关于现代化讨论:中美关系未来展望

2018 · 随笔 · 原文约 9255 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

关于现代化的讨论——李录系列之第二部分:从人类文明的历史视角审视中美关系的未来

2018 年 12 月 13 日

1. 引言

自特朗普总统上任以来,中美之间的紧张局势不断加剧,并在我们眼前升级为一场贸易战。这场贸易战将如何结束,中国又将走向何方?在 24 小时不间断的新闻循环所制造的困惑迷雾中,我们常常发现自己既无法解释当下,也无法清晰地预见未来。

Discussions About Modernization - A series by Li Lu Part Two: A look at the Future of Sino-US Relations from the Historic Lens of Human Civilization December 13, 2018 1. Introduction Tensions between the United States and China have been building since President Trump took office, escalating into a trade war before our eyes. How will this trade war end, and where will China end up? Lost in the fog of confusion created by the relentless 24-hour news cycle, we often find ourselves unable to explain the present, or see the future with any clarity.

本文认为,要理解当今中美关系的真实本质,必须从更长期的视角出发。我们必须从人类文明演化的历史背景出发,才能真正理解当今世界事件。我们需要审视以下几组问题:中国独特的政治制度和文化是如何发展起来的,这一过程与西方有何不同?现代化如何在西方兴起,又如何在全球传播?当前全球秩序是如何形成的,美国在这一过程中扮演了什么角色,美国又是如何影响和支配其他国家的?美国掌握着哪些硬实力,在当前全球秩序下,特别是在经济领域,美国拥有多少决策权?中国在过去四十年里如何在现有全球秩序下实现了前所未有的增长,现在又面临哪些问题?面对来自美国的压力,中国未来有哪些选择,必须避免哪些陷阱?什么样的中美关系最有利于中国最大化自身利益,并最终实现现代化?只有系统回答这些问题,我们才能清晰审视中国的未来。

This essay argues that an understanding of the true nature of Sino-US relations today requires a much longer-term view. We must start from the historical context of the evolution of human civilization to really understand world events today. We must examine the following sets of questions – How did China’s unique political system and culture develop, and how was that process different from what happened in the West? How did modernization emerge in the West, and spread across the globe? How was the present global order shaped, what role has the United States played in that process, and how does the United States influence and dominate other nations? What hard powers does the United States have at its disposal, and how much decision-making power does the United States have in the context of current global order, specifically in the economic arena? How has China achieved such unprecedented growth under this current global order in the past four decades, and what problems must China confront now? Given the pressure she is now facing from the United States, what options does China have going forward, and what pitfalls must she avoid? What kind of relationship with the United States is best for her to maximize her own interests, and help her achieve modernization in the end? Only when we answer these questions systematically, can we clearly examine China's future.

2. 人类文明的极简史

智人,地球上最后出现的主要物种,约在 10 万到 20 万年前,首次出现在靠近赤道的非洲大草原上。智人既是社会性动物,又是具有高度发达大脑的个体主义者。地球上没有其他物种能同时兼具高度的社会性和高度的个体性。正是这些特质的独特结合,让人类得以从它们之前的灵长类动物中脱颖而出,并在如此短暂的时间内创造出前所未有的复杂文明。正是在这种背景下,我将文明定义为人类与其原始人祖先之间的差异。人类文明史,既是关于能源获取与利用的经济史,也是关于社会组织形式的政治史。经济与政治的相互作用,赋予了我们独一无二的、复杂的人类文明。

2. A Very Brief History of Human Civilization Homo sapiens, the last major species to appear on Earth, first emerged on the African savannas near the equator some 100,000 to 200,000 years ago. Homo sapiens is not only a social animal, but also an individualistic one with a highly developed brain. There is no other species on earth that is simultaneously both highly social and highly individualistic. It was exactly the unique combination of these traits that allowed human beings to set themselves apart from the other primates who came before them and create civilizations of unprecedented sophistication within such a short span of time. It is in this context that I define civilization as the difference between human beings and their hominid ancestors. The history of human civilization is both the economic history of energy capture and use, and the political history of social organization. The interplay between economics and politics has given us complex civilizations that are uniquely human.

在《李录谈现代化》(2014)中,我

将人类文明史划分为三个演进阶段:采集狩猎文明(即 1.0 文明)、农业文明(即 2.0 文明)以及现代科技文明(即 3.0 文明)。本文聚焦于从农业文明向现代科技文明大跨越过程中,社会政治制度的演变。这一分析将为我们理解当前的中美冲突提供启示。

In “Li Lu on Discussion of Modernization” (2014), I divided the history of human civilization into three stages of advancement: the Hunter-gatherer Civilization, or Civilization 1.0; the Agrarian Civilization, or Civilization 2.0; and the Modern Science and Technology Civilization (Modern Sci-tech Civilization) or Civilization 3.0. This article will focus on the evolution of socio-political institutions during the great leap from an Agrarian civilization to a Modern Sci-tech Civilization. The analysis will inform our understanding of the current Sino-US conflicts.

在农耕文明时代,无论是农耕还是驯养动物,都需要有利的自然条件,这解释了为什么多数文明诞生于欧亚大陆板块。喜马拉雅山脉(世界屋脊)和一片无边无际的冻土带将这片板块分为东西两部分。在整个农耕时代,这两部分人类文明各自独立发展,几乎没有直接接触(13 世纪蒙古帝国统治时期的短暂接触除外)。因此,我们一直称它们为西方文明和东方文明。

In the days of Agrarian Civilization, both farming and animal domestication required favorable natural conditions, and that explains why most civilizations were born on the Eurasian plate. This plate is divided into east and west by the Himalayas (the Roof of the World) and a boundless tundra. Throughout the agrarian era, these two parts of human civilization developed independently, with little to no direct contact (except for brief contact during the 13th century rule of the Mongol Empire). Therefore, we have always referred to them as Western Civilization and Eastern Civilization.

公元前后的开端,两大帝国几乎同时崛起——西方是罗马帝国,东方是汉朝。这两个帝国都拥有庞大的人口、辽阔的疆域,以及连接帝国四方的发达交通网络。两者都达到了农耕文明的巅峰。

Around the start of the Common Era (CE), two powerful empires emerged almost simultaneously – the Roman Empire in the West and the Han Dynasty in the East. Both of these empires had large populations, vast territories, and well-developed transportation networks connecting all corners of their empires. Both reached the pinnacle of Agrarian Civilization.

罗马帝国和汉朝都在立国约 400 年后灭亡。两个地区都陷入了冲突与战乱的时期。在东方,经过约 300 年的动荡期后,中国各个邦国实现了统一,古老的帝国统治基本得以恢复。在随后的隋、唐、宋王朝时期,中华文明达到了新的高度。传承了 2000 年的中国帝国制度,在农耕时代被视为一个奇迹。而在西方,罗马帝国灭亡后,该地区再也没有出现过一个统一的帝国。虽然穆斯林帝国一度崛起并占领了相当大片的土地,但它从未成为像罗马帝国那样灿烂的文明,也从未拥有与其相当的人口、技术和社会结构。这标志着两大文明发展轨迹上的第一个重大分岔点。

The Roman Empire and the Han Dynasty both fell after about 400 years of being founded. Both regions descended into periods of conflict and war. In the East, after a tumultuous period of about 300 years, the various states in China were unified and imperial rule of old was largely restored. During the dynasties of Sui, Tang, and Song Dynasties, Chinese civilization reached new heights. Having been passed down for 2,000 years, the Chinese imperial was considered a wonder during the days of the agrarian age. In the West, though, after the demise of the Roman Empire, the region did not see the rise of another unifying empire. Though the Muslim empire emerged at one point and amassed a consideration amount of land, it was never the brilliant civilization the Roman Empire was, and it never had the population, technology, and social structure either. This marked the first major point of divergence for the two civilizations’ developmental trajectories.

随后,在历经中世纪 1000 年的漫长岁月后,欧洲——那个在罗马帝国时期被视为北方蛮族聚居之地——崛起了一批活力充沛的民族国家。这些生机勃勃的国家在大航海时代发现了美洲大陆,各自以爆发式的姿态登上历史舞台。他们经历了大航海时代、文艺复兴、启蒙运动、宗教改革、科学革命、工业革命、多次殖民战争以及众多其他变革。这些欧洲国家成为世界舞台上最具活力的活动中心,同时也是率先开启人类文明新纪元的先行者。我将此称为文明 3.0——现代科技文明。这是东西方之间的第二个重大分岔点。现代科技文明的出现,首次使东西方的人口中心联系到了一起。至此,东西方已不再彼此孤立,而是变得紧密相连,并共同创造了一个对全人类影响直至今日的全新世界秩序。

Then, after emerging from 1,000 years of the Middle Ages, Europe, which was home to the northern barbarians during the Roman Empire, saw the rise of several very dynamic nation states. These vibrant states discovered the American continent during the Age of Discovery, each appearing on the scene with a burst of energy. They experienced the Age of Discovery, the Renaissance, the Enlightenment, the Protestant Reformation, the Scientific Revolution, the Industrial Revolution, various colonial wars and many other changes. These European states became the most dynamic centers of activity on the world stage. They were also the first ones to usher in the new era of human civilization. I call this Civilization 3.0 – the Modern Science and Technology Civilization. This is the second major point of divergence between the East and the West. The emergence of Modern Sci-tech Civilization brought the population centers of both sides together for the first time. By this time, the East and the West were no longer independent of each other. They became very connected, and worked together to create a new world order – one that has had profound impact on all of mankind till the present day.

3. 农业文明时期中国的制度创新。东西方两次大分流,都发生在新的经济现实与不断演进的社会政治结构这一复杂背景之下。值得指出的是,在农业文明时代,光合作用是最主要的能源来源。因此,土地是最宝贵的资源,也是农业文明时期冲突的主要根源。正因如此,农业文明始终无法解决这一固有难题:土地增多时人口增长;人口达到一定程度后,土地便无法支撑庞大的人口;最终社会发展停滞,陷入马尔萨斯陷阱。最终,由于各种“天灾人祸”,人口水平回落。农业文明是一个经济匮乏的时代,频繁的土地争夺是大多数冲突的核心。赢得这种冲突,有赖于正确的地理位置与政治组织的结合,以及动员整个社会的能力。

3. Institutional Innovations in China during Agrarian Civilization Both instances of East-West divergence took place against the complex backdrop of new economic realities and evolving socio-political structures. It is important to note that, in Agrarian Civilization, photosynthesis was the primary source of energy. So, land was the most valuable resource, and the main source of conflict in the Agrarian Civilization. For this very reason, Agrarian Civilization was never able to solve this inherent problem: when there was more land, the population grew; when the population reached a certain point, the land was no longer able to support the large population; and finally social development would stagnate and fall into the Malthusian Trap. Eventually, population levels came back down because of various "natural and man-made disasters”. Agrarian Civilization was an era of economic scarcity, with frequent land grabs at the center of most conflicts. Winning such conflicts relied on a combination of the right geographic location and political organization, as well as the ability to mobilize the society at large.

中华文明发祥的地理环境,西有喜马拉雅山脉,北有寒冷草原,东临海洋,南临大洋。在这片土地上,长江与黄河两条大江大河自西向东奔流,形成了广阔肥沃、适宜农业的冲积平原。这两条河流连同它们的支流,构成了四通八达的便捷交通网络(水运是一种廉价的运输方式)。在如此有利的条件下,政府只需累积起足够的经济力量,就能借助廉价的水运网络,将权力延伸至疆域各处。但一个大国的崛起,还需要其国内政治组织的制度创新。

The geographic environment in which the Chinese civilization developed includes the Himalayas to the west, frigid grassland to the north, and oceans to the east and south. On this land, two mighty rivers, the Yangtze and the Yellow Rivers, flow from west to east, forming vast, fertile, alluvial plains suitable for agriculture. Together with their tributaries, the two rivers form a well-developed, accessible transportation network (waterways are a cheap mode of transportation). Given such favorable conditions, a government would need only to amass a critical amount of economic power, and it would be able to extend its power throughout its territory by means of a cheap transportation network. But the rise of a powerful nation also requires institutional innovation for its domestic political organization.

在 5000 年中华文明史中,前 3000 年最为关键,因为政治创新的突破为随后 2000 年的稳定奠定了坚实基础。其中最伟大的变革,当属中国政治家和哲学家商鞅(公元前 390-338 年)在秦孝公统治时期推行的改革。其改革的核心,是引入了一套以能力为本的体制,取代以血缘关系分配政治权力的旧模式。人类源自动物,因此最初的社会关系仅仅建立在血缘之上并不令人意外。在商鞅之前,即使个人因战功获得奖赏,战利品依然沿血缘分配。功绩可以像财富一样继承。战场上的英雄被册封土地,贵族和君主也将土地赐予血亲。这基本就是东西方封建社会权力和经济资源的分配方式——直到商鞅彻底颠覆了这一体系。他建立了功绩制,规定功绩不得传给下一代,唯一可以世袭的权力只有皇权。新政之下,财富可以继承,但政治权力不能。他的改革堪称革命性的。它们颠覆了封建制度,使秦国从一个边陲小国崛起为最终统一中国的帝国。商鞅的政策激励了秦国上下所有人。秦国变得非常强大,击败了其他诸侯国。统一中国后,秦朝在其所有领土上推行了同样的制度。随后汉朝建立了“举孝廉制”(基于孝道和廉洁品德的选拔制度),进一步强化了功绩制。这一制度是科举制的前身,隋朝结束后科举制便全面实施。科举制通过考察考生处理公共事务的能力以及通识知识水平来选拔官员,为每个人提供了向上流动的通道,也为政治权力分配提供了更公平的方式。总体而言,商鞅变法为随后 2000 年相对稳定的政治体系奠定了基石。这一体系见证了各个王朝的兴衰,将中华帝国推向了农业文明的巅峰,并在那个时代似乎标志着“历史的终结”。

In the 5,000 years of Chinese history, the first 3,000 years were the most consequential, as breakthroughs in political innovation laid a solid foundation for stability in the next 2,000 years. The greatest of them were the reforms of Chinese statesman and philosopher Shang Yang (商鞅, 390-338 B.C) which took place during the reign of Duke Xiao of Qin (秦孝公). At the core of his reforms was the introduction of a system of meritocracy to replace family ties as a means of allocating political power. Human beings are descended from animals, so it is not surprising that the earliest social relationships were simply based on blood relationship. Even though individuals were rewarded for their successes on the battlefield, the spoils of victory were still distributed along bloodlines before Shang Yang came along. Merit could be passed down just like wealth. The heroes of the battlefield would be knighted with land, and aristocrats and monarchs would also grant land to their blood relatives. That was basically how power and economic resources were distributed in the feudal era – east and west alike – until such a system was utterly disrupted and turned on its head by Shang Yang. He instituted a meritocracy and stipulated that merit could not be passed down to the next generation. The only power that could be inherited was imperial power. Under the new policies, wealth could be inherited, but political power could not. His reforms were truly revolutionary. They upended the feudal system and allowed the rise of Qin from a small marginal state to an empire that eventually unified China. Shang Yang’s policies came to motivate everyone from all over the state of Qin. It grew very strong and defeated the other states. After unifying China, the Qin Dynasty instituted the same system across all its territories. Then came the Han Dynasty and its “Election System” (举孝廉制, a system based on the virtues of filial piety), which reinforced the system of meritocracy. This system was the precursor to Keju system (科举制, Imperial Examination System), which was fully instituted soon after the Sui Dynasty ended. The Keju system tested candidates for official government posts by assessing their ability to handle public affairs, but as well as their grasp of general knowledge. It offered everyone a path of upward social mobility, and a fairer way of allocating political power. On the whole, the Shang Yang Reforms laid the cornerstone for a relatively stable political system in the following 2,000 years. This system witnessed the rise and fall across various dynasties, propelled the Chinese Empire to the apex of Agrarian Civilization, and seemed to mark “the end of history” in that era.

与此同时,西方只有相对较小且分散的冲积平原适合农业。至于交通,有地中海,它几乎像一个湖泊一样完全被陆地包围,但通过一条狭窄的海峡与大西洋相连,海面平静,因此易于航行。这是帝国诞生的理想之地。在地中海盆地沿岸,埃及有农业平原,伊比利亚半岛(西班牙和葡萄牙所在地)有一个较小的平原。但所有这些平原都比中国的平原小得多。当时,欧洲大陆的森林还是从未被开垦过的原始土地。在这种背景下,罗马共和国已从今天意大利的中部地区崛起。这个地区的可耕地数量有限,因此其扩张在很大程度上是通过征服其他地区来推动的。罗马的政治制度始终是一个混合制度:军事上的精英统治与政治上的血统继承(元老院的人数从最初的几十个家族增加到一二百个家族)。帝国最大的粮仓在埃及,但与中国的长江和黄河流域相比相形见绌。因此,贫富差距很大;奴隶制是必需品。贵族们享有的美好生活建立在奴隶的脊背上。这些经济现实不可避免地阻碍了政治改革。由于约三分之一的人口是奴隶,再加上封建与精英统治的混合政治制度,不可能创造一个“万众一心”的社会。与秦汉以后的中国社会相比,罗马帝国有几个固有问题:贵族与平民;自由民与奴隶;以及依赖奴隶制和持续征服的不稳定的经济基础。一旦扩张性征服不再可行,文明本身便无路可走,只能衰落。

Meanwhile, the West had only relatively small and fragmented areas of alluvial plains suitable for agriculture. As for transportation, there was the Mediterranean Sea, almost completely landlocked like a lake; but with a narrow strait connecting it to the Atlantic, it was calm and therefore easy to navigate. It was an ideal place for the birth of an empire. Along the Mediterranean basin, there were agricultural plains in Egypt and a smaller one on the Iberian Peninsula (where Spain and Portugal are located). But all of these plains were much smaller than those in China. At that time, the forests on the European continent were still virgin lands that had never been cleared for farming. Against that backdrop, the Roman Republic was already rising from the central region of present-day Italy. This region had a limited amount of arable land, and so its expansion was fueled in large part by conquering other regions. The Roman political system had always been a hybrid system of meritocracy in the military, bloodline inheritance in politics (the number in the Senate grew from dozens of families at the earliest to one to two hundred families). The empire’s largest granary was in Egypt, but it paled by comparison to those found in China’s Yangtze and Yellow River basins. So there was a large disparity between the rich and the poor; and slavery was a necessity. The good life enjoyed by the aristocrats was built on the backs of the slaves. These economic realities inevitably impeded political reform. With about one-third of its population as slaves, a hybrid political system of feudalism and meritocracy, it was impossible to create a society that was of “one heart and one mind”. Compared to the Chinese society after the Qin and Han dynasties, the Roman Empire had several inherent problems: aristocrats vs. plebians; free citizens vs. slaves, and a shaky economic foundation dependent on slavery and continued conquests. Once expansionary conquests were no longer feasible, the civilization itself had nowhere to go but down.

罗马帝国和汉朝都受到北方蛮族入侵的威胁,但地理背景截然不同。汉朝领土的最北端是蒙古草原,只适合放牧,不适合耕作。罗马帝国的北部大致在同一纬度,但由于来自墨西哥湾流的北大西洋暖流,气候要温暖得多,因此适合耕作。然而,由于茂密的森林覆盖,农业被推迟了数千年。当北方蛮族部落学会清理森林进行耕作时,农业文明开始逐渐兴起。但到那时,罗马帝国与日耳曼蛮族之间的冲突已经加剧。公元五世纪,罗马帝国被日耳曼部落推翻。帝国崩溃后,由于其内在弱点,罗马政治制度未能在欧洲重新立足。罗马制度并非农业文明中最好的政治制度。

Both Roman Empire and Han Dynasty were threatened by invasions from the barbarians to the north, but in very different geographic contexts. The northernmost part of the Han Dynasty territory was the Mongolian steppe, suitable only for herding and not for farming. The northern part of the Roman Empire was at roughly the same latitude but was much warmer due to North Atlantic currents from the Gulf Stream, and therefore suitable for farming. Still, agriculture was delayed by thousands of years because of its dense forest coverage. When the northern barbarian tribes learned to clear the forests for farming, agrarian civilization began its gradual ascent. By then, though, the conflicts between Roman Empire and Germanic barbarians had already intensified. In the fifth century AD, the Roman Empire was brought down by Germanic tribes. After the collapse of the empire, the Roman political system failed to regain a foothold in Europe due to its inherent weaknesses. The Roman system was not the best political system in Agrarian Civilization.

罗马帝国灭亡后一千多年,原帝国的小型民族国家和北欧新兴的附庸国仍处于各种战争之中。西方仍然没有一个统一的帝国。欧洲的中世纪与中国“春秋战国时期(公元前 770 年至公元前 221 年)”非常相似。然而,如果将秦汉以来长达两千年的稳定中国帝国历史作为一个整体来看待,东西方文明之间显然存在一个明确的分岔点。那时,中国因其在政治组织方面的制度创新而居于农业文明的顶峰。

More than 1,000 years after the fall of the Roman Empire, small nation states of the original empire and emerging vassal states in northern Europe were still in the midst of various wars. There was still no unified empire in the West. The European medieval period was very similar to “the Spring and Autumn period and the Warring States period (770 BC to 221 BC)” in China. However, when considering the 2,000 years history of the stable Chinese Empire since the Qin and Han dynasties as a whole, one can certainly see a clear divergence between Eastern and Western civilizations. At that time it was China that stood at the apex of Agrarian Civilization, because of her institutional innovations in political organization.

4. 现代科技文明的出现:东西方的第二个分岔点 1500 年后,东方和西方的发展出现了又一次巨大的分岔。这使欧洲和中国(春秋战国时期之后)的历史走上了完全不同的道路,其起点以地理大发现为标志。航海和导航技术的进步使得发现新大陆成为可能。欧洲人很大程度上是偶然地登上了美洲海岸。大西洋之于欧洲,正如地中海之于罗马帝国。通过更便宜的运输方式(航海),欧洲迅速占领了地球上最大的农业平原——北美和南美。在《李录谈现代化》中,我曾论证,最初各种自然条件限制了美洲农业的发展。由于与欧亚大陆隔绝,他们的农业实践不发达,动物驯化微不足道,人口稀少。由于没有免疫力来抵抗欧洲人带来的各种病菌,大量美洲原住民死于欧洲人带来的瘟疫,原住民人口几乎被消灭殆尽。欧洲人迅速占领了这些非常适合种植作物的广阔美洲平原。通过他们的美洲殖民地,这些欧洲国家能够获得比中国中原地区大得多的粮仓,从而引发了巨大的持续经济增长。

4. Emergence of the Modern Sci-Tech Civilization: the Second Point of Divergence between the East and the West After 1,500 AD, developments in the East and the West saw another great divergence. This set the history of Europe and China (after the Spring and Autumn Period and the Warring States Periods) on completely different paths, with the starting point marked by the Age of Discovery. Advancement in sailing and navigation technology enabled the discovery of the New World. The Europeans landed on the shores of the Americas, largely by chance. And the Atlantic was to Europe as the Mediterranean was to the Roman Empire. By way of a cheaper mode of transportation (sailing), Europe quickly took over the largest agricultural plains on Earth – North America and South America. In “Li Lu on Discussion of Modernization”, I argued that, in the beginning, various natural conditions limited the development of agriculture in the Americas. Isolated from Eurasia, they also had underdeveloped agricultural practices, negligible animal domestication, and sparse populations. Without the immunity that the Europeans had to all the germs they brought with them, large numbers of the native Americans succumbed various plagues brought by the Europeans, and the native populations were all but decimated. The Europeans were quick to take over these vast American plains so suited to growing crops. Through their American colonies, these European states could access granaries substantially larger than those of the central plains of China, leading to a tremendous burst of sustained economic growth.

在农业文明中,如果一个经济遵循正常的进步轨迹,它会增长直到陷入马尔萨斯陷阱。但是,西方陷入这个陷阱被另一个划时代的事件所阻止——科技革命。地理大发现不仅为欧洲人民带来了物质财富,也激发了他们对科学技术的强烈好奇心,从而引发了思想和精神上的革命。欧洲经历了从文艺复兴、宗教改革到启蒙运动的根本性转变。这就是科学革命诞生的历史背景。

In Agrarian Civilization, if an economy followed the normal course of progress, it would grow until it fell into the Malthusian Trap. But, the West’s fall into this trap was preempted by another epochal event – the scientific and technological revolution. The Age of Discovery not only brought material wealth to the peoples of Europe, but also generated a strong curiosity in science and technology, thus triggering ideological and spiritual revolution. Europe underwent a fundamental transformation from the Renaissance, the Protestant Reformation to the Enlightenment. That was the historic context in which Scientific Revolution was born.

科学革命、跨大西洋自由贸易、自治的美洲大陆以及欧洲封建国家之间的竞争等多种因素共同带来了人类文明的巨大进步。科学革命和自由市场经济几乎同时出现;这种结合导致了数百年的持续和复合经济增长,最终使经济突破了农业文明的瓶颈,土地本身不再是经济增长的约束。这一时期出现了指数级的经济增长,完全能够支撑任何水平的人口增长。事实上,即使在今天,我们仍未看到这种增长的上限。那时,人类迎来了现代科技文明的时代。这个时代的标志是现代科学技术和自由市场两大引擎驱动的无限、持续的复合经济增长。

Multiple factors such as Scientific Revolution, transatlantic free trade, an autonomous American continent, and competition among European feudal states, together brought about great advances in human civilization. The Scientific Revolution and free market economy emerged right around the same time; and that combination resulted in hundreds of years of sustained and compounded economic growth, which finally allowed the economy to break through the bottleneck of Agrarian Civilization, and land itself was no longer a constraint on economic growth. This period saw exponential economic growth that was fully capable of supporting any level of population growth. In fact, we still have not seen the upper limit of such growth even today. It was then that mankind ushered in the era of Modern Sci-tech Civilization. This era has been marked by unlimited and sustained compound economic growth driven by the dual engines of modern science and technology and the free market.

在自由市场中,人们自愿交换产品和服务,使双方都受益,从而实现 1+1 大于 2。当知识被交换时,双方都从对方那里获得收益,而不会失去自己原本拥有的东西,从而引发乘数效应,使得 1+1 大于 4。因此,当科学技术用于制造产品和服务,然后在自由市场上进行交换时,就创造了一个持久、相互强化的良性循环。人类需求和欲望的永不满足推动了新产品和服务的不断创新和交付。市场起着关键的倍增作用,并以 1+1 大于 4 的速率维持着这个循环。市场越大,效率越高。效率越高,满足的需求就越多。这些原始需求得到满足越多,创造的需求就越多。一个自我维持的良性增长循环随之而来。这在经济学中被称为复利。当每个人都能获得科学技术和自由市场时,竞争就简化为并集中于市场规模。相对来说,更大的市场更有效率;更有效率的市场拥有更大的容量;更大的容量意味着更大的经济体。这些更大的经济体能够维持更强大的军事力量,使它们更容易赢得对手。从为土地而争到为市场而争的转变,反映了从农业文明向现代科技文明的过渡。这正是我们过去五百年来一直见证的潮流转变。

In a free market, people willingly exchange products and services, benefiting both parties such that 1+1 is greater than 2. When knowledge is exchanged, both sides gain from the other without losing what it had to start, sparking a multiplier effect, such that 1+1 is greater than 4. So, when science and technology know-how is used to make products and services, and then exchanged on the free market, a lasting, mutually reinforcing virtuous cycle is created. The insatiability of human needs and desires fuels the never-ending innovation and delivery of new products and services. The market plays the vital role of multiplier, and keeps the cycle going at the rate of 1+1 is greater than 4. The bigger the market, the more efficient it is. The more efficient the market is, the more needs are met. The more these original needs are met, the more demand is created. A self-sustaining virtuous growth cycle ensues. This is known in economics as compounding. When everyone has access to science and technology and free market, competition is reduced to, and centered around, the size of the market. Relatively speaking, bigger markets are more efficient; more efficient markets have greater capacity; and greater capacity means larger economies. These larger economies can sustain stronger military, making it easier for them to win over their competitors. The shift from competing for land to competing for markets reflects the transition from Agrarian Civilization to Modern Sci-tech Civilization. This is exactly the shifting tide that we have been witnessing for the past five hundred years.

最初,欧洲仍处于农业文明之中,各个封建国家仍在为土地和领土征战。但逐渐地,所有这些交战国开始摆脱土地本身的限制,发现了经济增长的新动力。经济参与者不再仅仅是贵族或平民。商人、资本家、新的工业家和消费者阶层作为经济活动的积极参与者出现。随着经济从农业文明跨越到现代科技文明,政治结构和人民的需求也发生了变化。

In the beginning, Europe was still living in the Agrarian Civilization, and the various feudal states were still waging wars over land and fighting over territory. But gradually, all of these warring states began to break free of the constraints of the land itself and discovered new drivers for economic growth. Participants in the economy were no longer only aristocrats or plebians. Businessmen, capitalists, new classes of industrialists and consumers emerged as active participants in the economy. As economies crossed over from Agrarian Civilization to Modern Sci-tech Civilization, political structures and people's demands changed too.

在这个新时代,欧洲国家之间的旧有竞争很快转变为对殖民地的争夺。市场规模是殖民帝国感兴趣的;而殖民地是原材料、市场和劳动力的良好来源。作为第一个真正的全球帝国,大英帝国对新世界秩序最重要的贡献是它那包括使用其货币(英镑)的殖民地在内的全球自由市场体系。这个市场体系使其相对于其他主要大国拥有决定性的竞争优势。因此,在从农业文明向现代科技文明过渡的早期,欧洲国家在国外发动殖民侵略战争,在国内与对手交战,两者都是为了殖民扩张的利益。土地和市场都是这一切的核心。

In this new era, old rivalries among European countries quickly turned into competition for colonies. Market size was what colonial powers were interested in; and colonies were a good source of raw materials, markets, and labor. As the first real global empire, the British Empire's most important contribution to a new world order was its global free market system that included its own colonies that ran on its own currency (the Pound Sterling). This market system gave her a decisive competitive advantage over other major powers. So early on in the transition from Agrarian Civilization to Modern Sci-tech Civilization, European countries were waging wars of colonial aggression abroad and wars among rivals at home, both in the interest of colonial expansion. Land and markets were both at the center of it all.

随着从农业文明向现代科技文明过渡期间经济加速发展,相互竞争的欧洲大国开始寻找新时代的最佳政治体制,这一过程产生了一系列制度创新。到二十世纪,出现了三个不同的阵营:德国、日本和意大利推行的法西斯主义,苏联领导的共产主义,以及美国和英国领导的自由主义。在随后近一百年的冲突和战争中,首先倒下的是法西斯主义(二战结束时),接下来是共产主义(冷战结束时)。到 1990 年代初,自由主义取得了决定性的胜利。美国成为新世界秩序中无可争议的唯一超级大国,开启了“美国秩序”的新时代,标志着上一个时代的终结。

As economic progress accelerated during the transition from Agrarian Civilization to Modern Sci-tech Civilization, rival European powers began searching for the best type of political system for the new era, and that process produced a series of institutional innovations. By the twentieth century, three different camps had emerged: fascism as practiced by Germany, Japan and Italy, communism under the leadership of the Soviet Union, and liberalism led by the United States and Great Britain. In the nearly 100 years of conflicts and wars that followed, first to fall was fascism (at the end of World War II), and next came communism (the end of the Cold War). By the early 1990s, liberalism had won a resounding victory. The United States emerged as the legitimate single superpower in the new world order, ushering in a new era of "The American Order”, and marking the end of the previous era.

5. 美国秩序下的全球市场体系

二战结束后不久,美国作为战胜国,自愿从欧洲和日本的占领地撤军,这在人类历史上是第一个这样做的国家。由于二战本为争夺领土而爆发,此举与以往任何帝国的做法——包括罗马帝国、中华帝国或大英帝国——都截然不同。新的美国秩序已经具备了现代科技文明的鲜明特征。如果说农业文明时代重要的是领土大小,那么我认为,在现代科技文明中,重要的是市场规模。市场规模决定了一个经济能否真正长期成功。市场经济是一种以个人和小型实体(公司)为核心的分散化结构。决定投入能量多少的是市场规模,而非国界。农业文明与现代科技文明的动力机制因此大相径庭。作为一个世界超级大国,在战胜后撤军并不意味着美国放弃了胜利果实。战后,美国通过建立一系列国际机构——包括联合国、布雷顿森林体系、国际货币基金组织和世界银行,构建了一个紧密交织的全球市场体系。它确保自己在制定规则、进入市场、实施和解除制裁方面始终掌握主导权。在战后的欧洲,美国通过马歇尔计划迅速将欧洲盟友纳入这个体系。即便是战败国德国和日本,也通过一系列宪法修正被纳入该体系。美国还通过一系列条约和安全安排——如北约、美日同盟和美韩同盟——在全球建立了军事基地网络。这有助于保障在美国主导的全球市场中原材料的安全运输和供应。作为美国秩序的缔造者,美国始终保留着为市场制定规则、准入成员进入市场、以及对违规国家实施和解除制裁的权利。同时,它也承担了维护这一全球市场的大部分成本——无论是军事成本还是经济成本。权利与义务共同构成了这一美国秩序的核心。

5. The Global Market System under the American Order Shortly after the end of WWII, the United States withdrew victorious from the occupied territories of Europe and Japan, making it the first country in the history of man to do so voluntarily. Since WWII started as a fight over territory, this act was completely different from any that had ever preceded it, including that of the Roman Empire, Chinese Empire or the British Empire. The new American Order already had the distinct features of Modern Sci-tech Civilization. If it can be said that what mattered in Agrarian Civilization was the size of the territory, I argue that it is the size of the market that matters in Modern Sci-tech Civilization. Market size is what determines whether an economy can really succeed in the long run. The market economy has a decentralized structure organized around individuals and small entities (companies). It is market size – not national borders – that determines the amount of energy that is brought to bear. In this way, the dynamics of Agrarian Civilization and Modern Sci-tech Civilization are very different. Withdrawing victorious from occupied territories as a world superpower did not mean that the US gave up the fruits of victory. Postwar era, the United States has gone on to create a tightly woven global market system by establishing of a series of international institutions, including the United Nations, the Bretton Woods system, the IMF and the World Bank. It has made sure to remain in control of setting the rules, accessing the markets, and imposing and lifting sanctions. In post-war Europe, the United States quickly brought its European allies into this system with The Marshall Plan. Even though they lost the war, Germany and Japan, were also incorporated into the system through a series of constitutional amendments. The US has also built a network of military bases throughout the world with a series of treaties and security arrangements, such as NATO, US-Japan, and US-South Korea alliances. This serves to secure the safe transportation and supply of raw materials in the American-led global market. As the creator of the American Order, the United States has always retained the rights to make rules for the market, admit membership to access the market, and impose and lift sanctions on states that violate the rules. At the same time, it has borne most of the costs – military and economic – of safeguarding this global market. Rights and obligations together form the core of this American Order.

美国还建立并推广了其意识形态价值观,也就是我们现在所说的软实力。在农业文明中,帝制中国建立了以法家为核心的政治体系,以及根植于孔孟价值观的信仰体系。这一信仰体系旨在通过潜移默化的文化和精神影响,实现民众的自觉顺从。同样,美国的意识形态宣扬自由、民主、人权、宪政、法治、自由市场、自由竞争、自由贸易和私有财产神圣不可侵犯。这些普世价值观威力巨大,几乎被全世界所有人所接受。正是硬实力与软实力的结合,给美国带来了如此巨大的成功。自二战结束以来,美国避免了另一场世界大战的爆发,并且在很大程度上维护了世界和平。更重要的是,它还创造了人类历史上最大的全球市场。自冷战结束以来,这个市场对全世界所有人开放,赋予每个人前所未有的创造财富的机会。与此同时,科技突飞猛进。即时通讯和互联网正在连接全球几乎所有人。人类在教育、性别与种族平等、减贫和人权等领域取得了前所未有的进步。人均预期寿命大幅提高。殖民主义终结后,我们留下的是一个几乎全部由独立自主国家组成的世界。我们看到与战争相关的死亡和暴力显著减少。可以公平地说,从任何衡量标准来看,二战结束以来的 70 年,尤其是冷战结束以来的 30 年,是人类历史上最好的时期。备受尊崇的美国意识形态和“美国梦”正在传遍世界,赢得各地人民的心和思想。美国文化和美国品牌日益成为全球文化和全球品牌。

The United States has also established and promoted her set of ideological values, which we now know as her soft power. In Agrarian Civilization, imperial China established a political system structured around Legalism, and a belief system rooted in the values of Confucius and Mencius. This system of beliefs was intended to achieve the willing submission of its people through subtle cultural and spiritual influence. Similarly, the American ideology promotes freedom, democracy, human rights, constitutional government, the rule of law, free markets, free competition, free trade, and the sanctity of private property. These universal values are so powerful that they have been adopted by almost everyone in the world. It is the very combination of hard and soft power that has brought the United States such tremendous success. Since the end of WWII, the US has managed to avoid another world war, and, for the most part, has kept the peace in the world. On top of that, she has also created the largest global market in human history. Since the end of the Cold War, this market has been open to everyone around the world, giving everyone the opportunity to create wealth like never before. At the same time, science and technology have been advancing by leaps and bounds. Instant messaging and the Internet are connecting almost everyone around the globe. Mankind has achieved unprecedented progress in areas such as education, gender and racial equality, the alleviation of poverty, and human rights. Average life expectancy has increased significantly. What we are left with since the end of colonialism is a world of almost all independent autonomous countries. We have seen a significant reduction in war-related deaths and violence. It is fair to say, by all measures, the 70 years since the end of WWII, especially the 30 years since the end of the Cold War, have been the best times in the history of mankind. The deeply revered US ideologies and "The American Dream" have been spreading all around the world, and winning the hearts and minds of peoples everywhere. American culture and American brands increasingly become global culture and global brands.

然而,必须认识到,意识形态和权力本质上是有区别的。以中国为例,关于“道统”与“政统”的争论贯穿了历代。前者指儒家思想,后者指帝王的权力。这两个概念从来都是不同的。在美国语境下,也存在类似的区别。在意识形态上,美国主张人人生而平等,每个人都享有普遍的人权。但仔细观察,就会发现其国内与外交政策的执行方式存在不一致,对不同国家和人民的态度也存在不一致。它在国际关系中的立场往往与其在国内倡导的理念不符。对于出于任何原因与美国对立的国家,这一点尤为明显。有两个例子浮现在脑海中——古巴和朝鲜。美国将这两个国家完全排除在全球市场之外。古巴的情况尤其能说明问题。古巴与许多国家有外交关系,但与美国没有(2015 年恢复有限关系)。由于美国的禁运,古巴无法进入全球市场,一直是一个贫穷的发展中国家。美国还可以将曾是盟友后来变成敌人的国家,比如伊朗,通过制裁将其边缘化。自前苏联解体以来,东欧因政治民主化而被邀请并迎入全球市场,而自普京上台后,俄罗斯则被边缘化。中国其实是一个特例。它在政治体制上没有进行任何改革,仍然实行着与美国完全不同的政治制度;但中国却大体上被完全纳入了美国主导的全球市场。然而,如今美国国内的不同思潮在对华政策上正在趋于一致,认为现有的世贸组织规则已不再适应中国的现实。

However, one must recognize that ideology and power are inherently different. In China, for example, the question of a “belief system” (道统 Confucius orthodoxy) versus a “political system” (政统 political orthodoxy) has been debated throughout the ages. The former refers to Confucius ideology, whereas the latter refers to the powers of the imperial ruler. These have always been distinct concepts. A similar distinction also holds true in the American context. Ideologically, the United States advocates that all men are created equal and are all entitled to universal human rights. A closer look, however, shows inconsistencies in the way it conducts domestic and foreign policy, and inconsistencies in the way it treats different countries and their peoples. Its stance in international relations often does not square with what it advocates at home. This is especially true for countries, for whatever reason, find themselves on the opposite side of an issue. Two examples come to mind – Cuba and North Korea. The United States has completely excluded both of them from the global market. The case of Cuba is particularly telling. Cuba has diplomatic ties with many countries but not with the US (limited ties restored in 2015). Because of the American embargo, Cuba has not had access to the global market and has remained a poor developing country. The United States can also take former allies who become enemies, such as Iran, and kick them to the sidelines through sanctions. Since the collapse of the former Soviet Union, Eastern Europe has been invited and welcomed into this global market because of political democratization, whereas Russia has been marginalized since Putin came to power. China is actually a special case. It has not undertaken any reforms in its political institutions and is still governed by a completely different political system from that of the US; yet China has been more or less fully integrated into the American-led global market. Today, however, the different schools of thought in the US are coming together on China policy, agreeing that the existing WTO rules as we know them are no longer effective, given the current realities in China.

美国的经济硬实力之一是美元作为全球贸易、金融和结算的默认货币。因此,理论上,美国可以追踪全球每一笔跨境交易,无论是商品、服务还是投资。在此意义上,全球所有银行的国际业务流动都在一定程度上受到美国的监控。这就是为什么美国制裁如此有效,特朗普宣布美国单方面退出伊朗核协议后的局势发展就是明证。中国的中兴和华为两家公司也成了美国制裁的牺牲品。

One of US economic hard powers is the US Dollar as the default currency of global trade, finance, and settlement. So, in theory, the United States can track each and every cross- border transaction in the world, whether it is in goods, services or investment. In that sense, all the international business flows of all banks everywhere is somewhat under American supervision. This is why American sanctions are so effective, as evidenced by the developments following Trump's announcement of America’s unilateral withdrawal from the Iran nuclear deal. ZTE and Huawei, two Chinese companies, have also fallen victim to American sanctions.

美国的硬实力还包括其全球军事基地网络、庞大的经济规模、巨大的国内市场、开放的投资环境、具有竞争力的科技行业,以及世界一流的大学。因此,每当全球金融危机袭来,世界各地的投资者都会涌向美元和美国资产这些避风港。即使在 2008 年危机之后,这一点依然成立。

America’s hard powers also includes its global network of military bases, the shear size of its economy, its huge domestic market, its open investment climate, its competitive tech sector, and its world-class universities. So, whenever a global financial crisis strikes, investors around the world will flock to the safe havens of the US Dollar and American assets. This remains true even after what happened in the 2008 crisis.

每当需要动用军事或经济硬实力时,美国总是果断行动,正如两次伊拉克战争和 2008 年危机期间的量化宽松措施所展示的那样。后者是美国利用国际资本救助危机中的国内市场的典型例子。美国实际上已将当今全球市场中的所有国家,按照与自身关系的亲疏,分成了三个同心圆:内圈是大多数世贸组织成员国;然后是有限准入的外围圈;最后是受到全面制裁的外圈。当今的全球市场由美国秩序主导和治理。在《李录谈现代化》一文中,我曾提出现代科技文明的铁律:最大的市场最终将成为唯一重要的市场。其他独立的市场将相对低效且无法竞争;因此,美国主导的市场是唯一重要的市场。所以,能否进入这个市场,决定了哪些国家会繁荣,哪些国家将陷入贫困。美国掌握着这把钥匙。

The United States has always acted decisively whenever it was necessary for it to use its military or economic hard power, as demonstrated by the two Iraq wars and the quantitative easing measures during the 2008 crisis. The latter is a typical example of the US tapping into international capital to bail out a domestic market in crisis. The US has effectively put all the countries in today’s global market into three concentric circles, according to how close they are to itself. There is the inner circle with most of the WTO members; then there is the periphery for limited-access participants; and finally there is the outer circle for countries under comprehensive sanctions. Today’s global market is dominated and governed by the American Order. In “Li Lu on Discussion of Modernization”, I argued that the ironclad rule of Modern Sci-tech Civilization is that the biggest market will eventually become the only market that matters. Other stand-alone markets will be relatively inefficient and unable to compete; so the American-led market is the only one that matters. Therefore, access to this market determines which countries will prosper and which countries will live in poverty. The US holds that key.

在其回忆录中,李慎之(1923-2003,中国领导人的顾问和翻译)讲述了邓小平在赴美访问途中谈到中美关系时所说的话。那是邓小平复出后首次正式访问美国。邓公说,之所以如此重视对美关系,是基于他的观察:在战后时代,与美国结盟的国家都富了起来,而站在苏联一边的国家则依然贫穷。这一观察今天仍然适用,并且是对当前全球秩序的一个准确描述。

In his memoirs, LI Zhenzhi (李慎之 1923-2003, counselor and translator to Chinese leaders) recounts what DENG Xiaoping said about Sino-US relations while en-route on a visit to the US. It was DENG’s first official visit to the United States after his return to power. DENG said the reason for attaching such great importance to the relations was based on his observation that in the postwar era, countries who aligned themselves with the US had all become rich, whereas those who sided with the Soviet Union had stayed poor. This observation is still relevant today and is an accurate description of the present global order.

当然,在实力和信心充沛之时,美国主要依赖软实力来维持美国秩序。但剥开层层软实力,内核仍是硬实力。每当美国变得不那么自信时,它就会抛开软实力的虚饰,毫无顾忌地诉诸硬实力。那些承受美国硬实力的人很可能会得出结论:美国在国内实行民主,在国际上却实行霸权。作为美国秩序的缔造者,其特权包括市场准入权、市场拒绝权,以及选择性制裁和惩罚权。这些特殊权利是美国硬实力的构成要素。

Naturally, the United States relies mostly on soft power to keep the American Order in times of strength and confidence. But peeling away layers of soft power, one can still find the kernel of hard power. Whenever the US becomes less confident, it dispenses with the niceties of soft power, and unabashedly resorts to hard power. Those on the receiving end of American hard power are likely to conclude that while the US implements democracy at home, internationally it resorts to hegemony. As the creator of the American Order, its prerogatives include market access, market denial, and selective sanctions and penalties. These special privileges are constituent elements of American hard power.

特朗普上台以来,我们看到大量现象实际上是抛弃传统意识形态、转而拥抱硬实力的表现。特朗普所行使的权力,美国一直都有。如果从前有个中国皇帝不再遵循儒家价值观,不再仁、义、宽厚,那么他或许会在历史上留下暴君的骂名;但他在位期间,几乎没人能拿他怎么样。同理,美国的贸易伙伴最初都对特朗普不合理的贸易政策表示抗议;但短短时间内,除了中国,几乎所有国家都屈服了,签署了对美国更有利的新协议。因此,特朗普的当选,揭示了美国秩序下美国硬实力的真实面目。

Since Trump took office, a lot of what we have seen is actually the casting aside of traditional ideology in favor of such hard power. The power Trump has exercised is the power the US has always had. If, once upon a time, there had been a Chinese emperor who ceased to follow Confucian values, and stopped being benevolent, just and magnanimous, that emperor may have later gone down in history as a tyrant; but no one would have been able to do much about it while he was still in power. By the same analogy, America's trading partners all initially protested against Trump's unreasonable trade polices; but within a very short period of time, almost all the countries, except for China, capitulated and signed new agreements that were more favorable to the US. So, the election of Trump has revealed the true nature of American hard power in the context of the American Order.

6. 美国秩序下的中美关系。中国融入全球市场是现代才有的现象,因为清朝在 1840 年之前几乎没有国际贸易。鸦片战争终结了中国的封闭状态,最终迫使中国成为欧洲列强主导的全球体系中一个准殖民贸易实体。1949 年中华人民共和国成立后,毛泽东时代的现代中国拥有中央集权的政治体制、计划经济以及独立自主的外交政策,其特点是对美国和苏联都采取对抗态度。这种孤立主义政策使她既脱离了美国主导的市场,也脱离了苏联主导的市场。快进到邓小平时代,中国实施了一系列市场改革和开放政策。经济上,中国转向以市场为基础的经济体制。政治上,只要不挑战共产党的统治,公民和社会享有更多自由和权利。个人、整个社会以及私营公司都被给予了相当多的自由。在外交政策方面,中国与美国实现了外交关系正常化,并在与美国的贸易谈判成功结束后加入了世贸组织。中国加入世贸组织,标志着她最终融入了美国主导的全球市场,也意味着她成为美国秩序的正式成员。中国小心翼翼地遵守美国秩序的规则,保持低调;她开始悄悄地积累财富。结果就是一个经济奇迹。

6. Sino-US Relations under the American Order China’s integration into the global market is a modern phenomenon, as China had minimal international trade before 1840 during the Qing Dynasty. The Opium Wars ended China’s isolation and eventually forced China into a quasi-colonial trading entity in an global system led by the European powers. With the establishment of People’s Republic of China (PRC) in 1949, modern China under the MAO era had a centralized political system, a planned economy, and an independent foreign policy characterized by confrontation with both the US and the Soviet Union. This isolationist policy cut her off from both American-dominated and Soviet-dominated markets. Fast forward to the DENG era, when China implemented a series of market reforms and open door policies. Economically, China moved towards a market-based economy. Politically, her citizenry and society enjoyed more freedom and rights, as long as the rule of the Communist Party was not challenged. Individuals, the society at large, and private companies were given considerably more freedom. On the foreign policy front, China normalized diplomatic relations with the United States, and joined the WTO after successful conclusion of trade negotiations with the US. China’s WTO membership marked her final integration into the American-led global market and signified her full membership in the American Order. China was careful to play by the rules of the American Order and keep a low profile; she set about to quietly amass wealth. The result was an economic miracle.

但最近几年,战略发生了变化。随着中国快速崛起,中美之间不兼容的领域日益突出。在全球舞台上,中国对美国的霸主地位构成了挑战,冲突随之产生。在经济舞台上,一个由中国主导的国际机构体系已经建立起来,而且往往没有美国参与。中国还寻求将南中国海军事化。美国经济占全球 GDP 的 25%,但却承担了与维护全球市场相关的军费开支中的最大份额。从美国的角度看,中国占全球 GDP 的份额是 15%,但她承担的成本却微乎其微,是个搭便车者。更糟的是,随着双边摩擦加剧,维护美国秩序的成本只增不减。对美国而言,中国变得越来越像俄罗斯。

But recent years have seen a change in strategy. With China rising rapidly, areas of incompatibility between China and the US have become increasingly pronounced. In the global arena, China has presented a challenge to American dominance, and conflicts have arisen. On the economic stage, a China-led system of international institutions has been established and often without the participation of the United States. China has also pursued the militarization of the South China Sea. The US economy accounts for 25% of the global GDP, but it bears the lion’s share of military costs associated with the maintenance of the global market. From the American perspective, China’s share of global GDP is 15%, but her share of the cost is de minimis, making her a free rider. And to make matters worse, as bilateral frictions mount, the cost of maintaining the American Order has only gone up. To the US, China is becoming more and more like Russia.

在美国,关于对华政策有四种思想流派。直到最近,主流思想还是接触派。其支持者认为,中国的市场改革对美国和国际社会整体都有好处,因为他们相信经济自由化会外溢到政治领域,导致政治民主化,中国会逐渐变得越来越像美国。他们相信美国的软实力,认为美国会对中国产生微妙的影响。对立面是对华鹰派,他们支持遏制派的思想,认为只要中国仍在共产党的极权统治下,两国的意识形态就永远无法兼容。他们认为,随着中国经济实力的增长,中国的威胁程度会从单纯的对手升级为潜在敌人。可以看出,这两个阵营的人都带有一定程度的传教士般的热情,这是美国传统的特点。第三个学派是实用主义学派,在商界尤其流行。这种方法背后的理由是,中国的崛起为美国公司创造了许多商业机会。此外,两个都是核大国,应该保持友好。再者,更紧密的经济联系可以赢得中国的合作与支持,以应对金融危机、核不扩散、气候变化和反恐等全球性挑战。第四类是民粹主义者,主要来自中下层阶级,他们帮助特朗普当选。民粹主义政策的支持者主要将自己视为全球化和中国崛起的受害者,他们举出的弊病包括失业和美国制造业的空心化。

In the United States there are four schools of thought on China policy. Till recently, the mainstream school of thought was that of engagement. Its proponents argued that China's market reforms were good for the United States and the international community as a whole, since they believed that economic liberalization would spill over into politics and lead to political democratization, and that China would gradually become more and more like the US. They put their faith in American soft power, believing that the US would exert a subtle influence on China. On the opposite side were the China hawks that supported the school of containment, who argued that the ideologies of the two would never be compatible as long as China remained under the totalitarian rule of the Communist Party. They believed that, as her economic power grew, China’s threat level would go from mere adversary to potential enemy. One can see that people from both camps carry a certain amount of missionary zeal that is the hallmark of American tradition. The third school was the school of pragmatism, particularly popular in the business community. The rationale behind this approach was that China’s rise has created many business opportunities for American companies. In addition, both were big nuclear states, and should stay friendly. Furthermore, closer economic ties could win China’s cooperation and support in addressing global challenges such as global financial crises, nuclear nonproliferation, climate change and counterterrorism. The fourth group was the populists, who came mostly from the lower and middle classes and helped elect Trump. Supporters of populist policy viewed themselves as primarily victims of globalization and the rise of China, citing the ills of unemployment and the hollowing-out of American manufacturing.

这四个学派一直意见分歧。但近年来,鉴于中国发生的一切,出现了逐渐趋同的趋势。越来越多的人达成共识,认为给予中国世贸组织成员资格是个错误,中国的经济崛起是对美国秩序的最大挑战。放弃中国经济增长会带来政治变革的幻想后,接触派正在向鹰派靠拢,越来越倾向于认为中国的经济崛起将使中国从竞争对手变成敌人。民粹主义者把美国所有的问题都归咎于中国,从收入差距扩大到中产阶级停滞不前。过去坚定支持中国融入全球贸易体系的实用主义者现在也改变了想法,对中国的敌意越来越大。原因很多——中国对外资企业和私营企业的限制性政策;强制技术转让;要求在中国运营的公司设立党支部;以及国有企业的垄断或市场支配地位。毫不奇怪,到特朗普发动贸易战时,中国同情者已经所剩无几。事实上,美国真正的中国问题专家一直很少。那些具有“同理心理解”、能对中国进行长期、全面、客观看待的人,少之又少。相比之下,中国对美国有更深了解的人要多得多。

The four schools have always had divergent views. But in recent years, in light of all the developments in China, there has been a gradual convergence. There is a growing consensus that granting China WTO membership was a mistake and that China's economic rise is the biggest challenge to the American Order. Abandoning the illusion of China’s economic rise will lead to political change, those in the school of engagement are moving closer to the hawks, and closer to the view that China's economic rise will turn China from rival to foe. The populists blame China for everything that is wrong with America, from the widening income gap to the stagnation of the middle class. The pragmatists who used to be staunch supporters of China’s integration into the global trading system are now having a change of heart and view China with increasing hostility. The reasons are many – China’s restrictive policies toward foreign companies and private companies; mandatory technology transfers; the requirement that companies operating in China set up Communist Party cells; and monopolization or market-dominance by the SOEs (state-owned enterprises). It is not surprising that by the time Trump started a trade war, there were few China sympathizers left. Indeed, the US has always had few true China experts. People with “empathetic understanding” who take a long-term, holistic and objective view on China, are few and far between. By contrast, China has far more people with deeper understanding of the United States.

无论情况如何,中美关系的现实是,如今美国对中国的看法正在接近其对俄罗斯的看法。美俄在冷战结束后有过短暂的蜜月期。但自普京执政以来,俄罗斯再次成为西方的对手和潜在敌人。尽管俄罗斯是全球市场的成员,但它一直处于外围,而不是核心圈。这是由于一系列国际制裁,尤其是几年前俄罗斯吞并克里米亚后实施的制裁。俄罗斯经济严重依赖能源和自然资源。除了军事领域,其发展几乎在所有方面都落后了。而且人口在下降。可以想象,二十年后俄罗斯很可能失去大国地位。但中国是另一回事。现在越来越多的美国人认为中国可能是下一个俄罗斯。这一点从特朗普贸易战获得的广泛支持中可以看出来。两党的政治和商业精英,甚至普通美国人,在这个问题上多多少少已经达成了共识。鹰派甚至主张将中国踢出世贸组织,或者建立一个没有中国的新世贸组织,并单独与中国谈判贸易协定。这就是我们在美国秩序下看待中美关系的当前背景。

Whatever the case may be, the reality of Sino-US relations is that today the American perception of China is approaching its perception of Russia. The US and Russia enjoyed a short honeymoon period following the end of the Cold War. But since Putin has been in power, Russia has emerged yet again as an adversary and potential enemy of the West. Though Russia is a member of the global market, it has remained on the periphery and not in the inner circle. This is due to a series of international sanctions, especially those imposed after the Russian annexation of Crimea several years ago. The Russian economy is heavily reliant on energy and natural resources. Its development has fallen behind in nearly all areas except for the military. And its population is on the decline. It is conceivable that Russia will likely lose its major power status twenty years from now. But China is a different story. More people in the US now views China as potentially the next Russia. This is evident from the broad-based support Trump's trade war has received. Political and business elites from both political parties and even average Americans have more or less arrived at a consensus on this issue. The hawks have even gone so far as to advocate kicking China out of WTO, or set up a new WTO without China and negotiating separate trade deals with China. This is the current context in which we find Sino-US relations under the American Order.

在 20 到 30 年的时间里,中国进入了全球市场的核心圈。在这个过程中,中国占全球 GDP 的份额上升到了 15%。如果美国真的实施鹰派推动的脱钩政策,将会遭遇巨大的阻力,并招致如此巨大的经济损失,甚至可能使美国和世界陷入长期衰退。要实施并维持脱钩政策,鹰派需要中国的“配合”,以促成双边紧张局势的逐步升级。在很大程度上,最近对华为的围剿可以从这个背景来解释。华为之所以成为特定目标,是因为它是中国科技发展的典范,是中国最受尊敬的公司之一。但其产品和技术确实属于最敏感的安全行业。可以说,这是一个中国令人信服地领先于美国和世界的高科技领域,而这往往会在许多国家引发因安全担忧而产生的不安感。美国很容易进行恐吓宣传,激怒中国做出过度反应,并迅速将局势从糟糕变得更糟,直至最糟。只有当美中关系变得敌对或陷入准战争状态时,公众才能忽视中国退出全球市场体系所导致的经济损失和分裂的高昂代价。或者,台湾、香港、西藏和南中国海等其他双边问题,最终可能成为引爆中美冲突的导火索。

In a span of 20 to 30 years, China has worked her way into the inner circle of the global market. In that process, China’s share of global GDP has risen to 15%. If the US were to really implement the decoupling policy being pushed by the hawks, it would be met with a great deal of pushback, and it would incur such huge economic losses that it might even take the US and the world into a prolonged recession. To implement and sustain the decoupling policy, the hawks would need “cooperation" from China to bring about a calculated escalation of bilateral tensions. To a great extent, the recent encirclement of Huawei can be explained in this context. Huawei is specifically being targeted because it is the poster child of China’s tech development, and one of the most respected companies in China. But its products and technologies do fall into one of the most security sensitive industries. It is fair to say this is one high-tech area where China convincingly leads the US and the world, and that tends to provoke a sense of unease in many countries because of security concerns. It is very easy for the US to engage in fear mongering, provoke China into over-reacting, and quickly take the situation from bad, to worse, to worst. If and only if Sino-US relations become hostile or devolve into a quasi-war-like state, will the public be able to overlook the high price of the economic losses and schisms caused by China's withdrawal from the global market system. Or, other bilateral issues such as Taiwan, Hong Kong, Tibet, and the South China Sea could end up being the fuse that lights up a Sino-US conflict.

中国应对当前局势的智慧确实面临考验。政策选择有哪些?未来发展的轨迹是什么?我认为,只要实现现代科技文明仍是她的关键目标,中国的选择就相当有限。

China’s wisdom in coping with the current situation is really being put to the test. What are the policy options? What does the trajectory for future development look like? I am of the view that as long as achieving Modern Sci-tech Civilization remains her key objective, China has rather limited options.

首先,中国应避免犯致命错误。一个重大错误是,在不经意间成为美国政策鹰派的“合作者”,与美国展开针锋相对的斗争,并像俄罗斯那样充当美国主导秩序的破坏者。如果出现这种情况,结果将是高度可预见的。鹰派会迅速团结美国的主流力量,推动经济脱钩战略。脱钩将首先扩展到“五眼联盟”的其他国家(英国、加拿大、澳大利亚和新西兰)。欧洲和日本会紧随其后,然后是世界其他地区。中国会被从核心圈推向外围圈,也就是俄罗斯现在所处的地位。虽然这确实可行,但过程会对全球经济造成巨大的短期冲击,不过从长期看可能给美国带来一些好处。以华为为例。如果华为被完全排除在主要市场之外,那么这些市场的 5G 技术相对于中国及与中国合作的小国而言,会暂时落后。但这同时也意味着,华为只能在一个小得多的市场里创新和运营。与华为相比,西方电信设备制造商在更自由、更大的市场中会增长更快。他们迟早会追上华为。可以想象,在 5 年、10 年或 20 年后,他们可能提供比华为更先进的技术。到那时,华为将很难保持领先地位。同样的分析表明,如果中国自愿或不情愿地离开全球市场,走向孤立,她或许能在相当长一段时间内实现自给自足。但随着时间的推移,较小的市场会被较大的市场超越并吞没。如果是这样,中国经济将持续收缩,陷入螺旋式下降,而全球市场则会在上升趋势中继续扩张。

First of all, China should avoid making fatal mistakes. One such grave error would be to become an unwitting “collaborator” with the US policy hawks, engaging the US in tit-for-tat, and acting like Russia as the disruptor of the American Order. If this is the case, the outcome would be very predictable. The hawks would quickly unite American mainstream forces and push the economic decoupling strategy. Decoupling would first be taken to the rest of the Five Eyes countries (the UK, Canada, Australia and New Zealand). Europe and Japan would join in, and would soon be followed by the rest of the world. China will be pushed from the inner circle to the peripheral one, where Russia sits now. Though definitely doable, the process would take a huge short-term toll on the global economy, but could yield some long-term benefits for the US. Take for example the case of Huawei. If Huawei were to be completely excluded from the major markets, then 5G technologies in these markets would have a temporary lag vis-a-vis China and the smaller countries cooperating with China. But this also means Huawei could only innovate and operate in a much smaller market. Compared to Huawei, telecom equipment makers of the West would grow faster in freer and larger markets. Sooner or later they would catch up with Huawei. It is conceivable that they could be offering more advanced technologies than Huawei in 5, 10, or 20 years. By then, it would be very difficult for Huawei to maintain its lead. By the same analysis, if China were to leave the global market willingly or reluctantly, becoming isolated, she might be self-reliant for a considerable amount of time. But over time, smaller markets would be overtaken and overrun by larger ones. If so, the Chinese economy would continue to contract in a downward spiral, while the global market would continue to expand in an upward swing.

第二个可能的致命错误,是将现有政策推向极端,让民粹主义原则指导经济政策。政府会对外国公司施加更多限制,甚至将其排除在国内市场之外。国有企业将对经济拥有更大的控制权。在技术选择上,国内的中国公司总是被选为赢家。中国会经历又一次孤立主义,或者所谓的自力更生运动。如果这样,中国将从全球化倒退到民族主义,而没有真正离开国际市场。可以预见,这种政策选择可能会推迟不可避免的结果一段时间,但最终会使中国模式(具有中国特色的国家资本主义)与美国模式(自由市场资本主义)走向碰撞。结果将是双输或相互确保毁灭。

The second possible fatal mistake would be to take the existing policies to the extreme, and let populist principles guide economic policies. The government would put more restrictions on foreign companies, or even exclude them from the domestic market. SOEs would exercise greater control over the economy. In choosing technologies, domestic Chinese companies would always be picked as winners. China would experience another episode of isolationism, or a so-called self-reliance movement. If so, China will backslide towards nationalism from globalization, without actually leaving the international market. It is foreseeable that this policy option may delay the inevitable for some time, but eventually it would set the China model (State capitalism with Chinese characteristics) on a collision course with the American model (free market capitalism). The outcome will be lose-lose or mutually assured destruction.

人类在农业文明中生活了几千年,而现代科技文明仅在大约 200 年前才出现,美国主导的现代秩序历史则更短,只有短短七十年。即使在今天,人类仍然被锁在农业文明的旧思维模式中,固守着昨天的政治目标。在农业文明中,土地至关重要。中国帝制历史上大多数传奇人物,都是通过保卫现有领土、征服新领土以及为后代福祉做出贡献而获得地位的。但过去 500 年的冲突和战争已经清楚地表明,在评判一位领袖的功绩时,现代科技文明的标准与以往时代不同。那些曾被认为会永垂青史、获得永恒荣耀的事情,现在可能被判定为恰恰相反。这就是为什么我特别强调要区分农业文明和现代科技文明,提醒我们在用旧思维模式理解当前事件时存在的盲点。

Humans have lived in Agrarian Civilization for several thousand years, while Modern Sci-tech Civilization only emerged some 200 years ago, and the American Order of the modern era has an even shorter history of barely seven decades. Human beings are still hard-wired to the old mental model of Agrarian Civilization, and stuck on yesterday's political objectives even today. In Agrarian Civilization, land was critically important. Most legendary figures in Chinese imperial history achieved their status by defending existing territories, conquering new territories, and contributing to the welfare of the future generations. But conflicts and wars in the past 500 years have made it very clear that Modern Sci-tech Civilization has different standards from the previous era in judging a leader’s legacy. Things that were once thought to go down in history with eternal glory may now be judged to be the exact opposite. This is why I have made a special point to draw the distinction between Agrarian Civilization and Modern Sci-tech Civilization, reminding us of the blind spot when we apply the old mental models to our understanding of current events.

今天,中国有些人认为,中国经济已经大到无法隐藏,邓小平“冷静观察、稳住阵脚、沉着应对、韬光养晦、有所作为”的策略不再有效。他们认为,美国不会再坐视中国经济继续增长。同时,他们声称中国的政治体制不会改变,这意味着与美国的冲突是不可避免的,两国注定在未来发生战争。因此,面对这一切,最佳政策选择是利用当前形势,建立一个以中国为主导的国际贸易体系,旨在与美国主导的体系竞争并最终取代它。这种观点既误读和误判了美国秩序,也误读和误判了中国国内外的实力。

Today, some people in China hold the view that Chinese economy has become too big to hide, and DENG’s strategy of “coolly observe, calmly deal with things, hold your position, hide your capacities, bide your time, and accomplish things where possible” will no longer work. They believe that the US will no longer stand by and allow the Chinese economy to continue to grow. At the same time, they argue that the Chinese political system won’t change, which means conflicts with the US are inevitable, and the two countries are destined for war in the future. It follows that the best policy option, given all that, is to take advantage of the current situation, and establish a China-led international trading system, with a view to competing with and eventually replacing the American-led system. This view misreads and misjudges both the American Order and China’s powers home and abroad.

在经济上,在美国主导的秩序下,存在一个自由、竞争的全球市场,为 WTO 所有成员提供公平的竞争环境。二战结束后,德国和日本这两个曾经的美国敌国,已发展成为主要经济体,分别占世界 GDP 的 5% 和 6%。自改革开放以来,中国在全球 GDP 中的份额已从 1.75% 上升到 15%。美国秩序使这一切成为可能。但美国在全球 GDP 中的份额却从二战结束时的约 50% 下降到今天的 25%,同时还要承担维持这一全球市场平稳运行的大部分成本。因此,总体而言,美国秩序基本上是慷慨和公平的。没有哪个 WTO 成员真的想离开这个贸易体系。只要中国遵守其规则,仍有很大的增长空间。目前,美国仍然是世界上最具活力的经济体,并且对其竞争力保持信心。

Economically, under the American Order, there is a free, competitive global market that provides a level playing field for every member of the WTO. Since the end of WWII, Germany and Japan, both erstwhile enemies of the United States, have developed into major economies accounting for 5% and 6% of the world's GDP respectively. Since the reforms and open door policy, China’s share of the global GDP has risen from 1.75% to 15%. The American Order has made all this possible. But the US has seen its share of global GDP drop from about 50% at the end of WWII to 25% today, while shouldering most of the costs in maintaining the smooth operations of this global market. So, generally speaking, the American Order has been basically generous and fair. No WTO member really wants to leave the trading system. As long as China abides by its rules, there is still plenty of room for growth. At present, the United States still has the most dynamic economy in the world, and it remains confident about its competitiveness.

要挑战现有的世界秩序,一个国家不仅要在国内强大,更重要的是需要一套被国际社会广泛接受的意识形态。

To challenge the existing world order, a nation not only has to be strong at home, but more importantly needs a set of ideologies that is widely accepted by the global community.

从“中国梦”在中国人民中的接受程度来看,中国尚未达到那个阶段,也还不具备必要的软实力。

Judging by how well the “China Dream” has been received by the Chinese people, China is not quite there yet, and doesn’t have the necessary soft power.

在政治上,在美国主导的秩序下,每个国家都可以自由地以自己的方式发展。美国秩序主要关注进入和退出全球市场的规则。它对他国的政治选择没有太多权力。《联合国宪章》规定“本组织系基于各会员国主权平等之原则”。因此,实际上,在美国秩序下,不同的政治制度可以发展,只要它们不直接挑战美国的超级大国地位。中国在全球 GDP 中的份额从不到 2% 迅速增长到 15% 就是明证。确实,还有很大的持续增长空间。

Politically, under the American Order, every nation has free rein to develop as it wishes. The American Order is mainly preoccupied with the rules of access to and exit from the global market. It doesn’t wield much power over other nations’ political choices. The UN Charter states “the Organization is based on the principle of sovereign equality of all its Members”. So in fact, under the American Order, different political systems may develop, provided that they do not directly challenge America’s superpower status. The rapid growth of China’s share of global GDP (from less than 2% to 15%) is proof of this. Indeed, there is plenty of room for sustained growth.

在现代科技文明中,经济发展不一定与某种政治结构挂钩。随着一个国家的经济发展,其政治体制也会演变。在经济发展的早期阶段,几乎所有国家都有一个相对集权的政治体制。即使是选择民主的国家,也选择了共和制的宪政民主。例如,在工业革命时期,英国是一个君主立宪制国家。为了建立全球市场,它依靠殖民扩张。那是血腥政治的时代。在美国经济发展的早期阶段,只有不到 10% 的美国公民拥有投票权。美国虽然不是殖民大国,但却是当时拥有奴隶制的最大的国家。日本、德国等国在其发展早期选择了更具破坏性的道路,比如法西斯主义和对外侵略。好消息是,随着经济发展和生活水平的提高,主要西方国家逐渐走上了宪政、民主、人权和自由的道路。这种政治演变的过程,是现代科技文明时代经济发展的结果,而非原因。正因如此,美国并未对发展中国家的政治体制施加任何硬性规定,尊重各个国家的主权。所有成员在联合国中都是平等的,对中国没有固有的歧视。如果中国能够抓住这个机会,遵守但不挑战美国秩序下的全球市场规则,经济增长的潜力仍然巨大,“修昔底德陷阱”是可以避免的。

In Modern Sci-tech Civilization, economic development is not necessarily tied to a certain political structure. As a nation’s economy develops, its political system also evolves. In the early stages of economic development, almost all nations have a relatively centralized political system. Even those who chose democracy chose a republic form of constitutional democracy. For example, at the time of industrial revolution, Britain was a constitutional monarchy. In order to establish a global market, it relied on colonial expansion. Those were times of bloody politics. During the early stages of America's economic development, less than 10% of American citizens even had the right to vote. The US was not a colonial power, but it was the largest country to have slavery at that time. Japan, Germany, and other countries chose even more destructive paths, such as fascism and foreign aggression at the early stages in their development. The good news is with economic development and improving living standards, major western countries have gradually embarked on a path to constitutionalism, democracy, human rights and freedom. This process of political evolution is the effect rather than the cause of economic development in the era of Modern Sci-tech Civilization. For this reason, the US has not placed any hard-and-fast rules on the political system of developing countries, respecting the sovereignty of all individual nations. All members are equal at the United Nations, and there is no inherent discrimination against China. If China can seize this opportunity, playing by and not challenging the global market rules of the American Order, the potential for economic growth is still huge, and the “Thucydides Trap” can be avoided.

基于以上分析,恰当的政策选择是坚持邓小平规划的路线。在构建新型大国关系时,中国必须努力避免“修昔底德陷阱”:避免直接挑战美国,尊重美国作为现代科技文明超级大国的地位,并遵守规则。在经济上,中国应继续推进市场自由化,促进经济更加市场化、更加开放,推进国有企业改革(从管资产转向管资本),并拉动内需,使中国能为全球经济做出应有贡献。在国际上,中国应承担与自身占全球 GDP 15% 份额相适应的维护全球市场的成本,支持美国主导的国际组织。在这方面,中国对 2008-09 年全球金融危机的应对堪称典范。在国内,中国推出了刺激计划(价值 4 万亿人民币,即 6000 亿美元),实施了一系列刺激措施,贡献了 2008 年全球经济增长的一半。在国际上,中国购买了数千亿美元的美国国债,以支持美国的货币政策。中国加入美国主导的建立 G20 的倡议,与其他主要经济体一起推出了协调的货币和财政政策,阻止了金融危机的蔓延,避免了 20 世纪 30 年代大萧条的重演。在危机期间,中国作为一个负责任的利益相关者,受到了国际社会的赞誉。

Based on this analysis, the appropriate policy option is to stay on the course charted by DENG. In building a new model for relations between major countries, China must try to escape the "Thucydides Trap” by avoiding directly challenging the US, by respecting the US as the superpower of Modern Sci-tech Civilization, and by playing by the rules. Economically, China should continue her market liberalization efforts, promoting a more market-oriented and open economy, carry out SOE reforms (move from managing assets to managing capital), and driving domestic demand, so that China can make due contributions to the global economy. Internationally, China should bear the cost of maintaining the global market commensurate with her 15% share of global GDP, by supporting American-led international organizations. In this regard, China’s response to the 2008-09 global financial crisis was exemplary. Domestically, China introduced a stimulus package (worth 4 Trillion RMB, or 600 Billion USD), implemented a series of stimulus measures, and contributed to half of the world's economic growth in 2008. Internationally, China purchased hundreds of billions of US treasuries in support of US monetary policy. Joining the American initiative to set up the G20, China and other major economies introduced coordinated monetary and fiscal policies, stemmed the spread of the financial crisis, and averted the repeat of the Great Depression of the 1930s. During the crisis, China acted as a responsible stakeholder and was lauded by the international community.

美国秩序本身也仍在演进之中。在经济和军事上,这套秩序是强大的。军事层面,它通过一些选择性军事同盟来维持,比如北约、美日同盟、美韩同盟以及其他安全联盟,再加上遍布全球的军事基地。政治层面,这套秩序主要依靠软实力。联合国尊重各成员国的主权平等,承认每个国家的主权、自由和平等。即使某个国家受到经济制裁,它在政治上仍然是独立的。美国与其盟友(包括欧洲国家、五眼联盟国家、日本、韩国等)之间的安排,有点像松散的邦联。欧盟则是一个更成熟的邦联体系。长期来看,现代科技文明有一条铁律:最大的市场终将成为唯一的市场。即便是伊朗、朝鲜和“伊斯兰国”这样被排斥在这个市场之外、甚至可能抵制美国价值观的国家,也不得不向美元低头。如果全球单一市场不可避免,那么所有国家在政治上都将趋于融合。可以想见,未来几十年或几个世纪里,各国在政治上会联系得越来越紧密。当今的全球性挑战将使这种终局更有可能发生。

The American Order itself is also a work in progress. Economically and militarily, the order is strong. The latter is enforced through some selective military alliances, such as NATO, US-Japan, US-South Korea and other security alliances, as well as military bases across the globe. Politically, the order mainly relies on soft power. The UN respects the sovereign equality of its members and recognizes the sovereignty, freedom, and equality of each nation. Even when a nation is subject to economic sanctions, it is still politically independent. The arrangements between the US and its allies (including European countries, Five-Eye countries, Japan, South Korea and others) are somewhat similar to a loose confederation. The European Union is a more mature confederate system. In the long run, the ironclad rule of Modern Sci-tech Civilization is that the largest market will eventually become the only market. Even countries such as Iran, North Korea and ISIS, which are excluded from this market, and may reject American values, still have to kowtow to the US Dollar. If a single global market is inevitable, then all countries will converge politically. It is conceivable that countries will grow tighter politically in the coming decades or centuries. Today’s global challenges will make this eventuality more likely.

全球性挑战,比如气候变化,是没有国界的,需要全球共同应对。尤其是快速发展中国家,更要行动起来。要让其他国家相信中国的世界领导力,中国必须挺身而出,负起责任。科技的快速发展给当前经济秩序带来了新挑战,包括人工智能对就业的影响、基因编辑、生物技术以及信息革命。中国可以帮助应对这些共同挑战。此外,还有核武器的威胁。没有哪个国家能容忍核战争的风险,但大国之间的角力却可能引发这样的战争。所有这些挑战,为中国在现有全球体系框架内提供了巨大的发展空间。相反,如果中国强行改变现状,试图取代美国成为超级大国,后果几乎必然是灾难性的。

Global challenges, such as climate change, have no national borders and require a global response. It is especially true that rapidly developing countries need to take action. To convince other nations of her world leadership, China must step up to the plate and act responsibly. The rapid development of science and technology presents new challenges to the current economic order, including the impact of artificial intelligence on employment, gene editing, biotechnology and the IT revolution. China could help address these common challenges. In addition, there is the threat of nuclear weapons. No country can tolerate the risk of a nuclear war, but one might ensue as a result of rivalry among major powers. All these challenges provide China with plenty of space to develop within the bounds of the existing global system. On the contrary, if China were to change it forcibly and try to displace the US as the superpower, the consequences would almost certainly be catastrophic.

目前,中国自身有许多问题需要处理,既要应对国内的“中等收入陷阱”,又要面对国外的“修昔底德陷阱”。要解决国内问题,中国必须持续发展经济。如果处理得当,这些问题就只是成长中的阵痛;如果处理不当,它们就可能演变成完全不同的东西,把中国直接带进“中等收入陷阱”。要走出这个陷阱、成长为发达经济体,中国绝对离不开美国秩序下以美国为主导的全球市场。

Presently, China has many problems of her own, dealing simultaneously with the middle-income trap at home, and the Thucydides Trap abroad. To solve the domestic problems, China must continue to grow its economy. If the problems are handled properly, then they will just be part of her growing pains. If not, they may morph into something entirely different and lead China right into the middle-income trap. To escape this trap and grow into an advanced economy, China is absolutely dependent on the American-led global market under the American Order.

广义上说,我们仍然生活在美国秩序之下,这个秩序仍在演化,尚未达到它的终局。中国和世界上许多其他国家的社会政治制度与经济发展,仍处于 2.5 文明(介于农业文明与现代科技文明之间)的过渡阶段。从这个意义上说,“历史并未终结”。一个高度统一的市场,也会在社会和政治上让各国人民走得更近。至于最终会采取什么形式——是邦联还是联邦,是松散还是紧密——很难预测。但无论如何,现有的社会政治结构是农业文明的产物,它们是否适用于现代科技文明,尚不清楚。不管怎样,每个国家都有灵活的空间来设计和建设自己的政治制度。

Broadly speaking, we still live under the American Order, one that is still evolving, and hasn’t yet arrived at its final destination. Socio-political systems and economic development of China and many other countries in the world are still at the transitional stage of Civilization 2.5 (between Agrarian Civilization and Modern Sci-tech Civilization). In this sense, “history has not ended”. A highly unified market will also bring countries and peoples closer socially and politically. As to what final form it may take – confederation or federation, loose or tightly-structured – it is hard to predict. Nevertheless, the existing socio-political structures are the products of Agrarian Civilization, and it is not clear whether they will be applicable to Modern Sci-tech Civilization. Whatever the case may be, each country has the flexibility to design and build its own political system.

中国为农业文明构建了最好的政治结构,可以说是第一个在当时实现了政治权力公平分配的国家。在向现代科技文明转型的过程中,中国理应保持这一政治传统。美国则创造了现代科技文明的全球秩序,并站在它的巅峰。中国必须结合自身经验,学习美国经验,努力实现三个关键目标——避免“修昔底德陷阱”、走出“中等收入陷阱”、承担维护全球市场所需的相应成本。这些努力的最终目标,是实现中国的全面现代化。

China, having built the best political structure for Agrarian Civilization, arguably was the first country to have achieved equitable distribution of political power until then. It behooves China to keep this political tradition when transitioning to Modern Sci-tech Civilization. The United States, having created the global order in Modern Sci-tech Civilization, stands at its pinnacle. China, building on her own experiences and learning from American experiences, must strive to achieve the following three key objectives – avoiding the Thucydides Trap, escaping the middle-income trap, and shouldering her proportional share of the cost of maintaining the global market. The ultimate goal of these endeavors is to realize the comprehensive modernization of China.