 40 12.5% 47.5% -35.0% 44 瑞银环球资产管理 23,951 15 37 38 15 105 14.3% 50.5% -36.2% 45 高盛 60,131 4 21 49 79 11 164 15.2% 54.9% -39.6% -32 46 德雷福斯 62,997 5 37 120 133 47 342 12.3% 52.6% -40.4% -45 47 主力基金 24,470 3 18 21 41 23 106 19.8% 60.4% -40.6% 48 约翰·汉考克 59,228 8 9 24 43 18 102 16.7% 59.8% -43.1% -10 49 ING 投资 29,746 4 12 48 70 44 178 9.0% 64.0% -55.1% -11 50 普特南 89,318 1 9 92 121 48 271 3.7% 62.4% -58.7% -54 总计 6,947,135 571 1,706 3,335 2,427 817 8,856 2008 年约翰·C·博格关于共同基金的讲话 508

2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 507 Appendix I Includes only managers with more than 40 rated long-term funds Manager Total Name Assets $MM (as of 11/07) Number of funds rated Total funds 4/5 star share 1/2 star share 5/4 minus 1/2 Loyalty score 5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 stars 1 Vanguard 1,089,489 31 78 67 5 4 185 58.9% 4.9% 54.1% 44 2 DFA 108,655 2 22 15 3 42 57.1% 7.1% 50.0% 3 TIAA-CREF 17,788 3 22 19 2 46 54.3% 4.3% 50.0% 4 T Rowe Price 230,424 7 47 38 9 101 53.5% 8.9% 44.6% 21 5 Janus 97,181 14 27 23 9 3 76 53.9% 15.8% 38.2% -30 6 Schwab 54,203 3 16 32 2 1 54 35.2% 5.6% 29.6% 26 7 American Funds 1,157,019 63 80 106 47 16 312 45.8% 20.2% 25.6% 12 8 NeubergerBerman 26,589 4 10 15 4 3 36 38.9% 19.4% 19.4% -1 9 PIMCO/Allianz Glbl 244,039 40 71 114 56 15 296 37.5% 24.0% 13.5% -27 10 Franklin Templeton 331,866 20 66 131 45 17 279 30.8% 22.2% 8.6% 1 11 OppenheimerFunds 165,845 15 61 61 42 18 197 38.6% 30.5% 8.1% -6 12 Waddell & Reed 46,146 27 40 57 34 19 177 37.9% 29.9% 7.9% 13 Prudential Finl 34,645 28 34 62 48 2 174 35.6% 28.7% 6.9% 14 BlackRock 146,125 34 80 138 65 31 348 32.8% 27.6% 5.2% -18 15 American Century 76,854 13 44 65 41 8 171 33.3% 28.7% 4.7% -21 16 Morgan Stanley 69,075 8 61 84 60 5 218 31.7% 29.8% 1.8% -18 17 Russell Invst Grp 36,242 11 34 6 4 55 20.0% 18.2% 1.8% 18 Fidelity 928,528 44 102 165 116 44 471 31.0% 34.0% -3.0% 12 19 Barclays Global 321,630 4 23 41 20 11 99 27.3% 31.3% -4.0% 20 AllianceBernstein 95,286 7 37 95 38 17 194 22.7% 28.4% -5.7% -33 21 Principal Funds 54,435 10 50 154 72 13 299 20.1% 28.4% -8.4% -7 22 Nuveen 72,537 16 21 57 30 19 143 25.9% 34.3% -8.4% 23 GE Asset Mgmt 19,666 4 11 24 16 4 59 25.4% 33.9% -8.5% 24 The Hartford 49,878 10 25 52 42 8 137 25.5% 36.5% -10.9% -11 25 Northern Trust 21,035 6 39 13 58 10.3% 22.4% -12.1% 26 AIM Investments 63,308 5 37 94 62 7 205 20.5% 33.7% -13.2% -48 27 Columbia Funds 118,967 19 50 115 73 38 295 23.4% 37.6% -14.2% -47 28 Federated 42,731 8 25 59 46 11 149 22.1% 38.3% -16.1% 29 Wells Fargo 45,270 16 52 79 82 29 258 26.4% 43.0% -16.7% -20 30 FAF Advisors 20,994 4 20 76 39 11 150 16.0% 33.3% -17.3% 31 Eaton Vance 98,196 11 27 87 63 16 204 18.6% 38.7% -20.1% -47 32 JPMorgan Funds 76,723 4 46 93 77 26 246 20.3% 41.9% -21.5% 10 33 Lord Abbett 58,698 7 19 46 44 10 126 20.6% 42.9% -22.2% -5 34 MFS 84,708 12 36 111 88 20 267 18.0% 40.4% -22.5% -9 35 MassMutual Finl 23,373 3 25 67 48 18 161 17.4% 41.0% -23.6% 36 Delaware 27,285 7 29 71 74 8 189 19.0% 43.4% -24.3% 37 Evergreen InvMgmt 55,444 8 38 59 68 28 201 22.9% 47.8% -24.9% -48 38 Pioneer 38,732 8 19 35 47 13 122 22.1% 49.2% -27.0% 39 DWS Scudder 65,492 9 31 73 68 31 212 18.9% 46.7% -27.8% -41 40 Legg Mason Funds 90,049 3 30 67 59 28 187 17.6% 46.5% -28.9% 4 41 Van Kampen 93,091 3 17 45 45 10 120 16.7% 45.8% -29.2% -12 42 RiverSource 56,223 12 34 63 86 34 229 20.1% 52.4% -32.3% 2 43 State Street Glbl 42,831 5 16 8 11 40 12.5% 47.5% -35.0% 44 UBS Glbl Asset Mgt 23,951 15 37 38 15 105 14.3% 50.5% -36.2% 45 Goldman Sachs 60,131 4 21 49 79 11 164 15.2% 54.9% -39.6% -32 46 Dreyfus 62,997 5 37 120 133 47 342 12.3% 52.6% -40.4% -45 47 MainStay Funds 24,470 3 18 21 41 23 106 19.8% 60.4% -40.6% 48 John Hancock 59,228 8 9 24 43 18 102 16.7% 59.8% -43.1% -10 49 ING Investments 29,746 4 12 48 70 44 178 9.0% 64.0% -55.1% -11 50 Putnam 89,318 1 9 92 121 48 271 3.7% 62.4% -58.7% -54 Total 6,947,135 571 1,706 3,335 2,427 817 8,856 2008 REMARKS BY JOHN C. BOGLE ON MUTUAL FUNDS 508