德州仪器新闻稿,1953年5月至12月
…
Press Release
... Press Release
1>/Ia y 2 2, 1 9 5 3
1>/Ia y 2 2, 1 9 5 3
(此段落为英文公告标题“For release May 23, 1953”,未包含任何实质内容。按指令仅翻译原文。)
1953 年 5 月 23 日发布
For release May 23, 1953
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)和地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)正在完成一项大规模的扩建工程,扩充其位于
Texas Instruments Incorporated and Geophysical Service Inc . are completing e x tensive additions to their office and plant facilities located at
在达拉斯的莱蒙大道 6000 号的‘艾尔草坪工业区’。
6000 Lemmon A venue in Dallas ' Air lawn industrial area .
此次扩建旨在将现有楼面面积增加一倍以上,其布局有助于复杂电子和机械仪器的设计、开发与生产。
The addition is desig ned to rnore t h an double t he p res ent floor space and is laid out to facilitate t h e design, development a n d production of complex electronic and mechanical instruments.
施工计划将于
Construction is scheduled for com-
预计到七月中旬完工,花费将超过 100 万美元。
pletion by mid-July and will represent an e x penditure of more than one million dollars.
目前店面面积为 6 万平方英尺,这本身就比 1946 年建成时的原始建筑增加了 2.3 万平方英尺。当前的扩建将使主楼总共可提供 15 万平方英尺的空间,用于实验室、制造和办公用途。
Present floor space is 60, 000 square feet which, in its e l f , represent s an i n crease of 23 , 000 square feet to the original building completed in 1946 . The current e x pansion will ma ke available a total of 150, 000 square feet in the main building for laboratory, manufacturing and office use .
除了主要
In additi on to t h e main
工厂之外,该公司还在主厂区隔壁拥有一座 14800 平方英尺的第二厂区,以及在 Trinity 工业区拥有一座 25000 平方英尺的仓库。
plant, the con1pany also occupies a second plant of 14, 800 square f e et located two doors from the main plant and a 2 5 , 000 square foot warehouse in the Trinity industrial district .
史密斯和米尔斯是原始建筑的设计师。
Smith and Mills , the arc h :. tects designing the o·riginal s t ructure h ave
'
'
精心设计了扩建部分,使其与原有建筑线条融为一体、相得益彰。
carefully designed the addition to b lend with and compliment the original a r chitectural lines.
钢结构采用大跨度桁架,实现最大无柱空间。
Steel frame con str uction w ith long-span t russes afford max imum un-
受限制的楼面面积,
花岗岩饰边。
encumbered floor space , granite trim .
外部结构是印第安纳石灰岩,搭配俄克拉荷马红砖。
O ut s ide fi n is h is Indiana lime ston e ,vith Oklah o m a red
在墙壁中大量使用 E ~ermal 玻璃,可以最大限度地……
Extens i ve use of E ~ermal glass in the w alls affo r ds a max i-
自然光线的最大摄入量。
mum amount of natural illuminat ion .
新楼这一区域的一个特点
A feature of the ne w por t ion of the building
主入口左侧就是那个玻璃幕墙楼梯井。
is the glass-front stairwell just to the left of the main entrance.
大楼内不同区域的地面材料各不相同,办公室铺设地毯,墙面安装护墙板。
Floor coverings vary in different parts of the building. offices are to be carpeted and walls paneled.
Executive
Executive
在其他地方,则是我们的主场。
In other parts. the floor is
有颜色的水磨石、橡胶或沥青砖。
colored terazza, or rubber, or asphalt tile.
一个 4000 平方英尺的餐厅和一个 125 座的礼堂位于二楼,
A 4000 square foot cafeteria and a 125 seat auditorium is located on the second floor,
整个工厂全年由空调系统覆盖。
The entire plant is served by year 'round air conditionLTLg.
在需要的地方会采用声学控制措施。
Acoustical control is applied where required.
厂房和场地占地超过 14 英亩。
Plant and grounds cover over 14 acres.
达拉斯的詹森建筑公司(Jansen Construction Company)是总承包商。
Jansen Construction Company of Dallas is the general contractor.
这些公司的起源要追溯到 1930 年 5 月,当时地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)刚刚成立。
The companies had their begin..rli:ng in May 1930 when seophysical .Service Inc. was organized,
From that point on, through contracts with the major
Since that time, it has had, under contract with the major
石油公司,其现场作业团队——目前超过 50 支——活跃在全球每一个产油国。
oil companies, a number of field crews~now numbering more than 50----operating in every oil producing country in the world.
成立后不久,一个小组
Soon after its inception a group
是为了开展所需的设计和制造实验及生产活动而组建的,这些活动旨在搭建现场作业团队所需的设备。
was. organized to conduct the laboratory and manufacturing activities required to design and build the equipment necessary for the field crews.
正是这个
It was this
后来这个团队发展成为德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)。
group that later became known as Texas Instruments Incorporated.
Initially the
Initially the
公司在共和国民银行大厦(Republic National Bank Building)设有办公空间,并在哈伍德街(Harwood Street)拥有实验室和车间空间。
companies had office space in the Republic National Bank Building and lauoratory and shop space on Harwood Street.
1946 年 3 月,他们在勒蒙大道 6000 号的大楼开始动工,到 1947 年初,除了办公区域外,所有部分都已入驻。 整个建筑已全部启用。
In March 1946, their building at 6000 Lemmon Avenue was started with all but the office area being occupied by early 1947. entire structure was occupied.
那一年 6 月之前,
By June of that year the
目前德州仪器正在为石油勘探行业和国防部开发并制造复杂的电子与机械仪器设备。
Currently Texas Instruments is engaged in develop ing and man ufacturing complex electronic a.nd me chanical instruments and e q u i pment for t he oil exploration industry and for th e Depar t ment of Defense .
它的军事合同是
Its military contracts are
主要业务是为海军航空局提供雷达、声纳和磁探测设备。
primarily concerned wit h radar , sonar and magnetic detection equipment for the Navy's Bureau of Aeronautic s .
它还涉足了电子元器件领域。
It also entered th e ele ctronic components
今年我们涉足了一个新领域——制造并销售触点式晶体管(cartridge type point-contact transistors),该产品获得了西方电气公司(Western Electric Corporation)的授权。
field this year with the manufacture and sale of cartridge type point-contact t rans istor s under licens e t o W estern Electric Corporation.
New hermetically
New hermetically
密封点接触式及 N-P-N 结型晶体管将于 6 月推出。
seal ed point-contact and N-P-N junction t ransistor s will be available in June.
与此同时,Geophysical Service Inc. 与其石油勘探领域的合作方,一直使用德州仪器制造的仪器设备进行野外勘探作业。
Meanwhile , G eophysical Service Inc.• with its a ssociates in oil e xploration is continuing to u s e instruments and equipment manufac t u red by Texas Instruments in field exploration. work.
得州仪器公司的管理层包括:尤金·麦克德莫特,董事长;J. E. 琼森,总裁;以及 P. E. 哈格蒂,执行副总裁。
Officers of Texas Instruments Incorporated are Eugene McDermott, Chai rman of the Board ; J. E . Jonsson;, President; and P . E. HaggertyD Executive Vice President.
地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)的高管是 C. H. 格林,总裁,以及 F. J. 阿格尼奇,执行副总裁。
Officers of Geophysical Service Inc. are C. H . Green, P r e sident and F . J. Agnich, Executive Vice Pre sident .
u .✓ •
·I
u .✓ • ·I
)
)
ro
ro
9~
Of
0 1I
.
0
9~ Of 0 1I . 0
. I
. I
I
I
.
.
•.
•.
.
.
I
I
I
I
, I
, I
I
I
6000 莱蒙大道,达拉斯 9,得克萨斯州
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
迪克森-1781 • 7045 号信箱,洛夫菲尔德 •
DIXON-1781 • Box 7045 , LOVE FIELD •
INCORPORATED
INCORPORATED
CABLETEXINS
CABLETEXINS
7 /27 /53
7 /27 /53
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
全新密封式晶体管及相关公告
NEW HERMETICALLY SEALED TRANSISTORS AND BULLETIN
德州仪器公司刚刚发布的公告 DL-S 310 中,介绍了两种新型密封生长结晶体管的生产型号。
Two new production types of hermetically sealed , grown-junction transistors are covered in the Texas Instruments Bulletin DL-S 310 , just released.
类型 2p0 和 201 —— 均为 n-p-n 型三极管,采用玻璃密封
Types 2p0 and 201 - both n-p-n triodes with glass-to-
金属气密密封——主要区别在于集电极电阻和放大系数。
metal hermetic sealing - differ principally in collector resistance and amplification factor.
新公告包含两页关于结型晶体管理论与应用的内容,以及德州仪器器件的详细规格和曲线图。
The new bulletin contains two pages on the theory and application of junction transistors , as well as detailed specifications and curves on the Texas Instruments units.
阿尔法(电流放大系数)
Alpha ( current amplification factor) is a
最低保证值为:200 型晶体管 0.90 美元,201 型晶体管 0.95 美元。
guaranteed minimum of. 90 in Type 200 and . 95 in Type 201 transistors.
两种密封式结型晶体管现已上市;如需说明书副本,请致函德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)。
The two types of hermetically sealed junction transistors are now available; for copy of bulletin write to Texas Instruments Incorporated ,
6000 莱蒙大道,达拉斯 9 号,得克萨斯州。
6000 Lemmon A venue, Dallas 9 . Texas.
点接触式晶体管。
Point contact transistors .
此外,采用气密封装的产品,供应数量有限。
also with hermetic sealing, are available in limited quantities.
致编辑的说明
NOTE TO EDITOR
8 x 10 英寸光面照,密封于得克萨斯
8 x 10 glossy print of hermetically sealed Texas
需要时会提供晶体管仪器。
Instruments transistor will be sent if requested.
6000 L E MMON 大街,达拉斯 9 号,得克萨斯州
6000 L E MMON A VENUE , D ALLAS 9, TEX AS
TEXAS I NSTRUMENTS
TEXAS I NSTRUMENTS
DIXON.1781 •
DIXON.1781 •
7045 号信箱,LOVE FIELD•
Box 7045 , LOVE FIELD •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
NEW PRODUCT
8/28/53
NEW PRODUCT 8/28/53
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
已在军用机载设备中作为笔式记录仪成功运行的这种敏感耐用的磁流体离合器式仪表/定位器,现已新引入商业用途。
Already in successful operation as a pen - recording meter movement in airborne military gear, this sensitive and durable magnetic fluid clutch meter/positioner is newly introduced to commercial use.
输出轴机构的偏转量最高可达
The output shaft mechanism will deflect up to
120° 最大额定输出扭矩为 5.25 盎司-英寸,在 4 毫安条件下。
该机芯结合了平滑且精确的性能——对 10 至 500 微安的信号呈线性响应——并且在严苛使用中寿命长久。
120° with maximum rated output torque of 5. 25 oz-in. at 4 milliamperes . The movement combines smooth and precise performance --responding linearly to signals from 10 to 500 microamps - with long life in hard service.
误差在 5% 以内,并且
It is accurate to within 5% and,
按目前的应用方式,频率响应在 5 周/秒以内是“平坦”的。结构简单且经久耐用,使用寿命超过 3000 小时。机芯由两个小型磁流体离合器(每个重 0.46 磅)组成,通过齿轮传动相对旋转,其输出轴相互连接。
as currently applied, has "flat" frequency response up to 5 cps. Simply and durably built, it has a life of over 3000 hours. The movement consists of two small magnetic fluid clutches (. 46 lb . each) geared to rotate in opposition with their output shafts linked.
输出轴机构对合力作出响应
The output shaft mechanism responds to the resultant
开发了离合器输入线圈信号的扭矩。
developed torques of the clutch input coil signals .
- - Texas
- - Texas
仪器公司(Instruments Incorporated),地址:德克萨斯州 达拉斯市 莱蒙大道 6000 号,邮编 9。
Instruments Incorporated, 6000 Lemmon Ave., Dallas 9, Texas.
致编辑的说明
NOTE TO EDITOR
8 x 10 英寸光面磁流体照片
8 x 10 glossy print of magnetic fluid
如果要求的话,离合器仪表/定位器将会发送。
clutch meter/positioner will be sent if requested.
得克萨斯仪器
TEXAS INSTRUM ENTS
6000
6000
LEMMON
LEMMON
DIXON-1781
DIXON-1781
•
•
AVENUE , DALLAS
AVENUE , DALLAS
7045 号信箱,LOVE FIELD 机场
Box 7045 . LOVE FIELD•
9, TEXAS
9, TEXAS
CABLETEXINS
CABLETEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
NEW LITERATURE
NEW LITERATURE
NEWS
NEWS
9/9/53
9/9/53
RELEASE
RELEASE
按原样保留英文:HERMETICALLY SEALED POINT-CONTACT
HERMETICALLY SEALED POINT-CONTACT
TRANSISTOR BULLETIN
TRANSISTOR BULLETIN
德州仪器公司刚刚发布了一份新的四页简报,涵盖两种类型的密封点接触式晶体管。
A new fou:t--page bulletin covering two types of hermetically sealed point-contact transistors has just been released by Texas Instruments Incorporated.
对电子设计工程师来说,特别有吸引力的是
Of special interest to electronic design engineers is the
关于点接触式晶体管理论与应用的两页章节
……附有公式、等效电路图以及特性曲线。
two-page section on the theory and application of point-contact transistors ... complete with formulae, equivalent circuits, and characteristic curves.
另外两页介绍了 102 型和 103 型点接触晶体管,两者的主要区别在于截止时间。
The other two pages describe the Types 102 and 103 point-contact transistors, which differ principally in Cutoff Time.
Mechanical specifications
Mechanical specifications
并提供了完整的电气数据,以及关于安装和操作的提示。
and complete electrical data are given, as well as hints on installation and operation.
请索取免费的分立接触式晶体管公报第 DL-S 312 号。
Ask for Point-Contact Transistor Bulletin No. DL-S 312, free
应德克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated)的请求,寄至德克萨斯州达拉斯 9 区莱蒙大道 6000 号。
on request from Texas Instruments Incorporated, 6000 Lemmon Avenue, Dallas 9, Texas.
编者注
NOTE TO EDITOR
附上公告副本。
Copy of bulletin enclosed.
I
I
(
(
'
'
)
)
\f} <·…\
\f} <·. ...\
• I
• I
…\
.... \
0
0
\
\
'
'
·l L
·l L
\
\
li-
li-
f'"
f'"
-A..
-A..
--""
--""
(
(
.A'
.A'
,
,
"'
"'
"' ,y
"' ,y
I
I
\,
\,
'I-
'I-
' \ ,..l '<
/<
' \ ,..l '< /<
•
•
\l
\l
ti
•
ti •
"
"
.
.
I ._
\
I ._ \
~
~
-h
-h
,.rt. . -. \!#\
1
,.rt. . -. \!#\ 1
~c,J-N
~c,J-N
l"
~
l" ~
\"\JI>
\"\JI>
t"
t"
"'
"'
).,
).,
/f~vO
/f~vO
,.
,.
\f'
\f'
~
~
德州仪器
(TEXAS INSTRUMENTS)
TEXAS INSTRUM EN TS IN
6000 LEMMON
DIXON-1781
6000 LEMMON DIXON-1781
•
•
AVENUE , DALLAS
AVENUE , DALLAS
7045 号信箱,拉夫菲尔德•
Box 7045 , L OVE F IELD •
9 , TEXAS
9 , TEXAS
CA.BLE
CA.BLE
TEXINS
TEXINS
CORPORATED
CORPORATED
NEW LITERATURE
NEW LITERATURE
9/9/53
9/9/53
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
磁性流体离合器仪表/定位器说明书
MAGNETIC FLUID CLUTCH METER./POSI TIONER BULLETIN
得克萨斯仪器公司近期发布了一份两页的新公告,介绍了其仪表尺寸磁流变液离合器计量/定位装置。
A new two-page bulletin describing their instrument size mag:retic fluid clutch metering/posit ioning movement, recently has been released by Texas Instruments Incorporated .
The
The
这份公告包含详细的性能规格和曲线,并详细介绍了该运动部件及构成该装置的磁流体离合器。
bulletin is complete with detailed performance specifications and curves and describes in detail both the movement and the component magnetic fluid clutches.
TI 公司生产的机载军用电子系统中,计量/定位装置已投入运行。
The metering/posit ionirg movement already is in operation in airborne military electronic systems of TI manufacture .
Both
Both
TI 开发的磁流体离合器以及完整的仪表/定位器现在正在向工业界推出。
the TI-developed magnetic fluid clutch and the complete meter/ positioner now are being introduced to industry.
索取公告编号 DL-C 311,可免费向德州仪器公司索取,地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,邮编 9。
Ask for Bulletin No. DL-C 311, free on request from Texas Instruments Incorporated, 6000 Lemmon Avenue, DallaiS 9, Texas.
给编辑的备注
NOTE TO EDITOR
随函附上公告副本。
Copy of bulletin enclosed.
y·
y·
CD.
CD.
'·~-
'·~-
\
\
200 ·,
200 ·,
~
~
-
-
-
-
.
.
■
■
I
I
II
J
II J
--,
--,
0
0
I
I
-
-
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS DIXON-1781
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS DIXON-1781
•
•
7045 号邮箱,LOVE FIELD•
Box 7045, LOVE FIELD•
CABLETEXINS
CABLETEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
FINANCIAL PUBLICATIONS
FINANCIAL PUBLICATIONS
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
11/2/53
11/2/53
今天,在德克萨斯仪器公司扩展后的达拉斯工厂于 11 月中旬投产的开幕仪式上,公司官员的讲话强调了当前卓越的企业增长潜力。
Today ' s exceptional corporate growth potential was emphasized in talks by officials opening the Texas Instruments Incorporated expanded Dallas plant in mid - November.
德州仪器(Texas Instruments)的净销售额从不足
Texas Instruments has increased its net sales from under
根据 J. E. 琼森总裁提供的数据,从 1948 年的 500 万美元增长到今年的近 3000 万美元。
$5, 000, 000 in 1948 to almost $30,000, 000 this year, according to J. E. Jonsson, President.
“我们相信未来同样充满希望,” 约恩松先生在面向员工和访客的启用致辞中说道。
"And we think the future is just as promising , " Mr. Jonsson said in the dedication address to employes and visitors.
他提到的是九月。
He referred to the September
德州仪器公司与洲际橡胶公司的合并,是该公司扩张业务中的一个拉低因素。
merger of Texas Instruments with Intercontinental Rubber Co. ening factor in the firm ' s expandi ng operations.
as a strength -
as a strength -
由于这次合并,
As a result of the merger,
TI 新增流动资金 142.9615 万美元,总资产增加 179.9647 万美元,并在纽约证券交易所上市。
TI gained $1 . 429,615 in current ass e ts , $1 , 799 , 647 in total assets, and listing on the New York Stock Exchange.
TI 在 1953 年前 9 个月的销售额已超过 1700 万美元,预计盈利较往年大幅改善。
TI sales for the first 9 months of £is cal 19 53 have exceeded $17 • 000, 000 with earnings estimated to be substantially improved over previous years.
Recent
Recent
多年来,我们的净利润持续增长——除了一次小幅下降——
years ' net earnings have increased steadily - - except for a slight decrease in
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1949 年——从 1948 年的 37.3514 万美元增至 1952 年的 90.9975 万美元。
1949 - - from $373 , 514 in 1948 to $909 , 975 in 1952.
截至当日的流动资产总额
Total current assets as of
5 月 31 日的数据显示,琼森公司的流动资产为 695.6566 万美元,而流动负债为 392.6203 万美元。
May 31 were revealed by Jonsson to be $6 , 956 , 566 as against current liabilities of $3 , 926 , 203. (more)
Financial Publications
Financial Publications
德州仪器新的主厂在设计风格与装潢上颇具现代感,全面配备空调,面积达 15 万平方英尺,其中 9 万平方英尺为新增部分。
The new Texas Instruments main plant is contemporary in design and furnishings, is completely air conditioned, and has an area of 150 • 000 sq. ft., 90, 000 sq. ft. is new addition.
of which
of which
工厂总面积现在是 20 万平方英尺。
Total plant area is now 200, 000 sq. ft. , which
与 1946 年 37,000 平方英尺的工厂相比,德州仪器的发展速度堪称西南地区最快之一。
compared to the 37 , 000 sq. ft. plant of 1946 makes Tl's growth one of the most rapid in the Southwest.
如今作为母公司的德州仪器,其前身是地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)的研究与生产业务,而这家公司自 1930 年代以来一直是石油地震勘探领域的龙头企业。
Texas Instruments , now the parent corporation, evolved from the research and manufacturing operations of Geophysical Service Inc. , a leading company in seismic exploration for petroleum since 1930.
最初生产高品质
Ori ginally producing high quality
1951 年,为 GSI 野外勘探队提供的地震设备制造业务从勘探业务中独立出来,单独组建。
seismic equipment for GSI field crews , in 1951 the manufacturing phase of the business was organized separately from the exploration phase.
Employes of
Employes of
这些公司的总数现已超过 2,000 家。
all the companies now number over 2 • 000.
德州仪器的地震勘探设备被 GSI 和其他石油行业公司所使用。
Texas Instruments seismic equipment is used by both GSI and other companies in the petroleum industry.
Open House 展出的设备种类繁多
Equipment on display at the Open House ranged
从微小的晶体管到车载炮孔钻机,包括地震检波器、地震仪、示波照相机、时间中断通信收发机、各类放大器、滤波器和脉冲网络,以及多种精密线圈和变压器。
from tiny trans i stors to a truck - mounted shothole drill r i g , and included seis mometers , s eismographs • oscillographic cameras , time break-communication transceivers • various amplifiers , filters and pulse networks , and many types of p r ecision coils and transformers.
德州仪器(Texas Instruments)在有前景的半导体新领域也表现活跃。晶体管的研究、开发与制造,占据了该公司很大一部分的规划与开发投入。
Texas Instruments is also active in the new and promising semi-conductor field. Transistor research , development and manufacture occupies much of the company 1 s planning and development effort.
晶体管,这个微小的器件
The transistor , a tiny device
能够完成许多笨重真空管功能的晶体管,被称为“一项可能比原子能更彻底改变我们生活方式的发明”。
which performs many of the functions of the more bulky vacuum tube, has been called "an invention that may revolutioni ze our way of life more than atomic energy". {more)
Financial Publications
Financial Publications
- 3-
- 3-
作为美国海军及航空局的电子制造供应商,公司持有重要合同,合同期限延伸至 1955 年之后。1952 年,为联邦政府所承担的工作收入约占公司合并净销售额及其他收入的 50%。
As an electronic manufacturing supplier for the U. S. Navy and Bureau of Aeronautics the corporation has important contracts extending well into 1955. In 1952 , income from work undertaken for the Federal Government amounted to about 50% of the firm 1 s consolidated net sales and other revenues.
除了琼森(Jonsson),德州仪器的核心高管还包括:董事会主席尤金·麦克德莫特(Eugene McDermott)、执行副总裁帕特里克·E·哈格蒂(Patrick E. Haggerty),地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)的总裁是 C. H. 格林(C. H. Green),执行副总裁是 F. J. 阿格尼奇(F. J. Agnich)。
In addition to Jonsson, the principal officers of Texas Instruments are Eugene McDermott , Chairman of the Board v and Patrick E. Haggerty, Executive Vice Pres i dent , C. H. Green is President of Geophysical Service Inc. and F. J. Agnich 1s Executive Vice President.
每个子公司代表在落成典礼上简短发了言
Each spoke briefly at the dedication
ceremonies.
ceremonies.
与德州仪器和 GSI 有关联的公司包括 Geomarine Service Inc. • 几家外国子公司以及 Engineering Supply Co.、Industrial Electronic Supply Co.
Companies associated with Texas Instruments and GSI include Geomarine Service Inc. • several foreign affiliates v and Engineering Supply Co. Industrial Electronic Supply Co,
- 30 -
- 30 -
and
and
6000 莱蒙大道 . 达拉斯 9,得克萨斯州
6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9 , TEXAS
德克萨斯仪器公司(Texas Instruments)
T E XAS INSTR U M E NTS I
NCO
NCO
RP
RP
O
O
OI XO N-1 7 81
OI XO N-1 7 81
•
•
B OX 7 0 45 , L OV E F IE LD•
B OX 7 0 45 , L OV E F IE LD•
CABLETEXIN S
CABLETEXIN S
RATED
RATED
INDUSTRIAL PUBLICATIONS
INDUSTRIAL PUBLICATIONS
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
11/2/53
11/2/53
11 月中旬,德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated,达拉斯)举办的开放参观活动中,采用了一种电子剪彩方式——通过晶体管化的收发中继器发送声能,激活火花隙来切断传统彩带。
An electronic opening -- with voice energy being sent through a transistorized transmitter-receiver relay and acti vating a spark gap to sever the traditional ribbon--featured the mid - November Open House at Texas Instruments Incorporated, Dallas ,
Texas.
Texas.
J. E. Jonsson 总裁在对来访者和员工讲话时,强调了公司的决心:“紧跟最新进展,积极参与任何重要的电子学新突破。”Jonsson 先生还补充道,
Speaking to v i sitors and employes , J . E . Jonsson , pres i dent, emphasized the determination of his company 11 to keep abreast of the latest advances and to participate actively in any important new electroni cs development. 11 Mr. Jonsson added ,
11
11
我们几乎看不到电子产业的上限。
We can see few limits for the elect roni cs industry. 11
持续一整天的开放日活动吸引了超过 3000 名商业伙伴和员工家属参加。
The day - long Open House was att ended by over 3 , 000 business guests and employe families.
新的德州仪器主厂房是当代风格的。
The new Texas Instru m ents mai n plant is contemporary
在设计及装修上,整个场所完全安装了空调,总面积达 15 万平方英尺,其中 9 万平方英尺为新增面积。
in des i gn and furn i shings , is completely a i r conditioned , and has an area of 150,000 sq. ft. - - of which 90 , 00 0 sq. ft . is ne w addi tion .
目前德州仪器(TI)的工厂总面积已达 20 万平方英尺,与 1946 年的 3.7 万平方英尺相比,其增长速度堪称西南地区最快之一。净销售额从 1948 年不足 500 万美元攀升至今年近 3000 万美元。
Total TI plant area is now 200 , 000 sq. ft ., which compared to the 37, 000 sq. ft. plant of 1946 make s TI g r owth one of the mo s t rapid i n the Southwest. Net sales have climbed from unde r $5 , 000 , 000 in 1948 to nearly $30 , 000,000 this year.
(more)
(more)
Industrial Publications
Industrial Publications
- 2-
- 2-
这家公司近期与洲际橡胶公司(Intercontinental Rubber Co.)合并。
The corporation recently merged with Intercontinental Rubber Co. result ,
As a
As a
德州仪器(Texas Instruments)的股票现在在纽约证券交易所上市。
Texas Instruments stock now is listed on the New York Stock
Exchange.
Exchange.
合并也带来了财务状况的增强。
The merger also has resulted in a strengthened financial
公司的定位。
position for the corporation.
德州仪器在半导体领域取得了尤为显著的进展。
Texas Instruments has made particularly notable strides in the field of semi-conductors.
公司认为,其真空密封的
The company believes that its hermetically sealed,
锗点接触式和面结式晶体管是生产出的最优产品。晶体管以五种型号投入生产,在商业应用中广泛使用且使用量持续增长。
germanium point-contact and junction transistors are the finest produced. Transistors are in production i n five model types and are in wide and growing commercial use.
其他电子和机电产品还包括用于地球物理勘探的多种设备单元。
Other electronic and electro - mechanical products produced include many units used in geophysical explorati on.
其中包括完全的地震
Among these are complete seismic
仪器系统,包括地震检波器、放大器、地震仪、示波照相机以及起爆时间通信收发器。
instrument systems , includi ng seismometers, amplifiers, seismographs, oscillographic cameras , and time-break communications tranceivers .
TI
TI
该公司还生产滤波器和脉冲网络以及多种精密线圈和变压器。
also manufactures filter and pulse networks and many types of precision coils and transformers.
近期,公司研发并推广了一种磁流体离合器仪表/定位器,该产品在军用机载记录仪器中已被证明极具价值。
Recently the company has developed and is marketing a magnetic fluid clutch meter/positioner which has proven of great value as a recording instrument in airborne military use .
许多需要如此高灵敏度的商业应用场景
Many commercial applications for such a sensitive
而耐用的设备正在被不断发现。
and durable device are being discovered.
德州仪器(Texas Instruments,TI)由地球物理服务公司(Geophysical Service Inc., GSI)的研发与制造业务演变而来,后者曾是地震勘探领域的领先企业。
Texas Instruments (TI) evolved from the research and manufacturing operations of Geophysical Service Inc. {GSI). a leading company in seismic
{more)
{more)
Industrial Publications
Industrial Publications
-3-
-3-
1930 年以来一直在进行石油勘探。
exploration for petroleum since 1930.
最初生产高品质
Originally producing high quality
为 GSI 野外勘探队制造地震勘探设备,但到 1951 年,该业务的制造环节已与勘探环节分开独立运营。目前员工总数已超过 2000 人。
seismic equipment for GSI field crews, in 1951 the manufacturing phase of the business was organized separately from the exploration phase. Employes now number over 2 , 000.
除了琼森,德州仪器的主要高管还有董事长尤金·麦克德莫特,以及执行副总裁帕特里克·E·哈格蒂。
In addition to Jonsson , the principal officers of Texas Instruments are Eugene McDermott, Chairman of the Board , and Patrick E. Haggerty, Executive Vice President.
C. H. 格林是地球物理服务公司(Geophysical Service)的总裁。
C. H. Green is President of Geophysical Service
Inc. 以及 F. J. Agnich 担任执行副总裁。
Inc. and F. J. Agnich is Executive Vice President.
所有伯克希尔的官员
All officers of the
公司参加了简短的开放日活动。
corporation participated ln the brief Open Hause ceremonies.
与德州仪器和 GSI 有关联的公司包括 Geomarine Service Inc.、几家海外附属公司以及 Engineering Supply Co.、Industrial Electronic Supply Co.。
Companies associated with Texas Ins truments and GSI include Geomarine Service Inc. , several foreign affiliates , and Engineering Supply Co. Industrial Electronic Supply Co.
and
and
6000 莱蒙大道,达拉斯 9 区,得克萨斯州
OIXON-1781
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS OIXON-1781
•
•
盒子 7045,拉夫菲尔德 •
Box 7045, LOVE FIELD •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
《当地出版物》发布
LOCAL PUBLICATIONS RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
I 1/2/53
I 1/2/53
在一场非正式但令人印象深刻的开放日活动中,德州仪器公司和地球物理服务公司在柠檬大道 6000 号新建成的工厂设施,今天被描述为达拉斯乃至整个西南地区进取精神的又一例证。
In an informal but impressive Open House, the newly expanded plant facilities of Texas Instruments Incorporated and Geophysical Service Inc., 6000 Lemmon Ave., were described today as another example of the progressive spirit of Dallas and the whole Southwest.
“我们为能成为充满活力的西南地区的一部分而感到自豪,”董事长 J. E. 琼森在奉献仪式上表示。
"We ' re proud to be a part of the vital Southwest, 11 President J. E. Jons son stated during the dedication.
我们的公司在此地诞生,并在全球范围内开展业务。
"Our company originated here and our worldwide
他在地球物理勘探途中旅行的经历,只会让我们对得克萨斯州更满意。
travels in the course of geophysical exploration only make us more satisfied with Texas , " he said.
公司核心高管在开放日参观开始前,向员工和访客简短致辞。
Key company officials spoke briefly to employes and visitors before the Open House tour began.
德州仪器的董事会成员包括尤金·麦克德莫特(Eugene McDermott),
Officers of Texas Instruments are Eugene McDermott,
董事会主席 J. E. 琼森,总裁兼首席执行官帕特里克·E·哈格蒂。
Chairman of the Board; J. E. Jonsson , President, and Patrick E. Haggerty, Executive Vice President.
C. H. 格林是地球物理服务公司的总裁。
C. H. Green is President of Geophysical Service
Inc.,而 F. J. 阿格尼奇担任执行副总裁。
Inc. and F. J. Agnich is Executive Vice - President.
据估计有 3000 人参加了开放日并参观了工厂。
A crowd estimated at 3, 000 persons attended the Open House and toured the plant.
在当天长达一整天的活动安排中,从为当地居民准备的清晨早餐开始。
In a day-long program which began with an early breakfast for local
最高管理层、商业来访人员和员工家属都被领去参观。
top level management, business visitors and employe families were shown
(more)
(more)
当地出版物正式发布
Local Publications Release
- 2 -
- 2 -
新扩建的工厂以及完整的“Tl”产品线。
the newly expanded plant and the complete line of "Tl" products.
扩建后的德州仪器主厂房在设计及装修风格上均属现代风格,并且实现了全面空调覆盖。
The expanded Texas Instruments main plant is contemporary in design and furn ishings and is completely air conditioned.
该工厂的最大产能为
The plant features a maximum of
玻璃墙的设计,让自然采光达到极致。
glass in the walls to afford maximum natural lighting.
The outside finish of the
The outside finish of the
建筑的墙面采用奶油色印第安纳石灰岩,与抛光的俄克拉荷马红色花岗岩饰边形成鲜明对比。
building is of cream colored Indiana limestone contrasting with polished Oklahoma red granite trim.
6000 Lemmon Avenue 的工厂面积为 15 万平方英尺。
The plant at 6000 Lemmon Ave. has an area of 150, 000 sq. ft.,
其中 90,000 平方英尺是新增面积。
of which 90,000 sq. ft. is new addition.
德州仪器工厂总面积现已达到 20 万平方英尺。
Total TI plant area is now 200,000
平方英尺,与 1946 年 37,000 平方英尺的厂房相比,Tl 的增长堪称西南地区最迅速的公司之一。
sq. ft., which compared to the 37,000 sq. ft. plant of 1946 makes Tl's growth one of the most rapid in the Southwest.
净销售额已从不足
Net sales have climbed from less than
1948 年的 500 万美元增长到今年的近 3000 万美元。
$5,000,000 in 1948 to nearly $30,000,000 this year.
德州仪器脱胎于地球物理服务公司的研发与制造业务,这家公司自 1930 年起就是石油地震勘探领域的领先企业。
Texas Instruments evolved from the research and manufacturing operations of Geophysical Service Inc. , a leading company in seismic exploration for petroleum since 1930.
最初是为生产高质量的地震勘探设备而设立的
Originally producing high quality seismic equipment for
GSI 的野外勘探团队,在 1951 年,业务的制造环节与勘探环节是分开管理的。当时团队人数超过 2000 人。
GSI field crews, in 1951 the manufacturing phase of the business was organized separately from the exploration phase. over 2 , 000 people,
TI 旗下各公司现在共雇佣了
The TI family of companies now employs
大约 1000 人在达拉斯地区。
about 1,000 in the Dallas area.
德州仪器除了生产地球物理勘探设备外,还制造种类繁多的电子和机电设备。
Texas Instruments manufactures a wide range of electronic and electro mechanical equipment in addition to geophysical exploration equipment.
Se i smic
Se i smic
开放日展示的设备包括地震仪、地震检波器、放大器、示波照相机、时间断通通讯收发机、脉冲网络、滤波器,以及一台新型车载炮孔钻机。
equipment on display at the Open House included seismometers, seismographs, amplifiers, oscillographic cameras, time break - communication transceivers, pulse networks, filters, and a new truck-mounted shothole drilling rig.
Also
Also
展出的有多款精密线圈、变压器和电容器。
on display were many types of precision coils and transformers and condensors.
{more)
{more)
本地刊物发布
Local Publicati ons Release
在通用电子领域,德州仪器最重要的产品之一便是微小的晶体管。
In the general electronic field, one of Tl's most important products is the tiny transistor.
晶体管以极高的效率完成了很多相同的功能
The transistor performs with great efficiency many of the same
替代笨重电子管的功能。
functions of the more bulky vacuum tube.
这段文字已受到电子界的广泛赞誉。
It has been hailed by electronic
权威人士称之为“一项可能比原子能更能彻底改变我们生活方式的发明”。
authorities as "an invention that may revolutionize our way of life more than atomic energy. 11
晶体管的研究、开发与制造占据
Transistor research, development and manufacture occupies
公司的大部分规划与开发工作都集中于此。
much of the company 1 s planning and development effort.
9 月,公司与国际橡胶公司(Intercontinental Rubber Co.)合并。
In September the corporation merged with Intercontinental Rubber Co.
As a
As a
德州仪器股票现已在纽约证券交易所挂牌上市。此次合并也使得公司的财务状况得到增强。
result Texas Instruments stock is now listed on the New York Stock Exchange. The merger also has resulted in a strengthened financial position for the corporation.
与德州仪器和 GS! 关联的公司包括:Geomarine Service Inc.、若干海外附属公司,以及 Industrial Electronic Supply Company 和 Engineering Supply Co.
Companies associated with Texas Instruments and GS! include Geomarine Service Inc., several foreign affiliates, and Industrial Electronic Supply Company, and Engineering Supply Co.
所有的这些公司都派代表出席了落成典礼。
All were represented at the dedica-
新工厂的投产。
tion of the new plant.
-30-
-30-
6000 莱蒙大道,达拉斯 9 区,德克萨斯州
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS
德州仪器
TEXAS INSTR UMENTS
DIXON-1781 •
DIXON-1781 •
信箱 7045,LOVE FIELD •
Box 7045 , LOVE FIELD •
CABLETEX 保险
CABLETEX INS
INCORPORATED
INCORPORATED
PETROLEUM PUBLICATIONS
PETROLEUM PUBLICATIONS
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
11/2/53
11/2/53
“这种积极进取、不断开拓的精神发源于美国西南部,如今正激励着这个地区的所有产业,我们公司的发展很大程度上也要归功于这种精神。”德州仪器公司总裁 J. E. 琼森最近在达拉斯的一场工厂落成典礼演讲中这样说道。
"The progressive, aggressive spirit originated in the Southwest and now animating all industry in this area is largely responsible for the growth of our operation, 11 stated J. E. Jonsson, President of Texas Instruments Incorporated, in a plant dedication address in Dallas recently.
在为其公司位于达拉斯雷蒙大道 6000 号扩建工厂举行的非正式开放日仪式上发言时,琼森先生对工厂员工和到访者说,这种精神与美国某些过度拥挤的行业和地区形成了鲜明对比。
Speaking at the informal Open House ceremonies of his company ' s expanded plant at 6000 Lemmon Ave,, Dallas, Mr. Jonsson told plant employes and visitors that this spirit is in sharp contrast with some overcrowded industries and regions of the country.
“那种‘抢生意’的精神,是我们运营的关键因素,在石油业务的所有环节中也是如此。”他说道。
"That 'go get the business' spirit is the key factor in our operation, as it is in all phases of the oil business ," he sai d.
他指出,
He cited as evidence the rise
他公司的净销售额从 1948 年的不到 500 万美元增长到了今年的近 3000 万美元。
in net sales of his company - - from under $5,000,000 in 1948 to nearly $30,000,000 this year,
加上这 9 万平方英尺的新增面积,厂房总面积现为 20 万平方英尺,与 1946 年的 3.7 万平方英尺相比,TI 的成长堪称西南地区发展最快的企业之一。
Including the 90, 000 sq. ft. new addition, total plant area is now 200, 000 sq. ft. , which compared to the 37, 000 sq. ft. of 1946 makes TI growth one of the most rapid in the Southwest.
主厂房采用当代风格设计。
The main plant is contemporary in design
家具设施一应俱全,且配备有完善的空调系统。
and furnishings and is completely air conditioned.
(more}
(more}
Petroleum Publications
Petroleum Publications
-2-
-2-
德州仪器(TI)的前身是地球物理服务公司(GS!)的研究与制造部门,那家公司自 1930 年以来就是地震勘探领域的领先企业。
Texas Instruments (TI) evolved from the research and manufacturing opera tions of Geophysical Service Inc. (GS!), a leading company in the seismic exploration field since 1930.
最初生产高品质地震勘测设备
Originally producing high quality seismic
1951 年,GS! 野外队伍的设备制造业务开始与勘探业务分开运营。
equipment for GS! field crews, in 1951 the manufacturing phase of the business was organized separately from the exploration phase.
Employes
Employes
目前这两个阶段的总人数已超过 2000 人。
in both phases now number over 2,000.
德州仪器生产了种类繁多的地震勘探设备,GSI 的地面施工队在全球各地都使用过这些设备。
Texas Instruments manufactures a wide range of seismic equipment which has been operated all over the world by GS! field crews.
以下是一个例子:
An example of
Tl 的高级地震设备是一种新开发的可移动炮孔钻机,其防尘密封式结构设计,标志着可靠地震钻探领域的一项重大改进。
Tl's advanced seismic equipment is a recently developed portable shothole drilling rig which, because of its dustproof, sealed-unit construction, marks a major improvement in dependable seismic drilling.
Open House 上展出的地震设备包括地震仪、地震记录仪、示波照相机、时断通讯收发器、各种放大器和滤波器。
Seismic equipment on display at the Open House included seismometers, seismographs, os cillographic cameras, timebreak- communication tranceivers, various amplifiers and filters,
以及那台新的钻机。
and the new drill rig.
TI
TI
最近,地球物理设备和仪器已经对整个行业开放使用。
geophysical equipment and instruments recently have been made available to the industry as a whole.
德州仪器还制造广泛系列的电子和机电设备,以及地球物理勘探设备。
Texas Instruments also manufactures a wide range of electronic and electro mechanical equipment in addition to geophysical exploration equipment.
In
In
在通用电子领域,德州仪器最重要的产品之一是微型晶体管,它很可能取代体积更大的真空管。
the general electronic field, one of Tl's most important products is the tiny transistor, which may well replace the bulkier vacuum tube.
Transistor
Transistor
研究、开发与生产占据了公司规划与发展工作的大部分精力。
research, development and manufacture occupies much of the company's planning and development effort. (more)
Petroleum Publications
Petroleum Publications
Texas Instruments,
Texas Instruments,
-3-
-3-
在与洲际橡胶公司(Intercontinental Rubber Co.)合并之后,
after merging with Intercontinental Rubber Co. in
9 月,在纽约证券交易所上市。
September, was listed on the New York Stock Exchange.
这笔并购也
The merger also
使得公司的财务状况更加稳固。
has resulted in a strengthened financial position for the corporation.
除了约翰逊(Jonsson)之外,德州仪器的主要高管还包括:
尤金·麦克德莫特(Eugene McDermott),董事会主席
执行副总裁
Service Inc.
In addition to Jonsson, the principal officers of Texas Instruments are Eugene McDermott, Chairman of the Board, Executive Vice President. Service Inc.
还有帕特里克·E·哈格蒂。
and Patrick E. Haggerty,
C. H. 格林是地球物理公司的总裁。
C. H. Green is President of Geophysical
F. J. 阿格尼奇是执行副总裁。
and F. J. Agni ch is Executive Vice President.
All officers
All officers
参与公司简报开放日仪式的人员。
of the corporation parti cipated in the brief Open House ceremonies.
与德州仪器(Texas Instruments)和地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)相关联的企业包括 Geomar i ne Service Inc.、Engi neering Supply Co.
Companies associated with Texas Instruments and Geophysical Service Inc. include Geomar i ne Service Inc., Engi neering Supply Co.
几家海外关联公司,
several foreign affiliates,
以及工业电子产品供应公司。
and Industr i al Electronic Supplry: Co.
-30-
-30-
and
and
r('I
r('I
'6'"'
'6'"'
I)
I)
~~
~
~~ ~
~--
~--
w
w
I}'"'
I}'"'
"" ~
"" ~
~
N
~ N
-tn
\)~ -p._
-tn \)~ -p._
13
13
\.._J
\.._J
11 月中旬,在庆祝近期完工的开放豪萨(Open Hausa)活动上展示。
Shown at the mid-November Open Hausa marking the completion of the recent
(原文"TI-GSI plant expansion program are [L to R] Mr. J. ID. Jonsson and Mr. Eugene"单独一段,需判断是否完整段落。但根据用户要求只输出一个段落译文,且原文仅一行,故直接翻译该行。)
德州仪器 GSI 工厂扩建计划的参与人员(左起):J. ID. 琼森先生 和 尤金先生。
TI-GSI plant expansion program are (L to R) Mr. J. ID. Jonsson and Mr. Eugene
Located at 6000
Located at 6000
..
..
麦克德莫特先生,德州仪器公司董事会主席兼总裁,以及格林先生,地球物理服务公司总裁。
McDermott, president and chairman of the hoard of Texas Instruments Incorporated, and Mr. C. _H, Green, president of Geophysical Service Inc.
得克萨斯州达拉斯市莱蒙大道上,合并后的 TI-GSI 工厂现在占地面积近 20 万平方英尺。
Lemmon Avenue, Dallas, the combined TI-GSI plant now has nearly 200,000 sq. ft.
用于制造精密地球物理、电子设备的工厂区域
of plant area devoted to the manufacture of precision geophysical, electro
见随附新闻稿
See Accompanying News Release
机械及电子设备。
mechanical and electronic equipment. NOTE: TO EDITCR:
~
~
"\
"\
~
'
~ '
t-
t-
~
s:!,
~ s:!,
~.
<.'c)
~. <.'c)
~ reJ -l
~ reJ -l
'i
'i
~~ ~
~~ ~
0 I'(\
~
0 I'(\ ~
.,, ~ .::
.,, ~ .::
::
::
~ IS-
~ IS-
1-…_\ …__ ---.L
1-..._\ ...__ ---.L
11 月中旬举行了一场简单而令人印象深刻的奉献仪式,以及一场公众开放日。
A gimple but impressive mid-November dedication ceremony, and an Open House
TI
TI
Located
Located
为大约 3000 名商业客户、员工和朋友举办的庆典,标志着德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)近期扩建的主工厂正式开业。
for some 3000 business guests, employes and friends, marked the opening of this recently expanded main plant of Texas Instruments Incorporated.
在得克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,德州仪器的主厂房采用现代设计,完全配备空调,面积达 15 万平方英尺,生产种类繁多的精密电子、机电及
at 6000 Lemmon Avenue, Dallas, Texas, the TI main plant is contemporary in design, is completely air conditioned and has an area of 150,000 sq. ft, produces a wide variety of precision electronic, electromechanical and
见随附新闻稿
See Accompanying News Release
地球物理设备。
致编辑:
geophysical equipment. NOTE TO EDITOR:
;
a ,
; a ,
ta:
ta:
-o 1
-o 1
ol
, j
,. ,
ol , j ,. ,
': ,✓
': ,✓
0
0
0
0
0 0
o·
0 1
o· 0 1
or
I
or I
!
!
0
0
0
0 0 0
0
0 .
0
0
0
0
0 0 . 0 0 0 0
o 'I
o 'I
l
l
-. l
-. l
~) I
~) I
德克萨斯仪器公司(TEXAS I NSTRUMENTS)
TEXAS I NSTRUMENTS INCORPORATED
600D L E MMON 大道,德克萨斯州达拉斯 9
迪克森.178 1 • 邮箱 7045,洛夫机场 •
600D L E MMON AVENUE, DALLAS 9, TEX A S DlxoN.178 1 • Box 7045 , LOVE FIELD •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
新产品
新闻稿
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
11/7 /53
11/7 /53
德州仪器的新设计进一步缩小了原本就很小的晶体管尺寸。
The already small size of transistors has been further reduced in new Texas Instruments designs. reduction!
晶体管外壳的体积缩减了 40%
Junction transistor cases have und e rgone a 40% size
这是朝着充分发挥潜力迈出的重要一步
This is a major advance toward realizing the full potential for
晶体管所带来的设备小型化优势。
equipment miniaturization offered by transistors.
整起案件的长度已经从 0.500 英寸缩短到 0.300 英寸,最终不到三分之一英寸!通过三根导线,
Overall length of the case has been reduced from . 500 to • 300 in., down to less than a third of an inch! through three leads,
连接已接通到晶体管外壳。
Connections are made to the transistor case
已提供镀锡,长度为 1.5 英寸。
supplied already tinned and 1 1/2 in. long,
suitable for
suitable for
将焊入电路,或剪成所需长度后插入超小型插座。
soldering into the circuit or clipping to desired length and plugging into a subminiature socket.
晶体管外壳尺寸缩小 40% 仅通过缩短外壳实现,德州仪器经过现场验证的结型晶体管所用材料或制造方法未作任何其他改动。
This 40% cut in transistor case size was achieved by shortening only the case . No other change was made in the materials or fabrication methods used for the field proven Texas Instruments junction transistors.
防潮的
The moisture-proof
玻璃-金属气密密封和电气绝缘涂层的工艺同样保持不变。
glass-to-metal hermetic sealing and electrical].y insulating finish both also remain unchanged.
这些 N-P-N 生长结型晶体管已投入生产,提供三种型号,主要区别在于集电极电阻和放大倍数。
These n-p-n grown junction transistors are in production and available in three types, differing principally i n collector resistance and amplification factor.
Alpha(电流放大系数)有一个最低保证值 0.90。
Alpha (current amplification factor) is a guaranteed minimum of . 90
在 200 型中为 0.95,在 201 型中为 0.96,在 202 型晶体管中为 0.98。如需更多信息,请致函德州仪器公司,地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,达拉斯 9 区。
致编辑:随信附上一张 8×10 寸光面照片,对比新旧结型晶体管设计的整体尺寸。
in Type 200, . 95 in Type 201, and . 98 in Type 202 transistors .• . . . •• Write to Texas Instruments Incorporated, 6000 Lemmon Avenue, Dallas 9, Texas for further information. NOTE TO EDITOR: Enclosed is an 8 x 10 glossy print comparing overall size of old and new junction transistor design.
6000 莱蒙大道,得克萨斯州达拉斯市 9
60 00 LEM MON AV EN U E , D A LL A S 9, TE XAS
德州仪器
TEXAS I NST R UMEN T S
OIXON - 1781 •
OIXON - 1781 •
7045 号信箱。拉夫菲尔德 •
Box 7045. LOVE FIELD •
有线电视;德州仪器
CABLE ; TEX I NS
INCORPORATED
INCORPORATED
12 月 7 日发布
FOR DECEMBER 7TH RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)收购休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)
Texas Instruments Incorporated Acquires Houston Technical Laboratories
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated,总部达拉斯)总裁 J. E. 琼森(J. E. Jonsson)确认了早前的谈判公告,宣布休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)已被德州仪器收购。德州仪器执行副总裁 P. E. 哈格蒂(P. E. Haggerty)和副总裁 R. W. 奥尔森(R. W. Olson)在休斯顿与休斯顿技术实验室总裁萨姆·P·沃登(Sam P. Worden)先生完成了最终安排。
Confirming an ear lier announcement of negotiations, President J. E. Jonsson of Texas Instruments Incorporated, Dallas, has announced that Houston Technical Laboratories has been acquired by Texas Instruments Incorporated. P. E. Haggerty, executive vice-president, a nd R. W. Olson, vice-president, of Texas Instruments completed the final arrangement s in Houston with Mr. Sam P. Worden, president of Houston Technical Laboratories .
琼森总裁宣布,以 27,650 股新发行的 TI 普通股换购了休斯顿技术实验室的全部流通股。
President Jonsson announced that 27,650 newly issued shares of TI stock h as been exchanged for all the outstanding shares of Houston Technical Laboratories.
这家位于休斯顿的公司将继续作为全资子公司运营。
The Houston company will continue in operation as a wholly
德州仪器旗下的全资子公司。
owned s ubsidiary of Texas Instruments.
R. W. 奥尔森先生当选
Mr. R. W. Olson was elected
休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)总裁,并负责该公司的运营。
president of Houston Technical Laboratories and will be responsible for its operation.
沃登先生将继续留任公司副总裁。
Mr. Worden will remain with the company as vice-president.
休斯顿技术实验室主要生产用于石油工业的重力计和特种光学组件。
Houston Technical Laboratories manufactures gravity me t ers and spec i al optical components primarily for the oil industry.
这个补充是针对 TI 的。
Thi s addition to the TI
家庭——包括地球物理服务公司及其多家海外勘探子公司、达拉斯和塔尔萨的工程供应公司——将进一步拓宽德州仪器的业务范围。
family--which includes Geophysical Service Inc. and s e veral international exploration GSI affiliates and Engi neering Supply Company of Dallas and Tulsa--will further broaden the scope of Texas Instr ument s a ctivit i es.
沃登重力仪广泛应用于石油勘探中的普查测量和地球物理研究,将继续生产……
The Worden Gravity Meter, which is widely used for rec onnaissance surveys in o il exploration and for geophysical research, will c ontin ue i n producti on• • • (more)
_,
_,
Page
Page
2
2
Texas Instruments
Texas Instruments
除了休斯顿工厂独家生产的特种镜片、棱镜、反射镜和石英 C-0 型油簧。
along with the special lens, prisms, mirrors, and quartz c-0il springs that are the other specialities of the Houston operation.
Houston Technical
Houston Technical
实验室雇有大约 40 名员工,设在一栋现代化的空调砖楼内,建筑面积约 9000 平方英尺。
Laboratories employs about 40 people and is housed ~n a modern air-con ditioned brick building having approximately 9, 000 square feet of floor space.
得州仪器公司生产多种地球物理勘探设备,GSI 的野外勘测队在全球各地使用这些设备均取得了成功。
Texas Instruments manufactures a wide range of geophysical equipment which has been operated successfully all over the world by GSI field crews.
Some
Some
这些设备的产能现在正提供给整个石油行业使用。
of this equipment is now being made available to the petroleum industry at large.
预计部分设备的生产将从德州仪器达拉斯工厂转移至休斯顿厂区,以利用当地熟练的技术人员和精密设施。
It is expected that the manufacture of some equipment will be transferred from the Texas Instruments Dallas plant to the Houston location to make use of the skilled personnel and precision facilities located there.
Texas
Texas
仪器部门还生产广泛的商业和军用电子及机电设备,此外还有地球物理勘探设备。
Instruments also manufactures a wide range of commercial and military electronic and electro-mechanical equipment, in addition to geophysical exploration equipment.
---30--致编辑:
---30--NOTE TO EDITOR:
随函附上几位负责人的 5x7 英寸光面相片。
Enclosed is 5 x 7 glossy print of principals in the
近期 休斯顿技术实验室 与 德州仪器 的合并。
recent merger of Houston T1echnical Laboratories with Texas Instruments.
TEXAS I NSTRUMENTS
TEXAS I NSTRUMENTS
6000 莱蒙大道,达拉斯 9 号,德克萨斯州
迪克森-1781
6000 LEMMON AVENUE. DALL A S 9, TE XAS DIXON-1781
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
12/22/53
12/22/53
•
•
信箱 7045,拉夫菲尔德 •
Box 7045, LOVE FIELD •
CABLET EXINS
CABLET EXINS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)组建四个新事业部
Texas Instruments Incorporated Forms Four New Divi sions
德州仪器公司总裁 J. E. 琼森今天宣布,该公司组织结构发生根本性变化。在这一过程中,已创建了产品线事业部。这家正在扩张的达拉斯公司目前正按照新的架构运营。
A fundamental change in the organization structure of Texas Instruments Incorporated was announced today by President J. E . Jonsson. product line di vis ions have been created in the process. expanding Dallas firm is now operating under a
11
11
Four new
Four new
The rapid! y
The rapid! y
functional 11 o :c ganization
functional 11 o :c ganization
各运营部门按专业领域而非产品类别进行划分。
with operating divisions separated by specialties rather than by products.
从 1974 年 1 月 1 日起,德州仪器(Texas Instruments)将改组为“员工-产品”型组织,下设四个新运营部门,分别负责主要产品线。这些部门将履行各自产品在设计、制造和分销方面所需的所有职能。
Beginning January 1, Texas I n struments will change to a "staff-product" organization with four new ope r ating d i vi s i ons for major product lines. These divisions w i ll perform the functions necessary to the design, manufacture and distribution of t h e : r respective products.
新成立的四个部门是:器械部、半导体产品部、元器件部以及石油仪器部。
The four new divisions being established are: Apparatus, Semiconductor Products , Compon e n ts , and Pet roleum Instrumentation.
President Jonsson
President Jonsson
他解释说,此次组织架构调整的动因,源于德州仪器已经实现及预期将实现的 产品种类 与 业务量 的持续增长。
explained that t h e o rgani zational change wa s motivated by the increas i ng number of prod uct s and volume o f busin ess both achieved and anticipated by Texas Instr u ments.
副总统 W. F. 乔伊斯将负责仪器部门,该部门生产复杂的机电系统与设备。
Vice President W. F . Joy ce w i ll assume responsibility for the Apparatus Division , producing c o mplex electro - mechanical systems and devices.
(mo re)
(mo re)
页面 2
德州仪器
Page 2 Texas Instrume nts
H. J. Wissema nn 先生已被选为设备部工程助理副总裁,并将向乔伊斯先生汇报。
Mr. H. J. Wissema nn has been elected assistant vice presiden t, Apparatu s Division enginee ring, and w ill report to Mr. Joyce.
The
The
组件事业部(生产线圈、变压器和冷凝器)将由新任命的总经理 J. P. 罗杰斯(J. P. Rodgers)领导,向副总裁乔伊斯(Joyce)汇报。
Compone nts Division -- producing coils, transform ers and condense rs will be headed by newly app ointed General Manager J. P. Rodgers , reporting to Vice Pres ident Joyce.
小马克·谢泼德先生也被选为助理副总裁,将负责新成立的半导体产品部门,该部门目前生产晶体管。
Mr. Mark Shepherd , Jr. also has been elected an assistant vice p resident and w ill take charge of the new S e m iconducto r Pro du ct s Divi s ion, currently producin g trans i stors .
谢泼德先生将向执行副总裁汇报工作。
Mr. S hepher d will report to Executiv e V ice
董事长 P. E. 哈格蒂。
Presiden t P. E. Hagge rty.
石油行业所用仪器的设计、制造和分销,包括重力和地震勘探仪器,将由石油仪器部门负责。
The des ign, manufact ure and dis tribution of instrume nts for the petroleum ind u stry, including explorati on ins ~ruments for both gravity and seismic surveys, w ill be handled by the Petr oleum Instrume ntation Divi sion.
This
This
该分部的业务活动将集中于最近收购的休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)。
division' s acti vities will be concentr ate d in the recently acq uired Houston Technica l LaboTa1t,'.'.l;rie s in Hou ston .
德州仪器副总裁 R. W. 奥尔森
TI Vice Presiden t R. W. Olson
此前曾被选为休斯顿技术实验室总裁。
previous ly had been elected pres i dent of Houston Technica l Laborato ries
来领导这一业务。
to head this operation .
除了新成立的四个产品部门,德州仪器还将保留其现有的五个总部分支机构。
In addition to the four newly create d prod uct d ivi sions, Texas Instrume nts will retain five of its .::urrcnt overall staff d ivisions. (more)
There a re:
There a re:
Marketin g,
Marketin g,
德州仪器
Page 3 Texas Instrume nts
在 S. T. 哈里斯副总裁领导下的运营部;在 C. J. 汤姆森副总裁领导下的控制与财务部;在 J. S. 达福德助理副总裁领导下的工业工程部;在助理副总裁领导下的人事部。
under Vice President S . T. Harris; C ontrol and Finance, under Vice P resident C. J. Thomsen; Industrial Engineerin g, under A ssistant Vice P resi de nt J. S . Dufford; P ersonnel, under A ssistant Vice P resident
W. D. 科西;以及研究部门,由副总裁 R. W. 奥尔森负责。
执行副总裁 P. E. 哈格蒂负责监督所有运营部门,包括职能部门和产品部门。
W. D. C oursey; and R esearch, under Vic e P :resident R. W. O lson. Exe cutive Vice Pr eside nt P . E. Haggerty supervises the operation of all o p erating divisions, both staff and product.
德州仪器(Texas Instruments)的净销售额从不足 500 万美元
Texas Instrument s has increased its net sales from unde r $5 , 000,000 in
1948 年不到 3 万美元,今年已达到近 3000 万美元。
1948 to almo s t $ 30, 000 ,0 00 this year.
德克萨斯仪器公司已经上市。
Texas Instrument s has been listed
自 1953 年 10 月 1 日起在纽约证券交易所上市。
on the New York Stock. Exchange since O ctlOlber 1 , 1953 .
Companies
Companies
与德州仪器有关的公司包括地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)及其多家国际石油勘探子公司、休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories),以及位于达拉斯和塔尔萨的工程供应公司(Engineering Supply Company)。
associated with Texas Instrument s include Geophysica l S ervice Inc. and its seve ral internation al petroleu:rn e xploration affiliates, Houston Technical Laborat\Olri es , and E ngineering S upply Company of Dallas and Tulsa.
- 30 -
- 30 -