摩托罗拉公司1954年年度报告

1954 · company-archive · 原文约 4631 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

19 5 4

19 5 4

S Motorola

I N C O R P O R A T E D

S Motorola I N C O R P O R A T E D

A N N U A L

R E P O R T

A N N U A L R E P O R T

COLOR MAGIC

COLOR MAGIC

BY

BY

摩托罗拉

空气中弥漫着兴奋的气息!这就是彩电——教育娱乐媒体领域最新、最令人惊叹的成就。

近年来,美国实验室里诞生了那么多真正精彩的新发明,当奇幻的梦想一个个被实现时,我们若觉得理所当然,也是可以理解的。在众多主流电子公司工程师的合作下,彩电几乎没引起什么轰动,便从梦幻世界走进了现实。而到了 1954 年,摩托罗拉推出了首款采用简化电路的大屏幕彩电,让彩电成为我们观看世界真实面貌——绚丽多彩的面貌——的实用工具。

这完全是锦上添花,因为摩托罗拉彩电在播放黑白节目时,画质依然卓越,但除此之外,它还能让你看到那些用彩色播出的节目。

摩托罗拉在彩电领域的开拓还有一个有趣的副产品:色彩技术上的工程进步,反过来也推动了黑白电视机工程设计水平的提升。因此,摩托罗拉对彩电的开创,既奠定了它在彩电领域的领先地位,也增强了它在黑白电视领域的实力。

Motorola There's excitement in the air! It's color television—the newest and most amazing achievement in education and entertainment media. With all the truly wonderful developments that have issued from American laboratories in recent years, it is understandable if we take it for granted when fantastic dreams are being realized. With cooperation of engineers from most leading electronic companies, color television emerged without much fanfare from the dream-world. And in 1954 Motorola announced the first large-screen color set with simplified circuitry and thus made color TV a practical means to see things as they really are —colorful. This was all net gain because a Motorola color set continues to give a superior view of programs that are telecast in black and white, but—in addition—enables you to see the programs that are telecast in color. An interesting by-product of Motorola's pioneering in color television is that engineering advances in color have contributed to improvements in engineering design of black and white sets. Thus Motorola's pioneering of color sets has given leadership in color and increased strength in the field of black and white television.

A N N U A L

R E P O R T

A N N U A L R E P O R T

全球最大的独家电视台

WORLD'S LARGEST EXCLUSIVE TELEVISION

ELECTRONICS MANUFACTURER

ELECTRONICS MANUFACTURER

HOME RADIOS

HOME RADIOS

摩托罗拉

4545 奥古斯塔 大道

车载收音机

Motorola 4545 AUGUSTA BOULEVARD CAR RADIOS

芝加哥 51,伊利诺伊州,双向无线电及控制设备

CHICAGO 51, ILLINOIS TWO WAY RADIOS AND CONTROLS

MILITARY ELECTRONICS

MILITARY ELECTRONICS

罗伯特·W·高尔文 查尔斯·E·格林 马修·J·希基

董事, 秘书, 董事

执行副总裁

Robert W. Galvin Charles E. Green Matthew J. Hickey, Jr. Director, Secretary Director Executive Vice President

董事

保罗·V·高尔文

乔治·R·麦克唐纳

丹尼尔·E·诺布尔

弗兰克·J·奥布莱恩

沃尔特·B·斯科特

董事、总裁

董事

董事,负责通信和电子部的副总裁

副总裁,负责采购

副总裁,负责消费产品和军用产品制造

Paul V. Galvin George R. MacDonald Daniel E. Noble Frank J. O'Brien Walter B. Scott Director, Director, Vice President for Manufacturing DIRECTORS Director, President Director Vice President in Charge of Communications and Electronics Vice President for Purchasing Consumer Products and Military

Division

Division

AND OFFICERS

AND OFFICERS

OF MOTOROLA

OF MOTOROLA

爱德华·R·泰勒、埃德温·P·范德维肯、埃尔默·H·韦弗林,分别担任:营销副总裁(消费品及总裁助理)、董事兼财务与财务副总裁兼财务主管、董事兼工程副总裁(消费品)。

Edward R. Taylor Edwin P. Vanderwicken Elmer H. Wavering Vice President for Marketing Director, Director, Consumer Products and Vice President for Finance and Vice President for Engineering Assistant to the President Treasurer Consumer Products

TRANSFER AGENTS

TRANSFER AGENTS

年度股东大会将于 1955 年 5 月 2 日(星期一)举行。会议通知、委托书格式及委托声明书将于 1955 年 4 月 11 日前后寄送给股东,届时管理层将征集委托投票权。

化学玉米交易所银行 哈里斯信托储蓄银行

地址:纽约市百老汇 165 号,邮编 15 地址:芝加哥市西门罗街 115 号,邮编 90

过户登记处

欧文信托公司 大陆伊利诺伊国民银行与信托公司

地址:纽约市华尔街 1 号,邮编 15 地址:芝加哥市南拉萨尔街 231 号,邮编 90

The annual meeting will be held on Monday, May Chemical Corn Exchange Bank Harris Trust and Savings Bank 165 Broadway, New York 15, New York 115 West Monroe Street, Chicago 90, Illinois 2, 1955. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about April 11, 1955, at which REGISTRARS time proxies will be solicited by the management. Continental Illinois National Bank Irving Trust Company and Trust Company of Chicago One Wall Street, New York 15, New York 231 South La Salle St., Chicago 90, Illinois

•*PWfc

•*PWfc

FINANCIAL SU

FINANCIAL SU

项目税后利润净利润\(^1\)净投资于厂房设备\(^2\)股东权益
销售额税前利润
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

EARNINGS NET INVESTMENT NET NET WORKING SHAREHOLDERS' • BEFORE TAXES EARNINGS t IN PLANT AND SALES : EARNINGS CAPITAL EQUITY > ON INCOME • PER SHARE 1 ' EQUIPMENT 2 •

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 67,896,597 • $ 3,133,647

*••••• $ .44 \ % 4,671,851 $ 1,273,523 $ 6,311,719

: $ 851,882

$ 67,896,597 • $ 3,133,647 *••••• $ .44 \ % 4,671,851 $ 1,273,523 $ 6,311,719 : $ 851,882

•^^^^^ I J

23,201,107 • 993,786 • 656,286 .34 5,862,933 2,464,598 8,733,345

•^^^^^ I J 23,201,107 • 993,786 • 656,286 .34 5,862,933 2,464,598 8,733,345

61,981,442 i 5,755,347 • 3,550,347 1.83 11,088,342 3,148,206

46,679,148 i 4,179,110 • 2,510,410 1.30 7,028,844 warn •M • • • ••• 2,811,211 10,635,345 61,981,442 i 5,755,347 • 3,550,347 1.83 11,088,342 3,148,206

81,803,358

•••••1^ • 5,280,196 2.73 : 14,558,505

m—m

4,071,987

13,085,196

I 8,585,696

• • • • •H 17,165,391

177,104,669 i 27,368,061 • 13,130,246 6.78 20,731,871 5,794,309

••• •H

MM

135,285,086

• • ! • • • • •HHH

I 7,240,452 9,005,880

! 14,020,739 3.74 29,851,003

26,895,638

1 'WKM mmmmmik

168,734,653 15,576,165 \ 7,012,700 3.62 38,007,247 11,429,532

31,920,882

81,803,358 •••••1^ • 5,280,196 2.73 : 14,558,505 m—m 4,071,987 13,085,196 I 8,585,696 • • • • •H 17,165,391 177,104,669 i 27,368,061 • 13,130,246 6.78 20,731,871 5,794,309 ••• •H MM 135,285,086 • • ! • • • • •HHH I 7,240,452 9,005,880 ! 14,020,739 3.74 29,851,003 26,895,638 1 'WKM mmmmmik 168,734,653 15,576,165 \ 7,012,700 3.62 38,007,247 11,429,532 31,920,882

217,964,074 股 15,512,489 股 5 股 7,076,335 股 3.66 美元 38,222,001 美元 14,301,004 美元

•下午 •

• ^ 41,755,780 美元

217,964,074 i 15,512,489 5 7,076,335 3.66 38,222,001 14,301,004 •pm • • ^ 41,755,780

205,226,077 • 16,523,889 !, 7,572,024 3.91 38,308,612 16,579,531 ••••

45,929,419

205,226,077 • 16,523,889 !, 7,572,024 3.91 38,308,612 16,579,531 •••• 45,929,419

50,598,747 美元

基于 12 月份发行的 1,900 万股普通股的每股收益。

2

扣除折旧准备金后的净投资额。

截至 1948 年 12 月 31 日的十三个月期间。

包括 1949 年及以后全资子公司财务数据的合并信息。

50,598,747 'Earnings per share of common stock based upon the 1,9 hares outstanding at December '. 2 Net investment after deduction of depreciation reserves. 'Thirteen month period ended December 3 1 , 1948. 'Consolidated information including financial data of wholly-owned subsidiaries in 1949 and subsequent years.

致伯克希尔·哈撒韦公司全体股东:

TO THE SHAREHOLDERS OF

摩托罗拉

(单位:百万美元) 销售额

Motorola Millions of Dollars SALES

250

250

销售与盈利

我很高兴地向各位汇报,公司 1954 年的盈利较 1953 年有所增长。我们的销售额在历史上位居第二,总计 2.05226 亿美元,而 1953 年为 2.17964 亿美元。同时,我们在几个方向取得了具有长期意义的重要进展。

1954 年,提取准备金前的合并盈利为 1652.4 万美元,而 1953 年为 1551.2 万美元,增长 7%。1954 年净利润为 757.2 万美元,折合每股普通股 3.91 美元,而 1953 年净利润为 707.6 万美元,折合每股 3.66 美元。

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

黑白电视机

就黑白电视机的产量而言,1954 年是该行业的第二好年份,总产量达 734.7 万台。由于售价较低的台式机型销售比例增大,且整体价格结构更低,生产的美元价值低于 1953 年。行业库存总体上保持平衡,年末经销商、分销商和制造商库存约为 185 万台,我们认为这是一个保守的数字。

我们在年中推出了一条极具竞争力的电视产品线,此后,我们在行业销售中所占的份额比前一年更高。9 月份的销售额创下了摩托罗拉历史上单月最高纪录。

替换性销售以及向同一用户销售第二台设备,正成为日益增长的业务来源。据估计,纽约市销售的电视机中,有 63%

SALES AND EARNINGS I take pleasure in reporting that earnings of the company increased in 1954 over 1953. Our sales were the second best in our history. They totalled $205,226,000, compared to $217,964,000 for 1953. At the same time important gains in several directions, and with long-term significance, were recorded. Consolidated earnings, before provision for taxes, were $16,524,000 in 1954 compared with $15,512,000 in 1953, up 7%. Net earnings of $7,572,000 or $3.91 per share of common stock in 1954 compares with $7,076,000 or $3.66 per share in 1953. 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 BLACK AND WHITE TELEVISION The year 1954 was the second best year for the industry in terms of unit production of black and white television sets which totalled 7,347,000. There was a greater proportion of lower-priced table models sold and, since the price structure was generally lower, the dollar value of production was under 1953. Industry inventories were generally maintained in balance and there were some 1,850,000 units in dealer, distributor and manufacturer inventories at the year-end, which we regard as a conservative amount. We introduced a highly competitive television line at mid-year and thereafter achieved a higher proportion of industry sales than the year before. September sales were the largest for any month in the history of Motorola. Replacement sales and sales of a second set to the same owner are an increasing source of business. It is estimated that 63% of sets sold in New York

税后净利润

AFTE8 INCOME TAXES

以截至 1994 年 12 月 31 日在外流通的 1,935,131 股普通股为基础计算。

Bated on 1,935.131 common thor*t eufttandins at Dae. 3 1 , 1954.

45 46 47 48 49 50 51

45 46 47 48 49 50 51

*超额利润税*纳税年度

  • Exeew Profit* Tax Year*

1954 年的需求主要来自替换那些老式、小屏幕电视机——与新型电视机相比,这些老电视的画面会逐渐变差。这种较高的替换率自然会扩展到其他社区,只要它们达到类似的电视普及年限。

尽管 1954 年又有 70 座新电视台投入运营,使年底总数达到 426 座,但新电视台对电视机销售的影响正在减弱,因为目前很少有市场还连一家电视台都没有覆盖。

in 1954 were in replacement of old, small-screen sets in which the picture gradually deteriorates as compared with modern sets. This high rate of replacement should naturally extend to other communities as they reach a comparable television age. Although an additional 70 new telecasting stations were in operation in 1954 which brought the total up to 426 at year-end, the effect of new stations on set sales is a waning one because there are few markets not now served by at least one station.

彩色电视机

在 7 月份经销商会展上,我们推出了三款屏幕面积 205 平方英寸、售价低于 1000 美元的彩色电视机。我们感到,自己在简化电子电路方面的进步,以及大屏幕显像管的可用性,为这一举措提供了依据。但显而易见的是,彩色电视的增长会比黑白电视慢得多,原因是其成本较高,而且许多人仍能继续享受自己的黑白电视机。然而,随着更多节目以彩色播出,更多人将感受到它引人入胜的优势。更多电视机的购买,应该会促使更多彩色节目的出现,而随着销量上升,成本应会逐渐下降,从而加速这种“更多节目 — 更多电视机”的相互促进过程。不过,我预计这一过程会非常缓慢。

彩色电视除了涉及工程问题,还需要建立新的生产线、在现场培养大量受过培训的维修人员,以及制定专门的销售方案。为此付出了大量成本,也积累了宝贵经验。首次经销商展示是在 9 月 30 日,到年底时,彩色电视已在 65 个市场推出。

目前已有 237 家电视台能够转播网络彩色节目。15 家电视台配备了彩色胶片扫描设备,预计到 1955 年底至少会有 30 家。

COLOR TELEVISION At the July convention of our distributors we introduced three models of color television with 205 square inches of picture screen and priced below $1000. We felt our advances in simplifying the electronic circuitry, and the availability of a large screen picture tube, justified this move. However, it was apparent that the growth of color television would be much slower than black and white because of its cost and because many people could continue to enjoy their monochrome sets. But as more programs are telecast in color, more people will be exposed to its intriguing advantages. More sets purchased should induce more color programs and, as sales volume rises, costs should gradually decline and thus accelerate this reciprocal operation of more programs — more sets. However, I expect this to occur quite gradually. Color television, in addition to the engineering involved, required the setting up of new production lines, the development of many trained service men in the field and a special merchandising program. Substantial costs were incurred for these purposes and valuable experience was gained. The first dealer showing was on September 30 and by the end of the year color television had been introduced in 65 markets. There are now 237 television stations capable of transmitting network color programs. Fifteen stations are equipped with color film scanners and there should be at least 30 by the end of 1955.

军用电子

1954 年,军用电子设备与实验室服务的订单量达到和平时期最高水平,约占总销售额的 25%。这其中包括多种复杂设备,主要集中在雷达、导弹、武器引信和通信领域。

摩托罗拉菲尼克斯研究实验室在 1953 年底扩建了一倍,现拥有超过 800 名员工。为满足电子武器系统设计的需求,我们在加州河滨市新建了一家实验室,一座引人注目的大楼已经完工,并配备了一支由经验丰富的科学家和工程师组成的优秀团队。摩托罗拉河滨实验室配备了动态系统分析所需的模拟计算机设备。我们不断扩大的军事研究设施,将持续巩固摩托罗拉在新电子技术领域的领先地位,并确保我们通过对技术的贡献,有资格充分参与军用电子产品的生产。

除了西部这两家实验室,我们在芝加哥还设有另外两家军用电子开发实验室。实验室地点和研究领域的选择,为加入摩托罗拉多元化创新团队的合格科学家和工程师提供了广泛的机会。

在芝加哥,军用电子大规模生产活动持续在一个独立的设施中高效运作。

MILITARY ELECTRONICS Billings for military electronic equipment and laboratory services reached a peace-time high in 1954 and amounted to about 2 5 % of total sales. This comprised many types of complex equipment principally in the fields of radar, guided missiles, weapons fusing and communications. The Motorola Phoenix Research Laboratory was doubled in size late in 1953, and now employs a staff of more than eight hundred. To fulfill the requirements of electronic weapons systems design, a new laboratory has been established in Riverside, California, where an attractive building was completed and staffed with an experienced team of able scientists and engineers. The Motorola Riverside laboratory equipment includes the necessary analog computer facility required for dynamic systems analysis. Our expanding military research facilities will continue to implement Motorola's leadership in new electronic art and qualify us, by contributions to the art, for a full share of militarv electronics production. In addition to the two western laboratories, two other military electronic development laboratories are located in Chicago. The choice of location and field of interest provides a wide range of opportunities for qualified scientists and engineers who become a part of the diverse Motorola creative effort. '•K * The military electronic mass production activity continues to operate efficiently in a separate facility in Chicago.

通信与电子

摩托罗拉仍是双向移动无线电通信设备的主要制造商。在微波中继设备领域,包括黑白与彩色电视中继设备、便携式无线电通信设备以及遥测、电力线载波、监控、耦合网络和遥控装置,该公司也占据了重要市场份额。该部门在 1954 年继续保持销售额逐年增长的稳定记录。

COMMUNICATIONS & ELECTRONICS Motorola continues to be a principal manufacturer of two-way mobile radio communications equipment. An important share of the market is also achieved in microwave relay equipment, including black-and-white and color television relay equipment, portable radio communication units and telemetering, power line carrier, supervisory control, coupling networks and remote control devices. The sales of this division continued the consistent record of annual growth through 1954.

摩托罗拉在音频、射频和功率输出晶体管的试生产中取得了重要进展。针对高温环境设计的专用晶体管以及新的电路研发成果,为这些产品在军用和民用电子产品中的大规模应用开辟了道路。摩托罗拉宣布推出的首款晶体管化产品,是一种用于遥测和远程切换的窄带电力线载波系统。第二款产品——一种晶体管化无线电寻呼设备——正在进行现场测试。

1954 年,该部门推出了一系列新产品:新型船用双向无线电设备、移动微波彩色电视中继器、机载无线电选择性呼叫系统,以及一种新型移动选择性呼叫系统;同时,适用于 6 伏或 12 伏电池的通用型双向无线电移动设备也已完成发布。为满足业务扩张的需求,该部门还于年内完成了物理设施的重新布局。

Important advances were achieved in Motorola's pilot production of audio, radio frequency and power output transistors. Specialized transistor design for high temperature operation, and new circuitry developments, have opened the way for significant applications to military and civilian electronic products. Motorola's first transistorized product to be announced is a narrow-band power line carrier system for telemetering and remote switching. The second device, a transistorized radio paging unit, is undergoing field tests. During 1954 the division introduced a new line of marine two-way radio equipment, a mobile microwave color TV relay, an airborne radio selective calling system, a new mobile selective calling system, and completed the release of universal two-way radio mobile equipment for operation on either six or twelve volt batteries. The rearrangement of the division's physical facilities was completed during the year to satisfy the demands for expanding operations.

汽车收音机

该业务分为两个部分:向汽车制造商销售的收音机,以及通过经销商和分销渠道向消费者销售的汽车收音机。

1954 年,福特汽车公司提高了从摩托罗拉采购 1955 款车型收音机的比例,目前我们供应福特分部超过一半的需求。我们还满足了克莱斯勒公司约一半的需求,以及美国汽车公司和国际收割机卡车分部的全部需求。尽管这些销售总额在 1954 年较 1953 年大幅下降,但当前的运营水平非常高。

部分由于年初库存过多,我们在 1954 年向分销商销售的汽车收音机也有所下降,尽管年末有所增长。

为扩充汽车收音机的专用生产能力,我们于 1954 年末在纽约州阿卡德收购了一座新工厂,用于生产汽车收音机调谐器。该工厂在今年年初已全面投产,这将有助于维持我们在这一领域的传统领先地位。

AUTO RADIO This division is subdivided into radios sold to automobile manufacturers and auto radios sold to consumers through our distributor-dealer outlets. During the year the Ford Motor Co. increased the proportion of its radio purchases from Motorola with respect to 1955 models and we now supply over half of Ford division requirements. We also supply about half of Chrysler Corporation requirements and all of American Motors Corporation and International Harvester truck division requirements. While the aggregate of these sales declined considerably in 1954 under 1953, the current rate of operations is very high. Partially as a result of an excessive inventory position at the beginning of the year, our sales of auto radios to our distributors also declined in 1954 despite an increase in the latter part of the year. To augment our specialized facilities for producing auto radios, we acquired in late 1954 an additional plant in Arcade, New York, for the purpose of producing tuners for auto radios. This plant was in full operation at the first of this year and will aid in maintaining our traditional leadership in this business.

最近在纽约州阿卡德收购的车载收音机调谐器工厂。

At the auto radio tuner plant recently acquired In Arcade, New York.

今年,位于加州里弗赛德的新研究实验室已完工。

New research laboratory completed during this year at Riverside, California.

位于亚利桑那州凤凰城的军事研究与发展实验室。

The military research and development laboratory at Phoenix, Arizona.

家庭收音机和留声机

1954 年,家用收音机的行业销量下降了约 27%,便携式收音机下降 10%,钟控收音机下降 1%。摩托罗拉在这些特定产品上的销售也同样令人失望。

HOME RADIOS AND PHONOGRAPHS Industry sales of home radio sets declined about 27% in 1954, portable radios 10% and clock radios 1%. Motorola sales in these particular products were also disappointing. K [ NET WORTH, WORKING CAPITAL

1954 年年中,我们推出了一系列新型高保真电唱机,能以亲民的价格提供 30 到 18,000 周波音频范围的高品质音效。这些产品获得了市场的良好反响。

财务状况

截至 1954 年 12 月 31 日,公司合并营运资本为 3830.9 万美元。除政府应收款外,各类应收款占当前销售额的比例均较一年前有所下降。存货占销售额的比例总体上低于一年前。1954 年末,流动资产是流动负债的 204%,而前一年为 216%。

股东权益增至 5059.9 万美元,当年增加 466.9 万美元。长期债务减少了 84 万美元,固定资产(扣除折旧后)增加了 227.8 万美元。固定资产的增加包括:河滨市新实验室及其设备、通信部门芝加哥总部的现代化改造、凤凰城实验室的扩建、位于阿卡德的收音机调谐器工厂的收购、用于彩电生产与测试的设备,以及其他大量实验室和生产设备。

1954 年,每股普通股支付了 1.50 美元股息。年末时,摩托罗拉股东总数为 4381 人。在已发行的 1,935,131 股中,董事、高管及其直系亲属直接或实益拥有 573,951 股。

AND INVESTMENT IN PLANT AND A new group of high fidelity phonographs was introduced at midyear which makes available at modest prices high quality performance with an audio range EQUIPMENT of 30 to 18,000 cycles. These units have met with favorable market acceptance. MILLIONS OF DOLLARS 50- FINANCES On December 31, 1954 the consolidated working capital of the company was $38,309,000. All categories of receivables were lower than a year ago in relation to current sales rates, except receivables from the government. Inventories were generally at a lower ratio to sales than existed a year earlier. Current assets were 204% of current liabilities at the 1954 year-end compared with 216% the year before. Shareholders' equity increased to $50,599,000 up $4,669,000 for the year. Long term debt was reduced $840,000 and fixed assets (net of depreciation) PLANT & increased $2,278,000. Additions to fixed assets included the new laboratory EQUIPMENT (NET) j and its equipment at Riverside, modernization of the Chicago headquarters of the Communications division, the expansion of the Phoenix laboratory, acquisition of the radio tuner plant in Arcade, equipment for production and testing of color television and a substantial amount of other laboratory and production equipment. Dividends of $1.50 per common share were paid in 1954. At the close of the year there were 4,381 Motorola stockholders. Directors, officers and their immediate families owned directly or beneficially 573,951 shares of Motorola stock out of the 1,935,131 shares outstanding.

未来

我们预计 1955 年会是一个好年头,尽管竞争将非常激烈。只要不发生国际战争或国内任何重要行业的重大罢工事件,我们认为公司将迎来有史以来最好的一年。我们今年的销售目标是 2.25 亿美元。我们希望在 1955 年提高每股收益。

1955 年我们的军品业务开票额将低于 1954 年,但所有其他业务部门的开票额都将高于 1954 年。与黑白电视相比,彩电业务的规模将继续较小。我们预计彩电业务要到 1956 年底或 1957 年初才会有明显增长。这取决于彩电显像管成本大幅降低,以及彩色节目数量和质量(的稳定提升)。

身处我们这样一个充满活力的行业,并且积极规划未来增长,我们自然在考虑扩张计划——其中一些很可能会在 1955 年付诸实施。

由于我们行业竞争极其激烈,我们必须时刻关注所有设施改进需求,以保持真正的竞争优势。为此,我们正在积极推进许多设施的机械化和自动化应用。目前,我们所有的家用电视机都采用印刷电路,并使用我们最新的自动化设备生产。我们计划在 1955 年将汽车收音机的生产也引入印刷电路和自动化工艺。

THE FUTURE We expect 1955 to be a good year although a very competitive one. Barring an international war or a major strike in any of the important industries in this country, we see the prospects for the best year in the history of our business. We are targeting for a sales volume of $225,000,000 for the year. It is our hope to increase our earnings per share in 1955. Our military billings for 1955 will be less than in 1954, but our billings in all remaining divisions of our business will be greater in 1955 than 1954. Our color television business will continue to be modest in volume compared to our black and white. We do not expect a measurable increase in color television until late 1956 or early 1957. It will be predicated on a much lower cost color tube and an increase in the quantity and regularity of color programming. Being in the dynamic industry that we are and progressively planning for growth in the future, we are naturally entertaining expansion plans — some of which very likely will be put in motion during 1955. Because of the extremely competitive conditions in our industry, it behooves us to be ever alert to all facility improvement requirements to keep ourselves in a truly competitive position. To this end, we are moving progressively into mechanization and the use of automation in many of our facilities. As of now, we are making all of our home sets with plated circuits and the use of our latest automation equipment. We contemplate the introduction of car radio production into plated circuits and automation in 1955.

1955 年 3 月 15 日 谨代表董事会

March 15, 1955 For the Board of Directors

摩托罗拉,N C. 及其子公司,合并报表

Motorola, N C. AND SUBSIDIARIES, CONSOLIDATED Bi

December 31,

December 31,

ASSETS 1953 LIABILITIES

ASSETS 1953 LIABILITIES

现金 一年内到期的长期债务及子公司短期借款

应收款项:

应付账款——商业

美国政府

应计税金

其他商业账款(扣除坏账准备——1954 年:743,128 美元;1953 年:381,058 美元)

服务与产品保修准备金

其他应收款

其他流动负债

流动负债合计

美国政府合同项下可收回成本,扣除进度付款

长期债务,减去上述一年内到期部分:

利率 3%% 的债券,到期日 1966 年 11 月 1 日,每年强制提前偿还 500,000 美元

存货——按成本与市价孰低法计价 22,519,019 不动产抵押贷款:

母公司,到期日 1956 年 3 月 1 日

预付费用 426,581 子公司,主要到期日在 1965 年后

流动资产合计 负债合计

Cash Current maturities of long-term debt, and short-term borrowings of subsidiaries Accounts receivable: Accounts payable—trade United States Government Accrued taxes Other trade accounts (less reserve for bad debts — Reserves for service and product warranties 1954, $743,128; 1953, $381,058) Other current liabilities Other current receivables TOTAL CURRENT LIABILITIES Long-term debt, less current maturities above: Costs recoverable under United States Government contracts, less progress billings 3%% note, due November 1, 1966, with annual prepay- 9,288,036 ment requirements of $500,000 Inventories—at the lower of cost or market 22,519,019 Real estate mortgages: Parent, due March 1, 1 956 Prepaid expenses 426,581 Subsidiaries, principally maturing after 1 965 TOTAL CURRENT ASSETS Total liabilities

其他资产 股东权益

Other assets SHAREHOLDERS' EQUITY

I

股本,每股面值 3.00 美元——授权 300 万股;已发行并流通股数 193.5131 万股

厂房、设备及租赁改良(减去折旧准备——1954 年为 380.6341 万美元;1953 年为 299.4834 万美元) 资本盈余

专利及商标——减去摊销后的净值 留存收益

股东权益合计

I Capital stock, $3.00 par value —authorized, 3,000,000 Plant, equipment and leasehold improvements (less reserve shares; issued and outstanding, 1,935,131 shares for depreciation—1954, $3,806,341; Capital surplus 1953, $2,994,834) Retained earnings Total shareholders' equity Patents and trademarks—less amortization

截至 1954 年 12 月 31 日及 1953 年的 LANCE SHEETS

LANCE SHEETS AS OF E C E 31, 1954 AND 1953

December 31,

December 31,

1954 1953

1954 1953

N O T E S T O F I N A N C I A L S T A T E M E N T S

N O T E S T O F I N A N C I A L S T A T E M E N T S

A——公司所有子公司均为全资拥有,并全部纳入合并财务报表。加拿大子公司的账目按适当汇率换算为美元并入;涉及加拿大公司的金额相对较小。

7,752,518

9,450,270

1,011,504 B——公司根据美国政府合同开展的业务,需按照联邦法令进行价格重议。政府已对公司 1950、1951 和 1952 年度的重议状况进行审查,未要求退款。据信 1953 和 1954 年度未实现需根据一般价格重议要求退还的超额利润。

12,676,721

33,083,993 美元

A—All of the company's subsidiaries are wholly owned and all are included in the consolidated financial state- ments. The accounts of Canadian subsidiaries are included in terms of United States funds, at appropriate rates of exchange; the amounts pertaining to Canadian companies are relatively inconsequential. 7,752,518 9,450,270 1,011,504 B—The company's business under United States Government contracts is subject to price renegotiation, in 12,676,721 accordance with federal statute. The company's renegotiation status has been reviewed by the Government for the years 1950, 1951 and 1952, and no refund was required. It is believed that no excessive profits were realized $33,083,993 in 1953 and 1954 which would be required to be refunded under general price renegotiation.

在正常业务过程中,为向消费者销售产品提供融资,这些公司对已贴现的有担保应收票据承担或有负债,并在某些情况下负有回购产品的义务。我们认为,这些义务不会对公司的业务产生重大影响。

C—In connection with the financing of sales of products to consumers in the ordinary course of business the companies are contingently liable on discounted, secured notes receivable and have an obligation to re- purchase products under certain circumstances. It is believed that these obligations will have no material effect on the business of the companies.

D——1954 年 12 月 31 日的留存收益账户余额,是此前几年因股票分红、股票派发以及股票面值增加,从该账户向资本盈余转出 294.5385 万美元、向股本账户转出 503.4625 万美元后的余额。资本盈余由 607.3121 万美元的实缴资本(账面原始值为 580.5393 万美元)以及上述从留存收益账户转入的款项构成。

9,018,506

31,105,520

E——根据利率为 3.5% 的票据协议条款,截至 1954 年 12 月 31 日,母公司约有 959.6 万美元的留存收益可用于支付现金股息或回购公司股票。

D—The Retained Earnings account at December 31, 1954 is the balance after transfer therefrom in prior years of $2,945,385 to capital surplus and $5,034,625 to the capital stock account, in connection with stock dividends, share distributions and increase in the par value of capital stock. Capital surplus consists of S6,073,121 of $ 5,805,393 paid-in capital and the above-mentioned transfer from the Retained Earnings account. 9,018,506 31,105,520 E—Under terms of the 3%% note agreement, retained earnings of the parent company in the amount of approximately $9,596,000 were available on December 31, 1954 for the payment of cash dividends or acquisi- tions of the company's stock.

$94,531,084 $86,871,213

$94,531,084 $86,871,213

综合收益与留存收益合并报表

审计报告

STATEMENT OF CONSOLIDATED INCOME AND RETAINED EARNINGS AUDITORS' REPORT

截至 12 月 31 日的年度

鲍曼、芬尼公司

1954 年 1953 年 注册会计师事务所

销售额 2.05226077 亿美元 2.17964074 亿美元 南拉萨尔街 208 号

1,595,724 美元 1,125,164 美元 伊利诺伊州芝加哥 4 号

其他收入

1955 年 2 月 21 日

Year Ended December 31, BAUMANN, FlNNEY & CO. 19 5 4 19S3 Certified Public Accountants 208 SOUTH LA SALLE STREET Sales $205,226,077 $217,964,074 CHICAGO 4, ILLINOIS 1,595,724 1,125,164 Other income February 21, 1955.

$206,821,801 $219,089,238 致摩托罗拉公司董事会及股东

总收入

$206,821,801 $219,089,238 To the Board of Directors and Total income Stockholders of Motorola, Inc.

$161,730,316 $170,709,414 我们已审查了摩托罗拉公司及其子公司

制造成本及其他销售成本 截至 1954 年 12 月 31 日的合并资产负债表

23,187,253 28,070,626 以及该年度相关的损益及留存收益表。

销售、服务及管理费用 我们的审查系根据公认审计准则进行,

1,405,941 1,125,964

折旧及租赁物改良摊销 .. 因此包括了对会计记录的必要测试,

2,910,467 2,914,095 以及我们认为在当时情况下必要的

员工利润分享基金提存 其他审计程序。对于美国政府的某些

1,063,935 756,650 应收款项,获取确认函不可行,

利息及其他费用 但通过其他审计程序,我们已确信其

基本准确。

总成本及其他费用 $190,297,912 $203,576,749 我们认为,附注所载的资产负债表及相关损益和

留存收益表,公允地反映了摩托罗拉公司及其子公司

税前净利润 $ 16,523,889 $ 15,512,489 截至 1954 年 12 月 31 日的合并财务状况,

以及该年度的合并经营成果,其编制符合

联邦、州及加拿大所得税准备 …8,951,865 8,436,154 与上年度一致基础上应用的公认会计原则。

每股收益——1954 年,3.91 美元;1953 年,3.66 美元 $ 7,572,024 $ 7,076,335

年初留存收益 31,105,520 26,931,881

合计 $ 38,677,544 $ 34,008,216

减:已宣派现金股息——每股 1.50 美元 2,902,696 2,902,696

$161,730,316 $170,709,414 We have examined the consolidated Manufacturing and other costs of sales balance sheet of Motorola, Inc. and its 23,187,253 28,070,626 subsidiaries as of December 31, 1954, and the related statement of income and Selling, service and administrative expenses retained earnings for the year then ended. 1,405,941 1,125,964 Depreciation and amortization of leasehold improvements.. Our examination was made in accor- 2,910,467 2,914,095 dance with generally accepted auditing Contribution to employees' profit-sharing fund standards, and accordingly included such 1,063,935 756,650 tests of the accounting records and such Interest and other expenses other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was Total costs and other expenses $190,297,912 $203,576,749 not practicable to attempt to obtain confirmations of certain receivables from the United States Government, but we Net income before provision for taxes on income $ 16,523,889 $ 15,512,489 satisfied ourselves as to their substantial accuracy by means of other auditing Provision for federal, state and Canadian income t a x e s . . . 8,951,865 8,436,154 procedures. In our opinion, the accompanying balance sheet and related statement of Earnings..(per common share — 1 9 5 4 , $ 3 . 9 1 ; 1953, $3.66) $ 7,572,024 $ 7,076,335 income and retained earnings, as footnoted, present fairly the consolidated financial Retained earnings, beginning of year 31,105,520 26,931,881 condition of Motorola, Inc. and its subsidiaries on December 31, 1954 and the consolidated results of their operations Total $ 38,677,544 $ 34,008,216 for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent Deduct cash dividends declared—$1.50 per share 2,902,696 2,902,696 with that of the preceding year.

年末留存收益 3577.4848 万美元 3110.552 万美元

Retained earnings, end of year $ 35,774,848 $ 31,105,520

见随附的财务报表附注。

See the accompanying notes to financial statements.

G I N E E R I N G

G I N E E R I N G

在摩托罗拉的历史上,创新始终是一股充满活力、催人奋进的力量。富有想象力的思维,加上对客户需求的务实理解……训练有素的科学家和工程师……勤奋的工作……热情——这些因素带来了一次又一次扎实的成功。而在刚刚过去的 1954 年,摩托罗拉的实验室更是迈上了一个新的高峰。

has been a dynamic, impelling force throughout Motorola's history. A combination of imaginative thinking and a practical understanding of what the customer requires . . . well trained scientists and engineers . . . hard work . . . enthusiasm— these have resulted in one solid success after another. And in this past year of 1954 Motorola laboratories moved forward to a new high.

也许在这一年的成绩中,最引人注目的单个贡献,是摩托罗拉在……领域的开创性工作。

Perhaps the most spectacular single contribution, in a year of achievement, w a s Motorola's pioneering in the field of . . .

CO LO TELEVISIO

CO LO TELEVISIO

就在短短一年前,彩色电视距离美国家庭还很遥远。充其量,它只是一项昂贵的实验。实用的消费产品似乎还要等上好几年。

简单来说,问题有四个方面。屏幕尺寸太小;价格太高;没有维修服务;而且能看的节目寥寥无几。后一个问题上,电视网承诺会逐步增加彩色节目……但其他障碍看起来确实难以逾越。

然而,随着令人满意的大尺寸彩色显像管的问世,摩托罗拉的工程师们开始将实验成果转化为可销售的产品。首先诞生的是革命性的新电路,它大大减少了元件数量,并将电子管数量从 44 个削减到 29 个。

接着,他们开发了一种非凡的新型“偏转线圈”设计,用以控制电子枪发出的光束扫描。这一改进与新的会聚电路一起,消除了彩色镶边现象。此外,还增加了新的电晕放电稳压器和能够避免频道漂移的稳定调谐器。

Just a brief year ago, color television was a Then with the advent of a satisfactory large long way from the homes of America. At best, screen color tube, Motorola's engineers began to turn is was a costly experiment. The practical the experimental into a salable product. First came consumer product seemed years away. revolutionary new circuitry that greatly reduced the Briefly, the problem was fourfold. The number of components and permitted the number of picture screen size was too small; the price tubes to be cut from forty-four to twenty-nine. much too high; service was unavailable; and Next, a remarkable new design of the "yoke," there were few programs to watch. In the latter which controls light deflection from the electron case the networks promised increasing color guns, was developed. This and new convergence programming . . . but, the other obstacles circuits served to eliminate color fringing. A new seemed steep indeed. corona discharge regulator and a stabilized tuner to avoid station drift were added.

i

i

布莱克 A 怀特

电视机

B LAC K A WHITE T E LEVISIO

这些进展帮助将一台高品质摩托罗拉彩电的价格拉入了消费者的购买力范围内。最终,通过一套全面的摩托罗拉彩电服务培训计划,彩色电视成为了一项现实可行的产品。

于是,一种全新的娱乐伙伴关系由此诞生。1954 年,摩托罗拉工程师在黑白电视领域进行了多达 13 项重大改进。其中最引人注目的进步是摩托罗拉的伽马控制电路,该电路在选台或切换频道时能实现更均匀的画面还原,并在场景变化时保持更好的对比度保真度。其他改进包括:改进的伴音中频系统,用于在信号边缘区域获得更清晰的音质接收;新型共基极高频调谐器,抗干扰能力大幅提升;以及先进的帧同步电路,用于在干扰大的区域稳定画面。

在摩托罗拉工程师推动彩电技术进步的同时,他们也将研究成果应用于改进……

These developments helped bring the price In 1954 no less than thirteen major improvements were made in the field of a high quality Motorola color set within of monochrome TV by Motorola engineers. Among the most noteworthy the range of consumer buying power. advances was Motorola's gammatrol circuit which results in more uniform Finally, with a comprehensive Motorola picture reproduction when selecting or switching channels, and maintains color service training program, color television better fidelity of contrast with scene changes. Other improvements became a practical reality. included a modified intercarrier sound system for clearer sound reception in fringe areas, a new cascode tuner with much improved interference Thus was born a new entertainment partnership. rejection and an advanced framelock circuit for picture For even as Motorola's engineers were stabilization in noisy areas. pushing forward on color TV, they were also applying their findings toward improved . . . Keeping pace w i t h Motorola's strides in television were several developments in . . .

RADIO *)

RADIO *)

摩托罗拉在镀膜电路技术上的突破,堪称无线电技术不断进步过程中工程创新的典范。摩托罗拉工程师发明了一种“通用型”镀膜电路底盘,可适用于不同型号的收音机。这种设计为家用收音机和便携式收音机带来了更低的成本与更长的使用寿命。一种全新的底盘设计思路,简化了小型收音机的生产工艺。同样出自设计图纸的,还有一款用于便携式收音机的新型铁芯定向天线,这是业内尺寸最大、功能最全面的天线之一。便携式收音机产品线还通过配备一块功率异常强劲、寿命超长的 90 伏电池而得到进一步升级,这在业内尚属首次——小型便携式收音机从未有过如此强大的电力配置。*

在无线电这一早已成熟的领域取得这些进步的同时,另一个相对新兴的媒介也迎来了自己的发展……

Typical of the engineering progress made in the still improving radio art, were Motorola developments in plated circuitry. Motorola engineers created a "universal" plated circuit chassis which is interchangeable among different radio models. Its design brings new economies and longer life to the home and portable radio. A new approach to chassis design simplified the production of small radios. Also a product of the design table was a new iron core directional antenna for portable radio, one of the largest and most versatile in the industry. The portable line was further improved by the inclusion of an exceptionally powerful and long-life 90 volt battery to mark the first time in the industry that small portables have been so powered. ®* K Along with these improvements in the long-established field of radio there were others in the comparatively new medium of . . .

7

7

I GH F I D E LI TY CAR RADIO

I GH F I D E LI TY CAR RADIO

在此,摩托罗拉的工程师研发并设计了一款配备特殊五层输出变压器的 20 瓦放大器。这一极有意义的贡献,使得音质完整覆盖 30 至 18000 周的高保真设备得以以低于 200 美元的价格生产和销售。此前,同类设备的零售价通常为 500 美元甚至更高。

在高保真领域的另一项进展,涉及扬声器箱体的设计,以消除声学反馈。在摩托罗拉工程技术的推动下,这一领域也取得了进步。1954 年,革命性的“音量控制”功能在摩托罗拉所有车载收音机上全面采用。该装置可防止“信号衰减”,并在车辆经过高架桥、桥梁或高楼之间时,自动将音量维持在预设水平。此外,每款车载收音机型号现在都支持 6 伏或 12 伏电气系统。

同时,车载收音机的设计也取得了进步,以便于安装和维护、在保证完整灵敏度的同时减小体积、并提高抗震性。

Here, Motorola's engineers developed and designed . . . advanced, too, under the impetus of Motorola engineering. a 20 watt amplifier with a special 5-layer output During 1954, revolutionary "Volumatic Control" became available transformer. This very significant contribution on all Motorola car radios. This device prevents "signal fade" and enabled the production and sale of high fidelity automatically holds volume at a pre-set level when passing through equipment with a full audio range of 30 to 18,000 viaducts, over bridges or between tall buildings. In addition, each car cycles at a price below $200. Previously, such radio model is now available for either 6 or 12 volt electrical systems. equipment would normally retail at $500 or more. Advances were also made in car radio design to simplify Another development in the field of high fidelity installation and maintenance, reduce size with full sensitivity, involved the design of the speaker housing to and increase shock resistance. prevent acoustical feed-back.

不太为人所知,但与消费品领域的进步同等重要的是在……领域取得的成功。

Not so generally k n o w n , but no less important than the strides in consumer goods, have been the successes in . . .

通信与电子

摩托罗拉通信与电子部门的开创性工作,为电子行业众多杰出成就奠定了基石。该部门的研究为许多消费产品铺平了道路。

COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS The pioneering of Motorola's C & E Division has been the cornerstone for many of electronics' outstanding achievements. Research in this division has paved the way for many consumer products.

1954 年最不起眼却又最重要的一个进展,是摩托罗拉在……领域的研发工作。

The tiniest development of '54 and yet one of the most significant was Motorola's work and research into the field of the . . .

晶体管

这种体积微小、极其可靠的器件,在大多数应用领域可能取代真空管。晶体管由一粒锗或硅材料与几根连接导线制成。它具有功耗低、机械强度高、寿命长、体积小等优点。这些特性保证了,一旦低成本大规模生产的问题得到解决,晶体管将在军用和民用产品中得到应用。摩托罗拉最近宣布的产品就展示了晶体管在使用中的一个优势例子。

TRANSISTOR This tiny, extremely dependable device may replace the vacuum tube in most applications. The transistor is fashioned from a speck of germanium or silicon and a few connection wires. It provides the advantages of low power consumption, mechanical sturdiness, long life and small size. These qualities assure the use of transistors in military and civilian products once the problems of low cost mass production are overcome. An example of the transistor's advantages in use are found in Motorola's recently announced

晶体管化窄带电力线载波系统

事实上,摩托罗拉的电力线载波系统就是“有线传输的无线电”,它与电力线路配合使用,以满足不断扩张的公共事业公司日益增长的通信需求。借助这套设备,每一个 500 赫兹信道还可用于电传打印、遥测、负载控制和监控。晶体管在这方面的应用,为电力线设备树立了新的高可靠性标准。

TRANSISTORIZED NARROW BAND POWER LINE CARRIER SYSTEM In effect, the Motorola power line carrier is "radio over wire" and is used in conjunction with electric power lines to meet the increasing communications needs of expanding utilities. With this equipment each 500 cycle channel can also be used for teleprinting, telemetering, load control, and supervisory control. This application of the transistor provides a new high standard of reliability for power line equipment.

其他近期已投入使用的工业进展包括

Other recent industrial developments, already in use, include

双向无线电

方面的改进包括新型船对船和船对岸通信设备。在这个领域,摩托罗拉还率先推出了全新的通用型双向汽车设备,可兼容 6 伏特或 12 伏特电气系统。

微波

方面的发展包括移动式彩色电视中继设备,使得在演播室外也能进行彩色电视转播。在微波中继通信领域,双频分集系统的开发提高了国防、工业和电话干线应用中的可靠性。

也许双向无线电领域最重要的贡献是开发了适用于 450 – 470 兆赫 UHF 频率范围的设备,这一频段包括“民用”频段。这类设备扩展了移动无线电应用的可用频谱,并拓宽了潜在设备市场。

TWO-WAY RADIO improvements such as new marine ship-to-ship and ship-to-shore communications. Also in this field Motorola pioneered new universal 2-way auto equipment which may be used interchangeably MICROWAVE with 6 or 12 volt electrical systems. developments included a mobile color TV relay Perhaps the most significant two-way contribu- which makes it possible to originate color broad- tion was the development of equipment for the casts outside a studio. In microwave relay com- UHF 450-470 megacycle frequency range, which munications the development of a dual frequency includes the "citizens" band. This equipment ex- diversity system results in improved reliability for pands the usable spectrum for mobile radio appli- defense, industrial and telephone trunkline appli- cations and widens the potential equipment market. cations.

SELCAL

是另一项 C & E 产品的名称。有了它,商业飞行员无需再监听所有传输信息,以便捕捉那些发往自己的信号。SELCAL 能够自动为正确的飞机选择正确的信息,这是一项重要的安全设备,可减轻飞行员的疲劳。

军事

这些设备包括雷达领域的新兴辅助设备……能够以几乎万无一失的精度搜寻并摧毁敌机的制导导弹……用于定位飞机航线的电子绘图装置……以及超过 16 项对军队的其他重大贡献。

对飞机不那么友好的是为……研制的一些设备。

SELCAL MILITARY is the name for still another C & E product. With These devices include new aids in radar . . . guided it a commercial pilot need no longer listen to all missiles that seek and destroy enemy planes with the messages being transmitted to catch those in- an almost unerring precision ... electronic plotting tended for him. Selcal automatically selects the devices for spotting a plane's course . . . and over proper message for the right aircraft, a significant 16 other major contributions to the armed forces. safety device to reduce pilot fatigue. Less friendly to aircraft are some of the develop- ments for the . . .

而且,还有越来越多的突破正从摩托罗拉(Motorola)的实验室涌出。这些目前仍处于研发阶段的产品,终将成为未来的标准配置……

Still more and more advances are coming from the laboratories of Motorola. These products, now in the research stage, w i l l be the standard items of . . .

TOMORROW!

TOMORROW!

摩托罗拉工程师们不懈的开创精神与研究,正在为明日的领导地位奠定基础。今天的研究,将在明年的成就中开花结果。在每一个研究领域,摩托罗拉工程师们都从彼此的成果中获益。一个领域的进步会推动另一个领域向前。整个团队正凝聚成一股进取的力量,这股力量将为摩托罗拉维持强劲的增长势头。

The ceaseless pioneering and studies of Motorola engineers are insuring a position of leadership tomorrow. The research of today pays off in next year's achievements. In every branch of research, Motorola engineers are profiting from each other's efforts. Progress in one area helps in another. The whole is building a progressive force that will maintain a strong growth trend for Motorola.

品质被工程化注入每一件摩托罗拉产品

当前系列收音机、电视机和高保真音响的样品

QUALITY IS ENGINEERED INTO EVERY MOTOROLA PRODUCT Samples of the current line of radio, television and high-fidelity sets.

OVER 2 5 YEARS

OVER 2 5 YEARS

关于领导力

OF LEADERSHIP IN

ELECTRONICS EXCLUSIVELY

ELECTRONICS EXCLUSIVELY

摩托罗拉

伊利诺伊州芝加哥 51 号

Motorola CHICAGO 51, ILLINOIS