数字游戏——对“大数据”使用与滥用的思考
数字游戏——关于“大数据”使用与滥用的反思
主题演讲
约翰·C·博格尔,先锋集团创始人
在《投资管理杂志》2017 年研讨会上的演讲
马萨诸塞州波士顿
2017 年 9 月 24 日
Numbers Games— Reflections on the Uses and Abuses of “Big Data” Keynote Address John C. Bogle, Founder of The Vanguard Group at the 2017 Seminar of The Journal of Investment Management Boston, Massachusetts September 24, 2017 In its third quarter 2015 issue, the Journal of Investment Management (JOIM) published a paper by investment manager Craig William French, called “The Value of Active Investing.” Mr. French’s intent was to demonstrate that the value of well-constructed active strategies can be worth substantially more than their cost.
在 2015 年第三季度刊中,《投资管理杂志》发表了投资经理克雷格·威廉·弗伦奇的一篇论文,题为“主动投资的价值”。弗伦奇先生旨在证明,精心构建的主动策略的价值可能远超其成本。
His comparison of active investing versus a passive benchmark1 covered the 225-year period 1789-2014. Over this long span, French assumed that the active strategy that he selected (WBI Dividend Income2) would have provided an annual return of 9.38% before costs. The passive equity portfolio provided a return of 7.70%. According to Mr. French, that active advantage of 1.68% per year eclipsed, by a substantial amount, the investment costs of equity mutual funds, 0.67%, as calculated by Dartmouth’s Kenneth French in a 2008 paper.
他将主动投资与被动基准进行对比,涵盖 1789 年至 2014 年这 225 年的时间。在这漫长的时间跨度中,弗伦奇假设他选择的主动策略(WBI 股息收入策略)在扣除成本前能提供 9.38% 的年回报率。被动股票组合的回报率为 7.70%。根据弗伦奇先生的说法,每年 1.68% 的主动优势,远超过达特茅斯大学的肯尼斯·弗伦奇在 2008 年的一篇论文中计算的股票共同基金的投资成本 0.67%。
There is no mistaking Craig French’s absolute confidence in active management strategies. His short paper concludes with a full-page chart (Exhibit 1) showing the cumulative returns of active investing versus passive investing over that 225-year span. Before citing his astonishing data, I pause in amazement . . . $1 invested in the active stock strategy in 1789 grew to $572,197,734 in June 2014.
毫无疑问,克雷格·弗伦奇对主动管理策略充满绝对信心。他那篇简短的论文最后附了一整页图表(图表 1),展示了在这 225 年中,主动投资与被动投资的累积回报。在引用他那令人震惊的数据之前,我停了一下,感到惊愕……
● 1789 年投资于主动股票策略的 1 美元,到 2014 年 6 月增长至 572,197,734 美元。
The benchmark data were based on research by Professor William Schwert, University of Rochester, for 1789-1871; the Cowles Commission for 1871-1928; and the S&P 500 for 1928-2014. Craig French is president of WBI.
基准数据基于罗彻斯特大学威廉·施韦特教授对 1789–1871 年的研究、考尔斯委员会对 1871–1928 年的研究,以及 1928–2014 年的标普 500 指数。克雷格·弗伦奇是 WBI 的总裁。
● 投资于被动股票组合的 1 美元增长至 17,492,845 美元。
● 那么结论就出来了:主动管理创造了 554,705,879 美元的额外财富,是被动组合的 34 倍。就这么简单!
$1 invested in the passive stock portfolio grew to $17,492,845. So there we have it: active management created $554,705,879 of additional wealth, 34 times as much as the passive portfolio. It’s as easy as that!
主动策略数据——空中楼阁?
The Active Strategy Data – Pie in the Sky?
我几乎不知道从何反驳这个结论。所以我先从我第一次看到那张全页图表时草草写下的那句话开始:空中楼阁!
I can hardly know where to begin to rebut this conclusion. So I start with the phrase that I scrawled across that full page chart when I first saw it: PIE IN THE SKY!
首先,按升序排列,我认为肯尼斯·弗伦奇的成本数据严重低估了主动管理股票共同基金的成本,在我 2014 年的论文“‘全包’投资费用的算术”中,我估计这些成本为每年 2.27%。假设主动管理基金的这种“全包”成本是准确的,那么弗伦奇先生的结论就会被完全推翻——主动策略年净回报率为 7.11%,被动策略为 7.77%。主动策略那 5.54 亿美元的盈余,神奇地变成了 1240 万美元的赤字。
First, in ascending order, I believe that the Kenneth French cost data sharply underestimates the cost of actively managed equity mutual funds, which I estimated to be 2.27% annually in my 2014 paper, “The Arithmetic of ‘All-In’ Investment Expenses.”3 Assuming the accuracy of such “all-in” costs for actively managed funds, the Mr. French’s conclusion would be turned upside down—active annual net return 7.11%, passive 7.77% return. That $554 million surplus for the active strategy is magically transformed into a $12.4 million deficit.
《金融分析师杂志》,2014 年 1 月/2 月刊
其次,暗示实际上存在一种已知的主动策略可能持续 225 年(更不用说一位能活那么久的经理了!),在我看来是荒谬的。主动管理策略来了又去,基金经理也是如此。
Financial Analysts Journal, January/February 2014 Second, the implication that there is in fact a known active strategy that could possibly endure for 225 years (let alone a manager who could live that long!) strikes me as absurd. Active management strategies come and go, and so do fund managers.
第三,也是迄今为止最重要的一点,克雷格·弗伦奇结论的统计基础似乎极其薄弱。它仅仅基于一只基金——WBI 股息收入策略——从 2003 年 7 月 1 日成立到 2013 年 12 月的“总业绩综合数据”。一个仅应用于单一十年的策略,被外推到了 225 年。
Third, and by far most important, the statistical basis for Craig French’s conclusion seems pathetically weak. It rests solely on the “gross performance composite” of a single fund, the WBI Dividend Income Strategy, from its inception on July 1, 2003, through December 2013. One strategy applied over but a single decade, extrapolated to cover 225 years.
一篇存在这三个缺陷的严肃论文,为“主动策略”提供了一个可怜的辩护!现在让我们看看弗伦奇先生的文章发表前后,WBI 的回报数据。在 2003 年 7 月至 2013 年 12 月期间,WBI 战术股息收入策略提供了 9.5% 的年回报率,而标普 500 指数为 8.5%。一个坚实的成就。但仅仅是一个十年。
A serious paper with these three flaws provides a sorry defense of “active strategies!”4 Now let’s take a look at the WBI return data, before and after the publication of Mr. French’s article. 5 During the period July 2003—December 2013, the WBI Tactical Dividend Income strategy provided an annual return of 9.5% versus 8.5% for the S&P 500.6 A solid achievement. But for only a single decade.
弗伦奇先生很清楚我的批评,并且不为我的分析所说服。我们之间激烈的信件往来,刊登在《投资管理杂志》2016 年第一季度的刊物上。克雷格·弗伦奇的论文中没有展示逐年记录,但可以从晨星公司获得。我无法解释为什么这 1.00% 的差距与弗伦奇论文中引用的 1.68% 的差距不匹配。
Mr. French is well aware of my criticism, and unpersuaded by my analysis. Our spirited exchange of letters to the Editor of JOIM was published in the first quarter issue, 2016 The year-by-year record was not presented in the Craig French paper, but is available from Morningstar. I am unable to explain why this gap of 1.00% does not match the gap of 1.68% cited in the French paper.
那之后发生了什么?从 2013 年 12 月到 2017 年 7 月,WBI 股息策略的年回报率为 2.3%,远低于标普 500 指数 10.7% 的回报率(图表 2)。在整个 14 年期间,WBI 战略收入的年回报率为 7.6%;累积回报率为 182%。标普 500 指数年回报率为 9.0%,累积回报率为 239%。无论情况如何,采用 WBI 战术股息策略的共同基金于 2017 年停止运营,该基金被清算。仅仅向前看了四年,就摧毁了那两个多世纪的空中楼阁。
What’s happened since then? From December 2013 to July 2017, the annual return on the WBI Dividend Strategy came to 2.3%, a shadow of the S&P 500’s return of 10.7% (Exhibit 2). For the full 14-year period, WBI Strategic Income annual return, 7.6%; cumulative return 182%. S&P 500 Index, 9.0% annually, 239% cumulative. Whatever the case, the mutual fund using the WBI Tactical Dividend Strategy ceased operations in 2017 and the fund was liquidated. Looking forward a mere four years obliterated the pie-in-the-sky of two-plus centuries.
听着,我意识到将这一个单一策略的轶事式例子与覆盖美国股票两个世纪回报的大数据(在其时代)结合起来,有些牵强。但它说明了我深信不疑的信念:警惕所有数据。考虑它们的脆弱性。记住过去很少是序章。自己做功课。不要想当然地接受任何东西。绝对不要。当一个十年的结果被外推到两个多世纪时,要保持“高度警惕”。
Look, I realize that it is a stretch to combine this anecdotal example of a single strategy with the Big Data (of its day) covering two centuries of U.S. stock returns. But it illustrates my deeply held conviction: Beware of all data. Consider their fragility. Remember that the past is rarely prologue. Do your own homework. Take nothing for granted. Nothing. And go on “high alert” when a single decade’s results are extrapolated to cover two-plus centuries.
拓宽数据视野
这个极端的例子开启了我今晚的主题演讲“数字游戏”。因为我想表达我更为广泛的担忧,不是关于大数据本身,而是关于大数据在当今世界的使用,因为它渗透到了专业投资和学术准则之中。是的,大数据的发展与廉价计算能力的可用性并行,对于量化经理、金融学教授和金融工程师来说,是一种难以想象的恩赐。这些才华横溢的量化专家现在能够测试每一个可以想象的假设,跨越无数的时期和子时期。他们的目标是:发现投资的圣杯——能够持续产生卓越投资组合回报的终极算法。
Broadening the Data Horizon This extreme example begins my keynote this evening, “Numbers Games.” For I want to express my far broader concerns, not about Big Data itself, but the use of Big Data in today’s world, as it permeates professional investing and the academic canon. Yes, the parallel development of Big Data and the availability of cheap computing power has been a blessing beyond imagination for quantitative managers, professors of finance, and financial engineers. These brilliant quants are now able to test every imaginable hypothesis, over an infinite number of periods and sub-periods. Their goal: to discover the Holy Grail of investing—the ultimate algorithm that produces consistently superior portfolio returns.
如果大数据的崛起对这些量化专家来说是一种祝福,那么对于试图拨开投资迷雾以实现财务目标的个人投资者来说,这意味着什么?虽然这个问题的答案还有待观察,但初步证据并不令人鼓舞。然而,我们可以感谢大数据向我们展示了有两种主要策略明显提供了持久的业绩优势:(1)小盘股减去大盘股(SMB),以及(2)价值股(高账面市值比)减去成长股(低账面市值比,HML)。尤金·法玛和肯尼斯·弗伦奇自 1990 年代初以来就一直宣扬这个信条,2013 年法玛教授因其工作获得了诺贝尔经济学奖。法玛/弗伦奇将价值股定义为具有高账面市值比的股票。
If the rise of Big Data has been a blessing for these quants. What does it mean to individual investors trying to cut through the fog of investing to achieve their financial goals? While the answer to that question remains to be seen, the early evidence is not encouraging. However, we can thank Big Data for showing us that there have been these two major strategies that have clearly offered an enduring performance edge: (1) small-cap stocks minus big-cap stocks (SMB) and, (2) value stocks (with high book-value-to-market-value ratios) minus growth stocks with low ratios (HML). Eugene Fama and Kenneth French have been preaching this gospel since the early 1990s, and in 2013 Professor Fama won the Nobel Prize in Economic Science for his work.7 Fama/French defines value stocks and those with high book-to-market ratios.
小盘股 vs. 大盘股
让我们从小盘股对大盘股开始。很少有投资原则像现在长期以来的论断那样不受质疑:从长期来看,小盘股的表现优于大盘股。根据芝加哥大学证券价格研究中心的数据,自 1928 年以来,小盘股提供了 12.0% 的年回报率,而大盘股为 10.2%,每年有 1.8 个百分点的优势。法玛和弗伦奇教授提供了这一论断所依据的原始分析。
Small-Cap Stocks versus Large-Cap Stocks Let’s begin with Small versus Large. Few investment principles have been as unchallenged as the now-perennial assertion that over the long-run, Small-cap stocks have outperformed Large-cap stocks. Since 1928, according to the University of Chicago Center for Research in Securities Prices (CRSP), Small has provided an annual return of 12.0%, vs. 10.2% for Large, an annual edge of 1.8 percentage points. Professors Fama and French provided the original analysis on which that assertion rests.
在这 90 年期间,长期复利发挥了它的魔力。投资于小盘股的每 100 美元增长至 2,616,000 美元,而投资于大盘股的每 100 美元仅增长至 621,000 美元——一个不容小觑的差异。(图表 3)但如果这些累积回报根据通货膨胀进行调整,小盘股(惊人地!)下降到 126,000 美元,大盘股下降到 31,000 美元。至少同样重要的是,要记住小盘股承担了更高的风险(标准差 29% 对 21%)。这种风险差异是显著的,不应忽视。结果:小盘股的夏普比率为 0.28,大盘股为 0.31。
Over that 90-year period, long-term compounding works its magic. Each $100 invested in Small stocks grew to $2,616,000, while each $100 in Large stocks grew to just $621,000—a difference hardly to be sneezed at. (Exhibit 3) But if these cumulative returns are adjusted for inflation, Small drops (amazingly!) to $126,000, Large to $31,000. At least as important, bear in mind that Small carried a higher risk (standard deviation of 29% vs. 21%). This difference in risk is significant, and should not be ignored. Result: Sharpe ratio8 of Small-cap stocks 0.28, Large-cap stocks 0.31.
累积回报之间的巨大差距隐藏的信息比揭示的更多。我强烈建议你不要不加批判地接受“小盘股跑赢大盘股”的结论,除非你考虑一个图表,这个图表的构建方法很简单,就是将一组数据系列的累积回报逐年除以另一组数据系列的累积回报。夏普比率现在基本上是公认的风险调整后回报衡量标准。
The imposing gap between the cumulative returns conceals more than it reveals. I would strongly urge you not to accept uncritically the conclusion that “Small beats Large” until you consider a chart that is devised simply by dividing the cumulative returns of one data series into another, year after year. In this The Sharpe ratio is now essentially the accepted measure of risk-adjusted return.
在这种情况下,我们将大盘股的年累积回报除以小盘股的年累积回报。现在我们看到,在那段漫长时期里的相对回报远非线性。(很少有这种逐年比较是线性的,如果有的话。)它被一系列涨跌所打断——小盘股表现优异,然后大盘股表现优异,如此循环。(图表 4)在我读过的数百篇投资期刊上关于寻求业绩算法的文章中,我从未见过这样的图表。但它的信息是明确的:从 1928 年到 1973 年,两者的年回报率几乎没有什么区别(小盘股 10%,大盘股 9%)。然后小盘股在 1983 年之前大获全胜(25% 对 13%)。接着大盘股在 1998 年之前获胜(17% 对 13%)。从那时起,到 2017 年中,小盘股再次获胜(10% 对 6%)。
case, we divide the year-by-year cumulative returns of Large-cap stocks into the cumulative returns of Small-cap stocks. Now we see that the relative return over that long period was hardly linear. (Few, if any, of such year-by-year comparisons are.) It was punctuated by a series of ups and downs—great for Small, then great for Large, and so on. (Exhibit 4) In the hundreds of articles I’ve read in the investment journals about performance-seeking algorithms, I’ve never seen such a chart presented. But its message is clear: from 1928 through 1973, there was little to choose from between the annual returns of the two (Small 10%, Large 9%). Then Small wins big through 1983 (25% vs. 13%). Then Large through 1998 (17% vs. 13%). From then on, Small wins again (10% vs. 6%) through mid-2017.
自 1983 年以来,总体而言,这些来回反复的逆转基本上相互抵消了。在那 34 年期间,小盘股和大盘股的回报率几乎相同——每年 11%。所以问问你自己,证明小盘股持久优越性的证据,是不是一个过于脆弱的根基,不足以作为未来几年长期战略的基础。
Since 1983, on balance, these to-and-fro reversals have pretty much cancelled each other out. During that 34-year period, the returns of Small and Large have been virtually identical--11% annually. So ask yourself whether the evidence that justifies the claim of the enduring superiority of small isn’t too fragile a foundation on which to base a long-term strategy for the years ahead.
价值股 vs. 成长股
现在让我们从小盘股/大盘股的论点转向价值股/成长股的论点,我们将在那里看到一些有趣的相似之处。在这里,这两个因素之间的长期差异甚至更大。(图表 5)自 1928 年以来的年回报率,价值股为 11.3%,成长股为 9.2%,差异高达 2.1 个百分点。这些年回报率的复利再次导致累积回报率的惊人差异——每初始投入的 100 美元,在价值股中增长至 1,492,000 美元,而在成长股中仅增长至 269,000 美元。(按实际美元计算,分别为 76,000 美元和 13,000 美元。哇!——再次。)
Value Stocks vs. Growth Stocks Let’s now turn from the Small/Large thesis to the Value/Growth thesis, where we’ll see some interesting parallels. Here, the long-term difference between these two factors is even greater. (Exhibit 5) The annual returns since 1928 have been 11.3% for Value stocks and 9.2% for Growth stocks, a difference of fully 2.1 percentage points. The compounding of those annual returns again results in a stunning difference in cumulative return—each initial $100 grew to $1,492,000 in Value stocks and to only $269,000 in Growth stocks. (In real dollars, $76,000 and $13,000. Wow!—again.)
但是等一下。让我们再次转向我们的累积回报格式,仔细检查价值股和成长股的记录。(图表 6)在直到 1977 年的前 50 年(!)里,是的,价值股的年均优势令人印象深刻,为 2%(价值股 11%,成长股 9%)。在接下来的 15 年直到 1988 年,它猛增(价值股 16%,成长股 7%)。然后它逆转了。在接下来的十年里,比如说直到 1999 年,成长股年回报率为 21%,价值股为 16%。然后价值股在 2006 年之前猛增,随后是成长股的猛增。总体而言,自 1999 年以来,回报率几乎相等——价值股 6%,成长股 5%。
But wait a minute. Let’s turn again to our cumulative return format and carefully examine the record of Value and Growth. (Exhibit 6) During the first 50 years (!) through 1977, yes, the annual Value advantage was an impressive 2 (Value 11%, Growth 9%). In the next 15 years through 1988, it surges (Value 16%, Growth 7%). Then it reverses. During the next decade, say, through 1999, Growth 21% annually, Value 16%. Then Value surges through 2006, quickly followed by a surge in Growth. On balance, since 1999, the returns were almost equal—Value 6%, Growth 5%.
纵观自 1928 年以来的整个时期,价值股的较高风险(标准差)为 26%,而成长股为 20%。因此,额外风险可能解释了价值股获得的部分超额回报。考虑到这个风险代理指标,价值股的夏普比率 0.30 仅略高于成长股的 0.28。但是,尽管存在这些额外风险以及价值股与成长股之间相对回报的显著周期,历史数据显示价值股强大的相对累积回报如此令人印象深刻,以至于人们忍不住要说:结案了!我与这个群体保持距离。案子永远不会结案。
Looking to the full period since 1928, higher risk (standard deviation) of Value was 26%, vs. 20% for Growth. So extra risk may account for some of the excess returns earned by Value. Taking that risk proxy into account, the Sharpe ratio 0.30 for Value exceeds only slightly the 0.28 Sharpe ratio for Growth. But despite those extra risks and the remarkable cycles of relative returns between Value and Growth, the historical data showing the powerful relative cumulative returns on Value stocks are so impressive that one is tempted to say: Case closed! I distance myself from that group. The case is never closed.
小盘/大盘与价值/成长——一些相似之处
或许你已经注意到小盘/大盘和价值/成长这两种收益模式之间存在显著的相似性(图表 7)。小盘效应和价值效应——请容我在这里留一点余地——在头大约 45 年里(1928 年至 1972 年)都表现为某种缓慢而稳定的优势积累(图表的左半部分)。接下来,在之后的 45 年里,两者都经历了从优势到劣势的大幅摆动,小盘/大盘有六次大的摆动,价值/成长同样有六次(图表的右半部分)。
Small/Large and Value/Growth—Some Parallels Perhaps you’ve already noticed some significant parallels between the Small/Large and the Value/Growth return patterns. (Exhibit 7) Both the Small edge and the Value edge—if you’ll give me a little sea room here—reflect a sort of slow and steady accumulation of advantage during roughly the first 45 years, 1928-1972. (The left half of the chart.) Then, during the next 45 years, each reflected large swings from advantage to disadvantage (six major swings for Small/Large and six for Value/Growth). (The right half of the chart.)
我们无法确定是什么因素导致了这种变化,从前 45 年的缓慢但稳步增长转为随后 45 年的逆转模式。说实话,我也是在准备这些发言时才注意到这一点。但是,如果近期历史比早期历史更具相关性(我相信通常如此),我们或许应该重新思考小盘优于大盘、价值优于成长这一教条。
We can’t be sure what factors are responsible for this change from the slow but steady increments of the first 45 years to a pattern of reversals during the 45 years that followed. (Truth told, I noticed it only when I was preparing these remarks.) But if recent history is more relevant than early history (as I believe it generally is), we might rethink the sanctity of Small over Large and Value over Growth.
为什么?也许是因为市场现在由日益壮大的机构投资者群体所驱动。也许是因为市场对短期相对回报的关注度上升。也许是大数据的泛滥。确实,这里可能有一点海森堡测不准原理的味道,即在法马-弗伦奇发表了关于那些趋势的论文之后,对曾经稳定的收益差进行了精密的监控。当然,我无法证明其中任何一点,但从不同类型股票相对回报的模式中可以明显看出,游戏的规则已经改变。
Why? Maybe because the market is now driven by a growing cadre of institutional investors. Maybe the rise in the market’s focus on short-term relative returns. Maybe the proliferation of Big Data. Indeed, perhaps there’s a bit of the Heisenberg principle here and the sophisticated monitoring of a once steady differential following the Fama-French papers on those trends. Of course I can’t prove any of this, but it seems obvious from the patterns of relative returns of the different types of stocks suggest that the rules of the game have changed.
如果市场参与者,在这些相对较新的 SMB(小盘减大盘)和 HML(高账面市值比减少账面市值比)概念的驱动下,面对如此不同的环境时行为有所变化,那么我们观察到更频繁的估值变化难道不是很有可能吗?我只能心生疑问,所以请你们这些量化分析的信徒来帮我解答(但不是今晚!)。受伊索寓言启发,我认为,小盘股和价值股这些“乌龟”在 1970 年代初期之前相对回报的缓慢但稳步增长,以及此后两种因子(“兔子”)优势的周期性且往往迅速的逆转,这一转变值得在未来进行深入研究。
If market participants, driven by these relatively new concepts of SMB and HML, behave differently in the face of such a different environment, wouldn’t it be likely that we would observe more frequent valuation changes? I can only wonder, so I rely on you quantitative acolytes to help me out. (But not tonight!) Inspired by Aesop, I believe that the shift from the slow but steady increases in the relative returns of Small and Value stocks (the tortoises) through the early 1970s, followed since then by the periodic and often rapid reversals of superiority for both factors (the hares), are worthy of future study.
现实世界
我们还需要问自己,CRSP 数据库的发现——实际上是市场板块的指数——在多大程度上能够在现实投资世界中复制。投资是有成本的,这是一句老生常谈,而且日益显得陈腐:股票市场(以及任何特定市场板块)中的所有投资者在扣除金融中介成本之前获得市场回报,但实际得到的是扣除这些成本之后的回报。
The World of Reality We also need to ask ourselves the extent to which the findings of the CRSP data—in effect, indexes of market sectors—can be replicated in the real world of investing. Investing costs money, and it is a truism—and increasingly a trite one—that all of the investors in the stock market (and in any discrete market sector) earn the market return before the costs of financial intermediation, but actually receive the return after those costs.
如果专注于某一特定市场因子的策略的实施成本,显著高于一个广泛股票市场策略(例如,全股票市场指数基金或标普 500 指数基金)的低廉成本,那么小盘优于大盘、价值优于成长在扣除成本前的胜利可能只是惨胜。
If the implementation costs of a strategy focused on a particular market factor exceeds significantly the rock-bottom cost of a broad stock market strategy (for example, a total stock market index fund or an S&P 500 index fund), any pre-cost victory for Small over Large and Value over Growth may be pyrrhic.
到 1985 年,这四类共同基金各自都有了足够多的样本量,可以得出合理的结论。现在,让我们将实际共同基金的回报与 CRSP 数据提供的基本上零成本的回报进行比较(图表 8)。虽然每种比较中的模式都相当平行,但幅度并不统一。
By 1985, each of these four mutual fund categories had a sufficient population to draw reasonable conclusions. So now let’s compare actual mutual fund returns to the essentially cost-free returns presented by the CRSP data.9 (Exhibit 8) While the patterns in each of the comparisons are reasonably parallel, the dimensions are less uniform.
在此期间,大盘股共同基金的回报每年落后大盘股 1.4%,而小盘股基金则落后小盘股 0.7%。巧合的是,在 1985 年至 2017 年期间,CRSP 数据显示成长股略微优于价值股。在此期间,成长型共同基金的年均回报率为 9.7%,落后于 CRSP 成长股的 11.5%,年化差距为 1.8%。价值型共同基金的回报率为 9.7%,全部低于 CRSP 价值股的 10.9%,差距为 1.2%。
During this period, Large-cap mutual fund returns lagged Large stocks by 1.4% per year annually, and Small-cap funds lagged Small stocks by 0.7%. As it happens, during 1985-2017, the CRSP data reflect a small margin in favor of Growth over Value. The average annual return of the Growth mutual funds (9.7%) during this long period trailed CRSP Growth (11.5%), a 1.8% annual shortfall. The Value mutual funds’ return of 9.7% all fell below that of CRSP Value return of 10.9% by 1.2%.
“指数共同基金:40 年的增长、挑战与变革。”《金融分析师期刊》,2016 年 1 月/2 月。
“The Index Mutual Funds: 40 Years of Growth, Challenge, and Change.” Financial Analysts Journal. January/February 2016.
这些数据,尽管可能很脆弱,但基本上支持了我的论点——实施成本至关重要。年均差异为 1.3%,接近我在 2016 年为《金融分析师期刊》撰写的论文中计算的、1945-1975 年和 1985-2015 年这 30 年期间大盘股共同基金与标普 500 指数之间 1.6% 的差距。这个差距相当准确地近似于共同基金报告的成本。因此,投资者不应忽视实施一种策略所带来的显而易见但未披露的成本,这种策略纯粹源于那些无法在现实世界中精确复制的学术研究。
These data, fragile though they may be, are discretionally consistent with my thesis that implementation costs matter. The average annual differential comes to 1.3%, close to the 1.6% gap that I calculated for Large-cap mutual funds and the S&P 500 Index during the 30-year periods 1945-1975 and 1985-2015 in my 2016 paper for the Financial Analysts Journal. This gap is a pretty good approximation of the costs that mutual funds report. So investors should not ignore the obvious but undisclosed costs of implementing a strategy that arises, pristinely, out of academic studies that cannot be precisely replicated in the real world.
无论如何,我坚定地站在逆向投资者的阵营中,不愿接受未来几年小盘股策略必然优于大盘股策略、价值策略必然优于成长策略这样的观点。我的观点曾招致严厉批评,但 2000 年代初期法马博士与一位投资会议参与者之间的以下交流令我心安:“对于像杰克·博格尔这样聪明的人,审视了同样的数据却得出结论认为不存在规模或价值溢价,你作何回应?”法马的回答是:“他们离幻灯片有多远?如果我站得足够远,我也看不到它……你是否决定向价值倾斜,取决于你是否愿意承担相关的风险……市场投资组合总是有效的……对大多数人来说,市场投资组合是最明智的决定。”
In any event, place me squarely in the camp of the contrarians who are reluctant to accept the inevitable superiority of Small-cap strategies over Large-cap strategies and Value strategies over Growth strategies in the years ahead. I’ve been excoriated for my views, but I’m comforted by this reported exchange between Dr. Fama and a participant at an investment conference in the early 2000s: “What do you say to otherwise intelligent people like Jack Bogle (sic) who examine this same data and conclude that there is no size or value premium?” His response: “How far are they from the slide? If I get far enough away, I don’t see it either. . . . Whether you decide to tilt towards value depends on whether you are willing to bear the associated risk. . . . The market portfolio is always efficient. . . . For most people, the market portfolio is the most sensible decision.”
均值回归——股票基金回报
在共同基金领域,最大的数据就是过往业绩。然而,你无需深入挖掘基金业绩数据就能发现,过往业绩并非未来表现的前奏。均值回归(RTM)是王道。它的强大磁力将获胜基金向下拉回市场的平均回报——甚至更低,并将失败基金向上拉向平均回报——甚至更高。过往的基金回报——无论是好的、坏的,还是平平的——都已清楚地表明,它们在未来重复出现的概率是随机的。
RTM - Equity Fund Returns In the mutual fund field, the Biggest Data of all is past performance. Yet one need not dig very deep into fund performance data to observe that past performance is not prologue. Reversion to the mean (RTM) is king. Its powerful magnetism draws winning funds downward to the market’s mean return—and beyond—and pulls losing funds upward toward the mean—and beyond. Past fund returns—good, bad, and indifferent alike—have clearly demonstrated a random probability of repeating themselves in the future.
看看图表 9,它比较了 2006 年至 2016 年这十年间所有主动管理型美国股票基金的回报。我们将这十年分为两个五年期。对于第一个五年期(2006-2011 年),我们将回报分为五等分——最高五分位包含表现最好的基金,最低五分位包含表现最差的基金。然后,我们观察这些基金在随后的五年期(2011-2016 年)中的表现。
Consider Exhibit 9, comparing the returns of all actively managed U.S. equity funds over the decade 2006-2016. We divided that ten-year period into two five-year periods. For the first five-year period (2006-2011), we sorted the returns into quintiles—the top quintile contained the funds with the best performance, and the bottom quintile contained those with the worst performance. We then looked at how the funds fared during the subsequent five-year period, 2011-2016.
如果仅通过投资于过去的赢家就能轻松选出未来表现优于同行的基金,我们就会预期看到持续性;也就是说,在第一个时期排名靠前的大部分基金在下一个时期将保持在那里,而排名靠后的也将保持在那里。但事实并非如此。事实证明,均值回归压倒了持续性。
If it were easy to select funds that would outperform their peers simply by investing in yesterday’s winners, we would expect to see persistence; that is, most funds that ended the first period at the top of the heap would remain there in the next period and those at the bottom would remain there. But no. As it turns out, RTM overpowers persistence.
看看在第一个时期(2006-2011 年)排名最高五分位的基金。在随后的五年中,这些基金中只有 14% 仍留在最高五分位,14% 留在了第二五分位。值得注意的是,第一个时期的赢家有 30% 最终落入了最低五分位,另外 27% 落入了倒数第二(第四)五分位。
Consider the funds that ranked in the top quintile during the first period (2006-2011). Over the subsequent five years, only 14% of those funds remained in the top quintile and 14% remained in the second. A remarkable 30% of the winners from the first period ended up in the bottom quintile, and another 27% landed in the next-to-last (fourth) quintile.
在光谱的另一端,第一个时期处于最低五分位的落后者中,有 24% 在随后的时期进入了最高五分位,25% 进入了第二五分位。在第一个五年中表现不佳的基金中,只有 16% 在第二个五年中重复了其糟糕的表现,只有 14% 出现在第四五分位。正如《圣经》所言,“那在后的,将要在前;在前的,将要在后。”
At the other end of the spectrum, 24% of the first-period laggards in the bottom quintile ended up in the top quintile in the subsequent period and 25% in the second quintile. Only 16% of the losers in the first five years repeated their dismal performance in the second five years, and only 14% turned up in the fourth quintile. As the Good Book says, “the last shall be first and the first shall be last.”
你不需要是统计学天才,就能观察到中间三个五分位的回报具有显著的随机性,稳定的均值回归集中在 20% 左右。但在前两个五分位的基金中,只有 28% 在随后的时期中仍留在那里,而 57% 一路跌至最后两个五分位。在第一个时期处于最后两个五分位的基金中,只有 30% 仍留在那里,而 49% 上升到了前两个五分位。仔细想想,我们所看到的不仅仅是纯粹的均值回归,还有均值以下回归。逆向投资者是否应该依赖这种模式,押注输家而非赢家?我不建议这样做。
You need not be a statistical wizard to observe the remarkable randomness of returns through each of the three middle quintiles, with steady RTMs centering around 20%. But only 28% of the funds in the top two quintiles remained there in the subsequent period, and 57% tumbled all the way to the bottom two. In the bottom two quintiles during the first period, only 30% remained there and 49% rose to the top two quintiles.10 Come to think of it, what we see is not pure RTM, but RTM and BTM (Below the Mean). Should contrarians rely on this pattern and bet on losers rather than winners? I wouldn’t recommend it.
数据挖掘
当然,大数据打开了通往几乎无限信息的大门,这些信息涉及金融市场以及各种市场因子在几乎无限多的时间段内所获得的回报,并且可以轻松地划分为几乎无限多的子时期(我们已经远远超出了我在发言中讨论的小盘/大盘和价值/成长因子)。在学术文献中,寻找那个能带来持续卓越回报的圣杯——无论是短期还是长期——仍然蓬勃发展。
Data Mining Of course Big Data has opened the door to almost infinite information about the financial markets and the returns earned by various market factors over an almost infinite variety of time periods, easily divided into an almost infinite variety of sub-periods. (We’ve gone far beyond the Small/Large and Value/Growth factors I’ve discussed in my remarks.) The search for that Holy Grail of consistently superior returns--over short-term spans and long-term spans alike--continues to flourish in our academic literature.
但在这种探索中,我担心,数据挖掘露出了它丑陋的头颅。让我们将数据挖掘定义为:为了得出关于未来回报的结论,而仔细研究市场、因子和股票的回测回报。真希望过去是序幕就好了(当然它不可能是,试想如果真是这样,资金管理行业会变成什么样子)。
But in this search, I fear, data mining rears its ugly head. Let’s define data mining as poring over back-tested returns on markets, on factors, and stocks to arrive at conclusions about future returns. If only the past were prologue. (Of course it cannot be, and imagine what the world of money management would look like if it were.)
正如我之前所示,构建这些获胜投资组合存在许多问题。首先,过去很少是序幕。它也不是线性的,而是波动剧烈的。其次,相关性常常与因果关系相混淆。第三,实施这些所谓获胜策略的成本常常被忽略。好像投资组合的交易成本、运营成本、顾问费、现金拖累和税收都可以忽略不计似的!
There are numerous problems in the construction of these winning portfolios as I have shown earlier. First, the past is rarely prologue. It is also non-linear, but volatile. Second, correlation is often confused with causation. Third, the costs of implementing these presumably winning strategies are often ignored. As if portfolio transaction costs, operating cost, advisor fees, cash drag, and taxes can be ignored!
据说,费希尔·布莱克经常评价那些“拷打数据直到它们招供”的论文,并简单地回应道:“数据挖掘”。数据挖掘无处不在,而且(据我所知)很少在五年或十年后得到重新审视。它有效吗,还是没效?告诉我。我也不知道有任何例子表明,那些撰写这些(姑且称之为)圣杯文章的研究人员,实际上投入了自己的资金去检验它们,然后报告了成功或失败。展示给我们看。
Fischer Black, it is said, would often appraise papers that would “torture the data until they confess,” and simply respond, “DM.” Data Mining. It is pervasive, and (as far as I can tell) is rarely reviewed after, say, five or ten years. Did it work, or didn’t it? Tell us. Nor do I know of any examples where the researchers who author these (for the want of a better phrase) Holy Grail articles actually put up their own money to test them, and then report on their success or failure. Show us.
你可能想知道这种模式是否只是一次性事件,不太可能重复。我也有同样的疑问。因此,我查看了前一个不重叠的五年期——2001 年至 2006 年,并将其与 2006 年至 2011 年进行比较。模式依然存在。在第一个时期排名最高五分位的赢家中,只有 15% 在随后的时期中仍留在那里,而 20% 跌至最低。完全有 13% 的基金——45 只基金——未能存活下来,被清盘了。
You might be wondering if this pattern was just a one-time event, not likely to be repeated. I had the same question. So I looked at the preceding non-overlapping five-year period, 2001–2006, and compared it to 2006– 2011. The pattern held. Of the top-quintile winners during the first period, only 15% remained there in the subsequent periods, while 20% fell to the bottom. Fully, 13% of the funds—45 funds—failed to survive and were liquidated.
此外,经验丰富的专业资金经理人对于某一特定因子的有效性也常常各执一词。一个很好的例子就是锐联资产(Research Affiliates)的罗伯·阿诺特(Rob Arnott)与 AQR 资本管理公司的克里夫·阿斯内斯(Cliff Asness)之间关于价值投资的激烈争论。这场辩论堪称传奇。阿诺特对利用历史数据进行挖掘的激励动机表示担忧:“鉴于收集资产所能获得的回报——通常一个好的‘回测’会让这件事变得更容易——数据挖掘的诱惑力是巨大的。”
Further, experienced professional money managers often disagree with one another on the viability of a given factor. A good example is the spirited debate between Rob Arnott of Research Affiliates and Cliff Asness of AQR Capital Management over value investing. It has reached legendary proportions. He is properly concerned about the incentives to mine history using past data: “Given the rewards to gathering assets, often made easier with a good ‘backtest,’ the incentive to data mine is great.”
在《我的因子训诫》一文中,克里夫·阿斯内斯用了整整 30 页的篇幅讨论了价值因子何时有效、何时无效。(文中包含 87 个脚注,通常带有尖刻的意味。)我既欣赏克里夫的犀利,也敬佩他的才华。他的结论是:“展望未来,我不知道价值因子和非价值因子哪个会表现更好。”¹¹ 基于他在这篇评论中前面引用过的观点,显然,尤金·法玛博士也不知道。
In “My Factor Philippic,” Cliff Asness delivers 30 full pages discussing when value works and when it doesn’t. (It includes 87 footnotes, usually of an edgy nature.) I love Cliff’s feistiness as much as his brilliance. His conclusion: “Going forward, I do not know whether value or the non-value factors will do better.”11 Based on his comments I cited earlier in these remarks, neither, apparently, does Dr. Fama.
麻省理工学院教授安德鲁·罗(Andrew Lo)也加入了怀疑者的行列:“你对过去挖掘得越深,就越有可能发现一些你碰巧喜欢或关注的奇特模式。而这些模式最不可能重复出现。”¹² 随后,杜克大学的坎贝尔·哈维教授(Campbell Harvey)补充道:“至少有 316 个因子被检验过,用于解释预期收益率的截面差异……考虑到因子数量之多以及不可避免的数据挖掘行为,许多历史上被发现的因子可能只是因为偶然才被视为‘显著’……我们认为,如今对数据挖掘设定更严格标准有三个理由。第一,低垂的果实已经被摘完了。也就是说,发现真正因子的概率很可能已经降低了。第二,数据量有限。事实上,你能用 CRSP 数据库做的事情是有限的……第三,数据挖掘的成本已经大幅下降。过去,数据收集和估算非常耗时,所以人们更有可能只尝试那些先验概率最高——可能基于经济学第一性原理——的因子。”¹³ 我对克里夫的那句话做了略微的修改。但我认为我抓住了他的意思。《投资者总觉得自己被坑了,以下是他们为何是对的》,彼得·科伊(Peter Coy),彭博社,2017 年 4 月 6 日。
M.I.T. professor Andrew Lo joins the skeptics: “The more you search over the past, the more likely it is you are going to find exotic patterns that you happen to like or focus on. Those patterns are least likely to repeat.”12 Then Professor Campbell Harvey of Duke University piles on: “At least 316 factors have been tested to explain the cross-section of expected returns. . . . Given the plethora of factors, and the inevitable data mining, many of the historically discovered factors would be deemed ‘significant’ by chance. . . . We believe there are three reasons for tougher criteria [on data mining] today. First, the low-hanging fruit has already been picked. That is, the rate of discovering a true factor has likely decreased. Second, there is a limited amount of data. Indeed, there is only so much you can do with the CRSP database. . . . Third, the cost of data mining has dramatically decreased. In the past, data collection and estimation were time intensive, so it was more likely that only factors with the highest priors—potentially based on economic first principles—were tried.”13 I’ve slightly revised Cliff’s sentence. But I think that I’ve captured his meaning. “Investors Always Think They’re Getting Ripped Off. Here’s Why They’re Right,” by Peter Coy, Bloomberg, April 6, 2017.
与德州农工大学的刘岩、杜克大学的朱和庆合著,“……与预期收益率的截面差异”,工作论文,可在 SSRN 上获取。
With Yan Liu, Texas A&M University, and Heqing Zhu, Duke University, “… and the Cross-Section of Expected Returns,” working paper, available on SSRN.
或许对数据挖掘最致命的一击来自《美国数学学会通告》(Notices of the American Mathematical Society),该刊物将回测过拟合称为“伪数学和金融骗术”。¹⁴ 我想我的观点已经不言自明了。
Perhaps the coup de grace on data mining comes from the Notices of the American Mathematical Society, which referred to backtest overfitting as “pseudo-mathematics and financial charlatanism.”14 I rest my case.
大数据还是小数据?
Big Data or Little Data?
作为学者和投资专业人士,我们的工作是启发公众投资者,让他们了解在其一生中实现投资成功的最佳策略。这个策略是随着时代变迁而从一个策略转向另一个策略?随着相对价值的变化而转换?还是随着大数据使专业人士能够创造出越来越多的方法,直白地说,来“跑赢市场”?因为我们讨论的无疑就是这个。但投资者作为一个整体,并不能、也无法跑赢市场。
As academics and investment professionals, our job is to enlighten public investors as to the optimal strategy for investment success over their lifetime. Is it to move from one strategy to another as times charge? As relative value charges? As Big Data enables professionals to create ever larger numbers of ways, to put it bluntly, to “beat the market.” For surely that’s what we’re talking about. But investors as a group do not and cannot beat the market.
因此,对于在持续寻找持续获得超额投资回报的“圣杯”过程中运用大数据的作用,我表达了专业的怀疑态度。那么,我们应该转向何方?转向小数据,即被动投资的简单算术——以广泛市场、高度分散、低成本的“传统指数基金”(Traditional Index Fund, TIF)的形式,通过它,我们就能稳稳获得股票市场的回报。
So I’ve expressed my professional skepticism about the utility of Big Data in the continuing search for the Holy Grail of consistently superior investment returns. Where, then, should we turn? To Little Data, the simple arithmetic of passive investing in the form of the broad market, widely diversified, low-cost Traditional Index Fund (TIF), in which the stock market return is there for the taking.
这种传统指数基金的理由——以标普 500 指数基金为典型代表,买入并“永久”持有——基于一个简单且永恒的原则:既然股票市场的回报在定义上等于投资者作为一个整体所获得的总回报,那么,支付 4 个基点费用的指数投资者所获得的回报,必然超过支付比如说 200 个基点以上费用的主动投资者群体所获得的回报。这岂不就是小数据的力量!
The rationale for such a TIF—exemplified by the S&P 500 Index Fund, bought and held “forever”—is based on this simple principle, guaranteed to be eternal: Since returns in the stock market are by definition equal to the gross returns earned by investors as a group, then the returns earned by index investors paying 4 basis points are guaranteed to exceed the returns earned by active investors as a group paying, say, 200-plus basis points. Talk about Little Data!
我可能有所偏见——我当然有!——但我挑战当今那些才华横溢的学者和量化投资者来反驳这个命题。兹决议:依赖一个接一个的策略、一个接一个的因子、一个接一个的共同基金和(或)一位接一位的基金经理,其一生财富积累超过买入并“永久”持有全市场指数基金的概率,不到千分之一。
I may be biased—of course I am!—but I challenge today’s brilliant academics and quantitative investors to rebut this proposition. RESOLVED: That the probability of relying on one strategy after another, one factor after another, one mutual fund after another, and/or one fund manager after another, has a chance of less than 1/10 of 1% to provide a lifetime wealth accumulation exceeding that of an all-market index fund, bought and held “forever.”
Coy, 2017
Coy, 2017