少有人走的路

2017 · 演讲 · 原文约 7118 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

少有人走的路

约翰·C·伯格 撰文

先锋集团创始人(1974 年)、先锋 500 指数基金创始人(1975 年)

2017 年 4 月 26 日

I. 预言

大约 43 年前,1974 年 7 月,我漫长职业生涯中最值得铭记的事件之一发生了。当时我在洛杉矶美国基金公司总部,与一些老朋友会面——他们是我长期担任投资公司协会理事、并在 1968-1970 年间担任主席期间结识的。

The Road Less Traveled An Essay by John C. Bogle Founder of The Vanguard Group (1974) and Vanguard 500 Index Fund (1975) April 26, 2017 I. The Prophesy Almost 43 years ago, in July 1974, one of the most memorable events of my long career took place. I was in Los Angeles at the headquarters of the American Funds, meeting some of the friends that I had gotten to know during my long service as a governor of the Investment Company Institute, and chairman during 1968-1970.

白天,这家公司已故的负责人乔恩·洛夫莱斯走进我们所在的会议室,请我私下和他谈谈。他有几个重要的行业问题想和我讨论。乔恩是 1931 年美国基金创始人乔纳森·贝尔·洛夫莱斯的儿子,在商业诚信、独立思考与智慧方面享有极高声誉,我很期待与他见面。

During the day, the late Jon Lovelace, head of the firm, came into the conference room where we were gathered and asked me to meet with him privately. He had some important industry issues that he wanted to discuss. Jon, son of Jonathan Bell Lovelace, founder of the American Funds in 1931, had a high reputation for business integrity, independence of thought, and wisdom, and I was eager to meet with him.

不过,在我去他公司拜访之后,我还定了一个晚餐会议,然后第二天早上坐 7:30 的航班飞回费城。“没问题,”乔恩说,“我明早 6 点在洛杉矶机场的早餐柜台跟你碰头。”

Following my visit to his firm, however, I had scheduled a dinner meeting before flying back to Philadelphia on the 7:30 a.m. flight the next morning. “That’s fine,” Jon said, “I’ll meet you at the LAX breakfast room counter at 6 a.m.”

我到的时候,乔恩已经在柜台边坐下了。寒暄几句后,他直奔主题:“我听说你打算创办一个真正属于基金份额持有人的共同基金集团。”我回答说,是的,我希望成立一家互助制(mutual structure)公司。但我当时正深陷一场艰难的斗争,要重建自己破碎的职业生涯,结果如何难以预料。

When I arrived, Jon was already seated at the counter. After exchanging a few pleasantries, he got right to the point. “I understand that you’re planning to create a new mutual fund complex that will actually be mutual, owned by the fund shareholders.” I responded that, yes, I hope to create a firm with mutual structure. But I was in the midst of a nasty battle to rebuild my shattered career, and its outcome was unpredictable.

本文的大部分内容曾是 2017 年 4 月 27 日在伊利诺伊州芝加哥举行的晨星投资会议上所作演讲的基础。文中所表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

__________________ Substantial portions of this essay were the basis for a speech delivered to the Morningstar Investment Conference in Chicago, Illinois on April 27, 2017. The opinions expressed in the essay do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

说得客气一点,乔恩并不喜欢我的想法。我至今还记得他当时的原话:“你要是设立互助结构,会毁了这个行业的。” 考虑到几十年后发生的事情,如果乔恩·洛夫莱斯当时再加上一句(他显然暗示了这一点)——“你会毁了我们眼下所知道的那个行业”——他睿智和富有远见的名声会更加响亮。

To put it mildly, Jon did not like my idea. I still remember his exact words, “If you create a mutual structure, you will destroy this industry.” Viewed in the light of what would follow decades later, if Jon Lovelace only had added (which he surely implied), “you will destroy this industry as we now know it,” his reputation for wisdom and foresight would have been even further enhanced.

II. 新贵与革命

这个引人入胜的轶事,开启了我讲述一家初创公司如何逆袭的故事。这家公司成立于 1974 年一轮残酷的熊市谷底(当时市场下跌 50%),成功的概率本就极低,更不用说取得了后来的成就。它拥有史无前例的互助结构;被迫聘用一位过往业绩堪称失败的外部投资顾问;业务范围被限制在基金管理,被禁止从事投资组合管理或股票分销;而且,它很快就要将其未来押注于一项史无前例的策略——一个完全不需要投资顾问的股票投资组合。仿佛所有这些负担还不够沉重,这家公司还有一个全新的名字。

II. The Upstart and the Revolution This compelling anecdote begins my story of how an upstart firm, founded at the bottom of a vicious bear market in 1974 (down 50%), overcame the high odds against its survival, let alone its success. The firm had an unprecedented mutual structure. It was compelled to use an external investment adviser with a previous record of failure. It was limited in its ambit to fund administration, and barred from engaging either in portfolio management or share distribution. It would soon stake its future on an unprecedented strategy—a stock portfolio that would require no investment adviser. And, as if those liabilities were not enough of a burden, the firm had a brand-new name.

你现在肯定已经知道,那家公司就是先锋,那种前所未有的结构是互助制,这个策略始于创建世界上第一只指数共同基金。无论你赞赏这种对共同基金结构和策略的新颖做法——或者甚至希望它当初失败——那种结构和策略已经改变了“我们当时所认知的”共同基金行业的本质。

As you now must know, that name was Vanguard; that unprecedented structure was mutual; and that strategy began with the creation of the world’s first index mutual fund. Whether you applaud this novel approach to mutual fund structure and strategy—or maybe even wish that it had failed—that structure and that strategy have changed the nature of the mutual fund industry “as we then knew it.”

你可以称之为创造性破坏。也可以称之为颠覆式创新。或者叫运气(先锋集团运气好,对我们的同行来说运气就不那么好了)。但最重要的,还是叫它善有善报吧。因为命运迟早会让投资界醒悟到这条基本真理:在扣除中介费用之前,股票投资者作为一个群体所获得的回报,恰好等于股票市场本身的回报。而在扣除这些费用之后,投资者获得的回报就会低于市场回报。事实是:要让基金行业所服务的一亿个家庭从金融市场回报中分得最大份额,唯一的方法就是最小化基金股东所承担的成本。

Call it creative destruction. Call it disruptive innovation. Call it luck. (Good luck for Vanguard; not such good luck for our peers.) But more than anything else, call it good karma. For surely fate would have eventually awakened the investment world to this fundamental truth: before intermediation costs are deducted, the returns earned by equity investors as a group precisely equal the returns of the stock market itself. After those costs, therefore, investors earn lower-than-market returns. Fact: The only way to maximize the share of the financial market returns earned by the 100 million families whom the fund industry serves is by minimizing the costs borne by fund shareholders.

我很快就要迎来在这个美妙行业里的第 66 个年头——从 1951 年 7 月加入威灵顿基金算起。我决定用一段简短的历史回顾来纪念这个(我认为)基金行业前所未有的服务年限纪录,讲讲我是如何创立先锋集团和第一指数投资信托(现在的先锋 500 指数基金)的。投资界对这段历史以及几十年后随之而来的那场革命知之甚少。

I’ll soon celebrate my 66th anniversary in this wonderful business, beginning when I joined Wellington Fund in July 1951. I decided to mark the occasion of my (I think) unprecedented record of service in the fund industry by offering a brief history of how I came to found Vanguard and First Index Investment Trust (now Vanguard 500 Index Fund). The world of investing knows too little of this history and of the revolution that, decades later, would follow.

各行各业领导者中,几乎没有人预见到这一结果。他们都被“当下主义”所束缚。在近期一期的《纽约客》上,散文家亚当·高普尼克告诉我们,“在所有偏见中,最顽固的就是当下主义……即假设眼下正在发生的事会一直持续下去,没有任何东西能阻止它。”毫无疑问,共同基金行业的领导者们(除了乔恩·洛夫莱斯!)就抱有这种假设,他们对这家以新名字和新结构出现、既荒唐又合乎逻辑的新基金公司全然不予理会。这些领导者们心照不宣地认为,现有的基金框架会一直运行下去。那是一个巨大的错误。

Few, if any, industry leaders contemplated this outcome. They were bound by “presentism.” In a recent issue of The New Yorker, essayist Adam Gopnik tells us that, “of all our prejudices, the strongest is presentism . . . the assumption that what is happening now is going to keep on happening, without anything happening to stop it.” Surely that assumption was held by mutual fund industry leaders (except Jon Lovelace!), who paid no attention to this new fund complex with its new name and a new structure, at once both ridiculous and logical. These leaders tacitly assumed that the existing fund framework would keep on happening. That was a big mistake.

业界认为,真正的互助结构根本不值得去认可。即便 43 年过去,依然无人效仿。而我们的同行还对这种互助结构所促成甚至强求的指数投资策略嗤之以鼻。一位行业领袖说:“广大投资者不会满足于平均回报。游戏的关键是要做到最好。”另一位则问:“谁愿意让一个水平普通的医生给自己做手术?”华尔街一幅广为流传的海报上写着:“帮助消灭指数基金!指数基金不美国!”指数化这个想法如此荒谬,以至于直到 13 年后的 1988 年,行业“老牌阵营”中才终于有第一家(差不多也是最后一家)勉强加入了尚在萌芽阶段的指数基金运动。

The industry thought that a truly mutual structure was not even worth acknowledging. Even 43 years later, it has yet to be copied. And our peers snickered at the index investment strategy that the mutual structure facilitated, even demanded. One leader said, “The great mass of investors aren’t going to be satisfied with average returns. The name of the game is to be the best.” Another asked, “Who wants to be operated on by an average surgeon?” And a popular poster on Wall Street declared, “Help Stamp Out Index Funds! Index Funds are Un-American.” The indexing idea was so absurd that it took until 1988— 13 years later—before the first (and pretty much the last) of the industry’s “Old Guard” reluctantly joined the embryonic index fund movement.

三、此刻发声的契机

今天,我选择在这个时间点对基金行业发表看法。但这不是胜利演说——我做这行太久,深知比赛尚未结束就庆祝胜利有多荒唐。这也不是告别致辞。我的人生和事业中,还有太多目标等待实现。故事要从先锋集团那段不可思议的创立历程说起——这家公司几乎是我意外创建的——而指数基金的诞生,则更显得像是天方夜谭。

III. The Opportunity to Speak Now is the time that I’ve chosen to speak out on the fund industry today. But this is not a victory lap. I‘ve been around too long to take victory laps before the game is over. Nor is it a valedictory. I’ve got much more to accomplish in my life and in my career. It begins with the saga of the improbable creation of Vanguard, the firm I founded almost by accident, and the even less probable creation of the index fund.

接下来,我会描述先锋集团如何成长为巨无霸——共同基金行业有史以来最具统治力的公司:4 万亿美元的资产,23% 的资产市场份额,2016 年惊人的 3040 亿美元资金流入(占行业资金流入的 171%,史无前例),当然还有成本。按资产加权计算,其费用率仅为 12 个基点——行业最低成本供应商。正如《诗篇》第 118 篇告诉我们:匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。

I’ll then describe how Vanguard became a colossus, the most dominant firm in the history of the mutual fund industry—$4 trillion in assets, 23% market share of assets, an incredible $304 billion in 2016 cash flows (an unprecedented 171% of industry cash flows), and of course in costs. Asset-weighted, an expense ratio of just 12 basis points—the industry’s lowest-cost provider. As Psalm 118 tells us: The stone that the builders rejected has become the chief cornerstone.

接下来我将讨论两种当前主动管理型基金经理可能采用的业务策略,以应对如今由指数基金主导的新环境。然后,我会提出一种截然不同的替代策略,旨在服务基金投资者。最后,我想分享一些关于我在这个行业漫长职业生涯的个人感想。

Next I’ll discuss two business strategies that today’s active fund managers might adopt to respond to the new environment, now dominated by index funds. Then I’ll offer an alternative and starkly contrasting strategy designed to serve fund investors. Finally, I’d like to give you a few personal reflections about my long career in this industry.

说来奇怪,在我职业生涯之初——从 1951 年我在普林斯顿大学的本科毕业论文《投资公司的经济角色》开始——那些被我揭示出来的价值,在我整个职业生涯中一次又一次得到印证。

Strange as it may seem, during my career began with my 1951 Princeton senior thesis on “The Economic Role of the Investment Company,” calling out values that have been reaffirmed all through my career.

  • 共同基金“首要责任永远是对待股东负责”。
  • 基金必须以“最有效率、最经济、最诚实的方式”运作。
  • 基金“不能声称自己优于市场(指数)”。
  • 在企业治理中,基金应当代表“广大不善表达、缺乏影响力的个人客户”。

 Mutual funds’ “prime responsibility must always be to their shareholders.”  Funds must operate in “the most efficient, economical, and honest way possible.”  Funds “can make no claim to the superiority over the market [indexes].”  Funds should represent “the great number of inarticulate and ineffective individual clients” in corporate governance.

远见?我不觉得。幼稚?确实有。我为共同基金创造的新范式,其源头很可能要追溯到 66 年前,一个典型大学生的天真理想主义。

Foresight? I doubt it. Callow? Sure. The new paradigm I created for mutual funds may well have found their genesis 66 years ago in the callow idealism of a prototypical college student.

说实话,我本希望在即将召开的投资公司协会(Investment Company Institute)全体会员大会上,讲述先锋集团的故事及其对共同基金行业的影响。我有这样的资历:曾任 ICI 董事会主席;将三位 ICI 未来主席带入基金行业(并协助培养了第四位的人);ICI 最大成员机构及最大会费缴纳机构的创始人兼长期首席执行官;我的声音理应被听到,那些聚集在华盛顿特区的基金高管们,理应听这位革命先驱讲述那些颠覆性的新趋势——正是这场革命,在并不算遥远的过去,改变了我们曾熟知的基金行业。

Truth told, I hoped to present the story of Vanguard and its implications for the mutual fund industry at the coming General Membership Meeting of the Investment Company Institute. My credentials: former chairman of the ICI board; a leader who brought three of ICI’s future chairmen into the fund industry (and helped to groom a fourth); founder and long-time CEO of the ICI’s largest member and largest dues payer; a voice that ought to be heard, discussing the new and disruptive trends that those fund executives gathering in Washington D.C. deserved to hear from the pioneer of the revolution that is changing the fund industry as we knew it, not so many years ago.

我的这个请求,灵感来自《伦敦泰晤士报》记者路易丝·库珀。她去年秋天采访我时,得知我近三十年来从未受邀在国际金融协会发言,感到震惊,并敦促我申请在今年全球会员大会上获得一个发言席位。但这个愿望未能实现。协会主席保罗·史蒂文斯礼貌地告诉我,全球会员大会的设计宗旨是让整个行业围绕一个共同主题凝聚共识,而不是让一家公司与另一家对抗。(且不说,行业这个主动投资管理的共同主题似乎并不怎么奏效,而且竞争对手也经常在 ICI 的聚会上发言。)

My request was inspired by Louise Cooper, a journalist for The Times of London, who interviewed me last autumn. When she learned that I had not been invited to speak to the ICI for nearly three decades, she was shocked, and urged me to request a speaking slot at this year’s GMM. It was not to be. I was politely informed by Institute President Paul Stevens that the GMM is designed to pull the industry together around a common theme, not to pit one competitor against another. (Leave aside that the industry’s common theme of active investment management doesn’t seem to be working very well, and that competitors regularly speak at the ICI gathering.)

在我看来,保罗的决定堪称典型的“现在主义”,短视且狭隘。但我没费心与他争辩。我认为,对那些真正关心、深切关注这个行业未来的人——这个我热爱了大半个世纪(足足三分之二个世纪)的行业——我想说的话值得一听。被 ICI 拒绝后,我向 Morningstar 请求在其年度投资会议上发言。他们立刻为我安排了时间。谢谢您,慷慨的 Morningstar 领导者!而既然我今天最重要的主题是为共同基金投资者提供更好、更公平的投资体验,那么面对如此多基金投资顾问的听众,比 ICI 会议的听众更适合听我的故事。(希望这听起来不像酸葡萄心理!)我的核心信息是:呼吁为基金股东、为 Vanguard 的客户、以及为全国注册投资顾问的客户争取更好的待遇。

To me, Paul’s decision seemed to be classic presentism, short-sighted and provincial. But I didn’t bother arguing with him. The things that I had to say were, I thought, worth hearing by those who care, and who care deeply, about the future of this industry—the industry that I have loved for two-thirds of a century. Rejected by ICI, I asked Morningstar for an opportunity to speak at their annual Investment Conference. They immediately opened a slot for me. Thank you, gracious Morningstar leaders! And since my overriding theme today is providing a better, fairer investment experience for mutual fund investors, any audience that includes so many investment advisers to fund investors is far better-suited to hear my story than the audience at the ICI meeting. (I hope that doesn’t sound like sour grapes!) My central message: a call for a better deal for fund shareholders, for Vanguard’s clients and for the clients of the nation’s registered investment advisers.

四、背景。1974 年,在我与乔恩·洛夫莱斯机场见面的六个月前,我还同时担任威灵顿管理公司和威灵顿基金(业界规模最大的平衡型基金)的总裁。但我已从威灵顿管理公司——威灵顿基金及其关联基金的投资顾问——的职位上被解雇,主要原因是一次灾难性的收购,对象是一家管理着极度激进成长型基金的公司。不过,我仍留任威灵顿各基金的总裁。

IV. The Background Six months prior to my meeting with Jon Lovelace at the airport in 1974, I had been both the CEO of Wellington Management Company and Wellington Fund, the industry’s dominant balanced fund. But I had been fired from my position at Wellington Management Company, adviser to Wellington Fund and its associated funds, mostly as a result of a disastrous merger with a manager of highly aggressive growth funds. Yet I remained CEO of the Wellington funds.

这种拆分——保留其共同基金主管职位,同时解除其基金顾问公司负责人职务——在我们的行业史上是前所未有的。将两个职务分开的想法——基金角色传统上具有名义性质,而管理公司职务则握有控制基金的隐性权力——看起来有些……嗯,怪异。但在我看来,让基金董事——进而让他们所负责的股东——掌握主导权,是比传统复杂结构更为合理的共同基金治理架构。我们称之为共同基金治理的“先锋领航实验”。

Such a split—retained as head of the mutual funds, fired as head of the funds’ adviser—was unprecedented in our industry’s history. The idea of splitting the two jobs—the fund role, traditionally titular in nature; the management company job, holding the implicit power to control the funds—seemed sort of, well, weird. But to me, the concept of putting the fund directors—and thus the shareholders to whom they are responsible—in the driver’s seat was a far more rational structure for mutual fund governance than the traditional convoluted structure. We called it “the Vanguard Experiment” in mutual fund governance.

通过消除支付给外部公司的利润,先锋集团将迅速成为成本(几乎)决定一切的行业中成本最低的提供商,而在这一行业中——除高度成本竞争的指数基金领域外——同行们对成本竞争几乎没有兴趣。(这对管理公司的利润不利!)这种“按成本”运作的互助结构将把基金客户放在首位——这是一份基金与其投资顾问的独立宣言。

By eliminating the profits to an outside firm, Vanguard would quickly become the low-cost provider in an industry where costs are (almost) everything, and where—except for the highly cost-competitive index fund segment—our peers have little interest in competing on costs. (It’s bad for management company profits!) The mutual “at cost” structure would put the fund clients first. A declaration of independence of the funds from their investment adviser.

这个方案对我的逻辑、逆反天性、决心和理想主义都有吸引力。但除了这些(在我看来)崇高的动机外,我还有一个不那么崇高的动机:我想活下去。我想在这个精彩的行业里继续我当时长达 23 年的职业生涯。建立这样一个独立的架构,很可能是我继续干下去的唯一机会,于是我向惠灵顿基金的董事会呼吁,请他们摆脱惯常的那种“短视当下”思维模式,迈出这激进的一步。这绝非易事。我提出的架构很快就引发了一场激烈的争斗——被解雇的首席执行官对阵解雇他的那些人。结果一直悬而未决,直到斗争开始六个月后才尘埃落定。这家新公司存活的概率或许只有十分之一。但最终,先锋集团诞生了。

This solution appealed to my logic, my contrarian streak, my determination, and my idealism. But in addition to those (I think) noble motives, I had a less noble motive: I wanted to survive. I wanted to continue my then 23-year career in this wonderful industry. Creating such an independent structure may well have been my only chance to do so, and I appealed to the board of directors of the Wellington funds depart from their normal presentism mindset and take this drastic step. It would not be easy. The structure that I proposed quickly led to a bitter fight—the fired CEO vs. those who had fired him. The outcome was in doubt until the battle ended, six months after it began. The new firm had perhaps one chance out of ten to survive. But finally, Vanguard was born.

1975 年,我们迈出了第一个战略性举措——创立一只指数基金。尽管我们所有的同行都有机会打造第一只指数基金,但只有先锋领航,凭借我们独特的互助制结构,不仅拥有这个机会,而且具备这样做的动机。指数基金这一想法的种子,早在 1951 年我的本科毕业论文中就已播下(记住,基金“无法声称自己优于市场[指数]”)。我们这套哲学的基础,源于我亲身经历——我曾试图挑选能跑赢大盘的基金经理,但屡屡失败。随后,诺贝尔奖得主保罗·萨缪尔森及时且幸运的启发,促成了第一只指数共同基金的诞生。

In 1975, we made our first strategic move—to create an index fund. While all of our peers had the opportunity to create the first index fund, only Vanguard, with our unique mutual structure, had not only the opportunity, but the motive. The seed of the idea of the index fund was planted in my 1951 senior thesis (remember, funds “can make no claim to superiority over the market [indexes]”). The foundation of our philosophy was my first-hand experience in trying but failing to select winning managers. And a timely and fortuitous inspiration from Nobel Laureate Paul Samuelson then precipitated the creation of the first index mutual fund.

萨缪尔森博士的文章《挑战判断》,发表在 1974 年秋季的《投资组合管理杂志》创刊号上。它像一道闪电击中了我。恰逢其时,我读到这篇文章时,股市正好触底,先锋集团也刚刚成立。他的公信力,是我说服先锋集团董事会批准创立全球第一只指数共同基金的关键因素。指数投资曾被认为不可思议,如今已大获全胜,主动型基金经理要么加入指数革命的浪潮,要么通过开发新的主动投资策略来扩大自己的投资选择范围。或者干脆按兵不动。无论如何,主动型基金管理不会从地球上消失。但认为变化到此为止,就显得过于“当下中心主义”了。

Dr. Samuelson’s essay, “Challenge to Judgment,” was published in the first edition of the Journal of Portfolio Management in the fall of 1974. It struck me like a bolt of lightning. By happy coincidence, I read his essay just as the stock market hit bottom and moments after Vanguard was founded. His credibility was a vital factor in my ability to persuade Vanguard’s board to approve of the creation of the world’s first index mutual fund. Once considered unthinkable, indexing has triumphed, and active managers will have to either join the index revolution and/or expand their range of investment options by developing new active investment strategies. Or do nothing. Whatever the case, active fund management is not going to vanish from the earth. But to think that change stops here would seem like rank presentism.

标普最新数据再次证实了主动管理型基金经理面临的艰巨任务。标普 SPIVA(“指数与主动管理”)首次公布了涵盖过去 15 年、针对广泛基金矩阵的对比数据。标普计算了每个类别中被其对应市场指数超越的基金百分比。平均而言,指数跑赢了高达 90% 的主动管理型共同基金,堪称惊人:指数超越基金的百分比

基金类别成长型核心型价值型
大盘股95%97%79%
中盘股97%99%90%
小盘股99%95%81%

在过去 15 年里,被动指数平均每年跑赢主动管理型基金 1.5 个百分点,仅通过使用被动市场指数,资本累积的累计增幅就接近 25%。

Recent data from Standard & Poor’s reaffirms the tough job facing active managers. For the first time, S&P SPIVA (“Index Versus Active”) produced comparative data for the past 15 years on a broad matrix of funds. S&P calculated the percentage of funds in each category that were outperformed by their relevant market index. On average, the indexes outperformed an astonishing 90% of all actively-managed mutual funds: Percentage of Funds Outperformed by Indexes Fund Category Growth Core Value__ Large-Cap 95% 97% 79% Mid-Cap 97 99 90 Small-Cap 99 95 81 Over the 15-year period, the passive indexes outperformed the average actively-managed funds by 1.5% annually, a cumulative enhancement of almost 25% for capital accumulation, simply by the use of passive market indexes.

五、主动管理型基金的最优商业策略

那么,主动管理型基金经理还有哪些战略性的商业选择?作为一个群体,这些经理人年复一年地丢失着大量市场份额——不过,考虑到近年来强劲的牛市行情,他们管理下的资产规模往往仍在增长。

V. The Optimal Business Strategy for Active Managers So what strategic business options are open to active fund managers? As a group, these managers have lost big chunks of their market share year after year, albeit—given the strong bull market of the recent era—often with assets under management that continued to grow.

我对主动管理型共同基金并不缺乏经验。我曾在惠灵顿研究部断断续续地工作过,并在其投资委员会任职多年,亲身体验过那种徒劳无功的挫败感——我们费尽心思去寻找能够将平庸业绩转化为优异表现的基金经理,却始终一无所获。1966 年,作为惠灵顿年轻的新任首席执行官,我将惠灵顿管理公司与一家小型的股票基金管理公司合并,这家公司赶上了 1960 年代末期追逐热门股的浪潮,结果在随后的熊市中一败涂地。这是一个惨痛——但代价高昂——的教训。

I’m hardly without experience in actively managed mutual funds. I did sporadic work in the Wellington research department, served for many years on its Investment Committee, and experienced first-hand the frustration of our fruitless efforts to identify portfolio managers who could turn so-so results into superior performance. In 1966, as Wellington’s new, young CEO, I merged Wellington Management Company with a small equity fund manager that jumped on the Go-Go bandwagon of the late 1960s, only to fail miserably in the subsequent bear market. A great—but expensive—lesson.

1978 年,在惠灵顿基金因那些激进的管理层走过灾难性的十年衰落后,我亲自重新设定了惠灵顿基金的战略,并向基金经理提交了一份含 50 只股票的样本投资组合。自那以来,惠灵顿基金在其同类平衡型基金中一直表现出色,业绩持续领先,这很大程度上归功于其始终如一的一个到两个百分点的费用率优势,以及较低的组合换手率。先锋惠灵顿基金已重新夺回其作为全美两大平衡型基金之一的地位。我还为我们即将成立的新主动型基金挑选了经理人。先锋在主动管理领域的成功延续至今。在低成本这一强劲顺风的助推下,2016 年先锋在主动管理型股票和债券共同基金中的资金流入量排名第一。

In 1978, after Wellington’s catastrophic decade-long fall from grace under these aggressive managers, I personally reset Wellington Fund’s strategy, and presented the fund’s manager with a 50-stock sample portfolio. Since then, Wellington has been a remarkably consistent performance leader over its balanced fund peers, largely because of its consistent one-to-two-percentage-point expense ratio advantage and its low portfolio turnover. Vanguard Wellington Fund has regained its rank as one of the nation’s two largest balanced funds. I also selected the managers for the new active funds that we would form. Vanguard’s success in active management continues to this day. With a strong tailwind of low costs, in 2016 Vanguard ranked #1 in cash flow among actively-managed stock and bond mutual funds.

所以,是的,我了解现实:投资是一门艰难的生意。我再说一遍:投资是一门艰难的生意。那么一个主动型基金经理该怎么办呢?以下是一些受尊敬的评论者给出的建议,涉及可能帮助当今主动型基金经理生存下来的商业策略。

So, yes, I know the reality: Investing is a hard business. I repeat: Investing is a hard business. So what does an active manager do? Here are some suggestions from respected commentators about business strategies that might help today’s active managers to survive.

首先,劳伦斯·B·西格尔(Laurence B. Siegel,特许金融分析师,研究总监)认为,主动型管理者的成功之道在于,他们能够“拿出令人信服的证据——无论是历史业绩,还是他们未来打算采用的流程——表明自己在扣除成本后,仍有很大机会跑赢相关基准。”

First, Laurence B. Siegel, CFA Director of Research. Success will come to active managers when they “present convincing evidence, both historically and in the process they intend to use in the future, that they have a good chance of beating the relevant benchmarks after costs.”

其次,约翰·雷肯塔勒,这位晨星公司的教父级人物、幕后智囊,在我看来是对共同基金趋势观察最为敏锐的行业专家。他推崇三种做法:(1)让基金“仅在限定时间内开放,一旦达到某个规模就停止申购”。(2)采用“专注细分领域”的策略,这些策略“可能带来极大的意外收益……比如一只只持有 25 只股票的基金”。(3)“对投资者提出更高要求……受过教育的投资者会成为更好的投资者……从而获得更愉悦的投资体验。”

Second, John Rekenthaler, Morningstar guru, eminence gris, and in my book the industry’s most astute observer of mutual fund trends. He endorses three approaches: (1) Make funds “available for a limited time, until they reach a certain size, at which point they will be closed.” (2) Adopt “niche” strategies that are “capable of very large surprises . . . a fund that holds 25 stocks.” (3) “Ask more of your investors. . . . Educated investors make for better investors . . . with happier investor experiences.”

第三,麦肯锡公司。在“资产管理的新时代”中,公司“将需要更贴近客户不断变化需求的价值主张;新技术驱动的投资与分销能力,新的增长与生产力方向……战略敏捷性……改造组织架构,改变内部思维模式,并采取‘双焦点’资源分配方法。”

Third, McKinsey & Company. In the “New Era in Asset Management,” firms “will need value propositions that are more closely aligned with the evolving needs of clients; new technology-enabled investment and distribution capabilities, new vectors of growth and productivity . . . strategic agility . . . retool their organizations, change internal mindsets, and take a ‘bifocal’ approach to resource allocation.”

Well, sorry, guys. Citations one and two are reasonable to consider. But I can’t imagine generalizing those ideas to encompass active managers as a group, who, because of their costs, would be unable to match whatever returns the total stock market delivers. It will be a far tougher job if stock returns over the coming decade are well below that grand 50-fold gain in value enjoyed during the 1982-2017 era—as I expect they will be. As to the third citation, did any of you readers understand that consultant-speak gobbledygook any better than I did?

Well, sorry, guys. Citations one and two are reasonable to consider. But I can’t imagine generalizing those ideas to encompass active managers as a group, who, because of their costs, would be unable to match whatever returns the total stock market delivers. It will be a far tougher job if stock returns over the coming decade are well below that grand 50-fold gain in value enjoyed during the 1982-2017 era—as I expect they will be. As to the third citation, did any of you readers understand that consultant-speak gobbledygook any better than I did?

请允许我不同意他们的结论。我相信,主动型基金管理公司将出现两种截然不同的商业策略。这两种策略源于两种迥异的公司结构:(1)股权集中型公司(由创始人或内部高管控制,包括部分公众股东持有少数股权的公司);(2)由金融集团和银行控股的基金管理公司。

Allow me to disagree with their conclusions. I believe that two different business strategies will emerge for active fund managers. The two strategies will follow from two divergent corporate structures: (1) Closely-held firms (controlled by their founders or inside executives, including some firms with minority holdings by public shareholders), and (2) fund managers owned by financial conglomerates and banks.

对于这些封闭式管理公司而言,最优策略就是“什么也别做,站着别动。”如今的大型基金集团,许多都在奉行即便不能战胜指数,至少也算稳健的策略,它们在可预见的未来似乎很可能会按兵不动。这些大公司也有资源涉足投资管理之外的其他业务线,不过我看不出这种策略如何能为它们的共同基金股东创造价值。

For the closely held firms, the optimal strategy will be “Don’t do something. Just stand there.” Today’s large fund complexes, many of which pursue sound, if not index-beating strategies, seem likely to do nothing, at least in the foreseeable future. These large firms also have the resources to pursue other lines of business beyond investment management, although I don’t see how that strategy could create value for their mutual fund shareholders.

他们可能会尝试推出新的主动管理基金;也可能(极不情愿地)将一只脚试探性地伸进传统指数基金的水域。但降低管理费几乎毫无意义,因为微小的降幅根本于事无补。(当指数基金的成本低至 4 个基点时,你把费率从 100 个基点砍半至 50 个基点又有何用?)大幅降费将重创利润——导致内部人士的薪酬锐减,这难以忍受;而对于有少数公众股东持股的基金公司来说,这更是对那些已习惯利润强劲增长的投资者的一记耳光。(我始终对基金管理的公众持股模式抱有严重保留。)

They may try to offer new active funds; they may (with great reluctance) put a toe into the traditional index-fund water. But there’s little point in cutting their management fees, for minimal cuts won’t help. (What’s the point of cutting your fees, say, in half from 100 to 50 basis points when index funds cost as little as 4 basis points?) Severe fee cuts would decimate profits—resulting in sharp compensation cuts for insiders that would be hard to tolerate, and for firms with minority public shareholders, a slap in the face for investors who have become used to powerful profit growth. (I continue to have grave reservations about public ownership of fund managers.)

在旁人看来,这种“无为而治”的策略可能平淡无奇,但它远比削减费用、积极营销或(很可能徒劳地)追随低价传统指数基金的潮流,更能保住经理们的利润。不过,一些资产管理公司可能希望推出 ETF,以利用主动投资者对被动指数投资的追捧。这或许有助于维持它们的盈利能力——尽管利润率远低于传统主动型基金。机会主义的营销者还可能开发利基策略,推出主题高度聚焦 ETF(例如锂离子电池制造商,或以色列科技公司),并希望它们能吸引资金。

Boring as that “do-nothing” strategy might seem, it is far more likely to preserve the profits of managers than slashing fees, or more aggressive marketing, or jumping (likely fruitlessly) on the bandwagon of low-cost traditional indexing. But some of these firms may wish to launch ETFs to capitalize on the popularity of passive indexing by active investors. That might help to maintain their profitability—albeit at far lower profit margins than traditional active funds. Opportunistic marketers might develop a niche strategy, inducing narrowly focused ETFs (think lithium ion battery producers, or Israeli tech firms) and hope that they attracts assets.

另一种策略或许是,将一种量化、基于规则的主动型策略转化为专有指数,并推出一只跟踪该指数的 ETF 基金。这类策略通常被称为“聪明贝塔”——本质上是一只披着指数基金羊皮的主动管理狼。对于它们的长期生命力,我持怀疑态度。推出窄基甚至投机性的 ETF 基金,在吸引资金流入和创造交易佣金方面,极可能是最优的短期营销策略。但这不太可能成为最优的长期投资策略。

Another strategy might be to translate a quantitative, rules-based active strategy into a proprietary index and sell an ETF that tracks it. This sort of strategy is often referred to as “Smart Beta,” really an actively managed wolf in an index fund sheep’s clothing. Mark me down as dubious as to their long-term staying power. Offering narrow, even speculative ETFs could well be the optimal short-term marketing strategy for attracting cash inflows and generating trading commissions. But it is unlikely to be the optimal long-term investing strategy.

对于由金融集团(包括银行)拥有和控制的基金管理公司,我认为会出现一种截然不同的策略。用波士顿咨询公司的话来说,就是把你旗下的基金业务当作眼下的“现金牛”来经营——虽然利润率可能逐渐下降,但依然能带来高利润率和丰厚的盈利。不要再投入更多资本。不要削减管理费。象征性的降费无济于事,大幅降费则会直接消灭这些现金流。虽然基金资金流出极有可能持续,但股市的强劲上涨——尽管这种可能性不大——会有助于抵消流出,减缓资产管理规模、费收入和利润的下降速度。采用这种现金牛策略,这些集团将拥有一个完全合理的商业逻辑,但我猜测,它们旗下许多共同基金子公司最终将被低价出售,或者与其他处境类似的机构合并。

For the fund managers owned and controlled by financial conglomerates (including banks), I believe a totally different strategy will emerge. Using the terminology of The Boston Consulting Group, maintain your fund business as the “cash cow” that it is today—delivering high margins and generous profits, albeit likely at a declining rate. Don’t invest more capital. Don’t cut management fees. Nominal cuts won’t help, and severe cuts would eliminate those cash flows. While fund cash outflows are highly likely to continue, a sharply rising stock market, however unlikely, would help offset the outflows, slowing the declines in assets under management, fee revenues, and profits. With this cash-cow strategy, these conglomerates will have a perfectly good business rationale, but I’m guessing that many of their mutual fund subsidiaries will ultimately be sold at bargain prices or merged with other similarly-situated firms.

当我们审视今日指数基金的巨浪时,必须理解其两个截然不同的组成部分——这一点几乎被业界和媒体完全忽视了。第一个组成部分是 ETF,即交易所交易基金,它让投资者能够利用近 2000 种不同的指数(通常由发起方量身定制)交易看似无穷无尽的指数基金品种。正如最初的 ETF 广告所言:“现在你可以全天候实时交易标普 500 指数。”(我不得不指出,只要你不去交易它们,宽基市场 ETF 是没问题的。)ETF 也是智能投顾崛起的关键要素,后者正在降低投资者获取投资建议的成本。

As we consider today’s index fund tsunami, it’s critical to understand its two distinct components, a distinction largely ignored by the industry and the media. One component is the ETF—the exchange traded fund—enabling investors to trade a seemingly infinite variety of index funds using almost 2000 different indexes, often tailor-made by their sponsors. As the original ETF advertisements said, “now you can trade the S&P 500 Index all day long, in real time.” (I’m compelled to point out that broad market ETFs are fine, as long as you don’t trade them.) ETFs are also a key ingredient in the growth of robo-advisors, which are bringing down the costs of advice for investors.

另一个组成部分是 TIF——我一直在努力推广这个缩略词(目前收效甚微)——代表传统指数基金(traditional index fund),本质上是一只低成本的、覆盖面广泛的市场指数基金,旨在买入后永久持有。早在 1975 年我创立的第一只标普 500 指数基金,当时是(现在也是)一只 TIF。

The other component is the TIF, the acronym that I’m struggling to establish (so far without much success) for the traditional index fund, essentially a low-cost, broad market index fund designed to be bought and then held forever. That first S&P 500 Index fund that I created way back in 1975 was (and is) a TIF.

已故的 ETF 发明者内森·莫斯特曾邀请先锋集团与他合作,将我们的 TIF 基金以 ETF 形式推出,我毫不犹豫地拒绝了他的提议。我秉持的原则是,交易共同基金说到底是一场输家的游戏,而我们的 500 指数基金是为长期投资者设计的。我对自己的决定没有丝毫后悔。

When the late Nathan Most, creator of the ETF, offered Vanguard the opportunity to join forces with him by making our TIF available in ETF form, I declined his offer without hesitation. I stood on the principle that trading mutual funds is ultimately a loser’s game, and that our 500 Index Fund was designed for long-term investors. I have nary a regret about my decision.

然而,我们的数据收集者们却大多对 TIF 视而不见(如同纳尔逊勋爵在哥本哈根战役中所做的“故意无视”一样),尽管它们连自己的首字母缩写都没有。进入 2017 年时,TIF 资产规模达到 2.5 万亿美元,与 ETF 的总量相同。事实上,自 2011 年以来,TIF 的增长速度还略快于其可交易的表亲(两者年均增长率均约为 18%)。我预计这两类指数基金都将继续增长,但最终增速会显著放缓,且原因截然不同。不过我承认,处境艰难的主动型基金经理们最有可能选择 ETF 这条路。

Yet without its own acronym, our data collectors have largely turned “a blind eye” (as Lord Nelson did at Copenhagen) to TIFs. As 2017 begins, TIF assets—$2.5 trillion—are identical to the ETF total. In fact, TIFs have grown at a slightly faster rate than their tradeable cousins since 2011. (Both TIFs and ETFs have grown at about 18% annually.) I expect both kinds of index funds to continue to grow, eventually at a much slower rate, and for very different reasons. But I concede that challenged active managers are most likely to go the ETF route.

给主动管理型经理人报个喜讯。当下主义让我们以为,指数基金如今的强势主导地位会永远持续下去。但正如尼克松总统经济顾问委员会主席赫布·斯坦指出的那样,“如果某件事不可能永远持续下去,它就会停止。”不过,指数基金的主导地位会消退吗?还是会继续壮大?它会终结吗?何时终结?只有时间能给出答案。

Good news for active managers. Presentism leads us to assume that today’s powerful dominance of index funds will continue indefinitely. But as Herb Stein, Chairman of President Nixon’s Council of Economic Advisers, pointed out, “If something cannot go on forever, it will stop.” But will index fund dominance fade? Or will it grow? Will it end? When? Only time will tell.

让我说清楚:我认为“坚持到底”策略,是当今大型主动管理基金公司的最优商业策略。我也认为,现金奶牛模式,是那些隶属于金融集团旗下的基金公司——它们只是集团众多“产品线”中的一条,而非对资产管理行业抱有热忱——的最优商业策略。

Let me be clear: I believe that the “stay the course” strategy is the optimal business strategy for today’s largest active fund managers. I also believe that the cash-cow approach is the optimal business strategy for the fund managers owned by financial conglomerates—just one more of their “product lines,” rather than a passionate commitment to our industry.

第六部分:共同基金的最优信义策略——但请稍等。如果基金经理的最优商业策略其实损害了将资产托付给基金的共同基金股东的利益,那该怎么办呢?我们不能忽视一种截然不同的策略——它堪称一种反策略——一种真正服务于基金股东利益的策略。我们就称之为信义策略吧——一种将基金所有人置于首位的策略。听着,我明白所有企业都会面临这样或那样的冲突,在商业价值与信义价值之间取得平衡绝非易事。(即便在唯一一家基金股东拥有管理公司的企业里,冲突也依然存在。)但我深信,这个行业有缺陷的结构已经造成了深刻的裂痕,而这些裂痕最终必须被弥合。

VI. The Optimal Fiduciary Strategy for Mutual Funds But wait a minute. What if the optimal business strategy for fund managers ill-serves the mutual fund shareholders who have entrusted their assets to the funds? We cannot ignore a very different strategy—really a counter strategy—one that serves the interests of fund shareholders. Let’s call it the fiduciary strategy—a strategy that puts fund owners first. Look, I understand that all enterprises face conflicts of one kind or another, and balancing business values with fiduciary values is no easy task. (Even at the only firm in which the fund shareholders own the management company, conflicts exist.) But it is my deeply-held opinion that the flawed structure of this industry has created deep fissures that will, ultimately have to be closed.

行业领袖(包括 ICI 在内)对商业价值与受托责任价值之间的这种区别,进行的反思实在太少。管理共同基金通常仍然是一门利润高得离谱的生意,税前利润率往往超过 50%。这怎么可能呢?1982-2016 年间,我们享有史上最强劲的股票市场。标普 500 指数累积上涨 50 倍(平均年回报 12.1%)。几乎没有哪只共同基金(当然,除了大盘指数基金)为它们的股东赚到了这个回报率,但似乎没人注意到这一点。当股东拿到比如 30 倍或 40 倍的回报时,很少有人不满意。没错,绝对收益远比相对收益更显眼,投资者为自己惊人的绝对收益感谢命运——也感谢他们“聪明的经理人”。

Far too little introspection on this distinction between business values and fiduciary values has permeated the minds of industry leaders, including the ICI. Managing mutual funds typically remains an insanely profitable business, with pre-tax profit margins often exceeding 50%. How could it be otherwise? During 1982-2016, we’ve been blessed with the strongest stock market in history. The S&P 500 enjoyed a 50-fold-cumulative gain (an average return of 12.1%). Few if any mutual funds (except, of course, broad market index funds) earned this return for their shareholders, but no one seemed to notice. Few shareholders were unhappy when they received, say, a 30-fold or 40-fold gain. Yes, absolute returns are far more visible then relative returns, and investors thanked their lucky stars—and their “smart managers”—for their stunning absolute returns.

那场长达 34 年的超级牛市推动了整个资产管理行业的增长,也让投资者对股票在即将到来的时代可能取得的回报寄予了更高的期望。但推动我们业务增长的并非只有市场。尽管我们擅长抱怨监管者的干预,但我们也一直受到联邦政府的眷顾——它促成了免税市政债券基金和享受税收优惠的退休计划——IRA、养老金计划(pension plans)和节俭计划(thrift plans)的诞生。如今,共同基金行业 17 万亿美元的资产基础中,这些税收优惠结构合计约占 7.9 万亿美元。因此,我们的行业受益于两大非凡事件,这是不劳而获的天赐机遇,我们对此没有任何功劳可言。

That great 34-year bull market drove our industry’s growth and raised investor expectations of the returns that stocks are likely to achieve in the coming era. But the markets weren’t alone in helping our business grow. While we are good at cursing interference by regulators, we have been blessed by a Federal government that has enabled the formation of tax-exempt municipal bond funds and tax-favored retirement plans—IRAs, pension plans, and thrift plans. Together, these tax-favored structures account for some $7.9 trillion of the present $17 trillion asset base of the mutual fund industry. So our industry has benefitted from two remarkable happenings, manna from heaven that we can take no credit for.

如果“现在主义”让这个行业相信,未来还能再现如此巨额的回报,或者联邦政府还会给我们的行业奉上更多礼物,那我们就是在自欺欺人。事实上,我更倾向于认为,政府很可能会采取措施,通过限制企业储蓄计划和个人退休计划中的税收递延优惠,来收回一部分这类礼物(它们往往更有利于高收入投资者)。

If presentism leads this industry to believe that such mammoth returns will recur from this point forward, or that the federal government has some further gifts to bestow on our industry, we are fooling ourselves. Indeed, I believe that it is more likely that the administration will act to take away some of these gifts (which tend to favor high-income investors) by limiting the tax deferrals available to corporate thrift plans and individual retirement plans.

VII. 规模经济效应 共同基金资产的惊人增长让基金管理公司的所有者收益丰厚,却绕过了共同基金份额的所有者。投资中所有的规模经济效应——甚至更多——都让基金管理人受益,而这些经济效应没有一项被基金投资者分享。

VII. The Economies of Scale The remarkable growth of mutual fund assets has served the owners of fund management companies bountifully, but it has bypassed the owners of mutual fund shares. All of the economies of scale in investing—and more—have benefitted fund managers. None of these economies were shared by fund investors.

这个指控真的成立吗?来看看历史数据。1951 年,也就是我进入这个行业的那一年,基金总资产为 30 亿美元,资产加权费用率为 63 个基点;总费用为 2000 万美元(按今天的美元计算是 1.87 亿美元)。随着行业发展,早期以股票型基金为主,资产加权平均费用率实际上有所下降,降到了 55 个基点。但随后上升趋势开始了。到 1980 年,股票型基金的费用率已上涨 120%,达到 121 个基点,是 1951 年水平的两倍。

Can that allegation really be true? Let’s look at the record. During 1951, the year that I joined the industry, fund assets were $3 billion, the asset-weighted expense ratio was 63 basis points; and total expenses were $20 million ($187 million in today’s dollars). As the industry grew, dominated by equity funds in those early years, the asset-weighted average expense ratio actually declined, to 55 basis points. But then the rise began. By 1980, equity fund expense ratios had risen 120% to 121 basis points, double the 1951 level.

1980 年,股票型基金的资产规模为 440 亿美元。到 2016 年,这些资产已飙升至超过 8 万亿美元。主动管理型基金的费用率已降至 84 个基点,仍比 1960 年的水平高出 53%。随着低成本债券基金的增长,整个行业长期基金的资产加权费用率目前为 68 个基点,比 1960 年的水平高出近 25%。以 2016 年基金总资产平均 17 万亿美元计算,基金顾问费与运营开支合计每年达 1100 亿美元——是 1951 年水平(2000 万美元)的 5600 倍,而该行业资产增长了 5400 倍。基金投资者的规模效应——为零。

In 1980, equity fund assets were $44 billion. By 2016 these assets had soared to more than $8 trillion. Expense ratios of actively-managed funds had declined to 84 basis points, still 53% above the 1960 level. With the growth of lower-cost bond funds, the industry-wide asset-weighted expense ratio for long-term funds is now at 68 basis points, almost 25% above the 1960 level. With total fund assets averaging $17 trillion in 2016, fund advisory fees and operating expenses come to a total of $110 billion per year—5,600 times the 1951 level of $20 million in an industry whose assets grew by 5,400 fold. Economies of scale for fund investors—zero.

该行业的大规模收入增长成了基金管理公司所有者的意外之财。只需看看上市基金管理公司的股票回报就知道了。仅在过去二十年里,三大上市基金管理公司的股东就获得了年均 13% 的回报,几乎是标普 500 指数年均 7.7% 回报的两倍——而标普 500 指数的回报还只有极少数共同基金能实现。累积回报:基金管理公司 +1167%,标普 500 指数 +339%。超过三倍。哇!

The industry’s huge revenue growth has been a bonanza for the owners of fund managers. Just look at the returns on the stocks of publicly held fund managers. Over the past two decades alone, the shareholders of the three largest publicly-owned fund managers have enjoyed annual returns averaging 13%, almost double the annual return of 7.7% on the S&P 500 Index, a return earned by remarkably few mutual funds. Cumulative returns: fund managers +1167%, S&P +339%. More than triple. Wow!

然而,共同基金的所有者们——正是他们的希望与信任铸就了这个庞大的行业——支付给主动型股票管理人的费用比例,自 1960 年以来已增长了 53%。考虑到我们这个行业资产规模如此巨大的增长,人们只能纳闷,这种两极分化究竟是如何发生的。

But the owners of mutual funds—those whose hope and trust have built this giant industry—are paying their active equity managers at a rate that has increased by 53% since 1960. Given those enormous increases in our industry’s asset base, one can only wonder how this dichotomy could have taken place.

我对这个问题的看法显然很强烈。但基于信息的观点正在迎头赶上。例如,在 2014 年的著作《资产管理》(Asset Management)中,哥伦比亚大学教授安德鲁·昂(Andrew Ang)在论述共同基金的章节开头,就给出了这样一个辛辣的总结。

My views on this subject are obviously strong. But informed opinion is catching up. In his 2014 text Asset Management, for example, Columbia Professor Andrew Ang opens his chapter on mutual funds with this pungent summary.

“共同基金经理都很有才华,但总体来看,这些才干并没有让资产所有者变得更富有。平均而言,共同基金在扣除费用后跑输市场;投资者追逐过去回报高的基金,最终却只能获得低未来回报;规模大的共同基金表现还不如规模小的。尽管 1940 年《投资公司法》为普通投资者提供了重要保护,但大多数共同基金的运营是为了基金公司自身的利益,而非投资者的利益。”[强调为原文所加]

“Mutual fund managers are talented, but on average none of that skill enriches asset owners. The average mutual fund underperforms the market after fees, investors chase funds with high past returns only to end up with low future returns, and larger mutual funds do worse than smaller funds. While the Investment Company Act of 1940 gives significant protection to ordinary investors, most mutual funds are run for the benefit of mutual fund firms rather than investors.” [Emphasis added.]

简单来说,安博士(现为贝莱德基金管理公司董事总经理)告诉我们的道理是:共同基金的“主人”是掌控它的外部公司。但为什么主人不应该是拥有该基金的股东呢?(这正是美国所有其他公司运作的标准方式。)正如《圣经·詹姆士王译本》所言:“一个人不能侍奉两个主人,因为他会恨这个、爱那个,或是忠于一个、轻视另一个。”尽管这种“爱/恨”的对比即使对我来说也过于强烈,但其中的道理对共同基金行业仍是一个有效的警示。于是问题来了:当为基金公司所有人制定的商业战略,与为基金持有人制定的受托人战略发生冲突时,谁的利益优先?对我来说,答案显而易见。如果这个行业要兑现其对投资者的承诺,基金持有人必须是唯一的主人。

Simply put, Dr. Ang, now managing director of fund manager BlackRock, is telling us that the master of the mutual fund is the external firm that controls it. But why shouldn’t the master be the shareholders who own the fund? (That is the standard way that all other U.S. corporations operate.) As the King James Version of the Bible tells us, “no man can serve two masters, for he will hate the one and love the other, or hold to the one and despise the other.” While that love/hate pairing is too strong even for me, the point is a valid warning to the mutual fund industry. Hence the question: When the business strategy for the owners of the firm conflicts with the fiduciary strategy for the owners of the funds, whose interests comes first? To me, the answer is obvious. If this industry is to realize its promise to investors, the fund owners must be the master.

八、受托人能侍二主吗?

VIII. Can a Fiduciary Serve Two Masters?

1985 年,我在一次州金融监管机构的聚会上做了一场演讲,题目是“独立董事在哪里?”我的结束语是:“我希望他们很快回来。”如今 32 年过去了,几乎看不到董事们回来的迹象。人们只能纳闷,为什么这么多基金董事会似乎无视了“股东优先”的原则,没能为基金股东的利益争取到至少一部分那惊人的规模经济收益。

In 1985, I gave a speech to a gathering of state financial regulators. It was entitled, “Where Are the Independent Directors?” My concluding words were, “I hope they’ll be back soon.” Today, 32 years later, there is little evidence that the directors have returned. One can only wonder why so many fund boards of directors have seemed to have ignored that “shareholder first” principle, and failed to garner for benefit of the fund shareholders at least a portion of those staggering economies of scale.

无论基金董事所服务的对象是私人持有的管理公司,还是大型金融集团,这一点都无关紧要。无论这位董事是符合法定独立条件的“独立”董事,还是与管理公司有关联的“关联”董事,这两种基金董事都对基金股东负有相同的信托义务。当然,关联董事也负有信托义务;他既对基金股东负责,也对管理公司股东负责,这两家企业之间存在至少一个直接冲突的关键因素——管理费的水平。我想我们都知道,哪位主子得到了宠爱。

It doesn’t matter whether the fund director is served by a privately-held manager or a giant financial conglomerate. Nor whether he or she is an “unaffiliated” director who meets the legal criteria for independence, or an “affiliated” director, associated with the management company. Both types of fund directors have an identical fiduciary duty to serve fund shareholders. Of course the affiliated director has a fiduciary duty; both to the fund shareholder and to the management company shareholder, two related enterprises with at least one critical factor that is in direct conflict—the level of management fees. I think we all know which master has received the love.

你可能不知道,共同基金管理公司的公众持股是在该行业诞生近三十年后才出现的。早在 1958 年,美国证券交易委员会(SEC)就曾阻止将加州基金管理公司 Insurance Securities, Incorporated 出售给外部买家。该委员会认为,这笔出售代表了 ISI 背弃了信托义务,并最终会导致管理合同的买卖。SEC 在美国第九巡回上诉法院败诉,美国最高法院决定维持原判。公众持股的闸门由此大开,这个行业的性质也随之改变。如今,50 家最大的基金管理公司中有 30 家由银行和金融集团持有,另有 10 家拥有大量公众持股——总计,50 家最大的基金管理公司中有 40 家如此。

You may not be aware that public ownership of mutual fund managers did not come along until almost three decades after the industry began. Way back in 1958, the SEC fought the sale of Insurance Securities, Incorporated, a California fund manager to an outside buyer. The Commission argued that the sale represented a breach of fiduciary duty by ISI, and would ultimately lead to trafficking in management contracts. The Commission lost its case in the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit, and the U.S. Supreme Court determined to let the decision stand. The floodgates to public ownership were swung wide open, and the character of this industry changed. Today 30 of the 50 largest fund managers are held by banks and financial conglomerates, 10 more with significant public ownership—in all, 40 of the 50 largest fund managers.

SEC 的担忧很有先见之明。几十年来,管理公司所有权的买卖一直是基金行业的一大特征。管理公司在市场上被买卖。基金董事似乎与新管理公司(该公司从上一家管理公司手中买下了这家公司)签约,但很少为那些他们理应代表的基金股东争取任何实质性利益。

The SEC’s concern was prescient. For decades, trafficking in management company ownership has characterized much of the fund industry. Management companies are bought and sold in the marketplace. Fund directors seemingly sign up with the new management company (which bought the firm from the previous management company), but rarely extract any material benefit for the fund shareholders whom they are duty bound to represent.

在 2003 年伯克希尔·哈撒韦的年报中,沃伦·巴菲特用了比我的话严厉得多的措辞:年复一年,在成千上万的基金中,董事们例行公事地续聘现任管理公司,无论其业绩有多么糟糕。同样例行公事地,董事们不加思考地批准了费用,这些费用在许多情况下远远超出了本可以通过谈判达成的水平。然后,当一家管理公司被出售时——通常以相对于有形资产而言巨大的价格——董事们经历了一次“反启示”,立即与新管理人签约,并接受了其费用表。实际上,董事们认定,谁愿意为老管理公司付出最高代价,谁就应该在未来管理股东的钱……可悲的是,“董事会气氛”几乎总是使其信托基因麻痹。”

In the 2003 Berkshire Hathaway Annual Report, Warren Buffett used far tougher words than mine: Year after year, at literally thousands of funds, directors had routinely rehired the incumbent management company, however pathetic its performance had been. Just as routinely, the directors had mindlessly approved fees that in many cases far exceeded those that could have been negotiated. Then, when a management company was sold— invariably at a huge price relative to tangible assets—the directors experienced a “counter-revelation” and immediately signed on with the new manager and accepted its fee schedule. In effect, the directors decided that whoever would pay the most for the old management company was the party that should manage the shareholders’ money in the future . . . sadly, “boardroom atmosphere” almost invariably sedates their fiduciary genes.”

我本人对这个问题的担忧比巴菲特先生还要早。1971 年,作为当时公众持有的基金管理公司 Wellington Management Company 的首席执行官,我对我们的高管说了这样一番话:“可以想象到这样一种情况,公众持股所带来的盈利增长压力,与专业机构的负责任运作是背道而驰的。”这一论断已经被一再证实。解决这个问题的必要途径,是逆转集团持股,认真应对公众股东问题,并最终明确共同基金投资者的利益必须放在首位。这将是一场艰难的战斗。

My own concern about this issue goes back even further than Mr. Buffett’s. In 1971, as CEO of Wellington Management Company, then a publicly-held manager, I addressed our executives with these words: “It is possible to envision circumstances in which the pressure for earnings growth engendered by public ownership is antithetical to the responsible operation of a professional organization.” That proposition has been proven over and over again. The necessary resolution of this issue would be to roll back conglomerate ownership, came to grips with the public shareholder issue, and at last make it clear that the interests of mutual fund investors must come first. It will not be an easy battle.

九、信托策略意味着什么?

IX. What Would a Fiduciary Strategy Mean?

所以,是的,基金董事和基金管理人的信托义务必须优先于基金管理人的商业策略。《1940 年投资公司法》明确要求这种信托策略。第一节宣布,这符合“国家公共利益和投资者利益”,用 SEC 的话来说,就是“基金应为其股东的最佳利益而管理和运作,而不是为顾问、承销商或其他人的利益。”这个行业在很大程度上忽视了这一基本原则。

So yes, the fiduciary duty of fund directors and fund managers must take precedence over the business strategy of fund managers. The Investment Company Act of 1940 clearly demands this fiduciary strategy. Section 1 declares that is in “the national public interest and the interest of investors,” in the words of the SEC, that “funds should be managed and operated in the best interests of their shareholders, rather than in the interests of advisers, underwriters, or others.” This industry has largely ignored that fundamental principle.

当这项立法政策最终得到尊重时,一项面向基金所有者的信托策略将会出现。基金董事肯定会要求大幅降低管理费率,或许会逐步实施。基金阵容将更加严格,专注于长期目标和政策,而不是为了追逐当下的时尚而设立的基金。将指数基金添加到其产品组合中。用于营销的资金将大大减少。甚至可能采用真正的共同股东结构,由选出的基金董事完全控制那些“为其股东的最佳利益而管理和运作”的共同基金。并回归我们已偏离的行业标志性原则,即传统的“我们销售我们所创造的东西”政策,放弃我们当前的“我们创造那些能卖出去的东西”政策。这种特定的当下主义不能再继续下去了。

When that legislative policy is finally honored, a fiduciary strategy for fund owners will emerge. Fund directors will surely demand sharp reductions in management fee rates, perhaps implemented gradually. Discipline in the fund line-up, with funds that are focused on long-term objectives and policies rather than funds formed to capitalize on the fashions of the day. Adding index funds to their offerings. Far fewer dollars spent on marketing. And maybe even the adoption of a truly mutual shareholder structure, with elected fund directors in full control of the mutual funds “managed and operated in the best interests of their shareholders.” And a return to the industry trademark principle from which we’ve strayed, a traditional policy that “we sell what we make,” abandoning our present policy of “we make what will sell.” That particular form of presentism can no longer keep on happening.

与那种“销售我们所创造/创造能卖出去”的二分法出奇地相似,最近《纽约时报》对一本关于“那所”商学院的新书进行了评论,作者引用了美国未来商业领袖价值观中同样鲜明的对比:“当学生进入商学院时,他们认为公司的目的是生产商品和服务以造福社会。当他们毕业时,他们认为公司的目的是最大化股东价值。”

In a surprising parallel to that type of “sell-what-we-make/make-what-will-sell” dichotomy, a recent New York Times review of a new book about “the” business school, the author cites a similar stark contrast in the values of America’s future business leaders: “When students enter business school, they believe that the purpose of a corporation is to produce goods and services for the benefit of society. When they graduate, they believe that it is to maximize shareholder value.”

亚当·斯密会赞同那个开头的命题:公司的目的是生产造福社会的商品和服务。1776 年,在《国富论》中,他清晰地阐述了这一点:“消费是所有生产的唯一终点和目的;生产者的利益只应在促进消费者利益所必需的范围内得到关注。这一准则如此显而易见,以至于试图证明它将是荒谬的。”

Adam Smith would have concurred with that opening proposition: the purpose of the corporation is to produce goods and services that benefit society. In 1776, in The Wealth of Nations, he articulated the point clearly: “Consumption is the sole end and purpose of all production; and the interest of the producer ought to be attended to only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer. The maxim is so perfectly self-evident that it would be absurd to attempt to prove it.”

十、个人视角

在开始的时候,我承诺过,要就我在基金行业这第 66 个年头里的一些想法,提供一个个人视角。(我敢说,在座的听众中,很少有人活到这么久!)

X. A Personal Perspective At the outset, I promised you a personal perspective on some of the thoughts that cross my mind during this 66th year in the fund industry. (Dare I say that few in this audience have even lived that long!)

首先,这是我生命和职业生涯中极为快乐的时光。活着看到我“指数化的胜利”梦想成真——这是我在 1993 年撰写并出版的一本小史书的书名——这实在是一件好事。如果没有我在 1996 年 2 月 21 日(21 年前)接受的心脏移植手术,这件事就不会发生。我当然感谢那个奇迹。

First, this is an extremely happy time in my life and career. To live to see my dream come true of “The Triumph of Indexing”—the title of a small history that I penned and published in 1993—is, well, a nice thing. It’s something that wouldn’t have happened without the heart transplant that I received on February 21, 1996, 21 years ago. Of course I’m thankful for that miracle.

如果说我的职业生涯有任何意义,我希望它意味着关心很重要。关心那些成千上万信赖先锋集团的、实实在在的普通百姓,我们已尽最大努力为他们服务。关心那数千名忠于我们价值观的优秀、忠诚的员工,这些价值观不仅包括服务于我们的投资者,还包括关心他们。正如我经常提醒先锋集团的员工,“想法一文不值,但执行就是一切。”关心那些优秀的 Bogleheads,他们的网站是互联网上领先的金融论坛。

If my career means anything, I hope it means that caring counts. Caring about the millions of honest-to-God, down-to-earth human beings who have trusted Vanguard, and whom we’ve done our best to serve. Caring about the thousands of wonderful, loyal, crew members who are committed to our values, not only of serving our investors, but caring about them. As I often remind Vanguard’s crew, “ideas are a dime a dozen, but implementation is everything.” Caring about those wonderful Bogleheads, whose website is the leading financial forum on the internet.

让我说清楚:我从未打算建立一个庞然大物……只是想为那些将毕生积蓄托付给我们的家庭,以最低的成本和最高水平的服务,赚取他们能实际获得的最佳回报。说实话,在我们早期,我更担心的是管理巨额资产的挑战,而不是生存。

Let me be clear: It was never my intention to build a colossus . . . only to earn for the families who entrust us with their life savings the best returns that they could realistically achieve, at the lowest cost and at the highest level of service. Truth told, very early in our history I worried more about the challenge of managing huge assets than about survival.

今年早些时候,当先锋集团资产突破 4 万亿美元大关时,我的第一个念头是我早期对员工的一次演讲的标题,在那次演讲中,我曾警告规模庞大的危险。我问,“哪个公理”会占上风?会是“没有什么比成功更能带来成功?”还是“没有什么比成功更能导致失败?”到目前为止,在先锋集团的历史上,是第一个公理占了上风。

When Vanguard assets crossed the $4 trillion mark earlier this year, my first thought was the title of an early speech to our crew in which I warned about the perils of giant size. I asked, “Which Axiom?” would prevail: Will it be, “Nothing succeeds like success?” Or will it be, “Nothing fails like success?” So far in Vanguard’s history, it is the first axiom that has prevailed.

我敢说,我的担心为时过早。因为那是在 1984 年,当时我们的资产刚刚突破 80 亿美元大关。虽然我从未试图建立一个庞然大物,但我太愚蠢了,没认识到,如果我们只是让投资者公平地分享我们在股票和债券市场所获得的回报,我们就会成为一个庞然大物。

My worry was, dare I say, premature. For the year was 1984, and our assets had then just crossed the $8 billion mark. While I never sought to build a colossus, I was too stupid to realize that if we merely gave investors their fair share of the returns we’ve enjoyed in the stock and bond markets, we’d become a colossus.

通过创建共同结构和指数策略,我们成为了第一个行动者,这在促进我们的增长方面是一个巨大的优势。但我也一直是这些不可分割的增长因素的最多产的公开倡导者。在我 2005 年的著作《资本主义灵魂之战》中,我引用了圣保罗的话:“若号角吹出含糊不清的声音,谁能预备打仗呢?”关于共同结构和指数策略,我的号角声是非常明确的:十一本书、575 次演讲和讲座、26 篇学术期刊文章、众多专栏文章、无数次采访,以及(真的)来自我们股东的日常来信——常常是关于他们生活和感激之情的深深打动人的故事。我每封都回。

By creating the mutual structure and the index strategy, we’ve been the first mover, a huge advantage in fostering our growth. But I’ve also been the most prolific public advocate about these inseparable elements of our growth. In my 2005 book The Battle for the Soul of Capitalism, I cited St. Paul: “If the sound of the trumpet shall be uncertain, who shall prepare himself for the battle?” My trumpet about the mutual structure and the index strategy has been certain: eleven books, 575 speeches and lectures, 26 articles in academic journals, numerous op-eds, countless interviews, and (literally) daily letter from our shareholders—often deeply touching stories about their lives and their gratitude. I answer every one.

我不是一个当下主义者。我总是试图预测明天可能会发生什么。时代在变。品味在变。声誉在变。正如我经常警告我们的员工那样,“这个房间里有一个巨人。虽然我们看不见他,但他拿着一把巨大的大锤,正准备朝我们的后脖颈猛击。”今天已知的未知数带来了充足的风险。但那些未知的未知数,就像那个强大但无形的巨人一样,总是潜伏在那里,看不见。

I’m not a presentism guy. I’ve always tried to anticipate what tomorrow may hold. Times change. Tastes change. Reputations change. As I so often warned our staff, “There’s a giant in this room. While we can’t see him, he’s carrying a huge sledgehammer and he’s about to slug us right in the nape of the neck.” Today’s known unknowns present ample risks. But the unknown unknowns, like that powerful but invisible giant, are always lurking out there, unseen.

自 1960 年我第一次心脏病发作以来,57 年过去了,我的健康状况相当不错,我的声音依然洪亮——而且和以往一样固执己见。我的脊柱侧弯很严重。“心灵固然愿意,肉体却软弱了。”但我依然是我。我希望我的一位普林斯顿大学同学最近对我说的话是对的:“你还是那个孩子——还是我 66 年前,1951 年认识的那个坚定、理想主义、害羞、友好的孩子。”我把这视为最高的赞誉。

Fifty-seven years after my first heart attack in 1960, my health is pretty good, and my voice remains strong—and as opinionated as ever. My scoliosis is severe. “The spirit is willing, but the flesh is weakening.” But I’m still me. I hope that one of my Princeton classmates was right when he recently told me that, “you’re still the kid—the same determined, idealistic, shy, friendly kid—that I knew back in 1951, 66 years ago.” I consider that the ultimate accolade.

就这样吧。总结一下我漫长的职业生涯(到目前为止!):我对生活和这个不断变化的行业的热情依然存在;关心我们的投资者,使他们成为我们努力的首要焦点;赢得——并且我相信,值得——他们的信任;帮助建立一个具有崇高目标的信托社会;在一个我近 66 年前自豪地加入的行业中有所作为;并且仍在努力,不辜负保罗·萨缪尔森在 1993 年对我的评价,说我是一个“以一种最优方向改变了一个基础行业”的人。

So that’s it. To sum up my long career (so far!): My enthusiasm for life and for this industry, ever changing, remains; caring about our investors, making them the primary focus of our efforts; earning— and, I believe, deserving—their trust; helping to build a fiduciary society with a noble purpose; making a difference in an industry that I’m proud to have joined almost 66 years ago; and still striving to measure up to Paul Samuelson’s 1993 appraisal of me as a man who “changed a basic industry in the optimal direction.”

无论事实如何,无论未来如何,共同基金行业已经改变了,部分原因是我在多年前选择了那条人迹罕至的道路——实际上,是以前从未有人走过的路。还有什么比用罗伯特·弗罗斯特的这几行诗来结束这番讲话更好的方式呢?

Whatever the case proves to be, whatever the future may hold, the mutual fund industry has changed, in part because I took the road less traveled—indeed, never traveled before—all those years ago. What better way to close these remarks than with these words by Robert Frost?

“我会在某个地方,在很久很久以后,

带着一声叹息讲起这件事:

林中两条路分岔,而我——

我选了那条少有人走的路,

而这就造成了一切不同。”

“I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less travelled by, And that has made all the difference.”

  • * * 就在我完成这篇论文定稿的那一天,我收到了一位年轻股东手写的一封字迹工整的感谢信,他读过我的书《共同基金常识》。随后他投资了先锋全股票市场指数基金,并打算永久持有。在我漫长职业生涯中遇到的诸多愉快巧合里,又多了一个:他信末的结语是——“而这改变了一切。”
  • * * On the very day that I completed this final draft of this essay, I received a neatly handwritten note from a young and appreciative shareholder who had read my book Common Sense on Mutual Funds. He then invested in the Vanguard Total Stock Market Index Fund, and intends to hold it forever. In one more of the happy coincidences that have marked my long career; his closing words were, “And that has made all the difference.”