摩托罗拉公司1969年年报

1969 · company-archive · 原文约 9544 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

摩托罗拉 1969 年年报

Motorola annual report 1969

financial highlights

financial highlights

1969 1968

1969 1968

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

(dollar amounts in thousands except per share data)

销售收入及其他收入 8.73224 亿美元 7.75124 亿美元

Sales and other revenues $ 873,224 $ 775,124

税前收入 71,843 57,376 占销售额比例 8.23% 7.40%

Income before taxes 71,843 57,376 % to Sales 8.23% 7.40%

联邦所得税 38050 29115

Federal income taxes 38,050 29,115

收益 33,793 28,261 每股资本股票 5.48 4.61

Earnings 33,793 28,261 Per share of capital stock 5.48 4.61

Capital expenditures 43,294 32,009

Capital expenditures 43,294 32,009

Depreciation 22,531 20,071

Depreciation 22,531 20,071

Working capital 235,377 176,315

Working capital 235,377 176,315

Current ratio 2.47 2.08

Current ratio 2.47 2.08

Shareholders' equity 326,134 238,778

Shareholders' equity 326,134 238,778

平均流通股数 616.4084 万股 613.347 万股

Average shares outstanding 6,164,084 6,133,470

每股账面价值 49.03 38.84

Book value per share 49.03 38.84

Yearend employment 45,000 41,000

Yearend employment 45,000 41,000

封面:最新的计算机存储技术以 8192 位存储阵列为例。这些模块之所以成为可能,得益于金属氧化物半导体、梁式引线键合技术以及计算机辅助设计和测试的结合。

Cover: The newest approach to computer memory storage is exemplified by the 8192 bit memory array. These modules are made possible by combining metal oxide semiconductors, beam lead bonding and computer-aided design and testing.

电子领域的创造力与多元化经营

Creativity and Diversification in Electronics

contents

contents

financial highlights 1

financial highlights 1

关于封面 1

about the cover 1

致股东信 4

letter to shareholders 4

半导体产品部门 6

semiconductor products division 6

communications division 10

communications division 10

消费品部门 14

consumer products division 14

政府电子部门 18

government electronics division 18

汽车产品部门 20

automotive products division 20

控制系统部门 22

control systems division 22

公司营销部门 22

corporate marketing units 22

balance sheet 24

balance sheet 24

盈余报表 26

statement of earnings 26

额外实收资本 26

additional paid-in capital 26

资金来源与运用 27

source and use of funds 27

财务报表附注 28

notes to financial statements 28

十年财务摘要 29

ten year financial summary 29

major facilities 30

major facilities 30

大型产品线 30

major product lines 30

annual meeting 31

annual meeting 31

董事及高级职员责任保险 32

directors and officers 32

致各位股东:

1969 年,公司的销售额与盈利双双创下新高。总收入增长近 1 亿美元,增幅达 13%,达到 8.7324 亿美元;盈利增长 19%,达到 3379.3 万美元,合每股 5.48 美元,而 1968 年每股收益为 4.61 美元。上述盈利是在预留逾 5800 万美元用于缴纳联邦、州及地方的所得税、财产税和工资税之后得出的。

研发方面,1969 年积极推进了种类繁多的产品工程与开发项目。这方面的总支出在 1969 年增长了 24%,并计划在 1970 年再增长约 20%。

公司营销部门

为进一步巩固公司在几个增长领域的地位,1969 年成立了三个公司级营销部门。其中一个部门将致力于发掘电子系统领域的商机,利用我们所有部门现有的产品与能力;另一个部门负责电子录像(EVR)播放器的营销;第三个部门则直接面向医院、酒店和学校等机构客户,营销用于行政管理、运营控制、通信及娱乐的产品与系统。

资本支出

1969 年的资本支出总计 4300 万美元,其中逾半数用于半导体部门,用于扩大并装备位于亚利桑那州梅萨的集成电路工厂以及法国图卢兹的工厂。通信部门也支出了相当大一部分资金,用于扩建其在伊利诺伊州绍姆堡和佛罗里达州劳德代尔堡的工厂。1970 年的资本支出可能超过 5500 万美元。1969 年折旧为 2300 万美元,1970 年将约为 2500 万美元。

我们不断改善的多元化布局在日益增长的电子行业中正让我们受益。1969 年各业务部门的显著经营成果如下:

半导体部门首次成为我们业务中按销售额和盈利计的最大单一板块。该部门销售额较 1968 年增长超过 35%,盈利增幅更高。

通信部门继续作为我们的第二大业务,销售额增长约 13%。

消费品部门在行业整体市场环境趋软的情况下,每条产品线的市场份额均有所提升。

政府电子部门尽管开票额略有下降且工厂设施进行了重大重组,盈利和利润率仍有所改善。

汽车产品部门在英格兰建立了首家全资海外制造工厂。

控制系统部门销售额再次实现大幅增长,并获得了国内规模最大的本安型安装合同。

to our Sales and earnings reached new electronic process control shareholders records in 1969. Total revenues instrumentation. and friends increased almost $100 million or Research and Development 13% to $873,224,220, while earnings increased 19% to $33,792,573 or A wide variety of research and $5.48 per share, compared to $4.61 product engineering and developper share in 1968. These earnings ment programs was actively pursued remained after provision for over in 1969. Total expenditures for $58 million for federal, state and these purposes increased 24% in local taxes on income, property and 1969 and are planned for another payrolls. increase of about 20% in 1970. Corporate Marketing Units Our improving diversification in the growing electronics industry is To further strengthen the company's benefiting us. Among the notable position in several growth fields, operating achievements of our three corporate marketing units various businesses in 1969 are the were formed in 1969. One group following: will seek to identify electronic systems opportunities which will use The semiconductor division existing products and capabilities emerged for the first time as the of any and all of our divisions. largest single segment of our Another group will be responsible business in terms of sales volume for marketing of electronic video and earnings. Sales of this recording (EVR) players. The third division increased in excess of group will market products and 35%, and earnings by an even higher rate over 1968. systems for administration, operational control, communications and The communications division entertainment directly to institucontinued as our second largest tional customers, such as hospitals, business, posting a sales increase hotels and schools. of about 13%. The consumer products division Capital Expenditures increased its share of market in Capital expenditures in 1969 totaled every product line in the face of $43 million, more than half«of which softening market conditions was incurred by the semiconductor throughout the industry. division in expanding and further The government electronics equipping the integrated circuits division improved earnings and facility at Mesa, Arizona and the margins despite slightly reduced Toulouse plant in France. A major billings and major reorganization portion was also incurred by the of its plant facilities. communications division in expandThe automotive products division ing plants in Schaumburg, Illinois established its first wholly owned and Fort Lauderdale, Florida. overseas manufacturing opera- Capital expenditures for 1970 may tion—in England. exceed $55 million. Depreciation in 1969 was $23 million and will The control systems division approximate $25 million in 1970. achieved another substantial increase in sales and obtained a contract for the country's largest installation of intrinsically safe

融资

11 月,公司向股东发行认股权证,每持有 13 股可认购 1 股新增普通股,认购价格较当时市场价格低约 19%。由于全部募集资金都用于偿还高成本债务,公司盈利未被稀释。

Financing In November, rights were issued to shareholders to purchase 1 additional share of common stock of the company for each 13 shares held at a price about 19% below the market price at that time. Since all of th proceeds were used to repay h ghcost debt obligations, earnings of the company were not diluted

由于增加的 474,952 股

because of the additional 474,952

已发行的股份。同时,

shares issued. At the same time, th

公司的净资产为

net worth of the company was

没有。我没有看到任何输入段落。你似乎只给出了指令,忘记了粘贴要翻译的英文段落原文。请把英文原文发来,我按你的要求(忠实完整、数字换算、术语统一、中文表达自然)翻译这一个段落。

increased by the proceeds of

大约 5800 万美元,

approximately $58 million which,

连同留存收益一起,

together with earnings retained,

导致了……的改善。

resulted in an improvement in the

公司年末的债务比率

company's yearend ratio of debt

(短期和长期)与股权之比

(short and long term) to equity to

1968 年底的 56% 降至 30%,

30% from 56% at the end of 1968,

从而打下了坚实的基础

thus providing a strong foundation

为了持续增长。唯

for continued growth. The only

剩余银行债务为-

remaining current bank debt is at-

归属于我们海外业务的

tributable to our foreign operation

1970 年 2 月,董事会通过了一项提案,

Share Distribution and Dividends In February 1970, the board of directors adopted a proposal to be

5 月 4 日写给股东的信

made to shareholders at the May 4

股东大会正在召开,呼吁大家——

annual meeting calling for an

增加授权股本

increase of authorized shares from

10,000,000 to 20,000,000. Subject

10,000,000 to 20,000,000. Subject

待股东批准后,该

to shareholders' approval, the

公司计划进行一股换一

company plans to make a share-for-

5 月 25 日向 5 月 11 日登记在册的股东进行股票分配。

share distribution on May 25 to shareholders of record May 11.

此外,董事们表示有意在 6 月将当时流通在外的股票的季度股息提高至每股 15 美分。

Also, the directors expressed the intention of raising the quarterly dividend to 15 cents per share in June for shares then outstanding.

这相当于把现行年度股息率提高 20%。

This would be equivalent to a 20% increase in the present annual dividend rate.

管理层变动:董事、前任执行副总裁阿瑟·L·里斯转任行政主管,并继续担任董事。他一直长期

Management Changes Arthur L. Reese, director and formerly executive vice president, became a staff executive and continues as a director. He has long

历任通信部门总经理和最近一任消费品部门总经理,他为公司作出了重要贡献。消费品部门总经理一职由小爱德华·P·里维接任,他此前担任该部门营销副总裁。

served the company importantly as general manager of the communications division and most recently as general manager of the consumer products division. He is succeeded in the latter capacity by Edward P. Reavey, Jr., formerly vice president for marketing of that division.

在公司层面,威廉·J。

At the corporate level, William J.

魏斯当选为执行副总裁

Weisz, was elected executive vice

总裁兼助理首席

president and assistant chief

首席运营官。他曾经担任过

operating officer. He had been

公社总经理

general manager of the communi-

托马斯·J。

cations division. Thomas J.

康纳斯,曾任副总裁

Connors, formerly vice president

我们负责营销的主管

and director of marketing for the

半导体部门,被命名为

semiconductor division, was named

营销副总裁

vice president of marketing for the

公司,后来被赋予

corporation and later given the

作为总负责人的额外指派。

additional assignment as general

控制系统经理

manager of the control systems

division.

division.

在通信部门,霍默·L·马尔斯被任命为副总裁兼总经理。

In the communications division, Homer L. Marrs was designated vice president and general manager.

他曾担任副总裁一职,并且……

He had been vice president and

分销总监。约翰·F。

director of distribution. John F.

米切尔副总裁被任命。

Mitchell, vice president, was named

助理总经理。马丁

assistant general manager. Martin

库珀和卡尔·E·林德霍尔姆是

Cooper and Carl E. Lindholm were

每一个选举出的副总裁以及

each elected vice presidents and

产品运营总监。

directors of product operations.

在半导体部门,约翰

In the semiconductor division, John

R. 韦尔蒂副总裁被任命为该部门的助理总经理,克里斯蒂安·G. 古德曼当选为副总裁兼市场营销总监;约翰

R. Welty, vice president, was desig nated assistant general manager and Christian G. Goodman was elected vice president and director of marketing for the division; John

C. 海尼琴和帕特里克·J. 林奇当选为副总裁兼运营总监。

C. Haenichen and Patrick J. Lynch were elected vice presidents and directors of operations.

前景展望

随着 1969 年结束,联邦当局为抑制通货膨胀而采取的协同行动,正对我们业务的某些部分产生不利影响,

Outlook As 1969 ended, the concerted effort of federal authorities to suppress inflation were adversely affecting certain parts of our business and

因此,其他领域的增长速度有所放缓。成本/价格挤压是自然而然伴随而来的现象。我们在规划时对整体经济的假设包括,今年货币政策可能会逐步放宽,此后将恢复更为正常的增长速度。

resulting in a moderation of the growth rate in others. A cost/price squeeze is a natural concomitant. Our assumptions for planning purposes regarding the general economy include the probability that monetary policy will be eased gradually during this year and that more normal growth rate will thereafter resume.

众所周知,疲软已经

It is well known that softness has

developed in the automotive and

developed in the automotive and

消费品硬货市场以及

consumer hardgoods markets and

某些领域出现了放缓迹象。

there is a slowdown in certain

联邦政府资助。这些

federal government funding. These

当然,这些因素正在产生影响。

factors are, of course, having impa

关于我们相关的这些细分领域

on the related segments of our

业务,尤其是在一开始,

business, particularly in the first

第二季度。然而,

second quarters. However, the

通信设备以及

communications equipment and

半导体市场尚未

semiconductor markets have not

同样深受影响。

been affected in the same degree.

我们正致力于提升生产率,以抵消成本上涨与价格受压的双重挤压。

We are concentrating on improving productivity to offset the cost/pri squeeze.

在这好坏参半的局面中,整体来看,

On balance within this mixed

目前可以看到的环境,

environment, we currently can see

进一步增加的可能性

the possibility of further increase

in total revenues and earnings for

in total revenues and earnings for

1970 年全年,但这将取决于——

1970 as a whole but this will depen

关于压力减轻的

on reduced pressure on the

经济在过去半个世纪里

economy during the last half of

the year.

the year.

致董事会:

For the Board of Directors,

董事会主席

CHAIRMAN OF THE BOARD

PRESIDENT

PRESIDENT

March 26,1970

March 26,1970

1969 年,半导体行业整体增长约 16%,而摩托罗拉的半导体产

While the semiconductor industry grew by approximately 16 per cent during 1969, Motorola's semiconductor prod-

产品部门的销售额再次增长了超过 35%。利润增幅则显著高于 1968 年的水平。

ucts division sales again grew by more than 35 per cent. Earnings increased over 1968 at a substantially greater rat

在国际市场,摩托罗拉与同行业的差距更为悬殊。欧洲和远东地区的行业增长率约为 20%,而该部门的销售额却增长了 60% 以上。

In the international marketplace, the gap between Motorola and the industry was even wider. While the industry grew by about 20 per cent in both Europe and the Far East, the division scored a sales increase of more than 60 per cent.

1969 年,与往年一样,

During 1969, as in the past, the divisio

继续把重点放在

continued to place heavy emphasis on

全球产量都在增加。

both increasing worldwide production

能力,以及开发先进的,

capacity, and developing advanced,

高度复杂的下一批产品

highly complex products for the next

电子设备的一代。

generation of electronic equipment.

年初,在亚利桑那州图森设立了一家小型半导体生产设施,于 1970 年初投产。在亚利桑那州梅萨的集成电路中心,1969 年新增了 13.46 万平方米尺的生产面积,另有 8.22 万平方米尺仍在建设中。

Early in the year, a small semiconductor operation was established in Tucson, Arizona, where production began early in 1970. At the integrated circuits center in Mesa, Arizona, 134,600 square feet of production area was added during 1969, and another 82,200 square feet is still under construction at the site.

1969 年,海外产能大幅提升。位于墨西哥诺加利斯、瓜达拉哈拉以及苏格兰东基尔布赖德的半导体生产设施共计 7.1 万平方英尺,已全部完工。诺加利斯工厂于年内实现全面投产。瓜达拉哈拉与东基尔布赖德工厂目前为小规模生产,将于 1970 年初全面投产。此外,韩国首尔工厂扩建 5000 平方英尺,法国图卢兹厂区新增材料加工能力,图卢兹工厂还启动了 3 万平方英尺的扩建工程。

Foreign production capacity was greatly increased during 1969. Semiconductor production facilities, totaling 71,000 square feet, were completed in Nogales and Guadalajara, Mexico, and East Kilbride, Scotland. The Nogales plant was brought into full production during the year. The Guadalajara and East Kilbride plants, presently in limited production, will be in full production early in 1970. In addition, the Seoul, Korea facility was expanded by 5,000 square feet, and material processing capability was added to the Toulouse, France complex. A 30,000 square foot expansion was also begun at the Toulouse plant.

今年,分立半导体市场保持了健康的增长态势,但市场重心持续向更为复杂的集成电路器件转移。年内,

While the market for discrete semiconductors maintained its healthy growth pattern during the year, emphasis in the marketplace continued to shift toward the more complex integrated circuit devices. During the year,

该部门再次提供了行业中品类最齐全的集成电路产品线,不仅包括标准的大批量系列,还覆盖了更为细分的产品。

the division again supplied the broadest line of integrated circuits in the indust including not only the standard, high volume families, but also the even more

由金属氧化物半导体(MOS)、计算机辅助设计(CAD)、多层金属化、介电隔离和梁式引线键合等领域的研究开发所造就的尖端器件。

sophisticated devices made possible by research and development in metal oxide semiconductors (MOS), computer-aided design (CAD), multi-layer metallization, dielectric isolation and beam lead bonding.

在数字集成电路市场上,产品线的拓宽带来了销售额的显著增长,而且利用——

In the digital integrated circuit market, significantly increased sales resulted from broadening product lines and utiliz-

先进生产技术的引入。

ing advanced production techniques.

98 个全新的数码 inte-

Ninety-eight completely new digital inte-

集成电路问世后的四十年里,

grated circuits were introduced, forty

比上年增长 37%。

per cent more than in the previous year.

这些引荐中有三分之一是

A third of these introductions were in

日益流行的晶体管-晶体管逻辑(TTL)系列。由此,摩托罗拉已成为行业内通用 TTL 电路类型及复杂 TTL 功能的主要供应商。此外,第三代发射极耦合逻辑(ECL)电路问世,为大型计算机系统、仪器仪表及频率合成器领域确立了超高速性能的新标准,这些领域在 20 世纪 70 年代有望实现显著增长。MECL-III 系列是首个提供亚纳秒(不足十亿分之一秒)速度的数字集成电路系列。

the increasingly popular transistortransistor logic (TTL) family. As a resul Motorola has become a major supplier of both industry-wide TTL circuit types and complex TTL functions. In addition, a third generation of emitter-coupled logic (ECL) circuits was introduced, establishing a new order of ultra-high speed performance for large computer systems, instrumentation and frequency synthesizers, areas which promise significant growth during the 1970s. The MECL-III family is the first digital integrated circuit series that provides subnanosecond (less than a billionth of a second) speeds. ..

在线性集成电路领域,销售额增速达到行业平均水平的两倍。我们推出了二十五款新产品,为系统设计者提供了新的“积木式”元件,帮助制造商为仪器仪表、计算机、通信及娱乐产品设计出更优质、成本更低、效率更高的方案。截至年底,该部门已成为行业内最大的线性集成电路供应商之一。

In linear integrated circuits, sales grew at twice the rate of the industry. Twenty-five devices were introduced, representing new "building blocks" for the systems designer and enabling manufacturers to produce better, less expensive and more efficient designs for instrumentation, computers, communications and entertainment products. By yearend, the division became one of the largest suppliers of linear integrate circuits in the industry.

随着线性电路即将迎来爆发式增长期,我们正准备在未来一年推出超过 40 款新型线性器件。

With linear circuits on the threshold of a dramatic growth period, plans are being readied to introduce more than 40 new linear devices during the coming

这一年中,许多新产品将具备新功能,如高电流、高电压、薄膜兼容性以及抗辐射能力。半导体存储器将在下一代计算机中扮演重要角色。除了存储容量较小的单个单片集成电路存储器外,一系列高度复杂的子系统存储模块也在开发之中。这些新模块之所以成为可能,得益于一种先进的产品制造系统,该系统将 MOS 和梁式引线技术与计算机辅助设计和测试技术相结合。首批宣布推出的产品中,第一个是 8192 位随机存取读写存储器(见封面),它比现有任何存储模块更大、更快。另外还有五个更复杂的模块。

year. Many of these products will feature new capabilities, such as high current, high voltage, thin-film compatibility, an radiation resistance. Semiconductor memories will play an important role in the next generation of computers. Along with individual monolithic integrated circuit memories containing smaller storage capacity, a series of highly complex, sub-system memory modules is also being developed. These new modules are being made possible through an advanced product manufacturing system which combines the MOS and beam lead technologies with computer-aided design and testing techniques. The first of thes announced for introduction is an 8,192 bit random access read-write memory (shown on front cover), larger and faster than any memory module presently available. Five more complex modules

集成电路的计算机辅助设计缩短了定制及大规模集成电路的设计与生产时间。

1. Computer-aided design of ntegrated circuits reduces design and production time for custom and LSI circuits

2,4. 梁式引线键合技术解决了许多关键且耗时的键合操作问题。

2,4. Beam lead bonding solves many critical and time consuming bonding operations.

3. 功能电路(小规模集成)和先进的塑料封装器件通过降低生产成本,打开了消费市场的广阔领域。

3. Functional circuits (small scale integration) and advanced plastic encapsulated devices open rge segments of consumer market by lowering production costs

5. 计算机控制的步进重复相机,精度达 0.0001 英寸,用于摄影缩减集成电路设计图以制作掩膜版。

5. Computer-operated step nd repeat camera, with precision of 0.0001 inch, photographically reduces integrated circuit designs for mask production.

1970 年第一季度将推出这一新的险种。

will be introduced during the first quarter of 1970.

先进产品与卓越管理的结合

The coupling of advanced product

具有公认量产灵活性的技术,正推动着多种尖端设备的发展。

technologies with well-known volume production flexibility is resulting in t development of a variety of state-ofthe-art devices.

多层金属化工艺通过减小晶圆上的芯片尺寸来提高成品率,使得在一块芯片上构建 14 位时分多路解复用器成为可能。该电路正被用于波音 747 飞机。除若干标准电路外,此项技术还生产出了 25 门和 112 门 TTL 阵列。

Multilayer metallization, which increase yields by reducing the die size on the wafer, made possible a 14-bit time division demultiplexer built on a single chip. This circuit is being used in the Boeing 747. In addition to a number of standard circuits, 25-gate and 112-gate TTL arrays were also produced with this technique.

最新的梁式引线键合方法正在被用于大规模生产 TTL 电路和线性电路芯片,这种方法提高了可靠性和性能。该技术生产出的电路可靠性极高,满足了政府和航空航天市场的需求。

The latest beam lead bonding methods, which increase reliability and performance, are being used to mass produce TTL circuits and linear circuit chips. This technique produces circuits of an extremely high order of reliability, as required by the government and aerospace markets.

介电隔离工艺正在被

Dielectric isolation processes are being

在需要辐射的设备中使用

used in devices requiring radiation

阻力。除了它们更优越的每一次

resistance. Beside their superior per-

在辐射环境中的表现,

formance in radiation environments,

这些设备将会找到更广泛的应用——

these devices will find broader appli-

该部门已在这一年轻但前景广阔的技术领域确立了领先地位,并正在开拓其他需要高电压、高电流能力的新市场。

cations in other new markets which require high voltage and high current capability. The division has already achieved a leadership role in this young but promising technology.

计算机正被用作一种至关重要的

The computer is being used as a vital

在复杂电路的设计中,这是一种工具。

tool in the design of complex circuits.

计算机辅助设计(CAD)有助于……

Computer-aided design (CAD) helps the

设计师在指定产品时,

designer in specifying product and

正在分析拟议的电路方案。

analyzing proposed circuits through

逻辑仿真、电路分析以及

logic simulation, circuit analysis and

好的,我将根据您提供的源文本进行翻译。这段内容不完整,我会先将其翻译,并说明处理方式。

译文:

部件与……的确定

the determination of component and

光纤互连布局。设计完成后

interconnect placement. After the design

计算机完成后,计算机控制着

is complete, the computer controls the

起草功能,并生成测试。

drafting function, and generates test

程序方面。计算机辅助设计(CAD)在 MOS 器件能力的发展中扮演着重要角色,因为大多数 MOS 器件需要定制化设计。通过采用这一先进的设计技术,该部门

programs. CAD is playing an important role in the development of MOS capability, since most MOS devices require custom design. Using this advanced design technique, the division

预计在接下来的一年里,这一不断扩大的市场将进一步渗透。1969 年,分立器件

expects further penetration in this expanding market during the coming year. Discrete devices during 1969 accounted

仅为美元部分的 65% 以上。

for more than 65 per cent of the dollar

整个半导体行业的总量规模巨大。在这个高产量市场中,事业部的销售持续巩固了摩托罗拉在分立器件领域的领先地位,这在一定程度上得益于持续的研究、生产改进以及源源不断的新产品推出。在电器领域,齐纳二极管、硅信号晶体管和硅功率晶体管的新市场开发也为这一增长增添了动力,娱乐市场对塑料封装器件需求迅速增长同样起到了推动作用。

volume of the total semiconductor industry. In this high volume market, divisional sales continued to strengthen Motorola's leadership in the discrete fi results in part from continuing research production refinements, and the introduction of a constant stream of new products. The development of new markets in the appliance field for zener diodes, silicon signal transistors and silicon power transistors is also adding impetus to this growth, as is the rapidl growing demand for plastic encapsulated devices in the entertainment market.

光电子学是该部门在分立器件领域持续投资的一个实例。1969 年,材料加工行业取得重大突破,使得可见红光发射器件的推出成为可能,这些器件可用于指示灯、数字显示器和读卡器中,

Optoelectronics is an example of the division's continuing investment in discrete devices. A major industry breakthrough in materials processing during 1969 permitted the introduction of visible red light emitting devices which can be used as indicator lights, in numeric readouts and card readers,

开辟一个潜力巨大的市场。接下来

opening a potentially huge market. Next

这一年将迎来一款

year will see the introduction of a

光电子学的附加数量

number of additional optoelectronic

组件以及完整的阿尔法。

components and a complete alpha-

数字读出器采用光发射器。

numeric readout using light emitters.

1969 年,摩托罗拉还推出了分立的“功能电路”,其复杂度介于分立器件与集成电路之间。此类电路包含有限数量的晶体管,且

In 1969 Motorola also introduced discrete "functional circuits," which, i complexity, lie between discrete devices and integrated circuits. Containing a limited number of transistors and

被动元件,即这些装置

passive components, these devices

创造出各种廉价的、不完全的替代品

create a variety of inexpensive partial

为巨型消费者提供的电路

circuits for the mammoth consumer

产品行业。这些电路的成本

products industry. These circuits cost

不足于等价的离散组合。

less than the equivalent discrete com-

组件,经过制造、包装和

ponents, and are built, packaged and

测试的难度和一个单一组件一样简单。

tested as easily as a single component.

七个“功能回路”被引入

Seven "functional circuits" were intro-

当年推出了一款新产品,另外十款即将面世。

duced during the year and ten more are

scheduled for 1970.

scheduled for 1970.

对半导体工艺极限的持续探索,以及不断推出新型和改进型器件,正助力确保一项重大……

The continual probing at the limits of the semiconductor art, and the steady introduction of new and improved devices are helping to insure a major

摩托罗拉在未来的半导体市场中将扮演重要角色,这一市场有望在规模、复杂性方面持续增长,

role for Motorola in tomorrow's semiconductor market, which promises a steady growth in size, complexity and

competitiveness.

competitiveness.

1970 年半导体市场将继续增长,尽管增速将低于 1969 年。虽然业内分立元件销售额预计在今年趋于平稳,但该部门再次预期销售额和市场份额都将有所提升。

The semiconductor market will continue to grow during 1970 although at a slower rate than in 1969. While discre component sales for the industry are expected to level during the year, the division again anticipates both increased sales and share of market.

集成电路在半导体业务总额中所占的比重将继续扩大,预计 1969 年全年工厂销售额将增长约 25%。摩托罗拉在这一市场的增速有望超过行业平均水平。

Integrated circuits will continue to account for a greater share of the tot semiconductor business, increasing by about 25 per cent over 1969 in total factory sales. It is expected that Motorola's growth in this market will outpace the industry.

尽管经济正在降温,但通过提高市场渗透率,今年有若干半导体市场仍有潜力实现显著增长。这些市场包括军工航天、消费电子、计算机和工业市场。

In spite of the cooling economy, sever semiconductor markets have the potential for significant growth this year through increased penetration. These include the military-aerospace, consumer, computer and industrial markets

电气探针逐一对晶圆上的发光二极管进行测试。

1. Electrical probes test individual light emitting diode on wafer.

2. 计算机控制的探针在硅晶圆上对各个介电隔离的集成电路进行电气检测。

2. Computer controlled probes perform electrical inspections of individual, dielectrically isolated integrated circuits while still on silicon wafer. * r ~

3. 多层金属化工艺通过减小芯片尺寸来提高成品率,从而有助于定制电路设计和大规模集成电路(LSI)的生产。

3. Multi-layer metallization process increases yield by reducing die size, thus aiding custom circuit design and production of LSI circuits.

,2

,2

1969 年收官之际,该部门的通信系统——涵盖移动通信、便携设备、工业系统及元器件产品线——已连续十年稳步增长。技术进步、市场拓展以及客户对摩托罗拉产品的信赖,令该部门始终稳居行业领先地位。

The year 1969 completed a decade of steady growth for the division's communications systems, which include mobile, portable, industrial systems and component product groupings. Technological advances, market expansion and customer confidence in Motorola products has kept the division in its leading position.

本年度的销售量达到了一个

Sales volume during the year reached a

创下新高,所有产品均实现增长。

new high with increases in all product

各项活动有条不紊。新订单的输入情况表现良好。

activities. New order input ran well

提前完成计划,并带来了低于……

ahead of plan and resulted in a sub-

未完成订单积压量出现大幅增长

stantial increase in open order backlog

与去年同期相比。

compared to the same time last year.

当年盈利又创历史新高,增速超过了销售额的增长。尽管成本持续上升,但因销量增加和运营效率大幅提升,利润依然有所改善。

Earnings also set new highs and outpaced sales growth during the year. Improved profits, despite continued increases in costs, resulted from the increased volume and significant improvements in operating efficiencies.

国内方面,该部门今年实施了一项大规模的扩建计划。佛罗里达州劳德代尔堡新开了一家制造工厂。为适应当地业务的快速增长,目前正计划建设一座 25 万平方英尺的设施,以取代租赁的场地。在伊利诺伊州绍姆堡的总部所在地,一座 31.7 万平方英尺的建筑……

Domestically, the division carried on an extensive expansion program during the year. A new manufacturing facility was opened in Fort Lauderdale, Florida. To accommodate the rapid growth of operations there, a 250,000 square foot facility is now being planned to replace the leased site. At the Schaumburg, Illinois headquarters site, a 317,000

正在增建一个平方英尺的扩建部分。

square foot addition is being added to

现有设施面积为 75 万平方英尺

the present 750,000 square foot facility

1969 年,公司对国际业务进行重组,进一步强化了该部门在 1970 年代大幅拓展业务的计划。期间,我们取得了加拿大摩托罗拉电子有限公司的多数控股权,并在威斯巴登设立了一家新的全资子公司,开始运营。

A reorganization of international operations during 1969 placed new emphasis on the division's plans to broaden these operations dramatically during the 1970's. Majority control of Canadian Motorola Electronics Ltd. was acquired, and a new wholly owned subsidiary became operational in Wiesbaden,

Germany.

Germany.

该事业部目前在全球 91 个国家和地区分销产品与服务,其中包括在巴西、阿根廷、墨西哥、加拿大、以色列、南非和德国的七家子公司或合资企业。这七家制造企业为上述国家提供直接分销服务。

The division now has worldwide distribution of products and services in 91 countries. Included are seven subsidiaries or joint ventures in Brazil, Argentina, Mexico, Canada, Israel, South Africa and Germany. These seven manufacturing operations provide direct distribution in those countries.

研发仍是该事业部保持行业地位的基石。许多内部使用的零部件产品的开发与制造,自然推动了向原始设备制造商供货业务的发展。例如,一条独特的晶体产品线已经开发出来。这一系列产品——

Research and development remains the foundation upon which the division retains its position in the industry. Th development and manufacture of many component products for internal use has led to a natural progression into th business of supplying original equipment manufacturers. For example, a distinct line of crystal products has been developed. This family of com-

精密部件的组成部分包括一系列精密

ponents includes a series of precision

石英晶体、精密振荡器,

quartz crystals, precision oscillators,

temperature-controlled crystal oscil-

temperature-controlled crystal oscil-

lators, precision crystal filters and

lators, precision crystal filters and

单片晶体滤波器。广泛

monolithic crystal filters. Extensive

目前正在研究合成石英的加工工艺,从晶体生长到最终包装的全过程。同时,还向客户供应一系列簧片器件、插入式音调模块和印刷电路板。

research is being conducted into the processing of synthetic quartz, from growing to final packaging. Also being supplied to customers are a series of reed devices, plug-in tone modules and printed circuit boards.

通过其他部件的制造工艺进步以及现代计算机辅助设计技术的应用,该部门在 1969 年开发了许多性能极为改进的产品线。这些新产品在设计上注重质量、可靠性及简化的维护流程,赢得了客户的广泛赞誉。

Technical advances through fabrication of other components and the use of modern computer-aided design techniques allowed the division to develop many exceptionally improved product lines during 1969. The quality, reliabil and simplified maintenance designed into these new products have received acclaim from our customers.

设计成就方面首屈一指的当属

Foremost in design achievement was

新开发的一条手工生产线的发展——

the development of a new line of hand-

手持式双向对讲机,体积较上一代产品缩小 50%,重量减轻 40%。HT-220“手持对讲机”射频输出功率大幅提升 250%,成为业内最小最轻的 5 瓦对讲机。

held, two-way portable radios with a size reduction of 50 per cent ahd weight reduction of 40 per cent over the previous model line. A significant 250 per cent increase in rf power output distinguishes the HT-220 "HandieTalkie" portable radio as the smallest and lightest 5-watt unit in the industry

部门工程师设计了两座独立的单跨桥梁。

Division engineers designed two mono-

用 51 个原先使用的部件替换为单片集成电路,实现了尺寸大幅缩减 50%。此外,除了部件数量减少,开发出更小、更轻、可充电的镍镉电池单元,也使得重量减轻了 40%。

lithic integrated circuits to replace 51 previously used components to achieve the dramatic 50 per cent size reduction. The development of a smaller, lighter, rechargeable nickel-cadmium energy cell, in addition to the fewer component parts, enabled the 40 per cent weight reduction.

先进的微电子器件经过持续研发,催生了设计精良的产品与系统。

1. Advanced design products and systems result from continuous research and development of microelectronic devices.

2. 计算机辅助设计技术使得简化设计成为可能,从而实现更佳的可靠性、更便捷的维护以及更大的成本节约。

2. Computer-aided design techniques allow simplification of design to achieve better reliability, easier maintenance and greater cost savings.

3. 销售与市场专家为开发定制化通信系统提供专业技术支持,以解决客户问题。

3. Sales and market specialists provide technical expertise in the development of customized communication systems to solve customer problems.

4. 简化的流水线式设计降低了成本,使固态双向无线电对所有用户来说在经济上变得切实可行。

4. Simplified flow-type design reduces costs and makes solid state two-way radio economically feasible for all users.

5. 便携式双向对讲机体现了单片集成电路的发展成果和高密度封装技术。

5. Portable two-way radio exemplifies monolithic integrated circuit developments and high density packaging techniques.

11

11

在向高密度元器件设计领域进一步深入的过程中,该部门开发出一款短距离迷你型产品,其体积比前述型号系列缩小 23%,重量减轻 28%。这款 HT-100“手持对讲机”便携式收音机仅重 15 盎司,体积为 17 立方英寸,采用了最新的集成电路技术。其设计将一块双面电路板贴合在扬声器周围,承载了独立发射和接收部分的所有元器件。

Reaching further still into high density component design, the division developed a short range mini-unit that is 23 per cent smaller and 28 per cent lighter than the previously described model line. Weighing only 15 ounces, the 17 cubic inch HT-100 "Handie-Talkie" portable radio utilizes the latest in integrated circuitry. A single, doublesided circuit board was designed to fit around the speaker and holds all components of the separate transmitter and receiver sections.

第二项重大设计成就

The second major design achievement

那是打造一个顶尖表现的……

was the development of a top perform-

固态全封闭式移动无线设备制造生产商

ance, all solid state, mobile radio manu

以显著的成本节约进行生产。

factured at a significant cost savings.

被命名为“MOCOM 70”型无线电,

Designated the "MOCOM 70" radio, the

新单元采用了简化设计,以……

new unit features a simplified design fo

更好的可靠性,以及更简便的维

better reliability and easier mainte-

nance。利用计算机辅助设计

nance. Using computer-aided design

技巧、接收器和发射器

techniques, the receiver and transmitter

电路布局采用了流水线式的排列方式。

circuitry was laid out in a flow type of

单层电路板上的设计。

design on a single layer circuit board.

其他电路板的淘汰带来材料成本的下降,使得固态收音机在经济上对各类双向移动无线电用户都变得可行。随着客户种类和数量的不断增长,该部门愈加重视组建专业的市场/销售团队,以更好地服务客户群体。面对超过 400 种客户类型,拥有熟悉特定行业及相关运营问题、并能针对这些问题开发解决方案的专业人员就显得至关重要。这些市场团队与客户携手合作,为部门提供必要的技术专长,以设计出更优质、更新颖的通信系统应用方式。

The elimination of other circuit boards and the resultant decrease of materials reduced costs and made solid state radio economically feasible for every type of two-way mobile radio user. Due to the increasing variety and number of customers, the division is placing greater emphasis on organizing specialized market/sales teams to better service customer groups. With over 400 types of customers, it becomes essential to have specialists who are familiar with specific businesses and related operational problems, and who are capable of developing solutions to these problems. These market teams, in alliance with their customers, provide the division with the technical expertis necessary to design new and better uses of communication systems.

12

12

1969 年,为响应用户需求,市场推出了 50 多种新型通信系统。其中部分包括:为区域性医院设计的灾害无线电网络;具备自动选频和拨号操作的 12 信道改进型移动电话系统;450 MHz 和 960 MHz 频段的基站控制单元及中继器;全固态 6 GHz 射频微波系统,支持完整 600 信道容量,另有 2 GHz 版本,容量为 300 信道;可扩展至 870 个呼叫的高容量寻呼编码器;以及一种警报……

In 1969 over 50 new communication systems were introduced in response to the needs of the market. Some of these were: a disaster radio network for area hospitals; a 12-channel improved mobile telephone system with automatic channel selection and dial operation; base station control units and repeaters in the 450 MHz and 960 MHz bands; an all solid state 6 GHz rf micro wave with full 600-channel capability and a 2 GHz version with 300-channel capability; a high capacity paging encoder expandable to 870 calls; an alarm

用于监控远程设备的报告系统

reporting system for monitoring remote

功能;能够进行无线电切换的

functions; radio switches capable of

控制多达 16 种不同的遥控器。

controlling up to 16 different remote

功能;几个闭路电视——

functions; several closed circuit tele-

自动镜片的视觉配件

vision accessories for automatic lens

调整,高温摄像头

adjustment, high-temperature camera

保护和自动视频序列

protection and automatic video sequen-

最多可对 10 台摄像头进行初步扫描,选自

tial scanning of up to 10 cameras from

一台显示器;以及几种特殊

a single monitor; and several special

像精密仪器那样的

precision instruments such as the

电视频率稳定系统。

television frequency stabilizer system.

双向无线电在我们的日常生活中扮演着越来越重要的角色。如今,由于分配的无线电频率数量有限,许多移动无线电用户面临严重的频道拥挤问题。多年来,摩托罗拉一直积极推动技术研发,以更高效地利用现有频谱。这项努力已使频谱中的频道数量增加了三倍,达到原来的四倍。目前,联邦通信委员会正在考虑相关提案,计划向双向无线电用户分配更多频率,并允许他们共享或独占目前分配给电视广播的频率。这些提案均不会对电视观众产生显著影响,但将保障双向无线电这一面向公共服务的市场领域持续增长。

Two-way radio is playing an increasingly large part in our everyday life. Today, many mobile radio users are faced with severe overcrowding due to the limited number of radio frequencies allocated. For many years, Motorola has led an aggressive technological effort to derive more use out of the available spectrum. This effort has increased the number of channels in the frequency spectrum by four to one. Now, the Federal Communications Commission is considering proposals to allocate more frequencies to two-way radio users and to permit them to share or use exclusively frequencies currently allocated to TV broadcasting. None of these proposals will significantly affect the tel vision viewing public but will permit continued growth in the two-way radio, public-service oriented market area.

在 20 世纪 70 年代,该部门将继续发展其技术能力,并期待在加强国内及国际业务方面取得更大进展。

In the 1970's, the division will continu to develop its technical capabilities an looks forward to even greater gains in strengthening its domestic and inter-

国家层面的地位方面,预测显示销售额和盈利都将持续增长。当前未完成订单积压以及新市场和产品计划,为新的销售增长带来希望。运营效率的持续提升,加上额外的业务量,应能再次带来盈利改善。

national position. The forecast for is for continued increase in both s and earnings. The current open orde backlog and new market and product programs hold promise for new sales growth. Continued improvements in operating efficiencies coupled with additional volume should again gene improved earnings.

伊利诺伊州绍姆堡总部还有 31.7 万平方英尺在建面积。

1.An additional 317,000 square feet under construction at the Schaumburg, Illinois headquarters.

2. 视觉通信产品的技术进步使该部门始终领先于市场需求。

2. Technological advances in visual communication products keep the division ahead of market needs.

3. 由摩托罗拉培训的技术人员在全国各地的现场或服务中心执行系统维护。

3. Motorola-trained technicians perform system maintenance on-site or at service centers throughout the country.

4. 目前正在开展针对频率振荡器与滤波器所用合成石英加工技术的深入研究。

4. Extensive research is being conducted in the processing of synthetic quartz for frequency oscillators and filters.

13

13

随着消费者购买力的大幅下滑,尤其是在关键第四季度对整个行业造成了冲击,

With a severe fall-off in consumer buying, particularly during the critical fourth quarter affecting the entire indus

按行业电子协会数据显示,该部门未能实现预测的销售额和利润目标。然而,1969 年的部门业绩显示,其在每个产品类别中的市场渗透率都有所提升。在整体市场环境下,这一增长尤为显著。

try, forecasted sales and profit goals of the division were not achieved. However., division performance during 1969 resulted in market penetration gains in every product category as measured by Electronic Industries Association data. This gain in the face of a general

行业衰退再次印证了这一观点的合理性

industry decline reaffirms the validity o

该部门拓展后的市场营销。

the division's broadened marketing

哲学观,并为……奠定基础。

philosophy and lays the foundation for

1970 年业绩有所改善。

improved performance in 1970.

逵萨彩色电视最典型地体现了该部门的策略,即集中营销力量于那些具有独特且可验证优势的产品上。有了研发投入的增加和更

Quasar Color TV best exemplifies the division's strategy of concentrating marketing effort behind products with unique and demonstrable advantages. Supported by increased investment in research and development and greater

技术能力的运用

utilization of the technical capabilities

of other divisions, this strategy is bein

of other divisions, this strategy is bein

扩展到了其他产品线。例如,

expanded into other product lines. Such

产品首先被引入到

products are introduced first into the

价格区间的上限。一旦消费需求形成了稳固的销售基础,那些拥有类似优势但价格更低的型号将会被推出,从而有助于市场份额的持续增长。

upper price ranges. Once consumer demand has forged a solid sales base, models with similar advantages but at lower price points will be introduced, contributing to a growing market share.

阐述这一“层层叠加”概念的典范是:

Exemplifying this "layering-on" concept

产品推出的速度正在加快。

of product introduction was the an-

关于 Quasar II 的公告——第二个

nouncement of Quasar II — a second

一代人的“抽屉里干活”理论。

generation "works in a drawer" line.

这些价格较低的机型和台式

These lower priced consoles and table

模型当初的设计目标,是为了在市场竞争中立足。

models were designed to compete in

色彩市场增长最快的细分领域

the color market's fastest growing seg-

该段话为“ment. Development of Quasar portables”,结合上下文,可能是在讨论某个产品或项目的发展,例如开发 Quasar 便携式产品。但该段话不完整,且“ment.”可能为“moment”或“development”的误写。根据字面,可译为:ment. Quasar 便携式产品的开发

ment. Development of Quasar portables

年内我们持续推进,新开拓了 1970 项市场机会。决定停产物料管式彩色电视机,转而全面转向 Quasar 品牌的彩色电视机产品线,这进一步印证了摩托罗拉在固态技术应用领域所具备的显著竞争优势。

advanced during the year to open additional 1970 marketing opportunities. The decision to eliminate the manufacture of tube type color TV in favor of a virtually all Quasar color TV line confirms Motorola's substantial competitive lead in the application of solid state technology.

广告集中火力,把 Quasar 电视的优点翻译成能促成消费者购买的语言。根据

Advertising concentrated on translating Quasar TV benefits into language that creates consumer buying. The phrase "works in a drawer" is now the best known feature in color TV according to

独立研究。奎萨电视广告活动被零售商评选为一家主要行业杂志的年度最佳。

independent research. The Quasar TV campaign was chosen by retailers as the year's best in a major trade maga-

杂志调查显示,“抽屉里的作品”这一概念在广告、陈列、培训和销售环节的协同运用,显著提升了该部门在零售彩色电视销售中的份额,价格超过 600 美元。

zine survey. Coordinated use of the "works in a drawer" concept in advertising, display, training and selling resulted in a substantial increase in t division's share of retail color TV sal over $600.

在其他产品线上,技术发展……

In other product lines, technical devel

这一项发展针对的是新的或正在成长中的……

opment was aimed at new or growing

市场方面。该部门的第一盘盒式磁带。

markets. The division's first cassette

磁带播放机于年中推出

tape players were introduced in midyear

随着成功的成果不断显现,更多新品的推出也已在规划之中。去年 12 月,公司宣布推出全套立体声音响组件的前身产品,旨在立体声销售增长最快的领域中实现盈利竞争。

with successful results and further additions are planned. In December, the forerunner of a complete line of stereo components was announced to compete profitably in the fastest growing segment of stereo sales.

关于可靠性与适用性的考量。

The reliability and serviceability conc

关于夸萨彩电的内容被引入

of Quasar color TV was brought into

两个重要的黑白屏幕尺寸。

two important screen sizes of black and

白色电视,通过应用的

white TV through the application of

可替换的固态微型电路。

replaceable solid state mini-circuits.

汽车音响产品部门的工作重点是车载磁带播放机系列和调频/调幅车载收音机。个人电子产品组的开发工作已接近完成。

Division efforts in automotive sound products were directed to the car tape player line and to FM/AM auto radios. The personal electronic product group neared completion of development work

针对一个全新且专业的系列

for a new and specialized series of

收音机和便携式电唱机,这些

radios and portable phonographs which

将最大限度利用这一机会。

will take maximum advantage of the

半导体部门的集成部分

semiconductor division's integrated

这个翻译任务似乎不完整,但我将根据要求翻译提供的片段。以下是译文:

电路能力。这种对晶闸管(lat 可能指“latch”或“lathe”的缩写,但此处上下文不明,保留原文)的使用……

circuit capability. This use of the lat

尖端技术将带来助力

state-of-the-art technology will help

应对日益增长的外国产品竞争。

combat growing foreign product

strength.

strength.

STRATEGY

STRATEGY

介绍:大型屏幕控制台

troduction: rge screen consoles

1967 1968

1967 1968

第一阶段——面向高价位区间的听众,通过演示介绍产品并开拓市场。

Phase I — introduce and d ket for product with demo ence in upper price range

小屏幕上的图层

Layer on small screen

在大屏幕便携式产品上叠加一层,再叠加一层价格更低的掌上游戏机与台式机型。

Layer on large screen portables Layer on m lower priced y consoles & table models

1969 1970 1971

1969 1970 1971

第二阶段——以更低的价格点,推出具有类似但有所差异的产品,参与市场中增长领域的竞争。

Phase II — add products with simil fer- differences, at lower price points pete in growing segments of market

Increased Quasar share of

Increased Quasar share of

market

market

972

972

1. “层层叠加”(layering on)策略在夸萨尔彩电上的应用。

1. Strategy of "layering o n " concept as applied to Quasar color TV.

2. 未来 “概念 90” 数字时钟收音机正在进行音频频率响应检测。

2. Future "Concept 90" digital clock radio undergoes audio frequency response check.

3. 音频组件在批量生产前需经过严格的测试与分析。

3. Audio component undergoes rigid test and analysis before unit is mass produced.

4. 计算机在电路设计与分析以及操作中提供辅助。

4. Computers assist in circuit design and analysis, as well as in operations.

15

15

1969 年,公司对电子录像播放器的各种家庭用途展开了全面研究。该部门还启动了一项重要的视频显示产品项目探索,涉及闭路电视监视器及用于计算机输入/输出设备的机架,这一市场据估计年增长率达 30%。

In 1969 research was launched into every possible home use of an electronic video recording player. The division also began a significant exploration of a video display product program. This involved closed-circuit TV monitors and chassis used for computer input/output devices, a market with an estimated 30 per cent annual growth rate.

面对经济下行带来的竞争压力,公司认识到必须降低成本、提升灵活性,为此在底盘、零部件及其装配技术的标准化上迈出了重大步伐。建立了一套新的供应商发货放行系统,以削减材料成本并缩短采购周期。为进一步优化直接与间接成本及生产率之间的关系,一家管理咨询公司与内部各部门协作,启动了一项覆盖全部门的计划,旨在提升员工效率。

Recognizing the need for lower costs and improved flexibility to compete in the face of a declining economy, major steps were taken toward standardization of chassis and parts and their assembly techniques. A new vendor shipping release system was established to reduce both material costs and the procurement time cycle. To further improve direct and indirect cost/ productivity relationships, a management consulting firm, working with internal departments, has launched a division-wide program to increase employee efficiency.

改善库存控制是削减成本的另一个主要目标。配合市场渗透率的提升,该部门主要产品类别的工厂与分销商库存占行业总量的比重稳步下降。这一趋势已持续数月,包括销售下滑最严重的时期。

Better inventory control was another primary cost reduction goal. Coupled with increased market penetration, the result shows the division's factory plus distributor inventory of major product categories declining steadily as a share of the industry total. This trend has con tinued over several months, including the period of greatest sales decline.

为了应对日益激烈的国际竞争,

To meet growing foreign competition,

当年开工建设的项目包括:

construction started during the year on

一个高效、以成本为导向的制造商

an efficient, cost oriented manufacturing

台湾地区的工厂。为了更好地利用现有生产设施,我们进行了一项研究,以寻找可能的整合机会,这将导致伊利诺伊州埃尔金工厂在 1970 年逐步关闭。埃尔金工厂的员工将有机会表达他们是否愿意转至摩托罗拉其他工厂工作的意向。

facility in Taiwan. A study to better utilize existing production facilities ma possible consolidation opportunities that will result in the phasing out of the Elgin, Illinois plant during 1970. Elgin personnel will be given an opportunity to indicate preferences for accepting employment at other Motorola plants.

1969 年,该部门继续致力于通过独立分销商进行营销,并通过扩大部分销售区域来增强其市场潜力。该部门自身的

In 1969, the division continued its dedication to marketing through independent distributors and it strengthened their market potential by expanding some sales territories. The division's own

16

16

销售团队重新划归三位区域经理管理,以加强一线监督。工作重点放在强化并增加经销商网点,尤其是在大都市地区。这一调整带来的成果,体现在该部门彩电产品在更广范围内得到更好的消费者曝光,城市市场份额因此显著提升。预计 1970 年会有进一步改善。

sales force was regrouped under three zone managers for better field supervision. High priority was given to strengthening and increasing dealer outlets primarily in metropolitan area The resulting improvement in better and broader consumer exposure of color TV is reflected in the significa gain in urban market share realized by the division. Further improvement is expected in 1970.

为提升消费者满意度,公司围绕产品的安全性、可靠性与可维修性,扩展涵盖人工成本的更全面保修,并改进产品使用说明书,持续加大投入。1969 年,针对 Quasar 电视购买者的售后电话回访计划继续推进。为让维修技术人员跟上技术发展步伐,公司设计了更广泛的现场培训项目。此外,公司聘请了一家咨询公司,探索摩托罗拉更好服务消费者、改善公司与客户沟通的更多途径。

Effort to improve consumer satisfactio centered on safety, reliability and serviceability of products, on more comprehensive warranties encompassing labor costs and on improved product use literature. The program of post-sale phone calls to Quasar TV purchasers was continued in 1969. An expanded field training program was designed to keep service technicians abreast of advancing technology. A consulting firm was engaged to find additional ways for Motorola to better serve the consumer and to improve communications between the company and its customers.

1970 年的计划和预算已经考虑到部分产品消费者需求可能下滑的情况,但若市场环境好转,也能迅速调整。基于所有产品类别均取得增长这一坚实基础,管理层认为来年是一个机遇。

For 1970 the plans and budgets recognize the possibility of declining consumer demand for some products but are capable of rapid adjustment should the market climate improve. With a solid foundation, based on gains in every product category, management regards the coming year as an oppor-

发展进一步重要机遇

tunity to register further important

经营业绩的提升

improvements in the performance of

this division.

this division.

/ •

/ •

1. Quasar 将“抽屉式维修设计”用于提高可靠性和维修便利性。

1. Quasar has the "works in a drawer'' for greater reliability and ease of service.

2. 可替换固态微型电路的应用扩展到了黑白电视机产品线。

2. The application of replaceable solid state mini-circuits was extended to the black and white television line.

3. 字符发生器与视频监视器可集成于多种整体系统中,例如航班信息、库存控制、电脑购物及按键式银行业务。

3. The character generatorand video monitor fit into a number of total systems, such as flight information, inventory control, computer shopping and push-button banking.

17

17

1969 年,该部门在亚利桑那州斯科茨代尔(Scottsdale)的业务整合完成,芝加哥中心随之关闭。1969 年的利润和利润率较 1968 年有所上升。然而,总销售额却有所下降,主要原因是商用微波产品线转移到了通信部门。

Consolidation of the division's operations in Scottsdale, Arizona was completed in 1969 with the closing of the Chicago Center. Earnings and margins were up in 1969 over 1968. Total sales, however, were down, primarily due to the transfer of commercial microwave product lines to the communications

分部以及若干项目的完成

division and the completion of a number

关于大批量生产合同的

of high volume production contracts

在芝加哥中心。

at the Chicago Center.

政府在军事和航天预算方面的近期前景是资金减少。在这个竞争更为激烈的行业里,为达成我们的增长目标,我们正做好准备。

The outlook for the government's military and space budgets, over the near term, is for reduced funding. In preparing to meet our growth objectives in this more highly competitive business

环境,重大组织

environment, significant organizational

请大家在附近讨论决定了一些修改。

changes were decided upon near

year's end.

year's end.

1970 年,该部门的架构将由三个业务板块组成:通信、雷达和战术电子。每个业务板块都将设立各自的工程、市场营销和项目管理团队。

The division's 1970 structure will be comprised of three operations: communications, radar, and tactical electronics. Each of these operations will include its own engineering, marketing and program management departments

with an operations support group to

with an operations support group to

提供更广泛的服务所需的条件。

provide the broader services required.

运营部门与高层管理之间的沟通线路保持短促,是快速有效应对政府市场和技术前沿加速变化的根本。

Shorter communication lines between operations groups and top management are essential for quick, effective response to the accelerated forces of change in the government marketplace and on technological fronts.

为应对预期中政府支出从越战相关项目向战略项目的转移,该部门重点发展了电子对抗和导弹制导领域的技术。这些努力带来了合同,为战略飞机提供防护设备,通过生成“智能噪声”来迷惑敌方导弹。全固态、相控阵、双频天线技术的开发,使该部门在多个新型导弹制导项目中占据了领先地位。

In response to anticipated shifts in government spending from Vietnam related programs to strategic programs, the division emphasized technology developments in the electronic countermeasure and missile guidance areas. Efforts resulted in contracts for equipment to protect strategic aircraft by generating "smart noise" to deceive enemy missiles. Development of all solid state, phased array, dual frequency antenna techniques has put the division in a prime position for several new missile guidance programs.

延续该部门保持最前沿技术领先地位的战略

Continuing the division's strategy to be at the forefront of the state-of-the-art

业务领域多样,该部门在载人与无人航天项目上的经验,加之内部先进技术研发,促成了水手号/火星 7 号计划中四个子系统的中标。

a diversity of business areas, the division's experience on both manned and unmanned space programs coupled with in-house advanced techniques developments resulted in the award of four subsystems for the Mariner/Mars 7 program.

“维持和平”部门的销售业绩

The division sales of "keep the peace"

应为该接收的产品类型

type products which should receive

停火后的持续资助

continued funding following a cease

越南战场上的火情,通过开发先进显示和距离门控滤波技术,并应用于动目标显示雷达,其效能得到了显著提升。

fire in Vietnam, were considerably enhanced through development of both advanced display and range gated filte techniques for applications to moving target indication radars.

数字通信的潮流

The trend toward digital communica-

这一预期将加速发展。

tions is expected to accelerate at an

接下来以空前的速度

unprecedented rate in the next few

多年以来,摩托罗拉在需要极高数据传输速率技术的尖端数字通信系统设计领域,已经稳步确立了自己作为行业领先者之一的地位。

years. Motorola is already well on its way toward establishing itself as one the leaders in the design of state-ofart digital communications systems requiring extremely high data rate technology.

这些及其他项目预计将

These and other programs are expected

to form a base for the division's

to form a base for the division's

持续的技术领先。

continued technological leadership.

1. 电子对抗设备,旨在通过保护 B-52 轰炸机免受敌方导弹攻击来延长其使用寿命,从概念设计到测试计划仅用三个月即完成生产。

1. Electronic countermeasures equipment, designed to extend the useful life of B-52 bombers by protecting them from enemy missiles, was produced in only three months from concept to test program.

2. 水手/火星 71 任务的无线电组装及配套设备。该无线电将为航天器提供四条通信链路,用于指挥、控制、测距和遥测。

2. Radio assembly and support equipment for Mariner/Mars 71 mission. Radio will provide four communication links to the spacecraft for command, control, ranging, and telemetry.

3. 先进导弹制导系统的发展模型,其特色在于采用单一圆形相控阵天线,能够同时操作两部雷达。该系统在超高频(30 千兆赫)波段,于发射机和接收机中均成功实现了先进的固态技术。

3. Developmental model of advanced missile guidance system features a single circular phased-array antenna operating two radars simultaneously. The system successfully implements advanced solid state techniques at super high frequency (30 GHz) in both transmitter and receiver.

4. 新型测距定位系统,测距能力可达 50 英里,尤为适合地球物理勘探、水文测量项目及其他相关活动。

4. A new range positioning system, with ranges up to 50 miles, is ideally suited for geophysical exploration, hydrographic projects, and other activities.

5. 水手号/火星 71 任务的飞行指令子系统将从摩托罗拉机载无线电接收指令,然后处理并转发给其他子系统,以操作各类设备。

5. The flight command subsystem for Mariner/Mars 71 mission will receive commands from the Motorola on-board radio, then process and relay them to other subsystems to operate various equipment.

19

19

该部门实现了历史上第二高的销售额,仅略低于创纪录的 1968 年。影响大众汽车运输的码头罢工、美国汽车公司的罢工,以及克莱斯勒的停工,尤其影响了我们的产量。这些减少的产量和国际业务的启动成本,对盈利造成了不利影响。

The division achieved the second highest sales in history, only slightly lower than the record breaking year of 1968. The dock strike which affected Volkswagen shipments, the American Motors strike, and the Chrysler shutdown particularly affected our volume. Earnings were adversely affected by this reduced volume and by international startup costs.

据行业估计,1970 年汽车销量将略低于 1969 年的水平,但这一预测较为谨慎。不过,存在几个抵消因素。首先,进口车数量预计将超过 100 万辆。

Industry estimates for 1970 car sales are cautiously estimated at a level slightly lower than 1969. However, there are several offsetting factors. First, import should increase to over one million units

1970 年。这对摩托罗拉来说意义重大。

in 1970. This is significant to Motorola

由于许多汽车进口商购买

since many of the car importers buy

收音机和其他设备来自独立——

radios and other equipment from inde-

pendent suppliers. Volkswagen, for

pendent suppliers. Volkswagen, for

例如,目前该部门销售了所有进口汽车的 50% 以上,而摩托罗拉是大众汽车美洲和加拿大分销商到 1970 年为止的 AM 和 AM/FM 收音机及磁带播放机的唯一供应商。摩托罗拉还获得了福特计划从 1970 年开始进口的 Capri 车型的 100% 收音机需求订单。其次,该部门向其他产品类别的多元化发展,尤其是不断增长的磁带播放机市场,增强了其运营的稳定性。该部门生产家用音响和汽车用的磁带播放机。尽管车载收音机仍是该部门的主要产品线,但随着磁带播放机、交流发电机、点火系统、转速表和计时器扩大了部门产品范围,其在总销售额中的相对份额正在下降。

instance, currently sells over 50 per cen of all imported cars and Motorola is the sole supplier of AM and AM/FM radios and tape players for the Volkswagen Distributors of America and Canada through 1970. Motorola has also been awarded 100 per cent of the radio requirements for the Capri which Ford intends to import beginning in 1970. Second, the division's diversification into other product categories, particularly the growing tape player market, has added stability to its operations. Th division produces tape decks for home units as well as automobiles. While the car radio continues as the division's major product line, its relative share of total dollar sales is declining as tape players, alternators, ignition systems, tachometers and hour meters have expanded and increased the division's product lines.

第三,原始设备制造商客户名单目前已经超过 400 家。这增加了稳定性,因为某些领域不断增长的业务将抵消其他领域下滑的业务。

Third, the original equipment manufacturer customer list now exceeds 400. This adds to stability in that growing sales in some areas will offset declinin sales in others.

来自日本主要制造商的竞争预计将会加剧,为此我们已加快海外生产布局,以应对这一竞争态势。该部门在日本设立的合资企业阿尔卑斯摩托罗拉公司,生产汽车收音机和磁带播放机,面向美国、日本及其他国际市场销售。

Increasing competition from major Japanese manufacturers is anticipated and we have accelerated our offshore manufacturing activities to counteract this competition. The division's joint venture company in Japan, AlpsMotorola, manufactures car radios and tape players for sale in the United States, Japan, and other world markets.

一个全新的制造工厂将落户于

A new manufacturing facility will be in

1970 年初开始运营。这是第三次

operation in early 1970. This is the thi

阿尔卑斯-摩托罗拉的大规模扩张

major expansion of Alps-Motorola in

不到三年。销售与利润

less than three years. Sales and profits

1970 年预计会有所增长。

are expected to increase in 1970.

该部门正在朝着调谐器和电路元件的小型化以及其他设计改进方向迈进,以使产品更小、更经济。安全标准日益要求所有仪表板组件体积最小化。我们已经展示了一款按钮式 AM/FM/多路复用汽车收音机,其体积比同类现行设计小近三分之二。我们正在研究全电子调谐技术,这将进一步缩小尺寸。随着消费者对收音机和磁带立体声效果的需求,FM 多路复用的趋势持续发展。该部门目前向克莱斯勒、美国汽车公司、大众等供应 FM 和 FM 多路复用收音机。磁带市场继续以惊人的速度增长。预计 1970 年立体声磁带将占美国录制音乐销售总额的 35%。行业估计显示,1969 年预录 8 轨卡带的零售额约为 3 亿美元,而 1970 年的销售额预计将超过 4.25 亿美元。随着消费者认知度的提高,1970 年汽车上工厂安装 8 轨磁带播放机的比例预计将比 1969 年约 5% 的水平有所上升。全行业汽车安装

The division is making strides toward tuner and circuit component miniaturization and other design improvements to make products smaller and more economical. Safety standards increasingly require that all instrument panel components be minimum in size. We have demonstrated a pushbutton AM/FM/multiplex car radio which is almost two-thirds smaller than contemporary equivalent designs. We are researching completely electronic tuning techniques which will allow further size reduction. The trend toward FM multiplex continues as the consumer demands stereo sound in radio as well as tapes. The division currently supplies FM and FM multiplex radios to Chrysler, American Motors, Volkswagen, and others. The tape market continues to grow at a phenomenal rate. Stereo tape in 1970 is expected to account for 35 per cent of all U.S. recorded music sales. Industry estimates indicate retail sales of prerecorded 8-track cartridges at about $300 million in 1969 and sales in 1970 a expected to exceed $425 million. Factory installation rates for the 8-track tape player in 1970 cars are expected to rise somewhat over the 1969 rate of approximately 5 per cent as consumer awareness increases. Industry-wide auto installa-

1969 年的销售状况,包括售后市场在内,估计 8 声道产品约达 300 万件。新产品创新,如更小巧的卡带和播放器、快进功能、自动选曲和单曲选择技术,以及更精密、更易操作的家用录音设备,均在研发之中。该部门到 1971 年仍将是福特和美国汽车公司的 8 声道磁带播放器独家供应商,目前也为其他汽车制造商供货,包括克莱斯勒、大众和沃尔沃。除汽车市场外,该部门还积极拓展日益增长的休闲车和卡车市场。面向全国性零售客户的贴牌销售正在扩大。该部门已展示一套 Quad-8 音响系统,与现有 8 声道卡带完全兼容。这一技术能够从四个独立音源再现声音。该系统为声音再现增添了新维度——空间临场感——带来完全沉浸其中的体验,仿佛重现现场艺术演绎。我们正不断增添新的替代……

tions for 1969, including aftermarket sales, are estimated at about 3,000,000 8-track units. New product innovations such as smaller cartridges and players, fast forward, automatic track and individual song selection techniques and more sophisticated, easier to operate home recorders, are under development. The division will continue as sole supplier of 8-track tape players to For and American Motors through 1971 and currently is a source to other car manufacturers, including Chrysler, Volkswagen and Volvo. In addition to the auto market, the division is active in the growing recreational vehicle and truck markets. Private label sales to national retail accounts are expanding. The division has demonstrated a Quad-8 sound system which is fully compatible with existing 8-track cartridges. The technique provides the ability to repro duce sound from four independent sound sources. This system adds a new dimension in sound reproduction — spatial presence — the sensation of total presence and the re-creation of live artistry. We are continually adding new alterna-

我们扩展了产品线,以满足更高的产量需求,并应对诸如高湿度、多粉尘、温差大等特殊环境操作条件。位于纽约州阿卡德的工厂……

tors to our product line to meet higher output demands as well as meet special environmental operating conditions such as high humidity, dust, temperature, etc. The Arcade, New York, plant

正在扩建的交流发电机产品制造厂,规模将扩大三分之一。

which manufactures our alternator products is being expanded by one third

为适应销售额的增长。

to accommodate increased sales.

全球汽车市场规模庞大,且尚待深度开发。全球 2 亿辆汽车、卡车和公交车中,超过半数不在北美。

The international automotive market is vast and relatively untapped. More than one half of the world's 200 million car trucks, and buses are outside North

美国。这些中间相当一部分都

America. A high percentage of these

车辆上没有配备收音机或磁带播放机。从发电机到交流发电机的转变,在世界许多地区仍处于初级阶段。这个市场的大部分份额并非封闭式。我们许多美国客户都有海外分支机构,他们非常期待摩托罗拉提供支持。这个市场与我们的能力高度契合。我们在法国的合资公司,

vehicles do not have radios or tape players. The evolution from generators to alternators is in its early stages i many areas of the world. Much of the market is non-captive. Many of our U.S. customers have foreign affiliates and are anxious for support from Motorola. This market is ideally suited to our capabilities. Our joint venture company in France,

摩托罗拉公司(Motorola)是共同市场中最大的交流发电机生产商之一。该部门已大幅

S.E.V. Motorola, is one of the largest alternator producers in the Common Market. The division has substantially

为了应对业务量的大幅扩张,公司增加了股本以提供资本支持。随着销售额的迅速增长,经营状况也在持续改善,

increased its equity in the company in order to provide capitalization in anticipation of significantly expandin volume. Sales are rapidly increasing accompanied by continuing improve-

利润率的提升。

ment in profit margins.

我们正在改进、小型化,并且

We are refining, miniaturizing, and

在我们的现有产品阵容中,正在拓展创新功能。产品新构思正在开发之中,例如无刷交流发电机,它将具备更优的性能与可靠性。

expanding innovative features in our existing stable of products. New product ideas are under development, such as brushless alternators which will ha

远为更长的使用寿命和可靠性。

a much greater life and reliability th

该部门还在研发与解决污染、安全及维护便捷性问题相关的新产品概念。

conventional alternators. The division also working on new product concepts related to solving the problems of pol tion, safety, and serviceability.

摩托罗拉开发并生产了最初的 8 轨磁带播放器,该产品于 1965 年由福特引入,此后摩托罗拉一直作为其唯一供应商。

1. Motorola developed and duced the original 8-track tape ayer introduced by Ford in 1965 continues as its sole supplier.

2. 摩托罗拉开发的 mini-8 型卡带,以及由阿尔卑斯-摩托罗拉制造的贴牌播放器。

2. Motorola-developed mini-8raok cartridge, and private-labe player manufactured by Alps-Motorola.

3. 主要产品线包括汽车收音机、磁带播放器及组合机、电子仪器仪表、固态点火系统和交流发电机充电系统。

3. Major product lines are car radios and tape players and combination units, electronic instrumentation, solid sta ignition systems and alternator charging systems.

4. Developmental pushbutton

4. Developmental pushbutton

AM/FM/多路复用车载收音机体积仅为同类产品当年的三分之一,功能却更为丰富。

AM/FM/multiplex car radio is -third the size of contemporary units, yet incorporates more features

2

2

1969 年,该部门成熟的 Veritrak 过程控制仪表产品线继续在过程控制行业深入渗透。重大新合同包括新泽西州 Humble 石油公司贝威炼油厂的一项价值数百万美元的安装项目,这是全美最大的此类安装项目。

The division's established line of Veritrak process control instrumentation continued to penetrate the process controls industry in 1969. Major new contracts included a multimillion dollar installation at Humble Oil Company's Bayway, New Jersey refinery, the country's largest installation of

内在安全的电子工艺

intrinsically safe electronic process

控制设备。它之所以被选中,是为了

control equipment. It was selected to

更换早期气动轮胎

replace earlier pneumatic type

instrumentation.

instrumentation.

在 1969 年期间,该部门进一步扩展至信息领域。

Also during 1969, the division moved further into the field of information

教育与培训产品:该机构将销售电子视频录制(EVR)播放器及配套课程,主要面向工业培训、教育、健康护理及酒店/汽车旅馆(差旅)市场。

Education and Training Products This organization will market electronic vide recording (EVR) players and programs. The primary emphasis will be in the industrial training, education, health c and hotel/motel (travel) markets.

除了球员和电视接收机之外,该部门还将以 EVR 卡带格式向各个市场分发节目内容,从而提供一整套完整的解决方案。

In addition to players and television receivers, the unit will distribute program material in the EVR cartridge format for the various markets, thus providing a complete package.

EVR,哥伦比亚大学的一个开发项目

EVR, a development of the Columbia

广播系统,是一种独特的方法。

Broadcasting System, is a unique method

通过标准家用电视接收器观看盒式胶片。摩托罗拉是 EVR 的独家制造商和销售商,并将在其伊利诺伊州昆西工厂生产播放器。

of viewing film-in-a-cartridge through a standard home television receiver. Motorola is the exclusive manufacturer and marketer of EVR and will manufacture the players at its Quincy, Illinois facility.

机构电子业务:该业务部门将……

Institutional Electronics This unit will

为市场和系统提供产品。

market products and systems for

行政部门、运营管理、

administration, operational control,

通讯和娱乐

communications and entertainment

直接面向机构客户。

directly to institutional customers.

摩托罗拉的电子管理

Motorola's electronic management and

娱乐系统的功能包括

entertainment systems capabilities are

篇幅宏大,涵盖系统规划,

extensive and include systems planning,

设备、安装、维护

equipment, installation, maintenance

以及融资。该部门将为机构客户提供强大的分销能力。

and financing. The unit will provide a significant distribution capability to institutional

数据处理方面。尽管美国整个信息系统市场仍在持续增长,但数据通信终端市场将以显著更高的速度扩张,为该部门的数据读取器和数据处理器产品带来更多机遇。

processing. While the total U.S. market for information systems continues to grow, the market for data communication terminals will expand at a substantiall higher rate presenting increased opportunities for the division's data reader and data processor products.

海外,全资子公司

Overseas, the wholly owned subsidiary

总部设于英国注册。

based in the United Kingdom registered

海外市场取得了显著进展

notable progress in foreign markets

在百万美元订单的衬托下格外醒目

highlighted with a million dollar order

英国石油化学有限公司为其新建乙烯装置订购了 Veritrak 设备。

from British Petroleum-Chemical Ltd. for a new ethylene plant installation o Veritrak equipment.

摩托罗拉各事业部的标准产品市场,同时为其选定的市场维持一条专业产品线。这些市场包括酒店、汽车旅馆、医院、疗养院、教育及多户住宅领域。

markets for standard products of all Motorola divisions as well as maintain a specialized line of products for its selected markets. These markets include hotel, motel, hospital, nursing home, educational and multiple dwelling fields.

应用系统事业部:这个营销部门是为寻找并跟进潜在商机而设立的,可以利用现有的技术能力和现成产品。

Applied Systems Unit This marketing unit was formed to seek out and pursue potential business opportunities which will use the technological capabilities and off-the-shelf products available

来自公司的六个运营部门

from the company's six operating

部门以及其他营销单位

divisions and the other marketing units

这一部门在各分支均有代表,将运用先进系统方法解决问题。例如,为美国陆军工程兵团安装的摩托罗拉环境遥测系统,旨在提供早期预警……

The unit, with representation In each division, will apply the advanced systems approach to solving problems. For example the Motorola Environmental Telemetry System, installed for the Arm Corps of Engineers to provide early

五个 New 地区发布洪水和飓风警告

flood and hurricane warning in five New

英格兰各州所使用

England states, uses products from four

该体系同样适用于各个业务部门。

divisions. The same system, by

更换传感器可以用作

changing the sensor, could be used for

许多其他用途,例如空气或水。

many other uses, such as air or water

污染监测、辐射

pollution monitoring, radiation

监督,水资源管理

monitoring, water resources manage-

ment, oil field monitoring and

meteorological applications.

meteorological applications.

截至 12 月 31 日,摩托罗拉公司及其子公司的合并资产负债表

consolidated balance sheet as of December 31 Motorola, Inc. and Subsidiaries

ASSETS 1969

ASSETS 1969

流动资产

现金 20,847,431 美元

短期投资,按成本计(近似市价) 19,704,128 美元

应收账款

美国政府 12,622,759 美元

其他 154,776,917 美元

坏账准备 (4,400,000) 美元

美国政府合同项下可收回成本,扣除进度款 7,304,837 美元

存货,按成本(先进先出法)与市价孰低计 154,104,247 美元

未来所得税收益(附注 2) 18,666,697 美元

其他流动资产 11,818,896 美元

流动资产合计 395,445,912 美元

厂房与设备,按成本计

土地 10,707,899 美元

建筑物 125,275,424 美元

机器设备 131,707,531 美元

累计折旧(附注 3) (100,191,330) 美元

厂房与设备净值 167,499,524 美元

杂项资产,净值 13,563,935 美元

Current Assets Cash $ 20,847,431 Short-term investments, at cost (approximating market) 19,704,128 Accounts receivable United States government 12,622,759 Other 154,776,917 Allowance for doubtful accounts (4,400,000) Costs recoverable under United States government contracts, less progress billings 7,304,837 Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market 154,104,247 Future income tax benefits (note 2) 18,666,697 Other current assets 11,818,896 TOTAL CURRENT ASSETS 395,445,912 Plant and Equipment, at Cost Land 10,707,899 Buildings 125,275,424 Machinery and equipment 131,707,531 Accumulated depreciation (note 3) (100,191,330) NET PLANT AND EQUIPMENT 167,499,524 Sundry assets, net 13,563,935

$ 576,509,371

$ 576,509,371

见随附的财务报表附注。

SEE ACCOMPANYING NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

24

24

负债与股东权益

LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY

流动负债 应付票据 长期债务的当期到期部分 应付账款 应计薪酬 联邦所得税 其他(含代扣)税项 员工利润分享基金缴款 产品和服务保修 应计费用及其他 流动负债合计

Current Liabilities Notes payable Current maturities of long-term debt Accounts payable Accrued compensation Federal income taxes Other (including withheld) taxes Contribution to employees' profit sharing fund Product and service warranties Accrued expenses and other TOTAL CURRENT LIABILITIES

长期债务(附注 4)

Long-Term Debt (note 4)

股东权益 股本,面值 3.00 美元(附注 5 和 7)核定股数:10,000,000 股流通股数:1969 年,6,651,953 股;1968 年,资本公积留存收益(附注 1 和 4)股东权益合计

Shareholders' Equity Capital stock, $3.00 par value (notes 5 and 7) Authorized: 10,000,000 shares Outstanding: 1969, 6,651,953 shares; 1968, Additional paid-in capital Retained earnings (notes 1 and 4) TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY

1969 1968

1969 1968

流动负债应付票据$ 6,336,816$ 35,575,139
长期债务的流动到期部分1,411,9501,039,421
应付账款62,181,75354,304,795
应计补偿19,352,73513,637,898
联邦所得税14,819,03912,206,674
其他(含预扣)税款8,146,3236,955,838
员工利润分享基金缴款14,149,2159,884,454
产品和服务保修6,611,0757,533,464
应计费用及其他27,059,90521,833,201
流动负债合计160,068,811162,970,884
Current Liabilities Notes payable$ 6,336,816$ 35,575,139
Current maturities of long-term debt1,411,9501,039,421
Accounts payable62,181,75354,304,795
Accrued compensation19,352,73513,637,898
Federal income taxes14,819,03912,206,674
Other (including withheld) taxes8,146,3236,955,838
Contribution to employees' profit sharing funds14,149,2159,884,454
Product and service warranties6,611,0757,533,464
Accrued expenses and other27,059,90521,833,201
TOTAL CURRENT LIABILITIES160,068,811162,970,884

90,306,090 96,601,294

90,306,090 96,601,294

19,955,859 18,445,113 86,336,418 28,002,604 219,842,193 192,330,354 326,134,470 238,778,071

19,955,859 18,445,113 86,336,418 28,002,604 219,842,193 192,330,354 326,134,470 238,778,071

$ 576,509,371 $498,350,249

$ 576,509,371 $498,350,249

摩托罗拉公司及其子公司的合并收益与留存收益

consolidated earnings and retained earnings Motorola, Inc. and Subsidiaries

截至 1969 年 12 月 31 日止年度

Years Ended December 31 1969

销售收入及其他收入 8.73224220 亿美元

制造成本及其他销售成本 5.91598814 亿美元

销售、服务及管理费用 1.61887398 亿美元

厂房及设备折旧(附注 3)2253.0618 万美元

员工利润分享基金缴款 1414.9215 万美元

利息及债券费用摊销 1121.5602 万美元

总成本及其他费用 8.01381647 亿美元

联邦所得税前收益 7184.2573 万美元

联邦所得税(扣除投资税收抵免:1969 年 106.5 万美元;1968 年 115.7 万美元)3805 万美元

收益(按当年流通在外平均每股计算:1969 年 5.48 美元;1968 年 4.61 美元)3379.2573 万美元

年初留存收益 1.92330354 亿美元

2.26122927 亿美元

减:已宣告现金股息——每股 1.00 美元 628.0734 万美元

Sales and other revenues $ 873,224,220 Manufacturing and other costs of sales 591,598,814 Selling, service and administrative expenses 161,887,398 Depreciation of plant and equipment (note 3) 22,530,618 Contribution to employees' profit sharing funds 14,149,215 Interest and amortization of debenture expense 11,215,602 TOTAL COSTS AND OTHER EXPENSES 801,381,647 Income before federal income taxes 71,842,573 Federal income taxes, net of investment credit of $1,065,000 in 1969; $1,157,000 in 1968 38,050,000 Earnings (per share (average) outstanding during the year: 1969, $5.48; 1968, $4.61) 33,792,573 Retained earnings at beginning of year 192,330,354 226,122,927 Less cash dividends declared—$1.00 per share 6,280,734

年末留存收益(附注 1 和 4) 219,842,193 美元

Retained earnings at end of year (notes 1 and 4) $ 219,842,193

1969 年合并追加实收资本

consolidated additional paid-in capital 1969

年初余额 28,002,604 美元;股票期权计划下发行股份所得超过面值的部分(附注 5)2,048,679 美元;配股发行 474,952 股所得净额超过面值的部分 56,285,135 美元;收购子公司股份时发行股份的市值超过面值的部分 ——;可转换债券销售中归因于转换功能的部分 ——

Balance at beginning of year $ 28,002,604 Excess of proceeds over the par value of shares issued under share option plans (note 5) 2,048,679 Excess of net proceeds over the par value of 474, 952 shares issued under rights offering 56,285,135 Excess of market value over the par value of shares issued in acquisition of a subsidiary's stock — Proceeds from sale of convertible debentures attributable to conversion feature —

年末余额 86,336,418 美元。见财务报表附注。

Balance at end of year $ 86,336,418 SEE ACCOMPANYING NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

26

26

摩托罗拉公司及其子公司的合并资金来源与运用表

consolidated source and use of funds Motorola, Inc. and Subsidiaries

截至 12 月 31 日的年度

Years Ended December 31

资金来源

Source of Funds

盈利

折旧

长期债务增加

追加资本

Earnings Depreciation Increase in long-term debt Additional -capital

TOTAL

TOTAL

资金用途

Use of Funds

厂房设备(及工装)增加,净额

现金股息

长期债务减少

杂项资产增加

营运资本增加

Additions to plant and equipment (and tooling), net Cash dividends Decrease in long-term debt Increase in sundry assets Increase in working capital

TOTAL

TOTAL

毕马威会计师事务所(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)注册会计师,地址:伊利诺伊州芝加哥市西门罗街 111 号,邮编 60603

Peat, Marwick, Mitchell & Co. Certified Public Accountants 111 West Monroe Street Chicago, Illinois 60603

摩托罗拉公司董事会及各位股东:

我们已审阅摩托罗拉公司及其子公司截至 1969 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关损益表、留存收益及额外实收资本表,还有资金来源与运用表。我们的审计依据公认审计准则进行,因此包括了对会计记录的适当抽查,以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。对于美国政府部门或机构的应收账款,通过函证方式确认并不可行,但我们已通过其他审计程序加以验证。

The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and subsidiaries as of December 31, 1969 and the related statements of earnings and retained earnings and additional paid-in capital and the statement of source and use of funds for the year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedure as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to confirm accounts receivable from United States government departments or agencies by communication with them but we

1969 1968

1969 1968

$ 33,792,573 $ 28,261,196 22,530,618 20,071,002 — 31,521,814 59,844,560 10,367,309

$ 33,792,573 $ 28,261,196 22,530,618 20,071,002 — 31,521,814 59,844,560 10,367,309

' 116,167,751 90,221,321

' 116,167,751 90,221,321

44,448,436 28,689,921 6,280,734 6,136,815 6,295,204 — 80,947 10,288,141 59,062,430 45,106,444

44,448,436 28,689,921 6,280,734 6,136,815 6,295,204 — 80,947 10,288,141 59,062,430 45,106,444

$ 116,167,751 $ 90,221,321

$ 116,167,751 $ 90,221,321

我们已通过其他审计方式,对这些账目进行了核查,并确认其无误。

satisfied ourselves as to such accounts by means of other auditing

procedures.

procedures.

我们认为,随附的合并资产负债表及合并损益表、留存收益和额外实收资本表,公允反映了摩托罗拉公司及其子公司截至 1969 年 12 月 31 日的财务状况,以及该年度结束时的经营成果,符合与上一年度一致适用的公认会计原则。此外,我们认为,随附的截至 1969 年 12 月 31 日止年度的合并资金来源与运用表,公允反映了其中所列信息。

In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and statements of consolidated earnings and retained earnings and additional paid-in capital present fairly the financial position o Motorola, Inc. and subsidiaries at December 31, 1969 and the results of their operations for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. Also, in our opinion, accompanying statement of consolidated source and use of funds for the year ended December 31, 1969 presents fairly the information shown therein.

PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. 会计师事务所,1970 年 2 月 17 日

PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. February 17, 1970

财务报表附注,截至 12 月 31 日,摩托罗拉公司及其子公司

notes to financial statements as of December 31 Motorola, Inc. and Subsidiaries

合并财务报表包含公司及所有控股子公司的账目。合并过程中,所有重要的公司间账目和交易均已抵销。海外业务的账目已按适当的汇率折算。截至 1969 年 12 月 31 日,净资产

1 The consolidated financial statements include the accounts of the Company and all majority owned subsidiaries. All significant intercompany accounts and transactions have been eliminated in consolidation. The accounts of foreign operations have been translated at appropriate rates of exchange. At December 31, 1969 net assets

美国与加拿大以外的地区合计 4300 万美元(其中

outside of the United States and Canada aggregated $43,000,000 (in-

在扣除 3000 万美元之前,包括 2630 万美元净流动资产。

cluding $26,300,000 net current assets) before deducting $30,000,000

4.5% 的可转换债券,由摩托罗拉公司担保,

of 4 1 /2% convertible debentures guaranteed by Motorola, Inc. and

列入合并长期债务(见附注 4)。

included in consolidated long-term debt (see note 4).

2 未来所得税收益应源于从应税收入中扣除的准备金,这些准备金已在公司账面计提,但在确定当期应付所得税时尚不允许作为扣除项。3 厂房和设备的折旧基于估计使用寿命计提,通常对 1953 年 12 月 31 日之后购置的资产采用余额递减法,对该日期之前购置的资产采用直线法。4 截至 12 月 31 日的长期债务构成如下:

2 Future income tax benefits should result from the deduction from taxable income of reserves which have been provided on the books of the companies but are not yet allowable as deductions in determining income taxes currently payable. 3 Depreciation of plant and equipment is provided on the basis of the estimated useful lives generally by the declining balance method for items acquired subsequent to December 31, 1953 and by the straight-line method for items acquired prior to that date. 4 Long-term debt at December 31 consisted of the following:

1969 1968

1969 1968

1 4 /2% 可转换担保债券,1983 年 7 月 1 日到期 30,000,000 美元 30,000,000 美元 3 4 A% 债券,1986 年 4 月 1 日到期

1 4 /2% convertible guaranteed debentures due July 1, 1983 $30,000,000 $30,000,000 3 4 A% debentures due April 1, 1986

(扣除持有的不足 50 万美元的信用债券)

(less $500,000 debentures held in

为偿债基金付款而持有的国库券)…… 28,000,000 28,500,000 循环信贷票据(现行优惠利率加 1A%) 22,500,000 30,000,000

treasury for sinking fund payment).. 28,000,000 28,500,000 Revolving credit notes (prevailing prime rate plus 1A %) 22,500,000 30,000,000

3 3 A% 债券和 4 % % 债券,至 1976 年分期偿还 500 万美元,600 万美元

3 3 A% and 4 % % notes due in annual installments to 1976 5,000,000 6,000,000

应付票据(国外,通常按

Notes payable (foreign, generally at

现行最优惠利率)到期,

prevailing prime rates) due in in-

stallments to 1974 6,177,970 3,061,224

stallments to 1974 6,177,970 3,061,224

Other 40,070 79,491

Other 40,070 79,491

91,718,040 97,640,715

91,718,040 97,640,715

扣除流动负债中包含的一年内到期债务 1,411,950 1,039,421,长期债务净额 9030.6 万美元,9660.1 万美元。

Less current maturities, included in current liabilities 1,411,950 1,039,421 Net long-term debt $90,306,090 $96,601,294

1968 年 7 月,为融资摩托罗拉公司及其子公司的海外业务而设立的一家子公司,发行了 3000 万美元、利率 4.5%、1983 年到期的可转换担保债券。该债券可按每 1000 美元本金面额转换为 6.25 股摩托罗拉公司普通股,特定情况下可作调整(见附注 7),并由

In July, 1968, a subsidiary formed for the purpose of financing forei operations of Motorola, Inc. and its subsidiaries issued $30,000,000 of 41/2% convertible guaranteed debentures due in 1983. The debentures are convertible into common stock of Motorola, Inc. at the rate of 6.25 shares of common stock for each $1,000 principal amount, subject to adjustment in certain events (see note 7), and are guar-

28

28

关于本金和利息的支付,由摩托罗拉公司(Motorola, Inc.)提供担保。该债券可在不同日期按赎回价格赎回,赎回价格从本金额的 104.5% 递减至 100%。根据循环信贷协议的条款,公司有权选择……

nteed as to the payment of principal and interest by Motorola, Inc. he debentures are redeemable at various dates at redemption prices educing from 1041/2% to 100% of the principal amount thereof. Under the terms of the revolving credit, the Company has the option

在 2 月份之前(含 2 月份)将票据转换为五年期定期贷款。

of converting the notes to a five year term loan on or prior to Febru

1971 年,按照当时通行的最优惠商业贷款利率再加 1% 计算;公司有意维持该项资金的可用性,

1, 1971 at the then prevailing prime commercial rates of interest plu 1 A%; it is the Company's intention to maintain the availability of t

1970 年的循环信贷。

revolving credit during 1970.

各类贷款协议中含有关于现金股息和营运资金的契约条款。在最严格的限制条件下,公司必须维持 7500 万美元的合并营运资金;截至 1969 年 12 月 31 日,1.13 亿美元的留存收益未受股息支付限制。同日,为员工股票期权授予预留了 43,850 股资本股。董事会已额外批准 30 万股,自 1970 年 2 月 1 日起授予,但需经股东批准。期权可按不低于市场价值的价格授予,自授予日起一年后可行权,五年期满失效。

Various loan agreements contain covenants in respect of cash dividends and working capital. Under the most restrictive of these the Company must maintain consolidated working capital of $75,000,000; at December 31, 1969, $113,000,000 of retained earnings was not restricted as to dividend payments. At December 31, 1969, there were 43,850 shares of capital stock reserved for granting of employee stock options. An additional 300,000 shares have been authorized by the Board of Directors for grants beginning February 1, 1970 subject to shareholders' approval. Options may be granted at not less than market value, are exerciseable one year from date of grant, and expire at the end of five years

1969 年,授予了购买 94,950 股的期权。

During 1969 options to purchase 94,950 shares were granted, options

7,250 股股票的期权被终止,28,630 股股票的期权被行使。行使价超出所发行股票面值的部分(204.8679 万美元)计入额外实收资本。截至

on 7,250 shares were terminated, and options on 28,630 shares were exercised. The excess ($2,048,679) of the option price over the par value of shares issued was credited to additional paid-in capital. At

年末时有 282,045 股处于期权授予状态,总行权价格为

year end 282,045 shares were under option at an aggregate price of

3074.4092 万美元,其中 18.7995 万股目前可行权,金额为 2014.2929 万美元。见附注 7。

$30,794,092, of which 187,995 shares were currently exerciseable in the amount of $20,142,929. See note 7.

一项高管激励计划规定,部分公司可将其年度合并净利润(按定义)的最多 4% 留作现金激励奖金的支付。奖金通常分五年等额年度分期支付。

An Executive Incentive Plan provides that certain of the companies may reserve up to 4% of their annual consolidated net earnings (as defined) for the payment of cash incentive awards. Awards are payable generally in equal annual installments over a period of five yea

且通常以受赠者持续任职为条件。

and are generally subject to the recipients' continued employment.

计提储备金 237.5738 万美元(占定义盈余的 3.33%)。

Reserves of $2,375,738 (3.33% of defined earnings) were provided

1969 年用于此类奖励的金额为 107.99 万美元(其中 26.492 万美元以现金支付),该奖励于 1969 年发放。

in 1969 for such awards. Awards of $1,079,900 ($264,920 paid in cash) were made during 1969.

1970 年 2 月 4 日,董事会提议修改公司章程,将公司授权股份从 1000 万股增至 2000 万股,该提议尚需股东批准。若获通过,董事会计划于 1970 年 5 月实施一股换一股的分配方案。附注 4 和附注 5 中提及的股份数量,以 1969 年 12 月 31 日已授权且已发行的股份为准。

On February 4, 1970 the Board of Directors, subject to shareholders' approval, proposed an amendment to the Articles of Incorporation to increase the authorized shares of the Company from 10,000,000 shares to 20,000,000 shares. If approved, the Board intends to authorize a share for share distribution in May, 1970. References to the number of shares in notes 4 and 5 are based on shares authorized and outstanding at December 31, 1969.

公司根据回购及其他协议承担义务,这些协议主要与向消费者销售产品融资有关;同时,公司也是若干诉讼和索赔的被告,据信这些事项不会对公司的业务产生重大影响。

The companies are obligated under repurchase and other agreements principally in connection with the financing of sales of products to consumers, and are defendants in suits and claims, which it is believed will have no material effect on the business of the companies.

摩托罗拉公司及其子公司十年财务概要

ten year financial summary Motorola, Inc. and Subsidiaries

1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969

1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

销售收入及其他收入 301,049,185 298,219,845 346,881,779 377,852,809 419,066,694 516,973,065 682,374,719 629,975,344 775,124,336 873,224,220 营收

Sales and Other $301,049,185 298,219,845 346,881,779 377,852,809 419,066,694 516,973,065 682,374,719 629,975,344 775,124,336 873,224,220 Revenues

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

税前收入 26,548,813 19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 34,571,147 57,376,196 71,842,573

Income Before Income 26,548,813 19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 34,571,147 57,376,196 71,842,573 Taxes

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Earnings $ 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843 18,816,147 28,261,196 33,792,573

Earnings $ 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843 18,816,147 28,261,196 33,792,573

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

每股收益* 2.02 5.23 5.40 3.08 4.61 5.48 2.09 1.57 2.14 3.41

Earnings 2.02 5.23 5.40 3.08 4.61 5.48 2.09 1.57 2.14 3.41 Per Share*

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Working Capital $ 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542 131,208,227 176,314.671 235,377,101

Working Capital $ 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542 131,208,227 176,314.671 235,377,101

厂房与设备净投资 & 44,594,599 & 48,427,446 & 54,783,818 & 67,283,543 & 67,836,835 & 81,082,588 & 127,219,219 & 136,962,787 & 145,581,706 & 167,499,524

Net Investment in Plant & 44,594,599 48,427,446 54,783,818 67,283,543 67,836,835 81,082,588 127,219,219 136,962,787 145,581,706 167,499,524 Equipment

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Shareholder Equity $ 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273 206,286,381 238,778,071 326,134,470

Shareholder Equity $ 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273 206,286,381 238,778,071 326,134,470

  • 每股收益按各年度加权平均流通股数计算,并根据股票分红进行了调整。1962 年所列每股收益中,未包含出售金融子公司带来的每股 17 美分的非经常性资本收益。4.5% 可转换债券的转换及未行使股票期权的执行,不会导致每股收益的显著稀释。
  • Earnings per share are based on average shares in a significant dilution of earnings per share. outstanding during the respective years, adjusted Earnings per share shown above tor 1962 do not for share distributions. include 17t of non-recurring capital gain from sale The conversion of 4%% debentures and the exer- of finance subsidiary. cise of outstanding stock options would not result

29

29

芝加哥、富兰克林公园、昆西、埃尔克格罗夫村、庞蒂亚克和绍姆堡(伊利诺伊州);凤凰城、斯科茨代尔、梅萨、坦佩和图森(亚利桑那州);劳德代尔堡(佛罗里达州);阿卡德(纽约州);米德兰和多伦多(加拿大)

Chicago, Franklin Park, Quincy, Elk G Pontiac, and Schaumburg, Illinois Phoenix, Scottsdale, Mesa, Tempe, and Tucson, Arizona Fort Lauderdale, Florida Arcade, New York Midland and Toronto, Canada

半导体产品部门数字与线性集成电路,硅与锗功率晶体管

Semiconductor Products Division Digital and linear integrated circuit Silicon and germanium power transisto

塑料封装晶体管

Plastic encapsulated transistors

硅环形晶体管

Silicon annular transistors

场效应晶体管

Field effect transistors

射频小信号和功率晶体管

RF small signal and power transistors

Thyristors

Thyristors

Silicon rectifiers

Silicon rectifiers

齐纳二极管和调谐二极管

Zener and tuning diodes

变容二极管 光电子器件 多重与特种器件

Varactors Optoelectronic devices Multiple and special devices

Communications Division

Communications Division

移动式和便携式调频双向无线电

Mobile and portable FM two-way radio

communications systems

communications systems

无线寻呼系统

通信控制中心

可视通信系统

信号与远程控制系统

车载电话系统

微波通信系统

精密仪器

元器件产品

Radio paging systems Communications control centers Visual communications systems Signaling and remote control systems Car telephone systems Microwave communications systems Precision instruments Component products

消费产品部门 奎萨彩电 黑白电视机 家用及便携式收音机 便携式磁带播放机

Consumer Products Division Quasar color television Monochrome television Home and portable radios Portable tape players

英格兰斯托特福德、法国图卢兹、德国威斯巴登、韩国首尔、墨西哥瓜达拉哈拉和诺加莱斯、苏格兰东基尔布赖德

Stotfold, England Toulouse, France Wiesbaden, Germany Seoul, Korea Guadalajara and Nogales, Mexico East Kilbride, Scotland

车载音响产品 立体声高保真唱机

Auto sound products Stereophonic high fidelity phonographs

政府电子部门

Government Electronics Division

航空航天通信系统

Aerospace communications systems

段落的翻译如下:

射程测量设备

Range instrumentation equipment

导弹制导系统

Missile guidance systems

电子军械装置

Electronic ordnance devices

战术雷达与通信系统

Tactical radar and communications syst

航天器跟踪系统

Spacecraft tracking systems

海底电子系统

Undersea electronic systems

汽车产品部 车载收音机 磁带播放机

Automotive Products Division Car radios Tape players

交流发电机充电系统

Alternator charging systems

Electronic instrumentation

Electronic instrumentation

固态点火系统

Solid state ignition systems

控制系统事业部:信息系统、过程控制系统及仪器仪表、监控系统、工业自动化系统

Control Systems Division Information systems Process control systems and instrument Supervisory control systems Industrial automation systems

企业市场部门:电子视频录制(EVR)播放器和系统;机构电子管理与娱乐系统;环境遥测系统

Corporate Marketing Units Electronic video recording (EVR) playe and systems Institutional electronic management an entertainment systems Environmental telemetry systems

股东大会

股东大会将于 1970 年 5 月 4 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1970 年 4 月 6 日前后寄送给股东,届时管理层将征集委托投票。

Annual Meeting The annual meeting will be held on Monday, May 4,1970. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about April 6, 1970, at which time proxies will be solicited by management.

过户代理人:哈里斯信托与储蓄银行,地址:伊利诺伊州芝加哥市门罗街西 111 号,邮编 60690;化学银行,地址:纽约州纽约市松树街 20 号,邮编 10015

Transfer Agents Harris Trust and Savings Bank, 111 W. Monroe St., Chicago, Illinois 60690 Chemical Bank, 20 Pine Street, New York, New York 10015

注册机构:芝加哥大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,地址:伊利诺伊州芝加哥市拉萨尔街南 231 号,邮编 60690;欧文信托公司,地址:纽约州纽约市华尔街 1 号,邮编 10015。

Registrars Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago, 231 S. LaSalle St., Chicago, Illinois 60690 Irving Trust Company, 1 Wall St., New York, New York 10015

o a. o

o a. o

<

<

o O O 2

o O O 2

31

31

董事和高级管理人员

directors and officers

董事会与高管名单

罗伯特·N·斯威夫特

副总裁兼分销总监

罗伯特·W·加尔文

董事长兼首席执行官

奥斯卡·P·库西斯托

爱德华·P·里维二世

埃尔默·H·韦弗林

副总裁兼总经理

消费产品部

斯蒂芬·L·利维

总裁兼首席运营官

赫伯特·D·德博德

阿瑟·C·尼尔森二世

副总裁兼经理,

运营与工程支持

丹尼尔·E·诺布尔

董事会副主席兼首席技术官

政府电子部

阿瑟·L·里斯

威廉·J·韦斯

J·保罗·琼斯

执行副总裁兼

副总裁兼总经理

政府电子部

埃尔默·H·舒尔茨

助理首席运营官

拉尔夫·W·埃尔斯纳

沃尔特·B·斯科特

埃德温·P·范德威肯

副总裁兼助理

执行副总裁、财务,

总经理兼秘书

埃德温·P·范德威肯

汽车产品部

半导体产品部

埃尔默·H·韦弗林

奥斯卡·P·库西斯托

斯蒂芬·L·利维

副总裁兼总经理

威廉·J·韦斯

副总裁兼总经理

控制系统部

约翰·R·韦尔蒂

肯尼斯·V·兹维纳

副总裁兼助理

总经理

托马斯·J·康纳斯

总经理

克里斯蒂安·J·古德曼二世

副总裁兼公司

营销总监

艾伦·H·森特

副总裁,公共关系

杰克·C·海尼钦

副总裁兼

运营、服务与工程总监

托马斯·J·康纳斯

副总裁,营销

帕特里克·D·林奇

约翰·T·希基

副总裁兼

分立产品运营总监

副总裁,规划

约翰·A·胡贝尼

副总裁兼财务总监

通信部

霍默·L·马尔斯

肯尼斯·M·派珀

副总裁兼总经理

副总裁,人力资源

沃尔特·B·斯科特

约翰·F·米切尔

副总裁兼助理

总裁助理

总经理

罗杰·C·史密斯

副总裁兼财务主管

马丁·库珀

副总裁兼

产品运营总监

刘易斯·D·斯宾塞

副总裁兼总法律顾问

卡尔·E·林德霍姆

副总裁兼

产品运营总监

詹姆斯·A·托伦斯

副总裁兼经理,

彩管工厂

BOARD OF DIRECTORS OFFICERS ROBERT N. SWIFT Vice President and Director of Distribution ROBERT W. GALVIN ROBERT W. GALVIN Chairman of the Board and Chief Executive Officer Consumer Products Division OSCAR P. KUSISTO EDWARD P. REAVEY, JR. ELMER H. WAVERING Vice President and General Manager STEPHEN L. LEVY President and Chief Operating Officer HERBERT D. DEBORDE ARTHUR C. NIELSEN, JR. Vice President and Manager, DANIEL E. NOBLE Operations and Engineering Support DANIEL E. NOBLE Vice Chairman of the Board and Chief Technical Officer Government Electronics Division ARTHUR L. REESE WILLIAM J. WEISZ J. PAUL JONES Executive Vice President and Vice President and General Manager ELMER H. SCHULZ Assistant Chief Operating Officer RALPH W. ELSNER WALTER B. SCOTT EDWIN P. VANDERWICKEN Vice President and Assistant Executive Vice President, Finance General Manager and Secretary EDWIN P. VANDERWICKEN Automotive Products Division Semiconductor Products Division ELMER H. WAVERING OSCAR P. KUSISTO STEPHEN L. LEVY Vice President and General Manager WILLIAM J. WEISZ Vice President and General Manager JOHN R. WELTY Control Systems Division KENNETH V. ZWIENER Vice President and Assistant THOMAS J. CONNORS General Manager General Manager CHRISTIAN J. GOODMAN, JR. Vice President and Director Corporate of Marketing ALLEN H. CENTER Vice President, Public Relations JACK C. HAENICHEN Vice President and Director THOMAS J . CONNORS of Operations, Services and Engineering Vice President, Marketing PATRICK D. LYNCH JOHN T. HICKEY Vice President and Director Vice President, Planning of Discrete Products Operations JOHN A. HUBENY Vice President and Controller Communications Division HOMER L. MARRS KENNETH M. PIPER Vice President and General Manager Vice President, Human Relations WALTER B. SCOTT JOHN F. MITCHELL Vice President and Assistant Vice President, Assistant to the P General Manager ROGER C. SMITH Vice President and Treasurer MARTIN COOPER Vice President and Director LEWIS D. SPENCER of Product Operations Vice President and General Attorne CARL E. LINDHOLM JAMES A. TORRENCE Vice President and Director Vice President and Manager, of Product Operations Color Tube Plant

32

32

摩托罗拉公司,地址:伊利诺伊州富兰克林公园西格兰德大道 9401 号,邮编 60131

MOTOROLA Motorola Inc., 9401 West Grand Avenue, Franklin Park, Illinois 60131