美国金融体系:当心!变革将至。
美国金融体系:当心!变革即将到来。
The U.S. Financial System: Look Out! Change Is Coming.
G.S. 贝克威思·吉尔伯特 1963 届演讲,由先锋集团创始人约翰·C·博格尔(1951 届)主讲,普林斯顿大学,2013 年 2 月 21 日。我深感荣幸受邀发表 2013 年吉尔伯特演讲。赞助人贝克威思·吉尔伯特(普林斯顿 1963 届)希望“邀请商业、政府及专业领域的创新领袖,来探讨他们的创业经历以及职业生涯中获得的洞见”。我的发言大约三分之二讨论金融服务领域创新的利弊,以及我们市场体系的新价值观;其余三分之一则主要面向普林斯顿本科生,分享我在 61 年职业生涯中学到的一些教训和获得的洞见。
The G.S. Beckwith Gilbert ’63 Lecture by John C. Bogle, ’51, Founder of The Vanguard Group Princeton University February 21, 2013 I’m honored to be invited to present the 2013 Gilbert Lecture, whose sponsor, Beckwith Gilbert, Princeton Class of 1963, sought “to bring innovative leaders in business, government, and the professions to discuss their ventures and the insights gained in their careers.” About two-thirds of my remarks deal with the pros and cons of innovation in the financial services field and the new values of our market system, with the remaining one-third directed—primarily to Princeton undergraduates—to some lessons I’ve learned and insights I’ve gained over my sixty-one year career.
我待会儿会提到,我不仅竭尽全力去推动那些旨在服务投资者的创新,还勇于挑战我的行业所珍视的基本原则。正如诺贝尔奖得主保罗·萨缪尔森在我第一本书《共同基金常识》(Bogle on Mutual Funds,1994 年)的序言中所写的那样,我“将一个基础行业引向了最优方向。能做到这一点的人寥寥无几。”各位很快就会发现,时间已经证明,萨缪尔森博士的洞察是站得住脚的,而我负责推动的五项重大创新,为我们的行业乃至整个金融体系带来根本性变革奠定了舞台。这些变革的影响正在加速显现,而且更多变革还在路上。所以,正如我的标题所警告的那样:当心!变革即将到来。
As I’ll momentarily note, I have tried to do my best, not only to develop innovations designed to serve investors, but to have the temerity to challenge the fundamental tenets that my industry holds dear. As Nobel Laureate Paul Samuelson wrote in his introduction to my first book (Bogle on Mutual Funds, 1994), I had “changed a basic industry in the optimal direction. Of very few can this be said.” Time, as you will soon learn, has proved that Dr. Samuelson’s insight was well founded, and the five major innovations that I’ve been responsible for developing have set the stage for radical changes in our industry and in our financial system. The impact of those changes is now accelerating, and more change is coming. So, as my title warns, Look Out! Change Is Coming.
五项创新 1974 年先锋集团的创立,本质上是一场探索组织结构的实验——这种结构要将基金投资者的利益置于____________之前。注:本演讲所表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。
Five Innovations The creation of Vanguard in 1974 was, most importantly, an experiment in the search for an organizational structure that would focus on placing the interests of fund investors ahead of the interests ____________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.
在他们的基金经理中,为了实现这一目标,这家微小的新机构——管理着仅 10 亿多美元资产,只有 28 名员工(我们称之为船员)——采用了共同结构,即(堪称)共同的基金及其股东将拥有并控制自己的管理公司,这家公司将以成本价运营。先锋集团的基金治理实验,于是从一种从未被检验或尝试过的独特结构开始。1974 年。创新第一号。
of their money managers. To accomplish that goal, this tiny new organization—managing but $1-billion-plus and with only 28 employees (we call them crewmembers)—employed a mutual structure, in which the (truly) mutual funds and their shareholders would own and control their own management company, which would operate at cost. The Vanguard Experiment in fund governance, then, began with a unique structure that had never before been tested or tried. 1974. Innovation # 1.
其次,我们的投资策略将聚焦于一个事实——大量独立数据一次次地证实——对投资者而言,战胜市场是一场零和游戏。为什么?原因很简单:根据基本算术法则,基金经理的平均业绩必然就是市场平均水平。基金管理人作为一个整体,必须提供市场回报,毕竟他们本身就是市场。但这个回报是在扣除他们高昂的手续费、运营开支和投资组合换手成本之前的数据。因此,在承担了这些成本负担之后,基金经理的平均业绩必然——也必将——输给市场。成本前的零和游戏,在扣除成本后就成了输家游戏。对于业内人士而言,基金经理作为一个整体,在扣除这些成本之前产生的阿尔法为零,而在扣除金融中介成本之后,阿尔法则为负值。
Next, our investment strategy would be focused on the fact—confirmed by volumes of independent data, again and again—that beating the market is a zero-sum game for investors. Why? Simply because the average manager must, by elementary arithmetic, be average. Money managers, as a group, must provide the market return, for after all, they are the market. But that return comes only before their exorbitant fees, operating expenses, and portfolio turnover costs are deducted. So, after absorbing the burden of those costs, the average manager must—and will—lose to the market. The zero-sum game before costs becomes a loser’s game after costs. For the cognoscenti, fund managers in aggregate produce zero Alpha before those costs, but negative Alpha after the costs of financial intermediation are deducted.
所以,新成立的先锋领航集团做出的第一个决定,就是创立全球第一只市场指数共同基金,这个想法我早在四分之一个世纪前普林斯顿大学的本科毕业论文里就暗示过。通过持有整个股票市场(或几乎整个市场),并消除约 95% 的投资摩擦成本,先锋 500 指数基金将确定性地战胜金融经理人整体的回报。我们的指数基金创立于 1975 年,并在一年后以可怜巴巴的 1100 万美元首次公开发行(IPO)规模向投资者开放。1975 年和 1976 年。第二个创新。
So, the first decision of the newly-formed Vanguard Group was to create the world’s first market index mutual fund, an idea that I had hinted at in my Princeton senior thesis of a quarter-century earlier. By owning the entire stock market (or almost all of it) and eliminating about 95 percent of the frictional costs of investing, Vanguard 500 Index Fund would be guaranteed to beat the returns earned by financial managers in the aggregate. Our Index Fund was formed in 1975 and, after a pathetically small IPO—$11 million—was offered to investors a year later. 1975 and 1976. Innovation # 2.
起初,我们的共同基金和几乎其他所有基金一样,都收取高昂的销售手续费。和同行类似,它们通过我们的批发分销商,经由股票经纪人网络推销给投资者。随着基金行业开始走向成熟,美国投资大众——他们越来越年长、受教育程度更高,因此对成本也更加敏感——有朝一日会轻易接受一种免手续费模式,让基金直接面向投资者销售,这一点已变得显而易见。于是,我们取消了那些烦人的销售手续费,并放弃了分销体系——我们是首家迈出这一大胆步伐的公司。在充分考虑其中蕴含的巨大风险之后,我们在没有事先通知的情况下做出了这一决定。1977 年 2 月。创新之三。
At the outset, our mutual funds, like almost all others, carried substantial sales loads. Like their peers, they were offered to investors via our wholesale distributor through a network of stockbrokers. Now that the fund industry had begun to mature, it seemed obvious that the U.S. investing public— growing older and better-educated, and hence more cost-conscious—would someday easily support a no-load framework, with funds directly offered to investors. So we eliminated those pesky sales loads and abandoned our distribution system—the first firm to take this daring step. We did it only after much consideration of the huge risks involved, and without prior notice. February 1977. Innovation # 3.
在 1975 年至 1985 年期间,经历了 1973-1974 年股市暴跌 50% 的惨痛打击之后,行业的重心从股票基金转向了货币市场基金和债券基金。为了开辟一个竞争利基——因为我们认识到“成本至关重要”这一原则适用于所有资产类别——我们建立了首批持有严格定义到期期限投资组合的市政债券共同基金。我们的长期、中期和短期产品(虽然独特,但算不上惊世骇俗的创举!)迅速改变了整个债券基金领域的格局。一种全新的债券管理框架由此诞生。1977 年 8 月。创新之四。
During the 1975-1985 era, following the devastating 50 percent stock market crash of 1973-1974, the prime focus of the industry shifted from stock funds to money market and bond funds. To carve out a competitive niche—with the realization that the “costs matter” principle applies in all asset categories— we established the first municipal bond mutual funds holding portfolios with strictly defined-maturities. Our long-term, intermediate-term, and short-term offerings (unique, but hardly the triumph of amazing brilliance!) quickly changed the structure of the entire bond fund sector. A new framework for bond management had emerged. August 1977. Innovation # 4.
在先锋集团成立之前,最惨痛的失败之一就是惠灵顿基金的彻底崩盘。新的管理层将这支由普林斯顿大学 1925 届校友沃尔特·L·摩根创立的经典保守型平衡基金,改造成了一种激进型股票基金。在 1974 年那场完全可预见的股市崩盘中,惠灵顿基金一败涂地,它来之不易的声誉毁于一旦。到 1978 年,随着前四项创新带来的巨大实施压力逐渐过去,我们终于到了着手恢复惠灵顿基金昔日辉煌的时候。不仅要让它回归传统的平衡投资组合(65% 股票 / 35% 债券),还要赋予它一个新的焦点——一个明确且清晰的股息目标。这个新的、更高的股息将通过重点投资更稳定、能产生收益的价值型股票来实现,而不是依赖波动大、低收益的成长型股票。这一策略效果卓著,股东们纷纷重新大量加入该基金。回归惠灵顿的根基,同时增加一个具体的股息目标,促成了它的复兴。1978 年。创新 #5。我们的创新成果如何?
One of the crushing failures that preceded Vanguard’s formation was the abject failure of Wellington Fund. New managers had turned this classic conservative balanced fund, founded by Walter L. Morgan, Princeton Class of 1925, into a type of aggressive stock fund. In the1974 market crash— which was wholly predictable—Wellington flamed out, its hard-earned reputation shattered. By 1978, with the substantial demands of implementing those first four innovations behind us, it was time to turn to the task of restoring Wellington Fund to its earlier eminence. Not only returning it to its traditional balanced portfolio (65/35 stocks/bonds), but giving it a new focus—a focus on a specific and clear dividend objective. The new, higher dividend would be earned by emphasis on more stable, income-producing value stocks, rather than on volatile, low-yielding growth stocks. It has worked splendidly, and shareholders have rejoined the fund in droves. Taking Wellington back to its roots but adding a specific dividend objective led to its renaissance. 1978. Innovation #5.1 How Have Our Innovations Worked Out?
因此,创新一直是先锋集团非凡增长的关键。我们来衡量每一项创新的成果:1. 我们的共同基金成本结构(加上非凡的增长)使我们能够将整个基金体系的费率(费用占资产的百分比)降至不足 0.20%,比行业平均水平的 1% 整整低了 80%,如今每年为我们的投资者节省高达 170 亿美元。2. 我们的指数创新改变了金融世界。指数基金目前占股票基金资产的整整 28%,而最初的先锋 500 指数基金资产已增长至 2500 亿美元。其姐妹基金先锋全市场股票指数基金资产也达到 2500 亿美元,而我们所有指数基金的总资产目前合计达到 1.3 万亿美元。3. 我们的免佣(不设分销)系统去年为投资者带来了 1420 亿美元的净现金流入,这是基金行业历史上最大的流入额。这实际上是一种逆向创新。但它挽救了局面。
So, innovation has been the key to Vanguard’s remarkable growth. Let’s measure the results of each of those innovations: 1. Our mutual at-cost structure (combined with our extraordinary growth) has enabled us to slash our complex-wide expense ratio (expenses as a percent of assets) to less than 20/100 of 1 percent, fully 80 percent below the 1 percent industry norm, now saving our investors a cool $17 billion annually. 2. Our index innovation has changed the world of finance. Index funds now constitute fully 28 percent of equity fund assets, and assets of that original Vanguard 500 Index Fund have grown to $250 billion. Its sister fund, Vanguard Total Stock Market Index Fund also totals $250 billion, and assets of all of our index funds combined now total $1.3 trillion. 3. Our no-load (non-distribution) system last year produced a net cash inflow from investors of $142 billion, the largest inflow in the fund industry’s Really a reverse innovation. But it saved the day.
历史。4. 我们的债券基金资产规模——约 5500 亿美元——是业界最大的。5. 威灵顿基金的资产在 1970 年代初的市场崩盘中暴跌约 75%——从 21 亿美元降至 4.75 亿美元——现已飙升至 680 亿美元。
history. 4. Our bond fund asset base—some $550 billion—is the industry’s largest. And 5. Wellington Fund’s assets, which had tumbled by some 75 percent—from $2.1 billion to $475 million—in the early 1970’s market crash, have soared to $68 billion.
如今,这些创新仍共同构成了先锋集团的核心。在这五大创新及其他小型创新的合力推动下,先锋集团管理的共同基金资产总额已达到 2.1 万亿美元,成为全球规模最大的基金公司。2(请原谅我在此自夸,但数据就是数据。)我们的市场份额已升至全美股票和债券基金总资产的约 17%,这是一个具有主导地位的市场份额,也是行业历史上的最高水平。始于 1974 年的“先锋实验”已在 2013 年演变为“先锋胜利”。原因何在?很简单,因为它始终为投资者提供了优质的服务。
Together, these innovations remain at the heart of Vanguard today. Combining the impact of these five major innovations along with other smaller innovations, Vanguard’s mutual fund assets under management now total $2.1 trillion, the largest fund complex in the world.2 (Please forgive the bragging, but the data are the data.) Our market share has risen to about 17 percent of the assets of all stock and bond funds, a commanding market share, the largest in industry history. The Vanguard Experiment that began in 1974 has become the Vanguard triumph of 2013. Why? Simply because it has served investors well.
有趣的是,在我整整 61 年的职业生涯中,我一直在向共同基金行业宣讲这一改革主张,其源头可以追溯到 1951 年我在普林斯顿大学撰写的那篇关于共同基金行业的本科毕业论文中阐述的理想主义原则,论文标题是《投资公司的经济角色》。以下是其中的一些简短摘录:[共同基金] 应当以尽可能高效、诚实、经济的方式运作……通过降低销售费用和管理费可以最大化未来的增长……基金不能声称自己优于市场平均水平(指数)……投资公司的主要职能是管理其投资组合。其他一切都是次要的……共同基金的主要角色应当是为其股东服务。
Interestingly enough, I’ve been preaching that message of reform for mutual funds for my entire 61-year career beginning with the idealistic principles that I articulated in my 1951 Princeton senior thesis on the mutual fund industry, entitled “The Economic Role of the Investment Company.” Here are some brief excerpts: [Mutual funds] should be operated in the most efficient, honest, and economical way possible . . . Future growth can be maximized by reducing sales charges and management fees . . . Funds can make no claim to superiority over the market averages (indexes) . . . the principal function of investment companies is the management of [their]investment portfolios. Everything else is incidental . . . The principal role of the mutual fund should be to serve its shareholders.
What should one make of these words? An intelligent design for the new structure of fund management that was created when I founded Vanguard in 1974? The idealistic ruminations of an immature and inexperienced college senior? Something in between? I’ll let you decide. But all through my career I have talked that talk, and through Vanguard, walked that walk, focusing on serving all of those honest-to-God, down-to-earth, individual human beings who have entrusted us to manage their A sort-of catty aside. (Sorry ‘bout that!) Our tacit rival, Fidelity, has felt the pain. Some 50 percent larger than Vanguard at the turn of the century—by $250 billion—Fidelity now lags Vanguard by $650 billion. (Despite all of those intrusive and expensive “green path” commercials.)
What should one make of these words? An intelligent design for the new structure of fund management that was created when I founded Vanguard in 1974? The idealistic ruminations of an immature and inexperienced college senior? Something in between? I’ll let you decide. But all through my career I have talked that talk, and through Vanguard, walked that walk, focusing on serving all of those honest-to-God, down-to-earth, individual human beings who have entrusted us to manage their A sort-of catty aside. (Sorry ‘bout that!) Our tacit rival, Fidelity, has felt the pain. Some 50 percent larger than Vanguard at the turn of the century—by $250 billion—Fidelity now lags Vanguard by $650 billion. (Despite all of those intrusive and expensive “green path” commercials.)
每一位持有资产的投资者,都有自己的希望、恐惧和财务目标。管理别人的钱——这是一种受托责任——其核心不就应该如此吗?
assets, each with his or her own hopes and fears and financial goals. Isn’t that what managing other people’s money—a fiduciary duty—should be all about?
“最优方向”尽管本组织的卓越成长已使我们赢得了行业投资者信任与尊重的头把交椅,但先锋集团已然成为竞争对手们乐于憎恨的机构。尽管我们推动了行业朝着对投资者而言的“最优方向”——这是萨缪尔森博士的原话——发展,却没有一家竞争对手将其充满利益冲突的结构转变为互助式架构。当然,这样做会对其管理层和公众股东的财富造成毁灭性打击,更不用说那些拥有他们的金融集团将蒙受的损失。(50 家最大基金集团中有 40 家是上市公司;仅有 10 家仍为私有。)
“The Optimal Direction” Although the remarkable growth of this organization has earned us our position as first in the industry in investor trust and respect, Vanguard has become the firm that our competitors love to hate. Despite moving the industry in “the optimal direction” for investors—Dr. Samuelson’s words—not a single one of our competitors has changed its conflict-ridden structure to a mutual structure. Doing so, of course, would be ruinous to the wealth of their managers and their public shareholders, to say nothing of the detriment of the financial conglomerates that own them. (40 of the 50 largest fund complexes are publicly held; only 10 remain private.)
但如果先锋集团的榜样作用迄今未能改变共同基金行业利己导向的架构,那么我们至少已在边际上改变了这个行业。那些抄袭我们指数化策略和债券基金管理方式的人,至少不得不对成本控制口头上表示认同,因为追踪同一指数的基金之间,本质差异恰恰在于成本不同。(显然,低成本为基金投资者服务;高成本为基金经理服务。)但一场剧变正在酝酿。投资者已开始为自己的利益着想,仿佛有一只无形之手在推动他们改善社会利益。亚当·斯密再次出手!此外,许多评论家称赞先锋集团对过高费用及其他基金成本持续施加下行压力——即所谓的“先锋效应”——让那些本会让糟糕局面更糟的人不得不收敛。
But if the Vanguard example has so far failed to change the self-serving structure of the mutual fund industry, we have surely changed the industry at the margin. Those who have copied our strategies of indexing and bond fund management have had to at least pay lip service to cost-control, for the essential difference between funds tracking the same index is simply the difference in costs. (Obviously, low costs serve the fund investor; high costs serve the fund manager.) But a dramatic change is underway. Investors have begun to look after their own interests, as if by an invisible hand, they are improving the interests of society. Adam Smith strikes again! Further, many commentators credit Vanguard for keeping downward pressure on excessive fees and other fund costs—the so-called “Vanguard effect”—staring down those who would make a bad situation worse.
交易所交易基金(ETF)——如今本身已是万亿美元级别的业务——其存在完全归功于先锋集团在蓬勃发展的指数基金领域中的创新。没错,ETF 实际上就是指数基金,附加的“好处”(有何益处?)是让投资者能够“全天候实时交易标普 500 指数”(正如早期推广广告所言)。但 ETF 实际上为基金持有者提供了另一种免佣选择,这一趋势目前正在加速。事实是,ETF 投资组合的换手率极低(这是一个巨大优势,尽管其自身股份在那些激进的、多为机构投资者的交易者手中换手率极高)。通过展示最小化投资成本的重要性,ETF 很可能是整个金融体系投资成本降低的先兆。注意!改变正在到来。
Exchange-traded funds (ETFs)—now itself a trillion dollar business—owe their very existence to Vanguard’s innovations in the burgeoning index fund field. Yes, ETFs are, in fact, index funds, with the “bonus” (to what avail?) of providing investors the ability to “trade the S&P 500 Index all day long, in real time” (as their early promotional ads said). But ETFs have in fact provided another no-load alternative for fund owners, a trend that is only now accelerating. The fact is that ETF portfolios have tiny turnover (a big plus, despite the huge turnover of their own shares among those aggressive, largely institutional investors who trade them). By demonstrating the importance of minimizing investment costs, the ETF may well be a harbinger of lower costs of investing throughout the financial system. Look Out! Change is Coming.
创新与金融体系 在当今世界,赞美创新已成为老生常谈。为什么不呢?回顾那些改变世界的伟大创新——蒸汽机、铁路、电力、电话、汽车,以及最新的计算机、iPad 和新信息时代的“云”。但促使我向金融创新之轮扔出木靴的,绝不仅仅是我的卢德主义情结,因为金融创新总体上并未给投资者带来好处。
Innovation and the Financial System In our world today, praising innovation has become a commonplace. Why not? Looking back to the great innovations that changed our world—among others, the steam engine, the railroad, electricity, the telephone, the automobile, and most recently the computer, the iPad, and “the cloud” of our new information age. But it is more than the Luddite in me that compels me to throw my wooden boot into the wheels of financial innovation, which has, in general, ill-served investors.
在这方面,我与我国一位金融英雄站在一起:保罗·沃尔克,普林斯顿 1949 届毕业生。他有句名言:“自动取款机是过去四分之一世纪里唯一有用的金融创新。”(他最近告诉我,如果问的是过去半个世纪,他会把指数基金也加上。)而标志性的沃伦·巴菲特——我们这个时代最负盛名的资金管理者,他也赞扬指数基金——将那些如今渗透我们金融市场的创新但高风险衍生证券描述为“金融大规模杀伤性武器,带有……潜在致命危险。”
Here, I ally myself with one of our nation’s financial heroes, Paul Volcker, Princeton Class of 1949. He famously said that “the ATM is the only useful financial innovation of the past quarter-century.” (He recently told me that, if he’d been asked about the past half-century, he would have included the index fund.) And the iconic Warren Buffett—the most celebrated money manager of our age, who also praises the index fund—described all those innovative but highly risky derivative securities that now permeate our financial markets as “financial weapons of mass destruction, carrying dangers that . . . are potentially lethal.”
事实是,在现代时代,短期投机之愚行已挤占了长期投资之智慧,这极大地有利于华尔街(我们金融系统的庄家),却极大地损害了投资者,太多投资者已沦为交易者(系统中的赌徒)。这一转变的规模令人震惊。在我早年从事这个领域时,每天约有 200 万股股票易手;2010 年,这一数字飙升至 130 亿股。(去年降至 80 亿股,但仍是惊人的数字。)
The fact is that in our modern era, the folly of short-term speculation has crowded out the wisdom of long-term investment,3 to the great benefit of Wall Street (the croupiers of our financial system) and to the great detriment of investors, too many of whom have become traders (the gamblers of the system). The dimensions of this shift are shocking. In my early days in this field, about 2 million shares of stocks were traded each day; in 2010 that number had soared to 13 billion shares. (Last year, it dropped to 8 billion shares, but it is still a staggering number.)
这一转变是我第十本书的主题——《文化冲突:投资与投机》,约翰·威利出版社,2012 年。
This change is the theme of my tenth book, The Clash of the Cultures: Investment vs. Speculation, John Wiley, 2012.
金融体系的传统角色是为那些试图通过创造更新更好的产品和服务(以及创新!)来增长利润的新老企业提供资本。但金融的资本筹集功能如今已被快速交易和猖獗投机所压倒。想一想:过去五年,华尔街每年从投资者那里筹集约 2500 亿美元的股权资本来资助这些项目。但华尔街同时也是股票换手率的积极推手——每年约 33 万亿美元。换句话说,超过 99% 的交易只是彼此交换纸片;不到 1% 涉及为未来业务增长所需的资本形成。
The traditional role of the financial system is to provide capital to new and existing businesses that seek to grow their profits by creating new and better products and services (and innovations!). But the capital raising function of finance is now dwarfed by rapid trading and rampant speculation. Just think about it: during the past five years, Wall Street has raised about $250 billion of equity capital from investors each year to fund these initiatives. But Wall Street has also been the aggressive abettor of share turnover—some $33 trillion per year. In other words, more than 99 percent of transactions simply represented trading pieces of paper with one another; less than 1 percent represented capital formation for future business growth.
我们要清楚这一点:过度交易作为一个整体会侵蚀投资者的价值,将投资回报的很大一部分转移到华尔街的金库。我几乎无需向你强调,我们投资银行公司的领导人、对冲基金经理以及共同基金管理公司的所有者,仍然是我国收入最高的人群之一……即使在他们曾将我们的金融体系——以及我们国家的经济(乃至世界经济)——拖入深渊之后。这是一个必须被改变、改革、监管并使其服务于那些将资本投入美国工业的投资者的体系。注意!改变正在到来。
Let’s be clear on this: excessive trading subtracts value from investors as a group, shifting a large portion of investment returns to the coffers of Wall Street. I hardly need to emphasize to you that the leaders of our investment banking firms, hedge fund managers, and owners of mutual fund management companies remain among the highest-compensated people in our land . . . even after the role they played in bringing our financial system—and our nation’s economy (and the world’s)—to their knees. It’s a system that has to be changed, reformed, regulated, and made to function in the service of investors who put their capital to work in American industry. Look Out! Change Is Coming.
量化投资——金融创新的一个例子 似乎很少有评论家注意到,金融市场投机的兴起不仅代表着与早期形式在程度上的差异,更代表性质上的不同。投机如今不仅意味着围绕公司盈利或亏损、资产和负债的不可避免的不确定性,还意味着围绕其股价的不确定性。新市场的焦点已从业务基本面转向公司股票的市场估值……即预期市场。
Quantitative Investing—An Example of Financial Innovation Few commentators seem to have noticed that the rise of speculation in the financial markets represents not just a difference in degree from its earlier form, but a difference in kind. Speculation has come to mean, not only the inevitable uncertainty surrounding a company’s profits or losses, its assets and liabilities, but the uncertainty surrounding the market price of its shares. The focus of the new market is less on business fundamentals, and more on the market valuation of a company’s shares . . . the expectations market.
在这股有害趋势达到全盛之前的几十年,传奇投资人和《聪明的投资者》的作者本杰明·格雷厄姆就曾警告投机活动的抬头。以下是他在 1958 年对纽约证券分析师协会所作的主题演讲中的一些摘录——那已是五十多年前的事了!
Decades before that baneful trend reached its full flower, legendary investor and author (The Intelligent Investor) Benjamin Graham warned about the rise in speculation. Here are some excerpts from his prescient 1958 keynote speech to The New York Society of Security Analysts—more than a half-century ago!
“过去,普通股的投机因素几乎完全存在于公司本身;它们来源于不确定性、波动因素或行业或公司个体结构中的明显弱点……但近年来,一种新的、主要的投机因素已从公司外部被引入普通股领域……这种态度可以用一句话概括:对未来预期的首要强调。”
In the past, the speculative elements of a common stock resided almost exclusively in the company itself; they were due to uncertainties, or fluctuating elements, or downright weaknesses in the industry, or the corporation’s individual setup . . . But in recent years a new and major element of speculation has been introduced into the common-stock arena from outside the companies . . .This attitude may be described in a phrase; primary emphasis upon future expectations.
“关于未来前景、特别是未来持续增长的概念,诱使人们运用高等数学公式来确立受青睐股票的内在价值……极不精确的假设可以用来证明几乎任何人们想要的估值,无论多高……这是一种新型点金石,可以为一只真正‘好股票’产生或证明任何想要的估值。”
The concept of future prospects and particularly of continued growth in the future invites the application of formulas out of higher mathematics to establish the present value of the favored issues . . . Highly imprecise assumptions can be used to justify practically any value one wished, however high . . . a new kind of philosopher’s stone that can produce or justify any desired valuation for a really “good stock.”
“数学通常被认为能产生精确可靠的结果;但在股市中,数学越复杂越深奥,我们从中得出的结论就越不确定、越具投机性……一旦微积分或高等代数被引入,你可以将其视为一个警告信号:操作者正试图用理论取代经验,通常还试图给投机披上投资那欺骗性的外衣。”
Mathematics is ordinarily considered as producing precise and dependable results; but in the stock market the more elaborate and abstruse the mathematics, the more uncertain and speculative are the conclusions we draw therefrom . . . Whenever calculus is brought in, or higher algebra, you could take it as a warning signal that the operator was trying to substitute theory for experience, and usually also to give to speculation the deceptive guise of investment.
因此,当今股票的估值是基于对明天市场参与者将如何评价给定公司盈利的猜测。这是一场预期的博弈。更糟的是,盈利越来越容易受到各种操纵和偏见的影响。公司业务的经营利润与其报告利润之间出现了一条可怕的鸿沟——后者被“糟糕的东西”的影响所削减,包括对先前企业活动中的各种错误和失败进行的减值注销。此外,为了美化盈利,就连我们的企业巨头也在数字上做手脚。例如,大多数公司为其养老基金假设了荒谬的高额未来回报率——在 7.5% 到 8% 之间。但当养老资产的债券部分即便为了赚取区区 3% 的回报也必须承担一定的投资风险时,8% 的回报率根本就不可能实现。当现实来敲门(已经开始出现)时,填补这一缺口将对未来企业盈利构成重大拖累。短期内,富有创意的“财务工程”可以改善或掩盖这些不愉快的情况。但长期来看,现实而非预期将决定一切。“随着时间流逝,基本的东西依然适用。”
So, the valuations of today’s stocks are based on guesses about the valuations that tomorrow’s market participants will place on a given corporation’s earnings. A battle of expectations. To make matters worse, earnings are increasingly subject to all sorts of manipulation and bias. An awesome gap has opened between the operating earnings of a company’s business and its reported earnings—reduced by the impact of “the bad stuff,” write-offs for all those mistakes and failures of earlier corporate activities. What’s more, to put a good face on earnings, even our corporate giants play games with the numbers. For example, most firms assume absurdly high future returns—in the 7 ½ to 8 percent range— for their pension funds. But when the bond portion of pension assets must take some investment risks even to earn a mere 3 percent, an 8 percent return simply is not in the cards. When reality comes home to roost (it is already starting to), funding that gap will place a substantial drag on future corporate earnings. In the short run, creative “financial engineering” can ameliorate or conceal these unpleasant situations. But in the long run reality, not expectations, will call the tune. “The fundamental things apply as time goes by.”
更广泛地说,数字的管理(或错误管理)绝非当今社会中数字凌驾于现实之上的唯一例证。正如《纽约时报》专栏作家大卫·布鲁克斯最近所观察到的,我们的生活“现在通过数据收集计算机进行中介”。所谓的“大数据”,“确实擅长揭示我们直觉对现实的看法何时是错误的……(为我们提供)理解现在和未来的绝佳方式。”布鲁克斯继续说道……“计算机驱动的数据分析擅长衡量社会互动的数量,而非质量……数据创造了更大的干草堆……许多许多统计上显著的相关性,其中大部分是虚假和欺骗性的。干草堆变得更大,但我们寻找的那根针仍深埋其中。”更糟的是,我们对数字的信任是以牺牲对我们自身判断力、价值观以及同事和社区的信任为代价的。当对股价而非内在价值的关注导致投机并扰乱市场时,情况已经够糟了。但从长远看,企业基本面将战胜基于当前和预期数字的市场预期。当企业过于依赖数字时,它们往往专注于相对可预测的短期——即报告盈利和市场预期——而非远更不可预测但远更重要的、创造持久内在企业价值的长期。老实说,当管理顾问们说出他们那套陈腐的老生常谈“能衡量,就能管理”时,我会建议他们的客户另寻高人。当幻觉与现实之间存在差距时,现实接管一切只是时间问题。
More broadly, the management (or mis-management) of numbers is hardly the only instance of the dominance of numbers over reality in our society today.4 Our lives, as New York Times columnist David Brooks recently observed, “are now mediated through data-collecting computers.” Big Data, as it is called, “is really good at exposing when our intuitive view of reality is wrong . . . (giving us) wonderful ways to understand the present and the future.” Brooks continues . . . “Computer-driven data analysis excels at measuring the quantity of social interactions but not the quality. . . . Data creates bigger haystacks . . . many, many more statistically significant correlations, most of which are spurious and deceptive. The haystack gets bigger, but the needle we are looking for is still buried deep inside.”5 Worse, the trust that we place in numbers comes at the expense of trust in our own judgment and our values, and in our colleagues and communities. It’s bad enough when the focus on stock price over intrinsic value results in speculation and disrupts markets. But in the long run, business fundamentals trump market expectations that are based on current and expected numbers. When businesses rely too heavily on numbers, they tend to focus on the relatively predictable short run—on reported earnings and market expectations—than the far less predictable, but far more important, long run of creating durable intrinsic corporate value. Honestly, when management consultants utter their threadbare bromide, “If you can measure it, you can manage it,” I’d advise their clients to look elsewhere. When there is a gap between illusion and reality, it’s only a matter of time until reality takes over.
爱因斯坦说得好:“并非一切重要的东西都能被量化,也并非一切能被量化的东西都重要。”我们的市场参与者、企业和政府领导人以及整个社会,必须将信任、正直和承诺——这些无法被量化的东西——置于最重的分量,而不是那些容易被量化的琐碎细节。当这种精神渗透我们的金融体系时,我们将朝着建设更强大经济体迈出重要一步。
Einstein got it right: “not every thing that counts can be counted, and not every thing that can be counted counts.” Our market participants, our business and government leaders, and our society at large must give heaviest weight to trust and integrity and commitment—which can’t be counted—rather than to all those minutiae that are so easy to count. When that spirit permeates our financial system, we will have taken an important step toward building a stronger economy.
金融创新与经济
波及我们市场的投机行为,不仅影响了我们的金融体系,更影响了整个经济。尽管我们的经济学家取得了非凡成就,开展了大量研究,但我在 2011 年出版的《别指望了!——数理迷信的危险》(John Wiley 2011 年)一书中,对当今数据驱动社会的缺陷提出了更完整的反思。该书第一章基于我 2002 年 10 月 18 日在普林斯顿大学经济政策研究中心的同名演讲。对于选股或选择基金经理的风险,我的简单解决方案是:别找那根针,买下整堆干草。
Financial Innovation and the Economy For it’s not just our financial system that is affected by the speculation that pervades our markets; it is our entire economy. For all the remarkable accomplishments of our economists, their vast research, I present a more complete set of reflections on the flaws in today’s data-driven society in my 2011 book Don’t Count On It! The Perils of Numeracy (John Wiley 2011). The first chapter is based on my lecture of the same name, delivered at Princeton University Center for Economic Policy Studies on October 18, 2002. My simple solution to the perils of picking stocks or money managers: Don’t look for the needle. Buy the haystack.
而他们在其发表的重磅论文中,我认为——更不必提我们的商界领袖、会计师和市场策略师了——我们的经济学家中关注金融与经济共生关系的人实在太少。
and the profound papers that they publish, I believe that too few of our economists—and to say nothing of our business leaders, our accountants and our market strategists—give enough attention to the symbiotic relationship between finance and economics.
在少数几位对这一相互关联性抱有浓厚兴趣的经济学家中,有一位是海曼·明斯基(1919 - 1996)。1974 年,明斯基指出了我们经济体系中的一个基本特征,这个特征将金融与经济学联系了起来:“金融体系在稳健与脆弱之间摇摆,而这种摇摆正是产生商业周期的过程中不可或缺的一部分。”此外,按照明斯基的说法,主流的金融结构是资本主义经济行为的一个核心决定因素。同样,在特定制度结构的背景下,利润驱动所蕴含的活力会左右经济活动,而该结构本身也会随着逐利行为而发生变化。
One of the few economists who took a strong interest in this interconnectivity was Hyman Minsky (1919 - 1996). In 1974, Minsky observed a fundamental characteristic of our economy that linked finance and economics: “The financial system swings between robustness and fragility, and these swings are an integral part of the process that generates business cycles.” Moreover, according to Minsky, the prevailing financial structure is a central determinant of the behavior of the capitalist economy. Likewise, the dynamism of profit-driven motives influence economic activity within the context of a given institutional structure in that the structure itself changes in response to profit seeking.
明斯基深受经济学家约瑟夫·熊彼特思想的影响,他强调:“金融市场不仅会响应企业领袖和个人投资者以利润为驱动的需求,还会因为金融机构本身追求利润的企业家精神而产生变化。进化、变革和熊彼特式企业家精神在银行与金融领域表现得最为明显,而利润驱动作为变革的因素,也正是在这里体现得最为清晰。”
Resonating to the ideas of economist Joseph A. Schumpeter, Minsky emphasized that “financial markets will not only respond to profit-driven demands of business leaders and individual investors but also as a result of the profit-seeking entrepreneurialism of financial firms. Nowhere are evolution, change, and Schumpeterian entrepreneurship more evident than in banking and finance, and nowhere is the drive for profits more clearly the factor making for change.”
金融体系在明斯基的理论中具有特殊意义,这不仅因为金融对商业活动施加着强大影响,更因为这个体系特别开放——或如某些人所说,特别容易——进行创新,这一点在当下已显而易见。明斯基继续说:“由于金融与产业发展处于共生关系,金融演化在经济动态模式中扮演着关键角色……稳定孕育着不稳定。”6 同一主题在普林斯顿大学 1965 届校友、作家及华平投资长期顾问威廉·H·詹韦博士那里得到重申。在他最近那本关于资本主义的出色著作中 7,他对资本主义做了精湛的历史与概念分析研究。詹韦的主题,用此前三段摘自弗兰克·K·马丁(作家、马丁资本管理公司创始人)的著作、并在我《别指望它!》(约翰·威利出版社,2011 年)一书中引用的话来概括,正是《在创新经济中践行资本主义》,剑桥大学出版社(2012 年)。
The financial system takes on special significance in Minsky’s thesis, not only because finance exerts a strong influence on business activity, but also because this system is particularly open—or, as some might claim, prone—to innovation, as is abundantly evident today. Continues Minsky: ‘Since finance and industrial development are in a symbiotic relationship, financial evolution plays a crucial role in the dynamic patterns of the economy . . . stability creates instability.”6 The same theme was reiterated by Dr. William H. Janeway, Princeton Class of 1965, author and long-time adviser to Warburg Pincus. In his remarkable recent book on capitalism,7 he provides a masterful study of the historical and conceptual analysis of capitalism. Janeway’s theme, summarized by The preceding three paragraphs are taken from the work of Frank K. Martin, author and founder of Martin Capital Management, as quoted in my book Don’t Count On It!. (John Wiley, 2011) Doing Capitalism In The Innovation Economy, Cambridge University Press (2012).
纽约大学教授努里埃尔·鲁比尼(Nouriel Roubini)指出,这是一种“国家、私营企业家创新与金融资本主义之间的三方博弈……国家在资助引领创新的科研方面发挥着关键作用。由金融资本主义大力资助的创新,是长期增长的源泉。但对创新的投机性融资也伴随着资产和信贷泡沫,这些泡沫最终以金融崩盘收场。此后,按照凯恩斯的理论,国家必须再次干预,以限制此类崩盘带来的经济和金融后果。(詹韦的这本书)是一部受明斯基启发、融合了熊彼特式创造性破坏中金融过度行为的综合著作。”
New York University professor Nouriel Roubini, is the “Three Player Game between the state, private entrepreneurial innovation, and financial capitalism . . . The state has a key role in funding scientific research that leads to innovation. Amply funded by financial capitalism, innovation is a source of long-term growth. But speculative funding of innovation is also associated with asset and credit bubbles that end up in financial crashes. Then, following Keynes, the state has to intervene again to limit the economic and financial fallout from such crashes. (Janeway’s book) is a Minsky-inspired synthesis of the financial excesses of Schumpeterian creative destruction.”
观念的转变
金融是一个需要转变观念的系统。这绝非易事,因为政府监管(我向来不认为这是解决复杂商业和经济问题的理想手段)本身就存在由来已久的痼疾,加之 K 街权势熏天、薪酬惊人的游说集团,以及金融领袖们对《多德-弗兰克华尔街改革与消费者保护法》所提监管规则的抵制。即便不考虑我们运转失灵的国会,改革任务已是巨大的挑战。但我们应当能够就一项原则达成共识:我们的资金管理人/代理人必须以服务客户/委托人为神圣天职——对所有管理他人钱财的管理者,设立联邦法定的受托责任标准。顾问必须被要求将客户利益置于首位;专注长期投资而非短期投机;尽可能降低投资成本;恪守股票所有权的权利与责任;并且摆脱如今渗透于金融体系中的大规模利益冲突。
A Change of Heart8 Finance is a system that needs a change of heart. It will not be easy, given the age-old problems inherent in government regulation (never my favorite means of resolving complex business and economic issues), the powerful and hugely compensated lobbyists of K Street, and the determination of financial leaders to fight the regulations proposed under the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act. The task of reform is a huge challenge, even before we consider our dysfunctional Congress. But we ought to be able to find agreement on a principle affirming that our money manager/agents have as their guiding star a solemn duty to serve their client/principals—a statutory federal standard of fiduciary duty for all managers of Other Peoples’ Money. Advisers must be required to put the interest of clients first; focus on long-term investing rather than short-term speculation; minimize investment costs; observe the rights and responsibilities of stock ownership; and be free from the massive conflicts of interest that permeate our financial system today.
即便是这么一小步,也需要时间。在那之前,我们只能依靠我所谓的“亚当·斯密解决方案”。如果我们投资者能干脆利落地剔除当今金融体系里所有令人困惑的复杂性和过度活跃,专注于自身的最佳利益,选择那些最能体现受托责任原则的经理人和顾问,并把资金从不符合这一标准的人那里撤出来,那么整个体系就会改变。一个必然会出现的体系——一个必须出现的体系——将涉及更少的投机、更少的交易、更合理的费用和成本,而且肯定也会少很多那种自以为比别的投资者更聪明的错误自信——这在逻辑上是自相矛盾的。我再次称之为亚当·斯密解决方案,因为他那句永恒的洞见:这个说法也让我有机会(再次)炫耀一下。因为今天正好是我 1996 年 2 月 21 日接受心脏移植手术的 17 周年纪念日。
Even that small step will take time. Until then, we’ll have to rely on what I call “the Adam Smith solution.” If we investors will simply cut away all the confusing complexities and hyperactivity that characterize today’s financial system and focus on our own best interests, select managers and advisers who best personify the tenets of fiduciary duty, and move our investments away from those who don’t meet that standard, the system will change. What will emerge—what must emerge—is a system that involves far less speculation, less trading, more reasonable fees and costs, and surely less of the misguided confidence that each one of us is smarter than our fellow investors—a logical contradiction. Once again, I call this the Adam Smith solution because of his timeless insight: This turn of phrase allows me to brag (again). For this very day marks the 17th anniversary of the heart transplant that I received on February 21, 1996.
每个人所谋求的只是自身的安全,并以这样一种方式来运用他的资本,使其产出最大价值。他所谋求的只是自身的利益,却在无形之手的引导下,不知不觉地促进了社会的利益。
Every individual intends only his own security, and directs his industry [read “capital”] in such a manner as to produce its greatest value. He intends only his own gain, and, without knowing it, is led by an invisible hand to advance the interests of society.
漫长职业生涯中的(更多)感悟
今天下午这场讲座的最后一个主题,是像吉尔伯特讲座所期望的那样,分享一些我在职业生涯中获得的感悟。这些感悟会很简短(也很尖锐),因为我不认为那些打算进入金融行业的人会对我的个人职业道路感兴趣。所以,我将以一些我认为适用于任何行业任何人的建议来收尾。
A Few (More!) Insights from a Long Career This final subject of my lecture this afternoon is to provide, as the Gilbert Lecture suggests, some insights that I have gained during my career. These will be brief (and pungent), for I would not presume that those considering a career in finance will be interested in my own career path. So I’ll close with some advice that, I believe, could well apply to anyone in any career.
首先,简单来说,我学到的东西并不复杂:1. 独立思考。在那些与你观点一致的读物中寻找支持,但更要留心那些与你意见相左的人。(谁知道呢?他们没准是对的。)
First, simply put, what I’ve learned is not very complicated: 1. Think for yourself. Find reinforcement in the readings of those who agree with you, but don’t forget to give even more heed to those who disagree. (Who really knows? They might be right.)
2. 用好你天赋(以及普林斯顿锤炼)的头脑;持续思考;持续挑战;持续阅读;如果你要走上“那条少有人走的路”,也请在绕行过问题、从所有角度观察过可能的解决方案之后再去选择。“知识就是力量。”
2. Use your God-given (and Princeton-enhanced) brain; keep thinking; keep challenging; keep reading; and if you’re going to take “the road less traveled by,” do so only after you’ve walked around a problem and observed its possible solutions from all perspectives. “Knowledge is power.”
3. 专业人士会优先考虑客户的利益,而商人(无论男女)只追求利润最大化。请将你的专业本能置于商业本能之上。牢记要始终把客户利益放在自身利益之上。(我们每个人都有自己的私利,问题在于它在你的价值序列中排第几位。)
3. A professional is one who seeks to put his or her client’s interests first, while the businessman (or woman) merely seeks to maximize profit. Put your professional instincts ahead of your business instincts. Remember to put the interest of your clients ahead of your own self-serving goals. (We all have self-serving goals; the question is where they stand in the hierarchy of our values.)
4. 至少在金融领域,永远不要单纯为了营销而创造任何东西。“群体永远是错的。”利用当下的热潮和风尚,最终可能会让你的雇主受益,却会损害你的客户。在我的职业生涯中,我犯过无数次错误——有些还很严重——但几乎每一个糟糕决策,都源于我把“营销”放在了最高优先级。我对此深感后悔。
4. At least in the field of finance, never create anything solely for marketing reasons. “The crowd is always wrong.” Capitalizing on the fads and fashions of the day will, finally, serve your employers while hurting your clients. In my own career, I’ve made scores of mistakes—some major—but almost every bad decision I made came from placing “marketing” at the top of my priority list. I regret every one of them.
- 永远不要让决心动摇。即使整个世界与你为敌,嘲笑你的想法,也要“不顾一切,继续前进”。是的,智力(IQ)必须支撑你的职业追求,但没有毅力与激情(PQ),以及不懈的好奇心(CQ),智力远远不够。9
- 最重要的是,永远不要失去你的理想主义。大多数年轻的大学生都是理想主义者,我在普林斯顿的四年里,当然也不例外。但在随后的岁月里,正是我的理想主义帮助我度过了无数挫折,以及比你所能想象的更多的悲伤、失望和沮丧时刻。但这份理想主义从未动摇过,今天比以往任何时候都更加强烈。我们所有人仍然有大量工作要做,去建设一个更美好的世界。
5. Never let your determination falter. Even when the world turns against you and ridicules your ideas, “Press on Regardless.” Yes, brains (IQ) must buttress your career quest, but without Persistence and Passion (PQ), and unrelenting Curiosity (CQ), brains won’t be enough.9 6. Above all, never lose your idealism. Most young collegians are idealistic, and during my four years at Princeton, I was surely no exception. But in all that followed, my idealism helped me through so many setbacks, and more times of sadness, disappointment, and frustration than you could ever imagine. But that idealism has never faltered, and is stronger than ever today. There’s still plenty of work to be done by all of us to build a better world.
但有一点要提醒:不要把我的见解太当回事。你不是我,我也不是你。成就先锋集团的,是运气、理念、事件、优秀导师和时机(永远是时机)的惊人组合,这种组合在任何其他场景下都不可能重演。
But a caution: Don’t give too much credence to my insights. You’re not me, and I’m not you. The really amazing concatenation of luck, ideas, events, great mentors, and timing (always!) that resulted in Vanguard will never be repeated in any other context.
既然你就是你——这很好!——还有什么可说的呢?要找到你在人生中的角色,你必须“认清自我”,这正是伍德罗·威尔逊(伍德罗·威尔逊,普林斯顿大学 1879 届校友、普林斯顿大学校长、新泽西州州长、美利坚合众国总统)在 1901 年一篇长文中的主题。请允许我引用《当一个人认清自我》中的这些精彩段落作为结尾:……实际上是那种互助、激励与竞争的共同生活,才为个体生活提供了许可与机会,使认清自我成为可能,使其充实而完整……在发现你自己的位置和力量时,如果你明智地寻求、用能看见的眼睛去看,你会找到的不仅仅是精神的安逸和心灵的天地。你会找到你自己,仿佛迷雾在你身边散去,你终于知道了自己在人群与任务中的位置。
Since you are you—and that’s good!—what’s to be said? To find your role in life, you must “come to yourself,” which happens to be the subject of a lengthy 1901 essay by Woodrow Wilson, Princeton Class of 1879, President of Princeton University, Governor of the state of New Jersey, and President of the United States of America. Bear with me as I close with these compelling excerpts from When a Man Comes to Himself10: . . . It is in real truth that common life of mutual helpfulness, stimulation, and contest which gives leave and opportunity to the individual life makes coming to yourself possible, makes it full and complete . . . In discovering your own place and force, if you seek intelligently and with eyes that see, you find more than ease of spirit and scope for your mind. You find yourself, as if mists had cleared away about you and you know at last your neighborhood among people and tasks.
对于大多数人而言,认清自我是一个缓慢的经验积累过程,在人生的每个阶段都会有一点点新认知。大学生在毕业时——当青春岁月彻底终结、成年生活拉开帷幕——会首次感受到这种震撼。你一直以同龄人为参照来衡量自己……但世界对你的期望究竟是什么,你尚未探明;而一旦发现,它会在你的这些“商数”中引发一场真正的革命——这里借用了托马斯·弗里德曼 2013 年 1 月 29 日发表在《纽约时报》评论版文章中的提法,略有改动。
To most human beings, coming to oneself is a slow process of experience, a little at each stage of life. A collegian feels the first shock of it at graduation, when the youth’s life has been lived out and the adult’s life begins. You have measured yourself with other youth . . . but what the world expects of you have yet to find out, and it works, when you discover it, a veritable revolution in These “Qs” are a slight variation on Thomas Friedman’s formulation in a New York Times opinion piece on January 29, 2013.
我在此擅自在这些引文中换用了如今所谓的“包容性”语言,将威尔逊那些以男性为中心的名词和代词做了改动。威尔逊总统这篇全文可在 www2.hn.psu.edu/faculty/jmanis/poldocs/Man-Comes-Himself.pdf 找到。你的思维与行为方式,你所接受的训练,不是为了装点门面或个人享乐,而是为了……服务世界并满足自己。唯有如此,你才真正找到了自我……
I’ve taken the liberty in substituting today’s so-called “inclusive” language in these quotations, changing Wilson’s male-focused nouns and pronouns. President Wilson’s essay can be found in its entirety at www2.hn.psu.edu/faculty/jmanis/poldocs/Man-Comes-Himself.pdf your ways of thought and action, your training was not for ornament or personal gratification, but to . . . serve the world and satisfy yourself. Then, indeed, have you come to yourself . . . .
只有当你找到了内心最优秀的那个自己,并因取得力所能及的最高成就而心满意足时,你才算真正认清了自己。唯有此时,你才懂得自己有何能耐、内心真正渴求什么……任何有头脑的人走到生命尽头,若能静下心来回首往事,都会明白并承认:让你在回顾中感到满足,让自己觉得没有白活一场的,是你无私为他人所做的一切,别无其他。
Surely you have come to yourself only when you have found the best that is in you, and you have satisfied your heart with the highest achievement you are fit for. It is only then that you know of what you are capable and what your heart demands . . . No thoughtful person ever came to the end of their life, and had time and a little space of calm from which to look back upon it, who did not know and acknowledge that it was what you had done unselfishly and for others, and nothing else, that satisfied you in the retrospect, and made you feel that you had played as a human being.
弗雷德里克·比克纳——著名作家、神学家,普林斯顿大学 1947 届校友——说得更为精炼:活着就是体验世间万般滋味。如果经历了这些——悲伤与幸福、成功与失败的丰富体验——然后让它们像梦醒后的梦境一样消失无踪,那未免太可惜了。关注你的生活。
Frederick Buechner, noted author and churchman, and a member of Princeton’s Class of 1947, put it far more succinctly: To live is to experience all sorts of things. It would be a shame to experience them—these rich experiences of sadness and happiness and success and failure—and then have it just all vanish, like a dream when you wake up. Pay attention to your life.
对于最后这句话,我无言以加。关注你的生活。
To that final sentence, I can add absolutely nothing. Pay attention to your life.
祝各位好运。
Good luck to you all.