约翰·博格在美国参议院财政委员会上的证词(退休储蓄)
约翰·博格尔 先锋集团创始人在美国参议院财政委员会的证词 2014 年 9 月 16 日
一、背景——面向我们公民的退休计划
几十年来,我一直在研究美国退休制度面临的问题,并就此主题发表了大量文章。我在本证词后附上了近期就此主题撰写的三篇文章:首先,是我 2012 年出版的《文化的冲突》一书中的第七章。该章题为“美国的退休制度——投机太多,投资太少”。我的结论是,“我们国家的退休保障体系正濒临危险,面临一场严重的火车失事。”我描述了在为我们公民的退休计划提供资金方面,一些容易实现的改革,“只要我们有智慧与勇气去实施它们”(附录一)。其次,是我题为“共同基金投资的‘全包含’成本”的论文。该文发表在《金融分析师杂志》2014 年 1/2 月刊上,重点关注固定缴款型退休计划,这类计划正逐渐取代传统上占主导地位的固定收益型养老金计划。在此,我关注的是共同基金——固定缴款领域最大的一类资产。我的结论是,长期来看,持有共同基金份额的高昂成本,很可能吞噬掉退休计划投资者本可轻易赚取的多达 65% 甚至更多的财富,而方式只是将市场回报从基金投资者手中转移到基金经理那里(附录二)。我们退休制度的许多缺陷,都是因为投资者在我们臃肿的金融体系中承担了沉重成本所致。第三,是我发表在 2014 年 7 月 7 日《华尔街日报》125 周年纪念刊上的文章,题为“不断缩水的金融体系”。展望未来,我预测:1)金融业的规模将从目前约占 GDP 10% 的历史最高水平收缩,因为投资者将持续采纳简单、中性的投资策略。2)投机活动将减少,因为投资者会注意到越来越多证据一致表明,华尔街进行的股票交易正在侵蚀投资者获得的市场回报的价值。3)对主动管理型基金经理的不信任将加剧,因为投资者会继续将指数基金作为其投资组合的核心。4)公司治理终将成为机构资金管理者的首要任务,这些机构合计持有超过 65% 的美国股票份额。这些代理人实际上掌控着美国企业界。他们将开始认识到自己的信托责任,要为客户的利益做正确的事,并认真对待作为企业所有者的权利与责任(附录三)。
二、国家的退休制度
我们退休制度的失败是普遍存在的。如果你愿意的话,如今的体系构成了一张三条腿的凳子,而三条腿都在摇晃。这些退休制度构成了我国美国家庭持有的金融资产的巨大部分——约 20 万亿美元。图表 1 展示了主要组成部分的资产规模:图表 1:美国退休制度资产(单位:万亿美元)
$ 25 固定缴款型计划 个人退休账户 $20.2 20 公共固定收益型计划 $17.3 私人固定收益型计划 5.9 15 社会保障 $13.8 4.5 $10.7 3.6 5.6ᵉ 10 5.0 2.9 $6.2 3.4 2.6 3.3ᵉ 2.7 5 1.7 2.7 1.3 2.2 2.4 2.7ᵉ 1.3 2.3 2.0 2.8 1.4 1.9 2.6 0 0.5 1.0 1995 2000 2005 2010 2013
数据来源:投资公司协会、美联储委员会、劳工部、全国政府固定缴款管理人协会、美国人寿保险协会、社会保障局、经济分析局及国税局收入统计处。
Testimony of John C. Bogle Founder of the Vanguard Group Before the Finance Committee of the United States Senate September 16, 2014 I. Background – Retirement Plans for Our Citizens I’ve studied the issues facing American’s retirement system for many decades, and have written extensively on this subject. I’m appending to this testimony three of my recent writings on these issues: First, Chapter 7 of my 2012 book, The Clash of the Cultures. The chapter is entitled “America’s Retirement System–Too Much Speculation, Too Little Investment.” I conclude that, “our nation’s system of retirement security is imperiled, headed for a serious train wreck.” I describe easily achievable reforms in funding the retirement plans of our citizens, “if only we have the wisdom and courage to implement them.” (Appendix I) Second, my paper entitled “The ‘All-In’ Costs of Mutual Fund Investing.” It was published in the January/February 2014 issue of the Financial Analysts Journal, and focuses on defined contribution (DC) retirement plans, which are gradually replacing the traditional and once-dominant defined benefit (DB) pension plans. Here, I focus on mutual funds, the largest single pool of assets in the DC field. I conclude that the high costs of ownership of mutual fund shares, over the long-term, are likely to confiscate as much as 65 percent or more of the wealth that retirement plan investors could otherwise easily earn, simply by diverting market returns from fund investors to fund managers. (Appendix II) Many of the infirmities of our retirement system are the result of the heavy costs incurred by investors because of our bloated financial system. Third, my essay for The Wall Street Journal’s 125th anniversary issue on July 7, 2014, titled “The Incredibly Shrinking Financial System.” Looking to the future, I predicted that: 1) The financial industry will shrink from its present all-time high of about 10% of GDP, as investors continue to adopt simple, middle-of-the-road investment strategies. 2) Speculation will decline, as investors take heed of the mounting evidence that consistently shows that the stock trading done on Wall Street subtracts value from the market returns that investors earn. 3) Distrust of active managers will grow as investors continue to adopt index funds as the core of their investment portfolios. 4) Corporate governance will finally emerge as a top priority of institutional money managers, which collectively hold more than 65% of all shares of U.S. stocks. These agents hold virtual control over corporate America. They will come to recognize their fiduciary duty to do what is right for their clients, and take seriously the rights and responsibilities of corporate ownership. (Appendix III) II. The Nation’s Retirement System The failure of our retirement system is pervasive. Today’s system constitutes, if you will, a three-legged stool, and all three legs are faltering. These retirement systems constitute an enormous portion of the financial assets held by our nation’s families—some $20 trillion. Exhibit 1 presents the assets of the major components: Exhibit 1: U.S. Retirement System Assets Trillions of dollars $ 25 DC plans IRAs $20.2 20 Public DB plans $17.3 Private DB plans 5.9 15 Social Security $13.8 4.5 $10.7 3.6 5.6ᵉ 10 5.0 2.9 $6.2 3.4 2.6 3.3ᵉ 2.7 5 1.7 2.7 1.3 2.2 2.4 2.7ᵉ 1.3 2.3 2.0 2.8 1.4 1.9 2.6 0 0.5 1.0 1995 2000 2005 2010 2013 Sources: Investment Company Institute, Federal Reserve Board, Department of Labor, National Association of Government Defined Contribution Administrators, American Council of Life Insurers, Social Security Administration, Bureau of Economic Analysis and Internal Revenue Service Statistics of Income Division.
不包括未列出的计划,例如寿险公司的所有固定和可变年金准备金(减去 IRA、403[b] 计划、457 计划持有的年金)以及联邦养老金计划。
Excludes plans not listed, such as all fixed and variable annuity reserves at life insurance companies (less annuities held by IRAs, 403(b) plans, 457 plans), and federal pension plans.
这套体系正面临全方位的深刻挑战:
社会保障体系:目前资金严重不足,其根源在于数十年来,工薪税收入实质上一直低于对受益人的支付额。要维护该体系的长期偿付能力,我们需要采取以下措施:逐步提高课征工薪税的收入上限;将目前基于工资增长的福利水平计算公式改为基于通胀的公式;逐步将退休年龄提高到,比方说,69 岁;以及实施一项适度的经济状况调查,限制向最富裕公民的发放额。瞧!问题就解决了!虽然需要我们的政策制定者和立法者展现出政治家风范和决心来采取行动,但这些变化完全在我国力所能及的范围之内。
This system faces profound challenges across the board: Social Security: Now significantly underfunded, the result of decades in which, essentially, payroll tax revenues have fallen short of payments to beneficiaries. To protect the long-term solvency of the system, we need to implement a gradual increase in the maximum income level subject to the payroll tax; a change in the formula for establishing benefit levels from the present wage-increase-based formula to an inflation-based formula; a gradual increase in the retirement age to, say, 69; and a modest means test that limits payouts to our wealthiest citizens. Voila! The job will be done! While it will take statesmanship and determination on the part of our policymakers and legislators to take action, these changes are well within our nation’s means.
固定收益计划:私人固定收益计划在我国退休体系中的角色已大幅弱化,尽管目前其资产规模——约 2.7 万亿美元——依然庞大。为降低企业运营成本并提升股东收益,企业界已逐步放弃或调整固定收益计划,转而采用固定缴款计划。而公共固定收益计划(主要来自州及地方政府机构)自 1995 年以来已增长三倍,目前规模约达 3.3 万亿美元。
Defined Benefit Plans: The role of private DB plans in our retirement system has sharply diminished, although present assets—some $2.7 trillion—remain substantial. In an effort to reduce corporate operating expenses and increase earnings to shareholders, our corporations have gradually abandoned or altered DB plans in favor of defined contribution (DC) plans. On the other hand, public DB plans (largely state and local governments and agencies) have tripled since 1995, to some $3.3 trillion today.
这些计划目前已经存在数千亿美元的资金缺口。更糟糕的是,几乎所有计划——无论私营还是公共——在计算养老金资产时,都假设未来年化投资回报率能达到 8% 左右,这实在过于乐观。假设 8% 的回报率简直荒谬。如今,美国国债收益率大约只有 3%,而未来股票回报率似乎也就在 7% 左右。在这样的假设下,一个股债六四开的投资组合未来十年预期回报大概只有 5.5%——扣除投资成本后甚至远低于 5.5%。这种“错误的数学计算”——假设 8% 的回报率,而实际上 5% 左右才更现实——必须得到纠正,需要增加资金投入,并对未来回报抱有更现实的预期。这些调整将带来颠覆性的阵痛。
These plans are already underfunded by hundreds of billions of dollars. What’s more, virtually all plans—private and public alike—are assuming overly optimistic future investment returns of about 8% per year on their pension assets. The assumption of an 8% return seems absurd. Today, U.S. Treasury bonds have yields of around 3%, and future stock returns seem likely to be in the 7% range. Under these assumptions, a 60/40 stock/bond portfolio might be expected to return about 5½% during the coming decade— much less than 5½% after the costs of investing are deducted. This “bad math”— assuming an 8% return when something on the order of 5% seems more realistic—must be corrected, with increased funding and realistic expectations for future returns. These changes will be disruptive and painful.
• 确定缴费型计划:我把有关国家退休保障体系这第三根支柱的评论留到了最后。这些计划目前是美国兑现退休保障承诺的核心,并将驱动未来退休计划资产增长。自 1995 年以来,确定缴费型计划(包括个人退休账户)已增长四倍,总额约达 12.4 万亿美元,占美国退休体系总资产的近三分之二。稍后我会解释,我们的确定缴费型计划体系在结构上存在缺陷。不过,修复起来相对容易,无需高昂成本或对其条款和条件进行重大改变。
Defined Contribution Plans: I’ve saved until last my comments on this third leg of our nation’s retirement stool. These plans presently represent the core of our nation’s commitment to retirement security, and they will drive the future growth in retirement plan assets. Since 1995, DC plans (including IRAs) have grown four-fold, to about $12.4 trillion, and account for almost two-thirds of the aggregate assets of our retirement system. As I’ll explain shortly, our DC plan system is structurally unsound. But it’s relatively easy to repair without huge costs or major changes in its terms and conditions.
固定缴款计划 围绕固定缴款计划这一概念存在严重疑问。最重要的一点是,随着私人固定收益计划被固定缴款计划取代,投资风险正大规模地从企业转移至个人投资者——其中许多人,甚至可能是大多数人——缺乏对稳健投资原则的知识和理解。与此同时,固定收益计划为受益人提供的针对长寿风险(收入耗尽前寿命过长的风险)的最大保护已经消失。固定缴款计划基本上完全不提供任何针对长寿风险的保护。这两个问题只是固定缴款计划参与者所面临一系列问题的冰山一角。
Defined Contribution Plans Serious questions surround the DC concept. Most importantly, as private DB plans are replaced by DC plans, there is a massive transfer of investment risk from corporations to individual investors, many—perhaps most—of whom lack the knowledge and understanding of the principles of sound investing. At the same time, the maximum protection against longevity risk (the risk of outliving one’s income) provided to beneficiaries of DB plans has vanished. DC plans offer essentially no protection whatsoever against longevity risk. These two problems only scratch the surface of the slate of problems facing DC participants.
在个人退休账户(IRA)里——这一账户拥有 6.5 万亿美元资产,是固定缴费型计划中占比最大的——我们发现了最严重的问题。缴款是自愿的,因此没有定期投资的纪律约束。大多数投资者开始设立个人退休账户时年龄已偏大,而要在职业生涯早期启动计划所需缴纳金额较低,此时要积累起像样的养老积蓄,所需缴款远高于此。(公平地说,许多家庭把为子女积累教育基金放在更优先的位置。)资金几乎可以随意提取,只需承担适度的税务惩罚。(想象一下,如果我们可以随意提取社保资金,社保还能运作得这么好么。)
It is in IRAs—with $6.5 trillion in assets, the largest portion of DC plans—that we find the most serious problems. Contributions are voluntary, so there is no discipline to invest regularly. Most investors start their IRAs too late in life, when contributions required to build a meaningful nest-egg must be far higher than if the plan were started at the beginning of one’s career. (In fairness, many families give the accumulation of education funds for their children a higher priority.) Withdrawals of capital can be made almost at will, with only a modest tax penalty. (Imagine how well Social Security would work if we could withdraw our capital at will.)
但最大的问题——同时也是最大的机遇——在于 IRA 持有人如何投资他们辛苦积攒的财富。股票与债券之间的资产配置决策,常常过于随意。投资选择似乎主要依据主动管理型基金的历史业绩;而这些所谓的成就几乎总是(总是?)会消散。此外,IRA 中往往有大量资金投资于雇主股票,将投资风险与职业风险合二为一。尽管真实情况是交易越活跃(频繁买卖)反而收益率越低,但一旦华尔街的推销员介入——通常是在参与者退休时将 DC 计划“转存”到 IRA 时——IRA 参与者的交易频率就会上升。
But the biggest problem—and the biggest opportunity—lies in how IRA holders invest their hard-earned wealth. Decisions regarding appropriate asset allocation between stocks and bonds is often far too casual. Investment choices seem based largely on the past performance of actively managed funds; accomplishments that almost always (always?) fade away. Further, there are often substantial investments in employer stock, combining investment risk with career risk. Despite the reality that higher transaction activity (trading) leads to lower investment returns, trading by IRA participants rises once Wall Street’s salesmen get involved, often when a DC plan is “rolled over” to an IRA when the participant retires.
投资成本的强大作用 我现在转向一个绝对关键的议题:如何为参与公司固定缴款计划和个人退休账户(IRA)的投资者降低投资成本。我想对财政委员会说的话是:“小事情意味着大不同。”
The Powerful Role of Investment Costs I now turn to the absolutely essential need to reduce the costs of investing for investors in both corporate defined contribution plans and IRAs. My message to the Finance Committee is “Little things mean a lot.”
这里,我援引了今年早些时候发表在《金融分析师期刊》上的论文《“全计入”投资费用的算术》。该文是对斯坦福大学教授、诺贝尔奖得主威廉·夏普一年前发表的《投资费用的算术》一文的深入阐述。夏普博士的论文通过使用相对费用比率(基金费用占基金资产的百分比)计算得出,投资于低成本股票市场指数基金,比投资于典型的主动管理型股票基金,每年能为投资者带来约 1% 的额外回报。长期来看,这一差距会变得极为巨大。用他的话来说:……一个为退休储蓄的人,如果选择低成本投资,其整个退休期的生活水平将比选择高成本投资的可比投资者高出 20% 以上。
Here, I draw on my paper published in Financial Analysts Journal earlier this year, “The Arithmetic of ‘All-In’ Investment Expenses.” I expound on a year-earlier article entitled “The Arithmetic of Investment Expenses,” by Stanford professor and Nobel Laureate William Sharpe. Dr. Sharpe’s paper, calculated by using relative expense ratios (fund expenses as a percentage of fund assets), investing in a low-cost stock market index fund gave investors an additional annual return of about 1% over investing in typical actively managed equity funds. Over the long term, this difference becomes enormous. In his words: … a person saving for retirement who chooses low-cost investments would have a standard of living throughout retirement more than 20% higher than that of a comparable investor in high-cost investments.
我的论文只是将夏普博士对费率(expense ratios)的分析,扩展为对基金“全包”成本的更全面比较——这些成本包括现金拖累(cash drag)、投资组合换手成本(portfolio turnover costs),以及投资监督与咨询的销售佣金和费用。将这些项目纳入后,主动管理的高成本基金每年的总投成本估计达到 2.2%,是夏普博士所计算差异的两倍。(他对我的分析表示赞赏。)
My paper simply took Dr. Sharpe’s analysis of expense ratios to a more comprehensive comparison of “all-in” fund costs—including cash drag, portfolio turnover costs, and sales loads and fees for investment oversight and advice. Including these items brings total investment costs of actively managed, high-cost funds to an estimated 2.2% per year, double Dr. Sharpe’s differential. (He applauded my analysis.)
我的数据显示(假设股票年化名义回报率 7%),一位 30 岁的投资者,年薪 3 万美元且每年增长 3%,将年收入的 10% 投入递延纳税退休计划,70 岁退休时,积累的退休基金情况如下:——主动管理基金 ——56.1 万美元。——指数基金 ——92.7 万美元。
My data showed (assuming a 7% nominal annual return on equities) that a 30-year-old investor, earning a $30,000 annual salary that grows at 3% per year, investing 10% of annual compensation in a tax-deferred retirement plan, and retiring at age 70 would have built the following retirement fund accumulations: —Actively Managed Fund - $561,000. —Index Fund - $927,000.
也就是说,运用夏普博士的分析框架,但对基金成本做出更全面的估算:一名选择低成本投资工具为退休储蓄的人,在整个退休期间的生活水准,可能比一位在高成本投资上投入类似资金的投资者高出 65% 以上。
That is, using Dr. Sharpe’s framework, but with a more comprehensive estimate of fund costs: A person saving for retirement who chooses low-cost investments could have a standard of living throughout retirement more than 65% higher than that of a comparable investor in high-cost investments.
那么,为什么投资者还要选择高成本的共同基金呢?伦敦《经济学人》杂志的“梧桐树”专栏直言不讳地解释道:人人都知道,走进赌场,概率永远站在庄家那边。但人们仍然梦想着大赚一笔。同样的心理似乎也适用于基金管理——投资者蜂拥涌向高成本的共同基金,尽管概率对他们不利。晨星公司基金研究总监罗素·金内尔曾这样描述基金成本:“它是预测业绩最可靠的指标。这其实是一个简单的数学问题。”
So why do investors use high-cost mutual funds? “Buttonwood,” writing in London’s Economist explains it bluntly: Everyone knows that if you go to a casino, the odds are rigged in favour of the house. But people still dream of making a killing. The same psychology seems to apply to fund management, where investors flock to high-cost mutual funds even though the odds are against them. Russel Kinnel, the director of fund research at Morningstar, has described fund costs as “the most dependable predictor of performance. It is really a simple matter of maths.”
《经济学人》专栏作家赞同我的观点。“有人会说博格尔先生的数据言过其实……不过,这类说法对博格尔先生的论点几乎构不成什么冲击。”
The Economist columnist endorsed my perspective. “Some will argue that Mr. Bogle’s numbers are exaggerated . . . However, such arguments do not make much of a dent in Mr. Bogle’s case.”
其他弊端 在决定选择共同基金的退休人员长期回报时,基金成本的显著且关键作用无疑是影响退休计划充足性的首要问题,但固定缴费型(DC)计划本身的架构也存在着深层次的缺陷。
Additional Flaws While the obvious and essential role of fund costs in shaping the long-term returns of retirees who choose mutual funds is by far the major issue affecting retirement plan adequacy, the very structure of DC plans is also profoundly flawed.
问题的一大根源在于,企业固定缴费计划在设计上就是储蓄计划,而非退休计划。不同程度地(且自相矛盾地),企业固定缴费计划给予受益人和参与者的灵活性实在太高了。举几个例子:1)参与率有限。高达 20% 的合格参与者没有加入企业计划。2)提前支取。“困难”支取的门槛定得太低,放行过于随意。
A major part of the problem is that corporate DC plans were designed as thrift plans, not retirement plans. To a greater or lesser degree, corporate DC plans simply (and paradoxically) give their beneficiaries and owners too much flexibility. A few examples: 1) Limited participation. Fully 20% of eligible participants fail to join corporate plans. 2) Early withdrawals. “Hardship” withdrawals are granted far too easily.
3)以确定缴费型计划资产为抵押的贷款,条件设定不够严格,还款期限又太容易延长。
3) Loans against DC plan assets are not adequately strict, and repayments too easily extended.
4)工作变动后,投资者可以立即动用其计划资产;有些投资者会保留计划,有些人会将其转入新雇主,还有一些人干脆直接花掉了。
4) Job changes allow investors immediate access to their plan assets; some investors keep their plans, some move them to their new employer; some simply spend them.
在个人退休账户(IRA)中,这种灵活性几乎不受限制(除了提取时要缴纳少量税收罚金),因此对退休资金造成的潜在损害也相应更大。
In IRAs, this flexibility is virtually unlimited (except for modest tax penalties on withdrawals), and the potential damage to retirement-funding commensurately larger.
这些缺陷相对容易纠正,但我们预计会遭到共同基金管理人和行业协会说客的强烈抵制。然而,只要落实纠正这些缺陷的改革举措,缴费确定型(DC)计划就能证明自己是一条比其兄弟待遇确定型(DB)计划更为稳健的投资成功之路。在 DC 计划中,投资者可以设置符合自身投资目标和风险承受能力的资产配置。通过使用低成本指数基金供应商,DB 计划在投资成本上的优势很容易被缩小甚至消除。(规定只有指数基金才可作为合格投资是可取的,但不太可能顶住基金行业的反对而存活下来。)
These flaws can be corrected with relative ease, but we can expect enormous resistance from lobbyists for mutual fund managers and industry associations. Yet provided that changes that correct these flaws were implemented, the DC plan can prove to be an even sounder route to investment success than its DB cousin. In DC plans, investors can set asset allocations that suit their own investment objectives and risk tolerance. The investment cost differential in favor of DB plans could easily be mitigated or even eliminated with the use of low-cost index fund providers. (A requirement that only index funds be eligible investments is desirable, but unlikely to survive fund industry opposition.)
为个人退休账户(IRA)投资者设定新范式 无论我们是否意识到,金融体系中这个基本逻辑是显而易见且不容置疑的:1. 财富由美国企业创造,而非华尔街。
Setting a New Paradigm for IRA Investors However little recognized, the essential syllogism in our financial system is obvious and unarguable: 1. Wealth is created by corporate America, not by Wall Street.
2. 这一财富——本质上就是公司的股息收益率加上盈利增长——完全决定了股市产生的长期回报。
2. That wealth—essentially the dividend yield plus the earnings growth of a corporation— accounts for 100% of the long-term returns generated in the stock market.
3. 作为一个群体,投资者拥有整个股票市场,并在扣除他们承担的中介成本之前,获得其 100% 的回报。
3. Investors, as a group, own the entire stock market, and earn 100% of its return, before the intermediation costs that they incur.
4. 那些支付最低中介成本(主要是管理费、交易成本和股份分销成本)的投资者,作为一个群体,其收益高于所有其他投资者。
4. Investors who pay the lowest intermediation costs (mostly management fees, trading costs, and the costs of share distribution) earn higher return than all other investors as a group.
结论:如果投资者们集体拥有市场,但个体之间却争相打败其他市场参与者,那我们就输了。但如果我们放弃那些注定徒劳的、试图超越其他市场参与者的努力,只是简单地买入并持有我们那一份市场组合,那我们就赢了。
Conclusion: If we investors collectively own the market, but individually compete to beat our fellow market participants, we lose. But if we abandon our inevitably futile attempts to obtain an edge over other market participants and simply buy and hold our share of the market portfolio, we win.
太多的 IRA 投资者似乎对这种同义反复毫无察觉。他们心甘情愿地投身于高成本的主动管理型共同基金,往往还频繁交易,这是一种适得其反的行为,矛盾的是,这注定了他们获得的回报要低于他们所选择的基金自身的回报。
Too many IRA investors seem blithely unaware of this tautology. They subject themselves to high-cost actively-managed mutual funds, often trading them with alacrity, a counterproductive behavior that destines them, paradoxically, to earning lower returns than the returns earned by the funds that they choose.
当一个带有行业特征的职业,蜕变为一个带有职业特征的生意——我在共同基金行业 63 年间亲眼目睹的渐变,描述得恰如其分——那么生产者(基金经理与营销人员)便从中受益,而消费者(基金投资者)则为此付出代价。
An Industry Grows, and Loses Its Way When a profession with elements of a business becomes a business with elements of a profession—an accurate description of the gradual change I have witnessed during my 63 years in the mutual fund industry—the producers (fund managers and marketers) are advantaged at the expense of the consumers (fund investors).
例如,自 1999 年以来,所有股票和债券共同基金的资产已从 5.2 万亿美元增至 12.2 万亿美元。然而,资产管理行业所特有的、惊人的规模经济效应,在很大程度上被基金经理据为己有,而非与他们的基金股东分享。结果,尽管资产基础翻了一番多,但共同基金投资者在此期间实际承担的支出却大幅上升了 81%——从 480 亿美元增至 870 亿美元。¹ 结果是:自 1999 年至 2014 年底,基金投资者累计向其资金管理人支付了近 8400 亿美元,几乎达到 1 万亿美元。这种回报上的拖累,严重侵蚀了基金投资者所获得的收益。这些成本在很大程度上造成了一个看似反常的现象:主动管理型股票基金的回报率,远远落后于被动管理型(且成本大多低廉的)指数基金。
For example, since 1999 the assets of all stock and bond mutual funds have risen from $5.2 trillion to $12.2 trillion. Yet the staggering economies of scale that characterize money management have been largely arrogated by fund managers to themselves, rather than shared with their fund shareholders. Consequently, despite a more than doubling of the asset base, expenses incurred by mutual fund investors have actually risen substantially during this period—by a staggering 81%—from $48 billion to $87 billion.1 Result: Since 1999, fund investors have paid their money managers some $840 billion—when 2014 ends, almost $1 trillion. That drag on returns has helped to create an enormous dent in the returns that fund investors earn. Those costs are largely responsible for the seeming anomaly that the returns earned by actively-managed equity funds have fallen well short of the returns earned by passively-managed (and largely low-cost) index funds.
基金管理者怎么会甘愿亏欠本应负有受托责任的股东,反倒中饱私囊呢?依我看,关键因素在于:1951 年我入行时,这个行业还只是 40 亿美元规模的“夫妻店”——管理公司规模相对较小,主要由投资专业人士所有和经营——如今已成为全美最大的资产池,管理着约 15 万亿美元的投资者资产(包括货币市场基金)。
How is it possible that fund managers were motivated to enrich themselves at the expense of their own shareholders to whom they owe a fiduciary duty? The major factor, in my view, is that the one-time “mom-and-pop” industry of $4 billion that I joined in 1951—relatively small management companies, largely owned and controlled by investment professionals—became the largest pool of assets in our nation, now overseeing some $15 trillion of investor assets (including money market funds).
数据来源:2014 年投资公司协会(Investment Company Institute,ICI)统计年鉴。ICI 的费用表取了一个有误导性的标题,“共同基金投资者承担的费用已大幅下降……”但事实上,费用总额反而增长了 81%。下降的是费用比率,而非总费用。而且,费用比率下降的超过一半原因,并非基金经理无私地削减佣金,而是指数基金爆炸式增长所致——指数基金目前几乎占全部股票基金资产的三分之一。2013 年主动管理股票基金的费用比率平均约为 0.87%,而 ICI 报告的数据是 0.74%。作为参照,1950 年加权平均费用比率为 0.60%,当时基金总资产仅有 25 亿美元,所有基金的费用总和也只有 1500 万美元!
Data source: Investment Company Institute Fact Book, 2014. The ICI expense table is entitled, incorrectly, “Expenses Incurred by Mutual Fund Investors Have Declined Substantially . . .” But expenses have actually increased by 81%. It is expense ratios that have declined, but not total expenses. Further, more than one-half of the drop in expense ratios has been created, not by managers selflessly cutting their fees, but by the explosive rise in index funds, now almost one-third of all equity fund assets. The expense ratios of actively-managed equity funds averaged about 0.87% in 2013, vs. the 0.74% reported by the ICI. For what it’s worth, the average weighted expense ratio in 1950 was 0.60, at a time when fund assets were but $2.5 billion and total expenses of all funds combined were only $15 million!
随着共同基金行业变得更大,继而变得巨大,最终成为美国国内规模最大的单一投资池,昔日那些由少数人紧密控制的小型管理公司开始将目光投向“底线”——也就是它们自身的盈利能力。1958 年,灾难性的一刻到来了:美国联邦第九巡回上诉法院实际上允许管理公司“上市”,随后很快出现了一波首次公开募股(IPO)潮。没过多久,美国和全球的大型金融集团开始收购这些如今利润丰厚的基金管理公司。如今,在规模最大的 50 家管理公司中,仅有 10 家仍为私有(包括先锋领航)。40 家为上市公司,其中 10 家由外部股东直接持有,30 家由金融集团持有。
As the mutual fund industry became bigger, then big, and then the biggest single pool of investments in our nation, these small, closely controlled management companies of yore began to focus on “the bottom line,” i.e., their own profitability. In 1958, catastrophically, the U.S. Court of Appeals, 9th Circuit, effectively allowed management companies to “go public,” and a spate of initial public offerings (IPOs) quickly followed. Soon, giant U.S. and international financial conglomerates began to acquire these now-highly-profitable fund management companies. Today, among the 50 largest management companies, only ten remain privately owned (including Vanguard). 40 are publicly held, 10 directly by outside shareholders, and 30 by financial conglomerates.
共同基金行业已经迷失了方向。这是我的看法!但这一对共同基金行业的批判性分析并非我一人之见。听听另一位投资者的说法——耶鲁大学首席投资官大卫·F·斯文森,他创造了现代最令人瞩目的投资业绩之一,在品格和学术诚信方面也拥有无可挑剔的声誉:“共同基金行业的根本市场失灵,在于精明的、逐利的金融服务提供者与天真的、追求回报的投资产品消费者之间的互动。华尔街和共同基金行业对利润的追逐压倒了受托责任的概念,导致了一个过于可预见的结果:……强大的金融服务行业剥削脆弱的个人投资者……基金管理公司的所有权结构在决定投资者成功的可能性方面发挥着作用。”
The mutual fund industry has lost its way. That’s my view! But this critical analysis of the mutual fund industry is not mine alone. Hear this from another investor, David F. Swensen, Chief Investment Officer of Yale University, a man who has produced one of the most impressive investment records of the modern era, and who also has an impeccable reputation for character and intellectual integrity,: The fundamental market failure in the mutual fund industry involves the interaction between sophisticated, profit-seeking providers of financial services and naïve, return-seeking consumers of investment products. The drive for profits by Wall Street and the mutual fund industry overwhelms the concept of fiduciary responsibility, leading to an all too predictable outcome: . . . the powerful financial services industry exploits vulnerable individual investors . . . The ownership structure of a fund management company plays a role in determining the likelihood of investor success . . .
退休储蓄 关乎美国退休人员未来福祉的核心问题是:“我们的储蓄够用吗?”首先,全美 1.225 亿户家庭中,整整三分之一——即 4000 万户家庭——除了社保之外没有任何退休计划。(见附录 2。)其次,其余多数持有个人退休账户(IRA)或企业固定缴款计划(DC plan,或两者兼有)的人,所积累的储蓄——实话实说——也远远不足以应对退休所需。事实上,根据波士顿学院退休研究中心的统计,临近退休人群(55 至 64 岁)的账户平均余额仅为 12 万美元。
Saving for Retirement The central question facing the future welfare of America’s retirees is: “Are we saving enough?” First of all, fully one-third of our 122.5 million U.S. households have no retirement plan except Social Security—that’s 40 million families. (See Exhibit 2.) Second, most of the rest of us who have IRAs or corporate DC plans (or both) have accumulated savings that, truth told, are grossly inadequate to the task. In fact, according to the Center for Retirement Research at Boston College, the average balances of those of us nearing retirement (age 55-64) come to just $120,000.
| 美国退休计划持有情况 | 户数(百万) | 占比 |
|---|---|---|
| 无个人退休账户(IRA)也未参加雇主资助的退休计划 | 40.4 | 33% |
| 同时拥有 IRA 和雇主资助的退休计划 | 39.2 | 32% |
| 仅拥有雇主资助的退休计划 | 35.5 | 29% |
| 仅拥有 IRA | 7.4 | 6% |
来源:投资公司协会(Investment Company Institute)与美国人口普查局(U.S. Census Bureau)
Exhibit 2: U.S. Retirement Plan Ownership Millions of Percentage Households Did not have IRA or employer-sponsored 33% 40.4 retirement plan Had IRA and employer-32% 39.2 sponsored retirement plan Had employer-sponsored 29% 35.5 retirement plan only Had IRA only 6% 7.4 Sources: Investment Company Institute and U.S. Census Bureau.
这样想吧:12 万美元今天能产生多少年收入?股票收益率大约 2%;股票型共同基金的平均收益率只有 1% 左右(那些高昂的投资费用拖了后腿)。美国国债和投资级公司债组合的收益率大约 3%。就算随意组合这些收益,一个平衡型组合的收益率也大致在 2% 左右。12 万美元的话,每年就是 2400 美元,或者说每月 200 美元。聊胜于无,但确实不够用。
Think of it this way: What amount of annual income would $120,000 produce today? The yield on stocks is about 2%; the yield on stock mutual funds averages only about 1%. (Those excessive investment expenses take their toll.) The yield on a portfolio of U.S. Treasury and investment-grade corporate bonds is around 3%. Combine these yields, even haphazardly, and the yield on a balanced portfolio is something like 2%. On $120,000, that’s $2,400 a year, or $200 a month. Better than nothing, but not really enough.
但 12 万美元仅仅是我们这些临近退休者的人均储蓄额。对于最富有的五分之一家庭,人均储蓄为 45 万美元。而最贫困的五分之一家庭,人均储蓄仅有 1.8 万美元——这笔钱大概每月能产生 30 美元的收益。没错,多数专家认为,退休者一生中每年提取 4%(比方说,2% 来自收益,2% 来自本金)的做法大概率是可持续的。他们说的可能没错。可能吧。
But $120,000 is merely the average accumulation for those of us nearing retirement. For the top quintile of households, the accumulation averages $450,000. For the bottom quintile, the accumulation is but $18,000—likely to produce income of about $30 per month. Yes, most experts believe that a 4 % annual withdrawal rate (let’s say 2% from income and 2% from capital) is likely to be sustainable over a retiree’s lifetime. They’re probably right. Probably.
在这次听证会上,我估计你会听到一些专家辩称,我们的退休体系“一切安好”,因为它给了投资者如此宽泛的选择范围。例如,投资公司协会(ICI)的一项调查显示,60 多岁人群的账户余额平均为 14.76 万美元(参与公司计划 30 年及以上的人为 23.9 万美元)。但 ICI 的调查仅覆盖了 401(k) 计划中的“持续参与者”——也就是自 2007 年以来每年都累积了计划余额的人——所以它几乎无法反驳波士顿学院调查所反映的 12 万美元平均余额。
At this hearing, I expect you’ll hear from some experts who will argue that “all is well” for our retirement system that gives investors such a wide range of choices. An ICI survey, for example, suggests that those in their 60s have account balances averaging $147,600 ($239,000 for those who have been participating in their firm’s plan for 30 years or more). But the ICI survey covers only “consistent participants” in 401(k) plans—those who have accumulated plan balances each year since 2007—so it hardly belies the $120,000 average balance reflected in the Boston College survey.
我们准备好了吗?
Are We Adequately Prepared?
临近或达到退休年龄的投资者的平均退休账户余额,在所有计划持有人中为 12 万美元,在持续参与计划者中则为 14.76 万美元。对于“我们为退休储蓄够了吗?”这个问题,答案毫不含糊——“不够。”
The average retirement balance for investors at or near retirement age then ranges from $120,000 for all plan holders to $147,600 for consistent plan participants. The answer to the question “Are we saving enough for retirement?” is, unequivocally, “No.”
然而,基金行业的倡导者(包括 ICI)似乎对如今的退休准备状况颇为乐观,宣称:“与传统认知相反,大多数美国人正在妥善地为退休做准备。”考虑到“大多数”可能仅指 51% 的家庭,即便有 49% 的家庭完全毫无准备,这种奇怪的说法也能成立。
And yet fund industry advocates (including the ICI) seem rather sanguine about today’s retirement readiness, claiming, “Contrary to conventional wisdom, most Americans are properly preparing for retirement.” Given that “most” could mean as few as 51% of households, this odd formulation would be true even if 49% were totally unprepared.
ICI 提供了四项不同研究的数据,其中两项支持“退休准备充分”这一结论。这两项研究中的一项告诉我们,71% 的家庭已为退休做好准备;另一项则声称 84% 已做好准备。但 ICI 同时也告诉我们,高达 33% 的美国家庭没有任何雇主资助的退休计划。因此,如果对那两项调查过于当真,你恐怕不太明智。
ICI presents data from four different studies, two of which support broad retirement readiness. One of these two studies tells us that 71% of households are prepared for retirement, the other avers that 84% are prepared. But the ICI also tells us that fully 33% of U.S. households have no employer-sponsored retirement plans whatsoever. Thus you would be unwise to give much credence to those two surveys.
投资公司协会(ICI)研究的另外两份相关报告显示,估计有 48% 到 57% 的家庭已为退休做好准备。这些数据明确印证了我们从前面提到的那些已退休或临近退休者的微薄退休积累中看到的现象。实际上,美联储的一项研究得出结论,只有大约四分之一的个人似乎正在为自己的退休做规划。
The other two studies of this subject considered by the ICI suggested between 48% and 57% of households are estimated to be prepared for retirement. These data clearly reaffirm what we see in the modest retirement accumulations cited earlier for those at or near retirement. Indeed, a Federal Reserve Board study concludes that only about one-fourth of individuals appear to be planning for their own retirement.
如果有人以为常识和客观现实能胜过那些基于大量令人瞠目结舌的假设的调查数据,那我们当然储蓄得不够。《纽约时报》专栏作家戴维·布鲁克斯描述了现实:创建这个国家的人们围绕金钱建立了一套道德体系。清教传统压抑了奢侈和放纵。本杰明·富兰克林传播了一种务实的信条,强调勤劳、节制和节俭。
If one presumes that common sense and objective reality trump speculative data from surveys making a plethora of mind-boggling assumptions, then of course we are not saving enough. David Brooks, columnist for The New York Times, describes the reality: The people who created this country built a moral structure around money. The Puritan legacy inhibited luxury and self-indulgence. Benjamin Franklin spread a practical gospel that emphasized hard work, temperance and frugality.
过去 30 年里,这套体系大都被摧毁了。那些鼓励节俭和量入为出的社会规范与制度遭到破坏。那些鼓励债务和及时行乐的机构则得到强化……当今最猖獗的堕落是金融堕落,是践踏关于如何运用和驾驭金钱的正当规范。
Over the past 30 years, much of that has been shredded. The social norms and institutions that encouraged frugality and spending what you earn have been undermined. The institutions that encourage debt and living for the moment have been strengthened . . . the most rampant decadence today is financial decadence, the trampling of decent norms about how to use and harness money.
这一转变导致了鲜明的金融两极分化。一边是……投资者阶层。他们拥有延税储蓄计划,还有一队财务顾问。另一边是彩票阶层,他们几乎接触不到 401(k) 计划或财务规划,却有很多机会接触发薪日贷款、信用卡和彩票代理商。
[This] transformation has led to a stark financial polarization. On the one hand, there is … the investor class. It has tax-deferred savings plans, as well as an army of financial advisers. On the other hand, there is the lottery class, people with little access to 401(k)’s or financial planning but plenty of access to payday lenders, credit cards and lottery agents.
直面事实 让我们面对事实:2013 年,我们 20% 的家庭收入低于 20,599 美元。(按现价计算,略低于 1970 年的 20,633 美元——令人震惊的 33 年停滞。)你能想象在税前年收入 2 万美元的情况下为退休储蓄吗?作为记录,我们位于第五百分位(收入超过 95% 的美国家庭)的家庭 2012 年收入为 191,156 美元,高于 1975 年的 28,950 美元,按 2012 年美元计算相当于 138,122 美元,实际增长近 40%。
Facing the Facts Let’s face the facts: in 2013, twenty percent of our households received income below $20,599. (In current dollar terms, slightly below the $20,633 figure for 1970—an astonishing 33 years of stagnation.) Can you imagine trying to save for your retirement when you earn $20,000 a year before taxes? For the record, our households in the fifth percentile (earning more than 95% of U.S. households) earned $191,156 in 2012, up from 28,950 in 1975, which equals $138,122 in 2012 dollars, a real increase of almost 40%.
因此,对于戴维·布鲁克斯所说的“彩票阶层”而言,要实现退休保障的适度充足,唯一的方法是为我们社会中最低收入群体加强社会保障(或某种新的补充性联邦计划)。考虑到当今联邦预算赤字的限制,这并不容易实现。
So for those in David Brooks’ “lottery class,” the only way to approach adequacy in retirement security is to enhance Social Security (or some new supplemental federal program) for those at the lowest income levels in our society. Given the constraints of today’s federal budget deficit, this will not be easy to accomplish.
对于“投资者阶层”来说,收入金字塔顶端的人几乎不需要额外的退休支持。对较低层级的投资者而言,更优厚的退休储蓄税收激励会有所帮助,但税收抵免比税收扣除更为明智,因为它能限制联邦政府因税收优惠退休计划而进一步减少税收收入。仅 2012 年,这一收入损失总计估计就达 1,640 亿美元。
For the “investor class,” those at the very top of the income ladder need little additional support for their retirement. At lower levels, greater tax incentives for retirement savings would help, but a tax-credit would be a wiser policy than a tax-deduction, for it would limit further reductions in tax revenues by the federal government due to tax-favored retirement plans. That loss in revenue totaled an estimated $164 billion in 2012 alone.
我们完全不清楚公共政策是否应继续鼓励最富裕公民的退休储蓄,他们本就有资源(甚至更多!)为退休做准备,根本不需要税收激励。但我们在处理这个充满政治争议的问题时必须小心谨慎。合乎逻辑的是,为了给自己争取税收优惠,雇主(尤其是中小型企业)很可能更愿意为员工提供 401(k) 计划,这无疑对社会有益。
It is not at all clear that public policy should continue to encourage retirement savings for our wealthiest citizens, who have the resources (and more!) to prepare for retirement without needing tax incentives. But we must be careful in how we handle this politically charged issue. It stands to reason that in order to gain tax advantages for themselves, employers (especially in small- and medium-sized companies) may well be more likely to provide 401(k) plans for their employees, surely a social good.
基金经理人的联邦信托责任标准 最后,我提出一个简单而根本的原则,对于强化我所设想的那种更以股东为导向(而非以经理人为主导)的共同基金行业至关重要:为我国的机构基金经理人(当然包括共同基金经理人)制定一项联邦信托责任标准。这种机构基金经理人的信托责任标准应包括:1. 要求所有受托人必须仅为其受益人的长期利益行事。2. 政府确认,在所有上市公司中保持有效的股东存在符合国家利益。
A Federal Standard of Fiduciary Duty for Money Managers Finally, I offer one simple, essential principle that is required to underscore the more shareholder-oriented (as opposed to manager-oriented) mutual fund industry that I envision: a federal standard of fiduciary duty for our nation’s institutional money managers (including, of course, mutual fund managers).2 Such a standard of fiduciary duty for institutional money managers would include: 1. A requirement that all fiduciaries must act solely in the long-term interests of their beneficiaries. 2. An affirmation by government that an effective shareholder presence in all public companies is in the national interest.
3. 要求所有机构基金经理人必须对其代理投票权行使负责,且仅以股东利益为准。
3. A demand that all institutional money managers should be accountable for the compulsory exercise of their proxy votes, in the sole interest of their shareholders.
4. 要求消除任何包含利益冲突的经理人所有权结构。
4. A demand that any ownership structure of managers that entails conflicts of interest be eliminated.
一个奇怪而最终令人不悦的事实是,迄今为止,信托责任议题几乎触及了除资金管理之外投资的所有方面。例如,2010 年《多德-弗兰克华尔街改革与消费者保护法》第 913(g) (1) 条授权美国证券交易委员会“制定规则,规定所有经纪商、交易商和投资顾问在向零售客户提供个性化证券投资建议时……的标准行为应以客户最佳利益为准,而不考虑提供建议的经纪商、交易商或投资顾问的财务或其他利益。”
It is a curious and, finally, unpalatable fact that so far the subject of fiduciary duty has touched just about every aspect of investing except money management. For example, the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010, under section 913(g)(1), enables the SEC to “promulgate rules to provide that the standard of conduct for all brokers, dealers, and investment advisers, when providing personalized investment advice about securities to retail customers … shall be to act in the best interest of the customer without regard to the financial or other interest of the broker, dealer, or investment adviser providing the advice.”
共同基金经理人(及其他机构基金经理人)被排除在外显然是刻意的。因为第 913(g) (2) 条明确声明“委员会不得将‘客户’一词的解释包括由投资顾问管理的私募基金中的投资者,且该私募基金已与该顾问签订了咨询合同。”
The omission of mutual fund managers (and other institutional money managers) was clearly deliberate. For section 913(g)(2) explicitly states “the Commission shall not ascribe a meaning to the term ‘customer’ that would include an investor in a private fund managed by an investment adviser, where such private fund has entered into an advisory contract with such adviser.”
美国劳工部在基金经理人信托责任问题上也一直在回避,他们试图扩大适用于退休计划的标准以涵盖计划财务顾问(即向个人计划参与者和员工退休计划提供投资建议的公司)的努力受到限制。虽然 1940 年《投资公司法》并未强制要求遵守信托责任标准,但该法的序言明确表示期望履行信托责任。即,第 1(b) (2) 条规定共同基金必须“以股东利益而非其‘董事、高管、投资顾问……承销商、经纪商或交易商的利益’来‘组织、运作和管理’。”
The Department of Labor (DOL) has also ducked on the issue of fiduciary duty for fund managers, limiting their attempt to broaden the standards applied to retirement plans to include financial advisers to the plans (i.e., firms offering investment advice to individual plan participants and employee While a fiduciary standard is not required under the Investment Company Act of 1940, the Act’s preamble makes it clear that honoring the fiduciary standard is expected. To wit, Section 1(b)(2) states that mutual funds must be “organized, operated, and managed” in the interests of their shareholders rather than in “the interests of [their] directors, officers, investment advisers … underwriters, brokers , or dealers.”
劳工部首次提出这一提案是在 2010 年。当时信托责任标准仅适用于注册投资顾问。
retirement plans). The DOL first made this proposal in 2010. At that time the fiduciary standard applied only to registered investment advisers (RIAs).
但即便没有提议将基金投资经理纳入同一标准,劳工部的提案也遭到了激烈批评和长期拖延,至今仍在等待与各利益团体的更多会议。更有甚者,美国证券交易委员会警告劳工部,在委员会就零售投资建议的统一信托责任标准推进自己的规则之前,不得实施其规则。
But even without proposing that fund investment managers be subject to the same standard, the DOL proposal has been the victim of fierce criticism and long delays, and still awaits even more meetings with the various interest groups. What’s more, the SEC has warned the DOL not to implement its rule until the commission advances its own rule on a uniform fiduciary duty standard on retail investment advice.
我无法理解,这种狭隘、局限的信托责任标准应用,怎么能忽略整个退休计划体系中最重要的元素——那些实质上管理着构成所有固定缴款计划乃至几乎管理着所有美国公民储蓄的基金的基金经理人,而这些公民已将资产托付给他们的受托人(无论我们是否称他们为受托人)。
I cannot fathom how this crabbed, narrow application of a fiduciary standard can ignore the most important element in the entire retirement plan system—the money managers who essentially run the funds that compose not only the entire universe of defined contribution plans, but the entire universe of managers who oversee virtually all of the savings of American citizens who have entrusted the care of their assets to their trustees (whether we call them by that name or not).
对所有接触他人钱财的个人和机构施加信托责任,这一理念的时机已经到来。金融业及其说客最好做好准备。
Fiduciary duty for all individuals and institutions who touch Other Peoples Money is an idea whose time has come. The financial industry and its lobbyists had better get prepared for it.
我们何去何从?
Where Do We Go from Here?
看,参议院财政委员会的成员们:固定缴款计划(包括个人退休账户)是投资者寻求实现舒适退休生活的唯一现实选择。但我们必须要求对固定缴款计划的结构进行重大(有人可能会说,根本性)变革,并帮助投资者从他们投入的每一美元中获得价值。事实上,确实有一些显著的固定缴款计划运作良好,并且非常高效地帮助员工实现其财务目标。
Look, members of the Senate Finance Committee: DC plans (including IRAs) are the only realistic alternative for investors seeking to achieve a comfortable retirement. But we must demand significant (some might say, radical) changes in the structure of DC plans, and in helping investors to get their money’s worth out of each dollar they invest. There are, in fact, some notable examples of DC plans that work, and that work with great efficiency in helping employees accomplish their financial goals.
最明显的例子——在华盛顿特区这里具有切身意义——就是节俭储蓄计划。它规模庞大:3,850 亿美元,位列最大的 25 个机构资金池之一。它,怎么说呢,非常便宜,年费率低于 0.03%(三个基点)。它基本是被动指数化的:其 2,120 亿美元的长期资产全部由四只指数基金组成。(剩余 1,720 亿美元投资于一个类似货币市场的账户,由专门向 TSP 发行的美国政府证券构成。)
The most obvious example—which strikes close to home here in Washington, DC—is the Thrift Savings Plan (TSP). It is large: $385 billion, among the 25 largest pools of institutional money management. It is, well, cheap, with an annual expense ratio of less than 0.03% (three basis points). It is largely indexed: 100% of its long-term assets—some $212 billion—are composed of four index funds. (The remaining $172 billion is invested in a money-market-like account composed of U.S. government securities specially issued to TSP.)
TSP 很慷慨。每位参与者每年最多可向该计划投资 17,500 美元,除非参与者选择退出,否则将自动扣除其工资的 3%。另外还有最高 4% 的匹配缴款。是的,委员会的成员们;你们都有资格参加联邦雇员退休制度。你们手头就有一个很好的固定缴款选择。
TSP is generous. Each participant may invest up to $17,500 per year in the plan, and there is an automatic deduction of 3% of salary unless the participant opts out. An additional matching contribution of up to 4% is also available. Yes, members of the committee; you are all eligible to participate in the Federal Employees Retirement System. You have a fine DC option right at your fingertips.
而且,我应该补充,我自己也有。1951 年我在威灵顿管理公司职业生涯初期,公司提供了一个固定缴款养老金计划,每位员工的薪酬被存入威灵顿基金,这是一只平衡型(债券/股票)共同基金,即便在当时也是业内成本最低的基金之一。是的,随着时代和环境的变化,该计划的规定也发生了变化,近年来,我们的先锋退休储蓄计划提供了相当于基础薪酬 10% 的公司缴款,外加超过社会保障工资基数的薪酬部分的 5.7%。公司还提供一比一的匹配,最高可达员工自愿缴款的前 4%。
And, I should add, so have I. At the beginning of my career at Wellington Management Company in 1951, the company provided a defined contribution pension plan in which each employee’s compensation was set aside in Wellington Fund, a balanced (bond/stock) mutual fund, even then among the lowest-cost funds in the industry. Yes, as times and circumstances changed, the provisions of the plan changed, and in recent years our Vanguard Retirement Savings Plan (RSP) has provided a company contribution of 10% of base compensation, plus 5.7% of compensation in excess of the Social Security wage base. The company also matches, dollar for dollar, up to the first 4% of an employee’s voluntary contribution.
是的,这是一个异常慷慨的固定缴款计划,但它旨在替代固定收益计划。而且,作为已参与该计划 63 年的参与者——我仍然主要关注威灵顿基金,但其他方面很大程度上依赖先锋指数基金——我的退休计划是我遗产中最大的资产。长期复利投资回报的魔力,在摆脱长期复利投资成本的暴政后,是有效的!
Yes, this is an extraordinarily generous DC plan, but it was designed to obviate the need for a DB plan. And, as a plan participant for 63 years now—still focused importantly on Wellington Fund, but otherwise relying largely on Vanguard index funds—my retirement plan is the largest asset in my estate. The magic of long-term compounding of investment returns, absent the tyranny of long-term compounding of investment costs, works!
固定缴款计划可以奏效——而且必须奏效。固定缴款计划已经是我们国家退休制度的支柱,而且其重要性与日俱增。但这些昔日的储蓄计划必须承袭退休计划的最佳属性。它们必须进行重组,尽可能降低投资者的成本负担,并由遵守联邦信托责任标准的经理人管理。所有这些改进都是我们力所能及的,现在正是我们开始为实现这些目标而进行长期努力的时候了。
- * * DC plans can work—and they must work. DC plans already are the mainstay of our nation’s retirement system, and they become more important with each passing day. But these one-time thrift plans must take on the best attributes of retirement plans. They must be restructured, entailing the lowest possible cost burdens on investors and operated by managers that are held to a federal standard of fiduciary duty. All of these improvements are within our reach, and it is high time we begin the long march toward their accomplishment.
第七章 美国的退休制度:投机过多,投资太少
我们完全有可能将资本主义引向一个比当今“逆风”资本主义更具财富创造力、更可持续、更少危机倾向、也更合法的方向……走向“养老金基金资本主义”。……这需要重新设计养老基金组织,使其自身成为年轻工人和养老金领取者退休储蓄的更有效、更高产的管理者。——基思·安巴奇希尔
导言
我们通常不会认为我们国家的退休制度是,嗯,投机性的。但事实上,我们的固定收益养老金计划包含两种截然不同的投机。首先,我们的养老基金经理人,与个人投资者同行一样,几乎无法摆脱同样适得其反的偏见和情绪。其次,养老金计划承诺向退休公民支付的固定收益,实际上基于一种投机,即今天高度乐观的预期投资回报是否真的能够实现。如果不能实现,那么这些计划的提供者将被证明投资不足,公司将面临巨大的资金缺口。
Chapter 7 America’s Retirement System Too Much Speculation, Too Little Investment It is within our reach to move capitalism in a direction that is more wealth creating, more sustainable, less crisis-prone, and more legitimate than the “headwinds” capitalism we have today . . . to “pension fund capitalism.” . . . It requires the redesign of pension fund organizations so that they themselves become more effective and hence more productive stewards of the retirement savings of young workers and pensioners alike. —Keith Ambachtsheer An Introductory Note We don’t usually think of the retirement systems of our nation as, well, speculative. But, in fact, our defined benefit (DB) pension plans entail two distinct kinds of speculation. First, our pension managers are hardly free of the same counterproductive biases and emotions as their c07 27 June 2012; 12:45:46 214 THE CLASH OF THE CULTURES individual investor counterparts. Second, the defined benefit payments promised by pension plans to our retired citizens are, in effect, based on speculation as to whether today’s highly optimistic projected investment returns will actually be earned. If not, the providers of these plans will prove to have made too little investment, and corporations will face huge shortfalls in funding.
企业养老金的企业赞助方将不得不提高每年向计划缴纳的资金额度——对于当前正积极削减成本以向股东报告更高收益的企业而言,这绝非易事。而对于我们那些正努力控制成本的州及地方政府来说,未来要求提高年度养老金缴纳金额的预算,不会受纳税人欢迎。就连对社会保障制度进行必要改革一事,也仅仅是猜测。我们能否指望一个陷入僵局——被党派纷争和僵持所困扰——的国会,来确保未来能继续以现有水平向退休人员发放这个国家退休体系最后支柱下的款项?
Corporate sponsors of private pensions would have to raise their annual contributions to fund the plans—no mean task for corporations now aggressively seeking to slash costs in order to increase the earnings they report to their shareholders. For our state and local governments— now struggling to hold down costs—future budgets calling for higher annual plan contributions would not be popular with taxpayers. Even the necessary changes to Social Security are a matter of speculation. Can we rely on a Congress that is at an impasse—conflicted by partisan wrangling and gridlock—to ensure that future payments will continue to be made at present levels to retirees from this backstop of our national retirement system?
在我们的固定缴费(DC)计划中,太多个人计划参与者的行为与投机者无异。细数这些退休计划投资者的主要过错:基金投资换手率过高;押注那些预期未来能跑赢同类的基金;赌博般地相信基金经理即使收费过高也能击败市场;以及因资产配置决策失当而导致投资组合缺乏充分分散化。结果证明,个人投资者在退休储蓄计划中犯下的错误,与他们个人投资组合中的错误如出一辙。(怎么能指望一个人投资者拥有两套不同的思维模式呢?)这些侵蚀稳健长期投资盔甲的致命弱点加在一起,最终酿成了最大的投机行为:参与者能否从储蓄计划中获得足以确保舒适退休生活的回报,其概率堪忧。
In our defined contribution (DC) plans, too many individual plan participants have behaved much like speculators. To name the major faults of these retirement plan investors: excessive turnover of their fund investments; betting on the selection of funds that are expected to outperform their peers in the future; gambling that fund managers can, despite their excessive costs, outpace the market; and failing to adequately diversify by making ill-considered asset allocation choices. It turns out that individual investors make the same mistakes in their retirement savings plans as they do in their personal investment port-folios. (How could one expect an individual investor to have two different mindsets?) Together, those particular chinks in the armor of sound long-term investment combine to result in the biggest speculation of all: the odds that participants will earn returns on their savings plans that will be adequate to ensure their comfortable retirement.
本章将讨论退休制度的“七宗罪”及它五个显而易见的缺陷。凡是有罪与缺陷之处,我便指出其中蕴含的修复机遇——其中便包括我提出的建议:成立一个联邦退休委员会,来监督我国各种分散而复杂的定额缴存计划——包括个人退休账户、401(k) 储蓄计划,以及非营利组织提供的 403(b) 计划——并将核心放在服务于本国公民/投资者的需求上。
This chapter discusses the “Seven Deadly Sins” of the retirement system, and five of its obvious flaws. Where there are sins and flaws, I note, there are opportunities to fix them, including my proposal to create a Federal Retirement Board to oversee the diffuse and complex elements of our multiple variety of defined contributions plans—IRAs, 401(k) thrift savings plans, and 403(b) plans offered by nonprofit c07 27 June 2012; 12:45:46 America’s Retirement System 215 organizations—and focus on serving the needs of our nation’s citizen/ investors.
我以一些关于“新养老金计划”的挑衅性想法结束本章,建议用投资者的利益重新设计现有体系——这些投资者正在为退休储蓄。我提出了建议和简化方案,包括缩减华尔街在现有体系中过大的角色,并且不仅关注投资风险,还要关注长寿风险。这些改革应该有助于 DB 计划、DC 计划和 IRA 投资者长期积累更多财富。总体而言,这些改革将使我们远离如今投机盛行的文化,向长期投资的文化迈进一大步。今天,我们国家的退休保障体系岌岌可危,正走向一场严重的灾难。这场灾难不是等着发生;我们正行驶在一条危险轨道上,直接通往一次严重的碰撞,将使退休体系的主要部分瘫痪。联邦政府的支持——在当今世界,这一支持已经以前所未有的规模被动用——似乎是唯一的短期补救措施。但我们在退休金体系中的长期改革,只要我们有智慧和勇气去实施,就能为全国家庭走向一条更好的退休保障之路。
I conclude the chapter with some provocative ideas on “The New Pension Plan,” suggesting a redesign of today’s system in the interests of the investors who are saving for their retirements. I present recommendations and simplifications, including reducing Wall Street’s over-sized role in today’s system, and focusing not only on investment risk, but longevity risk as well. These reforms should serve to increase in the long-term wealth accumulations by DB plans, by DC plans, and by IRA investors. In all, these reforms would move us away from today’s culture in which speculation is rife, and far closer to a culture of long-term investing. Today our nation’s system of retirement security is imperiled, headed for a serious train wreck. That wreck is not merely waiting to happen; we are running on a dangerous track that is leading directly to a serious crash that will disable major parts of our retirement system. Federal support—which, in today’s world, is already being tapped at unprecedented levels—seems to be the only short-term remedy. But long-term reforms in our retirement funding system, if only we have the wisdom and courage to implement them, can move us to a better path toward retirement security for our nation’s families.
我们国民储蓄的不足
影响我们养老金制度的具体问题背后,根基在于国民储蓄不足。为了达到自给自足的必要目标,我们投入养老金计划的储蓄实在太少。在美国,“节俭”已过时;“即时满足”在我们消费驱动型经济中大行其道。作为一个国家,我们现在的储蓄远不足以满足未来的养老需求。自己开设个人退休账户(如 IRA 和 403[b])的公民太少,即使那些已经开设的人,存入的资金也不够,而且只是断断续续地存。我想,这些投资者和潜在投资者是在赌,他们的退休金最终会由社保、企业年金、对未来投资回报不切实际的高预期,或者(作为最后手段)家庭来共同承担。
The Inadequacy of Our National Savings Underlying the specific issues affecting our retirement plan system is that our national savings are inadequate. We are directing far too little of those savings into our retirement plans in order to reach the necessary goal of self-sufficiency. “Thrift” has been out in America; “instant gratification” in our consumer-driven economy has been in. As a nation, we are not saving nearly enough to meet our future retirement needs. Too few citizens have chosen to establish personal retirement accounts such as IRAs and 403(b)s, and even those who have established them are funding them inadequately and only sporadically. These investors and potential investors are, I suppose, speculating that their retirement will be fully funded by some combination of Social Security, their pensions, their unrealistically high expectations for future investment returns, or (as a last resort) from their families.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:46 216 文化的冲突 从广义上讲,我们美国人面临着支出过剩与储蓄(相对)不足的问题,尤其值得注意的是,这种组合如此违反直觉。我们身处全球财富之巅,储蓄却仅占国民收入的约 3%。而在新兴国家——人均收入不到 5000 美元,相比之下我们为 4.8 万美元——储蓄率大约在 10% 左右;在发达国家如欧洲,储蓄率平均为 9%,几个主要国家则在 11% 至 13% 之间。我们处境艰难的养老金体系,只是这一缺口的缩影之一。
c07 27 June 2012; 12:45:46 216 THE CLASH OF THE CULTURES Broadly stated, we Americans suffer from a glut of spending and a (relative) paucity of saving, especially remarkable because the combi-nation is so counterintuitive. Here we are, at the peak of the wealth of the world’s nations, with savings representing only about 3 percent of our national income. Among the emerging nations of the world— with per capita incomes less than $5,000 compared to our $48,000—the saving rate runs around 10 percent, and in the developed nations such as those in Europe, the savings rate averages 9 percent, with several major nations between 11 and 13 percent. Our beleaguered pension system is but one reflection of that shortfall.
框 7.1 调整国民财务优先顺序
美国公民未能为自己的退休计划充分储备资金,只是我们整个国家偏好消费而非储蓄的体现之一。“我要享受今天能买到的消费品(甚至不惜向未来借钱,就是为了现在就能享受),至于遥远的日后需求嘛,到时候再说。”《飘》中郝思嘉有句名言:“明天再想吧。”仿佛明天永远不会到来。矛盾的是,我们的经济又依赖于消费者支出。国内生产总值(GDP)中约 70% 来自消费支出。这不仅包括日常必需品——食品、住房、医疗保健——还包括代表“炫耀性消费”的奢侈品。我并非一概反对这种消费,但在退休需求上亏待自己,到了该退休的时候,我们的生活将远不如想象的那般惬意。我们必须多储蓄(少借贷),因为从长远看,健康的美国经济有赖于每个家庭的财务稳定。然而,尽管家庭储蓄率在最近的经济衰退中有所回升,但仍远低于历史正常水平。
Box 7.1 Rebalancing the Financial Priorities of Our Citizens The failure of American citizens to adequately fund their retirement plans is but one manifestation of our national preference for spending over saving. “I’ll enjoy the consumer goods I can buy today (and even borrow from the future so I can enjoy them now) and worry about far off needs later on.” As Scarlett O’Hara famously said, “I’ll worry about it tomor-row.” As if tomorrow will never come. Paradoxically, our economy depends on consumer spend-ing. Some 70 percent of our gross domestic product (GDP) is accounted for by spending. Not only on the daily necessities— food, shelter, medical care—but on luxury goods that represent “conspicuous consumption.” I don’t argue with that as such, but by shortchanging our needs for retirement, our lives will not be as we might expect when the time comes. We must save more (and borrow less), for in the long run, a healthy U.S. economy depends on the financial stability of our households. Yet our household savings rates, while they have risen during the recent recession, are far below historic norms.
如下表所示,从 1960 年代到 1980 年代,美国家庭储蓄占收入的比例维持在 9% 左右。
As the following exhibit shows, from the 1960s through the 1980s, household savings ranged around 9 percent of income.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:46 美国退休金体系 217 随后,这一比率开始逐步下滑,一路跌至 2% 区间——降幅达 75%——时间在 2000 至 2007 年间,之后回升至约 6%。但最新报告显示,美国储蓄率仅为 3%。
c07 27 June 2012; 12:45:46 America’s Retirement System 217 Then the rate began a gradual decline all the way down to the 2 percent range—a 75 percent decline—during 20002007, recovering to about 6 percent thereafter. But the most recent report shows a U.S. savings rate at just 3 percent.
美国居民储蓄率(1960—2012 年) 1960 年 1970 年 1980 年 1990 年 2000 年 2012 年 矛盾的是,尽管我们是全球最富有的国家之一(居民户均年收入 48,000 美元),储蓄率却远低于大多数其他国家。德国居民财富水平与我国相当(44,000 美元),但其储蓄率高达 11%。(其他欧洲主要国家平均约为 9%。)即便在全球新兴经济体中——居民户均年收入仅从 1,500 美元(印度)到 5,200 美元(中国)不等——储蓄率也常常远超我国。该怎么办?更好的投资者教育;更有效的监管;为公民提供强有力的金融欺诈保护(例如新成立的消费者金融保护局);为低收入群体提供更大的储蓄税收优惠;以及对借款人实施更严格的信贷标准。更深层次而言,我们必须逐步转向一个更少依赖短期支出、更多依赖长期储蓄的经济体系。
U.S. Household Savings Rates (1960-2012) 1960 1970 1980 1990 2000 2012 Paradoxically, although we are one of the world’s wealthiest nations (average household income of $48,000), we save relatively less than the citizens of most others. Household wealth in Germany is similar to ours ($44,000), but their savings rate is 11 percent. (Other major European nations average about 9 percent.) And even in the world’s emerging economies, where annual household incomes run from $1,500 (India) to $5,200 (China), savings rates can easily run far higher than ours. What’s to be done? Better investor education; more efficient regulation; substantial protection against financial fraud for our citizens (the new Consumer Financial Protection Bureau, for example); greater tax incentives for our less wealthy brethren to save; and more rigorous credit standards for bor-rowers. More profoundly, we must move over time toward an economy less dependent on short-term spending and more dependent on long-term saving.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:46 第 218 页 文化的冲突 “七宗罪” 现在让我们从一般转向具体,审视当今退休体系中一些导致我们现在面临危险局面的主要力量。
c07 27 June 2012; 12:45:46 218 THE CLASH OF THE CULTURES “The Seven Deadly Sins” Let’s now move from the general to the particular, and examine some of the major forces in today’s retirement systems that have been responsible for the dangerous situation we now face.
致命之罪一:退休储蓄严重不足。401(k) 计划迄今积累的微薄中位数余额,使其承诺近乎一纸空文。截至 2009 年底,每个参与者的 401(k) 中位数余额估计仅为 1.8 万美元。事实上,即便对一个中年员工而言,假设其未来因工资增长与真实投资回报而在时间推移中产生增值,该数字在退休时可能增至约 30 万美元(如果这些假设成立)。然而,尽管这一假想的累积看似可观,它却只能替代退休前收入的不足 30%——有所助益,却远非万能良方。(多数分析师建议的目标替代率约为 70%,包含社保在内。)
Deadly Sin 1: Inadequate Retirement Accumulation The modest median balances so far accumulated in 401(k) plans make their promise a mere shadow of reality. At the end of 2009, the median 401(k) balance is estimated at just $18,000 per participant. Indeed, even projecting this balance for a middle-aged employee with future growth engendered over the passage of time by assumed higher salaries and real investment returns, that figure might rise to some $300,000 at retirement age (if these assumptions prove correct). While that hypothetical accumulation may look substantial, however, it would be adequate to replace less than 30 percent of preretirement income, a help but hardly a panacea. (The target suggested by most analysts is around 70 percent, including Social Security.)
当下积累数额温和的部分原因,在于员工和公司对这类计划投入不足。通常,两者合计缴费额不到薪酬总额的 10%,而多数专家认为 15% 才是合理目标。假设一名普通员工工作 40 年,每年缴纳 15% 的薪酬,期间定期加薪,且每年获得 5% 的真实市场回报,那么他能积累 63 万美元。若只缴纳 10%,则只能积累 42 万美元。如果这些假设都能实现,这确实是一笔可观的积累,但重重障碍——尤其是下文所述的允许参与者灵活提取资金的规定——很可能让这些目标难以实现。(以上两种情形均假设每一次缴费都能按时完成——这恐怕是极少发生的。)
Part of the reason for today’s modest accumulations are the inadequate participant and corporate contributions made to the plans. Typically, the combined contribution comes to less than 10 percent of compensation, while most experts consider 15 percent of compensation as the appropriate target. Over a working lifetime of, say, 40 years, an average employee, contributing 15 percent of salary, receiving periodic raises, and earning a real market return of 5 percent per year, would accumulate $630,000. An employee contributing 10 percent would accumulate just $420,000. If those assumptions are realized, this would represent a hand-some accumulation, but substantial obstacles—especially the flexibility given to participants to withdraw capital, as described below—are likely to preclude their achievement. (In both cases, with the assumption that every single contribution is made on schedule—likely a rare eventuality.)
致命罪孽之二:股市崩盘
我们眼下这场列车失事的成因之一——但绝非唯一的原因——是股市崩盘。从 2007 年 10 月高点时的 17 万亿美元市值,一路跌到 2009 年 2 月低点的 9 万亿美元,总损失堪称惊人。此后随着市场反弹,大部分损失已得到修复;进入 2012 年,市值回升至 15 万亿美元。即便如此,我们国家的固定收益型养老金计划——无论是私营还是政府层面——眼下仍面临巨额缺口。而固定缴款型养老金计划中的参与者——包括储蓄计划和个人退休账户——积累的资金也远不足以满足退休后的需求。
Deadly Sin 2: The Stock Market Collapse One of the causes of the train wreck we face—but hardly the only cause—was the collapse of our stock market, on balance taking its value c07 27 June 2012; 12:45:46 America’s Retirement System 219 from $17 trillion capitalization at the October 2007 high in U.S. stocks, to a low of $9 trillion in February 2009. Much of this stunning loss of wealth has been recovered in the rally that followed, and as 2012 begins, the market value totals $15 trillion. Nonetheless, our nation’s DB pension plans—private and government alike—are presently facing staggering deficits. And the participants in our DC plans—thrift plans and IRAs alike—have accumulations that fall short of what they will need when they retire.
致命之罪三:养老金资金不足。美国企业为其固定收益型(DB)养老金计划提供资金时,一直基于一个错误假设——认为股票未来收益率会延续过去的高水平,甚至在股市估值已远超历史常态时,仍不断提高预期收益率假设。而美国各州和地方政府的固定收益型养老金计划,财务状况似乎最为糟糕。(由于透明度低、披露不充分、财务报告不统一,我们确实不清楚缺口有多大。)这些计划中的绝大多数都寄希望于未来收益率能帮它们渡过难关。
Deadly Sin 3: Underfunded Pensions Our corporations have been funding their defined benefit (DB) pension plans on the mistaken assumption that stocks would produce future returns at the generous levels of the past, raising their prospective return assumptions even as the stock market reached valuations that were far above historical norms. And the DB pension plans of our state and local governments seem to be in the worst financial condition of all. (Because of poor transparency, inadequate disclosure, and nonstandardized financial reporting, we really don’t know the dimensions of the short-fall.) The vast majority of these plans are speculating that future returns will bail them out.
当前,大部分固定收益养老金计划对未来年化回报率的假设都在 7.5% 至 8% 之间。然而,股票收益率仅为 2%,美国 30 年期国债收益率也只有 3%,这样的回报目标简直是白日梦。具有讽刺意味的是,1981 年长期国债收益率高达 13.5% 时,企业却假设养老金计划未来平均回报率仅为 6%——这与 2012 年初的假设一样不切实际,只不过方向完全相反。企业为股东创造盈利,支付股息,并将剩余资金再投入业务。总体而言,我们旗下公司股票所提供的长期回报来源,应能在未来十年内带来每年约 7% 至 8% 的投资回报率,其中包含当前约 2% 的股息收益率和 5% 至 6% 的盈利增长。同样,债券支付利息,这是其长期回报的唯一来源。基于当前收益率,一个由公司债和政府债券组成的投资组合,其总体回报率平均约为 3.5%。
Currently, most of these DB plans are assuming future annual returns in the 7.58 percent range. But with stock yields at 2 percent and, with the U.S. Treasury 30-year bond yielding 3 percent, such returns are a pipedream. It is ironic that in 1981, when the yield on the long-term Treasury bond was 13.5 percent, corporations assumed that future returns on their pension plans would average just 6 percent, a similarly unrealistic—if directly opposite—projection as 2012 begins. Corporations generate earnings for the owners of their stocks, pay dividends, and reinvest what’s left in the business. In the aggregate, the sole sources of the long-term returns generated by the equities of our businesses should provide investment returns at an annual rate of about 78 percent per year over the next decade, including about 2 percent from today’s dividend yield and 56 percent from earnings growth. Similarly, bonds pay interest, which is the sole source of their long-term returns. Based on today’s yield, the aggregate return on a portfolio of corporate and government bonds should average about 3.5 percent.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:47 220 文化冲突 在这两种资产类别之间大致平衡的投资组合,未来十年可能会获得 5%–6% 的回报率。
c07 27 June 2012; 12:45:47 220 THE CLASH OF THE CULTURES A portfolio roughly balanced between these two asset classes might earn a return in the range of 56 percent during the coming decade.
致命罪过之四:投机性投资选择 在我们快速增长的固定缴款(DC)计划中,充斥着大量低劣、不明智、且往往带有投机性的投资选项。在此类计划中,个人基本上要自己负责管理税收优惠的退休投资项目——包括个人退休账户(IRA),以及企业提供的 401(k) 储蓄计划等固定缴款养老金计划,还有非营利机构提供的 403(b) 储蓄计划。雇主指定的合格独立官员似乎很少提供指导。更糟糕的是,他们往往执着于一种错误的方法论,过度依赖历史数据,而非真正决定股票和债券长期投资产出的那些永恒回报来源。这让他们自己、所在公司以及同事们都对投资中冷酷的现实产生了误解。
Deadly Sin 4: Speculative Investment Options A plethora of unsound, unwise, and often speculative investment choices are available in our burgeoning defined-contribution (DC) plans. Here, individuals are largely responsible for managing their own tax-sheltered retirement investment programs—individual retirement accounts (IRAs) and defined-contribution pension plans such as 401(k) thrift plans that are provided by corporations, and 403(b) savings plans provided by nonprofit institutions. Qualified independent officials of their employers seem to provide little guidance. What’s more, they often focus on spurious methodology that is too heavily based on historical data, rather than the timeless sources of returns that actually shape the long-term investment productivity of stocks and bonds, misleading themselves, their firms, and their fellow employees about the hard realities of investing.
致命罪孽之五:吞噬财富的成本无论结果如何,我们股市的回报率代表的是上市公司——那些主导我们竞争性资本主义体系(以及债务工具投资)的公有企业——所创造的总回报。持有这些金融工具的投资者——无论是直接持有,还是通过共同基金和固定收益养老金计划提供的集合投资计划——在扣除获取这些工具的成本以及彼此之间反复交易的费用之后,才能获得自己的回报。别忘了,我们的金融体系是一个贪婪的体系,它会吞噬 1 到 2 个百分点的回报率,这个份额远远超出了我们的商业和经济体系所创造回报的合理占比。因此,我们必须认识到,无论个人投资者还是养老金计划,在扣除这些成本之后,都只能获得净回报——大概在 4% 到 5% 的区间。要想大幅提升这一回报,如图 7.2 所示,采用“另类”投资的非传统投资组合,就必须取得远超其自身历史标准的回报率。至少可以这么说,这又是一个投机性的赌注。
Deadly Sin 5: Wealth-Destroying Costs The returns in our stock market—whatever they may turn out to be— represent the gross returns generated by the publicly owned corporations that dominate our system of competitive capitalism (and by investment in debt obligations). Investors who hold these financial instruments— either directly or through the collective investment programs provided by mutual funds and defined benefit pension plans—receive their returns only after the cost of acquiring them and then trading them back and forth among one another. Don’t forget that our financial system is a greedy one, consuming from 1 to 2 percentage points of return, far too large a share of the returns created by our business and economic system. So we must recognize that individual investors and pension funds alike will receive only the net returns, perhaps in the 45 percent range, after the deduction of those costs. To significantly enhance that return, as shown in Box 7.2, less conventional portfolios using “alternative” investments will have to deliver returns that far exceed their own historical norms. To say the least, that is one more speculative bet.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:47 美国退休制度 221
框 7.2 难以捉摸的 8%
按合理预期,未来十年股票的名义收益率约为 7%,而债券的收益率约为 3%,确定性略高一些,一个传统的固定收益(DB)养老金计划,采用 65/35 的股票/债券策略组合,合理预期可获得 5.5% 的年化收益率。考虑到管理和管理大规模资产组合的成本效率,我假设成本为 1%,这样收益率就降到了 4.5%。慷慨一点儿,就当它 5% 吧。¹ 那么,我们的企业固定收益养老金计划预计的收益率就是这么多吗?不,不是。典型的预期收益率是 8%,有些计划——无论企业还是地方政府——甚至高达 9%,也有少数低至 7%,甚至略低。(伯克希尔·哈撒韦使用的是 6.9% 的假设。)这些估计从何而来?嗯,一家大公司是这样告诉我们的:“我们会考虑当前和预期的资产配置,以及各类计划资产的历史和预期收益率……评估总体市场趋势以及资产类别收益率的关键要素,如预期盈利增长、收益率和利差。基于我们对资产未来表现的预期分析、过往回报结果,以及我们当前和预期的资产配置,我们假设这些资产的长期预期收益率为 8.0%”(斜体为笔者所加,通用电气 2010 年年报)。这类披露已成了年报中的标准套话。说得不错,但正如他们所说,我们得加点“颗粒度”(一个我不太喜欢的词),做一些假设。(续)尽管我描述的收益率是按名义值(当前美元)衡量的,但即便通胀率只有 2%,实际收益率也仅为 3%。
c07 27 June 2012; 12:45:47 America’s Retirement System 221 Box 7.2 The Elusive 8 Percent With reasonable expectations for a nominal return of roughly 7 percent on stocks over the coming decade, and, with some-what more assurance, a return of roughly 3 percent on bonds, a traditional 65/35 stock/bond policy portfolio of a defined benefit (DB) pension plan might reasonably expect to earn a 5.5 percent annual return. Given the cost efficiencies in man-aging and administering portfolios with substantial assets, I assume a cost of 1 percent, bringing the return to 4.5 percent. Let’s be generous and call it 5 percent.1 So is that the return that our corporate DB plans are projecting? No, it is not. The typical return projection is 8 percent, with a few plans—corporate and local government alike— as high as 9 percent and a few as low as 7 percent, or even slightly less. (Berkshire Hathaway is using a 6.9 percent assumption.) Where do these estimates come from? Well, here is what one large corporation tells us: “We consider current and expected asset allocations, as well as historical and expected returns on various categories of plan assets . . . evaluating general market trends as well as key elements of asset class returns such as expected earnings growth, yields and spreads. Based on our analysis of future expectations of asset performance, past return results, and our current and expected asset allocations, we have assumed an 8.0 percent long-term expected return on those assets” (italics added, General Electric Annual Report, 2010). Such disclosure has become sort of annual-report boilerplate. All well and good, but, as they say, let’s add some “granularity” (a word I don’t much care for), making some assumptions (Continued) While the returns that I describe are measured in nominal terms (current dollars), even an inflation rate of only 2 percent would result in a real return of just 3 percent.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:47 222 文化的碰撞 这些假设虽然武断,但并不脱离现实。下表展示了各类市场以及资产类别管理人需要达到怎样的业绩表现,才能让一个养老金计划实现那个可望而不可即的目标。
c07 27 June 2012; 12:45:47 222 THE CLASH OF THE CULTURES that are arbitrary but not unrealistic. The table below shows one version of how various markets and asset-class managers must perform in order for a pension plan to reach that elusive goal.
未来十年 DB 回报的模板(2 1 3)(4 2 5)1. 2. 3. 4. 5. 6.
A Template for DB Returns During the Coming Decade (2 1 3) (4 2 5) 1. 2. 3. 4. 5. 6.
价值项目 预期年化 经理超额 调整后 投资成本 年化净
类别 配比 回报率 回报 合计 年回报
传统投资组合
股票 40% 7.0% þ2.5% 9.5% 1.0% 8.5%
债券 30 3.0 þ0.5 4.0 0.5 3.5
另类投资
风险资本 10 12.0 þ3.0 15.0 3.0 12.0
对冲基金 20 12.0 þ3.0 15.0 3.0 12.0
总计 100% 7.3% 2.2% 9.5% 1.5% 8.0%
实际上,我在表中展示的正是至少部分企业所使用的分析方式——只不过它们没有披露所采用的具体数字。以下是埃克森美孚对其养老金计划 7.5% 预期回报率假设背后过程的解释:“对每类资产类别进行前瞻性的长期回报率假设,考虑因素包括每类资产的预期回报率。”(注意,该公司完全无视了投资成本。)现在让我们来看看表中的数据有多现实。首先,股票和债券的回报率与早先提到的合理预期完全一致。风险资本的回报率偏高,但或许并非不合理。但对冲基金的要求回报率远超历史平均水平。至于经理人贡献的超额回报,我的长期经验告诉我,任何经理人能达到所需的 3 个百分点超额回报的可能性极低。祝你好运,选出一位准确的预测者。更重要的是,对于福利确定型计划的经理人群体而言——彼此相互竞争——零阿尔法是预期的结局。(事实上,按照我假设的典型成本,养老金经理人整体而言将产生负阿尔法。)即便我们的股票和债券资产类别回报得以实现,风险资本和对冲基金也必须获取远超历史平均水平的回报。如果这些资产类别未能做到,该例子的实际实现回报将下降 2 个百分点,降至每年 6%。
Value Projected Added Adjusted Less Annual by Annual Investment Net Class Allocation Return Managers Return Costs Return Traditional Policy Portfolio Equities 40% 7.0% þ2.5% 9.5% 1.0% 8.5% Bonds 30 3.0 þ0.5 4.0 0.5 3.5 Alternative Investments Venture Capital 10 12.0 þ3.0 15.0 3.0 12.0 Hedge Funds 20 12.0 þ3.0 15.0 3.0 12.0 Total 100% 7.3% 2.2% 9.5% 21.5% 8.0% In effect, I present in the chart the very analysis that at least some corporations use—yet without their disclosure of the specific numbers they use. Here’s the Exxon Mobil explanation for the process that underlies the corporation’s expected return assumption of 7.5 percent for its pension plan: “a forward-looking, long-term return assumption for each asset class, taking into account factors such as the expected return for each.” (Note that the firm totally ignores the costs of investing.) Now let’s consider how realistic the data in the table might be. First, the stock and bond returns are fully consistent with the reasonable expectations cited earlier. The returns for venture capital are generous but perhaps not unreasonable. But the required returns for hedge funds are far above historical norms. As to the value added by managers, my long experience tells me c07 27 June 2012; 12:45:48 America’s Retirement System 223 that it is extremely unlikely that any manager can possibly deliver the 3 percentage points of excess return that are required. Good luck in picking one in advance. What’s more, for DB plan managers as a group—competing with one another—zero Alpha is the expected outcome. (In fact, with the typical costs that I’ve assumed, pension managers will, in the aggregate, produce negative Alpha.) Even if our asset class returns for equities and bonds are realized, venture capital and hedge funds would have to earn returns that are far above historical norms. If those asset classes fail to do so, the actual realized return for this example would fall by 2 percentage points, to 6 percent per year.
把 2022 年圈在你们的日历上,十年之后再来看,谁做的估算最靠谱。对我而言,主观上说,即便是 6% 也是个雄心勃勃的目标。(目前 10 年期美国国债收益率不到 2%,30 年期国债大约 3%。)即便真的实现了 6% 的回报率,基于 8% 假设所累积的赤字,其财务后果也将极为惊人,尤其考虑到目前企业养老金计划中的累积赤字已接近 5000 亿美元。到那时,我希望我们的企业将被要求如实报告其固定收益计划过去十年的实际回报率——这项披露要求,荒唐的是,至今从未被强制执行过。
Mark your calendars for 2022, 10 years hence, and see who’s made the best estimate. For me, subjectively, even 6 percent is an ambitious goal. (The 10-year U.S. Treasury bond is presently yielding less than 2 percent, the 30-year Treasury about 3 percent.) And even if that 6 percent return is in fact achieved, the financial implications of the cumulative deficit from the 8 percent assumption will be staggering, particularly when today’s cumulative deficit in corporate pensions is almost $500 billion. By then, I hope, our corporations will be required to report the actual 10-year returns of their DB plans, a disclosure that, absurdly, has never been mandated.
致命罪恶之六:金融体系中的投机行为 投机行为在我们整个金融体系(乃至整个世界)中泛滥。正如第 1 章所讨论的,股市剧烈波动、风险极高的杠杆衍生品、以及异常惊人的换手率,已将市场暴露于令人瞠目结舌的波动之中。正如我此前所指出的,这种极度活跃的行为有一部分是必要的,用以提供流动性——这正是美国金融市场一直以来的标志性特征。但交易活动已演变成一场投机狂欢,让一位经理人与另一位经理人、一位投资者(或投机者)与另一位投资者相互对抗——这是一种“纸面经济”,并且可以预见的是,它已经开始威胁到那些普通民众赖以储蓄和投资的实体经济。显而易见,我们当前的经济危机,在很大程度上是华尔街强加给普通民众的——可以说,基本上无辜的公众被大多是贪婪的金融家们骗得血本无归。
Deadly Sin 6: Speculation in the Financial System Speculation is rife throughout our financial system (and our world). As Chapter 1 discusses, high stock market volatility; risky, often leveraged, derivatives; and extraordinary turnover volumes have exposed the markets to mind-boggling volatility. As I note earlier, some of this hyperactivity is necessary to provide the liquidity that has been the hallmark of the U.S. financial markets. But trading activity has grown into an orgy of speculation that pits one manager against another—one investor (or speculator) against another—a “paper economy” that has, predictably, come to threaten the real economy where our citizens c07 27 June 2012; 12:45:48 224 THE CLASH OF THE CULTURES save and invest. It must be obvious that our present economic crisis was, by and large, foisted on Main Street by Wall Street—the mostly innocent public taken to the cleaners, as it were, by the mostly greedy financiers.
致命之七:利益冲突 利益冲突在我们整个金融体系中比比皆是:无论是企业 401(k) 计划中持有的共同基金的管理者,还是企业养老金计划的资金管理者,当他们持有作为其客户的公司的股票时,都面临潜在的利益冲突。不难想象,当资金管理者对公司管理层的提案投反对票时,可能会让那些选择该计划投资顾问提供方的公司高管感到不快。(关于这些冲突实际发生的程度,存在争议。)
Deadly Sin 7: Conflicts of Interest Conflicts of interest are rife throughout our financial system: Both the managers of mutual funds that are held in corporate 401(k) plans and the money managers of corporate pension plans face potential conflicts when they hold the shares of the corporations that are their clients. It is hardly beyond imagination that when a money manager votes proxy shares against a company management’s recommendation, it might not sit well with company executives who select the plan’s provider of investment advice. (There is a debate about the extent to which those conflicts have actually materialized.)
不过在 SEC 前首席会计师林恩·特纳(Lynn Turner)看来,这没什么好争论的:“那些向企业收费、代其管理资金的资产管理公司存在利益冲突,因为它们同时也想吸引更多资金来增加自身收入,而这些资金往往来自那些为员工设立退休账户的企业。资产管理者并未向那些资本面临风险的实际投资者披露,它们从自己投票决定管理层人选的公司那里收取了多少费用。看来,机构投资者(包括共同基金管理人)有时投票时是以自身利益为先,而非其管理资金的那些人的利益。”
But there’s little debate in the mind of Lynn Turner, former chief accountant of the SEC: “Asset managers who are charging corporations a fee to manage their money have a conflict in that they are also trying to attract more money which will increase their revenues, and that money often comes from companies who set up retirement accounts for their employees. There is not disclosure, from the asset manager to the actual investors whose capital is at risk, of the amount of fees they collect from the companies whose management they are voting on. It appears the institutional investors (including managers of mutual funds) may vote their shares at times in their best interests rather than the best interests of those whose money they are managing.”
在工会计划中,利益冲突的表现形式不同,但几乎同样存在。工会领袖、投资顾问和资金管理人之间的内幕交易,已经在媒体和法庭上有据可查。在企业固定收益养老金计划中,企业高管面临着明显的短期利益冲突:一方面,他们希望尽可能减少养老金缴款,以最大化市场参与者所要求的盈利增长;另一方面,他们必须及时、足额地向公司养老金计划缴款,以确保自己向员工承诺的养老金福利的长期安全,而这又会增加养老金成本。同样的力量也作用于州和地方政府的养老金计划中,在这些计划里,平衡预算的意愿(或能力)不足,导致它们采用鲜有披露的金融工程手段,来为未来的福利提供理由。
In trade union plans, the conflicts of interest are different, but hardly absent. Insider dealing among union leaders, investment advisers, and money managers has been documented in the press and in the courts. In corporate defined benefit pension plans, corporate senior officers face an obvious short-term conflict between minimizing pension contributions in order to maximize the earnings growth that market participants demand, versus incurring larger pension costs by making timely and adequate contributions to their companies’ pension plans in order to assure long-term security for the pension benefits they have promised c07 27 June 2012; 12:45:48 America’s Retirement System 225 to their workers. These same forces are at work in pension plans of state and local governments, where the reluctance (or inability) to balance budgets leads to financial engineering—rarely disclosed—in order to justify future benefits.
一起向社会榨取价值。这七宗死罪共同呼应了我一直以来对我国金融业荒谬且适得其反的做法的长篇论述。以下节选自 2008 年冬季《投资组合管理杂志》上发表的关于我国金融体系成本的文字:“……共同基金费用,加上支付给对冲基金和养老基金管理人、信托公司和保险公司的一切费用,再加上他们的交易成本和投行费用……在 2011 年飙升至历史新高。这些成本估计总计超过 6000 亿美元。如此高昂的成本严重削弱了为退休而储蓄的公民获得成功的概率。唉,投资者处于投资成本食物链的底端,只有在市场的回报扣除所有投资代理成本之后,才能分到残羹……曾几何时,这个行业是商业的附庸;而如今,资金管理领域在很大程度上已成为这样一个行业:商业成了专业的附庸。哈佛商学院教授拉凯什·库拉纳用以下话语定义了真正专业人士的行为准则,他说得对:‘我将为社会创造价值,而非从中榨取。’然而,资金管理,按其定义,就是从我们企业所赚取的回报中榨取价值。”这些观点并非我一人所有,而且由来已久。听听诺贝尔奖得主经济学家詹姆斯·托宾在 1984 年富有先见之明的论述:“……我们正将越来越多的资源投入到远离商品和服务生产的金融活动中,投入到那些产生高额私人回报、却与其社会生产力不成比例的活动中,投入到助长短视且低效的投机行为的‘纸面经济’中。”(在证实其批评时,托宾引用了著名英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯。但他没有引用凯恩斯那个先前被提及的深刻警告,即商业企业已退居金融投机之后。)我们这个有缺陷的金融部门的多重失败,不仅危及我国储户的退休保障,也危及我们整个社会所参与的经济。
Extracting Value from Society Together, these Seven Deadly Sins echo what I’ve written at length about our absurd and counterproductive financial sector. Here are some excerpts regarding the costs of our financial system that were published in the Winter 2008 issue of Journal of Portfolio Management: “. . . mutual fund expenses, plus all those fees paid to hedge fund and pension fund managers, to trust companies and to insurance companies, plus their trading costs and investment banking fees . . . have soared to all-time highs in 2011. These costs are estimated to total more than $600 billion. Such enormous costs seriously undermine the odds in favor of success for citizens who are accumulating savings for retirement. Alas, the investor feeds at the bottom of the costly food chain of investing, paid only after all the agency costs of investing are deducted from the markets’ returns. . . . Once a profession in which business was subservient, the field of money management has largely become a business in which the profession is subservient. Harvard Business School Professor Rakesh Khurana is right when he defines the standard of conduct for a true professional with these words: ‘ “I will create value for society, rather than extract it.’ And yet money management, by definition, extracts value from the returns earned by our business enterprises.” These views are not only mine, and they have applied for a long time. Hear Nobel laureate economist James Tobin, presciently writing in 1984: “. . . we are throwing more and more of our resources into financial activities remote from the production of goods and services, into activities that generate high private rewards disproportionate to their social productivity, a ‘paper economy’ facilitating speculation which is short-sighted and inefficient.” (In validating his criticism, Tobin cited the eminent British economist John Maynard Keynes. But he failed to cite Keynes’s profound warning, cited earlier, that business enterprise has taken a back seat to financial speculation.) The multiple failings of our flawed financial sector are jeopardizing not only the c07 27 June 2012; 12:45:48 226 THE CLASH OF THE CULTURES retirement security of our nation’s savers but also the economy in which our entire society participates.
我们今日的退休制度。 当前工人退休保障的危机完全在我们的衡量能力之内。它所描绘的画面并不美好:社会保障。尽管它是我国退休制度的重要支柱,但其未来却充满不确定性。今天,我们只能猜测国会是否会继续支撑其赤字。或者,是否有足够的决心和毅力,去推行确保其长期偿付能力所需的简单改革?² 所需要的只是一些组合措施:逐步提高向该计划缴费的工薪阶层的最高收入水平;将福利增长的计算基准从基于工资增长改为基于通货膨胀;逐步将退休年龄提高到,比如说,69 岁;以及一个适度的经济状况调查,限制对拥有相当财富的公民的退休金发放。(如果国会希望任命我为沙皇来实施这些改革,我很乐意接受挑战。)
Our Retirement System Today The present crisis in worker retirement security is well within our capacity to measure. The picture it paints is not a pretty one: Social Security. While it is the massive backstay of our nation’s retirement system, its future is speculative. Today, we can only guess whether Congress will continue to support its deficits. Or will the grit and resolve to make the simple changes required to assure its long-term solvency prevail?2 All it would take is some combination of a gradual increase in the maximum income level for wage earners paying into the plan; a change from the wage-increase-based formula for increasing benefits to an inflation-based formula; a gradual increase in the retirement age to, say, 69; and a modest means test, limiting retirement payouts to those citizens with considerable wealth. (If Congress wishes to appoint me as the czar to implement these reforms, I’d be glad to accept the challenge.)
固定收益计划。 直到 1990 年代初,投资风险和养老金领取者的长寿风险(耗尽资源的风险)都由我们公司以及州和地方政府提供的固定收益(DB)计划承担,这是在那个庞大的国家固定收益计划——我们称之为社会保障——之外,退休储蓄的普遍方式。但随着 DB 计划大规模转向 DC 计划,DB 的增长已基本停滞。主要由于股市的急剧下跌,公司养老金计划的资产已从 1999 年的 2.1 万亿美元下降到 2012 年初估计的 1.9 万亿美元。如开篇所述,这些计划现在严重资金不足。对于标准普尔 1500 指数中的公司而言,养老金计划
如果国会无所作为,社会保障将继续存在。但根据最近的一份报告,到 2033 年,支付给退休人员的金额将下降到当前水平的 75% 左右。
Defined Benefit Plans. Until the early 1990s, investment risk and the longevity risk of pensioners (the risk of outliving one’s resources) were borne by the defined benefit (DB) plans of our corporations and our state and local governments, the pervasive approach to retirement savings outside of that huge national DB plan we call Social Security. But in the face of a major shift away from DB plans in favor of DC plans, DB growth has essentially halted. Largely because of the stock market’s sharp decline, assets of corporate pension plans have declined from $2.1 trillion as far back as 1999 to an estimated $1.9 trillion as 2012 began. As noted at the outset, these plans are now severely underfunded. For the companies in the Standard & Poor’s 1500 Index, pension plan If Congress does nothing, however, Social Security will continue. But according to a recent report, payments to retirees would fall to about 75 percent of today’s levels by 2033.
美国退休制度 227
在 2012 年初,其用于支付未来退休人员福利的资产面临近 5000 亿美元的缺口。州和地方养老金计划的赤字估计超过 4 万亿美元,而未来福利承诺却仍在持续增加。
c07 27 June 2012; 12:45:48 America’s Retirement System 227 assets to cover future payments to retirees face a deficit of almost $500 billion as 2012 begins. The deficits in state and local pension plans have been estimated at over $4 trillion, even as promises for higher future benefits continue to rise.
这种赤字体现在养老金计划资金比率(计划资产占计划负债的百分比)的急剧下降上。标普 500 指数中大型公司的资金比率已从 2007 年的 105% 降至 2011 年的 80%;公共计划的比率则从 95% 降至 75%。更重要的是,公司计划几乎没有改善的迹象;它们 2011 年的平均投资回报率为 4.4%,仅为其通常假定的 8% 回报率的一半。在 2012 年初债券收益率仍接近历史低点的情况下,只有这些计划投资于股票和另类投资所获得的极高风险回报才能拯救这些养老金计划,这是一个极具投机性的假设,如表 7.2 所示。如果这种理想情况没有发生,我们的公司将承担大得多的养老金支出。
This deficit is reflected in the sharp drop in funding ratios of the pension plans (plan assets as a percentage of plan liabilities). The funding ratios for the giant corporations in the S&P 500 have fallen from 105 percent in 2007 to 80 percent in 2011; the ratio for public plans from 95 percent to 75 percent. What’s more, the corporate plans show little sign of improvement; their average investment return of 4.4 percent in 2011 was barely one-half of their typical 8 percent return assumption. With bond yields in early 2012 remaining near their historic lows, only highly aggressive returns earned by the plans’ equities and alternative investments will bail out these pension plans, a most speculative assumption, as shown in Box 7.2. If that desideratum does not happen, our companies will incur far larger pension expenses.
养老金福利担保公司。 这个负责担保破产企业发起人养老金福利的联邦机构本身也步履蹒跚,2011 年中期存在 140 亿美元的赤字。2008 年初——就在股市崩盘之前——该机构做出了一个奇怪的决定,将其对多元化股票投资的配置提高到资产的 45%,并另外增加 10% 用于“另类投资”,包括房地产和私募股权。将 PBGC 的股票参与率翻倍的决定,恰逢最糟糕的时刻。(我们尚不清楚这一变化的结果如何。)事实是,如果 PBGC 要履行其义务,最终将需要更多资金。我们不知道这个问题将如何或是否会得到解决;我们只能猜测。
The Pension Benefit Guaranty Corporation. This federal agency, responsible for guaranteeing the pension benefits of failing corporate sponsors is itself faltering, with a $14 billion deficit in mid-2011. Early in 2008—just before the stock mar-ket’s collapse—the agency made the odd decision to raise its allocation to diversified equity investments to 45 percent of its assets, and add another 10 percent to “alternative investments,” including real estate and private equity. The decision to double the PBGC’s equity participation came at what turned out to be the worst possible moment. (We don’t yet know how that change worked out.) The fact is that the PBGC will ultimately require more funding if it is to meet its obligations. We don’t know whether or how the issue will be resolved; we can only speculate.
固定缴款计划。 DC 计划正逐渐取代 DB 计划,这是一场将投资风险与回报以及退休资金的长寿风险从企业大规模转移到其员工身上的变革。尽管 DC 计划已经为退休储蓄提供了延税福利长达半个多世纪,³ 但直到 1978 年开始出现诸如 401(k) 和 403(b) 等雇主储蓄计划后,它们才被广泛用于积累退休储蓄。DC 计划的增长令人瞩目。资产从 1985 年的 5000 亿美元,增长到 1990 年的 1 万亿美元,2000 年的 3 万亿美元,2010 年的 4.5 万亿美元。其中 401(k) 和 403(b) 计划占据主导地位,分别占 DC 总额的 67% 和 21%,合计 88%。
Defined Contribution Plans. DC plans are gradually replacing DB plans, a massive transfer of investment risk and return as well as the longevity risk of retirement funding from business enterprises to their employees. While DC plans have been available to provide the benefits of tax-deferral for retirement savings for well c07 27 June 2012; 12:45:48 228 THE CLASH OF THE CULTURES over a half-century,3 it has only been with the rise of employer thrift plans such as 401(k)s and 403(b)s, beginning in 1978, that they have been widely used to accumulate retirement savings. The growth in DC plans has been remarkable. Assets totaled $500 billion in 1985; $1 trillion in 1990; $3 trillion in 2000; $4.5 trillion in 2010. The 401(k) and 403(b) plans dominate this total, with respective shares of 67 percent and 21 percent, or 88 percent of the DC total.
个人退休账户。 IRA 资产目前总计约 4.7 万亿美元,与股市崩盘前 2007 年的 4.8 万亿美元总额大致相当。共同基金(目前约 2 万亿美元)仍然是这些投资中最大的单一组成部分。然而,约有 4900 万个家庭参与 IRA,平均余额仅为 55000 美元,假设平均回报率为 5%,这每年只能为一个家庭提供 2750 美元的退休收入,对于一个今天退休的工薪阶层来说,这是一笔不错但远非足够的增量。拥有如此余额的年轻工人,其资产当然会随着时间推移而显著增长。例如,假设账户未来回报率为 6%,这样的余额将在未来 40 年内增长到 56.5 万美元。
Individual Retirement Accounts. IRA assets presently total about $4.7 trillion, about the same as the $4.8 trillion total in 2007, before the stock market crash. Mutual funds (now some $2 trillion) continue to represent the largest single portion of these investments. Yet with some 49 million households participating in IRAs, the average balance is but $55,000, which at, say, a 5 percent average return, would provide but $2,750 per year in retirement income for a household, a nice but far-from-adequate increment in a case where the wage-earner retired today. Younger workers with such a balance would of course see it grow remarkably over time. For example, such a balance assuming a 6 percent future return on the account, would grow to $565,000 over the next 40 years.
聚焦 401(k) 退休计划。 如前所述,固定缴款养老金计划已逐渐主导私人退休储蓄市场,并且这种主导地位似乎肯定会加强。此外,有证据表明,DC 计划即将成为公共计划市场中日益增长的因素。联邦雇员的节俭储蓄计划是其中最大的单一因素。该计划资产约 2500 亿美元,自 1986 年成立以来一直作为固定缴款计划运作。自从 1951 年 7 月我第一次踏入职场以来,我一直将我个人年收入的 15% 投资于我所在公司(及其前身)的 DC 计划。因此,我可以根据个人经验说,定期缴款、在股票和债券之间进行合理配置、高度分散化、低成本管理、并经过长期复利的延税固定缴款养老金计划,能够积累的财富,在我参与 61 年后,简直堪称奇迹。
Focusing on 401(k) Retirement Plans Defined contribution pension plans, as noted earlier, have gradually come to dominate the private retirement savings market, and that domination seems certain to increase. Further, there is some evidence that DC plans are poised to become a growing factor in the public plan market. The federal employees’ Thrift Savings Plan is the largest single factor. With assets of about $250 billion, it has operated as a defined I have been investing 15 percent of my annual compensation in the DC plan of the company (and its predecessor) that has employed me ever since July 1951, when I first entered the work force. I can therefore give my personal experience that tax-deferred defined-contribution pension plans, added to regularly; reason-ably allocated among stocks and bonds; highly diversified, managed at low cost; and compounded over a long period, are capable of providing wealth accumulations that, after my 61 years of participation, seem little short of miraculous.
美国退休制度 229
随着 401(k) 计划主导 DC 市场,共同基金份额也主导了 401(k) 市场。DC 计划中的共同基金资产已从 1990 年微不足道的 350 亿美元(占总量的 9%)增长到 2012 年估计的 2.3 万亿美元(占 53%)。
c07 27 June 2012; 12:45:48 America’s Retirement System 229 contribution plan since its inception in 1986. As 401(k) plans have come to dominate the DC market, mutual fund shares have come to dominate the 401(k) market. Assets of mutual funds in DC plans have grown from a mere $35 billion in 1990 (9 percent of the total) to an estimated $2.3 trillion in 2012 (53 percent).
鉴于我们的固定收益计划所处的困境,以及未来融资成本将对公司盈利造成的巨大且(某种程度上)不可预测的冲击,难怪始于渐进式的转变已演变成向固定缴款计划的大规模迁移。想想通用汽车,它就像是一个庞大的养老金计划,拥有约 940 亿美元的资产——负债可能更大——周围环绕着一个规模小得多的汽车业务,而这家公司的当前市值仅为 380 亿美元。
Given the plight in which our defined benefit plans have found themselves, and the large (and, to some degree, unpredictable) bite that future funding costs will take out of corporate earnings, it is small wonder that what began as a gradual shift became a massive movement to defined contribution plans. Think of General Motors, for example, as a huge pension plan, now with perhaps $94 billion of assets—and likely even larger liabilities—surrounded by a far smaller automobile business, operated by a company with a current stock market capitalization of just $38 billion.
我认为,从 DB 计划向 DC 计划的转变不仅势在必行,而且在为工人提供退休保障方面也是朝着正确方向迈出的一步。在这个全球竞争的时代,美国公司必须与劳动力成本低得多的非美国公司竞争。因此,将退休储蓄计划的两大风险——投资风险和长寿风险——从公司资产负债表大规模转移到个人家庭,将减轻公司盈利的压力,即使这意味着我们的家庭需要为自己的退休储蓄承担责任。另一个好处是,设计得当的 DC 计划中的投资可以根据每个家庭的具体个人需求进行定制——反映其预期财富、风险承受能力、养家糊口者的年龄以及其其他资产(包括社会保障)。而 DB 计划则不可避免地聚焦于公司劳动力整体的平均人口结构和平均工资水平。
I would argue that the shift from DB plans to DC plans is not only an inevitable move, but a move in the right direction in providing worker retirement security. In this era of global competition, U.S. corporations must compete with nonU.S. corporations with far lower labor costs. So this massive transfer of the two great risks of retirement plan savings—investment risk and longevity risk—from corporate balance sheets to individual households will relieve pressure on corporate earnings, even as it will require our families to take responsibility for their own retirement savings. A further benefit is that investments in properly designed DC plans can be tailored to the specific individual requirements of each family—reflecting its prospective wealth, its risk tolerance, the age of its bread-winner(s), and its other assets (including Social Security). DB plans, on the other hand, are inevitably focused on the average demographics and average salaries of the firm’s work force in the aggregate.
401(k) 计划可谓生逢其时。这是好消息。我们正在将退休储蓄体系推向一个新范式,这个范式最终将高效地服务于我们的国家——企业和各级政府——以及我们的万千家庭。现在说坏消息:我们现有的缴费确定型(DC)体系正在辜负投资者。尽管目标可嘉,但 DC 计划在实施层面的严重缺陷,已经侵蚀——并且大幅侵蚀——了这一新体系的固有价值。由于肩负着自行打理投资的责任,参与者们却做出了有悖于自身最大利益的决定。让我们来思考一下,究竟哪里出了问题。
The 401(k) plan, then, is an idea whose time has come. That’s the good news. We’re moving our retirement savings system to a new paradigm, one that ultimately will efficiently serve both our nation’s employers— corporations and governments alike—and our nation’s families. Now for the bad news: Our existing DC system is failing investors. Despite its worthy objectives, the deeply flawed implementation of DC plans has subtracted—and subtracted substantially—from the inherent value of this new system. Given the responsibility to look after their own investments, c07 27 June 2012; 12:45:48 230 THE CLASH OF THE CULTURES participants have acted contrary to their own best interests. Let’s think about what has gone wrong.
一个深层缺陷的制度
既然固定缴费计划已成为养老金筹资的主导力量,我现在就来谈谈它。我们的 401(k) 制度(以及在一定程度上,我们的 IRA 制度)中仍然存在的重大缺陷,需要彻底改革。我们的任务是给予员工公平的待遇——如果我们想要服务于国家公共利益和投资者的利益,这必须是我们的目标。除了框 7.1 中所展示的国家储蓄不足之外,我们的退休金计划制度中亟需改革的主要问题,体现在以下五个领域。
A Deeply Flawed System Since it has become the dominant force in pension funding, I now turn to the defined contribution plan. The major flaws that continue to exist in our 401(k) system (and, to some extent, in our IRA system) require radical reform. For our task is to give employees the fair shake that must be the goal if we are to serve the national public interest and the interest of investors. In addition to the shortfall in national savings illustrated in Box 7.1, the major problems in our retirement plan system that cry out for reform lie in the following five areas.
过于灵活。401(k) 计划本意是为退休收入提供资金,却常常被用于直接背离这一目标的目的。其中一个问题是员工可以从计划中借款,而整整 20% 的参与者也确实这么做了。即便——而且如果——这些贷款最终被偿还,在贷款存续期间,投资回报(假设长期为正)也会减少,这会导致原本可能积累到退休时的可观储蓄出现净损失。
Too Much Flexibility. 401(k) plans, designed to fund retirement income, are too often used for purposes that subtract directly from that goal. One such subtraction arises from the ability of employees to borrow from their plans, and fully 20 percent of participants do exactly that. Even when—and if—these loans are repaid, investment returns (assuming that they are positive over time) would be reduced during the time that the loans are outstanding, a dead-weight loss in the substantial savings that might otherwise have been accumulated at retirement.
更为糟糕的是“无谓损失”——在这种情形下,损失在很大程度上是永久性的——来源于参与者换工作或家庭状况变化时“套现”其 401(k) 计划。有证据表明,在换工作的固定缴费计划(DC 计划)参与者中,足足有 60% 的人至少会套现部分计划资产,将这笔钱用于退休储蓄以外的目的。要理解借款和套现的危害性,不妨设想一下:如果工人及其公司的缴款因借款和套现而减少,资金流向当前消费而非未来退休后的生活,那么我们举步维艰的社会保障体系处境将会糟糕到何种地步。这幅图景令人不愿去想。
Even worse is the dead-weight loss—in this case, largely permanent— engendered when participants “cash out” their 401(k) plans when they change jobs or when their family circumstances change. The evidence suggests that fully 60 percent of all participants in DC plans who move from one job to another cash out at least a portion of their plan assets, using that money for purposes other than retirement savings. To understand the baneful effect of borrowings and cash-outs, just imagine in how much worse shape our beleaguered Social Security System would find itself if the contributions of workers and their com-panies were reduced by borrowings and cash-outs, flowing into current consumption rather than into future postretirement pay. It is not a pretty picture to contemplate.
另一种过度灵活性,在此次经济衰退期间表现得尤为明显,那就是企业被赋予修改、暂停甚至废止员工退休计划的自由。适得其反的是,这意味着“定投摊平成本”的好处往往在经济困难时期被中止——而这时恰恰是股价对长期投资者而言最具吸引力的时候。个人退休账户(IRA)的情况,可悲的是,甚至更加灵活,因为坚持定期缴款完全由 IRA 账户持有人自行决定,并且可以轻易提款,尽管要承担不小的罚金。
Another kind of excess flexibility, clearly demonstrated during the recent recession, is the freedom given to corporations to modify, c07 27 June 2012; 12:45:48 America’s Retirement System 231 suspend, or even abandon their employee retirement plans. Counter-productively, this means that the benefits of “dollar cost averaging” are often suspended during tough times, just when stock prices tend to be most attractive for long-term investors. The IRA situation, sadly, is even more flexible, for sticking to a regular payment schedule is totally at the option of the IRA owner, and withdrawals can be made easily, albeit subject to significant penalties.
不恰当的资产配置与有缺陷的投资选择。401(k) 投资者之所以积累的余额如此令人失望,原因之一在于股票和债券之间的资产配置决策失误。⁴ 尽管几乎所有投资专家都建议年轻投资者将较大比例配置于股票,并在投资者接近退休时逐步增加债券配置,但很大一部分 401(k) 参与者并未遵循这一建议。20 多岁年龄段的 401(k) 投资者中,近 20% 在其退休计划中持有的股票仓位为零,取而代之的是超比例配置的货币市场基金和稳定价值基金——这些选项在岁月流逝中很难跑赢通胀。而在另一个极端,60 多岁年龄段的 401(k) 投资者中,超过 30% 将 80% 以上的资产配置于股票基金。这种激进的配置在当前的熊市中很可能导致他们的 401(k) 余额缩水 30% 或更多,恰恰在这一年龄段成员准备动用退休金之际,危及了他们的退休资金。
Inappropriate Asset Allocation and Faulty Investment Selection. One reason that 401(k) investors have accumulated such disappointing balances is due to unfortunate decisions in the allocation of assets between stocks and bonds.4 While virtually all investment experts recommend a large allocation to stocks for young investors and an increasing bond allocation as participants draw closer to retirement, a large segment of 401(k) participants fails to heed that advice. Nearly 20 percent of 401(k) investors in their 20s own zero equities in their retirement plan, holding, instead, outsized allocations of money market and stable value funds, options that are unlikely to keep pace with inflation as the years go by. On the other end of the spectrum, more than 30 percent of 401(k) investors in their 60s have more than 80 percent of their assets in equity funds. Such an aggressive allocation likely resulted in a decline of 30 percent or more in their 401(k) balances during the present bear market, imperiling their retirement funds precisely when the members of this age group are preparing to draw upon it.
公司股票是另一类不明智资产配置决策的来源,因为许多投资者未能遵循历史悠久的分散投资原则。在那些将公司股票作为投资选项的计划中,参与者平均将账户余额的 20% 以上投资于公司股票,这种集中程度不可接受。这些数据源自 2008 年 12 月的一份研究报告,由代表共同基金管理公司、收集数据、提供研究并从事游说活动的行业组织——投资公司协会(Investment Company Institute)发布。
Company stock is another source of unwise asset allocation deci-sions, as many investors fail to observe the time-honored principle of diversification. In plans in which company stock is an investment option, the average participant invests more than 20 percent of his or her account balance in company stock, an unacceptable concentration of These data are derived from a Research Perspective dated December 2008, published by the Investment Company Institute, the association that represents mutual fund management companies, collecting data, providing research, and engaging in lobbying activities.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:48 232 文化的冲突 风险。那些过于保守的人、过于“激进”的人,以及把职业生涯(或大部分职业生涯)押在退休计划上的人,都在对未来下注,而不是真正投资、分散这些风险(但并非市场风险本身)。
c07 27 June 2012; 12:45:48 232 THE CLASH OF THE CULTURES risk. Those who are far too conservative, those who are far too “aggressive,” and those who bet the ranch (or a large part of it) on tying their careers to their retirement plan are all speculating about what the future holds, rather than true investing, diversifying those risks (but not market risk itself ) away.
ERISA 法规限制养老金计划对单一公司股票的配置不得超过资产的 10%(即便这一比例对任何个股而言,集中度仍然过高)。401(k) 计划则没有类似的限制,不过劳工部近期的一项规定要求,企业在员工入职一定时间后,必须允许他们分散投资、减持公司股票。资产过度集中在公司股票上——雇主以公司股票形式提供配比缴款会加剧这一问题——促使金融业监管局(FINRA)发出警示,告诫投资者不要这样做。根据雇员福利研究所(Employee Benefit Research Institute)2009 年的一项研究,超过一半有公司股票投资选项的员工确实会买入。这种单一资产的集中配置使员工陷入一种危险的境地:一旦单个公司遭遇冲击,他们的工作和毕生积蓄可能同时归零——这是一种极为不明智的“双重风险”。
ERISA restricts a pension plan’s allocation in company stock to 10 percent of assets (still far too high a concentration for any indi-vidual equity). No similar restriction exists for 401(k) plans, although a recent Department of Labor regulation requires corporations to allow employees to diversify out of company stock after a certain period of time. Concerns about the concentration of assets in company stock, which can be exacerbated by employer matches issued in the form of company stock, led FINRA to issue an alert warning investors against this behavior. According to a 2009 study conducted by the Employee Benefit Research Institute, over one-half of employees having the option to invest in company stock do so. This concentration in a single asset puts employees in a precarious position where both their job and their life savings can be wiped out by shocks to a single company—a sort of “double jeopardy” that is extremely unwise.
还有一种投机形式,是把退休计划的赌注押在哪个基金经理未来能提供最高回报上。多年前,这类押注聚焦于个股(公司股票就是一个典型例子)。但如今,它很大程度上是对未来共同基金业绩的投机——遗憾的是,过去的表现很少是未来的预兆。固定缴款计划的参与者目前正押注于多达 562 只不同的共同基金,其中绝大多数是主动管理型基金,而且往往承担了额外的市场风险(见表 7.3)。
Yet another form of speculation is placing one’s retirement plan bets on which managers will provide the highest returns in the future. Years ago, the betting was focused on individual stocks (company stock is a good example). But today it is largely speculation on future mutual fund performance where the past, alas, is rarely prologue to the future. Participants in DC plans are presently betting on an astonishing total of 562 different mutual funds, the vast majority of which are actively managed, often assuming extra market risk (see Box 7.3).
只有当投资者退休临近时,主题逐步转向保守策略)也开始有所渗透。尽管目标日期指数基金逻辑清晰、适用性强、成本低廉,它们仍未占据主导地位。(大多数目标日期基金仍由主动管理型基金主导。)
It is only in recent years that broadly diversified, passively managed index funds have come into their own. But despite their obvious suitability in DC plans, index funds represent but 25 percent of DC assets, albeit up from a 15 percent share 15 years ago. The increasingly popular “target date funds” (making portfolios gradually more conservative as the retirement date nears) are also beginning to make inroads. Despite their obvious sense, suitability, and low cost, target-date index funds have yet to dominate the field. (Most target date funds are actively managed.)
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:48 美国退休体系 233 成本过高。如前所述,过高的投资成本是股票共同基金和债券共同基金长期回报率不足的主要原因。普通股票型基金每年的费用率约为 1.3%(按基金资产加权后略低),这消耗了其当前 2% 股息收益率的惊人的 65%,仅留下区区 0.7% 的收益率。但这只是成本的一部分。共同基金还会产生大量交易成本,这源于其投资组合的快速换手。
c07 27 June 2012; 12:45:48 America’s Retirement System 233 Excessive Costs. As noted earlier, excessive investment costs are the principal cause of the inadequate long-term returns earned by both stock mutual funds and bond mutual funds. The average equity fund carries an annual expense ratio of about 1.3 percent per year (somewhat lower when weighted by fund assets), consuming an incredible 65 percent of their current dividend yield of 2 percent, and leaving a puny yield of just 0.7 percent. But that is only part of the cost. Mutual funds also incur substantial transaction costs, reflecting the rapid turnover of their investment portfolios.
去年,主动管理型基金的平均换手率达到了惊人的 96 %。即便按资产规模加权计算,换手率依然高达 65 %——虽然略低一些,但仍令人震惊。诚然,这种投资组合换手所带来的成本难以精确衡量。但可以合理推测,基金交易活动会使成本增加 0.5 % 到 1.0 %,进一步稀释费用率对收益造成的损耗。因此,基金投资的总成本(不包括销售佣金,大型退休账户通常豁免此项),每年大约在 1.5 % 到 2.3 % 之间。相比之下,低成本的市场指数基金——我之前曾讨论过——其费用率低至 0.10 % 甚至更少,交易成本也接近为零。在投资中,成本确实至关重要,而当它与实际回报(扣除通胀后的回报)挂钩时,其重要性就更大了。我们再假设一个平衡型退休账户未来的名义投资回报率是每年 5.5 %(债券的名义回报率为 3.5 %,股票为 7 %–8 %)。按 2.5 % 的通胀率调整后,实际回报率仅为 3 %。那么,每年 2.0 % 的成本将吞噬该年回报的整整 67 %,而成本仅为 0.1 % 的低成本指数基金则只会消耗其中的 5 %。更糟糕的是,在一个长达 50 年的投资生涯中,这些主动管理成本将吞噬潜在财富积累的惊人比例。这幅图景惨不忍睹。
Last year, the average actively managed fund had a turnover rate of an astonishing 96 percent. Even if weighted by asset size, the turnover rate is still a shocking—if slightly less shocking—65 percent. Admittedly, the costs of this portfolio turnover cannot be measured with precision. But it is reasonable to assume that trading activity by funds adds costs of 0.5 percent to 1.0 percent to the dilution inflicted on returns by the expense ratio. So the all-in-costs of fund investing (excluding sales loads, which are generally waived for large retirement accounts) can run from, say, 1.5 percent to 2.3 percent per year. By contrast, low-cost market index funds—which I’ve discussed earlier—have expense ratios as low as 0.10 percent or less, with transaction costs that are close to zero. In investing, costs truly matter, and they matter even more when related to real (after-inflation) returns. Let’s assume again that future nominal investment return on a balanced retirement account were, say, 5.5 percent per year (3.5 percent nominal return for bonds, 78 percent for stocks). Adjusted for, say, 2.5 percent inflation, the real return would be just 3 percent. An annual cost of 2.0 percent would therefore consume fully 67 percent of that annual return, while a low-cost index fund with a cost of 0.1 percent would consume but 5 percent. Even worse, over an investment lifetime of, say, 50 years, these costs of active management would consume a staggering share of the potential wealth accumulation. It is an ugly picture.
鉴于低成本对于在退休储蓄计划中积累足够购买力具有核心作用,现在正是时候将通胀的影响以及成本造成的损耗向参与者充分披露。披露内容必须包括投资的所有费用,而不仅仅是费率。然而,我坦承对最近一项监管提案持怀疑态度,该提案试图将成本会计流程应用于——(注:原文此处疑似有排版标记“c07 27 June 2012; 12:45:48 234 THE CLASH OF THE CULTURES Box 7.3”,按语境跳过不译或视为框注说明)《文化冲突》专栏 7.3:投机:退休计划参与者对共同基金的押注。大约 30 年前,401(k) 节俭计划开始发展时,选择清单通常限于特定发起人旗下的那些基金,但逐渐演变成一种“开放式架构”计划——尽管由一个发起人负责参与者账户的记录保管,但可以选择其他各类基金。如今,共同基金管理人向退休计划参与者提供其旗下广泛基金产品选择已是常态。如果“选择越多,结果越好”是规则,那么选项的扩展就可以称之为进步。但基金选择的历史表明,事实恰恰相反。
Given the centrality of low costs to the accumulation of adequate purchasing power in retirement savings plans, it is high time that both the impact of inflation and the toll taken by costs are disclosed to participants. The disclosure must include the all-in costs of investing, not merely the expense ratios. However, I confess to being skeptical about a recent regulatory proposal that would apply cost-accounting processes to the c07 27 June 2012; 12:45:48 234 THE CLASH OF THE CULTURES Box 7.3 Speculation: Betting on Mutual Funds by Retirement Plan Participants When 401(k) thrift plans began to develop some 30 years ago, the list of choices was usually limited to those funds under a given sponsor’s management, but what gradually developed was a sort of “open architecture” plan, in which—while a single sponsor was responsible for the record keeping of participant accounts—a whole range of other funds could be selected. It is now typical for mutual fund managers to offer a wide selection of their funds to retirement plan participants. If “the more the choices, the better the outcome” were the rule, that expansion in options would be called progress. But the history of fund choice suggests that the reverse is true.
让我们来看实际数据,比较一下 401(k) 参与者在 1997 年持有的个人共同基金金额,再看看 2012 年的情况。下表列出了规模最大的 20 只基金持仓,以及每只基金在过去 15 年和 2012 年提供的累计回报率。
Let’s look at the record, and examine the amounts held by 401(k) participants in individual mutual funds in 1997, then in 2012. The table below shows the 20 largest fund holdings, and the cumulative returns provided by each during the past 15 years and in 2012.
401(k)计划最常用的国内股票基金 1997 年 2012 年 截至 2012 年 3 月的 15 年回报 截至 2012 年 3 月的 1 年回报
基金 资产(十亿美元) 年化回报 累计回报 基金 资产(十亿美元) 回报
1 富达麦哲伦基金 $30.3 4.5% 94.0% 美国基金增长基金 $67.6 3.5%
2 先锋 500 指数基金 14.8 6.0 140.3 先锋 500 指数基金 62.2 8.3
3 富达增长与收入基金 11.4 3.1 58.3 富达反基金 44.7 9.4
4 富达反基金 9.5 9.2 276.7 富达斯巴达 500 指数基金 23.7 8.4
5 富达股票收入基金 9.0 5.4 122.5 富达增长公司基金 22.4 12.6
6 二十世纪极致基金 8.2 5.6 127.0 富达低价股票基金 17.0 7.2
7 先锋温莎基金 7.7 5.9 137.9 先锋 PRIMECAP 基金 13.4 2.9
8 富达增长公司基金 5.6 9.2 276.8 富达麦哲伦基金 10.6 –2.3
9 富达斯巴达 500 指数基金 5.0 5.9 139.1 美国基金基本面基金 9.6 2.6
10 先锋温莎 II 基金 4.0 6.9 174.0 先锋温莎 II 基金 9.5 8.3
11 美国投资公司 4.0 7.1 180.2 美国基金华盛顿基金 9.5 8.4
12 富达蓝筹成长基金 3.9 5.9 137.4 美国投资公司 8.5 4.6
13 普特南航行者基金 3.7 5.7 130.8 T. Rowe Price 中盘增长基金 8.4 2.8
14 资本研究阿科恩基金 3.6 6.8 169.1 哥伦比亚华盛顿基金 7.6 4.2
15 美林基本价值基金 2.9 6.5 159.3 诺伊伯格创世纪基金 7.3 2.3
16 二十世纪收入增长基金 2.7 6.5 159.3 富达股票收入基金 6.5 –1.2
17 先锋美国增长股票投资组合 2.5 2.2 38.6 T. Rowe Price 增长股票基金 5.6 4.5
18 T. Rowe Price 中盘股票基金 2.4 6.8 170.5 富达股票收入基金 5.2 3.3
19 诺伊伯格与伯曼守护者基金 2.4 4.7 100.3 富达蓝筹成长基金 5.1 9.2
20 骏利基金 2.4 5.0 110.3 高盛中盘价值基金 5.1 –0.06
来源:《养老金与投资》杂志。
Domestic Equity Funds Most Used by DC Plans 1997 2012 Return: 15 Years Ending March 2012 Return: 1 Year Assets Assets March Fund (billions) Annual Cumulative Fund (billions) 2012 1 Fidelity 1 American Magellan $30.3 4.5% 94.0% Funds Growth $67.6 3.5% 2 Vanguard 2 Vanguard 500 500 Index 14.8 6.0 140.3 Index 62.2 8.3 3 Fidelity 3 Fidelity Growth & Contrafund 44.7 9.4 Income 11.4 3.1 58.3 4 Fidelity 4 Fidelity Spartan Contra 9.5 9.2 276.7 500 Index 23.7 8.4 5 Fidelity Equity 5 Fidelity Income 9.0 5.4 122.5 Growth Co. 22.4 12.6 c07 27 June 2012; 12:45:49 America’s Retirement System 235 1997 2012 Return: 15 Years Ending March 2012 Return: 1 Year Assets Assets March Fund (billions) Annual Cumulative Fund (billions) 2012 6 Twentieth 6 Fidelity Low-Century Ultra 8.2 5.6 127.0 Priced Stock 17.0 7.2 7 Vanguard 7 Vanguard Windsor 7.7 5.9 137.9 PRIMECAP 13.4 2.9 8 Fidelity 8 Fidelity Growth Co. 5.6 9.2 276.8 Magellan 10.6 2.3 9 Fidelity 9 American Spartan 500 Funds Index 5.0 5.9 139.1 Fundamental 9.6 2.6 10 Vanguard 10 Vanguard Windsor II 4.0 6.9 174.0 Windsor II 9.5 8.3 11 Investment 11 American Co. of America 4.0 7.1 180.2 Funds Washington 9.5 8.4 12 Fidelity Blue 12 Investment Chip Growth 3.9 5.9 137.4 Co. of America 8.5 4.6 13 Putnam 13 T. Rowe Price Voyager 3.7 5.7 130.8 Midcap Growth 8.4 2.8 14 Capital 14 Columbia Research Acorn 7.6 4.2 Washington 3.6 6.8 169.1 15 Merrill Lynch 15 Neuberger Basic Value 2.9 6.5 159.3 Genesis 7.3 2.3 16 Twentieth 16 Fidelity Equity Century Income 6.5 1.2 Growth 2.7 6.5 159.3 17 Vanguard U.S. 17 T. Rowe Price Growth Equity Income 5.6 4.5 Portfolio 2.5 2.2 38.6 18 T. Rowe Price 18 Fidelity Equity Income 2.4 6.8 170.5 Midcap Stock 5.2 3.3 19 Neuberger & 19 Fidelity Blue Berman Chip Growth 5.1 9.2 Guardian 2.4 4.7 100.3 20 Janus 2.4 5.0 110.3 20 Goldman Sachs Midcap Value 5.1 0.06 SOURCE: Pensions & Investments.
(续) 2012 年 6 月 27 日;12:45:49 236 文化的碰撞 一些教训
在此期间,领导格局持续变化。到 2011 年,1997 年榜单上的六只基金已经消失(通常因为业绩下滑),被六只新基金取而代之(往往凭借其近年来的优异回报)。
1970 年代和 1980 年代的业绩之王麦哲伦基金(Magellan Fund)遭遇重创(过去 15 年业绩排名倒数第二),其长期位居第一的人气排名在 2012 年跌至第十。(参与者持有的资产从 300 亿美元缩减到 100 亿美元。)
指数基金的人气急剧上升。先锋 500 基金从第八位跃升至第二位,其 401(k) 持有人资产从 90 亿美元飙升至 620 亿美元。同样,富达的斯巴达美国股票指数基金从第十位(50 亿美元)跃升至第四位(240 亿美元)。
在 401(k) 计划巨头富达、先锋和美国基金提供的主动管理型股票选择中,几乎找不到什么魔力。在 15 年的时间里,这三家公司既有赢家也有输家。对富达而言,麦哲伦基金和成长与收入基金表现糟糕,但反基金和成长基金却获得了几乎对称的正回报——不过是反向的。对先锋来说,温莎二世基金表现出色,但美国成长基金却惨败。美国基金旗下的两家基金——美国投资公司与华盛顿共同基金——都拥有极其出色的业绩记录。
这 15 年的记录证明了那种认为“往事即序章”的想法是多么愚蠢。事实并非如此。到 2012 年,前 20 只基金的回报已经变得随机无序。麦哲伦基金相对于标普 500 指数的早期落后差距急剧扩大。PRIMECAP 做得极为出色,先锋的温莎二世基金继续获胜。在富达,反基金略有落后,股票收益基金则大幅下滑。在美国基金旗下,目前最受欢迎的 401(k) 基金(670 亿美元)成长基金表现不佳,美国投资公司也一样,但华盛顿共同基金却取得了当年一流的回报率。
(Continued) c07 27 June 2012; 12:45:49 236 THE CLASH OF THE CULTURES Some Lessons There’s a continuing change in leadership during the period. By 2011 six funds had disappeared from the 1997 list (often because of faltering performance), replaced by six new entrants (often with recent past returns that were superior). Magellan Fund, the top-performing fund of the 1970s and 1980s, stumbled badly (next to last performer during the past 15 years), and its long-time #1 rank in popularity fell to #10 in 2012. (Holdings by participants fell from $30 billion to $10 billion.) Index Funds rose sharply in popularity. Vanguard 500 rose from #8 to #2, with 401(k) holdings soaring from $9 billion to $62 billion. Similarly, Fidelity’s Spartan U.S. Equity Index Fund jumped from #10 ($5 billion) to #4 ($24 billion.) Little magic can be found in the actively managed equity selections offered by 401(k) leaders Fidelity, Vanguard, and American Funds. During the 15-year period, these three firms had both winners and losers. For Fidelity, Magellan and Growth and Income stumbled badly, but Contrafund and Growth Fund enjoyed positive returns that were almost symmetrical, but in reverse. For Vanguard, Windsor II shone, but U.S. Growth failed badly. Both of the American Funds—Investment Company of America and Washington Mutual—had superlative records. The 15-year records illustrate the folly of believing that the past is prologue. It wasn’t. In 2012, the returns for the top 20 funds were random. Magellan’s earlier shortfall relative to the S&P 500 sharply accelerated. PRIMECAP did extremely well, and Vanguard’s Windsor II continued to win. At Fidelity, Contrafund lagged slightly and Equity Income tumbled. At American, Growth, now the most popular fund in 401(K) plans ($67 billion), performed poorly, as did Investment Company of America, but Washington Mutual experienced a one-year return that was first rate.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:49 美国退休制度 237 计划参与者(及其顾问)无法事先预测业绩模式,这一点似乎显而易见。如果我们看的不仅仅是前 20 只基金,而是参与者挑选的所有基金,这个信息会得到进一步放大。目前,参与者共选择了 562 只基金——这更像是选股者的风格,而非选基者。2012 年的“赢家”是排名第 400 位的联邦战略价值基金,当年收益为 11.5%;“输家”则是哥伦比亚橡果基金,亏损 16.5%——从最佳到最差的差距接近 30 个百分点。(当然,最高与最低十分位之间的差距要小一些——+6% 对 -10%,相差 16 个百分点。但这一差距仍然造成了巨大影响。)
c07 27 June 2012; 12:45:49 America’s Retirement System 237 The inability of plan participants (and their advisers) to predict, in advance, patterns of performance seems obvious. If we look to, not merely the top 20 choices, but to all of the funds selected by participants, that message is magnified. Cur-rently, participants have selected 562 individual funds, more what one would expect of stock-pickers rather than fund-pickers. The winning number, as it were, for 2012 was the 400th largest fund, Federated Strategic Value, with an 11.5 percent gain for the year; the losing number, Columbia Acorn, with a 16.5 percent loss—a spread of nearly 30 percentage points from best to worst. (The gap between the top and bottom deciles was of course smaller—þ6 percent versus 10 percent, a 16-percentage-points spread. But that spread still made a huge difference.)
先锋和富达的 500 指数基金,不可避免地,是最稳妥的下注——也就是说,是避免表现不佳和表现过激这两种极端的最安全方式。但通过最小化对谁会赢、谁会输的投机,这条安全路线保证了——一直以来都是如此——选择指数基金的 401(k) 参与者,将获得股市所赚取(或未能赚取)的任何收益中他们应得的公平份额。
The 500 index funds of Vanguard and Fidelity were, inevitably, the surest bet; that is, the safest way to avoid both the extremes of underperformance and, necessarily, of over-performance. But by minimizing speculation on who will win and who will lose, that safe course guarantees—as it always has—that 401(k) participants who chose index funds will garner their fair share of whatever returns the stock market earns (or fails to earn).
基金费用在投资成本、管理成本、营销成本和记账成本之间的分摊。对计划参与者而言,重要的是费用总额,而不一定是会计师和基金经理(他们在分摊结果中有既得利益)所确定的这些费用在各个职能之间的分配。
allocation of fund expenses among investment costs, administrative costs, marketing costs, and record-keeping costs. What’s important to plan participants is the amount of total costs incurred, not necessarily the allo-cation of those costs among the various functions as determined by accountants and fund managers who have vested interests in the outcome.
未能应对长寿风险。即便大多数确定缴费型(DC)计划的参与者未能妥善应对通胀风险、投资风险和选择风险,他们(以及雇主和基金发起人)同样未能有效应对长寿风险。显而易见的是,在投资生涯的某个阶段,若能让至少部分退休储蓄提供终身收入、让参与者活多久领多久,对多数计划参与者而言会是极大利好。然而,尽管 401(k) 计划已存在整整三十年,系统化的年金化支付方式依然罕见,且往往因过于复杂而难以实施。此外,几乎所有年金都附带高得离谱的费用,这通常源于高昂的销售和营销成本。真正低成本的年金在 DC 退休计划选择中仍然显著缺失。(TIAA-CREF 以极低成本运营,并为使用其年金方案的客户提供便捷与灵活性,在解决复杂性和成本问题方面都做得相当出色。)
Failure to Deal with Longevity Risk. Even as most DC plan partici-pants have failed to deal adequately with inflation risk, investment risk, and selection risk, so they (and employers and fund sponsors) have also failed to deal adequately with longevity risk. It must be obvious that at some point in an investment lifetime, most plan participants would be well served by having at least some portion of their retirement savings c07 27 June 2012; 12:45:49 238 THE CLASH OF THE CULTURES provide income that they cannot outlive. But despite the fact that the 401(k) plan has now been around for three full decades, systematic approaches to annuitizing payments are rare and often too complex to implement. Further, nearly all annuities carry grossly excessive expenses, often because of high selling and marketing costs. Truly low-cost annuities remain conspicuous by their absence from DC retirement plan choices. (TIAA-CREF, operating at rock-bottom cost and providing ease and flexibility for clients using its annuity program, has done a good job in resolving both the complexity issue and the cost issue.)
投资者教育缺失。固定缴款计划让投资者能够根据自身情况定制退休账户,但往往投资者并未获得做出符合自身最佳利益财务决策所需的手段。向固定缴款型退休计划的转变,实质上将每个参与家庭的一家之主推到了养老金计划管理者的位置上——这个角色他们既未做好充分准备,也常常不愿承担。结果就是,退休储蓄者犯下了前文讨论过的许多错误:储蓄不足、资产配置要么过于保守要么过于激进、从 401(k) 账户中提取贷款、提前支取——原因仅仅是他们对这些关键投资决策缺乏足够的准备。基金行业也并未提供帮助,它们推广自己最热销的基金,而对资产配置发挥的关键作用关注不足。
Lack of Investor Education. While defined contribution plans give investors the ability to customize their retirement accounts to their specific circumstances, far too often investors have not been given the tools that they need to make financial decisions that are in their own best interests. The shift towards defined contribution retirement plans has essentially thrust the head of each participating household into the role of pension plan manager, a role for which they are not properly prepared and are often reluctant to assume. As a result, retirement savers make many of the mistakes already discussed—not saving enough, being either too conservative or too aggressive in their asset allocation, taking loans from a 401(k), cashing out early—simply because they’ve received inadequate preparation for these critical investment decisions. The fund industry has not helped, marketing their hottest funds and giving inadequate attention to the critical role played by asset allocation.
新养老金计划:鉴于固定收益(DB)计划的脆弱性,以及现有固定缴费(DC)计划结构——包括 401(k) 计划和个人退休账户(IRA)——的广泛失败,我们应当认真考虑并实施改革,从而转向一个更简单、更合理、更便宜的退休计划体系。新体系必须越来越不可避免地聚焦于固定缴费(DC)计划,不过这些计划要在一定程度上能够模仿固定收益(DB)计划的安全性。(我们的社会保障体系,以及至少在目前仍然运转的州和地方政府体系,将继续作为所有参与美国公民的“安全网”,提供固定收益(DB)后备支撑。)改革的时机已到——这场改革服务的是计划参与者和他们的受益人,而不是基金经理和贪婪的金融体系。在对当今退休制度的批评上,以及在努力建立更好制度的 struggle 中,我并非孤军奋战。不妨看看多伦多大学罗特曼国际养老金管理中心备受尊敬的养老金策略师基思·安巴奇舍尔(Keith Ambachtsheer)下面这段话。他在 2011 年 11 月 15 日为伦敦威斯敏斯特宫议会大厦举行的 FairPensions 活动准备的发言中,就如何确保世代财富传承提出了卓越的想法。方框 7.4 中摘录了部分内容。
The New Pension Plan Given the tenuous funding of DB plans, the widespread failures in the existing DC plan structure—including both 401(k) plans and IRAs—we ought to carefully consider and then implement changes that move us to a retirement plan system that is simpler, more rational, and less expensive. The new system must be one that will be increasingly and inevitably focused on DC plans, albeit those that can to some degree emulate the security of DB plans. (Our Social Security System and, at least for a while, our state and local government systems would continue to provide the DB backup as a “safety net” for all participating U.S. citizens.) It is time c07 27 June 2012; 12:45:49 America’s Retirement System 239 for reform—a reform that serves, not fund managers and our greedy financial system, but plan participants and their beneficiaries. I am hardly alone in my critique of today’s retirement system, nor in my struggle to build a better one. Consider the words that follow from the respected pension strategist Keith Ambachtsheer, Director of the Rotman International Centre for Pension Management at the University of Toronto. In his remarks, prepared for a FairPensions event at Westminster Hall, Houses of Parliament, London, on November 15, 2011, he provides excellent ideas about how to assure wealth across the generations. Some excerpts are presented in Box 7.4.
框 7.4 代际财富:养老基金能否塑造资本主义的未来?
Box 7.4 Wealth across Generations: Can Pension Funds Shape the Future of Capitalism?
基思·安巴克希尔 撰写
我们有可能将资本主义推向一个比当今“逆风”资本主义更能够创造财富、更可持续、更少危机、也更合法的方向。为什么养老金基金(包括固定缴款计划和固定收益计划)是具体对象?因为它们是唯一的、负有跨代投资受托责任的全球投资者类别。在制定投资策略时,养老金基金有义务公平对待当前养老金领取者的财务需求,以及那些退休时间还远在 30 年、40 年、50 年之后的年轻劳动者的财务需求。然而,这种向“养老金基金资本主义”的转型并非易事,原因有二:(1)它需要重新设计养老金体系,使这些体系本身变得更可持续、代际更公平。(2)它需要重新设计养老金基金组织,使它们自身成为年轻劳动者和养老金领取者退休储蓄更有效、因而也更具生产力的管理者(续)。传统固定缴款和固定收益计划的设计都存在缺陷:
- 传统的固定缴款计划将缴费率和投资决策强加给参与者,而参与者既没有能力、也不愿意做出这些决策。此外,对于退休后的资产消耗阶段设计,几乎没有任何考虑。其结果是,固定缴款计划的投资缺乏重点,而退休后的财务结果过去一直、并且仍将高度不确定,这引发了关于这种个人主义养老金模式有效性和可持续性的根本性问题。
- 传统的固定收益计划将年轻人和老年人放在同一张资产负债表上,并不可实际地假设他们具有相同的风险承受能力,以及两组人之间的产权界定清晰。这些不切实际的假设已经产生了严重后果。在过去十年间,激进的回报假设和冒险行为——加上资产价格下跌、利率下降以及人口结构恶化——在许多固定收益计划的资产负债表上撕开了巨大窟窿,而对其缺乏重点的应对措施则涵盖了从完全去风险到堆积更多风险的两个极端。
By Keith Ambachtsheer It is within our reach to move capitalism in a direction that is more wealth-creating, more sustainable, less crisis-prone, and more legitimate than the “headwinds” capitalism we have today. Why specifically pension funds (including both defined contribution and defined benefit plans)? Because they are the only global investor class which has a fiduciary duty to invest across generations. In determining their investment strategies, pension funds are duty-bound to be even-handed between the financial needs of today’s pensioners and those of young workers whose retire-ment years lie 30, 40, 50 years ahead of them. However, this transformation to “pension fund capitalism” will not be easy for two reasons: (1) It requires the redesign of pension systems so these systems themselves become more sustainable and intergenerationally fair. (2) It requires the redesign of pension fund organizations so that they themselves become more effective and hence more productive (Continued) c07 27 June 2012; 12:45:50 240 THE CLASH OF THE CULTURES stewards of the retirement savings of young workers and pensioners alike. The designs of traditional DC and DB plans are both problematical: 1. Traditional DC plans force contribution rate and investment decisions on participants that they cannot, and do not want to make. Also, little thought has been given to the design of the post-work asset decumulation phrase. As a result, DC plan investing has been unfocused, and post-work financial out-comes have been, and continue to be highly uncertain, raising fundamental questions about the effectiveness and sustain-ability of this individualistic pension model. 2. Traditional DB plans lump the young and the old on the same balance sheet, and unrealistically assume they have the same risk tolerance and that property rights between the two groups are clear. These unrealistic assumptions have had serious consequences. Over the course of the last decade, aggressive return assumptions and risk-taking—together with falling asset prices, falling interest rates, and deteriorating demographics—have punched gaping holes in many DB plan balance sheets, to which unfocused responses have ranged the full spectrum—from complete de-risking at one end to piling on more risk at the other . . .
养老金体系有两个目标:(1)对劳动者(及其雇主)来说的养老金可负担性,以及(2)对养老金领取者来说的确定性。因此,它们必须向参与者提供两种工具:一种是支持可负担性目标的长期回报最大化工具,另一种是支持支付确定性目标的资产负债匹配工具。从逻辑上讲,较年轻的劳动者应偏向回报最大化,而养老金领取者应偏向支付确定性。在职业生涯的不同阶段,参与者应逐步从前一个目标过渡到后一个目标。
Pension systems have two goals: (1) a pension affordability for workers (and their employers), and (2) certainty for pensioners. Therefore they must offer participants two instruments: a long-horizon (LH) return maximization instrument to support the affordability goal, and an asset-liability matching instrument to support the payment certainty goal. Logically, younger workers should favor return maximization, and pensioners should favor payment certainty. Over the course of their working lives, participants should transition steadily from the former goal to the latter.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:50 美国的退休制度 241
遗憾的是,对于采纳这种更透明、更稳健的“两个目标/两种工具”养老金模式,仍然存在相当大的阻力。一些人出于情感而非理性原因,继续捍卫传统的固定收益(DB)模式;另一些人则因从中获利,继续捍卫传统固定缴费(DC)计划所秉持的“买者自负”理念。但“两个目标、两种工具”的设计特征,对于养老基金重塑资本主义的能力至关重要。如果没有高度聚焦、管理良好、追求长期回报最大化的工具的合法存在,养老基金就无法扮演我们为其设定的明智的代际投资者角色……我要说的是,如果我们能实现这一愿景,我们不仅能为当前和未来的养老金领取者创造更多财富。在这个过程中,我们还将把当今“逆风”资本主义,转变成一种更可持续、更创造财富的版本——它不那么容易引发过去十年的金融泡沫与危机,并且在如今占领华尔街的怀疑者眼中,也更具有正当性。
c07 27 June 2012; 12:45:50 America’s Retirement System 241 Unfortunately, there continues to be considerable resistance to adopting this more transparent, robust “two goals/two instruments” pension model. Some continue to defend traditional DB models for emotional rather than rational reasons; others continue to defend the “caveat emptor” philosophy of traditional DC plans because they profit from it. But the “two goals two instruments” design feature is critically important to pension funds ability to reshape capitalism. Without the existence and legitimacy of highly focused, well-managed long-horizon return-maximization instruments, pension funds cannot play the wise intergenerational investor role that we have cast them in. . . . I put to you that if we could achieve that vision, we would not just create more wealth for current and future pensioners. We would in the process transform today’s “headwinds” capitalism into a more sustainable, wealth-creating version that is less prone to generate the financial bubbles and crises of the last decade, and more legitimate in the skeptical eyes of today’s occupiers of Wall Street.
那该怎么办?
What’s to Be Done?
当退休体系存在多重谬误与缺陷——正如今天的退休体系一样——改进的机会也就比比皆是。因此,在我们朝着刚才描述的“新养老金计划”这一理想迈进——让养老基金帮助塑造资本主义的未来——的过程中,这里提出五项具体建议,以助力实现这一目标。
Where there are multiple sins and flaws, as there are in today’s retire-ment system, there are multiple opportunities for improvement. So as we work toward the ideal of “The New Pension Plan” just described— with pension funds helping to shape the future of capitalism—here are five specific recommendations toward that end.
简化 DC 系统:提供单一的 DC 计划,面向所有公民开放,用于税延退休储蓄(设有年度缴款上限),将当前传统 DC 计划、IRA、Roth IRA、401(k) 计划、403(b) 计划和联邦节俭储蓄计划构成的复杂混合体整合为一体。我设想设立一个独立的联邦退休委员会,负责监督雇主赞助方和计划提供方,确保计划参与者的利益得到最高优先保障。这个新体系将继续保持私营部门运作(与当前一致),资产管理者和记录保管人在成本和服务方面展开竞争。(该委员会或许还可以创建一个公共部门 DC 计划,面向那些无法进入私营体系、或初始资产过少而不被该体系接受的工薪阶层。)
Simplify the DC System Offer a single DC plan for tax-deferred retirement savings available to all of our citizens (with a maximum annual contribution limit), consoli-dating today’s complex amalgam of traditional DC plans, IRAs, Roth IRAs, 401(k) plans, 403(b) plans, and the federal Thrift Savings Plan. I envision the creation of an independent Federal Retirement Board to oversee both the employer sponsors and the plan providers, assuring that the interests of plan participants are given the highest priority. This new c07 27 June 2012; 12:45:50 242 THE CLASH OF THE CULTURES system would remain in the private sector (as today), with asset managers and record keepers competing in costs and in services. (Such a board might also create a public sector DC plan for wage earners who are unable to enter the private system or whose initial assets are too modest to be acceptable in that system.)
对股市回报与风险保持清醒认识 如今不用说也知道,金融市场可能动荡难测。但对于长期退休储蓄来说,普通股仍然是一种完全可行——而且不可或缺——的投资选择。然而,华尔街的推销员和共同基金行业的庞大营销机器,已经过度渲染了股票的回报。出于自身经济利益,他们忽略了一个事实:我们在 20 世纪最后 25 年经历的那轮大牛市,在很大程度上是一种幻象,创造了我称之为“虚幻回报”(phantom returns)的东西,而这种回报不会重演。想一想:从 1926 年到 1974 年,股票的年均实际(经通胀调整)回报率为 6.1%。但在随后的四分之一个世纪里,股票回报飙升,这种爆发并非源于企业以股息收益率和盈利增长形式提供的回报,而是源于市盈率的大幅攀升——我将其定义为投机性回报。到 1999 年,长期实际回报率已跃升至 12%。
Get Real about Stock Market Return and Risk Financial markets, it hardly need be said today, can be volatile and unpredictable. But common stocks remain a perfectly viable— and necessary—investment option for long-term retirement savings. Yet stock returns have been oversold by Wall Street’s salesmen and by the mutual fund industry’s giant marketing apparatus. In their own financial interests, they ignored the fact that the great bull market we enjoyed during the final 25 years of the twentieth century was in large part an illusion, creating what I call “phantom returns” that would not recur. Think about it: From 1926 to 1974, the average annual real (inflation-adjusted) return on stocks was 6.1 percent. But during the following quarter-century, stock returns soared, an explosion borne, not of the return provided by corporations in the form of dividend yields and earnings growth, but of soaring price-to-earnings ratios, what I define as speculative return. By 1999, that long-term rate of real returns had jumped to 12 percent.
这种更高的市场估值反映了投资者的信心——以及贪婪——每年额外带来 7% 的投机回报,结果是在整整 25 年中,最终价值累计增加了 400%,这一惊人的增长在金融史上史无前例。这一投机回报几乎使市场的投资回报(由股息收益率和盈利增长创造)翻了一番,将市场的总实际回报推高至接近每年 12%。从这些投机高点出发,市场别无选择,只能恢复常态,在随后几年提供远低得多的回报。事实上,自 1999 年世纪之交以来,股票的实际回报率为每年负 7%,其中投资回报为负 1%,而随着市盈率回落至(或低于)历史正常水平,投机回报又为负 6%。
This higher market valuation reflected investor confidence—along with greed—produced an extra speculative return of 7 percent annually—resulting in a cumulative increase of 400 percent in final value for the full 25 years, a staggering accretion without precedent in financial history. This speculative return almost doubled the market’s investment return (created by dividend yields and earnings growth), bringing the market’s total real return to nearly 12 percent per year. From these speculative heights, the market had little recourse but to return to normalcy, by providing far lower returns in subsequent years. And in fact, the real return on stocks since the turn of the century in 1999 has been minus 7 percent per year, composed of a negative investment return of 1 percent and, as price-earnings multiples retreated to (or below) historical norms, a negative speculative return of another 6 percent.
这里传达的信息是,投资者由于无知,加上金融行业营销人员因巨大利益驱使而去兜售所谓的“产品”,他们未能对商业活动带来的回报(盈利和股息)与由非理性繁荣和贪婪驱动的回报做出必要的区分。回想起来,我们现在意识到,1999 年(以及 2007 年)我们在季度 401(k) 报表上看到的许多价值,实际上都是虚幻的财富。但当我们过去的投资管理公司管家变成当今的金融产品推销员时,他们有一切理由去忽视这样一个事实:这种财富是不可持续的。我们的营销人员(以及我们的投资者)未能认识到,只有根本性的(投资)回报才会随着时间流逝而持续起作用。结果,我们不仅对自己面临的现实情况产生了误解,更不用说对股票投资相关风险的认识了。
c07 27 June 2012; 12:45:50 America’s Retirement System 243 The message here is that investors in their ignorance, and financial sector marketers with their heavy incentives to sell, well, “products,” failed to make the necessary distinction between the returns earned by business (earnings and dividends) and the returns earned by irrational exuberance and greed. In retrospect, we now realize that much of the value we saw reflected on our quarterly 401(k) statements in 1999 (and again in 2007) was indeed phantom wealth. But as yesteryear’s stewards of our investment management firms became modern-day salesmen of investment products, they had every incentive to disregard the fact that this wealth could not be sustained. Our marketers (and our investors) failed to recognize that only fundamental (investment) returns apply as time goes by. As a result, we misled ourselves about the realities that lay ahead, to say nothing of the risks associated with equity investing.
减少参与者灵活性。无论是我之前提到的“开放式架构”计划,还是从 DC 计划中近乎自由地提取资产的权利,都对投资者不利。限制选择相对容易理解和实现。但要减少计划参与者目前几乎随意提取现金(尽管有时会面临税务罚款)的灵活性,则需要进行重大改革。如果 DC 计划要发挥其作为退休储蓄工具的全部潜力,就必须对提款和贷款设置实质性限制——包括更严厉的罚款,无论短期内会引起多大痛苦。(试想一下,如果我们的社会保障体系参与者拥有提款权,那将是什么局面!)重要的是,401(k) 计划最初被设计为节俭储蓄计划。它们需要更多地强调其作为节俭退休计划的功能,而不是我们当前期望它们扮演的角色。我们 401(k) 储蓄计划的缺陷——同样也存在于我们的 IRA 计划中——有一个令人痛心的例证,来自财经作家、《纽约时报》编委 Joe Nocera(著有《分一杯羹:中产阶级如何加入金钱阶级》,Simon & Schuster,1994 年)。他在 2012 年 4 月 28 日的专栏文章《我的信仰式退休》中,指出了存在于开设退休账户和将其建设成足以支撑退休生活的可观资产之间的许多程序性和人性障碍。框 7.5 展示了一些节选。
Reduce Participant Flexibility Both the “open architecture” plan that I described earlier and the near-freedom to withdraw assets from DC plans have ill-served investors. Limiting choices is relatively easy to understand and to achieve. But it will take major reform to reduce the flexibility that plan participants presently enjoy to draw down their cash almost at will (albeit sometimes with tax penalties). If the DC plan is to reach its potential as a retirement savings vehicle, there must be substantial limits—including larger penalties—on cash-outs and loans, no matter how painful in the short term. (Just imagine what would have happened to our Social Security if participants had withdrawal rights!) Importantly, 401(k) plans were originally designed as thrift savings plans. They need to have far more emphasis on their role as thrift retirement plans than we expect them to play today. A poignant example of the flaws in our 401(k) savings plans, shared by our IRA plans, came from financial writer (A Piece of the Action: How the Middle Class Joined the Money Class, Simon & Schuster, 1994) and The New York Times editorial board member Joe Nocera. In his April 28, 2012 column, entitled, “My Faith-Based Retirement,” he identified many of the procedural and human barriers that stand between opening a retirement account, and building it into a meaningful asset to fund one’s retirement. Box 7.5 presents some excerpts.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:50 244 两种文化的冲突 专栏 7.5 我的信仰型退休计划 作者:乔·诺切拉 “距离我 60 岁生日还有不到一周半的时间……我的待办清单上唯一没处理的事就是退休规划……[但]我无法退休。我的 401(k) 计划,那个本应照料我退休生活的账户,已经支离破碎。和千百万正在老去的婴儿潮一代一样,我在 20 世纪 70 年代末税法通过后没几年,就开始把钱存入一个延税退休账户。那场始于 1982 年的大牛市,当时才刚刚起步。 “作为一位年轻记者,我拿不出太多钱来投资,但随着市场上涨,我的账户也在增长,牛市让我对自己的投资技能产生了过高的自信。我成为这种新投资文化的狂热拥趸,主张小人物应该和富人一样能够进入市场。在繁荣期,我并没有太在意养老金体系的衰落。毕竟,那时我们正处在科技泡沫的漩涡之中。 “牛市随着 2000 年泡沫破裂而告终。我那满是科技股的组合腰斩。六年后,我离婚了,我的 401(k) 账户又缩水一半。又过了几年,我买了一栋需要大翻新的房子。既然我的退休账户对真正的退休生活来说已经毫无希望地不够用,我心想,还不如趁现在还能用的时候把这笔钱派上些用场。于是我又从 401(k) 里取出一大笔钱扔进了翻修工程。这就是我今天的状态……”
c07 27 June 2012; 12:45:50 244 THE CLASH OF THE CULTURES Box 7.5 My Faith-Based Retirement By Joe Nocera “My 60th birthday is less than a week and a half away. . . . The only thing I haven’t dealt with on my to-do checklist is retirement planning . . . [But] I can’t retire. My 401(k) plan, which was supposed to take care of my retirement, is in tatters. Like millions of other aging baby boomers, I first began putting money into a tax-deferred retirement account a few years after they were legislated into existence in the late 1970s. The great bull market, which began in 1982, was just gearing up. “As a young journalist, I couldn’t afford to invest a lot of money, but my account grew as the market rose, and the bull market gave me an inflated sense of my investing skills. I became an enthusiast of the new investing culture, and I argued that the little guy have the same access to the markets as the wealthy. In the boom, I didn’t make much of the decline of pensions. After all, we were in the middle of the tech bubble by then. “The bull market ended with the bursting of that bubble in 2000. My tech-laden portfolio was cut in half. A half-dozen years later, I got divorced, cutting my 401(k) in half again. A few years after that, I bought a house that needed some costly renovations. Since my retirement account was now hopelessly inadequate for actual retirement, I reasoned that I might as well get some use out of the money while I could. So I threw another chunk of my 401(k) at the renovation. That’s where I stand today. . . .
“401(k) 是一个失败的实验……是时候重新审视它了……大多数人类缺乏成为一名优秀投资者所需的技能和情感韧性。将投资与退休挂钩,结果证明是酿成灾难的配方。”
“The 401(k) is a failed experiment. . . . It is time to rethink it. . . . Most human beings lack the skill and emotional wherewithal to be good investors. Linking investing and retirement has turned out to be a recipe for disaster.”
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:50 美国的退休体系 245
拥有股票市场
投资者似乎在很大程度上忽视了较低成本与较高回报之间的紧密联系——我此前称之为“谦逊算术的无情法则”。计划参与者和雇主同样忽略了这一基本事实:总体而言,我们投资者都是“指数投资者”。也就是说,所有美国股票的股权持有者共同拥有整个美国股票市场。因此,我们的集体总回报必然等于股票市场本身的回报。
c07 27 June 2012; 12:45:50 America’s Retirement System 245 Own the Stock Market Investors seem to largely ignore the close link between lower costs and higher returns—what I have called earlier “The Relentless Rules of Humble Arithmetic.” Plan participants and employers also ignore this essential truism: In the aggregate, we investors are all “indexers.” That is, all of the equity owners of U.S. stocks together own the entire U.S. stock market. So our collective gross return inevitably equals the return of the stock market itself.
由于金融服务提供商大多聪明、野心勃勃、咄咄逼人、富有创新精神、充满企业家精神,而且至少在一定程度上贪婪,因此让计划发起人和参与者忽视这一现实,符合他们自身的财务利益。我们的金融体系让投资者相互对立,买方对阵卖方。每一次股票换手(如今每日成交量总计约 100 亿股),一边的投资者就(相对)获利;而交易另一边的投资者则(相对)受损。现在 401(k) 计划中持有的 562 只股票基金,加在一起实际上就拥有了整个股票市场。本质上,赢家基金的超额回报被输家基金的亏损所抵消。显而易见的结论是:我们现在都是指数投资者。但如前所述,这并非零和游戏。金融体系——交易员、经纪商、投行家、资金管理人、中间商,也就是所谓的“华尔街”——从所有这些狂热活动中分走一杯羹,让投资者作为一个群体,不可避免地玩着一场输家的游戏。随着赌注被来回交换,我们战胜市场的努力,以及我们机构资金管理人的同样努力,最终只让那些庄家发了财,这就像我们的赛马场、赌场和州彩票一样,再清楚不过了。
And because providers of financial services are largely smart, ambi-tious, aggressive, innovative, entrepreneurial, and, at least to some extent, greedy, it is in their own financial interest to have plan sponsors and participants ignore that reality. Our financial system pits one investor against another, buyer versus seller. Each time a share of stock changes hands (and today’s daily volume totals some 10 billion shares), one investor is (relatively) enriched; the investor on the other side of the trade is (relatively) impoverished. That diverse collection of 562 equity funds now held in 401(k) plans, combined in the aggregate, in fact owns the stock market itself. In substance, the winning funds’ excess returns are offset by the losing funds’ shortfalls. The obvious conclusion: We’re all indexers now. But, as noted earlier, this is no zero-sum game. The financial system— the traders, the brokers, the investment bankers, the money managers, the middlemen, “Wall Street,” as it were—takes a cut of all this frenzied activity, leaving investors as a group inevitably playing a loser’s game. As bets are exchanged back and forth, our attempts to beat the market, and the attempts of our institutional money managers to do so, then, enrich only the croupiers, a clear analogy to our racetracks, our casinos, and our state lotteries.
所以,如果我们想鼓励并最大限度地提高美国民众的退休储蓄,就必须把那些货币兑换商——至少是其中的大部分——赶出金融的神殿。如果我们投资者共同拥有市场,却又各自为战,试图战胜市场上的其他参与者,那我们就输了。但如果我们放弃那种注定徒劳的、试图击败其他市场参与者的努力,转而只是简单地持有市场组合中的一份,我们就赢了。(请重读这两句话!)实话实说,事情就这么简单。因此,我们的联邦退休委员会不仅应该在新的固定缴费制体系中推广使用宽基指数基金(并在其之前描述的“备用”方案中提供这类基金),而且应该只批准那些以最低成本提供指数基金的私营机构参与。
So, if we want to encourage and maximize the retirement savings of our citizens, we must drive the money changers—or at least most of them—out of the temples of finance. If we investors collectively own the markets, but individually compete to beat our fellow market participants, we lose. But if we abandon our inevitably futile attempts to obtain an edge over other market participants and all simply hold our share of the market portfolio, we win. (Please re-read those two sentences!) Truth told, it is as simple as that. So our Federal Retirement Board should not only foster the use of broad-market index funds in the new DC system (and offer them in its own “fallback” c07 27 June 2012; 12:45:50 246 THE CLASH OF THE CULTURES system described earlier) but approve only private providers who offer their index funds at minimum costs.
通过资产配置平衡风险与回报 平衡回报与风险是明智投资的根本任务,这一任务同样应由联邦退休委员会负责。如果投资界和学术界中最智慧、最有经验的人士都相信——他们也确实相信——对风险的规避需求会随年龄增长而增加;择时交易是愚人之戏(对整体投资者而言显然不可能做到);预测股市回报的误差空间极大,那么一种近似于“将债券指数基金的比例与每位参与者的年龄大致匹配,其余资金投入股票指数基金”的策略,最有可能为大多数计划参与者提供最有效的服务。在特殊且极为有限的情况下,参与者可以选择退出这一配置方案。
Balance Risk and Return through Asset Allocation The balancing of return and risk is the quintessential task of intelligent investing, and that task too would be the province of the Federal Retirement Board. If the wisest, most experienced minds in our investment community and our academic community believe—as they do—that the need for risk aversion increases with age; that market timing is a fool’s game (and is obviously not possible for investors as a group); and that predicting stock market returns has a very high margin for error, then something akin to roughly matching the bond index fund percentage with each participant’s age with the remainder committed to the stock index fund, is the strategy that is most likely to serve most plan participants with the most effectiveness. Under extenuating—and very limited—circumstances, participants could have the ability to opt out of that allocation.
这种资产配置模式显然被大多数基金行业的营销者所接受,体现在他们那些日益流行的“目标退休基金”对债券与股票配置的选择上。然而,这些基金发起人中有太多人显然觉得,在竞争压力下必须持有显著高于前文所述纯粹按年龄划分对应比例的股票仓位。我不认为应该允许竞争压力来确立配置标准,而应将那些决策交由新成立的联邦退休委员会制定的宏观政策来定。我同样不认为,过去股市的回报——其中时不时包含因恐惧与贪婪之间来回摇摆、从希望到恐惧再回到希望所产生的巨额虚幻回报——是为计划参与者确立合理资产配置的可靠基础。在我看来,我们的市场策略家们常常自我欺骗,他们过分依赖过往回报,而不是聚焦于未来可能怎样的回报——这种未来回报应基于预估的折现未来现金流,尽管远非确定,但代表了美国企业整体上的内在价值。
This allocation pattern is clearly accepted by most fund industry marketers, in the choice of the bond/stock allocations of their increas-ingly popular “target retirement funds.” However, too many of these fund sponsors apparently have found it a competitive necessity to hold stock positions that are significantly higher than the pure age-based equivalents described earlier. I don’t believe competitive pressure should be allowed to establish the allocation standard, and would leave those decisions to broad policies set by the new Federal Retirement Board. I also don’t believe that past returns on stocks that include, from time to time, substantial phantom returns—born of swings from fear to greed to hope, back and forth—are a sound basis for establishing appropriate asset allocations for plan participants. Our market strate-gists, in my view, too often deceive themselves by their slavish reliance on past returns, rather than focusing on what returns may lie ahead, based on the projected discounted future cash flows that, however far from certainty, represent the intrinsic values of U.S. business in the aggregate.
一旦我们将投资的风险分散到作为整体的投资者群体中,我们就实现了一个必然有价值的目标:一个低成本的金融体系——它基于长期投资的智慧,摒弃了那种在我们当今市场中根深蒂固的短期投机谬误。要做到这一点,我们必须首先消除挑选个股、挑选行业板块以及挑选资金管理人的风险,只留下无法回避的市场风险。这样的策略将有效确保所有定额缴费型养老金计划的参与者,都能公平地获得股票和债券市场慷慨地给予我们的任何回报(或者,就这一点而言,市场若吝啬地要我们承受任何损失时,也能公平地承担)。与当今这种“输家的游戏”相比,那将是一项非凡的成就。
Once we spread the risk of investing to investors as a group, we’ve accomplished the inevitably worthwhile goal: a low-cost financial c07 27 June 2012; 12:45:50 America’s Retirement System 247 system that is based on the wisdom of long-term investing, eschewing the fallacy of the short-term speculation that is so deeply entrenched in our markets today. To do so, we must first eliminate the risk of picking individual stocks, of picking market sectors, and of picking money managers, leaving only market risk, which cannot be avoided. Such a strategy effectively guarantees that all DC-plan participants will garner their fair share of whatever returns our stock and bond markets are generous enough to bestow on us (or, for that matter, mean-spirited enough to inflict on us). Compared to today’s loser’s game, that would be a signal accomplishment.
在现行制度下,我们当中有些人会活到退休储蓄花光的那一天,只能依赖家人。另一些人则将带着几乎尚未动用的巨额储蓄离开人世,让继承人受益。但就像投资风险一样,长寿风险也可以通过聚合来管理。因此,随着积累资产的岁月所剩无几,开始靠这些资产收益生活的日子越来越近,我们需要——可以说——将退休计划资产中的一部分转化为年金,并将其制度化。(这一点完全可以与我们大多数人已经拥有的计划整合在一起——该计划包含固定收益、通胀对冲以及近乎无懈可击的信用等级。它叫作“社会保障”。)这一演变将是一个渐进的过程;可以只适用于资产超过一定水平的计划参与者;可以通过私营企业创设、以最低成本提供的年金来实现,同样,这些年金的提供者需接受拟议中的联邦退休委员会的监管(就像联邦节俭储蓄计划拥有自己的董事会和管理层,并以私营企业的形式运作一样)。
Under the present system, some of us will outlive our retirement savings and depend on our families. Others will go to their rewards with large savings barely yet tapped, benefiting their heirs. But like invest-ment risk, longevity risk can be pooled. So as the years left to accumulate assets dwindle down, and as the years of living on the returns from those assets begin, we need to institutionalize, as it were, a planned program of conversion of a portion of our retirement plan assets into annuities. (It could well be integrated with a plan most of us already have, one that includes defined benefits, an inflation hedge, and virtually bulletproof credit standing. It is called “Social Security.”) This evolution will be a gradual process; it could be limited to plan participants with assets above a certain level; and it could be accomplished by the availability of annuities created by private enterprise and offered at minimum cost, again with providers overseen by the proposed Federal Retirement Board (just as the federal Thrift Savings Plan has its own board and management, and operates as a private enterprise).
关注相互性、投资风险与长寿风险。在这一新型养老基金环境中,将退休计划投资者的储蓄汇集起来,是作为一个群体最大化这些投资者回报的唯一途径。该基金池将采用广泛分散的全市场策略、合理(即便必然不完美)的资产配置,以及低成本,并由一个私人体系运作——投资者在该体系中自动并定期从自身收入中储蓄,在可能的情况下借助雇主的配比缴款,同时证明一个类似年金的机制(用以最小化长寿风险)是为美国家庭确保最大退休计划保障的最优体系。
Focus on Mutuality, Investment Risk, and Longevity Risk The pooling of the savings of retirement plan investors in this new pension fund environment is the only way to maximize the returns of these investors as a group. The pool would feature a widely diversified, all-market strategy, a rational (if inevitably imperfect) asset allocation, and low costs, and be delivered by a private system in which investors automatically and regularly save from their own incomes, aided where possible by matching contributions of their employers, and would prove that an annuity-like mechanism to minimize longevity risks is the c07 27 June 2012; 12:45:50 248 THE CLASH OF THE CULTURES optimal system to assure maximum retirement plan security for our nation’s families.
还有一项任务,就是绕过华尔街那些“赌场荷官”,这是必要改革中关键的一环。我们的联邦退休委员会当然应评估,提供固定缴款计划服务的机构,是否需要做到高度成本效益,甚至在结构上采取互助模式;也就是说,管理公司由基金持有人所有,按“成本价”运营;年金提供者也采用类似架构。数字摆在那里,唯一按这种互助结构运作的基金公司,表现出了非凡的运营效率。5 当然,这是我的观点!但对共同基金行业结构的这番批判性分析并非我一人之见。听听另一位投资者的看法,他不仅创造了现代投资史上最令人印象深刻的业绩之一,而且在品格和思想正直方面享有无可挑剔的声誉——耶鲁大学首席投资官大卫·F·斯文森:共同基金行业的基础市场失灵,在于精明、逐利的金融服务提供者,与天真、求回报的投资产品消费者之间的互动。华尔街和共同基金行业对利润的追逐,压倒了信托责任的概念,导致几乎可以预见的结局:……强大的金融服务行业在剥削脆弱的个人投资者。……基金管理公司的所有权结构,在决定投资者能否取得成功方面发挥着作用。
There remains the task of bypassing Wall Street’s croupiers, an essential part of the necessary reform. Surely our Federal Retirement Board would want to evaluate the need for the providers of DC retirement plan service to be highly cost-efficient, or even to be mutual in structure; that is, management companies that are owned by their fund shareholders and operated on an “at-cost” basis; and annuity providers that are similarly structured. The arithmetic is there, and the sole mutual fund firm that is organized under such a mutual structure has performed with remarkable effectiveness.5 Of course that’s my view! But this critical analysis of the structure of the mutual fund industry is not mine alone. Hear this from another investor, one who has not only produced one of the most impressive investment records of the modern era but who has an impeccable reputation for character and intellectual integrity, David F. Swensen, Chief Investment Officer of Yale University: The fundamental market failure in the mutual fund industry involves the interaction between sophisticated, profit-seeking providers of financial services and naïve, return-seeking consumers of investment products. The drive for profits by Wall Street and the mutual fund industry overwhelms the concept of fiduciary responsibility, leading to an all too predictable out-come: . . . the powerful financial services industry exploits vulnerable individual investors. . . . The ownership structure of a fund management company plays a role in determining the likelihood of investor success. . . .
共同基金投资者面临的最大挑战,来自那些向公众股东提供回报、或将利润输送给母公司的投资管理公司——这些情况使利润生成与客户利益之间的冲突变得尖锐。我又要再次提到先锋集团(Vanguard)了,这让我稍有尴尬,毕竟它是我 35 年前创立的公司。但在提供卓越投资回报、以业内最低成本运营、赢得股东信任,以及为我们的共同基金创造正向现金流(即便在竞争对手的基金出现巨额资金外流的情况下)等方面,先锋集团都堪称领军者,这一点很难反驳。
Mutual fund investors face the greatest challenge with investment management companies that provide returns to public shareholders or that funnel profits to a corporate parent— situations that place the conflict between profit generation and I’m only slightly embarrassed again to be referring to Vanguard, the firm I founded 35 years ago. But it’s difficult to argue with Vanguard’s leadership in providing superior investment returns, in operating by far at the lowest costs in the field, in earning shareholder confidence, and in developing positive cash flows into our mutual funds (even in the face of huge outflows from funds operated by our rivals).
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:50 美国的退休体系 249 受托责任被高度凸显。当一家基金的资产管理子公司向一家多元化的金融服务公司报告时,滥用投资者资金的可能性会大大增加……投资者在由非营利组织管理的基金中表现最佳,因为管理公司专注于为投资者利益服务。没有盈利动机与经理人的受托责任冲突。没有利润空间干扰投资者回报。没有外部企业利益与投资组合管理选择发生冲突。非营利公司将投资者利益放在首位……最终,由非营利投资管理组织管理的被动指数基金,是最有可能满足投资者期望的组合。
c07 27 June 2012; 12:45:50 America’s Retirement System 249 fiduciary responsibility in high relief. When a fund’s management subsidiary reports to a multi-line financial services company, the scope for abuse of investor capital broadens dramatically. . . . Investors fare best with funds managed by not-for-profit organizations, because the management firm focuses exclusively on serving investor interests. No profit motive conflicts with the manager’s fiduciary responsibility. No profit margin interferes with investor returns. No outside corporate interest clashes with portfolio management choices. Not-for-profit firms place investor interests front and center. . . . Ultimately, a passive index fund managed by a not-for-profit investment manage-ment organization represents the combination most likely to satisfy investor aspirations.
理想的退休计划体系应该是什么样子的?
What Would an Ideal Retirement Plan System Look Like?
尽管实施起来困难重重,但理想退休储蓄制度所应具备的五项要素,用几句话概括却很简单:1. 社会保障制度基本维持现有形式,以最低投资风险为公民提供基础退休保障。(不过,决策者必须及时应对其长期赤字问题。)2. 对于有能力为退休进行储蓄的人,设立单一的固定缴费制结构,由低成本——甚至互助型——的提供者主导,其核心必然聚焦于长期投资的全市场指数基金,并由新成立的联邦退休委员会监管,该委员会将制定资产配置和分散化投资的稳健原则,以确保计划参与者的投资风险适当,同时严格限制参与者的灵活性。3. 退休储蓄继续享受税收递延待遇,但个人年度缴款总额设有金额上限,对可税前扣除的金额也设置类似限制。4. 长寿风险通过在这些计划中强制提供简单、低成本的年金来缓解,参与者退休时,其账户余额的一部分将转入这一选项。(参与者应有权选择退出这一选项。)5. 我们应该延长现行《雇员退休收入保障法》的要求,即计划发起人须达到信托责任标准,使其覆盖范围延伸至计划提供者以及企业本身。(如前所述,我同样认为应通过立法为所有资金管理公司确立联邦层面的信托责任标准。)
However difficult to implement, it is easy to summarize the five ele-ments of an ideal system for retirement savings that I’ve presented. 1. Social Security would essentially remain in its present form, offering basic retirement security for our citizens at minimum investment risk. (However, policymakers must promptly deal with its longer-run deficits.) 2. For those who have the financial ability to save for retirement, there would be a single DC structure, dominated by low-cost—even mutual—providers, inevitably focused on all-market index funds investing for the long term, and overseen by a newly created Federal Retirement Board that would establish sound principles of asset allocation and diversification in order to ensure appropriate invest-ment risk for plan participants, as well as stringent limits on participant flexibility. 3. Retirement savings would continue to be tax-deferred, but with a dollar limitation on aggregate annual contributions by any indi-vidual, and a similar limit on the amount that is tax-deductible. 4. Longevity risk would be mitigated by creating simple low-cost annuities as a mandatory offering in these plans, with some portion c07 27 June 2012; 12:45:50 250 THE CLASH OF THE CULTURES of each participant’s balance going into this option upon retirement. (Participants should have the ability to opt out of this alternative.) 5. We should extend the existing ERISA requirement that plan sponsors meet a standard of fiduciary duty to encompass plan providers as well as the corporations themselves. (As noted earlier, I also believe that a federal standard of fiduciary duty for all money managers should be enacted.)
我希望看到的体系——实际上它并不——并非毫无缺陷。但它是对现行体系的一次彻底改进,源于常识和基本算术。现行体系受华尔街利益驱动,而非服务于普通美国民众。通过设立一个独立的联邦退休委员会,我们就能灵活地纠正随着时间推移可能出现的缺陷,并确保工人及其退休保障的利益始终处于首要位置。但核心原则不变:尽可能减少困扰当前复杂的全国性退休计划体系的各种投机行为的影响,大幅简化该体系,削减其成本,确保其对社会的公平性,并将其焦点最大限度地集中在长期投资上。
The system I’d like to see may not be—indeed, it is not—a system free of flaws. But it is a radical improvement, born of common sense and elemental arithmetic, over the present system, which is driven by the interests of Wall Street rather than Main Street. With the creation of an independent Federal Retirement Board, we have the flexibility to correct flaws that may develop over time, and assure that the interests of workers and their retirement security remain paramount. But the central principle remains: minimize the impact of all of the various forms of speculation that plague our complex present-day national retirement plan system, vastly simplify it, slash the costs of it, assure its fairness to society, and maximize its focus on long-term investment.
投机之险与投资之益,并非仅是抽象概念。它们是决定资产配置与投资组合管理实际运作方式的真实要素。我的职业生涯加深了我对这一区别的坚定看法,这种区别在我管理威灵顿基金 83 年历史中 61 年的亲身经历中变得真实而具体。下一章将讲述这个关于辉煌与悲剧并重,终至重归辉煌的故事。
The perils of speculation and the merits of investment are not merely concepts. They are real factors in determining how the process of asset allocation and portfolio management actually functions. My career has fortified my strong views of this distinction, made real and tangible by my first-hand experience in the management of Wellington Fund during 61 years of its 83-year history. The next chapter tells this tale of triumph and tragedy and triumph.
c07 2012 年 6 月 27 日;12:45:50 提前印刷 《金融分析师杂志》·第 70 卷 第 1 期 观点 “全包”投资费用的算术 约翰·C·博格尔
本文进行了一次罕见(若非独一无二)的尝试,旨在估算“全包”投资费用对共同基金回报造成的拖累,这些费用不仅包括费用率(至今为止衡量基金成本的常规指标),还包括基金交易成本、销售佣金和现金拖累。与成本高昂的主动管理型基金相比,随着时间的推移,低成本指数基金为退休计划投资者创造了 65% 的额外财富。
c07 27 June 2012; 12:45:50 AHEAD OF PRINT Financial Analysts Journal · Volume 70 Number 1 PERSPECTIVES The Arithmetic of “All-In” Investment Expenses John C. Bogle This article represents a rare (if not unique) attempt to estimate the drag on mutual fund returns engendered by “all-in” investment expenses, including not only expense ratios (until now, the conventional measure of fund costs) but also fund transaction costs, sales loads, and cash drag. Compared with costly actively man-aged funds, over time, low-cost index funds create extra wealth of 65% for retirement plan investors.
我饶有兴致地读完了威廉·夏普 2013 年的文章《投资费用的算术》(当然,还热烈鼓掌了!)。这篇文章让我想起他 1966 年发表的第一篇关于基金成本的文章——《共同基金业绩》。在那篇文章中,夏普博士得出了一个正确的结论:“在其他条件相同的情况下,基金的费用率越低,其股东获得的结果就越好”(第 137 页)。夏普的可信度、客观性和量化专业能力无人能及。他是 1990 年诺贝尔经济学奖得主,现任斯坦福大学金融学荣誉教授,在过去约 43 年间培养了数千名学生。
在某些情况下,可能需要运用微妙而复杂的推理。但更常见的情况是,结论只能建立在这样一个假设之上:算术法则已经为那些选择从事主动管理职业的人暂停了。
如果能以合理的方式定义“主动”和“被动”管理风格,那么必然得出以下结论:(1)在扣除成本之前,主动管理每一美元的平均回报将等于被动管理每一美元的平均回报;(2)在扣除成本之后,主动管理每一美元的平均回报将低于被动管理每一美元的平均回报。
I read William Sharpe’s essay “The Arithmetic of In some cases, subtle and sophisticated Investment Expenses” (2013) with interest and reasoning may be involved. More often applause (of course!). It brought to my mind (alas), the conclusions can only be justified what was likely his first article on the subject of fund by assuming that the laws of arithmetic costs—“Mutual Fund Performance”—published have been suspended for the convenience way back in 1966. In that article, Dr. Sharpe was of those who choose to pursue careers as right in his conclusion that “all other things being active managers. equal, the smaller a fund’s expense ratio, the better the results obtained by its stockholders” (p. 137). If “active” and “passive” management Sharpe’s credibility, objectivity, and quantifica- styles are defined in sensible ways, it must tion expertise are peerless. He was the 1990 recipi- be the case that (1) before costs, the return ent of the Nobel Prize in Economic Sciences and on the average actively managed dollar is now professor emeritus of finance at Stanford will equal the return on the average pas-University, where he has taught thousands of stu- sively managed dollar and (2) after costs, dents over some 43 years.
他在 2013 年那篇文章中关于平均主动管理型基金收益的判断又一次对了:“选择低成本投资的退休储蓄者,其退休后的生活水平可能比选择高成本投资的可比投资者高出 20% 以上”(第 34 页)。然而,正如我将要解释的,他低估了低成本投资相对于高成本投资的优势差距。因为主动管理与被动管理在扣除费用前的收益是相等的,而主动管理型基金承担了更高的成本,所以主动管理扣除费用后的收益必然低于被动管理。这一点在任何时间段都成立。而且,它仅仅依赖于加法、减法、乘法和除法这些运算规则,不需要其他任何条件。
He was right again in the return on the average actively managed his 2013 article: “A person saving for retirement dollar will be less than the return on the who chooses low-cost investments could have a average passively managed dollar. These standard of living throughout retirement more assertions will hold for any time period. than 20% higher than that of a comparable inves- Moreover, they depend only on the laws of tor in high-cost investments” (p. 34). However, as addition, subtraction, multiplication and I will explain, he understated the gap in favor of division. Nothing else is required. . . . low-cost investments. Because active and passive returns are equal before cost, and because active managers The 1991 Article bear greater costs, it follows that the afterSharpe has taken up this subject often. In “The cost return from active management must be Arithmetic of Active Management” (Sharpe 1991), lower than that from passive management. he analyzed mutual fund returns and found the . . .
证据简单得令人难堪,起作用的力量也完全一样:只用了最简单的算术概念。诸如“被动管理的理由只建立在复杂且不切实际的资本市场均衡理论之上”这样的说法,竟以惊人的频率出自投资专业人士之口。……以正确方式衡量,每单位主动管理的美元,扣除成本后的平均表现必然不如每单位被动管理的美元。(第 7–8 页)
约翰·C·博格尔是先锋集团创始人兼前首席执行官,也是博格尔金融市场研究中心总裁。
2014 年 1 月/2 月 预印本 1 预印本 《金融分析师期刊》
1966 年的那篇文章
在 1966 年的文章中,夏普敏锐地关注了经纪人收取的费用问题,他指出,共同基金费用率中包含的成本未能捕捉到投资者承担的全部成本。
令人惊讶的是,尽管看起来如此,夏普 1991 年的文章距离他最早一篇关于该主题的文章已经过去了整整 25 年。
The proof is embarrassingly simple and same forces at work: uses only the most rudimentary notions of Statements such as [“the case for pas- simple arithmetic. sive management rests only on complex Enough (lower) mathematics. . . . and unrealistic theories of equilibrium in capital markets”] are made with alarming . . . Properly measured, the average actively frequency by investment professionals. managed dollar must underperform the average passively managed dollar, net of John C. Bogle is founder and former chief executive of the costs. Empirical analyses that appear to Vanguard Group and president of the Bogle Financial refute this principle are guilty of improper Markets Research Center. measurement. (pp. 7–8) January/February 2014 Ahead of Print 1 AHEAD OF PRINT Financial Analysts Journal The 1966 Article Focusing on the issue of fees charged by bro-kers in his 1966 article, Sharpe perceptively referred Surprising as it may seem, Sharpe’s 1991 article was to the fact that the costs included in mutual fund published a quarter century after his first article on expense ratios fail to capture the all-in costs borne this subject.
尽管成本在决定共同基金相对业绩方面的作用,在我创立先锋领航之前就已贯穿我的职业生涯,但有一点需要说明。1974 年,我花了一段时间才充分关注那篇开创性文章。以下是夏普 1966 年文章的摘录:
过往业绩(基于基金年回报率与净资产值波动率之比)似乎为预测未来业绩提供了依据……共同基金回报率之间的高度相关性表明,大多数基金在实现多元化方面做得相当不错。因此,业绩差异可能源于管理层发现定价错误证券的能力差异,或者费用差异。报告的费率并不包含所有费用;经纪佣金被省略。因此,费率并不能完全捕捉基金之间的费用差异。完全有可能的是,业绩优于传统费率预测水平的基金交易较少,从而将经纪费用降至最低。本研究无法尝试衡量总费用率;如果使用了这样的比率,那么业绩差异中可能有一大部分会以这种方式得到解释,而管理层技能方面的表面差异可能会更小。(第 119 页)
Although the role of costs in shaping by fund investors: the relative performance of mutual funds was integral to my career even before I founded Vanguard One reservation is in order. Expense ratios in 1974, it took me a while to pay adequate attention as reported do not include all expenses; to that seminal article. The following are excerpts brokers’ fees are omitted. Thus the expense from Sharpe’s 1966 article: ratio does not capture all the differences in expenses among funds. It is entirely pos-Past performance [based on the ratio of sible that funds with performance superior annual fund returns to volatility in net to that predicted by the traditional expense asset values] appears to provide a basis ratio engage in little trading, thereby mini-for predicting future performance. . . . The mizing brokerage expense. It was not fea-high correlation among mutual fund rates sible to attempt to measure total expense of return suggests that most accomplish ratios for this study; had such ratios been the task of diversification rather well. used, a larger portion of the difference in Differences in performance are thus likely performance might have been explained in to be due to either differences in the ability this manner, and the apparent differences of management to find incorrectly priced in management skill might have been securities or to differences in expense smaller. (p.
134) 比率。如果市场非常有效,那么支出最低的基金应该表现出最佳的(净)业绩……结果往往支持那些愤世嫉俗者:良好的业绩与低费用比率相关……在其他条件相同的情况下,一只基金的费用比率越低,其股东获得的回报就越好……此外,夏普还忽略了前端销售费用是一项主要成本。但这些费用对年化回报的影响取决于投资者(不可知的)持有期。
尽管券商收取的佣金费率大幅下降,但主动管理型基金在投资组合交易上发生的成本仍然很高;根据行业汇总数据,自 1960 年代初以来,基金的投资组合换手率几乎飙升了 5 倍——从 30% 增至今天的 140%。因此,举证责任或许应该合理地落在那些坚持传统观点的人身上——即寻找证券本质上是值得的。
134) ratios. If the market is very efficient, the funds spending the least should show the Despite the sharp decline in the commission best (net) performance. . . . The results tend rates charged by brokers, the costs of the portfolio to support the cynics: good performance transactions incurred by actively managed funds is associated with low expense ratios. . . . are substantial; fund portfolio turnover (based on aggregate industry data) has leaped almost . . . All other things being equal, the smaller fivefold since the early 1960s—from 30% to 140% a fund’s expense ratio, the better the today.2 results obtained by its stockholders. . . . In addition, Sharpe neglected to note that front-But the burden of proof may reasonably be end sales loads were a major cost. But their impact placed on those who argue the traditional on annual returns depends on the (unknowable) view—that the search for securities whose holding period of the investor.
此外,前端费用偏离内在价值的情况如今已远不如过去常见——那些费用早已不值得为之付出(参见第 131-132 页、第 137-138 页);它们通常已被递延销售费用和经纪人、顾问收取的年费所取代。与此同时,当今基金行业中纯粹的无佣金基金也已多得多。
Furthermore, front-prices diverge from their intrinsic values is end loads are far less common today; they have worth the expense required. (pp. 131–132, typically been replaced by deferred sales loads and 137–138)1 annual fees charged by brokers and advisers. Also, there are far more pure no-load funds in the fund The Arithmetic of “All-In” Investment industry of today.
此外,指数基金始终是全额投资,而主动管理型基金的投资组合通常持有约 5% 的现金仓位,这导致这些基金损失了部分长期股权溢价。
我完全认同夏普的结论及其敏锐的分析,但仅使用共同基金的费用率,只能粗略估算主动管理型股票基金投资者所承担的总成本。仅用这一指标,夏普将普通大盘混合基金(未按资产加权)1.12% 的报告费用率,与先锋全市场股票指数基金的 0.06% 进行了比较。低成本投资相对于高成本投资的优势为每年 1.06 个百分点。在本文中,我将提供对主动管理型股票基金投资者所承担的额外成本的审慎(尽管不可避免地不精确)估算——而指数基金投资者很少承担这些成本中的任何一项。
最后,对大多数投资者而言,相对税收效率是总成本中一个至关重要的因素。费用率较低的基金(尤其是指数基金)投资组合换手率极低,因此税收效率相对较高。主动管理型基金的费用率远高于此,不仅因其投资组合换手产生大量交易成本,还会实现资本利得,导致显著的税收低效。税收对应税账户中共同基金投资者的回报构成了额外的拖累,但对递延纳税退休计划中的投资者而言则无关紧要。
Moreover, whereas index funds are fully Expenses invested at all times, portfolios of actively managed I enthusiastically endorse Sharpe’s conclusions funds typically carry a cash position of about 5%, and his perceptive analysis, but the use of a mutual causing the funds to lose a portion of the long-term fund’s expense ratio offers only a pale approxima- equity premium. tion of the total costs paid by investors in actively Finally, for most investors, relative tax effi-managed equity funds. Using only that measure, ciency is a critically important element of total Sharpe compared the reported expense ratio costs. Funds with low expense ratios (notably, index of 1.12% for the average large-cap blend fund funds), which operate with minimal portfolio turn-(unweighted by assets) with the ratio of 0.06% over, are relatively tax efficient. Actively managed for the Vanguard Total Stock Market Index Fund. funds, with their far higher expense ratios, not only The advantage of the low-cost investment over the incur substantial transaction costs on their portfo-higher-cost investments was 1.06 percentage points lio turnover but also realize capital gains, generat-per year. In this article, I shall provide careful, if ing significant tax inefficiency. Taxes represent an inevitably imprecise, estimates of the additional additional drag on the returns earned by mutual costs that investors in actively managed equity fund investors in taxable accounts, but they are of funds incur—few, if any, of which are incurred by no immediate concern to investors in tax-deferred index fund investors. retirement plans.
2 Ahead of Print ©2014 CFA Institute 提前发表 “全包含”投资费用的算术
在这篇文章中,我将评估以下两类费用对基金为投资者带来的净回报的影响:一是 30 个基点(不包括某些其他成本),二是(1)前三类额外成本——交易成本、现金拖累和销售费用——对退休计划投资者基金净回报的影响,以及(2)包括超额税收在内的全部四类成本对应税基金投资者回报的影响。
量化不精确性
基金的全包含成本极少被仔细审视,很可能是因为这些成本的数据即便不是无法精确量化,也极难获得。因此,像我这样的商人(尽管受过经济学教育)该向何处求助?学术圈在多数情况下合理要求的量化精度,对于基金投资者在费用率之外承担的这四类成本而言,几乎是不可能的。我将基于多种来源和数据,并辅以我的行业经验,为每类成本提供合理的估算。为避免夸大指数化投资的优势,我对主动管理型基金的成本估算尽可能保守。
交易成本
第一类“隐形”基金成本是基金本身产生的交易成本。两项学术研究对基金交易成本造成的年度回报损耗给出了截然不同的估算。一项研究由约翰·A·哈斯勒姆博士(2006)进行。股票共同基金现在被要求披露经纪佣金,哈斯勒姆据此发现基金年度回报因此损失 39 个基点。在计入隐性交易成本(时滞、市场冲击等)后,他估计主动管理型基金的交易成本对基金年度回报的影响为 –60 个基点。
埃德伦、埃文斯和卡德莱克(2013)提供了另一项关于此问题的广泛研究。他们考察了 1995–2006 年间 1758 只国内股票基金每年发生的交易成本支出,计算出平均年度交易成本为 1.44%,远高于平均费用率,这个数字还不包括某些其他成本,例如他未量化的重大市场冲击成本(菲利普斯 2013,第 80 页)。
多年来我一直在研究这个问题,并已证明高换手率与基金业绩呈负相关(博格尔 2012,第 148 页)。在本文中,我使用基金交易的实际衡量指标:股票组合买入加股票组合卖出占基金平均资产的比例。然而,由于历史上一些早已被遗忘的原因,现在基金计算换手率时采用的是组合买入和卖出中较小的那个值占基金平均资产的比例——这个数字显然低估了交易活动,因此在计算总交易成本时毫无意义。
我也意识到,由于共同基金经理主要相互交易,并与其他机构基金经理交易,市场冲击对基金经理整体(及其基金股东)而言必定是一场零和游戏。因为一只基金在卖出大额股票时“被割一刀”,反而为买入对手方创造了更好的价格,所以我倾向于认为市场冲击成本接近于零。但对于投资者整体而言,在计入买卖价差和经纪商支付给交易商的佣金后,交易显然变成了一个输家的游戏。
因此,在分析中我使用的估算值远比埃德伦等人(2013)计算的 1.44% 更为保守,甚至低于哈斯勒姆(2006)的估算值。我的估算很可能与菲利普斯提供的扩展估算一致。由于此处精确性不可能实现——我也不想冒险高估这些成本——我选择了“取整”的简便做法,假设主动管理型基金的交易成本仅为 50 个基点。
尽管指数基金显然也会产生一些交易成本,但这些成本极小,对基金回报没有显著影响。也就是说,主要大盘股指数的年度回报落后于其目标指数的幅度仅等于其费用率,这意味着净交易成本太小,不足以影响它们跟踪目标指数的精度。因此,我假设指数基金的交易总成本为零。
2 Ahead of Print ©2014 CFA Institute AHEAD OF PRINT The Arithmetic of “All-In” Investment Expenses In this article, I shall estimate the impact of 30 bps, which does not include certain other costs,” (1) the first three of these extra cost categories— such as the substantial market impact, which he transaction costs, cash drag, and sales loads—on did not quantify (Phillips 2013, p. 80). the net returns that funds deliver to their retirement I have been examining this issue for many years plan investors and, separately, (2) all four costs, and have shown that high turnover is negatively including excess taxes, on the returns delivered to correlated with fund performance (Bogle 2012, p. taxable fund investors. 148). In this article, I use the actual measure of fund trading: portfolio purchase of stocks plus portfolio Quantitative Imprecision sales as a percentage of fund average assets. For reasons lost in history, however, funds now cal-The issue of all-in fund costs has rarely, if ever, culate turnover as the lesser of portfolio purchases been subject to careful examination, likely because or sales as a percentage of fund average assets—a data on these costs are difficult, if not impossible, figure that obviously understates transaction activ-to quantify with precision. So, where is a businessity and is, therefore, irrelevant in the calculation of man like me (albeit one educated in economics) to total transaction costs. turn? The kind of quantitative precision that the I am also aware that because mutual fund academic community properly demands in most managers are trading largely with one another and cases is simply not possible with respect to these with other institutional fund managers, market four costs that fund investors incur over and above impact must resemble a zero-sum game for fund the expense ratio. I will provide reasonable esti- managers as a group (and their fund sharehold-mates for each based on a variety of sources and ers). Because a fund “taking a haircut” on selling data, buttressed by my industry experience. Lest I a large block of stock results in a better price for overstate the advantages of indexing, I have made the buying counterparty, I am inclined to consider these cost estimates for actively managed funds as market impact costs to be close to zero. But for conservative as possible. investors as a group, after accounting for bid–ask spreads and commissions that brokers pay to bro-Transaction Costs kers and dealers, trading obviously becomes a The first “invisible” fund costs are the transaction loser’s game. costs incurred by the funds themselves. Two aca- So for my analysis, I use an estimate that is far demic studies have produced rather different esti- more conservative than the 1.44% calculated by mates of the drain of fund trading costs in order Edelen et al. (2013) and even lower than the Haslem to calculate their annual impact on fund returns. (2006) estimates. My estimate is likely consistent One study was conducted by Dr. John A. Haslem with the expanded estimate provided by Phillips. (2006). Brokerage commissions are now required to Because precision here is impossible—and I do not be specified by equity mutual funds, and from this want to risk overstating these costs—I opt for the source, Haslem identified a performance drag on ease of “rounding” and assume just 50 bps for the fund annual returns of 39 basis points (bps). After transaction costs of actively managed funds. taking into account implicit trading costs (timing Although index funds obviously incur some delays, market impact, etc.), he estimated that the transaction costs, they are so minimal that they trading costs of actively managed funds produced have had no significant impact on the returns of an annual impact on fund returns of –60 bps. those funds. That is, the annual returns of major Edelen, Evans, and Kadlec (2013) provided large-cap index funds lag those of their target another extensive study of this issue. They exam- indices by only the amount of their expense ratios, ined the annual expenditures on trading costs meaning that net transaction costs are too small to incurred by 1,758 domestic equity funds over 1995– affect the precision with which they track their tar-2006 and calculated average annual trading costs of get indices. So, I assume zero total transaction costs 1.44%, far in excess of the average expense ratio of for the index fund.
这些基金的年化回报率为 1.19%。
1.19% for the funds they examined.
这一数字之大令人惊讶,至少让一位独立专家感到震惊。共同基金数据提供商晨星公司投资研究部门总裁唐·菲利普斯将其描述为“荒谬”。但他也承认,“交易是真实的成本,而且往往是资产管另一种额外成本是现金拖累。主动管理基金通常持有约占资产 5% 的现金,而指数基金一般是满仓运作。假设股票相对于现金的长期年化股权溢价仅为 6%,那么主动基金的年回报率就会因此额外减少 30 个基点。一些较大的主动管理股票基金无疑会通过持有股指期货来‘股化’这部分现金。但关于这种做法的数据根本无从获取。因此,我将在成本中计入 15 个基点,以反映主动基金的现金持有成本。
That surprisingly large number astonished at Cash Drag least one independent expert. Don Phillips, presi- Another additional cost is the drag of cash. Active dent of the investment research division at the funds fairly consistently carry cash in the range mutual fund data provider Morningstar, described of 5% of assets, whereas index funds are normally it as “preposterous.” But he conceded that “trading fully invested. If we assume an annual long-term is a real cost and an activity that is often counter- equity premium for stocks over cash of as little productive in asset management.” He presented his as 6%, there would be an additional 30 bp drag own estimate of annual transaction costs of “about on active fund returns. Some of the larger active January/February 2014 Ahead of Print 3 AHEAD OF PRINT Financial Analysts Journal equity funds doubtless “equitize” part of this cash “A” front-end load shares carry sales loads and by holding index futures. But data on that usage 60% are sold at net asset value. are simply not available. So, I will add a cost of To further muddle the calculation of “distri-just 15 bps to account for the cash holdings of bution drag,” some individual investors are DIY active funds. (“do it yourself”) investors, incurring few, if any, extra costs. But most rely on brokers and advisers Sales Loads: Direct and Indirect who charge fees for their services. A recent survey, based on a limited sample, placed the proportion The costs paid directly by investors for fund distri-of equity fund owners in this adviser-assisted catbution are rarely, if ever, taken into account in the egory at 56% of total no-load fund sales.4 analysis of fund expenses and returns. Nonetheless, In this new environment, fees paid by inves-these expenses incurred by most mutual fund tors to brokers and investment advisers typically “retail” investors represent a major drag on fund run to about 1% per year, (indirectly) reflecting the returns. That cost was once relatively easy to esti- costs of fund share distribution. Therefore, with mate because this industry originally grew through some investors incurring almost no additional a “sales push” distribution system. From the incep- distribution costs and others subject to costs in tion of the fund industry in 1924 through the late the range of 1% or more, I will conservatively use 1970s, it was dominated by fund distributors that an average annual distribution cost of 0.5% for charged sales loads averaging about 8% of the dol- individual investors in actively managed funds, lar amount of shares purchased. (Then, few firms which includes total annual broker and adviser operated on a “no-load” basis.) costs and sales loads. Because no major index fund So in those days of yore, the math was fairly charges sales loads and because investors in tra-straightforward: For the typical investor who paid ditional index funds are largely, but not entirely, an 8% front-end load and held his shares for eight DIY investors (often in defined contribution plans years, the amortized load was 100 bps per year; for for which the sponsoring company provides the a 16-year holder, 50 bps per year. (The norm was fund menu), I take the liberty of assuming in likely closer to 100 bps.) Today, however, the distri- my basic analysis no such distribution costs for bution system has undergone a radical transforma- index funds.5 (Readers who believe that I have tion, and we can only make reasonable estimates overstated or understated the distribution costs based on limited data. for either actively managed funds or index funds First, no-load funds have soared in importance: may simply insert their own cost assumptions into They now account for almost half of long-term Table 1.) industry assets (excluding assets of institutional Note that investors in corporate defined con-funds).3 Further, the typical front-end sales load tribution (DC) plans are a major force in retirehas dropped from 8% to 5%. Also, the “retail” dis- ment plan investing and may well be subject to tribution system is rapidly changing from a front- lower distribution costs.6 But individual retirement end load model to an annual asset charge. And accounts (IRAs) have an even larger asset base ($5.4 even load funds often waive sales charges for pen- trillion versus $5.1 trillion for DC plans at the end sion plans and corporate thrift plans, as well as for of 2012).7 A significant portion of IRA assets are the registered investment advisers and brokers, who result of DC plan rollovers at retirement, and such charge their clients an annual fee, replacing the investors seem more likely to retain brokers and earlier front-end commission-based model. Recent advisers for their IRAs, incurring the distribution estimates suggest that only 40% of the traditional costs noted above.
表 1. 退休计划投资者的全部投资费用 主动管理基金 指数基金 指数优势 费用率 a 1.12% 0.06% 1.06% 交易成本 0.50 0.00 0.50 现金拖累 0.15 0.00 0.15 销售佣金/费用 b 0.50 0.00 0.50 全部投资费用 2.27% 0.06% 2.21% a 数据来自 Sharpe(2013)。b 销售佣金/费用的 0.50% 估计值为范围的中点,范围从 DIY 投资者的 0% 到向经纪人和注册投资顾问支付销售费用和佣金的投资者的 1%。我选择不纳入 401(k) 退休计划投资者通常支付的贷款、取款等“服务费”。
Table 1. All-In Investment Expenses for Retirement Plan Investors Actively Managed Funds Index Funds Index Advantage Expense ratioa 1.12% 0.06% 1.06% Transaction costs 0.50 0.00 0.50 Cash drag 0.15 0.00 0.15 Sales charges/feesb 0.50 0.00 0.50 All-in investment expenses 2.27% 0.06% 2.21% aData are from Sharpe (2013). bThe 0.50% estimate for sales charges/fees is the midpoint of the range between 0% for DIY investors and 1% for investors who pay sales loads and fees to brokers and registered investment advisers. I have chosen not to include the “service charges” for loans, withdrawals, and so forth, often paid by investors in 401(k) retirement plans.
4 Ahead of Print ©2014 CFA Institute AHEAD OF PRINT 《“全包”投资费用的算术》 综合来看 若投资于指数基金,累计金额可达 56.1 万美元,而主动管理基金仅为 19.5 万美元,两者相差惊人的 36.6 万美元,资本增值幅度提升 65%。表 1 详细列出了基金的全包总成本,从夏普的数据出发,再纳入前文所述的其他要素。我首先从夏普 2013 年文章的角度审视这些全包成本:即个人投资者的递延纳税退休计划。
请注意,如表 1 所示,将费用表示为基金资产价值百分比的普遍做法,极大削弱了人们对成本对基金年化收益率重大影响的认识。例如,假设股票市场年回报率为 7%,主动管理基金 2.27% 的估算年成本将吞噬近 33% 的回报,而指数基金 0.06% 的年成本仅消耗不到 1% 的回报——两者差异悬殊。
(1)为退休做准备 对通过长期持有共同基金为退休做准备的投资者而言,这一年度差异意味着什么?为便于说明,我假设一名 30 岁的投资者开始为退休储蓄,至 70 岁退休,投资期限为 40 年,通过递延纳税的 401(k) 或 IRA 账户进行投资。她起初年薪 3 万美元,此后薪水以每年 3% 的速度增长。在表 2 中,我比较了两种情况下的退休计划累计金额:投资者每年将工资的 10% 分别投资于(1)一只主动管理的大盘股基金,或(2)Vanguard 全股票市场指数基金。
即使我们假设主动管理基金投资者无需承担分销成本,40 年的累计金额也将达到 62.6 万美元。若指数基金投资者承担每年 0.5% 的分销成本,累计金额将为 82.4 万美元,指数基金投资者在整个投资期内仍享有 19.8 万美元的优势——依然有 32% 的增值。
当夏普仅考虑指数基金与主动管理基金在费率上的差异时,他得出结论:“为退休储蓄的人若选择低成本投资,其退休后的生活水平可能比投资高成本基金的可比投资者高出 20% 以上”(2013, p. 34)。但当考虑到全包成本——这些成本(1)显然存在,(2)数额可观,无论精确数值如何——时,如表 2 所示,低成本指数基金带来的退休财富累计增值跃升至足足高出 65%(根据表中假设不同,范围在 32% 至 86% 之间)。无论采用何种假设,指数基金都能为退休人员的生活水平带来堪称显著的潜在提升。例如,使用我的主要计算,假设退休后年提取率为 4%,主动基金投资者的平均月收入为 1870 美元,而指数基金投资者则为 3090 美元。
4 Ahead of Print ©2014 CFA Institute AHEAD OF PRINT The Arithmetic of “All-In” Investment Expenses Putting It All Together would have been accumulated in the index fund versus $561,000 in the active fund, an astonishing Table 1 details the all-in aggregate fund costs, gap of $366,000 and a 65% enhancement in capital. beginning with Sharpe’s data and then including the additional elements described previously. I will Even if we assume that the actively managed fund start by looking at these all-in costs from the per- investor incurs no distribution costs, the 40-year spective of Sharpe’s 2013 article: the tax-deferred accumulation would total $626,000. If the index retirement plan of the individual investor. fund investor incurs distribution costs of 0.5% per Note that the pervasive acceptance of present- year, the accumulation would total $824,000 and the ing expenses as a percentage of fund asset values, index fund investor would nonetheless maintain a as in Table 1, greatly diminishes the perception $198,000 advantage over the investment lifetime— of the substantial impact that costs have on fund still a 32% enhancement. annual returns. For example, assuming a 7% stock When Sharpe considered only the difference market return, the 2.27% estimated annual cost of in expense ratios for index and actively man-the actively managed funds would consume almost aged funds, he concluded that “a person saving 33% of the return, whereas the 0.06% annual cost of for retirement who chooses low-cost investments the index fund would consume less than 1% of the could have a standard of living throughout retire-return—a dramatic difference. ment more than 20% higher than that of a comparable investor in high-cost investments” (2013, p. 34). But when all-in costs—which obviously (1) Preparing for Retirement exist and (2) are substantial, whatever their precise What does this annual differential mean to an inves- amount—are considered, the assumed retirement tor who prepares for retirement by owning mutual wealth accumulation enhancement provided by funds over the long term? For illustrative purposes, the low-cost index fund as shown in Table 2 leaps I have assumed that a 30-year-old investor begins to to fully 65% higher, ranging (depending on the save for retirement at age 70, a span of 40 years, by assumptions presented in the table) from 32% to investing in a tax-deferred 401(k) or IRA plan. She 86% higher. Regardless of the assumptions used, earns $30,000 annually at the outset, and I assume the index fund would provide a truly remarkable that her compensation will grow at a 3% annual potential improvement in the standard of living for rate thereafter. In Table 2, I present a comparison retirees. For example, using my primary calcula-of the retirement plan accumulation if the investor tions and assuming a 4% annual withdrawal rate at were to invest 10% of her compensation each year retirement, the average active fund investor would in either (1) an actively managed large-cap equity receive a monthly check for $1,870 whereas the fund or (2) the Vanguard Total Stock Market Index index fund investor would receive $3,090.
1987–2006 年间,夏普 2013 年研究中的基金产品表现如下表所示。该表总结了随后四十年间的结果。对于应税投资者,指数基金的优势进一步扩大。指数基金的高税收效率,相对于普通主动管理基金令人痛苦的税收低效,形成了显著优势。而且随着时间推移,这种优势会呈跳跃式增长。到了示例中的投资者 70 岁退休时,其持仓将达到 92.7 万美元。
Fund, the subjects of Sharpe’s 2013 analysis. The table summarizes the results over the four decades that follow. Taxes and Taxable Investors The advantage provided by the index fund is For taxable fund investors, the gap widens even substantial, and as time passes, it grows by leaps further. The high tax efficiency of the index fund and bounds. By the time retirement comes, when gains a significant advantage over the painful tax the investor in the example is 70 years old, $927,000 inefficiency of the average actively managed fund.
表 2. 退休计划投资者财富积累总额(假设股票主动管理基金与指数基金的年化名义回报率均为 7%)
| 主动管理基金 | 指数基金 | 指数增强 | ||
|---|---|---|---|---|
| 年化毛回报率 | 7.00% | 7.00% | — | |
| 全部成本 | 2.27% | 0.06% | –2.21% | |
| 年化净回报率 | 4.73% | 6.94% | +2.21% | |
| 积累期限 | 增长额 | |||
| 10 年后 | 44,000 美元 | 50,000 美元 | 6,000 美元 | 13% |
| 20 年后 | 130,000 美元 | 164,500 美元 | 34,500 美元 | 27% |
| 30 年后 | 286,000 美元 | 412,000 美元 | 126,000 美元 | 44% |
| 40 年后 a | 561,000 美元 | 927,000 美元 | 366,000 美元 | 65% |
a 对于自己动手投资的主动基金投资者而言,若其承担 0% 的分销成本,积累总额将为 626,000 美元。对于承担全部 1% 分销成本的主动基金投资者,积累总额将为 504,000 美元。对于承担 0.5% 分销成本的指数基金投资者,积累总额将为 824,000 美元。
Table 2. Total Wealth Accumulation by Retirement Plan Investors, Assuming a 7% Nominal Annual Return on Equities Actively Managed Fund Index Fund Index Enhancement Gross annual return 7.00% 7.00% — All-in costs 2.27 0.06 –2.21% Net annual return 4.73 6.94 +2.21 Accumulation period % Increase After 10 Years $44,000 $50,000 $6,000 13% After 20 Years 130,000 164,500 34,500 27 After 30 Years 286,000 412,000 126,000 44 After 40 Yearsa 561,000 927,000 366,000 65 aFor the DIY investor in the active fund who incurs 0% distribution costs, the accumulation would amount to $626,000. For an active fund investor who incurs the full 1% distribution cost, the accumulation would total $504,000. For the index fund investor who incurs distribution costs of 0.5%, the accumulation would total $824,000.
2014 年 1/2 月号《金融分析师期刊》印刷前版第 5 页 AHEAD OF PRINT
再次强调,精确计算是不可能的。因此,对于主动管理基金和指数基金,我以晨星公司提供的截至 2013 年 4 月 30 日的 10 年期税前和税后回报作为基准。
在这一时期,全股票市场指数的年均回报为 8.7%。主动管理的大盘混合型基金回报为 7.5%,其中约 75 个基点的收益因税收而损失;而宽基市场指数基金因税收损失了约 30 个基点。8 因此,我采用一个保守且取整后的税费差异估计值 45 个基点,这很可能低估了主动管理基金投资者所承担的额外税费成本。加上税收因素后,主动管理共同基金为应税投资者带来的全部附加成本约为每年 317 个基点(表 3)。
表 3. 包含税费差异的全部基金成本,截至 2013 年 4 月 30 日的 10 年期
| 项目 | 主动管理基金 | 指数基金 | 指数基金优势 |
|---|---|---|---|
| 假设股市回报 | 7.00% | 7.00% | — |
| 全部成本(来自表 1) | 2.27 | 0.06 | 2.21% |
| 税收低效 | 0.75 | 0.30 | 0.45 |
| 总成本 a | 3.02 | 0.36 | 2.66 |
| 假设净基金回报 | 3.98 | 6.64 | 2.66 |
a 此处,成本(含税收)消耗了主动型基金回报的 43%,而指数基金仅为 5%。
对税收年度影响的粗略估算可能会让人觉得税费成本微不足道。但当复利累积 40 年之后(如前例所示),它们将主动管理基金的额外成本推升至每年 3.02% 的惊人水平。在 图 1 中,我假设一位应税基金投资者最初将 10,000 美元分别投入 (1) 一只税收高效的指数共同基金和 (2) 一只税收低效的主动管理基金,并简单持有 40 年。
计算结果显示,主动管理基金的终值随时间稳步增长——10 年后为 15,000 美元,20 年后为 22,000 美元,40 年后为 48,000 美元。指数基金的增长则快得多,最终价值达到 131,000 美元,增加了 83,000 美元,增幅近 175%。确实,税收是一个至关重要的考量因素。9
January/February 2014 Ahead of Print 5 AHEAD OF PRINT Financial Analysts Journal Again, it is impossible to make precise calculations This rough snapshot of the annual impact of here. Therefore, for active managers and the index taxes may suggest that tax costs are inconsequen-fund, I have used as a guideline the pretax and tial. But when compounded over 40 years (as in after-tax returns provided by Morningstar for the the previous example), they bring the extra costs of 10-year period ending 30 April 2013. actively managed funds to a truly overwhelming Over this period, the total stock market index annual level of 3.02%. In Figure 1, I assume that a had an average annual return of 8.7%. The return taxable fund investor begins with a $10,000 invest-for actively managed large-cap blend funds was ment in (1) a tax-efficient index mutual fund and (2) 7.5%, of which about 75 bps was lost to taxes; the a tax-inefficient actively managed fund and simply broad market index fund lost about 30 bps to taxes.8 holds each for the subsequent four decades. So, I will use a conservative and rounded tax differ- The calculated terminal value of the active fund ential estimate of 45 bps, which likely understates grows steadily over time—$15,000 after 10 years, the extra tax costs incurred by investors in actively $22,000 after 20 years, and $48,000 after 40 years. managed funds. With taxes considered, the total The index fund grows far more swiftly, ending up all-in costs added by actively managed mutual with a value of $131,000, a remarkable enhance-funds amount to about 317 bps per year for taxable ment of $83,000, or almost 175%. Indeed, taxes are investors (Table 3). a vital consideration.9 Table 3. All-In Fund Costs Including Tax Differential, 10 Years Ending 30 April 2013 Actively Managed Fund Index Fund Index Advantage Assumed stock market return 7.00% 7.00% — All-in costs (from Table 1) 2.27 0.06 2.21% Tax inefficiency 0.75 0.30 0.45 Total costsa 3.02 0.36 2.66 Assumed net fund return 3.98 6.64 2.66 aHere, costs (including taxes) consume 43% of the returns for the active funds, compared with 5% for the index fund.
图 1. 假定股票资产年化总回报率为 7% 的情况下,一笔 1 万美元投资按税后总成本计算的增长情况(资产价值,单位:美元)
140,000
$131,000
120,000
100,000
80,000
60,000
$48,000
40,000
$36,000
20,000
$22,000
0
10 20 30 40 年
指数基金(6.64%) 主动管理基金(3.98%)
6 预印本 ©2014 年 CFA 协会 预印本 “全包”投资费用的算术 实际回报 vs. 名义回报
到目前为止,我报告的基金回报都是基于名义值,未根据通胀影响进行调整。但投资者必须依赖实际回报来维持其生活水平。尽管共同基金几乎只报告其名义回报,但我认为基金投资者也必须考虑实际回报。进行这一调整对主动型基金和指数基金都会产生显著的负面影响。例如,如果我们假设未来年通胀率仅为 2%(这大致是目前通胀调整后 10 年期通胀保值国债与 10 年期普通国债之间的利差),那么假定的 7% 名义年市场回报率将降至 5% 的实际回报率。因此,主动管理基金扣除全包成本后的实际回报将从名义上的 3.98% 降至 1.98%,而指数基金的实际回报将从名义上的 6.64% 降至 4.64%。10 将 1 万美元初始投资复利计算 40 年后,主动基金的实际增长仅为 2.2 万美元,而指数基金则增长至 6.1 万美元——几乎高出三倍。这些数字可能令人恐惧、几乎难以置信,但数据不会说谎。
适得其反的投资者行为
在整篇文章中,我展示的都是共同基金自身报告的回报——本质上是基金资产净值的百分比变化,并假设所有股息和分配都进行再投资。然而,记录清楚地表明,共同基金投资者往往会在市场上涨时冲动加仓,在市场下跌时撤资,并涌入那些近期表现良好但随后均值回归(甚至更差)的基金。这种适得其反的投资者行为,是高昂成本与资金在基金之间非生产性流动相结合所付出的高昂代价,却很少被关注。12
对账
现在我将探讨,这些全包成本估算与大市值股票基金相对于全股票市场指数基金所获回报之间的一致性。首先,我们假设——正如众多学术研究所指出的那样——主动管理的股票基金作为一个整体,在扣除成本前能获得与股票市场本身在相同风险水平下相等的回报(“零 alpha”)。因此,从基金总回报中扣减的直接全包费用,基本上应反映市场回报与管理基金回报之间的差异。这个操作稍显复杂,因为到目前为止我所提及的部分费用是基金内部产生的,而另一些则直接由基金投资者承担。表 4 应能厘清这一区别。
其概念是:大型主动管理基金所实现的净回报,应当跑输全股票市场指数基金的回报,差额等于从基金总回报中支出的直接成本——每年 1.77 个百分点。销售和分销费用、额外税负以及不审慎(或机会主义)的投资行为——合计每年再增加 2.15 个百分点——并未包含在这里,因为这些成本直接由投资者自行承担。这一理论在实践中效果如何?事实证明相当不错。例如,在截至 2012 年 12 月 31 日的二十年里,主动管理的大市值核心基金平均年化复合回报率为 6.50%(已根据幸存者偏差进行调整,详见本节后文),落后于全股票市场指数基金 8.3% 的回报率,每年相差 1.80 个百分点。这一缺口与指数基金与主动基金之间年化差值的差异惊人地接近。这再次成为指数基金投资者的一个优势。
Figure 1. Growth of a $10,000 Investment Based on All-In After-Tax Costs, Assuming a 7% Gross Annual Return on Stocks Asset Value ($) 140,000 $131,000 120,000 100,000 80,000 60,000 $48,000 40,000 $36,000 20,000 $22,000 0 10 20 30 40 Years Index Fund (6.64%) Actively Managed Fund (3.98%) 6 Ahead of Print ©2014 CFA Institute AHEAD OF PRINT The Arithmetic of “All-In” Investment Expenses Real vs. Nominal Returns ratios, other costs, and taxes—is a high penalty to pay for the combination of high costs and coun-So far, I have reported fund returns on a nominal terproductive movement of their money from one basis, unadjusted for the impact of inflation. But fund to another.12 investors must rely on real returns to maintain their standard of living. Although mutual funds almost exclusively report only their nominal returns, I Reconciliation believe that fund investors must consider their Now I will explore how consistent these all-in cost real returns as well. Making this adjustment has estimates are with the returns earned by large-an important negative impact on both active funds cap equity funds relative to the returns earned and index funds. by the Total Stock Market Index Fund. First, let For example, if we assume a future annual us assume, as so many academic studies indi-rate of inflation of only 2%—the approximate cate, that active equity mutual funds as a group present spread between the inflation-adjusted provide, before costs, a return equal to that of the 10-year Treasury Inflation-Protected Security and stock market itself at the same level of risk (“zero the 10-year US Treasury note itself—it reduces the alpha”). Therefore, the subtraction of direct all-in assumed nominal annual market return of 7% to fund expenses should essentially reflect the differ-a real return of 5%. Thus, the real return after all- ence between the market return and the managed in costs for actively managed funds would fall to fund return. The exercise is a bit complex because 1.98% from its nominal 3.98%, and the index fund some of the expenses I have reviewed so far are real return would fall to 4.64% from a nominal internal to the funds themselves and others are return of 6.64%.10 Compounded over 40 years, a paid directly by the fund investors. Table 4 should $10,000 initial investment in active funds would clarify this distinction. grow to just $22,000 in real terms whereas the index The concept is that the net returns achieved by fund would grow to $61,000—a nearly threefold large active funds should lag the returns earned by enhancement. These numbers may be scary and the Total Stock Market Index Fund by the amount almost unbelievable, but the data do not lie. of direct costs paid out of fund gross returns—1.77 percentage points annually. The costs of sales and Counterproductive Investor Behavior distribution fees, extra taxes, and imprudent (or opportunistic) investment behavior—another 2.15 Throughout this article, I have presented the returns percentage points in aggregate—are not included as reported by the mutual funds themselves— here because they are borne directly by the inves-essentially, the percentage change in the funds’ net tors themselves. How does that theory work in asset values, adjusted for the reinvestment of all practice? Quite nicely, as it turns out. For example, dividends and distributions. As the record makes over the two decades ending 31 December 2012, clear, however, mutual fund investors are too often the average actively managed large-cap core tempted to add to their equity holdings when mar-fund earned a compound annual return of 6.50% kets are rising, to withdraw their investments when (adjusted for survivorship bias, as described later markets tumble, and to move into funds that have in this section), falling short of the 8.3% return of performed well in the recent past only to revert to the Total Stock Market Index Fund by 1.80 percent-the mean (or below) thereafter. Such counterpro-age points per year. That shortfall is remarkably ductive investor behavior proves to be another close to the annual differential between index fund advantage for index fund investors.
例如,在截至 2013 年 6 月 30 日的 15 年间,Sharpe(2013)评估的主动管理型大盘混合基金(存活下来的那些)报告的平均年化回报率为 4.50%。但晨星计算显示,同期投资者实际获得的资产加权年化回报率仅为 2.59%,即每年出现了 1.91 个百分点的“行为缺口”。(巧合的是,在这段特定时期内,投资于全股票市场指数基金的投资者展现了适度有效的择时能力,获得的年化回报率略高于基金本身报告的数字。)主动型投资者每年损失的近 2 个额外百分点的回报——这还是在基金费用之上的损失——清楚地说明了问题。
For example, over the 15 years ending 30 June 2013,11 the actively managed large-cap blend funds Table 4. Allocation of Costs of Actively evaluated by Sharpe (2013) reported an average Managed Funds (from Tables 1 and 2) annual return of 4.50%—for the funds that survived Costs Borne Costs Borne the period. But Morningstar calculated that the by Fund by Investor asset-weighted return earned by investors over the Expense ratio 1.12% — same period was just 2.59%, a “behavior gap” of Transaction costs 0.50 — 1.91 percentage points in return per year. (As it Cash drag 0.15 — happens, in this particular period, investors in the Sales charges — 0.50% Total Stock Market Index Fund exhibited moder- Tax inefficiency — 0.45 ately productive timing, earning a slightly higher Investor behavior — 1.20a annual return than the fund reported.) A loss of Total 1.77% 2.15% almost 2 more percentage points of annual return aA conservative estimate, well below the 1.91 percentage for active investors—over and above fund expense point lag realized over the past 15 years.
2014 年 1 月/2 月《金融分析师期刊》提前预印版 7
预印版 金融分析师期刊
主动型基金的直接成本为 1.77 个百分点,如表 4 所示。截至 2012 年 12 月 31 日的 20 年间,主动型基金相对于指数的表现逊色幅度几乎完全相同——每年 1.8 个百分点。我必须指出,这种近乎精确的吻合不过是一个愉快的巧合,仅仅是因为,如前所述,本文对成本和收益的计算不可避免地存在不精确性。即便过去二十年的结果存在更大差异——比方说上下 50 个基点——也仍然会证实基金成本与基金回报之间的强相关性。因此,请将这种脆弱的精确性仅视为原则上的一种证明,即成本的影响必定会主导主动型基金收益与指数基金收益之间的关系。
计算基金平均回报时的主要挑战之一,是需要消除所谓的“幸存者偏差”——也就是说,不仅要考虑某一时期内存活下来的基金的回报,还要考虑那些未能存活下来的基金的回报。显然,未排除幸存者偏差的数据是不合适的(毕竟,业绩差的基金存续可能性更低),但计算这种差异的方法多种多样。我发现 Lipper 提供的数据相当可靠。以截至 2012 年 12 月 31 日这二十年的数据为例,存活下来的大盘核心基金年化回报率为 7.86%。但如上所示,该类别中的所有基金(包括那些未能存活下来的基金)仅获得了 6.50% 的收益率,即低了 1.36 个百分点。鉴于股票型基金持续的高失败率,对幸存者偏差进行这种调整是必不可少的。
此前对主动型基金与广泛市场指数相对回报的研究,证实了投资者承担的直接成本影响这些估计值的合理性。例如,耶鲁大学捐赠基金管理者大卫·斯文森(David Swensen)在其著作《不落俗套的成功:个人投资的基本方法》中总结了对罗伯特·阿诺特(Robert Arnott)、安德鲁·伯金(Andrew Berkin)和叶佳(Jia Ye)的研究成果,据报告,截至 1998 年 12 月 31 日的 20 年间,主动管理型基金平均每年跑输广泛股票市场指数基金 2.1 个百分点(税前)。(其他众多研究也证实了这一范围的差异。)当前的数据也证实了这种规模的差距。如前所述,在截至 2012 年 12 月 31 日的 20 年中,主动型基金的业绩相对指数也几乎完全一致地落后 1.8 个百分点。大体上,现实印证了理论。
结论
通过研究共同基金的费率,夏普博士开启了关于费用率的消耗性影响如何在长期内侵蚀基金投资者回报的这一故事。本文的分析建立在该基础之上,但我估算了共同基金承担的总成本——费用率加上基金的其他成本——主动管理型基金的成本种类繁多且数额巨大,而指数基金的成本则远为稀少且规模较小。这是一个必须被讲述的故事。
我再次强调我数据不可避免的不精确性,尽管我也重申我已尽量使用保守估计——在每种情况下都选择最低的合理数字,并且很可能低估了额外交易成本、现金拖累、销售手续费、分销成本、税收低效以及适得其反的投资者行为的没收性影响。无疑会有其他人对我的数据和估计提出质疑,我敦促行业参与者和学术界人士对此提出建设性批评,并提供他们自己对这些成本的估算。
我也敦促共同基金投资者不仅要考虑费用率和其他成本的常规年度影响,还要认识到随着时间跨度的延长,这些差异变得多么重要。在短期内,成本的影响可能看似温和,但从长期来看,投资成本对投资者的生活水平会造成极大的损害。着眼于长期!对于那些为退休和终身积蓄进行投资的人而言,理解成本问题对于投资成功至关重要。退休计划投资者积累的财富增加 65% 绝非小事!经过多年的数据分析,我满怀信心地重申我多年来一直向基金投资者发出的警告:不要让复利成本的暴政压制复利回报的魔力。
本文符合 0.5 继续教育学分标准。
January/February 2014 Ahead of Print 7 AHEAD OF PRINT Financial Analysts Journal direct costs and active fund direct costs of 1.77 per- section, over the 20 years ending 31 December 2012, centage points, as shown in Table 4. the underperformance of the active funds relative This near precision, I must report, is no more to the index was almost identical—1.8 percentage than a happy coincidence, simply because the cal- points per year. Broadly speaking, the reality conculations of costs and returns presented in this arti- firms the theory. cle are, as noted earlier, inevitably imprecise. Even a larger difference in the results for the past two Conclusion decades—say, plus or minus 50 bps—would none-By examining mutual fund expense ratios, Dr. theless confirm the strong relationship between Sharpe began the saga of how much the draining fund costs and fund returns. The costs are based on impact of expense ratios erodes the returns deliv-the results over the past two decades, using limited ered to fund investors over the long term. My data and some experienced judgment. Therefore, analysis in this article builds on that foundation, take this fragile precision only as proof, in prin- but I estimated the all-in costs incurred by mutual ciple, that the influence of costs must dominate the funds—expense ratios plus the other fund costs— relationship between the returns earned by active which are numerous and substantial in the case of funds and the returns earned by index funds. actively managed funds but far less numerous and One of the principal challenges in calculating less substantial for index funds. It is simply a story the average returns of the funds is the need to elim- that must be told. inate what is called “survivorship bias”—that is, to I re-emphasize the inevitable imprecision of take into account not only the returns of funds that my data, even as I reiterate that I have tried to survived a given period but also those that failed use conservative estimates—selecting the lowest to do so. Obviously, data that are not free of survi- reasonable number in each case and, in all likelivorship bias are inappropriate (after all, funds with hood, understating the confiscatory impact of the poor records are less likely to survive), but there additional transaction costs, cash drag, sales loads, are myriad methods of calculating the difference. I distribution costs, tax inefficiency, and counterpro-have found the data provided by Lipper to be quite ductive investor behavior. Others will no doubt reliable. Using its data for the two decades ending find fault with my data and estimates, and I urge 31 December 2012, for example, the surviving large- industry participants and academics alike to offer cap core funds earned an annual return of 7.86%. constructive criticism of my data, including their But, as shown above, all the funds in that category, own estimates of these costs. including those that did not survive, earned only I also urge mutual fund investors not only to 6.50%, or 1.36 percentage points less. Given the per- consider the conventional annual impact of expense sistent high failure rate of equity mutual funds,13 ratios and other costs but also to recognize how this adjustment for survivorship bias is essential. much these differences matter as time horizons Earlier studies of the relative returns of actual lengthen. In the short term, the impact of costs may mutual funds and the broad market indices confirm appear modest, but over the long run, investment the reasonableness of these estimates of the impact costs become immensely damaging to an investor’s of direct costs incurred by investors. For example, standard of living. Think long term! For those who in his book Unconventional Success: A Fundamental are investing for their retirement and for their life-Approach to Personal Investment, Yale endowment times, understanding the cost issue is vital to suc-fund manager David Swensen (2005) summarized cess in investing. An increase of 65% in the wealth research conducted by Robert Arnott, Andrew accumulated by retirement plan investors is not Berkin, and Jia Ye and reported that for the 20 years trivial! After analyzing the data over many years, ending 31 December 1998, the average actively I feel confident in reaffirming the warning that I managed fund underperformed a broad stock mar- have consistently given to fund investors over the ket index fund by 2.1 percentage points per year years: Do not allow the tyranny of compounding costs before taxes. (Numerous other studies confirm a to overwhelm the magic of compounding returns. spread in this range.) Current data also confirm a shortfall of this magnitude. As noted earlier in this This article qualifies for 0.5 CE credit.
注 1:夏普将“举证责任”分配给基金管理人的做法,呼应了保罗·萨缪尔森在《对判断力的挑战》(1974 年)一文中提出的要求——他要求提供“确凿证据”证明主动管理具有优越性。据我们所知,这样的证据从未出现过。那些周转率指标表示的是股票型基金每年买卖总额占资产的比例,并非当今普遍使用的传统公式(尽管其逻辑令人费解):即买入额与卖出额中较小者占资产的比例。我最近在波士顿发表的演讲《“大资金”投资的全方位算术——“共同”基金的商业化》详述了我的研究方法,该演讲可在 www.johncbogle.com 上查阅。该演讲会导致资本利得税负担大幅降低,但其 0.06% 的低费率仅吞噬了 3% 的收益,使得其 2.1% 的总收益率几乎未受损害。
Notes 1. Sharpe’s assignment of the “burden of proof” to fund man- 2. These turnover measures represent the total portfolio pur-agers echoes Paul Samuelson’s “Challenge to Judgment” chases and sales of equity funds each year as a percentage (1974). In that article, he demanded “brute evidence” of the of assets, not the traditional—albeit inexplicable—formula superiority of active management. As far as we know, no that is in general use today: the lesser of purchases and sales such evidence was ever produced. as a percentage of assets. My recent speech “Big Money 8 Ahead of Print ©2014 CFA Institute AHEAD OF PRINT The Arithmetic of “All-In” Investment Expenses in Boston—The Commercialization of the ‘Mutual’ Fund leads to a far smaller capital gain tax burden, but its low Industry” details my methodology and is available at www. expense ratio, 0.06%, confiscates only 3% of income, leaving johncbogle.com. its 2.1% gross yield barely impaired.
3. 投资公司协会,《2013 年投资公司 9. 注意,对主动型基金和指数基金征收的税费都基于 Fact Book》,第 53 版(2013 年,第 86 页,图 5.11)。晨星提供的“清算前税后收益率”。也就是说,每只基金 4. Strategic Insight,“The Strategic Insight 2012 Fund Sales 都被假设持有至期末。以清算后基础计算(即在期末 Survey: Perspectives on Intermediary Sales by Distribution 卖出时),指数基金的优势仍然存在,但有所缩小。Channel and by Share Class”(2013 年 5 月,第 27 页)。 10. 同样,假设股票的实际收益率为 5%,主动型基金的 5. 在表 2 中,我提供了一个脚注,说明在假设指数基金费用将消耗掉 60% 的收益,而指数基金的费用只 的销售成本与主动型基金相同的 50 个基点时,对指消耗掉 7% 的收益。数基金收益的影响。 11. 截至撰写本文时,这是晨星关于投资者收益的最新 6. 看起来,许多企业 DC 计划(尤其是那些资产规模且最全面的可用数据日期。较大的)很可能处于 50 个基点销售成本估算的较低 12. 唉,即使是主动管理型股票基金投资者 1.98% 的实际端,而大多数 IRA(无法利用大型 DC 计划所具备的收益率,也还是在扣除每年因适得其反的投资者行为规模经济优势)则处于较高端。而损失的(保守估计)1.20% 之前的数字。7. 投资公司协会,《2013 年投资公司 我把减法留给读者自行计算。Fact Book》,第 53 版(2013 年,第 114 页,图 7.4)。
3. Investment Company Institute, 2013 Investment Company 9. Note that taxes on both the active funds and the index fund Fact Book, 53rd ed. (2013, p. 86, Figure 5.11). are based on “pre-liquidation, after-tax returns” as provided 4. Strategic Insight, “The Strategic Insight 2012 Fund Sales by Morningstar. That is, each fund is assumed to be held Survey: Perspectives on Intermediary Sales by Distribution through the end of the period. On a post-liquidation basis Channel and by Share Class” (May 2013, p. 27). (i.e., when sold at the end of the period), the index fund 5. In Table 2, I provide a footnote that illustrates the impact on advantage still exists but is smaller. the returns of index funds assuming the same 50 bp distribu- 10. Again, relative to the assumed real return on stocks of 5%, tion cost estimate used for active funds. active fund costs would consume 60% of the return, com-6. It seems likely that many corporate DC plans (especially pared with 7% of the return of the index fund. those with substantial assets) would fall on the lower side 11. As of this writing, this is the date of the most recent and com-of the 50 bp distribution cost estimate, whereas most IRAs prehensive available Morningstar data on investor returns. (which cannot take advantage of the economies of scale 12. Alas, even the 1.98% real return for investors in actively available to large DC plans) would fall on the higher side. managed equity funds is before the (conservative) estimate of 7. Investment Company Institute, 2013 Investment Company 1.20% lost annually to counterproductive investor behavior. Fact Book, 53rd ed. (2013, p. 114, Figure 7.4). I leave it to the reader to do the subtraction.
8. 主动型基金因高频交易实现的资本利得,增加了税收损失,但其高额费用率又减少了这一损失——这些费用消耗了近 60% 的股息收入。(2012 年,股息总收益率 2.1%,平均费用率 1.2%,应税净收益率 0.9%。)13. 先锋公司最近一项研究发现,1998 年存续的 1,540 只美国股票管理基金中,仅有 842 只存活到 2012 年底,占比勉强 55%。此外,只有 275 只(占总数的 18%)既存活下来又跑赢了基准——这进一步证实了指数的成功。
8. The loss to taxes by active funds is increased by the capital 13. A recent study by Vanguard found that of 1,540 managed gains realized by their high turnover but reduced by their US equity funds in 1998, only 842 survived through 2012, high expense ratios, which consume almost 60% of their or barely 55% of those in existence at the beginning of the dividend income. (For 2012, gross dividend yield was 2.1%, period. In addition, only 275, or 18% of the total, both sur-the average expense ratio was 1.2%, and the net taxable yield vived and outperformed their benchmarks—further confir-was 0.9%.) In contrast, the low turnover of the index fund mation of the proven success of index funds.
参考书目
Bogle, John C. 2012.《文化冲突:投资 vs. 投机》. Hoboken, NJ: Wiley. Samuelson, Paul. 1974. “对判断的挑战.” 投资组合管理期刊, 第 1 卷, 第 1 期 (秋季): 17–19.
References Bogle, John C. 2012. The Clash of the Cultures: Investment vs. Samuelson, Paul. 1974. “Challenge to Judgment.” Journal of Speculation. Hoboken, NJ: Wiley. Portfolio Management, vol. 1, no. 1 (Fall):17–19.
Edelen, Roger, Richard Evans, and Gregory Kadlec. 2013. Sharpe, William F. 1966. “共同基金业绩。”《Journal of “揭示‘隐形’成本:交易成本与共同商业,第 39 卷,第 1 期(1 月):119–138。基金业绩。”《金融分析师期刊》,第 69 卷,第 1 期(1 月/2 月):33–44。———. 1991. “主动管理的算术。”《金融分析师期刊》,第 47 卷,第 1 期(1 月/2 月):7–9。
Edelen, Roger, Richard Evans, and Gregory Kadlec. 2013. Sharpe, William F. 1966. “Mutual Fund Performance.” Journal of “Shedding Light on ‘Invisible’ Costs: Trading Costs and Mutual Business, vol. 39, no. 1 (January):119–138. Fund Performance.” Financial Analysts Journal, vol. 69, no. 1 (January/February):33–44. ———. 1991. “The Arithmetic of Active Management.” Financial Analysts Journal, vol. 47, no. 1 (January/February):7–9.
Haslem, John A. 2006. “评估共同基金费用与交易成本。” 工作论文,马里兰大学(1 ———. 2013. “投资费用的算术。”《金融分析师期刊》,第 69 卷,第 2 期(3 月/4 月):34–41。
Haslem, John A. 2006. “Assessing Mutual Fund Expenses and Transaction Costs.” Working paper, University of Maryland (1 ———. 2013. “The Arithmetic of Investment Expenses.” Financial May). Analysts Journal, vol. 69, no. 2 (March/April):34–41.
Phillips, Don. 2013. “共同基金都市传说。”《晨星》杂志 Swensen, David. 2005. 《非传统成功:个人投资的基本方法》顾问(6/7 月刊):第 80 页。纽约:自由出版社。
Phillips, Don. 2013. “Mutual Fund Urban Myths.” Morningstar Swensen, David. 2005. Unconventional Success: A Fundamental Advisor (June/July):80. Approach to Personal Investment. New York: Free Press.
2014 年 1 月 /2 月 预印本 9。
January/February 2014 Ahead of Print 9 .
投资。“不断缩小的金融体系”约翰·博格尔认为,投资者将继续抛弃主动管理与投机行为。一条重要原则塑造了我 63 年的投资生涯:“当认知与现实之间存在差距时,现实迟早会占据上风。”在思考未来几十年的投资前景时,这是一个很好的起点。那么,前方有什么?答案是:一个规模小得多的金融体系。投资者将越来越多地“看清真相”,选择低成本、低换手率、稳扎稳打的中庸策略,买入并长期持有自己的投资组合。现实是,过度活跃的交易策略带来难以理解的复杂性,最终摧毁价值。随着投资者继续青睐创造价值的简单性,并意识到他们对金融的正面认知与这一现实相冲突,他们将要求一个规模更小、成本更低的金融体系。今天,我们的国家金融体系通常被视为运转顺畅的国家资产。但现实是,该体系的成本已从 1950 年仅占国内生产总值 4% 的低点,飙升至 2013 年估计占 GDP 的 10%——高达 1.6 万亿美元。体系内部人士——高级金融高管、共同基金经理、对冲基金操盘手、企业家以及金融掠夺者——所攫取的财富已达到天文数字。简言之,我预测,我们臃肿的金融体系为自己霸占的财富,将被金融领域最大的参与者群体——我们的投资者——所拒绝。事实上,美国的企业才是真正的价值创造者。华尔街公司,凭借其过度的中间成本,是价值摧毁者。投资者仅仅是剩余受益者。这就是终极现实。短期投机能够增加价值的认知将会消退,尽管可能很缓慢。
INVESTING 'The Incredibly Shrinking Financial System John C. Bogle argues that investors will continue to turn their backs on active management and speculation ONE MAJOR PRINCIPLE HAS SHAPED MY 63- In fact, America's corporations are the true example, asset managers regularly endorse man¬ year career in investments: "When there is a gap value creators. Wall Street firms, with their exces¬ agement's nominees for directors and shy away between perception and reality, it is only a matter sive intermediation costs, are value destroyers. In¬ from supporting proxy proposals by minority of time until reality takes over." In considering the vestors are simply the residual beneficiaries. shareholders. future of investing over the com¬ That's the ultimate reality. The perception that Both our corporate and financial manager/ ing decades, that's a good short-term speculation can add value will fade, if agents have too often placed their own interests place to begin. So what's only slowly. before the interests of their shareowner/princi-ahead? pals. We now operate in an unprecedented "double agency" society, a tacit conspiracy between these two sets of agents—corporate managers, and in¬ Mr. Bogle is the I A MUCH SMALLER A GROWING DISTRUST OF ACTIVE MANAGiRS. stitutional asset managers—leaving our system of capitalism largely bereft of the checks and bal¬ ances demanded by elementary principles of founder and FINANCIAL SYSTEM. sound governance. former chairman Looking ahead, the trend of investors moving The 300 largest institutional money man¬ and chief Investors will increasingly away from actively managed mutual funds and to¬ agers—largely mutual funds and pension funds— executive officer "see the light" and choose ward passive index funds will strengthen. Index now own some 65% of all U.S. stocks by market of Vanguard low-cost, low-turnover, mid- funds now account for 34% of U.S. equity mutual- capitalization. (The largest 10 managers alone own Croup. dle-of-the-road strategies, fund assets. Since 2007, investors have added 32%.) They therefore hold absolute power over buying and holding their in¬ $930 billion to their investments in passively op¬ our nation's corporations, a share that is likely to vestment portfolios for the erated U.S. equity index funds, and they have increase over time. That largely unexercised long term. The reality is that hyperactive trading withdrawn $240 billion from then' holdings in ac¬ power will be exercised in the coming era, aided strategies offer incomprehensible complexity that tively managed equity funds. That's a swing of by a federal standard of fiduciary duty for these ultimately destroys value. As investors continue to more than $1,17 trillion in investor preferences. In trustees of Other People's Money. As we become favor value-creating simplicity, and realize that the years ahead, that trend will accelerate. a Fiduciary Society, our corporate and financial their positive perception of finance conflicts with The "secret" of the traditional index fund is a system will finally place first the interests of in¬ that reality, they will demand a smaller and less- combination of low cost, broad diversification and vestors. costly financial system. a long-term horizon. Investors can enjoy the In 1949, writing in "The Intelligent Investor," Today, our nation's financial system is generally magic of compounding long-term returns, while Benjamin Graham said that, in theory, "stockhold¬ perceived as a smoothly functioning national as- avoiding the severe penalty inflicted by com¬ ers as a class are king. Acting as a majority they jset. But the reality is that its cost has soared from pounding costs. Broad-market index funds can can hire and fire managements and bend them a low of 4% of gross domestic product in 1950 to cost as little as 0.05% a year, compared with the completely to their will." The behavior of stock¬ an estimated 10% of GDP in 2013—$1.6 trillion. 1% to 2% annual drag from the costs of active holders has long suggested that such power is 1 The wealth generated for the system's insid¬ management. largely theoretical. But I predict that it must—and ers—senior financial executives, mutual-fund man¬ As investors increasingly see the benefits of the will—become a reality in the year's ahead, as insti¬ agers, hedge-fund operators, entrepreneurs and fi¬ index fund, then perception that active fund man¬ tutional investors are forced to recognize not only nancial buccaneers—has grown to epic levels. agers as a group are able to add value will fade. In their rights, but their responsibilities of corporate Simply put, I predict that the wealth arrogated the coming era, active managers will have to make ownership and control. to itself by our bloated financial system will be re¬ hard choices about their fees, their strategies, The four changes that I've outlined here are jected by the largest set of participants in fi¬ their portfolio turnover, their tax inefficiency, and coming. The financial system will shrink in rela¬ nance—our investors. their susceptibility to large capital inflows—and tive importance; much of today's short-term outflows—depending on their returns. speculation will gradually be displaced by long-term investment; index funds will rise and active management will fall; and public opinion and public policy will together demand that the man¬ A MARKED DECLINE agers of Other People's Money act as good corpo¬ ON SPiCULATION. THi RISi OF CORPORATi rate citizens.
对主动管理者的不信任正在加剧。展望未来,投资者从主动管理型共同基金转向被动指数基金的趋势将加强。指数基金目前占美国股票型共同基金资产的 34%。自 2007 年以来,投资者已向被动操作的美国股票指数基金净投入 9300 亿美元,同时从主动管理型股票基金中撤出 2400 亿美元。这一投资者偏好的转变规模超过 1.17 万亿美元。未来几年,这一趋势还会加速。传统指数基金的“秘诀”在于低成本、广泛分散化和长期视野的结合。投资者可以享受长期回报的复利魔力,同时避免复利成本带来的沉重惩罚。广泛市场指数基金的年成本可低至 0.05%,相比之下,主动管理的成本每年会拖累收益 1% 到 2%。随着投资者日益看到指数基金的好处,认为主动型基金经理作为一个群体能够增加价值的认知将会消退。在未来的时代,主动型基金经理将不得不对其费率、策略、投资组合换手率、税收效率低下以及对大规模资金流入(和流出)的敏感性——这些取决于他们的回报——做出艰难抉择。
投机行为显著下降。随着投资者认识到过度交易活动带来的长期财务惩罚,他们将开始要求从我们公开交易企业所创造的价值中获得他们应得的份额。太多投资者抱有能战胜市场的认知,但现实是,彼此之间进行着规模惊人的数万亿美元交易——仅去年一年就达到创纪录的 56 万亿美元——根本毫无益处。
公司治理的崛起。未来几十年,机构资金管理者将在参与其投资组合中持有股份的公司管理层事务方面变得远为积极。普遍的认知是,主导当今中间商社会的巨型资金管理者,在公司治理中代表着一股强大力量。现实是,它们的潜在力量仍未得到发挥。事实上,资产管理者通常例行公事地支持管理层的董事提名,并回避支持少数股东提出的代理提案。我们的企业管理者与金融管理者/代理人,往往把自己的利益置于股东/委托人之前。我们现在生活在一个前所未有的“双重代理”社会中,是这两类代理人——企业管理者与机构资产管理人——之间的一种默契共谋,使得我们的资本主义体系在很大程度上缺乏健全治理基本原则所要求的制衡。规模最大的 300 家机构资金管理者——主要是共同基金和养老基金——目前按市值计算持有美国全部股票的约 65%。(仅最大的 10 家管理者就持有 32%。)因此,它们对我们国家的公司拥有绝对权力,而且这一份额未来还可能增加。这种基本上未行使的权力,将在未来时代得到运用,辅之以针对这些“他人资金”受托人的联邦信托标准。随着我们成为一个“信托社会”,我们的企业与金融体系最终将把投资者的利益放在首位。1949 年,本杰明·格雷厄姆在《聪明的投资者》一书中写道,理论上,“股东作为一个阶级,是国王。作为多数派,他们可以聘用和解雇管理层,并让他们完全屈从于自己的意志。”股东的行为长期以来表明这种权力在很大程度上是理论上的。但我预测,它必须——而且将会——在未来几年成为现实,因为机构投资者被迫不仅要认识到自己的权利,还要认识到作为企业所有者和控制者所应承担的责任。我在此概述的四种变化正在到来。金融体系的相对重要性将缩小;当今许多短期投机将逐渐被长期投资所取代;指数基金将崛起,主动管理将衰落;舆论和公共政策将共同要求,那些管理“他人资金”的人必须以良好企业公民的身份行事。这些对现状的挑战,将受到金融领域根深蒂固的特殊利益集团的激烈抵抗。但当投资者要求变革时,资金管理者出于自身利益,将顺应他们的愿望。毕竟,正如亚当·斯密在 1776 年所写,消费者的利益必须是所有工商业的最终目的和对象。在投资世界中,亚当·斯密的格言终将成为现实。
GOVERNANCi. These challenges to the status quo will be As investors come to recognize the long-term fi¬ fought aggressively by entrenched special inter¬ nancial penalty of excessive trading activity, they Over the coming decades, institutional money ests of the financial sector. But when investors will begin to demand their fair share of the value managers will become far more active in engaging demand change, money managers will, in their created by our publicly traded corporations. The the managements of the corporations whose own self-interest, accede to their wishes. After perception held by too many investors that they shares are held in their portfolios. The perception all, as Adam Smith wrote in 1776, the interest of can beat the market will give way to the reality is that the giant money managers that dominate the consumer must be the ultimate end and ob¬ that, on balance, trading grotesque trillions of dol¬ today's intermediation society represent a power¬ ject of all industry and commerce. In the world of lars with one another—last year alone, a record ful force in corporate governance. The reality is investing, Adam Smith's maxim will finally be¬ $56 trillion—is to no avail. that their latent power remains unexercised. For come reality.
l m
l m