摩托罗拉公司1968年年报
摩托罗拉 1968 年年报
Motorola annual report ' 1968
电子领域的创造力与多元化
creativity and diversification in electronics
\~£*>~' ^
\~£*>~' ^
深耕电子业四十年……自创立之初,摩托罗拉便专注于电子领域。然而,凭借非凡的创造力,公司将电子技术应用于众多领域,以服务日益多元的市场。
Forty years in electronics . . . From its inception, Motorola concentrated in electronics. Yet, with unusual creativity, the company diversified into many applications of electronics to serve ever more diversified markets.
封面背景体现了公司在电子产品领域的集中投入,而产品则象征着摩托罗拉六大部门广泛的多元化经营。成功研发的产品种类和型号数以千计。
The cover background typifies this concentration in electronics and the products symbolize the broad diversification of Motorola's six divisions. The types and models of successfully developed products number in the thousands.
目录
1 财务亮点
2 致股东信
4 通信事业部
6 半导体产品事业部
8 消费品事业部
10 政府电子事业部
12 汽车产品事业部
14 控制系统事业部
16 资产负债表
18 损益表
18 额外实收资本
19 资金来源与运用
19 十年财务摘要
20 股东大会
内页…… 封底 董事与高管
contents 1 financial highlights 2 letter to shareholders 4 communications division 6 semiconductor products division 8 consumer products division 10 government electronics division 12 automotive products division 14 control systems division 16 balance sheet 18 statement of earnings 18 additional paid-in capital 19 source and use of funds 19 ten year financial summary 20 annual meeting INSIDE .. . . ... BACK COVER d i r e c t o r s and officers
1968 1967
1968 1967
(金额单位:千美元,每股数据除外)销售及其他收入 7.75124 亿美元,6.29975 亿美元;税前利润 5737.6 万美元,3457.1 万美元。
(dollar amounts in thousands except per Sales and other revenues $ 775,124 $ 629,975 Income before taxes 57,376 34,571
% to sales 7.40% 5.49%
% to sales 7.40% 5.49%
Income taxes 26,413 15,755
Income taxes 26,413 15,755
New surtax 2,702
New surtax 2,702
净利润 28,261 18,816 占股东权益比例 11.84% 9.12% 每股普通股收益 4.61 3.08
Earnings 28,261 18,816 % to shareholders' equity 11.84% 9.12% per share of common stock 4.61 3.08
Capital expenditures 32,009 28,091
Capital expenditures 32,009 28,091
营运资本 176,315 131,208 流动比率 2.08 1.88
Working capital 176,315 131,208 Current ratio 2.08 1.88
股东权益 238,778 206,286 普通股股本 6,133,470 6,112,101 每股账面价值 38.84 33.69
Shareholders' equity 238,778 206,286 common shares outstanding 6,133,470 6,112,101 Book value per share 38.84 33.69
年末员工人数 4.1 万 3.6 万
Year-end employment 41,000 36,000
1968 年公司业绩取得改善。销售额创下 7.75124336 亿美元的纪录,较上年增长 23%,盈利增长 50% 至 2826.1196 万美元。每股收益从 1967 年的 3.08 美元升至 1968 年的 4.61 美元。1968 年的新附加税相当于每股 44 美分。
to our The company achieved improved performance in 1968. Record sales of $775,124,336 were 23% greater than in the previous year and earnings increased 50% to $28,261,196. Earnings per share rose from $3.08 in 1967 to $4.61 per share in 1968. The new surtax in 1968 amounted to 44 cents per share.
虽然盈利改善反映出消费品业务的复苏,但我们其他五家业务中有三家录得了显著的盈利增长。
While the earnings improvement reflects recovery in our consumer products business, significant earnings increases were recorded in three of our five other businesses.
1968 年,公司六个部门销售额均实现增长,其中五个部门创下新纪录。半导体产品部门销售额增长超过 35%,而同期整个行业工厂销售额估计仅增长 6%。我们的员工完全有理由为此成就感到自豪。
In 1968, each of the company's six divisions increased sales, with five divisions establishing new records. The semiconductor products division attained a sales increase greater than 35%, while total factory dollar sales for the industry were estimated to be up only 6%. Our people cart be justifiably proud of this achievement.
通信部门在为期十八个月的扩建计划期间,再度刷新了年度销售纪录。扩建内容包括在伊利诺伊州绍姆堡新建并启用主厂房及部门总部。该部门现已配备高效设施,以应对其产品和服务不断扩大的市场需求。
The communications division established another annual sales record while involved in an eighteen month expansion program. This included the construction and occupation of the new main plant and division headquarters in Schaumburg, Illinois. The division is ready with highly efficient facilities to accommodate the • expanding markets for its products and services.
汽车产品部门的销售额比此前创下的纪录高出 25%。几年前,这一部门还几乎是单一产品、三个客户的生意,如今无论在产品线还是服务市场上,都已成长壮大、日趋多元。
Sales of the automotive products division exceeded the previous record by 25%. From practically a one-product, three-customer business a few years ago, this division has grown and diversified in both product line and markets served.
消费品部门业绩的大幅提升,主要归功于“夸萨”牌彩色电视机。该产品在九个市场经过精心试销后,于 9 月份启动了全国性的营销计划。
The significantly improved performance of the consumer products division was due largely to the "Quasar" color television. A marketing program was launched nationally in September after being carefully tested in nine markets
今年年初的时候。
early in the year.
我们政府电子部门以及全公司的员工,完全有理由为他们那些在阿波罗 8 号任务中表现得如此完美的设备感到自豪。该部门为载人及无人太空计划提供的空间设备,持续保持着极为出色的性能记录。
Our people in the government electronics division, as well as throughout the company, can be justifiably proud of their equipment which performed so perfectly on the Apollo 8 mission. The division's space equipment, for both manned and unmanned programs, continues to enjoy an excellent performance record.
控制系统部门的产品线继续向多元化方向发展,目前来看效果值得期待。其中几款新产品在第 14 页有图示。
The control systems division has been engaged in further diversification of its product line, with hopef results. Several of its new products are pictured on page 14.
1968 年的资本支出超过 3200 万美元。预计 1969 年这一数字将约为 4500 万美元,其中海外扩张所需的资金占比将不断增加。
Capital expenditures in 1968 exceeded $32 million. They are expected to be approximately $45 million in 1969, with an increasing amount being required for overseas expansion.
7 月,新成立的子公司摩托罗拉国际发展公司在海外发行了 3000 万美元、利率 4.5% 的可转换债券。此举使我们得以在遵守政府对外直接投资限制的同时,推进长期国际扩张计划。这些债券可转换为母公司普通股,已预留 18.75 万股(约占流通股总数的 3%)。
In July a newly formed subsidiary, Motorola International Development Corporation, sold $30 million of 41/2% convertible debentures outside this country. This will permit us to proceed with our longrange international expansion program while complying with government limitations on direct foreign investment. The debentures are convertible into the parent company's common stock of which 187,500 shares (approximately 3% of total outstanding) have been reserved.
为了让未来的国内规划更具灵活性,我们已获得两年延期,届时循环信贷必须终止或转为定期贷款。
To provide greater flexibility for future domestic planning, we obtained a two-year extension of the date when our revolving credit must be terminated or converted into a term loan.
与哥伦比亚广播公司达成协议,摩托罗拉将制造并销售 CBS 电子录像(EVR)播放器。这一令人振奋的进军新领域举措,能为我们的多个部门带来机遇。
An agreement was reached with the Columbia Broadcasting System whereby Motorola will manufacture and market the CBS Electronic Video Recording (EVR) player. This exciting move into a new product area can provide opportunities for several of our divisions.
初期阶段,我们将在教育、工业和医院市场启动这一项目,公司的通信部门在这些领域占据优势地位,并拥有支持此类新产品项目的人员。消费产品部门则将着眼于家庭娱乐和酒店/汽车旅馆市场的商机。
Initially, we will launch this program in the educational, industrial and hospital markets where our communications division has an excellent position and the personnel to support such a new product program. Our consumer products division will pursue opportunities the home entertainment and hotel/motel markets.
EVR 是一种便捷、灵活且成本低廉的存储方式,将视听资料存于盒式胶片上,当播放器连接到天线端子时,即可在任意现有电视机上播放。
EVR is a convenient, flexible and inexpensive method of storing audio-visual material on cartridged film for display on any existing television receiver when the player is connected to the antenna terminals.
我们位于亚利桑那州韦尔的培训中心,为管理人员提供长期教育项目。该项目覆盖面广,旨在帮助每位高管在多变的经济环境中,更果断、更高效地应对公司不断变化的需求。1968 年,约有 100 名高管参加了该学院的学习,充实了公司的管理人才储备。
Our facility in Vail, Arizona provi a long-range educational program for management personnel. The program is of broad scale to help equip the individual executive to act more decisively and more effectively, and to meet the company's changing needs in a shifting economy. Approximately 100 executives attended the institute i 1968, strengthening the company's management resources.
与一般工业惯例截然不同,公司宣布自 1969 年 1 月 1 日起,在所有国内工厂取消按小时计薪和打卡制度。此举将所有生产及维护员工转为周薪制,使其与办公室和技术人员享有同等地位。
In a major switch from general industrial practices, the company announced a plan effective January 1, 1969 to eliminate hourly rated payroll and time clocks in all domestic facilities. This places al production and maintenance employes on a weekly salary basis, giving them the same status as office and technical personnel.
这项计划里还有一项五天全勤奖。凡是出勤记录完美,或者有未用完的休假额度(按配额计算)的员工,将在圣诞节前额外获得一份薪水。
Also part of the plan is a five-day attendance bonus. An employe with a perfect attendance record, or an unused portion of his allotment, will receive an extra paycheck just before Christmas.
我们受到了威慑
We are encouraged by the deter-
新一届联邦政府决心重新实施合理的货币与财政政策以遏制通货膨胀。政策落实后,普遍预期将适度平抑经济过热局面,作为避免更严重后果的必要措施。这自然会对我们所有业务产生影响,然而,电子领域多数环节固有的自然增长仍将支撑我们前行。因此,我们对 1969 年的销售与盈利持续增长抱有规划,各事业部焕发的活力与管理能力令我们备受鼓舞。
mination of the new federal administration to regain proper control of monetary and fiscal policy in order to restrain inflation. When implemented, it is generally expected to moderate the boom conditions of the economy as a necessary corollary of avoiding more serious consequences. While this will naturally affect all of o businesses, we nonetheless will be sustained by natural growth inherent in most phases of the elec tronics field. We are therefore planning for further growth both in sales and earnings for 1969, encouraged by the renewed vigor and management capability in all of our divisions.
致董事会:
For the Board of Directors,
AX_ 董事长
AX_ CHAIRMAN OF THE BOARD
•
/JLis-o+*~\f 总裁
• /If JLis-o+*~\f PRESIDENT
March 21, 1969
March 21, 1969
MOT
MOT
1. 移动双向无线电 2. 医院通信控制中心 3. 定制化通信控制台,用于集中管理 4. 便携式双向无线电
1. mobile two-way radio 2. hospital communications control center 3. customized communications console for centralized control 4. portable two-way radio
and pager
and pager
(主要产品线)移动及便携式产品
(major product lines) mobile and portable
双向无线电通信系统
two-way radio communications systems
医院通信系统、闭路电视系统、微波通信系统、按钮式车载电话、信号传输和远程控制系统
hospital communications systems closed circuit television syste microwave communications systems pushbutton car telephone signaling and remote control systems
精密仪器和部件
precision instruments and components
1968 年,通信部门的销售额和利润均创下新高。这些增长部分得益于我们进入了国内外的新市场。产品设计方面的技术进步
Both sales and earnings for the communications division rose to new highs in 1968. These increases were due in part to our entrance into new markets, both domestically and internationally. Technical advances in product design
技术和能力的持续进步,使该部门保持了其在双向无线电通信系统制造领域的领先地位。这些进步体现在
and capability have kept the division i its position as the leading manufacturer of two-way radio communication systems. These advances were in
为满足政府机构、行业、院校及商业领域提出的众多通信需求
response to the many communication needs cited by government agencies, industries, institutions and commercial
业务。通过新设计的产品来满足这些需求,部门
businesses. In fulfilling these needs with newly designed products, the divi-
翻译:
sion emphasized its total communica-
系统能力——提供研究、工程、安装维护、培训及融资的能力。
tions system capability—ability to provide research, engineering, installatio maintenance, training and financing.
在芝加哥,一套全新的计算机化无线电电子报警系统正在
In Chicago, a new computerized radioelectronic alarm system is being
为芝加哥交通管理局建造的 500 辆客车
built for 500 Chicago Transit Authority
公交车数量的减少,以降低犯罪率并
buses to decrease crime and to
改进公交车时刻表。这将成为一项由……赞助的 200 万美元示范项目的一部分。
improve bus schedules. This will become part of a $2,000,000 demonstration project sponsored by the
交通运输部以及
Department of Transportation and the
CTA。这一独特的系统将自动——
CTA. This unique system will automati-
按照原文提供身份证明和位置信息。
cally provide identification, location
以及每一辆公交车的警报状态。
and alarm status for every bus at a ce
中央集权的控制点,以及
tralized control point, as well as
为每辆巴士提供直接的双向通信。
provide direct two-way communication with each bus.
过去一年里,其他市场领域接到的多份重大合同订单中有代表性的包括:南方铁路系统的一大批移动及便携式无线电设备订单;华盛顿特区大都会警察局签订的合同,为其打造全国示范性通信控制中心,采用最新可用技术;为底特律地区所有克莱斯勒公司工厂配备的整套安全无线电系统;以及一套完整的音视频通信系统。
Typical of many major contract awards received in other market areas during the past year were: a large order for mobile and portable radio units from the Southern Railway System; a contract from the Washington, D.C. Metropolitan Police Department for the nation's model communications control center which utilizes the latest avail technology; a complete security radio system for all Chrysler Corporation plants in the Detroit area; and a complete audio and visual communications
在弗吉尼亚州福尔斯彻奇的费尔法克斯医院全院范围内。
system throughout the Fairfax Hospital of Falls Church, Virginia.
国际奖项包括:
International awards included out-
无线电系统的长期合同
standing contracts for radio systems
来自韩国国家铁路公司。
from the Korean .National Railways,
南非铁路警察与
South African Railway Police and
阿根廷联邦警察。
Argentina Federal Police.
过去一年推出的新产品包括:专为小型企业用户设计的经济型车载电台;一款固态 12 频道 UHF 车载电台;三套车载中继系统及一款用于公共安全的语音加密器;一套野外指挥所和一套供民事应急使用的便携式中继系统;面向海事客户的九频道 VHF 船用电台和一款 12 频道 HF-SSB 船用电台;一款供移动中通过无线电传输打印信息的车载电传打印机;一套免提对讲系统及多款面向医院的视觉通信产品;以及一款
New products introduced during the past year include: economy mobile radios designed for the small business user; a solid state 12-channel UHF mobile radio; three vehicular repeater systems and a voice scrambler for public safety applications; a field co mand post and a portable repeater system for civil emergencies; a ninechannel VHF marine radio and a 12-channel HF-SSB marine radio for maritime customers; a mobile teleprinter for on-the-move printed messages via radio; a hands-free intercom system and several visual communication products for hospitals; and a
闭路电视摄像机,用于轻工业和商业用途。
closed circuit television camera for light industrial and commercial use.
即将宣布启动制造业的计划。
Plans were announced to begin manu-
在沃斯堡制造子组件
facturing subassemblies in Fort
劳德代尔堡,佛罗里达州,在第二个
Lauderdale, Florida during the second
1969 年第一季度。未来,完成
quarter of 1969. In the future, comple
产品可能会在那里制造。
products may be manufactured there
却因为直接发货给客户。
for direct shipment to the customer.
该部门计划在 1969 年对其产品线进行进一步重大技术改进,并预期来年销售额与盈利持续增长。
The division is planning further signi cant technical advances in its product line during 1969, and for continued growth in both sales and earnings for the conning year.
1. 塑料封装器件领域的领先者 2. 大规模集成电路……
1. leader in plastic encapsulated devices 2. Large Scale Integration .. .
6×8 密尔单元取代 30 密尔核心 3. 带放大效果的集成电路
6x8 mil cell replaces 30 mil core 3. magnified integrated circuit
4. 从 2 英寸晶圆上切割出数百个电路 5. 封装集成电路(超过 1500 种标准类型)
4. cutting hundreds of circuits from 2" wafer 5. packaged integrated circuits (over 1500 standard types)
(按主要产品线划分)
(major product lines)
集成电路晶体管
integrated circuits transistors
二极管和整流器、晶闸管和触发器、多器件、特种器件
diodes and rectifiers thyristors and triggers multiple devices special devices
w JSM wMwamnsi mi
w JSM wMwamnsi mi
1968 年标志着摩托罗拉半导体产品事业部连续十年非凡增长。这一里程碑年份以两项重大成就而引人注目。首先,该事业部创下连续第十年销售纪录。事业部的美元销售额增长超过 35%,而销售额为
The year 1968 marked a decade of continuous and extraordinary growth for Motorola's semiconductor products division. This milestone year was highlighted by two significant accomplishments. First, the division set its tenth consecutive record-year in sales. The dollar sales for the division increase more than 35 per cent, while sales for
根据电子工业协会的数据,半导体产业增长了约 6%。
the semiconductor industry increased by approximately 6 per cent according to Electronic Industries Association
数据。其次,人们认为,
figures. Second, it is believed the
该部门由此成为美国国内最大的半导体生产商。
division became the country's largest domestic producer of semiconductors.
整个年度,该部门……
Throughout the year, the division con-
继续扩大其产品线,
tinued to diversify its product line,
为了提高生产效率,从而以更低的成本实现更大的产量,并扩大其在国内外市场中的份额。在发展过程中取得了重要进展……
to increase production efficiency which resulted in larger quantities an lower cost, and to increase its share of domestic and foreign markets. Important advances in the develop-
3, 4
3, 4
高度复杂的集成设施的建设目前正在进行中。集成电路在年度总销售额中所占比例日益增加。该部门据信拥有业内最广泛的集成电路产品线,现已生产超过 1500 种不同的标准集成器件,外加数百种用于特殊应用的专用电路,且产品目录正以每年新增 200 种集成电路的速度增长。
年初,生产已在韩国首尔和法国图卢兹的制造工厂启动。同年,该部门还开始扩建其位于墨西哥诺加莱斯的工厂,面积从 5000 平方英尺增至 25000 平方英尺,并确立了在墨西哥瓜达拉哈拉建造一座 40000 平方英尺生产设施的计划。亚利桑那州梅萨的集成电路中心在年内增加了 100000 平方英尺,使总面积接近 50 万平方英尺。另有 133000 平方英尺的生产和支持设施正在该地建造。
此外,应用工程实验室和计算机服务部门集中到了亚利桑那州坦佩一栋新的 50000 平方英尺大楼中,以提高运营效率。该部门还继续强调未来产品开发,并扩大国内外生产能力,以更好地满足当今全球对半导体日益增长的需求。该部门致力于通过产品多样化、生产能力和市场深度的模式进一步增长,这一模式在过去十年中带来了出色的业绩。
ment of highly complex integrated facilities is presently under construccircuits, which account for an increas- tion at the site. In addition, the ing portion of the total dollar sales applications engineering laboratories were made during the year. The and computer services department division, which is believed to have the were centralized,in a new 50,000 broadest line of integrated circuits in square foot building in Tempe, Arizona the industry, now produces over 1,500 for more efficient operation. Early in different standard integrated devices, the year, production was brought on plus hundreds of specialized circuits stream at manufacturing facilities in for unique applications, with the list Seoul, Korea and Toulouse, France. growing at the rate of 200 new inteAlso during the year, the division grated circuits per year. began the enlargement of its Nogales, Emphasis also continued on future Mexico facility from 5,000 to 25,000 product development and increasing square feet, and firmed plans for the both domestic and foreign production construction of a 40,000 square foot capacity to better serve today's production facility in Guadalajara, expanding worldwide demand for Mexico. semiconductors. The integrated circuit The division is intent on further growth center in Mesa, Arizona was increased through the pattern of product by 100,000 square feet during the diversity, production capability and year, bringing the total footage to marketing depth that has resulted in nearly half a million. Another 133,000 fine performance over the past square feet of production and support ten years.
1. Quasar 彩色电视机,抽屉里集成了所有功能。2. 立体声高保真电唱机。
1. Quasar color television with "the works in the drawer 2. stereophonic high fidelity phonographs
至于更为活跃的那些……便携式留声机(3)电视(4)以及收音机
and for the active ones . .. portable phonographs (3) television (4) and radio
(未显示) 台式收音机、时钟收音机、磁带播放器、车载收音机
(not shown) table and clock radios tape players car radios
消费品部门获得了
The consumer products division made
1968 年,公司在销售、盈利、产品、人员和项目方面均取得显著进展。“Quasar”彩色电视营销计划于年初在九个市场经过精心且富有成效的测试,于 9 月在全国范围内推出。在整个 1968 年内,该计划使摩托罗拉在 600 美元以上大型彩色电视市场的份额较上一年增加逾一倍。这仍是整个彩色电视市场的重要细分领域。
significant progress during 1968 in sales, earnings, product, personnel and programs. The "Quasar" color television marketing program, which had been carefully and rewardingly tested in nine markets early in the year, was launched nationally in September. For the total year of 1968 this program more than doubled Motorola's previous year's share of the above $600 console color television market. This remains an important segment of the total color
电视业务。在相对快速地为消费者带来重要利益方面,
television business. With important consumer benefits of relatively fast
以及经济实惠的服务,得益于
and economical service, due to the
抽屉里的集成式微型电路设计——“魁萨”
modular, mini-circuit design of the "works in the drawer," the "Quasar"
这一概念显然已向零售商和消费者双方展现出其独特而强大的吸引力。
concept has clearly demonstrated its singular and strong appeal to retailer and consumers alike.
另一种服务方便的配色
Another service-convenient color
电视机的机壳已经以“流线背”作为促销口号推出,面向那些在“奎萨”系列之下价位区间购物的消费者。
television chassis has been introduced under the promotional banner of "Fast-Back," for those consumers shopping in a price range under the "Quasar" line.
该部门已进行了大规模资本配置,
The division has allocated consider-
过去几年里,我们一直能够将充足的资金
able funds during the past few years to
拓展售后服务培训组织,力求让零售服务技师及时了解当前及新兴技术。整体“奎特星”营销计划的重要一环,包括售后上门随访,以提升消费者满意度。
the expansion of the field service training organization, seeking to keep retail service technicians informed on current and developing technology. An important part of the total "Quasar" marketing program includes an aftersale follow-through into the home to increase consumer satisfaction.
该部门所有产品的开发计划都朝着同一个方向推进,即通过简化服务来提升客户满意度。
The product development program for all the division's products has been pointed in the same direction, seeking designs that produce greater customer satisfaction through service simplicity
管理层按产品划分的组织结构,在……期间被采用。
A management organizational structure, by product, was adopted during
这一年,朝着全面实施这一管理理念迈出了重要步伐。我们成立了产品管理小组,各自配备了电视、广播、音频及汽车音响领域的专业团队。
the year and significant steps were taken toward full implementation of this management concept. Product management groups were formed with separate and skilled staffs for television, radio and audio and auto sound
产品。与此同时,市场
products. At the same time, the mar-
各部门为几个关键职位增添了经验丰富的管理人员。
keting department added experienced managers at several key positions.
1968 年,摩托罗拉彩色显像管工厂满足了该事业部 20 英寸和 23 英寸彩色显像管需求的大部分,同时还将 20 英寸显像管的部分产量出售给其他电视机制造商。成本持续改善,使这家彩色显像管工厂在行业显像管价格下调的情况下仍然保持盈利。
During 1968, the Motorola color tube facility supplied the majority of the division's needs for 20- and 23-inch color picture tubes, and also sold a portion of the output of 20-inch tubes to other set manufacturers. Continuing improvement in cost enabled the color tube facility to remain profitabl while industry prices for picture tubes were reduced.
该部门 1968 年实现的销售额和利润,计划在 1969 年取得进一步增长。
The sales and earnings achieved by the division during 1968 are planned to show further gains during 1969.
先进的侧视
1.advanced side-looking
空中雷达监视系统
airborne radar surveillance system
2. 关键的登月任务通信与跟踪单元,配备阿波罗/土星三号模型;3. 坚固耐用的雷达发射接收装置,封装于 40 毫米炮弹壳内。
2. vital moon mission communication and tracking units with model of Apollo/Saturn 3. rugged radar transmitting and receiving set in 40mm shell
(主要产品线)航空航天通信系统
(major product lines) aerospace communications systems
range instrumentation equip
range instrumentation equip
导弹制导系统电子弹药装置
missile guidance systems electronic ordnance devices
战术雷达与通信系统、航天器跟踪装置、海底电子系统
tactical radar and communic systems spacecraft tracking devices undersea electronic systems
10
10
该部门在 1968 年实现了销售额和盈利的显著提升。为提高长期盈利能力,8 月起我们着手整合该部门的全部业务。此次整合涉及芝加哥地区的业务布局,将各运营环节集中统一,旨在优化资源配置,为未来发展奠定更坚实的基础。
The division achieved significant improvements in sales and earnings during 1968. To improve long-range profitability, a move was begun in August to consolidate all division operations. This consolidation of the division's Chicag
基于业务的运营,其部门总部设在斯科茨代尔,
based operations with the division headquarters operation in Scottsdale,
亚利桑那州取消了这项要求
Arizona eliminated the requirement
用于复制管理费用和大量设施投资。
for duplicating overheads and substantial investments in facilities. In
此外,将该部门全部工程能力集中在一处,
addition, combining the division's entire engineering capability at a
单一工厂将提供机会,让我们得以参与更多规模更大、日益复杂的系统。
single location will provide opportunities to participate in more of the larger, increasingly complex systems
以下段落对应的译文如下:
合同正由该……
contracts being awarded by the
government.
government.
所有研发项目的经费支出,均依照公认会计原则,在发生时计入当期费用。
All research and development pro-
1968 年秋季,该部门的项目迁至斯科茨代尔,仅剩少量生产合同。
grams for the division were moved to Scottsdale during the fall of 1968 wit only a few production contracts
1969 年在芝加哥还有剩余部分要完成。1968 年,销售品种增多了。
remaining to be completed in Chicago during 1969. In 1968, sales of an increased variety
更多种类的产品在此地制造。
of products were made in more
自由世界各国的客户纷至沓来。
countries throughout the free world.
国际办事处的工作
Activities of the international office
布鲁塞尔得到了开放的……
Brussels were supported by the open-
销售与服务运营业务的引入
ing of a sales and service operation
在巴黎设有办事处,在加拿大设有销售办事处。
in Paris and a sales office in Canada.
该部门继续将工作重心放在争取那些在越南停火协议达成后很有可能继续推进的先进技术项目上。当前业务组合的典型代表包括:载人与无人航天项目所需的民用及军用星载和地面站设备;机载侧视雷达侦察系统;不断扩展的自有品牌应答机产品线;以及一套名为 MINTACTS 的新型无人机控制系统,该系统旨在
The division continues to focus its efforts on obtaining advanced technology programs with a high probability of being continued following a ceasefire agreement in Viet Nam. Typical of the present business mix are: civilian and military spaceborne and ground station equipment for both manned and unmanned space programs; airborne side-looking radar surveillance systems; an expanding line of proprietary transponder products; a new system for drone control, called MINTACTS, designed to
适应 20 世纪 70 年代的军事需求;进一步拓展该部门在开发和构建飞行中数据传输系统方面已验证能力的项目。
fit military needs for the 197D's; programs further extending the division's proven capability in developing and building in-flight data transfer system
用于处理光学、红外及
for handling optical, infrared and
雷达影像;固态生产
radar imagery; production of solid
海军用的国家雷达显示器;
state radar displays for the Navy; the
摩托罗拉环境遥测
Motorola environmental telemetry
系统,一个全新的专有体系
system, a new proprietary
产品方面:基于 1964 年启动的研究,生产电子近炸引信,仅这一项目至今累计订单已超过 5000 万美元;并持续为小型弹药开发其他先进的电子引信系统。
product; production of electronic proximity fuzes based on research begun in 1964, with total bookings to to date on this program alone now over 50 million dollars; and continuing work on other advanced electronic fuzing systems for small ordnance.
根据这些以及其他类似的高科技项目,预计该部门将持续实现盈利增长。
Continued profitable growth for the division is projected based on these and similar high technology programs.
1. 八轨磁带播放器 2. 车载收音机 3. 交流发电机系统 4. 电子转速表和计时器
1. eight-track tape players 2. car radios 3. alternator systems 4. electronic tachome and hour meters
(not shown)
(not shown)
电容放电点火系统
capacitor discharge i systems
12
12
该部门 1968 年销售额创下历史新高,较此前最高纪录增长 25%。产品线进一步扩展,新增了原始设备制造商、车队及售后市场客户。在抢占汽车磁带播放机原装设备市场以及自有品牌家用与车载音响市场份额方面,取得了重大进展。在打入 AM/FM 车载收音机市场方面,也实现了显著突破。引擎盖下产品系列在军用、卡车、拖拉机、重型机械、工业、农业及船舶市场均取得了重要进展。
The division achieved record sales in 1968, exceeding the previous high by 25 per cent. The division expanded its product lines and added new original equipment manufacturer, fleet, and aftermarket accounts. Major strides were taken to gain a larger share of the original equipment auto tape player and private label home and automotive markets. Significant progress was made in penetrating the AM/FM car radio market. The underhood product line made important inroads into the military, truck, tractor, heavy machinery, industrial, agricultural, and marine markets.
技术创新、服务与卓越的制造能力正推动着加速增长。
Technological innovation, service, and excellent manufacturing capability are enabling growth at an accelerated rate
该部门实现了增长。
The division achieved an increased
非自营业务占比
percentage of the total non-captive
汽车业务无线电。
automobile radio business, supplying
3,4
3,4
克莱斯勒 100% 的 AM 和 AM/FM 收音机业务。用于大众汽车车载播放器的 Playtape 磁带于 6 月开始发货,供应给美国汽车公司、大众汽车美国分销商和加拿大大众汽车公司等。向克莱斯勒、福特汽车公司、万国收割机公司、怀特卡车、沃尔沃和凯泽吉普公司销售了大量收音机,交流发电机、电容放电点火系统、固态计时器、转速表以及计时器-转速表组合的销售也稳步增长。
9 月,安大略省米德兰工厂发货了第 100 万台车载收音机,标志着一个里程碑。汽车、家用和便携式磁带播放器正在为众多全国知名制造商和自有品牌客户生产。一个重大亮点是与福特签订了一份为期 3 年的合同,将在 1971 年前继续供应福特 100% 的 8 轨磁带播放器。摩托罗拉是美国汽车公司和沃尔沃在美国的独家磁带播放器供应商,同时还向其他客户供应大量产品。
目前来自主要原始设备制造商对 1970 年车型的订单承诺以及其他销售预测表明,销售额和盈利将迎来又一个增长年。
公司正大力投资研发,以增强现有产品并开发新产品线。优秀的先进研究团队应能确保技术领先地位。
在国际方面,该部门继续增长并谨慎开拓新市场。公司采用全球概念,通过合资、许可和其他积极项目服务于所有主要世界市场。
100 per cent of the AM and AM/FM Chrysler. Shipment of Playtape tape to the development and marketing radios for American Motors Corpo- players for Volkswagen vehicles com- of all new products to serve all ma ration, Volkswagen Distributors of menced in June. world marketplaces with joint venAmerica and Volkswagen of Canada, tures, licensees, and other active The sale of alternators, capacitor and others. Substantial quantities of programs. discharge ignition systems, solid state radios were sold to Chrysler, Ford hourmeters, tachometers, and hour- Current commitments from major Motor Company, International Har- meter-tachometer combinations original equipment manufacturers fo vester, White Truck, Volvo, and Kaiser continued to grow at a steady pace. 1970 models, as well as other sales Jeep Corporation. A milestone was forecasts, indicate another year of reached in September when the An extensive investment is being made growth in sales and earnings. Midland, Ontario plant shipped its in research and development to 1,000,000th car radio. enhance existing products and to develop new product lines. Our excelAuto, home, and portable tape players lent advanced research staff should are being manufactured for many assure a technological vanguard nationally known manufacturers and position. private label customers. A major highlight was a 3-year contract from Ford Internationally, the division continues to continue to supply 100 per cent to grow and carefully search out new markets. A global concept is applied of Ford's 8-track tape players through 1971. Motorola is the sole supplier of tape players for American Motors and Volvo in the United States, and substantial quantities are supplied to
1. 光学读取器提供了一种低成本的源数据输入方式 2. 小型计算机用于控制
1. optical reader provides low-cost means of source-data input 2. small computer for contr
系统和数据收集 3. 首个全自动散货装载码头采用摩托罗拉计算机
systems and data collection 3. first fully automated bulk-loading terminal uses Motorola computer
4. VERITRAK 系统控制摩托罗拉 SPD 的晶体生长过程
4. VERITRAK system controls crystal-growing process for Motorola SPD
(主要产品线)过程控制系统与仪表、监控控制系统
(major product lines) process control systems and instrumentation supervisory control systems
信息系统工业自动化系统
information systems industrial automation syste
14
14
该部门增加了其产品种类。
The division increased its product
该公司的多元化发展取得了显著进展,并在其三个主要业务领域宣布了重大的新技术贡献。信息系统作为主要的新产品领域,在 1968 年取得了出色的开端。该部门的“无差别读取器”是业界首个解决数据输入难题的低成本方案,适用于通信等高密度市场,
diversification and announced major new technical contributions in three of its principal areas of activity. Information systems, the major new product area, got off to an excellent start in 1968. The division's "Indiscriminate Reader," industry's first low-cost answer to data-input problems, has application in such highdensity markets as communications,
运输、医院、电话、食品、保险、石油和教育。
transportation, hospital, telephone, food, insurance, petroleum, and education.
同样在 1968 年,该部门推出了
Also in 1968, the division introduced
它的第一台计算机——一台小型的,
its first computer — a small-scale,
通用型、价格适中的机组。订单来自多个渠道,包括石油公司、
general-purpose,modestly priced unit. Orders were received from several sources, including oil companies, the
电话行业,以及管理信息领域。随着……的发展,
telephone industry, and the management information field. In phase with the development of the
• 蒂夫(Tif)在印地语中意为“印地语”,在乌尔都语中意为“乌尔都语”,在印地语中意为“印地语”,在乌尔都语中意为“乌尔都语”,在印地语中意为“印地语”,在乌尔都语中意为“乌尔都语”,在印地语中意为“印地语”,在乌尔都语中意为“乌尔都语”,在印地语中意为“印地语”,在乌尔都语中意为“乌尔都语”。
• in tif in in i li u
计算机是摩托罗拉数据系统业务领域的另一项重大创新,即计算机化工业自动化。最近为一家大型石油公司开发了业界首个计算机控制的散装装载终端。该系统将极大提升散装装载终端的运营效率,因为它提供了即时信用和产品
computer has been another significant innovation in Motorola data systems activity, that of computerized industrial automation. Recently developed for a major oil company was the industry's first computer-controlled bulk loading terminal. This system will greatly increase efficiency of bulk loading terminal operation since it provides instant credit and product
配额信息,并支持从远程中央计算机进行完全自动化的直接计费。
quota information, and facilitates completely automated direct billing from a remotely located central computer.
此外,数据系统业务线
In addition, the data systems line is
来自农业化学品市场和飞机自动加油等新市场的兴趣正在升温。
experiencing interest from new markets such as the agricultural chemical market and the automated fueling of jet aircraft.
在过程控制领域,摩托罗拉公司的
In the process control field, Motorola's
基本的 VERITRAK 全电子系列产品
basic VERITRAK line of all-electronic
仪器仪表,1962 年推出,其增长继续超过控制系统。
instrumentation, introduced in 1962, continued to outpace the controls
行业方面。在最近的一次美国仪器学会展会上,摩托罗拉推出了一款用于连续过程优化的全新仪器。这款名为 VERITRAK 性能优化控制器的设备,代表了自我校正技术在工业领域的首次应用。该设备适用于自动化石油和石化工厂,以及许多其他连续过程行业。
industry. At a recent Instrument Society of America Show Motorola introduced a generically new instrument for continuous process optimizing. Called the VERITRAK Performance Optimizing Controller, it represents the first industrial application of sel corrective techniques. This equipment has application in automated oil and petrochemical plants and in many other continuous-process industries.
历史上,TELEMEMORY 系列的监控产品线是公司最早建立的业务。
Historically, the TELEMEMORY line of supervisory control products represents the earliest established business
该事业部开发的 TELEMEMORY 系统中,包含了一些最为复杂的管道和电力公用事业监控网络。目前正在着手定义新一代的先进超级系统。
of the division. Included among the TELEMEMORY systems developed are some of the most sophisticated pipeline and electrical utility supervisory networks. Work is in progress to define a new generation of advanced super-
咨询控制设备,以满足
visory control equipment to satisfy the
20 世纪 70 年代的市场。
markets of the 1970's.
展望未来,该部门预计
Looking ahead, the division anticipates
过程控制系统、信息系统和工业自动化领域的销售额有所增长。公司已安排大规模追加投资,借助计算机辅助硬件和软件系统的销售,扩大我们在蓬勃发展的电子数据处理市场中的渗透力度。
increased sales in the areas of process control systems, information systems and industrial automation. Substantial additional investment has been scheduled to expand our penetration into the burgeoning electronic data processing market wit the sale of computer ancillary hardware and software systems.
1
1
截至 12 月 31 日的合并资产负债表 摩托罗拉公司及其子公司
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as of December 31 Motorola, Inc. and Subsidiaries
ASSETS
ASSETS
流动资产
现金
短期投资,按成本(接近市价)
应收账款——美国政府
其他
坏账准备
美国政府合同项下可收回成本,扣除进度账单
存货,按成本(先进先出)与市价孰低法计价
未来所得税收益(附注 2)
其他流动资产
流动资产合计
厂房与设备,按成本
土地
建筑物
机器与设备
累计折旧(附注 3)
厂房与设备净值
杂项资产,净额(附注 4)
Current Assets Cash Short-term investments, at cost (approximating market) Accounts receivable United States government Other Allowance for doubtful accounts Costs recoverable under United States government contracts, less progress billings Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market Future income tax benefits (note 2) Other current assets TOTAL CURRENT ASSETS Plant and Equipment, at Cost Land Buildings Machinery and equipment Accumulated depreciation (note 3) NET PLANT AND EQUIPMENT Sundry assets, net (note 4)
财务报表附注
Notes To Financial Statements
1 所有占多数股权的海外子公司的账目均已纳入合并财务报表。截至 1968 年 12 月 31 日,在美国和加拿大以外运营的子公司的净资产合计为 4360 万美元(包括 3000 万美元的净流动资产),扣除由摩托罗拉公司担保的 3000 万美元 4.5% 可转换债券(该债券已计入合并长期债务,见附注 4)。2 公司账面上已计提但尚未获准在确定应税所得时扣除的储备金,未来可能从应税收入中扣减而产生所得税利益。
1 The accounts of all majority-owned foreign subsidiaries are included the consolidated financial statements. At December 31, 1968 the net assets of subsidiaries operating outside of the United States and Canada aggregated $43,600,000 (including $30,000,000 net current assets) before deducting $30,000,000 of 4Va% convertible debentures guaranteed by Motorola, Inc. and included in consolidated long-term debt (see note 4). 2 Future income tax benefits may result from the deduction from taxabl income of reserves which have been provided on the books of the company but are not yet allowable as deductions in determining income
当前应缴税款。1967 年资产负债表中的此类收益已重新分类,以与 1968 年的列报方式保持一致。
taxes currently payable. Such benefits have been reclassified in the 1967 balance sheet to conform to the 1968 presentation.
3 厂房与设备的折旧,依据估计使用寿命计提,1953 年 12 月 31 日后购置的资产通常采用余额递减法,该日期之前购置的资产则采用直线法。
3 Depreciation of plant and equipment is provided on the basis of the estimated useful lives generally by the declining-balance method fo items acquired subsequent to December 31, 1953 and by the straightline method for items acquired prior to that date.
16
16
1968
1968
$ 23,369,706 26,254,590
$ 23,369,706 26,254,590
17,006,595 124,218,265 (3,512,000)
17,006,595 124,218,265 (3,512,000)
11,377,685 121,063,571 10,894,516 8,612,627 339,285,555
11,377,685 121,063,571 10,894,516 8,612,627 339,285,555
8,437,157 111,993,701 107,455,665 (82,304,817) 145,581,706 13,482,988 $498,350,249
8,437,157 111,993,701 107,455,665 (82,304,817) 145,581,706 13,482,988 $498,350,249
1968 年发行的 4.5% 可转换担保债券,到期日为 1983 年 7 月 1 日,金额 3000 万美元;4.75% 债券,到期日为 1986 年 4 月 1 日(扣除为偿债基金付款而持有的库存债券 50 万美元),金额 2850 万美元;循环信贷票据(美国)3000 万美元,构成 12 月 31 日的长期债务。
Long-term debt at December 31 consisted of the followin 1968 4'/2% convertible guaranteed debentures due July 1, 1983 $30,000,000 4 % % debentures due April 1, 1986 (less $500,000 debentures held in treasury for sinking fund payment) 28,500,000 Revolving credit notes (U.S.) 30,000,000
滚动信贷票据(境外)到期,每年 102.0408 万美元,1971 年至 1973 年……306.1224 万美元 应付票据 3%%,每年 50 万美元至 1972 年 200 万美元 4%%,每年 50 万美元至 1976 年 400 万美元
Revolving credit notes (foreign) due $1,020,408 annually, 1971 to 1973 . . . 3,061,224 Notes payable 3 % % , due $500,000 annually to 1972 2,000,000 4 % % due $500,000 annually to 1976 4,000,000
房地产抵押贷款 7.9491 亿美元
Real estate mortgage 79,491
9764.0715 万美元,扣除计入流动负债的当期到期债务 103.942 万美元
97,640,715 Less current maturities, included in current liabilities 1,039,42
长期债务的非流动部分 9660.1294 万美元
Noncurrent portion of longterm debt $96,601,294
负债和股东权益
LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY
流动负债
应付票据
长期债务的当期到期部分
应付账款
应计薪酬
联邦所得税
其他(含代扣)税款
员工利润分享基金缴款
产品与服务保修
其他
流动负债合计
Current Liabilities Notes payable Current maturities of long-term debt Accounts payable Accrued compensation Federal income taxes Other (including withheld) taxes Contribution to employees' profit sharing funds Product and service warranties Other TOTAL CURRENT LIABILITIES
长期债务(附注 4)
Long-Term Debt (note 4)
股东权益 股本,每股面值 3.00 美元(注 5) 授权发行:1000 万股 已发行:1968 年 614.8371 万股;1967 年 612.2483 万股 资本公积 留存收益(注 1 和 4)
Shareholders' Equity Capital stock, $3.00 par value (note 5) Authorized: 10,000,000 shares Outstanding: 1968, 6,148,371 shares; 1967, 6,122,483 shares Additional paid-in capital Retained earnings (notes 1 and 4)
股东权益总计
TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY
1968 年 7 月,一家为资助摩托罗拉公司及其美国境外运营子公司国际业务而设立的子公司,发行了 3000 万美元、利率 4.5%、1983 年到期的可转换担保债券。该债券可按每 1000 美元本金面额兑换 6.25 股摩托罗拉公司普通股的比例转换为普通股,并在特定情况下可进行调整;本金及利息支付由摩托罗拉公司提供担保。债券在不同日期、不同条件下可按赎回价格赎回,赎回价从本金的 104.5% 递减至 100%。其中 855 万美元的发行收入归因于转换特性,已计入额外实收资本;相应金额的债券折价(列入杂项资产)将在债券存续期内分期计入损益。
In July, 1968, a subsidiary formed for the purpose of financing international activities of Motorola, Inc. and its subsidiaries operating ou side the United States issued $30,000,000 of 41/2% convertible guaranteed debentures due in 1983. The debentures are convertible into common stock of Motorola, Inc. at the rate of 6.25 shares of common stock for each $1,000 principal amount, subject to adjustment in certain events, and are guaranteed as to the payment of principal and interest by Motorola, Inc. The debentures are redeemable at various dates under varying conditions at redemption prices reducing from 1041/2% to 100% of the principal amount thereof. Proceeds of $8,550,000 are attributable to the conversion feature and have been credited to additional paid-in capital; debt discount in that amount (included in sundr assets) will be charged to earnings over the term of the debentures.
根据美国循环信贷协议的条款,公司有权在 1971 年 1 月 1 日或之前将票据转换为五年期定期贷款;1969 年暂无减少计划。该协议包含若干限制条款,其中包括现金股息支付不得超过 1000 万美元加上 1965 年 12 月 31 日之后的收益(按协议定义)。协议还要求公司维持合并营运资本不低于 7500 万美元。截至 1968 年 12 月 31 日,有 7200 万美元的留存收益未受股息支付限制。
Under the terms of the revolving credit (U.S.), the company has the option of converting the notes to a five-year term loan on or prior to Fe 1, 1971; no reduction is contemplated in 1969. The agreement contains provisions restricting, among other things, the payment of cash dividends which are not to exceed $10,000,000 plus earnings (as defined) after December 31, 1965. It also requires the company to maintain consolidated working capital of not less than $75,000,000. At December 31, 1968,$72,000,000 of retained earnings was not restricted as to dividend payments.
1968 年,股东批准了一项股票期权计划,规定在 1973 年 5 月 5 日之前,可向核心员工授予期权,以购买
In 1968 the shareholders approved a stock option plan providing for the granting of options through May 5, 1973, to key employees to pur-
1968 1967
1968 1967
| 流动负债应付票据 | $ 35,575,139 | $ 52,000,000 |
|---|---|---|
| 长期债务的流动到期部分 | 1,039,421 | 1,164,104 |
| 应付账款 | 54,304,795 | 38,788,540 |
| 应计补偿 | 13,637,898 | 8,748,066 |
| 联邦所得税 | 12,206,674 | 7,596,079 |
| 其他(含预扣)税款 | 6,955,838 | 5,586,580 |
| 员工利润分享基金缴款 | 9,884,454 | 4,956,347 |
| 产品和服务保修 | 7,533,464 | 5,121,682 |
| 其他 | 21,833,201 | 24,622,041 |
| 流动负债合计 | 162,970,884 | 148,583,439 |
| Current Liabilities Notes payable | $ 35,575,139 | $ 52,000,000 |
|---|---|---|
| Current maturities of long-term debt | 1,039,421 | 1,164,104 |
| Accounts payable | 54,304,795 | 38,788,540 |
| Accrued compensation | 13,637,898 | 8,748,066 |
| Federal income taxes | 12,206,674 | 7,596,079 |
| Other (including withheld) taxes | 6,955,838 | 5,586,580 |
| Contribution to employees' profit sharing funds | 9,884,454 | 4,956,347 |
| Product and service warranties | 7,533,464 | 5,121,682 |
| Other | 21,833,201 | 24,622,041 |
| TOTAL CURRENT LIABILITIES | 162,970,884 | 148,583,439 |
96,601,294 65,079,480
96,601,294 65,079,480
18,445,113 18,367,449 28,002,604 17,712,959 192,330,354 170,205,973
18,445,113 18,367,449 28,002,604 17,712,959 192,330,354 170,205,973
238,778,071 206,286,381 $498,350,249 $419,949,300
238,778,071 206,286,381 $498,350,249 $419,949,300
按授予日市场价值不低于市价的条件,追购 30 万股摩托罗拉公司股票。这些期权在授予日满一年后方可行使,五年期满失效。根据先前计划在 1965 年以前授予的期权,目前全部可行权,有效期分别至 1973 年。
chase 300,000 Motorola, Inc. shares at not less than market value on date of grant. These options become exercisable one year from date of grant and expire at the end of five years. Options granted through 1965 under a former plan are all currently exercisable and expire at various dates through 1973.
1968 年共授予 187,050 股股票的期权,终止了 18,600 股的期权,并行使了 21,160 股的期权。行使价格超出所发行股票面值的部分(118.5765 万美元)记入额外实收资本。年末,尚有 222,975 股股票处于期权之下,总行权价格为 2308.0909 万美元,其中 54,525 股目前可行权,金额为 332.8284 万美元;另有 131,550 股保留用于未来授予。
During 1968 options to purchase 187,050 shares were granted, options on 18,600 shares were terminated, and options on 21,160 shares were exercised. The excess ($1,185,765) of the option price over the par value of shares issued was credited to additional paid-in capital. At year end 222,975 shares were under option at an aggregate option price of $23,080,909, of which 54,525 shares were currently exercisable in th amount of $3,328,284; 131,550 shares were reserved for future grants.
1968 年通过的一项高管激励计划规定,部分公司可将年度合并净利润(按定义计算)的最高 4% 预留用于支付现金激励奖金。此类奖金通常分五年等额年度分期支付,且一般以受奖人持续受雇为条件。截至 1968 年 12 月 31 日,已为上述奖金计提准备金,使净利润减少 70.6 万美元。
An Executive Incentive Plan, adopted in 1968, provides that certain of the companies may reserve up to 4% of their annual consolidated net earnings (as defined) for the payment of cash incentive awards. Such awards are payable generally in equal annual installments over a period of five years and are generally subject to the recipients' continued em ployment. At December 31, 1968 a reserve was provided for such awards reducing net earnings by $706,000.
公司根据回购及其他协议承担义务,主要与向消费者销售产品的融资相关,并且是诉讼和索赔的被告方,据信这些诉讼和索赔不会对公司的业务产生重大影响。
The companies are obligated under repurchase and other agreements principally in connection with the financing of sales of products to co sumers, and are defendants in suits and claims, which it is believed will have no material effect on the business of the companies.
合并收益与留存收益 摩托罗拉公司及其子公司
CONSOLIDATED EARNINGS AND RETAINED EARNINGS Motorola, Inc. and Subsidiaries
截至 12 月 31 日的年度 1968 年 1967 年
Years Ended December 31 1968 1967
销售额及其他收入 7.75124336 亿美元 6.29975344 亿美元
制造及其他销售成本 5.42172890 亿美元 4.60922148 亿美元
销售、服务及管理费用 1.37754304 亿美元 1.05132184 亿美元
厂房及设备折旧(附注 3) 2007.1002 万美元 1777.1882 万美元
员工利润分享基金缴款 988.4454 万美元 495.6347 万美元
债券利息及摊销费用 786.5490 万美元 662.1636 万美元
总成本及其他费用 7.17748140 亿美元 5.95404197 亿美元
联邦所得税前收益 5737.6196 万美元 3457.1147 万美元
联邦所得税,扣除 1968 年投资税收抵免 115.7 万美元;1967 年 123 万美元 2911.5 万美元 1575.5 万美元
Sales and other revenues $775,124,336 $629,975,344 Manufacturing and other costs of sales 542,172,890 460,922,148 Selling, service, and administrative expenses 137,754,304 105,132,184 Depreciation of plant and equipment (note 3) 20,071,002 17,771,882 Contribution to employees' profit sharing funds 9,884,454 4,956,347 Interest and amortization of debenture expense 7,865,490 6,621,636 TOTAL COSTS AND OTHER EXPENSES 717,748,140 595,404,197 Income before federal income taxes 57,376,196 34,571,147 Federal income taxes, net of investment credit of $1,157,000 in 1968; $1,230,000 in 1967 29,115,000 15,755,000
每股收益(年内发行在外股份:1968 年,4.61 美元;1967 年,3.08 美元)28,261,196 18,816,147 年初留存收益 170,205,973 157,503,963 198,467,169 176,320,110 扣除已宣告现金股息——每股 1.00 美元 6,136,815 6,114,137 年末留存收益(附注 1 和 4)192,330,354 美元 170,205,973 美元
Earnings (per share outstanding during the year: 1968, $4.61; 1967, $3.08) 28,261,196 18,816,147 Retained earnings at beginning of year 170,205,973 157,503,963 198,467,169 176,320,110 Less cash dividends declared—$1.00 per share 6,136,815 6,114,137 Retained earnings at end of year (notes 1 and 4) $192,330,354 $170,205,973
合并后的额外实缴资本 1968 1967
CONSOLIDATED ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL 1968 1967
年初余额 1771.2959 万美元 1678.1521 万美元 股票期权计划下发行股份所得超出面值的部分 118.5765 万美元 93.1438 万美元 收购子公司股票时发行 4728 股,其市值超出面值的部分 55.388 万美元 可转换债券出售所得中归属于转换权部分(附注 4) 855 万美元
Balance at beginning of year $17,712,959 $16,781,521 Excess of proceeds over the par value of shares issued under share option plan . . 1,185,765 931,438 Excess of market value over the par value of 4,728 shares issued in acquisition of a subsidiary's stock 553,880 Proceeds from sale of convertible debentures attributable to conversion feature (note 4) 8,550,000
年末余额 2800.2604 万美元 1771.2959 万美元
Balance at end of year $28,002,604 $17,712,959
参见财务报表附注。
See accompanying notes to financial statements.
毕马威会计师事务所(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)与其进行了沟通,但我们通过其他审计程序对上述注册会计师账目进行了核实。伊利诺伊州芝加哥市门罗街西 111 号,邮编 60603。我们认为,所附合并资产负债表及合并收益与留存收益及额外实收资本报表,公允反映了摩托罗拉公司及其子公司截至 1968 年 12 月 31 日的财务状况,以及该年度终了时的经营成果,符合公认会计原则,且与上年度所采用的基础一致。此外,我们认为,所附截至 1968 年 12 月 31 日止年度的合并资金来源与运用报表,公允反映了其中所载信息。毕马威会计师事务所(PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO.)1969 年 2 月 26 日
Peat, Marwick, Mitchell & Co. communication with them but we satisfied ourselves as to such Certified Public Accountants accounts by means of other auditing procedures. 111 West Monroe Street Chicago, Illinois 60603 In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and statements of consolidated earnings and retained earnings The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: and additional paid-in capital present fairly the financial posiWe have examined the consolidated balance sheet of Motorola, tion of Motorola, Inc. and subsidiaries at December 31, 1968 and Inc. and subsidiaries as of December 31, 1968 and the related the results of their operations for the year then ended, in constatements of earnings and retained earnings and additional formity with generally accepted accounting principles applied on paid-in capital and the statement of source and use of funds for a basis consistent with that of the preceding year. Also, in our the year then ended. Our examination was made in accordance opinion, the accompanying statement of consolidated source and with generally accepted auditing standards, and accordingly in- use of funds for the year ended December 31, 1968 presents cluded such tests of the accounting records and such other fairly the information shown therein. auditing procedures as we considered necessary in the circumPEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. stances. It was not practicable to confirm accounts receivable from United States government departments or agencies by February 26, 1969
18
18
合并资金来源与运用 摩托罗拉公司及其子公司
CONSOLIDATED SOURCE AND USE OF FUNDS Motorola, Inc. and Subsidiaries
截至 12 月 31 日的年度 1968 年 1967 年
Years Ended December 31 1968 1967
资金来源
Source of Funds
Earnings $28,261,196 $18,816,147
Earnings $28,261,196 $18,816,147
Depreciation 20,071,002 17,771,882
Depreciation 20,071,002 17,771,882
长期债务增加(减少)3152.1814 万美元(减少 166.4092 万美元)
Increase (decrease) in long-term debt 31,521,814 (1,664,092)
Additional capital 10,367,309 986,098
Additional capital 10,367,309 986,098
TOTAL 90,221,321 35,910,035
TOTAL 90,221,321 35,910,035
资金用途
Use of Funds
厂房设备净增投资 2868.99 万美元 2751.55 万美元 现金股息 613.68 万美元 611.41 万美元
Additions to plant and equipment, net 28,689,921 27,515,450 Cash dividends 6,136,815 6,114,137
杂项资产增加(减少) 10,288,141 (769,237) 营运资本增加 45,106,444 3,049,685
Increase (decrease) in sundry assets 10,288,141 (769,237) Increase in working capital 45,106,444 3,049,685
TOTAL $90,221,321 $35,910,035
TOTAL $90,221,321 $35,910,035
十年财务摘要
TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY
1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968
1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
销售额 2.9308 亿 1.127 亿美元 3.0105 亿 2.9877 亿 2.9822 亿 3.4688 亿 3.4688 亿 3.7785 亿 4.1907 亿 5.1697 亿 6.8237 亿 6.2998 亿 7.7512 亿 其他收入
Sales and $293,081,127 301,049,185 298,219,845 346,881,779 377,852,809 419,066,694 516,973,065 682,374,719 629,975,344 775.124.336 Other Revenues
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
税前利润 27,756,237 26,548,813 19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 34,571,147 57,376,196 所得税
Income Before $ 27,756,237 26,548,813 19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 34,571,147 57.376.196 Income Taxes
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
Earnings $ 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843 18,816,147 28.261.196
Earnings $ 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843 18,816,147 28.261.196
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
每股收益* 4.61 美元 2.39 2.09 1.57 2.02 2.14 3.41 5.23 5.40
Earnings 4.61 $ 2.39 2.09 1.57 2.02 2.14 3.41 5.23 5.40 Per Share*
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
Working $ 63,336 ,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542 131,208,227 176.314.671 Capital
Working $ 63,336 ,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542 131,208,227 176.314.671 Capital
厂房和设备净投资 | 33,436,676 | 44,594,599 | 48,427,446 | 54,783,818 | 67,283,543 | 67,836,835 | 81,082,588 | 127,219,219 | 136,962,787 | 145,581,706
Net Investment In Plant and $ 33,436 ,676 44,594,599 48,427,446 54,783,818 67,283,543 67,836,835 81,082,588 127,219,219 136,962,787 145.581.706 Equipment
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
Shareholders' s ".«8,J 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273 206,286,381 238.778.071
Shareholders' s ".«8,J 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273 206,286,381 238.778.071
- 每股收益基于各年度发行在外的股份计算,已对股份分配作出调整。41A>% 可转换债券的转换及未行使股票期权的执行,不会对每股收益产生显著稀释。上表 1962 年的每股收益未包含出售金融子公司获得的 171 项非经常性资本收益。
- Earnings per share are based on shares outstanding during the respective years, adjusted for share distributions. The conversion of 41A>% debentures and the exercise of outstanding stock options would not result in a significant dilution of earnings per share. Earnings per share shown above for 1962 do not include 171 of nonrecurring capital gain from sale of finance subsidiary.
19
19
主要设施位于:伊利诺伊州芝加哥、富兰克林公园、昆埃尔金、庞蒂亚克和绍姆堡;亚利桑那州菲尼克斯、斯科茨代尔、梅萨和坦佩;纽约阿卡德;加拿大米德兰和多伦多;法国图卢兹;韩国首尔;墨西哥诺加利斯。
Major Facilities Located At: Chicago, Franklin Park, Quin Elgin, Pontiac, and Schaumburg, Illinois Phoenix, Scottsdale, Mesa an Tempe, Arizona Arcade, New York Midland and Toronto, Canada Toulouse, France Seoul, Korea Nogales, Mexico
股东大会
年度股东大会将于 1969 年 5 月 5 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1969 年 4 月 7 日左右邮寄给股东,届时管理层将征集委托投票。
Annual Meeting The annual meeting will be held on Monday, May 5,1969. A notice of the meeting, together with a form of prox and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about April 7, 1969, at which time proxies will be solicited by management.
过户代理机构:哈里斯信托与储蓄银行,地址:伊利诺伊州芝加哥市门罗街西 111 号,邮编 60690;纽约化学银行信托公司,地址:纽约州纽约市百老汇 165 号,邮编 10015
Transfer Agents Harris Trust and Savings Bank, 111 W. Monroe St., Chicago, Illinois 60690 Chemical Bank New York Trust Company, 165 Broadway, New York, New York 10015
登记机构:芝加哥大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,地址:伊利诺伊州芝加哥市拉萨尔街 231 号,邮编 60690;欧文信托公司,地址:纽约州纽约市华尔街 1 号,邮编 10015
Registrars Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago, 231 S. LaSalle St., Chicago, Illinois 60690 Irving Trust Company, 1 Wall St., New York, New York 10015
MOTOROLA A
MOTOROLA A
以下仅为一个段落的译文,但您未提供该段落的原文内容。请重新发送需要翻译的段落原文,我会按规则翻译。
ARD OF DIRECTORS OFFICERS
ROBERT W. GALVIN 罗伯特·W·加尔文
GEORGE L. MANSOUR 乔治·L·曼苏尔
董事长
副总裁兼经理,UR C. NIELSEN, JR. 电视产品部
消费者产品部
ELMER H. WAVERING
DANIEL E. NOBLE 丹尼尔·E·诺布尔
总裁
HOMER L. MARRS 霍默·L·马尔斯
ARTHUR L. REESE 阿瑟·L·里斯
DANIEL E. NOBLE 丹尼尔·E·诺布尔
副总裁兼通信产品部总监
副董事长兼技术部门集团高管
ELMER H. SCHULZ
JOHN F. MITCHELL 约翰·F·米切尔
WALTER B. SCOTT 沃尔特·B·斯科特
EDWIN P. VANDERWICKEN 埃德温·P·范德威肯
副总裁兼通信产品总监,执行副总裁,财务
N P. VANDERWICKEN 通信产品部
兼秘书
ELMER H. WAVERING
KENNETH M. PIPER 肯尼斯·M·派珀
WILLIAM J. WEISZ 威廉·J·韦斯
ARTHUR L. REESE 阿瑟·L·里斯
人力资源副总裁
执行副总裁兼总经理
ENNETH V. ZWIENER
EDWARD P. REAVEY, JR. 爱德华·P·里维
消费者产品部
营销副总裁
消费者产品部
J. PAUL JONES J·保罗·琼斯
副总裁兼政府电子部总经理
WALTER B. SCOTT 沃尔特·B·斯科特
副总裁兼董事长助理
OSCAR P. KUSISTO 奥斯卡·P·库西斯托
ROGER C. SMITH 罗杰·C·史密斯
副总裁兼汽车产品部总经理
副总裁兼财务主管
LEWIS D. SPENCER 刘易斯·D·斯宾塞
STEPHEN L. LEVY 斯蒂芬·L·利维
副总裁兼总法律顾问
副总裁兼半导体产品部总经理
ROBERT N. SWIFT 罗伯特·N·斯威夫特
副总裁兼国内销售总监
WILLIAM J. WEISZ 威廉·J·韦斯
副总裁兼通信产品部总经理
通信产品部
JAMES A. TORRENCE 詹姆斯·A·托伦斯
RAYMOND A. ZACK 雷蒙德·A·扎克
副总裁兼彩色显像管厂经理
副总裁兼控制系统部总经理
JOHN R. WELTY 约翰·R·韦尔蒂
副总裁兼半导体产品部销售总监及服务总监
ALLEN H. CENTER 艾伦·H·森特
副总裁,公共关系
ROBERT W. GALVIN ROBERT W. GALVIN GEORGE L. MANSOUR Chairman of the Board Vice President and Manager, UR C. NIELSEN, JR. Television Products, ELMER H. WAVERING Consumer Products Division DANIEL E. NOBLE President HOMER L. MARRS ARTHUR L. REESE DANIEL E. NOBLE Vice President and Director of Vice Chairman of the Board and Communications Division ELMER H. SCHULZ Group Executive, Technical Divisions JOHN F. MITCHELL WALTER B. SCOTT EDWIN P. VANDERWICKEN Vice President and Director of Executive Vice President, Finance Communications Products, N P. VANDERWICKEN and Secretary Communications Division ELMER H. WAVERING KENNETH M. PIPER WILLIAM J. WEISZ ARTHUR L. REESE Vice President, Human Relation Executive Vice President and General ENNETH V. ZWIENER Manager, EDWARD P. REAVEY, JR. Consumer Products Division Vice President, Marketing, Consumer Products Division J. PAUL JONES Vice President and General Manager, WALTER B. SCOTT Government Electronics Division Vice President, Assistant to t OSCAR P. KUSISTO ROGER C. SMITH Vice President and General Manager, Vice President and Treasurer Automotive Products Division LEWIS D. SPENCER STEPHEN L. LEVY Vice President and General Att Vice President and General Manager, Semiconductor Products Division ROBERT N. SWIFT Vice President and Director of WILLIAM J. WEISZ Domestic Sales, Vice President and General Manager, Communications Division Communications Division JAMES A. TORRENCE RAYMOND A. ZACK Vice President and Manager, Vice President and General Manager, Color Tube Plant Control Systems Division JOHN R. WELTY Vice President and Director of and Services, ALLEN H. CENTER Semiconductor Products Divisio Vice President, Public Relations
托马斯·J·康纳斯 半导体产品事业部副总裁兼市场总监
THOMAS J. CONNORS Vice President and Director of Marketing, Semiconductor Products Division
赫伯特·D·德博尔德 副总裁兼消费品部门运营经理
HERBERT D. DE BORDE Vice President and Manager of Operations, Consumer Products Division
拉尔夫·W·埃尔斯纳 副总裁兼政府电子部门助理总经理
RALPH W. ELSNER Vice President and Assistant General Manager, Government Electronics Division
约翰·T·希基,规划副总裁 约翰·A·胡贝尼,副总裁兼财务总监
JOHN T. HICKEY Vice President, Planning JOHN A. HUBENY Vice President and Controller
摩托罗拉,西格兰德大道 9401 号,伊利诺伊州富兰克林公园 60131
MOTOROLA 9401 west grand avenue franklin park, Illinois 60131