现代公司与公共利益

2017 · 演讲 · 原文约 4758 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

现代公司与公共利益 先锋集团创始人约翰·C·博格尔 在上市公司会计监督委员会 2017 年国际研讨会上的演讲 * * * 华盛顿特区

The Modern Corporation and the Public Interest A Speech by John C. Bogle, Founder of the Vanguard Group Before The Public Company Accounting Oversight Board 2017 International Institute * * * Washington, D.C.

2017 年 12 月 7 日 如果我的标题“现代公司与公共利益”呼应了哥伦比亚大学教授阿道夫·A·伯利和加德纳·C·米恩斯 1932 年合著的那本具有影响力的专著《现代公司与私有财产》的标题,那么请明确,这种相似是有意为之。1 他们对当时上市公司所做的这份里程碑式研究得出了以下主要结论:  所有权的位置已从主动代理人变为被动代理人。典型所有者对一家企业拥有权利和期望,但实际上无力促成任何改变。  从前与所有权联系在一起的精神价值已与其分离。  个人财富的价值在很大程度上取决于掌管企业的人的行为——而典型所有者对这些行为毫无控制权。该价值还受制于市场特有的变幻无常和操纵行为。  个人财富变得极其流动,可随时转换为其他形式的财富。

December 7, 2017 If my title, “The Modern Corporation and the Public Interest” echoes “The Modern Corporation and Private Property,” the title of an influential 1932 monograph by Columbia professors Adolph A. Berle and Gardiner C. Means, please be clear that the similarity is intentional.1 The principal conclusions of their landmark review of the public corporations of the day:  The position of ownership has changed from an active to a passive agent. The typical owner has rights and expectations with respect to an enterprise, but is practically powerless to effect change.  The spiritual values that formerly went with ownership have been separated from it.  The value of an individual’s wealth is determined largely by the actions of the individuals in command of the enterprise—over whom the typical owner has no control. That value is also subject to the vagaries and manipulations characteristic of the marketplace.  Individual wealth has become extremely liquid, convertible into other forms of wealth at a moment’s notice.

注:博格尔先生的评论并不一定代表先锋集团现任管理层的观点。1947 至 1951 年间,我在普林斯顿大学攻读经济学专业时,曾研究过他们的著作。

Note: Mr. Bogle’s comments do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. As an Economics major at Princeton University in 1947-51, I studied their work.

在企业制度中,“产业财富的所有者”最终只落得一个所有权的象征符号。过去本应是所有权固有组成部分的权力、责任与实质内容,已被转移到一个独立的群体手中,控制权恰恰掌握在他们那里。(着重号为后加。)

 Finally, in the corporate system, the “owner” of industrial wealth is left with a mere symbol of ownership. The power, the responsibility, and the substance that had been an integral part of ownership in the past has been transferred to a separate group in whose hands lies control. (Italics added.)

伯尔与米恩斯敏锐地指出了一个问题,这个问题至今仍困扰着现代资本主义。有一段时间,这套体系运行得还算有效,因为持有较大投资的股东依然拥有保护自身利益的法律权利和投票权。然而,随着所有权逐渐分散为远为细小的持股,有效的股东权力衰减了,尽管这些投票权所蕴含的潜在权力依然完好无损。

Berle and Means cogently identified a problem that continues to plague modern capitalism. For a time, the system worked with reasonable effectiveness, since corporate shareholders with larger investments still had both the legal rights and voting rights to protect their own interests. As ownership was gradually diffused into far smaller shareholdings, however, effective shareholder power declined, even as the latent power of those voting rights remained intact.

机构投资者的崛起 这部著作出版于 85 年前,但它对美国公司体系的描述至今依然准确——被动所有权、看似无力;精神价值的衰落;市场的反复无常;管理层的至高无上。但伯利和米恩斯认定的两大主体中,有一方已基本丧失地位。个人持有股票的比例从 1945 年的 92% 骤降至如今估计的 27%。

The Rise of the Institutional Investor While this opus was published 85 years ago, the description of our U.S. corporate system that I have just cited still rings true—passive ownership, seemingly powerless; a decline in spiritual values; the vagaries of the marketplace; the supremacy of management. But one of the two major parties that Berle and Means identified has lost most of its standing. Ownership of stocks by individuals has plunged from 92% of all stocks in 1945 to an estimated 27% today.

股票的分散持股已逐步让位于集中持股。20 世纪 50 年代初,美国机构投资者——先是共同基金,然后是养老基金,再是储蓄计划——持有的股票开始增长,且增长迅速。1945 年,这些机构仅持有所有公开交易股票的 8%。到 1962 年,升至 18%。到 1982 年,达到 50%。如今,机构持股比例估计为 73%。很难想象还有什么变化比美国企业所有权结构的这一转变更为彻底……嗯,也许指数基金算一个!

Diffused ownership of stocks gradually has given way to concentrated ownership. In the early 1950s, holdings of stocks by U.S. institutional investors—first mutual funds, then pension funds, then thrift plans—began to grow, and grow rapidly. In 1945, these institutions owned only 8% of all publicly-held stocks. By 1962, 18%. By 1982, 50%. Today, institutional holdings of stocks stand at an estimated 73%. It’s hard to imagine a change more sweeping than this change in the ownership of corporate America . . . well, maybe the index fund!

双重代理社会 伯利-米恩斯模型已不再能解释现代公司的治理方式。取而代之的是一种“双重代理”社会:身负代表股东之责的企业代理人(实际上就是首席执行官)面临着一批资金管理代理人,而这些代理人本身也负有代表其共同基金股东及其他客户(通常为养老基金)的责任。

The Double-Agency Society The Berle-Means model no longer explains how our modern corporations are governed. What has emerged instead is a “double-agency” society in which corporate agents (as a practical matter, CEOs) who are duty-bound to represent their shareholders face money-manager agents who are themselves duty-bound to represent their mutual fund shareholders and their other clients, often pension funds.

无论是否有义务服务其股东/委托人,企业管理者都将所有者的利益排在自身利益之后。他们用高得惊人的薪水、奖金和股票期权犒赏自己;他们对自己向股东报告的那些利润进行大肆的财务工程操作;他们策划大规模股票回购计划——这些回购往往是为了抵消自己授予自己的股票期权行权所带来的利润稀释。企业管理者之所以做这一切,是因为他们深切关心自己的经济利益以及在同行中的声望。而那些名义上监督他们的基金经理/代理人,则对此听之任之,连一句像样的抗议都没有。

Duty-bound to serve their shareholder/principals or not, corporate managers have relegated the interests of their owners to second place behind their own. They have rewarded themselves with shockingly outlandish salaries, bonuses, and stock options; they engage in vigorous financial engineering of the earnings they report to their shareholders; and they have orchestrated huge stock buy-back programs that are often undertaken to offset the dilution of earnings entailed by the exercise of the stock options that they have awarded to themselves. Corporate managers do all of this because they care deeply about their own financial interests and prestige over their peers. And the money manager/agents, ostensibly overseeing them, have let it all happen without significant protest.

这些基金经理代理人似乎并不关心公司治理,部分原因是他们自身也存在利益冲突。大多数人都拿着丰厚的报酬,因此不敢向美国企业界那些同样富有的代理人同行率先发难。此外,这些代理人的投资组合经理往往只是公司股票的短期交易者(“租客”),而非长期持有者(“股东”)。股票租客并不关心——或许也不该关心——公司治理。

These money manager agents don’t seem to care about corporate governance, in part because they have their own conflicts of interest. Most are lavishly compensated, so they don’t dare to cast the first stone at their wealthy fellow agents in corporate America. Further, the portfolio managers of these agents are too often short-term traders in a company’s stock (“renters”) rather than long-term holders of stock (“owners”). Stock renters don’t care—and perhaps shouldn’t care—about corporate governance.

当一方全情投入、为自己的利益奋力拼搏,而另一方漠不关心、甘愿低调不作为,谁会赢几乎毫无悬念。

When one side cares and fights for itself with a passion, and the other side doesn’t care and prefers low-profile passivity, it is hardly surprising which side wins.

公司管理层——为自己服务 自伯利/米恩斯时代以来的那些年里,公司经理人/代理人的自我放纵急剧加剧,尤其自 1980 年以来。这一趋势最明显的表现是高管薪酬。1980 年,CEO 平均薪酬是普通工人的 42 倍。到 2016 年,薪酬倍数飙升至 335 倍。除了说明公司经理人几乎拥有不受约束的权力,可以肆意为自己谋利之外,我找不到任何商业理由来解释这一惊人的增长。

Corporate Managers—Serving Themselves In all those years since Berle/Means, the self-indulgence of our corporate manager/agents has increased sharply, particularly since 1980. The most obvious manifestation of this trend is executive compensation. In 1980, the ratio of the average compensation of CEOs was 42 times that of the average worker. By 2016, the compensation ratio had soared to 335 times. I can find no business rationale for that shocking increase, other than that corporate managers have almost unfettered power, and can use it with abandon to their own advantage.

以 1980 年的实际(经通胀调整)美元计算,CEO 薪酬每年增长 6.5%,在此期间实际增幅超过 560%。相比之下,普通工人的薪酬每年增长不到 1%,36 年累计仅微不足道地增加 14%。难道 CEO 们忘了,他们的员工才是企业内在价值的真正缔造者吗?这种差距难道不是在经济上站不住脚、在道义上不负责任吗?

Measured in real (inflation-adjusted) 1980 dollars, CEO compensation has risen at a rate of 6.5% annually, increasing by more than 560% in real terms during the period. In comparison, the compensation of the average worker increased by less than 1% per year, an insignificant cumulative increase of just 14% over 36 years. Have the CEOs forgotten that their workers are the real builders of corporate intrinsic value? Isn’t this disparity both economically indefensible and morally irresponsible?

棘轮效应

我们的 CEO 薪酬制度存在一个致命缺陷。薪酬在很大程度上取决于与同行的比较,而且往往过度看重股价,对内在企业价值关注太少。当董事会发现自家 CEO 的薪酬处在同行中的第四四分位时——“我们 CEO 比那强多了!”——就极有可能把薪酬提高到第一或第二四分位。这一跃,当然又把另一位 CEO 推进了第四四分位。这还用说吗!

The Ratchet Effect Our CEO compensation system suffers from a fatal flaw. Compensation is based importantly on comparison with peers, and often gives too much weight to stock price and too little to intrinsic corporate value. When a board finds that its own CEO’s pay reposes in the fourth quartile among his or her peers—“our CEO is better than that!”—it is all too likely to raise the compensation up to the first or second quartile. This leap, of course, drops another CEO into the fourth quartile. Duh!

于是,这个循环不断重复,随着时间推移,薪资水平像棘轮一样只升不降,而几乎每一次,背后都有一位表面独立的薪酬顾问在出谋划策。所谓的“自由市场”在 CEO 薪酬设定中根本不存在。实际上,这是一个封闭的市场,基本上由薪酬顾问一手缔造。他们早就明白,如果不提出慷慨大方的 CEO 薪酬建议,自己的生意就没法长久干下去。这套方法论从根本上就存在缺陷。沃伦·巴菲特半开玩笑地给这类典型的咨询公司起了个名字:“棘轮、棘轮与宾果。”

And so the cycle repeats, ratcheting onward and upward as the years pass, almost always on the recommendation of an ostensibly independent executive compensation consultant. The so-called “free market” that sets CEO compensation doesn’t exist. Rather, it is a closed market, one that is essentially created by compensation consultants, who have long since recognized that without generous recommendations on CEO pay, their own business will not long endure. Such a methodology is fundamentally flawed. Warren Buffett pointedly describes the typical consulting firm by naming it, tongue-in-cheek, “Ratchet, Ratchet, and Bingo.”

在我们依据企业业绩而非同行水准来为 CEO 定薪之前,CEO 的薪酬几乎必然还会持续攀升。作为改革的起点,股东应当要求 CEO 薪酬主要与公司的总资本回报率(ROTC)挂钩——比较基准是全美所有企业的平均 ROTC(以及同行的平均 ROTC)。美国企业历史上的平均 ROTC 是 12%。只有当公司的 ROTC 超过 12% 时,高管才能获得长期薪酬奖励。这个门槛通常不低,但管理者高薪本来就是为了翻越这样的障碍。

Until we pay CEOs on the basis of corporate performance rather than on the basis of corporate peers, CEO pay will, almost inevitably, continue on its upward path. As a start toward reform, corporate shareholders should demand that CEO compensation be primarily related to a firm’s return on total capital (ROTC) compared to the average ROTC of all U.S. corporations (and to the average ROTC of its peer corporations). The historic average ROTC for U.S. corporations is 12%. Executives would receive long-term compensation awards only to the extent that their firm’s ROTC exceeded 12%. That’s often a tough hurdle, but the managers are well-paid to surmount it.

盈利指引与股价 我们慷慨的企业向高管发放了数量惊人的股票期权,这已将多数管理层的主要关注点从提升公司内在价值转向了推高股价。华尔街证券分析师期望 CEO 设定盈利指引,而当盈利出现下滑时,CEO 往往通过限制员工薪酬、解雇经验丰富且忠诚的员工以及削减资本支出等手段来降低成本,以维持预期的利润。然而,这些短期“效率”措施以及对未来增长投入的不足,极有可能最终侵蚀公司的长期前景。2 核心问题在于,当以股票价格为中心的短期投机文化压倒以公司内在价值为核心的长期投资文化时,会带来何种伤害。

Earnings Guidance and Stock Prices The staggering amount of stock options issued to executives by our generous corporations has turned most of management’s focus from increasing intrinsic corporate value to increasing the stock price. Wall Street security analysts expect CEOs to set earnings guidance, and when earnings flag, the CEO often acts to reduce costs in order to maintain projected profits by limiting employees’ compensation, laying-off experienced and loyal workers, and slashing capital expenditures. But it seems all too likely that these near-term “efficiencies” and these failures to invest adequately for future growth will eventually erode the company’s prospects for the long-term.2 The central issue posed is the harm done when a culture of short-term speculation focused on the price of the stock overwhelms a culture of long-term investment focused on the intrinsic value of the corporation.

GE 的故事

此外,激进的会计准则往往是为了达成激进的盈利目标而必须采用的手段。通用电气公司就是这种“数字游戏”环境的典型代表之一。早在 1998 年,当 GE 连续 20 个季度报告的盈利与其“业绩指引”偏差都在 2% 以内时,《格兰特利率观察》计算出,在现实世界中这种情况发生的概率仅为 500 亿分之一。2009 年,GE 和解了美国证券交易委员会(SEC)的一项指控,用格兰特的话说,该指控指责 GE 公司“做假账和操纵盈利”,GE 为此支付了 5000 万美元的罚款。主编詹姆斯·格兰特补充道:“GE 据称所犯下的罪行,揭示出其管理层被自家股价冲昏了头脑。”

The GE Story In addition, aggressive accounting is often required to meet aggressive earnings goals. There are few better examples of this “numbers game” environment than General Electric Co. Way back in 1998, when GE had reported earnings that were within 2% of its “guidance” for 20 consecutive quarters, Grant’s Interest Rate Observer calculated the odds of that happening in the real world as 1 in 50 billion. In 2009, GE settled a complaint from the SEC charging the firm, in Grant’s words, with “book cooking and earnings manipulation,” and paid a $50 million fine. Editor James Grant added: “the crimes to which GE allegedly stooped reveal a management besotted with its own share price.”

杰克·韦尔奇董事长在 1981 年至 2001 年间掌舵通用电气,给继任者杰夫·伊梅尔特留下了一套会计花招遗产。伊梅尔特剥离了 GE Capital 子公司(通用电气进行盈余管理的主要来源)的大部分业务,并新增了多条业务线。这些举措至今尚未证明是成功的。

Chairman Jack Welch ran GE from 1981 to 2001, and left a legacy of accounting mumbo-jumbo to his successor Jeffrey Immelt, who divested large parts of the GE Capital subsidiary (a primary source of GE’s earnings management) and added several new lines of business. These moves have not yet proved successful.

GE 的盈利操纵与管理决策故事结局并不美好。看看该公司在股市上的价值变化:从 1997 年的 1700 亿美元增长到 2000 年 5800 亿美元的高点后,其市值到 2003 年暴跌至 2300 亿美元。经历几年稳定期后,GE 股票在 2007-2009 年的熊市中再次大跌,而 2017 年秋天又蒸发了 1600 亿美元。这家曾被誉为……(原文截断,按全文补译)我曾担任 CEO 超过 30 年,我可以向您保证,在我整个职业生涯中,一支敬业、待遇优厚且训练有素的员工队伍始终是无价之宝。

The outcome of the GE story of earnings engineering and management decisions is not a happy one. Consider the change in the value of the firm in the stock market: after growing from $170 billion in 1997 to a high of $580 billion in 2000, its market cap tumbled to $230 billion by 2003. After a few years of stability, GE stock took another tumble in the 2007-2009 bear market, and another tumble of $160 billion in the autumn of 2017. The market cap of what was once the I was a CEO for more than 30 years, and I can assure you first-hand that a committed, well-compensated, and well-trained work force has been a priceless asset throughout my entire career.

世界上最大的公司市值跌至 1600 亿美元。自 2000 年以来的市值净损失:4200 亿美元,很可能是一家公司市值史上的最大跌幅。

largest corporation in the world fell to $160 billion. Net loss in market capitalization since 2000: $420 billion, likely the largest decline in a company’s market valuation in history.

有建设性的监管

利润操控问题并未逃过监管机构的注意。美国证券交易委员会(SEC)近期采取行动,针对企业在财务报告中的普遍激进做法加以应对。委员会特别强调,在利润报告中,基于 GAAP 的指标应获得与“非 GAAP 指标”同等或更突出的显著性。SEC 还警告避免“挑选式”调整,例如纳入非经常性收益而剔除非经常性费用,以“获取最正面的指标”。这项改革早该进行。

Constructive Regulation The issue of earnings engineering has not gone unnoticed by regulators. The SEC recently acted to confront the widespread aggressiveness by corporations in reporting their financial results. Among other things, the Commission emphasized that the presentation of GAAP measures in earnings reports should have “equal or greater prominence” to non-GAAP measurements. The SEC also warned against “cherry-picking” adjustments such as including non-recurring gains and excluding non-recurring charges, in an effort “to achieve the most positive measure.” This reform is long overdue.

此外,美国证券交易委员会(SEC)近期还批准了上市公司会计监督委员会(PCAOB)关于新规的建议,这些规则将要求“审计师描述其与董事会审计委员会审查过的任何重大事项”,并“解释任何具有挑战性、主观性或复杂性的判断”。3 全面披露原则终于深入到错综复杂的公司会计细节之中,这早就该如此了。还有很多工作要做。

In addition, the Commission also recently approved the recommendation by the Public Company Accounting Oversight Board of new rules that “would make auditors describe any significant issues they reviewed” with board audit committees, and to “explain any challenging, subjective, or complex judgements.”3 It is high time that the principle of full disclosure reaches this deeply into the complex details of convoluted corporate accounting. There is much more work to be done.

股东在哪里?

Where Are the Stockholders?

就在我们旗下企业的经理人/代理人只顾自身利益之时,企业的股东代理人却几乎不见踪影。我敢不敢把这称作“基金的沉默”?4 人们原本可能会预期,随着股票所有权从分散、往往缺乏经验的个人投资者群体,转移到一群集中的、实力强大的专业投资机构手中,这些新的所有者/代理人会发出自己的声音。然而,直到最近,几乎所有的资金管理者在公司治理中都不见踪影,他们的缺席格外引人注目——引述自记者贾森·茨威格在《华尔街日报》2017 年 8 月 21 日的专栏文章。标题源自 1999 年 10 月 20 日我在纽约分析师协会的演讲题目。

Even as the manager/agents of our corporations were acting in their own self-interest, our corporate shareholder agents were barely to be seen. Dare I describe it as “the Silence of the Funds”?4 One might have expected that as stock ownership moved from a diffuse group of often unsophisticated individual investors to a concentrated group of powerful investment professionals, these new owner/agents would make their will known. Yet until recently, nearly all money managers have been conspicuous by their absence from the corporate governance Quoted from journalist Jason Zweig’s column in The Wall Street Journal, August 21, 2017. The title of my speech in New York before The New York Society of Analysts, October 20, 1999.

在那种场景下,他们通常会投票支持公司董事候选人名单,并批准管理层的代理投票建议。

scene, generally endorsing slates of corporate directors and approving management’s proxy recommendations.

我们这个时代占主导地位的货币管理者同时运作共同基金和养老金计划。根据《机构投资者》杂志最近的一项研究,我们可以估算出这群专业投资者监管着约 16 万亿美元的美国股票,占总量的 73%。5 他们管理的共同基金单独持有全部股票的 37%,其他机构客户持有 36%。这是历史上迄今为止最为主导的持股地位。

The dominant money managers of our time run both mutual funds and pension plans. Based on a recent study by Institutional Investor magazine, we can estimate that this group of professional investors oversees some $16 trillion of U.S. equities, a 73% share of the total.5 The mutual funds that they oversee alone hold 37% of total equities, and their other institutional clients hold 36%. This is by far the most dominant stock ownership position in history.

如果我们的股票持有人/代理人终于能对公司的经理人/代理人权力形成制衡之力,那么共同基金将承担起这一使命的主要部分。这对我来说并非新想法。早在 1951 年,我在普林斯顿大学的毕业论文《投资公司的经济角色》中就指出,美国证券交易委员会在 1940 年向国会提交的报告中,就呼吁共同基金发挥……

If at long last our stock owner/agents are to provide countervailing power to the power of our corporate manager/agents, mutual funds will carry a major portion of the response. This is not a new idea for me. Way back in 1951, in my Princeton University senior thesis, “The Economic Role of the Investment Company,” I noted that the Securities and Exchange Commission, in its 1940 report to Congress, called on mutual funds to serve . . .

……在那些(共同基金)同样持有利益的……公司中,代表广大不善表达且无影响力的个人投资者发挥着有益的作用。

. . . the useful role of representatives of the great numbers of inarticulate and ineffective individual investors in . . . corporations in which (mutual funds) are also interested.

多年前我的结论是:共同基金“似乎注定要履行其经济角色的这一部分职能”。(可我没想到要等上 65 年才亲眼看到这一局面开启!)

My conclusion, all those years ago: Mutual funds “seem destined to fulfill this segment of their economic role.” (But I didn’t expect to wait 65 years to see it begin!)

事实是,根据法律规定,共同基金管理人对其基金股东负有受托责任。这一责任并非明文列出,但却一清二楚。《1940 年投资公司法》声明,“国家公共利益和投资者利益”要求共同基金必须“以股东利益为出发点来组织、运作和管理”,而不得“以董事、高管、投资顾问……承销商、经纪商或交易商的利益为导向”。这样的受托责任必然包括负责任的代理投票。

The fact is that mutual fund managers are charged by law with a fiduciary duty to their fund shareholders. The charge is not express, but it is crystal clear. The Investment Company Act of 1940 declares that “the national public interest and the interest of investors” require that mutual funds are “organized, operated, [and] managed” in the interest of their shareholders, and not “in the interest of directors, officers, investment advisers . . . underwriters, brokers, or dealers.” Such a fiduciary duty must include responsible proxy voting.

共同基金的公司治理行动主义 机构资金管理行业高度集中。前十大资产管理公司持有的资产,几乎占所有机构管理资产总额的一半。

Governance Activism by Mutual Funds The field of institutional money management is highly concentrated. The ten largest asset managers account for almost half of all institutionally managed assets.

但共同基金并非铁板一块。不同基金在公司治理方面的关注程度差异显著。考量以下四个行业细分领域,能提供一个很好的起点:(1)两类被动管理型股票指数基金。

But mutual funds are hardly a unity. Funds differ substantially in their interest in governance. Considering these four industry segments provides a good starting point: (1) Two classes of passively managed equity index funds.

(a)传统指数基金(TIFs)。以广泛市场为基础、成本极低、专为被动投资者终身持有而设计的被动型指数基金。典型代表仍然是我在 1975 年创立的世界首只指数基金(标普 500 指数基金)。

(a) Traditional index funds (TIFs). Broad-market-based, miniscule-cost, passive index funds designed to be held for a lifetime by passive investors. The prototypical TIF remains the world’s first index (S&P 500) fund that I founded in 1975.

(b) 交易所交易指数基金(ETF)。这类低成本被动型指数基金专为活跃投资者“实时”交易而设计。ETF 的投资组合通常比传统指数基金(TIF)更为集中,且常常使用杠杆。

(b) Exchange-traded index funds (ETFs). Low-cost passive index funds designed to be traded “in real time” by active investors. ETF portfolios are usually more concentrated than TIF portfolios, and often leveraged.

(2)两类(常常界限模糊)主动管理型共同基金。

(2) Two classes (often blurred) of actively managed mutual funds.

(一)通常是指大盘基金。这些基金的管理成本属于行业平均水平,投资组合的年周转率一般在 50% 左右——按今天的标准来看,这已经算是长期持股了——而投资者选择这类基金时,往往看重的是其过去出色的回报率。当然,这样的回报很少会重现。这被称为“均值回归”(reversion to the mean),简称 RTM。

(a) Generally, large-cap funds. These funds have average management costs and portfolio turnover typically in the 50% annual range—by today’s standards, long-term stockholders—too often chosen by investors on the basis of outstanding past returns. Of course such returns rarely recur. It’s called “reversion to the mean,” or RTM.

(b) 小型基金与专业基金。这类基金费用更高,年化投资组合换手率通常在 100% 或以上。其业绩往往比大型基金波动更大,投资者也倾向于关注过去异常高的回报,从而更快地进出这些基金。在这里,均值回归的打击更为猛烈。

(b) Smaller-cap and specialized funds. These funds carry higher costs, and annual portfolio turnover rates that often run in the range of 100% or more. The performance of these funds tend to be more volatile than the large-cap funds, and their investors tend to focus on extraordinary past returns, turning their fund holdings over more rapidly. Here, RTM strikes even more powerfully.

过去二十年里,指数基金掀起了一场革命,在这场革命中,我们公民/投资者的利益(“主街”)正日益超越基金经理、券商、营销商以及金融投机者(“华尔街”)的利益。但——请记住我的话——在如今正在浮现的公司治理领域革命中,仍将是传统指数基金扮演主要推动力量。

During the past two decades, index funds have created a revolution, one in which the interests of our citizen/investors (“Main Street”) are increasingly taking priority over the interests of money managers, brokers, marketers, and financial buccaneers (“Wall Street”). But—mark my words—it is the traditional index fund that will remain the prime mover in the revolution in the field of corporate governance that is now emerging.

是的,这花了很长时间。但请记住,第一只指数基金对金融世界的影响同样经历了漫长过程。那只指数基金(“博格蠢行” Bogle’s Folly)曾是嘲讽和质疑的对象。足足二十年(1975-1995)过去后,指数基金才开始获得动力。而今天,指数基金持有美国全部股票型共同基金约 41% 的资产,正朝着 50% 以上迈进。指数化是一个终于到来的时代理念,一场将投资者利益置于基金经理利益之上的颠覆性创新。

Yes, it’s taken a long time. But remember that the impact of the first index fund on the world of finance also took a long time. That index fund (“Bogle’s Folly”) was the subject of sarcastic jokes and skepticism. Fully two decades (1975-1995) passed before index funds began to gain traction. Yet today index funds hold some 41% of the assets of all U.S. equity mutual funds, on the way to topping 50%. Indexing is an idea whose time has finally come, a disruptive innovation that places the interests of investors ahead of the interests of fund managers.

进展的早期迹象

在积极型资产管理人和被动指数基金充分参与公司治理之前,我们还有很长的路要走。但潮流正强劲地向那个方向推进。一个令人鼓舞的迹象是,一批大型机构管理人联名发表的公开信《常识性公司治理原则》,呼吁聚焦“长期价值创造”。这套治理原则由几大指数基金管理人(先锋集团、贝莱德和道富银行)以及几家强烈倾向长期投资的积极型资产管理人(包括美国基金和普信集团)共同制定。

Early Signs of Progress We have a long way to go before corporate governance participation by active money managers and passive index funds reaches full fruition. But the tide is moving strongly in that direction. One encouraging sign is the “Commonsense Corporate Governance Principles,” an open letter from a group of major institutional managers that calls for a focus on “long-term value creation.” Its set of governance principles was developed by a group of giant index fund managers (Vanguard, BlackRock, and State Street) and active money managers with a strong tendency to invest for the long term (including American Funds and T. Rowe Price).

另一个令人鼓舞的公司治理参与度提升迹象(尤其在鄙人看来!)是先锋集团的演变。这家公司如今是全球最大的指数基金管理公司(管理资产 3 万亿美元),也是第二大资产管理公司(管理资产 4.5 万亿美元)。其经营理念的转变堪称戏剧性。2003 年,先锋集团与富达集团联合发表重要公开声明,反对甚至披露其在公司股东大会上的代理投票情况。但到了 2012 年,先锋集团已开始积极与其投资组合中的公司管理层进行互动。

Another encouraging sign of greater participation in corporate governance (especially to yours truly!) is the evolution of Vanguard, now the world’s largest index fund manager ($3 trillion) and second largest money manager ($4.5 trillion). The turnaround in the firm’s philosophy has been dramatic. In 2003, Vanguard joined Fidelity in a major public statement opposing even the disclosure of its proxy votes at corporate annual meetings. But by 2012, Vanguard was actively engaging with the managers of its portfolio holdings.

到了 2017 年,先锋集团兜了一圈又回到原点,发布了第一份正式的“投资管理”年报。这份 36 页的文件披露了先锋的投票政策,并详细分类展示了先锋基金在 38 类提案上的 2017 年代理投票情况。没错,这些投票中的绝大多数都是“赞成”票,与管理层的建议保持一致。尽管如此,正所谓“千里之行,始于足下”。

Then in 2017, Vanguard came full circle, providing its first formal annual report on “Investment Stewardship.” This 36-page document disclosed Vanguard’s voting policies, and categorized in detail how the Vanguard funds voted their 2017 proxies on 38 types of propositions. Yes, most of these votes were cast as “for” votes, consistent with the recommendations of corporate managements. Nonetheless, as it is said, “a journey of 1,000 miles begins with a single step.”

改革的框架

根深蒂固的管理层为自身利益行事的力量,与 1932 年伯利和米恩斯描述的情况基本没有变化。但如今的股东基础,已由一小群规模极大的资金管理者主导,他们手头拥有海量信息,而且几乎持有我国每一家大型上市公司的可观股份。不过,投资专业人士单打独斗行不通。他们需要努力达成共识,形成一套全国性的广泛原则,比如这样六条:

1. 政府应要求,作为受托人,管理层必须仅为其受益人的长期利益行事。

A Framework for Reform The power of entrenched managements operating in their own self-interest remains pretty much as it was described by Berle and Means in 1932. But the shareholder base is now dominated by a fairly small group of very large money managers, each with abundant information at their fingertips and with substantial holdings in virtually every large publicly-held corporation in our nation. But investment professionals can’t do it alone. They need to work to develop agreement on a broad, national set of principles such as these:6 1. A government requirement that, as fiduciaries, managers must act solely in the long-term interests of their beneficiaries.

2. 政府应明确表态:在所有上市公司中保持有效的股东参与,符合国家利益。

2. An affirmation by government that an effective shareholder presence in all public companies is in the national interest.

3. 要求所有机构资金管理人必须对其投票的强制性行使负责,且唯一目的是为股东利益服务。4. 承认股东有权在适当限制下提名董事并提出代理提案。

3. A requirement that all institutional money managers should be accountable for the compulsory exercise of their votes, in the sole interest of their shareholders. 4. A recognition of the right of shareholders to nominate directors and make proxy proposals, subject to appropriate limits.

5. 要求取消任何使管理层所有权结构产生利益冲突的安排。

5. A demand that any ownership structure of managers that entails conflicts of interest be eliminated.

构建这一框架并非易事,但却是支持我们资金管理人在投票权上独立行使所必需的。

Building this framework will not be easy, but it is essential in order to support the independent exercise of the voting power of our money managers.

明日公司之架构

将公司治理改革再推进一步,以下是普林斯顿大学伍德罗·威尔逊学院政治经济学教授乌韦·莱因哈特提出的一些建设性想法:“该模式的基石是董事会完全独立于公司管理层,从而使董事会能够在面对管理层时,真正尊重其利益相关方——股东。”这一原则要求大型上市公司按以下方式组织:这份清单与长期公司治理倡导者罗伯特·A·G·蒙克斯热忱倡导的改革如出一辙。

The Structure of the Corporation of Tomorrow Pushing governance reform even further, here are some constructive ideas, courtesy of Uwe Reinhardt, professor of Political Economy at Princeton University’s Woodrow Wilson School7: “The cornerstone of the model would be the complete independence of the Board of Directors from the corporation’s management, so that the Board can truly respect its constituency, the shareholders, vis a vis management.” This principle would require that large, publicly held corporations be organized as follows: This list echoes the reforms passionately advocated by long-time corporate governance advocate Robert A.G. Monks.

莱因哈特博士是一位堪称君子的人,对学生和既得利益集团都直言不讳。2017 年 11 月 14 日,他离开了这个世界,享年 80 岁。世界将怀念他的智慧、他的热情和他不可动摇的正直。我也一样!

Dr. Reinhardt, a prince of a human being who pulled no punches with his students nor with vested interests, departed this earth on November 14, 2017 at age 80. The world will miss his wisdom, his passion, and his unshakable integrity. So will I!

1. 一位完全独立于管理层的董事会主席。

1. A Board chairman who is completely independent of management.

2. 董事会中除首席执行官外,不得安排公司任何其他高管任职。(首席执行官可作为无投票权成员出席。)

2. A Board on which no executives of the corporation, except for the chief executive officer, would serve. (The CEO would be a non-voting member.)

3. 一个小型团队为董事会服务,直接向董事长汇报。

3. A small staff to serve the board, reporting to the chairman.

4. 公司的外部审计师将直接向董事会报告。

4. The firm’s public accountants would report directly to the Board.

5. 这样的董事会结构意味着,薪酬与提名委员会将仅由独立董事组成。

5. Such a Board structure would mean that the compensation and nominating committee would be composed only of independent directors.

此外,每家公司应被要求向希望提交代理提案或提名董事的股东,提供有限但公平的年度代理声明查阅权限。

In addition, each corporation should be required to provide limited but fair access to its annual proxy statement to stock owners who wish to offer proxy proposals or to nominate directors.

实现这些目标并不容易。我清楚,其中许多改革提议相当理想化,在当前的主流环境下也难以推行。多数首席执行官都不愿将自己手中的帝王式权力让渡给任何人。给董事会配备一个小型工作团队,至今也仍无下文。但只要有心改革这套有缺陷的治理体系,就一定能找到出路。

Achieving these goals will not be easy. I recognize that many of these proposals for reform are idealistic and out of today’s mainstream. Most CEOs are unwilling to cede part of their imperial power to anyone else. A small staff for the board has also been a non-starter. But where there is a will to reform our flawed governance system, there will be a way.

基金经理们也并非清白之身。若只有“无罪者才可投第一块石头”,那么我们国家的基金经理们也得先努力修正自身的缺陷,才能以干净的双手踏入公司治理的竞技场。

Nor Are the Money Managers Without Sin If only “he who is without sin may cast the first stone,” our nation’s money managers, too, have work to do to mitigate their own flaws so that they can enter the corporate governance arena with clean hands.

事实是,共同基金管理人自身也存在利益冲突。这种奇特的行业结构,使得即便是管理 1 万亿美元或以上资产的巨型基金集团,也觉得有必要聘请外部公司来管理。这是一种公司层面的二元分裂:这些管理人通常由公众持股,因此对两个不同的主人(基金股东和管理公司股东)负有相互冲突的信托责任,而财务激励机制又偏向管理公司那一边。此外还存在一套适得其反的优先级设置,激进的营销压倒了专业管理。

The fact is that mutual fund managers have their own conflicts. A bizarre industry structure in which even giant fund groups holding $1 trillion of assets or more find it necessary to hire an outside firm to manage them. A corporate dichotomy in which these managers are often publicly held and thus have conflicting fiduciary duties in serving two different masters (the fund shareholder and the management company shareholder), with financial incentives that favor the management company master. And a counterproductive set of priorities in which aggressive marketing supersedes professional management.

此外,考虑到大量机构管理者的身份更像是股票的短期租户而非长期所有者,我们完全不清楚为何要给这类租户完整的公司投票权。或许我们需要一种递进式投票权制度:持有股票至少两年的股东可获得完整投票权,而持股不足一年的股东则不享有任何投票权。

Further, given the fact that so many institutional managers must be considered short-term renters of stocks rather than long-term owners, it’s not at all clear why we should allow full corporate voting rights to the renters. Perhaps we need a sort of tapered voting rights in which holders of stock for, say, at least two years earn full voting rights and holders for less than a year have none.

这一条款听起来可能有些极端。但如果核心理念是,最大的商业成功属于那些专注于长期发展的企业,那就相当合理了。最后,被动管理的传统指数基金(TIF)与专注于长期投资的主动管理型大盘股基金,二者的某种组合将成为公司治理改革的关键。最后,我坦白承认,自己感到惊讶(且失望)的是,传统指数基金的增长——通常被被动投资者长期持有——正受到交易所交易基金(ETF)的侵蚀,后者通常由主动投资者进行短期交易,且往往聚焦于短期。我在共同基金投资方面的长期经验让我完全确信,基金行业那些绝佳的营销创意,几乎从来都不是其股东/客户有成效的投资创意。

This provision may sound extreme. But if the idea is that the greatest business success comes to corporations that focus on the long-term, it makes considerable sense. Finally, some combination of passively managed traditional index funds (TIFs) and actively managed large-cap funds that invest for the long term will hold the key to corporate governance reform.8 Finally, I confess my surprise (and disappointment) that the growth of TIFs—typically bought and held by passive investors for the long-term—has been eroded by the intercession of ETFs—typically traded in the short term by active investors—often focused on the short-term. My long experience in mutual fund investing has completely persuaded me that great marketing ideas for the fund industry are rarely, if ever, productive investment ideas for its shareholder/clients.

过往经验证实了这一洞见。在过去十年中的每一年,平均每个 TIF 提供的投资回报都显著高于平均每个 ETF,通常每年高出两到三个百分点。累计投资者回报:TIF +105%,ETF +62%。(即便是主动管理型股票基金 71% 的投资者回报率,也超过了 ETF 的回报率。)TIF 最终取得胜利所需的一切,仅仅是 ETF 投资者能从自身经历中吸取教训。

Past experience confirms that insight. The average TIF has provided significantly higher investment returns than the average ETF during every year of the past decade, usually by two to three percentage points annually. The cumulative investor returns: TIFs +105%, ETFs +62%. (Even the 71% investor return of actively managed equity funds exceeded the ETF return.) All that is required for the final triumph of the TIF is that ETF investors learn from their own experience.

请不要被这份充斥当今堕落版资本主义的缺陷清单吓倒。我们能够修复它们,也必将修复它们。国家的公民兼投资者必然会提出这样的要求。我们的国家已经在——尽管步履蹒跚——朝着回归信任与被信任这一传统根基的方向前进。我们过去的个人所有制社会已经消失,也不会再回来。而当前的代理人社会同样未能服务于其委托人——企业管理者与基金经理都将自身利益置于受益人和所有者之上。是时候开启一个全新的世界,建立一个以受托责任为护身符的信托社会了。

Please don’t be intimidated by this litany of flaws that have come to pervade today’s debased version of capitalism. We can fix them, and we will. The nation’s citizen/investors will demand nothing less. Our nation is already moving, if haltingly, toward returning the system to its traditional roots of trusting and being trusted. Our old individual ownership society is gone and will not return. Our present agency society has failed to serve its principals, as corporate managers and fund managers alike have placed their own interests above the interests of their beneficiaries and owners. It is time to begin the world anew, and build a fiduciary society in which stewardship is our talisman.

让我回到我的演讲标题——“现代公司与公共利益”——来作结,并试图回答这个问题:“现代公司所服务的公共利益究竟是什么?”2002 年初,在纽约证券分析师协会的一次演讲中,我首次提出了创建一个“长期投资者联盟”的想法。沃伦·巴菲特对这个想法很感兴趣,表示如果我能说服一些大型基金管理公司加入,他愿意参与其中。但我未能成功。这个想法就此搁浅了。

The Modern Corporation and the Public Interest Let me close by returning to my title—“The Modern Corporation and the Public Interest”—and endeavoring to answer the question: “What is the public interest that the modern In early 2002, in a speech to the New York Society of Security Analysts, I first suggested creating a “Federation of Long-Term Investors.” Intrigued by the idea, Warren Buffett offered to be part of it if I could persuade some of the largest fund managers to join. I failed in that effort. The idea died.

公司的宗旨应当是什么?当然,资金管理代理人最主要的目标,必须是确保他们持股的公司,将股东利益作为最高优先事项来经营。

corporation should serve?” Of course, the principal goal of the money management agents must be that the corporations whose shares they hold are managed with the interests of their shareholders as their highest priority.

但毫无疑问,推动企业内在价值的长期增长,应当仍是现代公司的最高目标。不是短期股价的瞬息波动,而是企业内在价值的持久创造。毕竟,借用沃伦·巴菲特的话:当一只股票的价格暂时跑赢或跑输其业务表现时,少数股东——要么是卖家,要么是买家——会以交易对手的损失为代价,获得超常收益。但长远来看,公司股东的整体收益,必然与企业自身的业务增长相匹配。

But there can be no doubt that producing long-term growth in the intrinsic value of the firm should remain the optimal goal of the modern corporation. Not the evanescent swings in short-term stock prices, but the durable creation of the intrinsic value of the business. After all, paraphrasing Warren Buffett: When the price of a stock temporarily over-performs or under-performs the business, a limited number of shareholders—either sellers or buyers—receive out-sized benefits at the expense of those they trade with. [But] over time, the aggregate gains made by the firm’s shareholders must of necessity, match the business gains of the corporation.

但别忘了,“公众利益”指的是我们整个社会的利益。普林斯顿大学的尤维·莱因哈特精辟地总结了这一点。我们社会的目标必须是“为整个经济创造真正的财富。它不仅关乎金融财富,更关乎国家全部人力资本、物质基础设施以及政府机构(包括国家安全和法律体系)所创造的总财富。”企业管理者与资金管理者,在维护由这些其他贡献者所塑造的价值观方面,都与自身利益息息相关——这些价值观成就了他们自己的财富,也成就了我们国家的财富。

But lest we forget, “the public interest” means the interest of our society as a whole. Princeton’s Uwe Reinhardt nicely sums it up. The goal of our society must be “genuine wealth creation for the economy as a whole. It is not only about financial wealth, but about the total wealth created by all of the nation’s human capital, its physical infrastructure, and its governmental institutions, including national security and the law.” Corporate managers and money managers alike have a vested interest in the preservation of the values shaped by these other contributors to their own wealth and to the wealth of our nation.

能够长久存续的企业,是那些能为所有者持续创造利润的企业,而最能实现这一点的前提,恰恰是它们兼顾了客户、员工、社区乃至整个社会的利益。请不要把这些理想仅仅当作幼稚的幻想。这些理想恰恰是资本主义从一开始就赖以生存的根基。听听亚当·斯密怎么说:“一个不愿尽其所能促进同胞整体福祉的人,绝非好公民。”

The enterprises that will endure are those that generate growing profits for their owners, something they do best only when they take into account the interests of their customers, their employees, their communities, and indeed the interests of our society. Please don’t think of these ideals merely as foolish idealism. They are the ideals that capitalism has depended upon from the very outset. Hear Adam Smith: “He is certainly not a good citizen who does not wish to promote, by every means of his power, the welfare of the whole society of his fellow citizens.”

没有人比西奥多·罗斯福说得更好。他在 1910 年关于“新国家主义”的演讲中,开篇引用了亚伯拉罕·林肯的话:我认为,只要人还存在,他的责任就不仅在于改善自身的处境,还在于帮助改善全人类的状况……劳动先于资本,且独立于资本。资本只是劳动的果实,若没有劳动的存在,资本也从来不可能存在。劳动高于资本,理应得到远更崇高的重视。

No one says it better than Theodore Roosevelt.9 He begins his 1910 speech on “The New Nationalism” by quoting Abraham Lincoln: I hold that while man exists it is his duty to improve not only his own condition, but to assist in ameliorating mankind. . . . Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.

罗斯福接着用自己的话说道:一个国家的物质进步与繁荣之所以值得追求,根本在于它们能惠及所有善良公民的道德与物质福祉……对不正当牟利行为缺乏有效……约束,已催生出一个规模虽小却拥有巨额财富和经济权势的阶层,其首要目标就是维持并扩张自身权力。当务之急是改变现状——这些现状让这些人得以积聚本不应由他们掌握或行使、且不符合公共福祉的权力……为公共利益而规范财富使用的权利,乃是举世公认的。

Roosevelt continues with his own words: The material progress and prosperity of a nation are desirable chiefly so long as they lead to the moral and material welfare of all good citizens. . . . The absence of effective . . . restraint upon unfair money-getting has tended to create a small class of enormously wealthy and economically powerful men, whose chief object is to hold and increase their power. The prime need is to change the conditions which enable these men to accumulate power which is not for the general welfare that they should hold or exercise. . . . The right to regulate the use of wealth in the public interest is universally admitted.

结语

如果当今现代企业的使命是服务于公共利益,那么,我们那些规模庞大、日益强大的机构投资者就必须教育自己:什么是投资中的真实,什么是虚幻。我们必须理解传统资本主义的本质;长期投资的智慧与短期投机的愚昧;复利积累回报的生产性力量;以及复利成本削减那些同样回报的没收性力量——总而言之,是朴素算术的铁律。我们所有人都需要退后一步,花点时间进行内省,最终认识到,这些显而易见的准则必须在未来推动机构投资管理。投资的弧线正朝着受托责任与公共利益的方向弯曲,其进步是不可避免的。

Wrapping Up If the mission of today’s modern corporation is to serve the public interest, then our giant, ever more powerful institutional investors must educate themselves as to what is real in investing, and what is illusory. We must understand the nature of traditional capitalism; the wisdom of long-term investing and the folly of short-term speculation; the productive power of compound interest to build returns; and the confiscatory power of compound costs to slash those very same returns. In all, the relentless rules of humble arithmetic. We all need to stand back, take a moment for introspection, and finally recognize that these obvious precepts must drive institutional investment management in the years ahead. The arc of investing is bending toward fiduciary duty and the public interest, and its progress is inevitable.

罗斯福的这篇演讲,是 1910 年 8 月 31 日在堪萨斯州奥萨沃托米的约翰·布朗纪念公园落成典礼上发表的。

Roosevelt’s speech was delivered at the dedication of the John Brown Memorial Park in Osawatomie, Kansas, on August 31, 1910.