约翰·博格纪念先锋集团成立40周年备忘录,2014年9月24日
Vanguard Turns 40!
Vanguard Turns 40!
生日快乐!也感谢我们的团队!
Happy Birthday! And Thanks to our Crew!
2014 年 9 月 24 日。今天,先锋投资集团庆祝成立 40 周年。1974 年 9 月 24 日,也就是公司注册的那一天,这家公司诞生了。尽管行业普遍认为我们可能无法生存,但我们仍抱有很高的期望。事实上,我曾将我们的新企业描述为共同基金治理领域的“先锋实验”,以检验一个假设:共同基金可以自行组织、运营和管理,而不需要外部管理公司来执行其职能并控制其事务。
September 24, 2014 Today, the Vanguard Group of Investment Companies celebrates its 40th Anniversary. On September 24, 1974, the date of our incorporation, this firm began its life. Despite an industry consensus that we might not survive, we had high hopes. Indeed, I described our new enterprise as “the Vanguard Experiment” in mutual fund governance, testing the hypothesis that mutual funds could organize, operate, and manage themselves without the need for an external management company to perform their functions and control their affairs.
正如各位所知,这种真正意义上的共同所有制基金结构,是先峰集团后来陆续推出的十几项重大创新的开山之作——每一个创新都反映出一项新战略,而这些战略都源于我们仍然独一无二的结构。“战略遵循结构。”确实如此。即便是在 1995 年 2 月 14 日我在纽约哈佛商学院研讨会上以此为题发表演讲二十年后,我仍对这一原则的质朴简洁惊叹不已。从我们“成本价”运营结构中衍生出的核心战略,自然是指数基金。正是这项创新——先峰集团的首创之一——为几乎所有后续创新奠定了基础。
This truly mutual mutual fund structure, as you all know, was the first of what would be a dozen or so major Vanguard innovations that would follow—every single one reflecting a new strategy that followed our still-unique structure. “Strategy Follows Structure.” Yes, it does. And even two decades after I gave a speech with that title at a Harvard Business School seminar in New York City on February 14, 1995, I continue to marvel at the obvious simplicity of that principle. The central strategy that followed from our “at-cost” operating structure was, of course, the index fund. It was that innovation—a Vanguard “first”—that set the stage for almost all of the innovations that would follow.
那份为先锋集团新颖架构画上最后一笔的管理合同,于 1975 年 5 月 1 日正式生效。¹ 我战略议程上的第一项——提议先锋集团创立全球首只指数共同基金——于 1975 年 9 月 18 日提交给了先锋集团董事会。该提案获得批准,“第一指数投资信托”(即现在的先锋 500 指数基金)于 1975 年 12 月 31 日正式注册成立。(董事会的批准明显有些勉强;也许经过创立先锋的漫长斗争后,董事会有点晕头转向了。我知道我自己就是!)结果,投资者对指数化的热情远不及我。1976 年 8 月 31 日的首次公开发行(IPO)遭遇惨败。承销商仅筹集到 1100 万美元,甚至不够买入指数中 500 只股票的每一只整手(100 股)。虽然开局举步维艰,但这颗小小的橡子,最终长成了我们公司的参天大树。
The management contracts that put the final touch on that novel Vanguard structure became effective on May 1, 1975.1 The first item on my strategy agenda—a proposal that Vanguard create the world’s first index mutual fund—was presented to the Vanguard board of directors on September 18, 1975. The proposal was approved, and “First Index Investment Trust” (now Vanguard 500 Index Fund) was incorporated on December 31, 1975. (The directors’ approval was clearly reluctant; perhaps the board was a bit punch-drunk after the long struggle to get Vanguard started. I know that I was!) As it turned out, investors were not as enthusiastic as I was about indexing. The initial public offering (IPO) on August 31, 1976, was a flop. The underwriters raised only $11 million, not even enough to purchase round (100-share) lots of each of the 500 stocks in the index. While the beginning was fraught, that little acorn, over time, would become the great oak of our firm.
关于先锋集团早期历史中重要日期的更多信息,请参见附录一。
For additional information on the important dates in Vanguard’s early history, see EXHIBIT I.
灰烬中升起一只凤凰。当年,可以说,世人几乎不曾留意那两项颠覆性创新。但最终,世界将长久铭记它们。两者共同改变了投资的面貌——而这一改变仍有很长的路要走。(确实如此!)下面的表 1 讲述了这段故事。
A Phoenix Arises from the Ashes Back then, the world, one might say, did little note those two disruptive innovations. But ultimately the world would long remember them. Together, they changed the face of investing—a change that still has a long way to go. (Yes it does!) Table 1 that follows tells the story.
表一:先锋基金四十年历程*
年终日期
美国行业资产
(百万美元)
指数基金占资产比例**
十年期现金流占比***
先锋基金资产占比
1974
$1,457
5.9
N/A
N/A
1984
9,925
6.6
7.8%
2.9%
1994
130,743
6.5
20.8
14.7
2004
818,513
12.4
11.3
43.2
2014‡
2,745,045
18.0
7.5
66.4
*逐年数据请见附录二。占股票和债券共同基金资产的比例。*年化数据。‡截至 2014 年 8 月 31 日。
Table 1: Vanguard over the Decades* U.S. Assets Share of Ten-Year Index Fund Year-End Industry Cash Flow as Share of Year (millions) Assets** % of Assets* Vanguard Assets 1974 $ 1,457 5.9 N/A N/A 1984 9,925 6.6 7.8% 2.9% 1994 130,743 6.5 20.8 14.7 2004 818,513 12.4 11.3 43.2 2014‡ 2,745,045 18.0 7.5 66.4 *For year-by-year data, see EXHIBIT II. **Share of assets of stock and bond mutual funds. *Annualized. ‡ Through August 31, 2014.
据我所知,几乎没有哪家公司像先锋领航这样,在 40 年时间里以 21% 的年复合增长率持续成长——从 1984 年的大约 100 亿美元发展到今天全球 3 万亿美元的资产规模。这一增长本身已极为惊人,但若考虑到为先锋领航的创立铺平道路所需完成的诸多奇迹,则更令人叹为观止。
I know of few, if any, companies that have ever grown at a 21% annual rate over a forty-year period—as Vanguard has—from some $10 billion in 1984 to $3 trillion, our global asset base today. Remarkable as that growth is, it’s even more remarkable when one considers the miracles that were required to pave the way for Vanguard’s creation.
我们的诞生其实是一场重生,就像凤凰从美国企业史上最愚蠢的合并案之一的灰烬中涅槃。事后回想,我认为这场合并甚至比 2000 年科技股癫狂巅峰时美国在线与时代华纳公司的灾难性合并还要糟糕。(说起来让人遗憾,只能说是“纸包住了石头”。)而几乎全部的责任,都要算在我一人头上。
Our birth was really a rebirth, a phoenix rising from the ashes of one of the most foolish mergers in the history of Corporate America. In retrospect, I think, even worse than the catastrophic merger of AOL and Time Warner Corporation at the very peak of the technology stock lunacy in 2000. (Let’s just say, sadly, that “paper covered rock.”) And I was pretty much solely responsible for that incredible bomb.
20 世纪 60 年代中期,股票市场结束了后来被称为“狂飙年代”的阶段——在那个时代,几乎所有的共同基金经理和投资者都完全丧失了理智。(想想看,竟然相信转瞬即逝的股价比永恒的内在价值更重要,这是何等愚蠢。)我当时也深陷其中。许多其他人也是如此,包括我伟大的导师、威灵顿基金的创始人沃尔特·L·摩根。他在 1968 年《机构投资者》杂志一篇关于那场合并的封面文章中引用了自己的话:“我过于保守了。”
In the mid-1960s, the stock market had ended what would be known as the “Go-Go Years,” an era in which nearly all mutual fund managers and other mutual fund investors totally lost their perspective. (Think of the stupidity of believing that ephemeral stock prices were more important than eternal intrinsic values.2) I fell for it. So did so many others, including my great mentor, Wellington Fund founder Walter L. Morgan, who was quoted in a 1968 cover-page article about the merger in Institutional Investor, “I was too conservative.”
就在合并完成后的 1967 年,局面几乎立刻开始瓦解。“Go-Go” 时代,嗯,“走远了”。接替它的是至少同样糟糕的东西:对全美增长最快公司股票的狂热追捧——“漂亮 50” 狂潮,这些股票的价格完全脱离了它们的内在价值。施乐、宝丽来、IBM、雅芳、数字设备公司等企业股价飙升,随后又暴跌,拖累整个市场进入大熊市。在股市下跌 50% 之后,这场崩盘终于耗尽气力。市场底部出现在 1974 年 10 月 3 日,几乎与我们公司成立的时间同步。一个千载难逢(尽管伪装得很好)的创立新投资公司的机会,就这样出现了。
Almost at the moment the merger was completed in 1967, things quickly began to fall apart. The “Go-Go” era, well, “went-went.” It was superseded by something at least as bad: “The Nifty Fifty” craze in which the prices of the stocks of the nation’s fastest growing companies lost all touch with their intrinsic values. Firms such as Xerox, Polaroid, IBM, Avon, and Digital Equipment Corp. soared, then tumbled, leading a great bear market downward. After a 50% decline in the stock market, the crash finally spent itself. The market low was reached on October 3, 1974, almost contemporaneous with our founding. The opportunity of a lifetime (well-disguised) to start a new investment firm.
重新激进的惠灵顿管理公司辜负了它的投资者。我们旗下纳入(或很快成立的)四只新基金全部崩溃。从最高点到最低点,伊维斯特基金——如今在金融史上几乎不值一提——下跌了 65%,它那些新派的激进同行也表现同样糟糕。其中三只基金很快倒闭。(是的,尽管开局惨淡,探索者基金幸存了下来。但除了我,还有谁记得技术投资公司基金呢?)最糟糕的是,在其新管理层的领导下,曾经保守的惠灵顿基金一落千丈。在 1966 年至 1976 年的十年间,该基金成为全美平衡型基金中表现最差的一只:“差等生中的垫底。”³糟糕的市场,加上权力政治的推波助澜,摧毁了惠灵顿旗下大多数通过并购而来的基金经理之间任何残存的信任。昔日快乐的合伙人很快找到了一个替罪羊——不是他们自己,尽管他们对我们基金的糟糕表现负有责任——而是我,作为首席执行官,对那次并购负责,这场并购给曾经信任我们的投资者带来了如此巨大的浩劫。在熊市之中,1974 年 1 月 23 日,他们联合起来解雇了我。
Wellington Management Company The newly aggressive Wellington Management Company failed its investors. Each one of the four new funds brought into our fold (or soon formed) collapsed. From high to low, Ivest Fund—now barely a footnote to financial history—fell by 65%, and its new Go-Go cousins did equally badly. Three of those funds were soon put out of business. (Yes, despite a dismal start, Explorer Fund survived. But who besides me remembers Technivest Fund?) Worst of all, under its new managers, the once-conservative Wellington tumbled. During the 1966-1976 decade, the fund turned in the worst performance of any balanced fund in the land: “Last among equals.”3 Bad markets, buttressed by power politics, destroyed any semblance of trust among Wellington’s mostly merger-acquired money managers. The happy partners of yore quickly found a scapegoat—not among themselves, despite their responsibility for our funds’ terrible performance—but me, the chief executive, responsible for the merger that wreaked such havoc on the investors who had once trusted us. In the midst of the bear market, on January 23, 1974, they banded together and fired me.
我在自己的书《别指望它!》(Don‘t Count On It!)第 11 章里讲述了“狂飙年代”的故事。故事的亮点是一段引述,出自资深基金经理戴维·巴布森之口——他是少数几个没有被这场狂热卷进去的基金经理之一。1970 年,他在机构投资者大会上特别点名了“新一代投资经理,他们买入并频繁倒腾着历史上最糟糕的一批新股和其他垃圾……一群毫无责任感的新手,所谓的投资天才。”台下的听众——那些管理着别人钱的人——并不觉得好笑。但巴布森一针见血,说中了要害。
I tell the story of the “Go-Go Years” in Chapter 11 of my book, Don’t Count On It! The highlight of the story was a quotation from veteran money manager David Babson, one of the few fund managers not caught up in the madness. At the Institutional Investor Conference in 1970, he singled out “the new breed of investment managers who bought and churned the worst collection of new issues and other junk in history . . . new investment geniuses, a group of neophytes who had no sense of responsibility.” The audience—managers of other people’s money— was not amused. But Babson had hit the nail squarely on the head.
我可不能让惠灵顿基金就这么死掉。1978 年,在先锋集团董事会的批准下,我指示惠灵顿管理公司将基金恢复到它原本的保守策略。从那以后,基金蓬勃发展,并再次成为全美规模最大的平衡型基金。
I was not about to let Wellington Fund die. In 1978, with the approval of the Vanguard board of directors, I directed Wellington Management to return the fund to its original conservative strategy. Since then, the fund has prospered, and is once again the nation’s largest balanced fund.
《西贡小姐》里有一首叫《灰暗人生》(Bui Doi)的歌,唱的是那些被美国大兵父亲遗弃在越南的孩子:"在地狱中孕育,在苦难中出生。"即便到了今天,这句歌词仍让我深感刺痛——它几乎完美地描述了我们今天所庆祝的那场合并:它几乎毁了惠灵顿,却又为先锋集团的诞生铺平了道路。
There is a line from “Bui Doi,” a song in Miss Saigon about the children left behind in Vietnam when their American soldiers/fathers returned home: “Conceived in hell, and born in strife.” Even today, however painful, that line strikes me as a near-perfect description of the merger that, even as it almost ruined Wellington, set the stage for the birth of Vanguard that we celebrate today.
彼时,先锋集团的诞生几乎没有引起媒体的注意。时至今日,在财经媒体中几乎找不到任何关于这家新公司问世的记载。后来,关注终于来了,但绝非善意。《福布斯》杂志,1975 年 5 月:“两家公司都该挨批?”然而,尽管我们在基金股东中显然已招致鄙视,我们还是竭尽全力向前迈进。在那场苦战后十年,先锋开始增长,再增长,持续增长。原因何在?很简单:我们拥有制胜的结构和制胜的战略;对服务投资者这一使命充满热忱;无论发生什么都坚持下去的决心;以及——见鬼,是渴望——为我们信仰的原则而战。
At the time, Vanguard’s birth went largely unnoticed by the press. Today, one searches in vain for any recognition in the financial media that a new company had been born. Later, attention began to come, and it was not kind. FORBES magazine, May 1975: “A Plague on Both Your Houses?”4 But despite the contempt that we had clearly earned among our fund shareholders, we did our best to move forward. A decade after the struggle, Vanguard began to grow, and grow, and grow. Why? Simply because we had a winning structure and a winning strategy; a passion for our mission to serve investors; a determination to press on regardless; and a willingness—heck, an eagerness—to fight for the principles in which we believed.
多年前,我新构建的结构和策略几乎无人评议,以至于我记忆中仅存的两条评论深深镌刻在脑海里:一是乔恩·洛弗莱斯(Jon Lovelace),一位杰出的投资人和睿智的领导者,如今已故。到 1974 年,他已在洛杉矶接替父亲,执掌美国基金/资本集团(American Funds/Capital Group)。但他听说了关于一家新公司(当时还尚未命名)的流言,颇为担忧。我即将离开西海岸,搭乘早上 7:30 的航班前往费城。他说有急事要见我,但在我离开前,唯一的空档是在洛杉矶机场共进早餐。我提议凌晨 6 点见面,于是,我们坐在柜台前,两把高脚凳上。寒暄几句后,乔恩直奔主题:“如果你按照你正在考虑的那种共同基金结构创建一家新公司,你会毁掉这个行业。”
All those years ago, I received so few comments on our new structure and strategy that the two that I do remember are etched in my memory: Jon Lovelace, a fine investor and wise leader, now gone. By 1974, he had succeeded his father as chief of the American Funds/Capital Group in Los Angeles. But he was concerned about the rumors he had heard about a new (as yet unnamed) firm. I was about to depart the West Coast, leaving for Philadelphia on the 7:30 AM plane. He said it was urgent that he see me, but the only available time remaining for me before I left was at breakfast at Los Angeles Airport. I suggested 6 A.M., and there we were, sitting behind a counter on a couple of high stools. After exchanging a few pleasantries, Jon got to the point: “If you start a new firm with the mutual structure you are considering, you will destroy this industry.”
· 布兰登·巴林杰,1930 年至 1959 年间担任威灵顿基金投资委员会成员,信托公司高管及个人投资者。巴林杰先生以对金融领域及当时新兴的共同基金行业具有深邃智慧和广阔视野而闻名。1974 年底,他听说了先锋集团的成立。彼时他身体抱恙,从医院打电话给我。数十年后,《福布斯》不仅一次,而是两次为这篇文章道歉,均由编辑威廉·鲍德温执笔。第一次道歉在 1999 年 2 月 8 日:“事后看来,我们本不该刊登那篇关于先锋集团的尖刻文章。”第二次道歉在 2010 年 8 月 26 日:“我想正式撤回《福布斯》在 1975 年 5 月发表的一篇报道,《一场瘟疫降临两家?》…… [约翰] 博格尔……依然是削减成本最热忱的布道者。我认为他比上个世纪任何其他金融家为投资者做的贡献都多。”
Brandon Barringer, member of the Wellington Fund Investment Committee from 1930 to 1959, trust company executive, and private investor. Mr. Barringer had established a reputation for deep wisdom and a broad perspective about finance, and about the then-emerging mutual fund industry. In late 1974, he heard about the formation of Vanguard. Ailing, he called me from Decades later, FORBES issued not one, but two apologies for this article, both written by editor William Baldwin. The first was on February 8, 1999: “With the benefit of hindsight, we should not have published that snide article about The Vanguard Group.” The second apology was dated August 26, 2010: “I’d like to officially retract a story FORBES published in May, 1975, “A Plague on Both Houses?” … [John] Bogle … is as vociferous as ever an evangelist for cost-cutting. I think he has done more for investors than any other financier of the past century.”
宾夕法尼亚医院。他的话是:“杰克,你刚刚彻底改变了共同基金行业。恭喜你取得的成就。”
Pennsylvania Hospital. His words: “You have just revolutionized the mutual fund industry, Jack. Congratulations on your accomplishment.”
这两条评论,就算可能有些夸张,也确实说到点上了。规则:无论你在哪里发现智慧,都要接受它。
Both of those comments, if perhaps overstated, were right on the mark. Rule: accept wisdom, wherever you may find it.
颠覆性创新 先锋集团所做的——也许是偶然的——是创造了一种真正的共同所有制结构,这种结构符合商业成功的伟大原则:把客户当作所有者来对待。先锋集团的魔力(如果这个词不算太过大胆的话)在于,我们的客户实际上就是我们的所有者。客户利益与我们自身利益的一致,自然源于我们独一无二的结构。作为行业内第一家——也是目前唯一一家——采取这一激进举措的公司,我们必须不断创新,开发将客户利益置于首位的投资方案。
Disruptive Innovation What Vanguard had done, perhaps inadvertently, was to create a truly mutual structure that comports with the great principle of business success: Treat your customers as if they were your owners. The magic of Vanguard (if that’s not too bold of a description) is that our customers, in fact, are our owners. The alignment of our clients’ interests with our own flows naturally from our unique structure. As Vanguard was the first—and still the only—firm in our industry to take this radical step, we needed to be innovative, developing investment programs that put our clients’ interests first.
先锋集团之所以能成为今天的先锋集团,是因为我们迅速成为了行业内最具创新力的公司。我们独特的新结构——至今无人复制、无人匹敌——实质上,是基金股东的利益战胜了基金管理人的利益。1974 年。我们的成本价共同基金结构,要求我们专注于以最低合理成本交付投资成果。5 1975 年。我们的标普 500 指数基金,这一显而易见的策略,秉持着为(几乎)整个美国股票市场的所有者提供低成本服务的简单理念。这只新基金是该原则的首次体现,也预示着这项创新将带来的颠覆性影响。
Vanguard is what we are today because we quickly became the most innovative firm in our field. Our unique new structure—still uncopied and unmatched—was, in substance, the triumph of the interests of fund shareholders over the interests of fund managers. 1974. Our at-cost mutual structure, which demanded that we focus on delivering investment results at the lowest reasonable cost.5 1975. Our S&P 500 index fund, the obvious strategy that honored the simple rationale for owners of (almost) the entire U.S. stock market at low cost. The new fund was the first manifestation of that principle, and a harbinger of how disruptive that innovation would prove to be.
随着时间的推移,先锋集团的这项创新催生了一个又一个指数基金:1985 年,首只机构指数基金。1986 年。首只债券市场指数基金。1987 年。首只扩展市场指数基金(涵盖标普 500 指数未包含的中小盘公司)。1992 年。首只全股票市场指数基金,以及首只平衡指数基金。更多的指数基金随后推出。(见附录 III。)1996 年我辞去首席执行官职务时,已有 17 只指数基金自豪地飘扬着先锋集团的旗帜。
In time, that Vanguard innovation was succeeded by one index mutual fund after another, 1985, the first Institutional Index Fund. 1986. The first bond market index fund. 1987. The first extended market index fund (the mid- and small-cap companies not included in the S&P 500). 1992. The first total stock market index fund, and the first balanced index fund. And more index funds were to follow. (See EXHIBIT III.) When I relinquished my position as CEO in 1996, 17 index funds proudly flew the Vanguard ensign.
这些对首只标普 500 指数基金的改进,并非旨在提供更高的风险调整后收益。对我来说,那将是徒劳无功之举。相反,它们被设计成目标明确的指数作为先锋集团致力于低成本运营的一个例证——即便是在我们发展的最早阶段——公司成立时的初始资本仅有 30 万美元。
These enhancements to our first S&P 500 index fund were not designed to provide higher risk-adjusted returns. That, to me, would be a fool’s errand. Rather, they were designed as targeted index As an example of Vanguard’s commitment to operating at low costs—even at the earliest stage of our development—our initial capital when the firm was founded was only $300,000.
投资组合,以满足长期投资者的合法需求。即使是最好的创新,也可以通过扩大其在消费者/投资者中的合理使用而得到增强。
portfolios to meet the legitimate needs of long-term investors. Even the best of innovations can be enhanced by broadening their sound use by consumer/investors.
创新也可以通过提高效率、为消费者/投资者提供更好的条款和条件来增强。在这方面,先锋之光愈发璀璨。1977 年,标普 500 指数基金的费用率为 0.43%。到 1990 年,降至 0.22%。到 2000 年,为 0.18%。到 2014 年,达到 0.05%(针对 Admiral 份额和 ETF)。投资者成本降低近 90%,这可不是能轻易忽视的成绩!
Innovations can also be enhanced by improving their efficiency, with better terms and conditions for their consumer/investors. Here the Vanguard light has glowed ever brighter. In 1977, the expense ratio of Index 500 was 0.43%. By 1990, it had fallen to 0.22%. By 2000, 0.18%. And by 2014, 0.05% (for its Admiral shares and ETFs). A near-90% reduction in cost to investors is hardly to be sneezed at!
成本的作用 这种对极致低成本的持续关注,是我们增长中的强大动力。今天,我们所有基金的投资者份额资产——可以理解为未打折的价格——总计 7820 亿美元,仅占我们业务总量的 25%。Admiral 份额资产接近 1 万亿美元;机构份额 7000 亿美元;ETF 4000 亿美元。指数基金仍然是我们对客户低成本承诺的核心。是的,让投资者公平地获得市场回报,确保这些投资者在追求投资成功的过程中得到公平对待,这很好。
The Role of Costs This ongoing focus on rock-bottom costs has been a powerful force in our growth. Today, assets in the Investor share class of all of our funds—the undiscounted price, if you will—total $782 billion, just 25% of our book of business. Admiral share assets are close to $1 trillion; institutional shares $700 billion; and ETFs $400 billion. Index funds remain the core of our low-cost commitment to our clients. Yes, it’s good to give investors their fair share of market returns, to assure that these investors get a fair shake in their search for investment success.
虽然指数基金是我们战略的核心,但极致低成本这一理念几乎是我们所有其他开创性创新背后的原则。1977 年。我们首批三只市政债券基金的固定期限结构。1985 年。STAR 基金,首只不附加额外费用的基金中的基金。1992 年。Admiral 基金,为持有大量资产的投资者提供较低费用率。1994 年。首只固定期限应税债券指数基金和 LifeStrategy 基金,业内首个此类系列。
While index funds were at the core of our strategy, the concept of rock-bottom costs was the principle underlying nearly all of our other ground-breaking innovations. 1977. The defined-maturity structure of our first three municipal bond funds. 1985. STAR Fund, the first fund-of-funds without extra costs. 1992. The Admiral Funds, with lower expense ratios for investors with substantial assets. 1994. The first defined-maturity taxable bond index funds and the LifeStrategy funds, the industry’s first such series.
也许用“广泛分散的低成本共同基金”来描述我们的口号是明智的。我会说,“指数基金的拥护者”更为准确。无论我们如何定义自己,低成本投资就是指数化投资。在 230 只费用率等于或低于 25 个基点的传统股票共同基金中,只有一只是主动管理型基金(先锋股权收益基金 Admiral 份额,费用率 0.21%)。
It may be politic to describe our mantra as “broadly diversified low-cost mutual funds.” I’d say, “the champion of the index fund” is more accurate. However we define who we are, low-cost investing is indexing investing. Of the 230 traditional equity mutual funds that carry an expense ratio of 25 basis points or less, only one is actively managed (Vanguard Equity Income Fund Admiral Shares, expense ratio 0.21%).
当然,我们创新的速度(和新颖性)最终放缓了。毕竟,对于投资者整体而言,在数学上不可能超越低成本指数化。而且,能够承诺为投资者提供最优回报的“主题变奏”数量终究有限。
Of course the pace (and novelty) of our innovations eventually slowed. After all, it is mathematically impossible to improve on low-cost indexing for investors as a group. And there are only so many “variations on a theme” that hold the promise of providing optimal returns to investors.
当一项创新旨在服务基金投资者,而非基金投资经理、基金营销人员和金融投机者时,其局限性更大。任何金融公司都很容易模仿他人的创新。显然,在交易型开放式指数基金(ETF)领域,我们就是这么做的,并取得了相当大的营销成功。我们在 2001 年推出了我们的“VIPERs”(现在的“先锋 ETF”),这距离 1993 年道富环球创设首只 ETF——“蜘蛛”(基于标普 500 指数)已经整整过去了 8 年。6 众所周知,我们正在与同行争夺这一指数领域的霸主地位。
The limits are even greater when an innovation is designed to serve fund investors rather than fund investment managers, fund marketers, and financial buccaneers. And it’s easy for any financial firm to copy the innovations of others. Obviously, this is what we did in the exchange-traded fund arena, with considerable marketing success. We introduced our “VIPERs” (now “Vanguard ETFs”) in 2001, fully eight years after State Street Global’s creation of the “Spiders” (based on the S&P 500 Index), the first ETF, in 1993.6 As we all know, we are now challenging our peers for domination of this index sector.
先锋集团在我们组织的许多其他领域也持续进行创新。通过延续这一连串的创新,先锋集团成功实施了许多举措,使我们能够以更低的成本为客户提供服务。虽然这些运营创新对我们的竞争对手几乎没有颠覆性影响,但它们对我们的所有者/客户同样重要——实际上至关重要。这种持续创新和持续改进的理念,为我们的成功做出了巨大贡献。
Vanguard also continues to be an innovator in so many other areas of our organization. Together, continuing this string of innovations, Vanguard has successfully implemented many initiatives that enable us to operate at lower costs to our clients. While hardly disruptive to our competitors, these operational innovations are equally important—indeed, vitally important—to our owner/clients. This philosophy of continuous innovation and continuous improvement has made an enormous contribution to our success.
铭记来处 希望你们能原谅我回顾这段漫长的历史,但我认为,了解我们的结构是如何决定的,以及我们的战略又是如何几乎有机地从其中生长出来的,这很重要。毕竟,在我的《品格至上》一书中,有一个关于将创业历史视为理所当然的警告。在那里,我引用了卡尔·桑德伯格的话:“当一个机构衰落或一个社会消亡时,总可以发现一个条件:他们忘记了来处。”
Remembering Where We Came From I hope that you’ll forgive me for this long march through our history, but it’s important, I think, to know how our structure was determined, and how our strategy grew almost organically from it. After all, there is a warning in my book Character Counts on taking a founding history for granted. There, I quoted Carl Sandburg: “When an institution goes down or a society perishes, one condition may always be found. They forget where they came from.”
先锋集团的故事,是关于机遇的故事,有时这些机遇深藏不露;是关于逆向思维的故事;是关于对迷失方向的行业进行反思的故事;我想,也是关于勇气和固执的故事;而且,在许多方面,这是一个服务(你知道的)实实在在、脚踏实地、怀揣着各自希望、恐惧和财务目标的人的故事。这是一个关于信任与被信任的故事;并且意识到,在那些价值观混沌的灰色迷雾中,仍然存在着黑白分明——对与错的问题。
The story of Vanguard is the story of opportunity, sometimes deeply hidden; the story of contrarian opinion; the story of introspection about an industry that was losing its way; the story, I suppose, of courage and stubbornness; and, in so many ways, the story about serving (you know this) honest-to-God, down-to-earth human beings with their own hopes and fears and financial goals. It is a story of trusting and being trusted; and realizing that through all that gray fog of muddy values, there remain issues that are white or black—right or wrong.
我不确定,在四十年前,我是否花了很多时间思考自己能否活着庆祝这个四十周年纪念日。(毕竟不是每个人都能活到 85 岁以上,而当一个在先锋集团诞生前 14 年就开始遭遇严重心脏问题的人,这种几率并不会提高。)我们曾有机会成为创造 ETF 的创新者。1992 年,我收到一份提案,建议我们启动首只 ETF,但我无法将“全天候、实时”交易标普 500 指数与我对我认为这对我们的指数投资者会适得其反的信念相调和。这个想法的发明者内森·莫斯特随后将他的想法带到了道富银行,剩下的就是历史了。我对自己的决定毫无遗憾。
I’m not sure that, forty years ago, I spent much time wondering about whether or not I’d be here to celebrate this 40th anniversary. (Not everyone lives beyond 85, and the odds are not improved when We had the opportunity to be the innovator that created the ETF. In 1992, I received a proposal that we start the first ETF, but I couldn’t reconcile trading the S&P 500 “all day long, in real time” with my conviction that such a strategy would be counterproductive for our index investors. The inventor of the idea, Nathan Most, then took his idea to State Street, and the rest is history. I have no regrets whatsoever about my decision.
但在我们刚开始时,我一定是戴着眼罩行事才会忽略这些几率。也许这是我的天性。在最近一期《纽约客》的文章中,詹姆斯·苏罗维茨基指出,企业家“和其他人一样厌恶风险……企业家的基本特征不是寻求风险,而是自信……企业家可能认识到,一般来说,创业是有风险的。他们只是相信自己的天生技能会胜出……三分之一的创业者认为他们绝无可能失败。”回顾我自己在早年的决策,我觉得这是一个敏锐的观察。我就是不容易被吓倒。
one has been beset by profound cardiac challenges that began 14 years before Vanguard was born.) But when we began, I must have been wearing blinders to have ignored the odds. Maybe that’s characteristic of my nature. In a recent New Yorker article, James Surowecki notes that entrepreneurs are “as risk-averse as everyone else.… The fundamental characteristic of entrepreneurs isn’t risk-seeking, it’s self-confidence…. Entrepreneurs may recognize that, in general, starting a business is risky. They just believe that their innate skills will win out…. One-third of entrepreneurs thought there was no chance they would fail.” Looking back over my own decisions in our early years, that strikes me as a perceptive observation. I just don’t scare easily.
是的,一些关于结构和战略的伟大想法(正如现在许多人承认的那样)对于先锋集团“更好地改变投资世界”的能力至关重要。但是,我再次重申:“想法一文不值,但执行才是一切。”因此,在我们成立 40 周年之际,我借此机会向各位致敬,你们与你们的同事一起,持续提供着领导力、承诺、忠诚、专业技能和人文价值,这些对于先锋集团的成功至关重要——并且仍将至关重要——无论我们在庆祝 50 周年纪念日,以及,上帝保佑,100 周年纪念日之前,可能取得怎样的进一步成功。
Yes, some great ideas on structure and strategy (as so many now concede) were central to Vanguard’s ability “to change the world of investing for the better.” But, I repeat, yet again: “ideas are a dime a dozen; but implementation is everything.” So on our 40th Anniversary, I take this opportunity to salute each of you who, with your fellow crewmembers, continue to provide the leadership, the commitment, the loyalty, the professional skills, and the human values that have been essential—and remain essential—to Vanguard’s success, and in whatever further success we might achieve before we celebrate our 50th Anniversary and, God willing, our 100th Anniversary.
过去的这 40 年给我的人生带来了巨大的喜悦。喜悦存在于早期那些艰难岁月里的战斗之中。近年来,大部分喜悦来自于与你们——我挚爱的先锋集团的团队——一起在第一线工作,你们做着那些辛苦、有时甚至吃力不讨好的服务我们客户/所有者的工作。喜悦是在餐厅吃午饭时向你们挥手致意;与你们聊天;在许多大小不一的优秀团队中与你们会面;在你们为先锋集团服务的周年纪念日拜访你们和你们的同事,以及在你们退休时怀着复杂的心情送别。
These past 40 years have brought great joy in my life. The joy was in the battle during those tough early years. In recent years, much of the joy has been working on the firing line with you on the crew of my beloved Vanguard, you who do the hard, sometimes thankless work of serving our client/ owners. Joy is having lunch in the Galley and waving to you; chatting with you; meeting with you on so many fine teams, large and small; visiting with you and your colleagues on the anniversaries of your Vanguard service and, with mixed emotions, on your retirements.
你们知道——一定知道——我对人的兴趣远比对算法浓厚得多,我尽我所能让先锋集团成为一个判断力至少有机会战胜流程的地方。我祝愿你们和你们的领导在处理这些挑战时一切顺利,即使我们已从一个小实体成长为一个庞大的机构。
You know—must know—that I’m far more interested in human beings than in algorithms, and I do my best to keep Vanguard a place where judgment has at least a fighting chance to triumph over process. I wish you and your leaders well in dealing with these challenges, even as we have grown from a tiny entity to a giant institution.
正如海伦·凯勒睿智地写道:“推动世界前进的,不仅是英雄们的巨大推动力,还有每一个诚实劳动者微小推动力的总和。”从某种意义上说,自 1974 年我们创立以来,我一直努力去做的,就是创造一个基于诚信、服务和道德价值观的工作环境。一个让我们每个人,如林肯所言,“被我们天性中更美好的天使所触动”的地方。7 对你们每一位,我要说:谢谢!祝愿你们一帆风顺,好运连连,并持续成功。“坚持到底!”
As Helen Keller so wisely wrote: “The world is moved along, not only by the mighty shoves of its heroes, but also by the aggregate of the tiny pushes of each honest worker.” In a sense, the main thing that I have tried to do—ever since our founding in 1974—was to create a working environment based on integrity, service, and ethical values. A place where each of us, after Lincoln, “are touched by the better angels of our nature.”7 To each one of you, I say thank you! I wish you Godspeed, good fortune, and continued success. “Stay the Course!”
永远,杰克
重要说明:本备忘录面向先锋集团高管和资深员工(服务 15 年以上)。但请随时将副本转发给您的同事、朋友和直接下属。此外,该备忘录将于 2014 年 10 月 1 日(一周后)发布在我的博客上——www.johncbogle.com。
Always, Jack Important Note: This memorandum is addressed to Vanguard principals and veterans (15-plus years of service). But please do not hesitate to send copies along to your colleagues, friends, and direct reports. Also, it will be posted on my eBlog —www.johncbogle.com—on October 1, 2014, a week from now.
亚伯拉罕·林肯 1861 年 3 月 4 日首次就职演说的最后话语。
The final words of Abraham Lincoln’s first Inaugural Address, March 4, 1861.
附录 I 先锋集团的生日
当然,先锋集团的生日标志着我们公司诞生的那一天。我们在 1974 年 9 月 24 日注册成立。是的,有些人将 1975 年 5 月 1 日视为我们的生日,那个日期确实标志着我们的某种纪念日。正是在那一天,我们“开始运营”,这个说法通常被用来描述 1975 年那个“五一节”发生的事。
EXHIBIT I Vanguard’s Birthday Of course Vanguard’s birthday marks the day that our firm was born. We were incorporated on September 24, 1974. Yes, some regard May 1, 1975, as our birthday, and indeed that date marked some sort of anniversary for us. It was on that date that we “began operations,” a formulation that has often described what supposedly happened on that “May Day” in 1975.
连我自己也曾用过这种表述。但回头来看,我当时显然错了。我们的运营并非始于 1975 年 5 月 1 日。正如我在 1974 年 9 月 12 日给团队的一份备忘录中所写的那样,“我们的新……组织将于 1974 年 9 月 16 日正式生效。”从那天起——甚至早在‘先锋’这个名称选定之前——我们的员工就已开始为旗下基金提供所有行政、财务及记账服务。先锋的董事会定期召开会议;同时,我们也在监督威灵顿管理公司提供的投资与分销服务。
Even I had used that formulation. But as I look back, I was clearly wrong. Our operations did not begin on May 1, 1975. As I wrote in a memorandum to our crew dated September 12, 1974, “the establishment of our new . . . organization will become effective on September 16, 1974.” From that date forward—even before our “Vanguard” name was chosen—our staff would provide all administrative, financial, and record-keeping services to the Funds. The Vanguard board of directors was meeting regularly; and we were also overseeing the investment and distribution services provided by Wellington Management Company.
1975 年 5 月 1 日发生了什么?大多是技术性事务。在基金股东批准后,与威灵顿的原始管理合同被终止,费用较低的新合同生效。用省下的部分费用,先锋集团承担起运营先锋基金的支出,并继续做员工过去八个月一直在做的工作。
What did happen on May 1, 1975? Mostly technicalities. After the approval by fund shareholders, the original management contract with Wellington was terminated, and new contracts with lower fees went into effect. With a portion of those savings, The Vanguard Group assumed the expenses of operating the Vanguard funds, and continued to do the job the staff had been doing over the previous eight months.
所以,没错,1975 年 5 月 1 日确实发生了一些事。但它很难称得上是这家当时规模极小、日益萎缩、且面临深刻挑战的新企业的生日。最终让投资界为之震撼的这家公司的诞生日,是 1974 年 9 月 24 日,也就是我们注册成立的那一天。到 2005 年,这个小小的新生儿已长成巨人,成为整个共同基金行业中规模最大的公司。
So, yes, something happened on May Day 1975. But it was hardly the birthday of this then-tiny, shrinking, and profoundly challenged new enterprise. The birthday of the firm would, finally, take the investment world by storm was September 24, 1974, the date of our incorporation. By 2005, that little newborn child had become a giant, the largest firm in the entire mutual fund industry.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2014 年 9 月 24 日 附件二 数字看先锋基金 ⁸ 占美国行业 先锋基金 指数基金 年度净现金 长期资产 总资产 长期基金 净现金流 占总资产 资产 5 年平均 份额 成本 (百万美元) 比例 (百万美元) 比例 百分比 年份 (百万美元) (百万美元) 1974 1,457 5.9% 10 -108 -- -- 1975 1,781 5.7 12 -103 -- -- 1976 2,049 5.8 12 -171 -- 0.7% 1977 1,849 5.4 11 -138 -- 1.1 1978 1,919 5.4 12 -1 -5.9% 3.4 1979 2,380 5.6 14 153 -3.1 3.3 1980 3,026 5.4 17 115 -0.7 3.3 1981 4,110 5.8 22 881 7.0 2.2 1982 5,617 5.7 35 746 12.0 2.0 1983 7,258 5.9 44 751 14.7 3.2 1984 9,925 6.6 55 2,042 18.7 2.9 1985 16,408 5.2 86 4,214 26.2 2.4 1986 24,961 4.7 122 5,925 27.6 2.1 1987 27,007 4.1 106 2,077 25.7 3.3 1988 34,172 4.4 134 3,526 25.6 3.4 1989 47,562 5.1 168 8,505 25.0 4.5 1990 55,711 5.4 186 8,388 20.0 5.9 1991 77,027 6.2 244 12,438 17.2 9.1 1992 97,412 6.6 288 14,879 19.4 11.1 1993 125,755 6.5 378 17,832 20.5 13.1 1994 130,743 6.5 399 6,491 16.5 14.7 1995 178,317 7.2 559 18,049 15.8 19.6 1996 236,006 7.8 691 32,573 15.0 25.5 1997 322,441 8.7 880 40,133 14.5 31.1 1998 431,693 9.8 1,195 56,814 14.4 35.6 1999 537,405 10.0 1,441 51,282 15.7 42.3 2000 561,236 10.6 1,511 25,260 13.9 40.4 2001 577,942 11.4 1,544 46,134 11.9 38.9 2002 555,789 12.0 1,438 40,122 9.9 36.1 2003 689,980 12.0 1,798 31,001 7.5 40.6 2004 818,513 12.4 1,903 58,787 6.8 43.2 2005 928,862 12.6 2,007 58,116 7.3 44.3 2006 1,122,722 12.8 2,394 75,007 7.2 46.5 2007 1,304,606 13.1 2,451 108,679 7.8 48.3 2008 1,045,935 15.1 1,834 84,900 8.0 44.5 2009 1,336,082 15.2 2,703 100,067 8.2 48.8 2010 1,563,797 15.7 2,798 77,850 7.9 54.3 2011 1,649,177 16.7 2,619 77,188 7.3 56.1 2012 1,973,502 17.4 2,880 142,204 7.1 59.7 2013 2,461,105 17.8 3,446 137,084 7.2 64.2 2014⁹ 2,745,045 18.0 3,773 123,915 6.8 66.4 合计 1,473,609 12.6% 更多自成立以来的数据序列,请参见《竞技场上的男人》第 395–396 页。 截至 2014 年 8 月 31 日。
September 24, 2014 EXHIBIT II Vanguard by the Numbers8 Share of Total Annual Net Cash Index Fund Share Total U.S. Industry Fund Net Cash Flow % of of Vanguard Assets Long-Term Costs Flow Assets 5-Yr. Long-Term Year (millions) Assets (millions) (millions) Average Assets 1974 $1,457 5.9% $10 -$108 -- -- 1975 1,781 5.7 12 -103 -- -- 1976 2,049 5.8 12 -171 -- 0.7% 1977 1,849 5.4 11 -138 -- 1.1 1978 1,919 5.4 12 -1 -5.9% 3.4 1979 2,380 5.6 14 153 -3.1 3.3 1980 3,026 5.4 17 115 -0.7 3.3 1981 4,110 5.8 22 881 7.0 2.2 1982 5,617 5.7 35 746 12.0 2.0 1983 7,258 5.9 44 751 14.7 3.2 1984 9,925 6.6 55 2,042 18.7 2.9 1985 16,408 5.2 86 4,214 26.2 2.4 1986 24,961 4.7 122 5,925 27.6 2.1 1987 27,007 4.1 106 2,077 25.7 3.3 1988 34,172 4.4 134 3,526 25.6 3.4 1989 47,562 5.1 168 8,505 25.0 4.5 1990 55,711 5.4 186 8,388 20.0 5.9 1991 77,027 6.2 244 12,438 17.2 9.1 1992 97,412 6.6 288 14,879 19.4 11.1 1993 125,755 6.5 378 17,832 20.5 13.1 1994 130,743 6.5 399 6,491 16.5 14.7 1995 178,317 7.2 559 18,049 15.8 19.6 1996 236,006 7.8 691 32,573 15.0 25.5 1997 322,441 8.7 880 40,133 14.5 31.1 1998 431,693 9.8 1,195 56,814 14.4 35.6 1999 537,405 10.0 1,441 51,282 15.7 42.3 2000 561,236 10.6 1,511 25,260 13.9 40.4 2001 577,942 11.4 1,544 46,134 11.9 38.9 2002 555,789 12.0 1,438 40,122 9.9 36.1 2003 689,980 12.0 1,798 31,001 7.5 40.6 2004 818,513 12.4 1,903 58,787 6.8 43.2 2005 928,862 12.6 2,007 58,116 7.3 44.3 2006 1,122,722 12.8 2,394 75,007 7.2 46.5 2007 1,304,606 13.1 2,451 108,679 7.8 48.3 2008 1,045,935 15.1 1,834 84,900 8.0 44.5 2009 1,336,082 15.2 2,703 100,067 8.2 48.8 2010 1,563,797 15.7 2,798 77,850 7.9 54.3 2011 1,649,177 16.7 2,619 77,188 7.3 56.1 2012 1,973,502 17.4 2,880 142,204 7.1 59.7 2013 2,461,105 17.8 3,446 137,084 7.2 64.2 20149 2,745,045 18.0 3,773 123,915 6.8 66.4 Total $1,473,609 12.6% For additional data series since our inception, please see pages 395-396 in The Man in the Arena. Through August 31, 2014.
展品三 先锋——一部创新史 1. 1974 年 9 月 24 日。先锋集团成立。业内首个“按成本运营”的共同基金结构至今仍独一无二。
EXHIBIT III Vanguard—A History of Innovation 1. September 24, 1974. The Vanguard Group is founded. The industry’s first mutual “at-cost” structure is still unique.
2\. 1975 年 12 月 31 日。第一指数投资信托基金。世界上第一只指数共同基金成立,即先锋 500 指数基金。首次公开发行(IPO)于 1976 年 8 月 31 日。3. 1977 年 2 月 7 日。“免佣”转型。投资者购买先锋基金的所有销售费用和佣金被取消。这是行业历史上首次从“收费基金”向免佣基金的转型。
2. December 31, 1975. First Index Investment Trust. The world’s first index mutual fund incorporated, Vanguard 500 Index Fund. Initial Public Offering (IPO), August 31, 1976. 3. February 7, 1977. The “No-Load” Conversion. All sales charges and commissions on investor purchases of Vanguard funds eliminated. The first conversion from “load funds” to no-load funds in industry history.
4\. 1977 年 9 月 1 日。先锋市政债券基金。首只“固定期限”市政债券基金,设有三个系列——长期、短期、中期。
4. September 1, 1977. Vanguard Municipal Bond Funds. The first “defined-maturity” municipal bond funds with three series—long-term, short-term, intermediate-term.
5. 1985 年 3 月 29 日。先锋 STAR 基金(“特别税收优惠退休基金”)。首只无需直接费用的基金中的基金。
5. March 29, 1985. Vanguard STAR Fund (“Special Tax-Advantaged Retirement Fund”). First fund-of-funds operated without direct expenses.
6. 1985 年 7 月 31 日。先锋制度指数基金(Vanguard Institutional Index Fund)。第一只为大型机构投资者设计的指数基金,费用低到不能再低。
6. July 31, 1985. Vanguard Institutional Index Fund. The first index fund designed for large institutional investors, carrying rock-bottom expenses.
7. 1986 年 12 月 11 日。先锋全债市场指数基金。业内首只债券指数基金。
7. December 11, 1986. Vanguard Total Bond Market Index Fund. The industry’s first bond index fund.
8. 1993 年 12 月 14 日,Vanguard 海军上将系列基金。首只专为个人投资者设计的共同基金(此处指美国国债基金和货币市场基金),为大额投资者提供更低成本。自 2000 年起,该系列扩展至涵盖 Vanguard 现有基金。9. 1994 年 3 月 1 日,Vanguard 债券指数基金。一系列限定到期日基金,投资于广泛多元化的政府和投资级公司债券组合。
8. December 14, 1993. Vanguard Admiral Funds. The first mutual funds (in this case, the U.S. Treasury Bond and Money Market Funds) designed to serve individual investors with lower costs for larger investments. Beginning in 2000, expanded to encompass existing Vanguard funds. 9. March 1, 1994. Vanguard Bond Index Funds. A series of defined-maturity funds invested in a broadly diversified mix of government and investment-grade corporate bonds.
1994 年 9 月 6 日。先锋税收管理基金。这些基金运用多种策略来最小化税收对回报的影响。
10. September 6, 1994. Vanguard Tax-Managed Funds. Funds that used several techniques to minimize the impact of taxes on returns.
11. 1994 年 9 月 30 日,先锋领航 LifeStrategy 基金系列。四只低成本平衡型基金,为投资者不同人生阶段提供不同风险等级的选择。
11. September 30, 1994. Vanguard LifeStrategy Funds. Four low-cost balanced funds with different levels of risk for the different stages of an investor’s life.
注:先锋集团的其他创新包括国际股票指数基金(欧洲和太平洋,1990 年 6 月 18 日)、整体股市指数基金(1992 年 4 月 27 日)以及平衡指数基金(1992 年 11 月 9 日)。
Note: Other Vanguard innovations include the international stock index funds (European and Pacific, June 18, 1990), Total Stock Market Index Fund (April 27, 1992), and Balanced Index Fund (November 9, 1992).