德州仪器新闻稿,1961年9至12月
威尔逊
财务总监
经理
公共关系
中央市场部
uon r!.aclvcr ~anager Public Rc!atlons Central Market i ng
•
Wilson
• Wilson
Tommy
Tommy
6
, 休斯顿
邮政信箱 66027
1 电报挂号:TEXINS
6-141
杰克逊
6 , HOUSTON P. 0. BOX 66027 1 CABLE : TEXINS 6-141 JACKSON
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
工业集团分部
器械
产品
DIVISION APPARATUS GROUP PRODUCTS INDUSTRIAL
NEWS
NEWS
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
TEXAS
TEXAS
INTRODUCES
INTRODUCES
NEW
NEW
STATE
STATE
ELECTRONICS
ELECTRONICS
AND HIGH
AND HIGH
SOLID
SOLID
HOUSTON,
HOUSTON,
September
September
1, 1961
1, 1961
- (Special)
- (Special)
- A new limit
- A new limit
state
state
electronics
electronics
and high
and high
reliability
reliability
has
has
Apparatus
Apparatus
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
several
several
months
months
几十年过去了,这一趋势仍在持续。
ago is continuing
-lever
-lever
makes
makes
it particularly
it particularly
interlocks
interlocks
and
The
and The
useful
useful
new
new
switch
switch
unit
solid
unit solid
并且一个常开
and a normally-open
for
for
state
state
flexibility
flexibility
element
element
is located
is located
在控制权之下
at the control
TI 的新型 STATRONIC 输入设备
TI ' s new STATRONIC input
power
power
and has
and has
It i s impervious
It i s impervious
Limit
Limit
Switch,
Switch,
has
has
no make
no make
在任何应用场景中。
in any application
where
where
high
high
reliability
reliability
The
The
and limiting,
and limiting,
of a solid
of a solid
state
state
element
element
packaged
packaged
Typically
Typically
the
the
switching
switching
point
point
location
Limit
location Limit
an operating
an operating
to moisture
to moisture
the
the
safety
safety
.
.
.
.
in mounting
in mounting
complete
complete
在任何方便的时候
at any convenient
nearing
nearing
switch
switch
with
with
that
that
test
test
A life
A life
indicating
indicating
is comprised
is comprised
provide
provide
is mounted
is mounted
position
position
applications
applications
similar
similar
by the
by the
introduced
introduced
been
been
now employed.
now employed.
are
are
switches
switches
actuated
actuated
roller
roller
be used
be used
and may
and may
contacts
contacts
electrical
electrical
or break
or break
ST 公司(ST)
the ST ATRONIC
called
called
新组建的部门,
The new unit,
featuring
featuring
switch
switch
.
.
cycles
cycles
40, 000, 000 trouble-free
40, 000, 000 trouble-free
RELIABILITY
RELIABILITY
Incorporated.
Incorporated.
division
division
commenced
commenced
SWITCH
SWITCH
LIMIT
LIMIT
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
FEATURING
FEATURING
solid
solid
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
and the
and the
temperature
temperature
and corrosive
and corrosive
- 30 -
- 30 -
circuit
to
circuit to
separately
separately
silicon
silicon
switching
switching
switching
switching
electronic
electronic
最远一英里
up to a mile Switch
switching
switching
circuit
circuit
away .
away .
需要
范围
大气
requires range atmospheres
standard
standard
115 V a-c
0° to 200°
115 V a-c 0° to 200°
from
.
from .
F.
F.
K. Mayfield
K. Mayfield
R.
R.
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
NEW
NEW
industrial
industrial
communications
communications
for
for
ments
ments
Incorporated.
Incorporated.
and
and
diffused
diffused
alloy
alloy
manium
manium
band
band
communications
communications
entire
entire
mesa
mesa
the
the
2N2188
2N2188
The extremely
The extremely
low,
low,
BV
BV
for
for
CES
CES
COMMUNICATIONS
COMMUNICATIONS
2N2189
2N2189
at 40 volts,
at 40 volts,
for
for
业绩
新家族
performance new family
of ger-
of ger-
by minimum
by minimum
BV
BV
This
This
is characterized
is characterized
Instru-
Instru-
by Texas
by Texas
ultra-high
ultra-high
features
features
tran-
tran-
今天的新 DALMESA
of new DALMESA today
但 100 只给到我。
de to 100 me.
from
from
transistors
and
transistors and
line
line
这已公布
系列
was announced series
2N2188
2N2188
The
The
INCORPORATED
INCORPORATED
- A complete
- A complete
18 - (Special)
18 - (Special)
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
SERIES
SERIES
2N2188
2N2188
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
September
September
sistors
sistors
11
11
DALMESA
DALMESA
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
FOR
FOR
the
the
11
11
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
ANNOUNCED
DALLAS,
DALLAS,
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
DIVISION
DIVISION
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
22, 得克萨斯
达拉斯
电缆,得克萨斯
22, TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
•
•
5012
5012
BOX
BOX
邮局
5-3111
亚当斯
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
60 volts
60 volts
CBO
and
CBO and
2N2190
2N2190
for the
for the
2N2191.
2N2191.
由新成立的 DALMESA 负责。
by new DALMESA
offered
offered
frequency
frequency
wide bandwidth
wide bandwidth
over
over
a very
a very
2db.
2db.
Maximum
Maximum
series
series
gives
gives
cellent
cellent
performance.
performance.
teed
teed
maximum
maximum
low-frequency
low-frequency
power
power
guaranteed
guaranteed
output
output
.•. typical
.•. typical
dissipation
dissipation
capacitance
capacitance
corner
corner
transistors
transistors
result
result
at 25°C
at 25°C
products
products
high-frequency
high-frequency
performance
performance
在低噪声状态下
in low-noise figure
ambient.
ambient.
cutoff
cutoff
alpha
alpha
than
than
更少
of less The
TI 2N2188
TI 2N2188
在 60 到 90 岁之间,我得以确保稳定。
of 60 and 90 me to assure stability
2.8 皮法 at 9 伏。
of 2. 8 pf at 9 volts.
(more)
(more)
and high
and high
noise
noise
mid-frequency
mid-frequency
is 125-mw
is 125-mw
在增益/带宽方面有所提升
gain/bandwidth Increased
noise
noise
results
results
from
from
ex-
ex-
guaran-
guaran-
Announces
Announces
Instruments
Instruments
Texas
Texas
.•. .
.•. .
Series
Series
Page
Page
2
2
are:
are:
units
units
关于新的 DALMESA 公司
of the new DALMESA
parameters
parameters
Typical
Typical
2N2188
2N2188
New "DALMESA"
New "DALMESA"
PARAMETER
PARAMETER
2N2188
2N2188
2N2189
2N2189
2N2190
2N2190
2N2 l 9 l
2N2 l 9 l
BV CBO 与 BV CES
BV CBO and BV CES
40 v min
40 v min
40 v min
40 v min
60 v min
60 v min
60 v min
60 v min
2 v min
2 v min
2 v min
2 v min
2 v min
2 v min
2 v min
2 v min
60 mm
60 mm
90 min
90 min
60 min
60 min
90 min
90 min
hfe(在 1 千赫兹时)
hfe (at 1 kc)
40 min
40 min
60 min
60 min
40 min
40 min
60 min
60 min
f
f
60 me min
60 me min
90 me min
90 me min
60 me min
60 me min
90 me min
90 me min
3 µa max
3 µa max
3 µa max
3 µa max
3 µa max
3 µa max
3 µa max
3 µa max
2. 8 pf max
2. 8 pf max
2. 8 pf max
2. 8 pf max
2. 8 pf max
2. 8 pf max
2. 8 pf max
2. 8 pf max
1. 5 db typ
1. 5 db typ
1. 5 db t yp
1. 5 db t yp
1. 5 db t yp
1. 5 db t yp
1. 5 db typ
1. 5 db typ
125 mw
125 mw
125mw
125mw
125mw
125mw
125 mw
125 mw
BVEBO
h
BVEBO h
FE
FE
T
T
ICBO
COB(在我满 1 岁时)
ICBO COB (at 1 me) Noise
(1 me)
(1 me)
Figures
Figures
Maximum
Maximum
Power
Power
All devices
All devices
Dissipation
Dissipation
come
come
密封的
hermetically-sealed f,eaturing
TO-5 .•…
TO-5 .•...
through
through
在新版 TI 通信中
in the new TI communications
package
package
large
large
for
for
enough
enough
100 米厘平安环
100 mil pin circle
lead
lead
easy
easy
然而,还有更小的。
package--a yet smaller
handling,
handling,
welded,
than
welded, than
spacing.
spacing.
The DALMESA
The DALMESA
2N2188
2N2188
series
series
is economically
is economically
nearest
nearest
TI sales
TI sales
office
office
or authorized
or authorized
your
your
designed
designed
-30-
-30-
priced
priced
目前已经可以获取。
and is now available
TI distributor.
TI distributor.
a
a
唐·伊库弗
'\a!1~ocr
公共关系
市场营销
中环
Don iuciver '\a!1~ocr Public R bti0ns darKcting Central
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
得克萨斯州 达拉斯 莱蒙大道 6000 号 邮编 75222,邮政信箱 6015,电挂:TEXINS 电话:7-5411,费利特伍德
TEXAS 22, DALLAS AVENUE, LEMMON 6000 7 - 5411 , P . 0. Box 6015 , CABLE , TEXINS FLEETWOOD
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
新品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
德州仪器推出
新型 X 波段参量放大器
TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES NEWX-BAND PARAMETRICAMPLIFIER
at
at
X-band
X-band
parametric
parametric
amplifier
amplifier
developed
developed
tended
tended
primarily
primarily
for
for
radar
radar
applications,
applications,
used
porated
used porated
in
in
features
features
are
are
of
of
advanced
advanced
radar
radar
designs.
designs.
a 4.5-db
a 4.5-db
stage
stage
and
and
a fixed
a fixed
K-band
K-band
15-db
15-db
gain;
gain;
of
of
milliwatts
milliwatts
gives
gives
a
a
utilizes
utilizes
circuit
circuit
a broadband
a broadband
minimum
minimum
requires
requires
and
and
characteristics
characteristics
gain
gain
stable
stable
in
in
diode
diode
50
50
than
than
less
less
with
with
The amplifier
The amplifier
varactor
varactor
arsenide
arsenide
TI gallium
TI gallium
single
single
at
at
bandwidth
bandwidth
30-mc
30-mc
pump frequency
pump frequency
required.
required.
pump power
pump power
incor-
incor-
circulator
circulator
including
including
figure,
figure,
contribution;
contribution;
second
second
and
and
or
or
be
be
performance
performance
Important
Important
noise
noise
can
can
amplifier
equipment
amplifier equipment
radar
radar
system
system
normal
normal
loss
loss
that
that
range
range
In
In
Instruments.
Instruments.
Texas
the
Texas the
existing
existing
the
the
extend
extend
to
to
a new nondegenerate
a new nondegenerate
in
in
simplicity
simplicity
operational
operational
provides
provides
Ge range
Ge range
a 1.1-
a 1.1-
over
over
tuning
tuning
21——(特殊)——单旋钮
21--(Special}--Single-knob
DALLAS, September
DALLAS, September
adjustment.
adjustment.
tuning
tuning
For
For
more
more
amplifiers
amplifiers
operating
operating
Microwave
Microwave
Products
Products
at
at
S,
S,
L,
L,
P.O.
--
P.O. --
给编辑的说明
放大器
NOTE TO EDITOR
amplifier
is
is
for
for
your
your
X bands,
X bands,
other
other
TI parametric
TI parametric
contact
contact
Radar
Radar
and
and
Texas
Texas
Apparatus
Apparatus
Division,
Division,
Box 6015,
Box 6015,
Dallas
Dallas
22,
22,
TI's
TI's
X-band
X-band
Texas.
Texas.
30 --
30 --
An 5 x 7 glossy
An 5 x 7 glossy
attached
attached
or
or
amplifier
amplifier
C, and
C, and
Department,
Department,
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
this
this
about
about
details
details
photo
use.
photo use.
of
of
parametric
parametric
X 波段
新型非简并
德州仪器公司
单旋钮
特性
放大器
参量
操作。
以简化调谐
X-band new nondegenerate Texas Instruments single-knob features amplifier parametric operation. to simplify tuning
GSI 信息
地球物理服务
900 交易所
银行大厦
达拉斯
得克萨斯州 35
FL 7-4311
罗伯特·F·亚历山大
GSI '1NFORMA TION Geophysical Service 900 Exchange Bank Dallas 35, Texas FL 7-4311 Robert F. Alexander
9 月 22 日
即时发布
September 22, For immediate
服务
公司
大楼
SERVICE Inc. Bldg.
1961
release
1961 release
GSI 重组国内业务
GSI REORGANIZES DOMESTIC 0:pERA TIONS
DALLAS,
DALLAS,
Texas.
Texas.
--
--
the needs
the needs
of its
of its
ganization
ganization
of Geophysical
of Geophysical
manager
manager
bined
bined
clients,
clients,
of domestic
of domestic
GSI's
GSI's
Gulf
Gulf
into
into
Coast
Coast
Eastern
Eastern
Recent
Recent
two
two
increases
increases
of a section
of a section
The
The
section
section
changes
changes
will
will
comprehensively
comprehensively
have
have
made
made
announced
announced
R.H.
R.H.
Rainey,
Rainey,
have
have
been
been
com
com
as
as
manager.
manager.
Inc.,
Inc.,
and
and
Canadian
Canadian
operations.
operations.
and
and
Southeastern
Southeastern
which
which
operations
operations
will
will
be headed
be headed
on the
on the
Gulf
Gulf
Coast.
Coast.
vin Gontarek
vin Gontarek
in the
in the
Gulf
Gulf
Coast
Coast
West
West
Headquarters
Headquarters
for
for
在……方面
in the or
G. A.
1
G. A. 1
(Jim}
(Jim}
Howard
Howard
offshqre
offshqre
work
work
prompted
prompted
with
with
in domestic
in domestic
serve
serve
been
been
Service
Service
经营情况
of oper ·ations
Coast.
Coast.
to more
to more
Operations,
Operations,
matibn
new
matibn new
In order
In order
handle
handle
thpse
thpse
by T. P.
by T. P.
~llsworth,
~llsworth,
Ellsworth
area
Ellsworth area
operations
operations
and
and
domestic
domestic
will
will
the
the
exclusively.
exclusively.
formerly
formerly
manager
manager
be assisted
be assisted
by Mar
by Mar
E. A. 基斯勒(E. A. Kiesler)著
海洋
by E. A. Kiesler marine
for-
for-
operations
operations
2025 年,伯克希尔的营业利润出现了意料之中的大幅下滑,原因是旗下 61% 的业务的盈利状况较 2024 年有所下降。尽管如此,我们仍然改善了资本配置——这要归功于我们一直以来对长期债券的大量持有,以及不断增长的保险浮存金——同时,我们的 189 家运营企业中的许多企业也取得了实质性的改善。然而,我们最大的投资是伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)和伯克希尔哈撒韦能源(BHE),它们的盈利合计下降了约 10%。然而,这两项投资中没有一项是导致营业利润总体下降的主要原因。
尽管如此,我们的保险业务——尤其是 GEICO 保险——却取得了巨大的进步。在过去三年中,GEICO 进行了重大的重组,虽然其投保人数量下降了,但承保利润率却得到了持久的改善。阿吉特·贾恩和他的团队在成本控制方面做得相当出色,这使得 GEICO 的承保利润在 2025 年增长了 47%。与此同时,浮存金也增长了约 50 亿美元。总体来看,伯克希尔的保险浮存金现在约为 1710 亿美元,而且我们确信,在未来许多年里,浮存金将继续保持在一个大致稳定的水平,甚至可能小幅增长。当我们将其与伯克希尔的现金、国债和其他投资组合结合起来时,这为我们提供了极其强大的流动性。
对于我们许多大型业务——包括 BNSF 和 BHE——来说,未来的盈利增长将主要取决于美国的经济发展。美国经济虽然偶尔会遭遇挫折,但始终展现出惊人的韧性。然而,我们也拥有大量与国内生产总值(GDP)增长关联度不高的企业。2025 年,我们的收入中约有 32% 来自美国以外的地区。我们的长期目标是继续增加伯克希尔的每股内在价值。这意味着要收购那些能够产生更大未来现金流的企业,这些现金流最终会以股息或回购的形式回报给股东。当然,我们也会大量投资于我们已有的业务。
查理·芒格把这种持续创造价值的行为称为“复利”。他说得完全正确。
on the will
be
be
在休斯顿。
霍华德
in Houston. Howard
will
will
maintain
maintain
for the
for the
present
present
Proffitt
Proffitt
in Shreveport;
in Shreveport;
son,
son,
Miss.
Miss.
i and
i and
time.
time.
Clark
Clark
Eastern
Eastern
He will
He will
Operations
Operations
be assist~d
be assist~d
T. A. Halbrook
Allen
T. A. Halbrook Allen
总部
维吉尔
headquarters by Virgil
in Tulsa;
in Tulsa;
在新奥尔良。
in New Orleans. --more--
John
John
in Houston
in Houston
Teufel
Teufel
and
and
J.M.
J.M.
Ute sch
Ute sch
in Jack-
in Jack-
..
..
add
add
GSI 重组——先是
GSI reorganization--first
received
received
with
with
been
been
Ellsworth,
graduate
Ellsworth, graduate
Far
Far
the
the
from
from
University
University
Rice
Rice
Institute
Institute
of California
of California
joined
joined
1951 年,GSI 作为一个部门成立。
GSI in 1951 as a division
and
and
was
was
formerly
formerly
with
with
the
the
manager,
manager,
Richfield
Richfield
Oil
Oil
ration.
ration.
Note
Note
致各位编辑:
光鲜靓丽
to editors: Glossy
photos
photos
in 1949.
in 1949.
1949. ·
1949. ·
GSI since
GSI since
who
who
of Yale
of Yale
Operations,
Operations,
East
from
East from
engineering
engineering
in mechanical
in mechanical
degrees
degrees
1946 年,以及在地球物理学领域
in 1946 and in geophysics He has
of GSI's
of GSI's
manager
manager
formerly
formerly
Howard,
Howard,
of Howard
of Howard
and
and
Ellsworth
Ellsworth
are
are
attached.
attached.
is a
Corpe-
is a Corpe-
唐·麦克弗
公共关系经理
中央
Don Maciver Public Rela.,1;ions M~~a er Central
r.ia~IW!n'g-51
r.ia~IW!n'g-51
6000 莱蒙大道,达拉斯 22 号,德克萨斯州,电话:FLEETWOOD 7-5411,邮政信箱 6015,电报:TEXINS
• 6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 22, TEXAS FLEETWOOD 7-5411, P, 0 , Box 6015 , CABLE , TEXINS
STRUMENTS
STRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
APPARATUS
APPARATUS
DIVISION
DIVISION
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器宣布推出
低/高电平电子多路复用器
达拉斯,九月
TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES LOW/HIGH LEVEL ELECTRONIC MULTIPLEXER DALLAS, September
29--(Special)--Operation
29--(Special)--Operation
at
at
high
high
levels,
levels,
fast
fast
recovery,
recovery,
high
high
accuracy,
accuracy,
long-term
long-term
stability
stability
are
are
features
features
of
of
a new ground
a new ground
multiplexer
multiplexer
announced
announced
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
The versatile,
The versatile,
all
all
state
state
unit
unit
features
features
between
between
200 frames
200 frames
per
per
second
second
for
for
48
48
one
one
sync
sync
input
input
e x cellent
station
e x cellent station
electronic
electronic
股份有限公司
抽样
五十
Incorporated. sampling fifty
rates
percent
rates percent
duty
duty
channel.
channel.
With
With
millivolts
millivolts
and
and
of
of
Oto
Oto
ranges
ranges
20 and
20 and
cycle
cycle
channels
channels
information
information
ranging
ranging
Oto
Oto
full
full
scale,
scale,
10 volts
Accuracy
10 volts Accuracy
and
and
percent
percent
+0.05
is
+0.05 is
5 megohms
5 megohms
ohms for
ohms for
the
the
high
high
feature,
feature,
a +10 volt
the
a +10 volt the
of
of
inputs
inputs
5 volts.
5 volts.
effect
effect
solid
solid
differential
differential
impedance
impedance
not
not
overload
overload
other
other
and
and
between
it
between it
Oto
Oto
and
and
5
5
an output
an output
+20 microvolts
+20 microvolts
for
for
millivolt
millivolt
the
the
ranges.
ranges.
minimum
minimum
level.
level.
low and
low and
produces
produces
is
for
is for
both
both
高级别的
high-level for
Because
Because
the
of
the of
low level
low level
the
the
Input
and
Input and
0.5
0.5
the
the
overload
overload
channel
channel
or
or
gain
gain
0.2
0.2
percent.
percent.
overload
overload
on any
on any
channels
channels
by more
by more
than
than
meg
meg
recovery
recovery
(more)
(more)
range
range
will
will
2--Multiplexer
2--Multiplexer
be used
be used
同样的基本原则
The same basic
unit
unit
can
can
without
without
degradation
degradation
of
of
performance.
performance.
bipolar
bipolar
inputs,
inputs,
ranges
ranges
and
and
sampling
sampling
at
at
meet
meet
stated
stated
2000 hours
2000 hours
least
least
For
For
can
can
will
will
多路复用器
The multiplexer for
rates
rates
multiplexer,
multiplexer,
contact
contact
Instruments
Instruments
Incorporated,
Incorporated,
also
also
available
available
operation.
operation.
Input
Input
is
is
by the
by the
specified
specified
for
for
customer.
customer.
specifications
specifications
performance
adjustment.
performance adjustment.
without
without
on this
on this
information
information
detailed
detailed
be
be
variations
variations
It
It
duty-cycle
duty-cycle
100 percent
100 percent
format
format
with
with
advanced
advanced
electronic
Texas
electronic Texas
Marketing,
Marketing,
Apparatus
Apparatus
Division,
Division,
P.O.
P.O.
Box 6015,
Box 6015,
Dallas
Dallas
22,
22,
TI's
TI's
low/high
low/high
Texas.
Texas.
-30-
-30-
编者注
多路复用器
NOTE TO EDITOR
multiplexer
is
is
A 5 x 7 glossy
attached
A 5 x 7 glossy attached
for
for
your
your
photo
use.
photo use.
of
of
level
level
'' ''
'' ''
Texas
level
Texas level
Instruments
electronic
Instruments electronic
''
''
新低/新高
多路复用器
new low/high multiplexer
Dist
De~ ~ad~vcr
Dist De~ ~ad~vcr
rib
rib
u ti on:
lA, 3B, 3C, 3D, 3E,
4C, 4D, 4E, SA, 5B, SD, SE
6C & 黑点列表。
u ti on: lA, 3B, 3C, 3D, 3E, 4C, 4D, 4E, SA, 5B, SD, SE 6C & Black Dot List.
•
Don Maclver
• Don Maclver
Public
Public
Rela~ions
Rela~ions
~ana3ar
~ana3ar
Central
Central
Mao/f:~ n S INSTRUMENTS
I N
Mao/f:~ n S INSTRUMENTS I N
C
C
O
O
R
R
FINANCIAL
FINANCIAL
TI SENIOR
TI SENIOR
P
P
O
O
R
R
E
E
D
D
13500
13500
PRESIDENT
PRESIDENT
ADDRESSES
ADDRESSES
October
October
5- (Special)
5- (Special)
旧金山,
得克萨斯州
SAN FRANCISCO, of Texas
Instruments
Instruments
Security
Security
Analysts
Analysts
Incorporated
today
Incorporated today
in 1950 to $232
in 1950 to $232
million
million
TI 期望
TI expects This
his
his
development
development
more
more
significant
significant
- Senior
- Senior
reviewed
reviewed
·its
·its
in TI,
in TI,
growth
growth
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
IMMEDIATE
IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
sales
sales
ANALYSTS
ANALYSTS
C. J.
C. J.
President
President
旧金山
the San Francisco
from
from
-fl?IJ-li/0/>
-fl?IJ-li/0/>
~~
~~
SECURITY
SECURITY
billed
billed
一个基本的前提
one of the basic
Thomsen
Thomsen
Society
Society
of
of
750 万美元的管理层
of $7. 5 million management
approaches
approaches
growth.
centering,
growth. centering,
President
President
management
management
CENTRAL
CENTRAL
Vice
Vice
for
for
在 1960 年,并且描述了
in 1960 and described
是产品-客户
is product-customer
whose
whose
NORTH
NORTH
,0
,0
P.
P.
一位管理层成员
one of the management
E.
E.
contribution
contribution
Haggerty
than
Haggerty than
has
has
putting
putting
approaches
approaches
described
described
TI into
TI into
as being
as being
the
the
a
a
semiconductor
semiconductor
行业。
“产品-客户
TI 1 的成功
建立在
industry. "Product-customer TI 1 s success upon
its
its
centering,
centering,
in sustaining
in sustaining
itself
itself
to create
to create
products
products
ability
ability
we identify
we identify
Whenever
Whenever
我们在这一点上可以做到。
we can bring
together
together
under
under
responsibilities
responsibilities
for
for
customers
customers
make
make
company's
company's
seven
seven
product
product
divisions.
divisions.
blocks
blocks
of our
of our
a product-customer
a product-customer
them.
them.
depends
depends
在一条产品-顾客类业务线中
In a product-customeras line
at least
at least
responsibilities.
responsibilities.
a minimum
a minimum
of create,
of create,
grouping
grouping
of products
of products
and
and
center.
center.
There
There
50 of them
50 of them
These
These
centers
centers
are
are
its
its
of becoming
of becoming
are
are
the building
the building
business."
that
business." that
TI had
TI had
declared
declared
last
last
year
year
company,
company,
Mr.
Mr.
Thomsen
Thomsen
stated
stated
"this
"this
still
still
definitely
definitely
part
part
of its
of its
future
future
in the
in the
electronics
electronics
MAILING
MAILING
that
that
institution
institution
Recalling
Recalling
TI foresees
TI foresees
"emphasizes
"emphasizes
and market
and market
a particular
a particular
established
established
the
the
for
for
one individual
one individual
we have
we have
across
across
dollar
dollar
create,
create,
said,
said,
as a business
as a business
and markets
and markets
environment,
environment,
and market
and market
Thomsen
Thomsen
and growing
and growing
centered
centered
make,
make,
Mr.
Mr.
11
11
a substantial
a substantial
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
1'morel
DALL
1'morel DALL
S 22,
S 22,
TEXAS
TEXAS
•
•
goal
goal
ADAMS
ADAMS
就是目标。
is the goal.
5-3111
5-3111
,.j
,.j
t.-a::::,61,,{,.,,,
P~£J:::ts. #V
t.-a::::,61,,{,.,,, P~£J:::ts. #V
BUILDING
BUILDING
SAN FRANCISCO
SAN FRANCISCO
company's
company's
to continue
to continue
.,t)/,St) 1,J,4.,A)i)£[:)
.,t)/,St) 1,J,4.,A)i)£[:)
OFFICES
RESEARCH
OFFICES RESEARCH
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
VICE
VICE
by which
by which
A T
A T
GENERAL
CENTRAL
GENERAL CENTRAL
industry,
industry,
CABLE
CABLE
a billion
11
a billion 11
他说在哪里
He said where
TEXINS
TEXINS
the
the
旧金山
分析师
证券
Page two San Francisco Analysts Security
has
has
field,
field,
the field
the field
of energy,
of energy,
He said
He said
the total
the total
in 1970.
in 1970.
grown
grown
from
from
to $18. 5 billion
to $18. 5 billion
II
II
11
11
growth,
growth,
"This
"This
both
both
"comes
"comes
he added,
he added,
increases
increases
from
from
在市场中
转为
in the markets into
new
new
and
and
capabilities
capabilities
a substantial
a substantial
position
position
在电子领域
in the electronic
complex
complex
systems
systems
lines
lines
product
product
of our
of our
以及拓宽
and the broadening
themselves
11
themselves 11
markets.
markets.
11
11
Our
Our
l.
l.
子组件,
我们对此感觉
subassemblies and we feel
ten years
ten years
been
been
these
these
capabilities
capabilities
not only
not only
可以被利用。
can be utilized
rate
rate
over
over
以及过去
and the past
在军事仪器领域
in the military instrumentation
在工业领域
in the industrial
but particularly
but particularly
market
market
significant
significant
at a most
at a most
increasing
increasing
have
have
电子产品的
of the electronics
portion
portion
and producing
and producing
in developing
in developing
capabilities
capabilities
because:
because:
market
market
available
available
larger
larger
对于其中很大一部分
of the much
portion
portion
of attaining
of attaining
confident
confident
TI was
TI was
He said
He said
major
major
had
had
让它增长
it to grow
expect
expect
1960 年,以及“我们
in 1960 and "we
从 1950 年的 70 亿美元增长到 70 亿美元
in 1950 to $7 billion
$1. 7 billion
$1. 7 billion
metals
metals
areas
areas
致 TI 全体员工
to TI in all these
available
available
market
market
special
special
he added.
he added.
exploration,
exploration,
在太空中。
and in space
in the
in the
future
future
a long-term
a long-term
foresees
foresees
TI also
TI also
by 1970.
by 1970.
to double
to double
1960 年,预计
in 1960 and is expected
to $ 10. 5 billion
to $ 10. 5 billion
$2. 7 billion
$2. 7 billion
1950 from
1950 from
since
since
grown
grown
market
market
electronics
electronics
The
The
systems.
systems.
through
through
in materials
in materials
strengths
strengths
has
has
company
company
portion.
11
portion. 11
will
will
need
need
2.
2.
with
with
closely
closely
to work
to work
their
their
并且在感觉上也是如此。
and we feel
fortunate
fortunate
in having
in having
relationship.
relationship.
Our
Our
product-customer
product-customer
11
11
3.
3.
以及这是如何实现的
and how this
Tirs
Tirs
increasing
increasing
knowledge
knowledge
can
can
components
components
of electronic
of electronic
suppliers
suppliers
Future
Future
su .bstantial
su .bstantial
acquired
acquired
approach
upon
approach upon
emphasis
exploit
emphasis exploit
in solving
in solving
customers
customers
使用
the use (more)
of materials
of materials
networks
networks
application
application
problems,
problems,
experience
experience
encourages
encourages
materials
materials
and integrated
and integrated
in this
in this
kind
kind
of
of
it.
it.
在研究中
绝对是这样的
in research is definitely
和发展支出
and development paying
off.
off.
旧金山
分析师
证券
Page three San Francisco Analysts Security
We were
We were
the first
the first
and offered
and offered
for
for
silicon
silicon
transistors.
transistors.
Solid
Solid
Circuit
Circuit
semiconductor
semiconductor
sale
sale
the
the
achieved
achieved
in a single
in a single
diffusion,
diffusion,
and deposition,
and deposition,
of semiconductor
of semiconductor
piece
piece
could
could
electronic
electronic
components
components
material
material
by processes
by processes
significant
significant
be more
be more
well
well
"We feel
"We feel
confident
confident
of realizing
of realizing
opportunities
opportunities
of our
of our
substantial
substantial
knowledge
knowledge
of special
of special
because
because
在投资领域,
"In the field
of energy,
of energy,
we feel
we feel
there
there
in energy
in energy
sources,
sources,
distribution,
distribution,
and
and
storage,
storage,
as well
as well
associated
associated
with
with
We start
We start
with
with
in handling
in handling
nuclear
nuclear
production.
production.
energy
energy
offers
offers
·exploration
·exploration
definite
definite
being
being
keep
keep
from
from
exploration
exploration
efforts.
efforts.
Certainly,
Certainly,
our
our
experience
experience
help
help
这让我们认识到
us to realize
Mr.
Mr.
Thomsen
would
Thomsen would
他说季度混合。
He said quarter mix
1
1
s.
s.
sales
sales
that
that
be slightly
be slightly
over
over
of common
of common
第四季度
TI 1 s fourth-quarter
earnings
earnings
per
per
and,
and,
关于经验的
技术。
of experience technology.
significant
significant
in
in
outer
outer
space
space
in various
in various
以及电子产品
and electronics of
1
1
inner
inner
1
1
space.
space.
11
11
ended
ended
the third
the third
quarter,
quarter,
earnings
earnings
would
would
be between
be between
expected
expected
成为高于一切的存在
to be above
the third
the third
depend
depend
依靠实力
upon the strength
and
and
fo r electronics
fo r electronics
equipment
equipment
for
for
and
and
stock .
are
stock . are
he added,
he added,
"will
"will
in Department
in Department
of Defense
of Defense
procurement
procurement
(more)
(more)
Anyone
Anyone
在勘探中
in the exploration
better,"
better,"
much
much
TI
TI
for
for
in materials
in materials
in geosciences
in geosciences
billed
billed
growing
growing
background
background
again,
again,
involved
involved
$51 million
$51 million
share
share
"How
"How
我不确定你指的“upturn”在这个段落里具体是什么含义?不过根据你给的规则,我会按照字面意思准确翻译。如果你能提供完整的段落原文,我会更准确地翻译。
如果你是想单独问“of the upturn”这个短语,在巴菲特语境下通常译为:“上涨的” 或 “回升的”。
例如:“in the early stages of the upturn” → “在回升的初期阶段”
你可以把完整的段落发给我,我来按你的要求逐段翻译,保证数字、金额、术语都统一。
of the upturn
the opportunities
the opportunities
indicated
indicated
and 20 cents
and 20 cents
10 cents
10 cents
markets
markets
the
the
随着仪器的发展
as the instrumentation
opportunities.
opportunities.
can hardly
can hardly
30,
30,
metals
metals
a unique
a unique
in instrumentation,
in instrumentation,
materials,
materials,
systems
systems
September
September
than
than
opportunities
opportunities
are
are
probably
probably
electronics
electronics
should
should
of etching,
of etching,
and our
and our
materials
materials
fabrication.
fabrication.
"Space
"Space
been
been
have
have
to electronics
to electronics
in special
in special
in their
in their
competence
competence
circuits,
circuits,
These
These
networks.
networks.
transistor.
transistor.
silicon
silicon
of the
of the
advent
advent
of conventional
of conventional
characteristics
characteristics
in which
in which
announced
announced
we have
we have
recently
recently
More
More
to offer
to offer
[.GOc.
第四页
旧金山
证券分析师
[.GOc. Page four San Francisco Security Analysts
and upon
and upon
when
when
prime
prime
contractors
contractors
contracts
contracts
they
they
already
already
have.
have.
Lower
said,
Lower said,
result
result
pressures
rate
pressures rate
than
than
procure
procure
materials
materials
and components
and components
以及第四季度
and fourth-quarter
sales
sales
and earnings,
and earnings,
short-term
short-term
factors
factors
such
such
随着竞争加剧
as the competitive
industry
industry
,以及一个整体
and an overall
lower
lower
than
than
anticipated
anticipated
thus
thus
this
this
year .
year .
third-
third-
from
from
several
several
在半导体行业
in the semiconductor
of military
of military
procurements
procurements
of electronic
of electronic
equipment
equipment
"Some
"Some
of the problems,
of the problems,
particularly
particularly
在半导体领域。
in th .e semiconductor
mentioned
mentioned
as affecting
as affecting
I have
I have
在另一个方面,条件有所下降。
"On the other lowered
hand,
hand,
for
for
1961,
1961,
the year
the year
TI' s 1961 earnings
TI' s 1961 earnings
those
those
11
11
anticipated
anticipated
primarily
primarily
for
for
will
will
carry
carry
as a whole
as a whole
will improve
will improve
into
many
into many
1962,
1962,
Mr.
Mr.
因素之一
of the factors
但我们期待。
and we expect
-30- .
-30- .
11
11
far
far
行业,
汤姆森
industry, Thomsen which
he
he
which
said.
which said.
have
have
1962 年表现更好
1962 to be a better
year.
year.
11
11
Distribution:
Distribution:
3B, 3E, 3D, 6C & Black
3B, 3E, 3D, 6C & Black
[ 16\.&,
[ 16\.&,
唐·R·拉克弗
公共关系
经理
中央市场部
德克萨斯
Don r.lacrver Public Relations ~anager Central Marketing TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
John
John
地质科学部门
地质工程部
GEOSCIENCES DIVISION GEOSCI ENC ES DEPARTMENT
W. Wilson
W. Wilson
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
德州仪器
在地球物理领域取得突破
用于水资源开发
达拉斯,
TEXAS INSTRUMENTS SENDS GEOPHYSICAL IN WATER RESOURCES DEVELOPMENT Dallas,
Oct.
Oct.
13 (Special).
13 (Special).
geophysical
geophysical
survey
survey
of Sudan
of Sudan
in development
in development
vice
vice
president,
Under
president, Under
- - Texas
- - Texas
Instruments
Instruments
在西方工作
work <in Western
Sudan
Sudan
关于它(该项公用事业业务)的水资源
of its water
announced
announced
division
division
R.
R.
C. Dunlap,
C. Dunlap,
Jr.,
Jr.,
division
division
a part
a part
today.
Cooperation
today. Cooperation
Administration,
Administration,
美国司法部
of the U. S. Department
of State,
of State,
Instruments
Instruments
is supplying
is supplying
of geophysicists
of geophysicists
gravity
gravity
to make
to make
in Western
in Western
capacity
capacity
began
began
1 以协助政府
1 to aid the Government
为国际
to the Internati6nal
posits
posits
contract
contract
October
October
resources,
resources,
RELEASE
RELEASE
参与帮助苏丹的行动
PARTY TO HELP FOR SUDAN
Geosciences
Geosciences
Sudan,
Sudan,
水库的情况
of the reservoir
Texas
Texas
and magnetic
and magnetic
measurements
measurements
a field
a field
party
party
gravel
gravel
de
de
over
over
and from
and from
these
these
to help
to help
determine
determine
那层含水层
the water-bearing
gravels.
gravels.
The
The
contract
contract
calls
calls
在七个月的时间里
for a seven-month
the Texas
the Texas
Instruments
Instruments
party
party
will
will
Survey
Survey
field
field
program.
During
program. During
the program
the program
the Government
the Government
of Sudan
of Sudan
Geological
Geological
of geophysical
of geophysical
instruments
instruments
which
which
include
include
operate
operate
from
from
by Texas
by Texas
部门
Worden 公司
Department the Worden
train
train
members
members
of
of
在运用与操作中
重力
in the use and operation gravity
meter
meter
manufactured
manufactured
camp
camp
furnished
furnished
by the
by the
Instruments.
Instruments.
领域
政府
The field Government
party
party
of Sudan.
of Sudan.
由资深分行经理完成
be done by senior Branch
will
will
Final
Final
a desert
a desert
interpretation
interpretation
geophysicists
geophysicists
base
base
of the data
of the data
地质科学系
of the Geosciences
obtained
obtained
division
division
在投资领域。
in the field
Gravity
Gravity
will
will
and Geodesy
and Geodesy
在达拉斯。
地球科学系。
in Dallas. The Geosciences
division
division
has
has
since
since
1930.
1930.
The Sudan
The Sudan
of major
of major
governmental
governmental
ploration
ploration
for petroleum
for petroleum
survey
survey
是一系列中的一个。
is one of a number
undertaken
undertaken
in broadening
in broadening
earth
earth
sciences.
sciences.
ADDRESS
ADDRESS
: P . 0 . BOX
: P . 0 . BOX
its
its
been
been
research,
research,
active
active
在世界范围内
in world water
development,
development,
wide
wide
geophysical
geophysical
resources
resources
programs
programs
ex
ex
development
development
that
that
and operations
and operations
这一部门
the division work
has
has
in the
in the
- 30 MAILING
- 30 MAILING
35084
35084
AIRLAWN
AIRLAWN
STATION
STATION
DALLAS
DALLAS
35 . TEXAS
35 . TEXAS
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-4311
7-4311
-0 ,,
-0 ,,
V
V
EXCHANGE
BANK
BUILDING
100 EXCHANGE PARK NORTH
DALLAS
35 ." TEXAS
EXCHANGE BANK BUILDING 100 EXCHANGE PARK NORTH DALLAS 35 ." TEXAS
CABLE
CABLE
: GEESYE
: GEESYE
DALLAS
DALLAS
Dot
Dot
3A, 3B, 3C, 3E, 4B, 4C, 4D, 4E, SA,
3A, 3B, 3C, 3E, 4B, 4C, 4D, 4E, SA,
Distribution:
Distribution:
SB, SD, SE, 6C 及 Black
唐·麦克弗
SB, SD, SE, 6C & Black Don Maciver
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS
TEXAS
~
~
FOR
FOR
IMMEDIATE
IMMEDIATE
Dot
Dot
RELEASE
RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
GENERAL
INCORPORATED GENERAL
OFFICES
OFFICES
. CENTRAL
. CENTRAL
ADVANCED
ADVANCED
NEW LINE
NEW LINE
BY TEXAS
BY TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
DAYTON,
DAYTON,
Ohio,
Ohio,
RESEARCH
RESEARCH
OF SOLID
OF SOLID
13500
13500
CIRCUIT*
CIRCUIT*
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
19 - (Special)
19 - (Special)
.. Representing
.. Representing
networks
networks
device
device
--- Series
--- Series
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
半导体
航天时代
SEMICONDUCTOR SPACE-AGE
in electronic
in electronic
semiconductor
semiconductor
•
•
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
October
October
accomplishment
accomplishment
BUILDING
BUILDING
•
•
DALLAS
DALLAS
, TEXAS
, TEXAS
NETWORKS
NETWORKS
EQUIPMENT
1
EQUIPMENT 1
industry
industry
OFFERED
OFFERED
APPLICATIONS
APPLICATIONS
s most
s most
advanced
advanced
miniaturization,
miniaturization,
a new line
a new line
51 …was introduced
51 .... was introduced
today
today
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
circuit
circuit
modules
modules
processed
processed
of Solid
of Solid
Circuit*
Circuit*
Incorporated.
Incorporated.
51 line
51 line
拥有最多系列股份的公司
The Series with the most
modern
modern
most
most
concepts
concepts
advanced
advanced
includes
includes
six different
six different
芯片行业的
电路领域的
of semiconductor of circuit
digital
digital
production
production
design.
design.
techniques
techniques
All are
All are
and embodying
and embodying
in production
in production
the
the
and immediately
and immediately
available.
available.
The devices
The devices
will handle
will handle
90% 的电路
90% of the circuit
functions
functions
of digital
of digital
equipments,
equipments,
particularly
particularly
for military
for military
computers,
computers,
programmers,
programmers,
and other
and other
information
information
processing
processing
application
application
functions.
Each
functions. Each
measuring
measuring
silicon
silicon
only
only
as much
as much
51 networks
51 networks
或门
OR gate for
power
power
as many
as many
techniques
techniques
potential
potential
reliability.
reliability.
they
they
achieve
achieve
over
over
a temperature
a temperature
*A Texas
*A Texas
design
design
Instruments
Instruments
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
在一个完全密封的环境里
in an hermetically
sealed
sealed
package
package
一英寸的千分之一。
of an inch.
perform
perform
flip-flop,
flip-flop,
counter,
counter,
NOR gate,
NOR gate,
NAND gate,
NAND gate,
functions.
functions.
Designed
Designed
fabrication
fabrication
is contained
is contained
1/4 by 1/8 by 1/32
1/4 by 1/8 by 1/32
TI 系列
及专有产品
TI Series and exclusive
network
network
space-age
space-age
equipments,
equipments,
advanced
are
advanced are
utilized
utilized
Produced
Produced
of
of
POST
POST
OFFICE
OFFICE
digital
digital
( 670F
00
( 670F 00
but
but
and increase
and increase
of military
of military
applications,
applications,
circuitry,
circuitry,
and operate
and operate
to ../- 257°F).
to ../- 257°F).
(more)
BOX
(more) BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22
22
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
1/ IO
1/ IO
Integrated
Integrated
connections
connections
the requirements
the requirements
-ss 0 c to …/-125°c
-ss 0 c to .../-125°c
drain
drain
circuits.
circuits.
internal
internal
以当前的条件来看——
with present--day
trademark
trademark
51 networks
51 networks
of conventional
of conventional
to minimize
to minimize
to meet
to meet
compatabilitY.
range
compatabilitY. range
types
types
Series
Series
5 - 3111
5 - 3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
!J
!J
L--\C\
~
L--\C\ ~
第二页
先进
新型
半导体
网络
Page two Advanced new line of semiconductor networks
改善后的
The improved used
in production
in production
circuit
circuit
digital
digital
equipment
equipment
The development
The development
of Solid
of Solid
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
was
was
available
available
made
made
an extensive
an extensive
custom
custom
participated
participated
as a major
as a major
evaluation
evaluation
design
design
under
under
guid a nce
the guid a nce
Systems
Systems
Division.
Division.
Contract
Contract
designs,
designs,
manufacturing
manufacturing
Advanced
used
Advanced used
by Texas
by Texas
Series
Series
51 are
51 are
have
have
been
been
电路、步骤、已实现
circuits, steps realized
semiconductor
semiconductor
1s
1s
research
research
those
those
integrated
integrated
wishing
design
wishing design
derived
derived
one standard
one standard
silicon
silicon
in the
in the
slice,
slice,
line
line
with its
with its
will
will
此时便是如此。
it is then
connections
allow
connections allow
an effective
an effective
attendant
attendant
economies.
economies.
oxide
oxide
coating
coating
and deposited
and deposited
leads
leads
silicon
silicon
bar.
bar.
The completed
The completed
silicon
silicon
sealed
sealed
package.
Instruments
package. Instruments
are
are
Laboratory,
Laboratory,
Aeronautical
custom
Aeronautical custom
additional
additional
technical
technical
and fabrication
and fabrication
technique
technique
所有单元
All of the units
wafer.
wafer.
After
After
data}.
data}.
all electrical
all electrical
paths
paths
made.
made.
The
The
standardization
standardization
manufacturing
silicon
manufacturing silicon
volume
circuit
volume circuit
are
are
mounted
mounted
network
network
51
51
of fabrication
of fabrication
为了快速
to be quickly
is protected
is protected
with
with
connections
connections
on the
on the
连结点到点
for point ...to .. point
then
then
are
are
in the
in the
这六个系列中的一个
one of the six Series
新的半导体
new semiconductor (more)
Electronic
Electronic
for
for
used
used
bars
bars
Molecular
Molecular
designated
designated
Each
Each
are
are
has
has
applications.
applications.
its networks.
its networks.
from
from
products,
products,
and development,
and development,
and equipment
and equipment
in producing
in producing
and appropriate
and appropriate
Texas
Texas
Force
Force
Technology
Technology
unit
unit
to these
to these
在美国空军中
in the U. S. Air
is for
is for
announced
announced
of 1960 1 a catalog
of 1960 1 a catalog
Instruments
Instruments
techniques,
techniques,
and fabrication
and fabrication
was
was
Texas
Texas
includes
includes
information
information
networks
networks
is available.
is available.
(你提供的内容只有 "of the Electronic effort" 这一小段,不构成完整句子。按规范要求,我将在未收到完整段落的情况下,按字面直译,并保持段落数对应。)
电子化努力的
of the Electronic effort
design
design
In addition
In addition
Instruments
Instruments
formed
formed
for this
for this
semiconductor
semiconductor
由整个行业来完成。
by the industry.
contractor
contractor
make
make
techniques
techniques
possible.
possible.
在开始时
At the beginning
program
program
Program
Program
(Following
(Following
Circuit
Circuit
and fabrication
and fabrication
networks
networks
immediately
immediately
in 1959,
in 1959,
early
for
early for
miniaturization
miniaturization
51 serr.iconductor
51 serr.iconductor
of Series
of Series
of microminiature
of microminiature
design,
design,
在一个完全密封的环境里
in an hermetically
circuit
circuit
line
line
includes
includes
types
types
第三页
新系列
“先进网络半导体”
Page three new line of Advanced networks semiconductor
types
types
gates,
gates,
OR gate
OR gate
type SN 515 exclusive
type SN 515 exclusive
in addition
in addition
outputs
outputs
follower
follower
to following
to following
capability
capability
power
power
drain
drain
logic
logic
have
have
units,
units,
SN 511 和 SN 513 单元
SN 511 and SN 513, Units
sample
sample
of Series
of Series
quantities,
quantities,
1 股到 25 股,每股 76 美元
of 1 to 25 and for $76 each for
$115 each for
$115 each for
while
while
emitter
emitter
driving
driving
and SN 512•514
and SN 512•514
drain
drain
NOR/NAND 追随者
NOR/NAND follower
of the emitter
of the emitter
8 兆瓦,V cc 为 3 伏特。
8 mw for V cc : 3 volts. range
for quantities
for quantities
SN 514 和 SN 515 正在出售。
SN 514 and SN 515 sell
in quantities
in quantities
1 to 25 units
1 to 25 units
the power
the power
in the $50-$65
in the $50-$65
SN 512,
SN 512,
and
and
package
package
for greater
for greater
to allow
to allow
SN 510 触发器
The SN 510 flip--flop
stages.
stages.
51 sell
51 sell
SN 510,
SN 510,
outputs
outputs
致各位老股东
to the regular
is about
is about
in a single
in a single
SN 511 和 SN 513 两款产品都
Both the SN 511 and SN 513 have
network.
network.
仅为 2 兆瓦。
of only 2 mw,
gates
gates
gates
gates
NOR/NAND
NOR/NAND
SN 514 两个独立
SN 514 two independent
SN 512 和 SN 513 NOR/NAND
SN 512 and SN 513 NOR/NAND
types
types
circuits,
circuits,
SN 510 和 SN 511 是翻转/计数器芯片。
SN 510 and SN 511 flip ..flop/ counter
26 岁及以上的用户。
of 26 and up.
92 美元一个
and $92 each for
of 1000.
of 1000.
for $95 each
for $95 each
For
For
in quantities
in quantities
SN 511 和 SN 513 卖
The SN 511 and SN 513 sell
26 and up.
26 and up.
3A、3B、3C、3E、4B、4C、4D、4E、5A
SB、SD、SE、6C 及黑点
唐·麦基弗
3A, 3B, 3C, 3E, 4B, 4C, 4D, 4E , 5A SB, SD, SE, 6C & Black Dot Don Maciver
Distribution:
Distribution:
[_\q0
[_\q0
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FOR
FOR
TEXAS
TEXAS
IMMEDIATE
IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
GENERAL
INCORPORATED GENERAL
SOLID
SOLID
OFFICES
OFFICES
CIRCUIT*
CIRCUIT*
CENTRAL
CENTRAL
RESEARCH
RESEARCH
BUILDING
BUILDING
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
有所体现
IS DEMONSTRATED Ohio,
October
October
U. S. Air
U. S. Air
Force,
Force,
and Texas
and Texas
demonstrated
demonstrated
13500
13500
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
COMPUTER,
COMPUTER,
由美国空军执行
BY U. S. AIR FORCE
19 - (Special)•
19 - (Special)•
in operation
in operation
NORTH
NORTH
NETWORK
NETWORK
IN OPERATION
IN OPERATION
DAYTON,
DAYTON,
•
•
Incorporated,
Incorporated,
a microminiature
a microminiature
digital
digital
DALLAS
DALLAS
6. 3 CUBIC
与 TEXAS
6. 3 CUBIC AND TEXAS
The Aeronautical
The Aeronautical
Instruments
Instruments
•
•
INCHES
INCHES
computer
computer
IN SIZE,
IN SIZE,
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
Systems
Dallas,
Systems Dallas,
, TEXAS
, TEXAS
Division,
Division,
Texas,
Texas,
today
today
utilizing
utilizing
semiconductor
semiconductor
网络。
这些微小的进步。
networks. The advanced inches
and weighs
and weighs
experimental
experimental
equipment
equipment
10 ounces.
10 ounces.
It provides
It provides
only
only
a computer
a computer
using
using
its weight
its weight
and whit:h
and whit:h
also
also
was demonstrated
was demonstrated
587 digital
587 digital
circuits
circuits
(Solid
(Solid
Circuit*
Circuit*
a minute
a minute
bar
bar
components
components
conventional
conventional
硅芯片
of silicon and has
Application
reliability
Application reliability
than
than
improvement
minimizes
improvement minimizes
components
components
将会实现
will be realized
conventional
conventional
conventional
conventional
equipments
equipments
higher
higher
components.
components.
The
The
packaging
packaging
required
required
In addition,
In addition,
the network
the network
is formed
is formed
by relatively
by relatively
a high
a high
The experimental
The experimental
degree
degree
of control,
of control,
computer
computer
under
under
the technical
the technical
trademark
POST
trademark POST
from
from
of 480 ounces.
of 480 ounces.
the individual
the individual
为其制造过程。
for its fabrication.
ADDRESS
ADDRESS
8500 conventional
8500 conventional
and eliminates
and eliminates
material
material
MA I L I N G
MA I LI NG
within
within
formed
formed
网络的。
of the networks
allowing
allowing
Instruments
Instruments
each
each
structure
structure
steps,
steps,
*A Texas
*A Texas
It uses
It uses
and weight
and weight
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
and uses
and uses
only very
only very
was developed
was developed
as a part
as a part
guidance
guidance
电子部门的
of the Electronic
for
for
•
•
DALLAS
DALLAS
22
22
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
few
few
high purity
high purity
分子技术
of the Molecular Technology
(more)
54 7 4
(more) 54 7 4
•
•
CABLE
CABLE
of
of
and 48 times
and 48 times
of comparison.
of comparison.
uses
uses
will give
will give
size
size
the integrated
the integrated
process
process
Program
Program
inches
inches
its
its
functions
functions
because
because
components.
components.
Electronic
Electronic
computer
computer
仅有 6.3 立方
of only 6. 3 cubic
electrical
electrical
networks)
networks)
networks
networks
presently
presently
volume
volume
is 150 times
is 150 times
for purposes
for purposes
of 1000 cubic
of 1000 cubic
可行。
can be achieved
connections
connections
which
which
The larger
The larger
of semiconductor
of semiconductor
a total
a total
the identical
the identical
semiconductor
semiconductor
material.
material.
a volume
a volume
has
has
TEX I NS
TEX I NS
'Q
'Q
第二页
固态电路
半导体
网络
计算机
Page two Solid Circuit semiconductor network computer
Laboratory,
Laboratory,
Aeronautics
Aeronautics
Systems
Systems
Division.
Division.
application
application
of Solid
of Solid
Circuit
Circuit
作为一个实际的用途
as a practical use
of semiconductor
of semiconductor
for
for
solving
solving
networks
networks
the problems
the problems
interaction,
interaction,
in this
in this
它是靠半导体起家的。
It was built semiconductor
computer
computer
Instruments
Instruments
networks.
networks.
The
The
demonstrates
demonstrates
of interconnections,
of interconnections,
thermal
thermal
and maintenance
and maintenance
of high
of high
packaging
packaging
demonstration
demonstration
emphasized
emphasized
density
density
by Texas
by Texas
their
their
successful
successful
capability
capability
dissipation,
dissipation,
electrical
electrical
'in equipments
'in equipments
of great
of great
复杂性。
对很多人来说,这
complexity. This for many they
1s
1s
of today
of today
will have
will have
wide
wide
military
application
military application
processing
processing
equipments.
equipments.
aside
aside
size
size
from
from
and reduced
and reduced
Instruments
Instruments
and weight
and weight
design
design
programs.
programs.
telemetry
telemetry
features
are
features are
of this
of this
networks
networks
这是预料之中的。
It is expected
and other
and other
the potential
the potential
电子产品的
of the Electronic
在广泛的领域里
in a wide variety
the investigation
the investigation
functions,
functions,
custom
custom
(Following
(Following
Technology
Technology
of molecular
of molecular
新设计的
of new design
information
information
new product
new product
advance,
advance,
for improved
for improved
reliability
reliability
Laboratory,
Laboratory,
Texas
Texas
of digital
of digital
of a molecular
of a molecular
electronic
electronic
information
information
是为那些人准备的
is for those
of 10 bits,
of 10 bits,
an internal
an internal
100 …kilocycle
100 ...kilocycle
the operand
the operand
memory
memory
electronic
electronic
techniques,
techniques,
design
design
电脑的长度
The computer length
reduction,
reduction,
the direction
the direction
以及发展
and the development
word
word
in guidance,
in guidance,
The important
The important
is engaged
is engaged
include
include
of linear
of linear
equipment
equipment
of semiconductor
of semiconductor
cost.
cost.
Under
Under
These
These
digital
digital
the suitability
the suitability
functions,
functions,
experimental
experimental
design
design
manufacturing
manufacturing
PCM telemetry
PCM telemetry
wishing
wishing
programs.
programs.
encoder.
encoder.
additional
additional
technical
technical
data}.
data}.
is a serial
is a serial
binary
binary
fixedapoint
fixedapoint
plus
plus
It uses
It uses
synchronous
synchronous
logic,
logic,
being
being
timed
timed
Computer
Computer
memory
memory
is divided
is divided
into
into
two parts,
two parts,
sign.
sign.
clock.
clock.
and instruction
and instruction
memory.
(more)
memory. (more)
While
While
machine
machine
techniques,
techniques,
with an operand
with an operand
the molecular
the molecular
from
from
electronic
electronic
第三页
固态电路
半导体
网络
计算机
Page three Solid Circuit semiconductor network computer
computer
today
computer today
is a general
is a general
to simulate
to simulate
purpose
purpose
a desk
a desk
multiplication,
multiplication,
division
division
provided
provided
the means
the means
computers,
computers,
whose
whose
networks
networks
were
were
used
used
drivers.
drivers.
The total
The total
and performed
and performed
and square
and square
root
root
subtraction,
subtraction,
A manual
A manual
control
control
传统方法
both the conventional
and
and
electrical
electrical
are
are
types
types
of semiconductor
of semiconductor
RS 触发器
RS flip•flop,
NOR gates,
NOR gates,
and logic
and logic
计算机的
of the computer
is 16 watts.
is 16 watts.
designs
designs
在小型的
电力
in the tiny power
computer
computer
消散
密封的
dissipation hermetic"sealed
identical.
1
identical. 1
semiconductor
semiconductor
the stack
the stack
to form
to form
a rigid
a rigid
module.
module.
into a computer
into a computer
matrix,
matrix,
each
each
module
module
approximately
approximately
Three
Three
by welding
by welding
networks,
networks,
8 到 16 放在一起
计算机里
8 to 16 together The computer containing
0.057 立方英寸,重
0. 057 cu in and weighing
molecular
molecular
unit
unit
of demonstrating
of demonstrating
assembled
assembled
and occupying
and occupying
在演示中
in the demonstration
addition,
addition,
calculations.
calculations.
were
were
encapsulating
plugged
encapsulating plugged
它被编程了。
it was programmed
calculator,
calculator,
The individually
0. 125" x 0. 030",
The individually 0. 125" x 0. 030",
computer,
computer,
electronic
electronic
0. 250" x
0. 250" x
in a stack
in a stack
and then
and then
of 4 7 modules
of 4 7 modules
平均 0.04 盎司。
an average 0. 04 ounce.
is
is
of 12 networks
of 12 networks
f,
f,
[~"\(__\, \q CJ.~--'\" bl )'7
[~"\(__\, \q CJ.~--'\" bl )'7
l -se"',~
l -se"',~
•
•
l> v\ …I,.,(..
l> v\ ... I,.,(..
0
0
r
r
N<2.·t
N<2.·t
!,,Jc.JI
!,,Jc.JI
l
l
P r\o
P r\o
k.. 7
k.. 7
-
-
, ,";
, ,";
--- --- -…
.--
--- --- -... .--
..,.
..,.
Bid.ure No.
Bid.ure No.
I
I
C:•t
~·•~ •~:-
C:•t ~·•~ •~:-
…
...
:T~\e ·~
:T~\e ·~
I~~t~uments
I~~t~uments
.,~,,-…'· -;:_ -_.
new
.,~,,-...'· -;:_ -_. new
, , :.•;~;,,:,:r;.
, , :.•;~;,,:,:r;.
solid
solid
circuit
circuit
一个普通人
of an ordinary
paper
paper
silicon
silicon
is
is
multivibrator
multivibrator
·.• ·,, · .
·.• ·,, · .
, ~…_,fl' ·.
, ~..._,fl' ·.
好的,请给出需要翻译的段落。我准备好为您翻译了。
on the head
sJ:i,o~!}ere
sJ:i,o~!}ere
,.
~,,..
-:,~..,
,·..,,'.I.
…·,•·'
)'
,. ~,,.. -:,~.., ,·..,,'.I. ... ·,•·' )'
match
match
photographed
photographed
\
\
tw:lff
tw:lff
~~ctual
~~ctual
unit
unit
The actual
The actual
·s.ize.
·s.ize.
measures
measures
less
less
than
than
1/4 - inch
1/4 - inch
-. ·.· ' ~f"-.;
-. ·.· ' ~f"-.;
长度:11/8 英寸
in lE;!ngth,,-:;,1./8-inch ._......' \,
in width
in width
·.,;_~.i~ -''( :-.
contains
·.,;_~.i~ -''( :-. contains
TI - development
TI - development
..:·-!. ·~~':/·',~?.?,
com'i)o ·A~~{
以及八个
..:·-!. ·~~':/·',~?.?, com'i)o ·A~~{ and eight
and
and
1/32-inch
1/32-inch
in thickness.
in thickness.
This
This
~-:,
~-:,
_the equivalent
_the equivalent
electronic
electronic
•
•
·~two diffu:s ·ed - b~se
·~two diffu:s ·ed - b~se
resistors.
resistors.
of twelve
of twelve
transistors,
transistors,
two capacitors
two capacitors
' ;
' ;
0
0
.._
.._
,,e
,,e
cs
cs
\>
\>
v
v
t'
t'
~
~
"
"
~
~
j
j
'-.!)
'-.!)
'\
'\
,J
~
,J ~
'0
~
'0 ~
LJ
LJ
,- )
,- )
,lli~
,lli~
-;,.,~1
-;,.,~1
I
I
..
..
德州仪器新推出的 51 系列 SOLID CIRCUIT* 半导体网络产品线包含六种微电子数字电路,每种电路内部包含相当于大约二十多个传统元器件的功能。左侧传统蚀刻卡旁边的五个网络,在功能上等同于图中显示的整个装配组件。右侧展示了两个半导体网络,与一张普通邮票放在一起对比。*德州仪器公司商标
Texas Instruments new Series 51 SOLID CIRCUIT* semiconductor net work line consists of six microelectronic digital circuits, each containing :.,._I the equivalent of some two dozen conventional components. The five networks alongside the conventional etched card at left are the func ~ ' -:~,~,
- · <'equivalent of the entire assembly shown. Two semiconductor
tional networks are shown at right compared to an ordinary postage stamp. ;Vj.k~ *Trademar kof TexasInstrumentsIncorporated ' )/ .j './ y;
(rn
(rn
YI--
YI--
(OJ
(OJ
/llOT l) &7:f'Jl.5l17lJ)
/llOT l) &7:f'Jl.5l17lJ)
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
FINANCIAL
FINANCIAL
[_t4<o\j
[_t4<o\j
ANALYSTS
ANALYSTS
TI 副总裁
TI VICE PRESIDENT
ADDRESSES
ADDRESSES
RICHMOND FINANCIAL
RICHMOND FINANCIAL
RICHMOND,
RICHMOND,
October
October
19 • (Special)
19 • (Special)
• Vice President
• Vice President
Bryan
Bryan
F. Smith 德克萨斯州人
F. Smith of Texa•
Instrument•
Instrument•
Incorporated
Incorporated
reviewed
reviewed
先生:
£or the Richmond
Society
Society
of Financial
of Financial
从 750 万美元的规模起步增长。
growth from aalea billed of $7. S million
如今他公司的
today his company'•
在 1960 年并描述
in 1960 and described
million
million
这是产品与客户之间的关系。
This is product-customer
more
more
approaches
approaches
as being a
as being a
has described
has described
E. Haggerty
E. Haggerty
P.
P.
con : ribution
con : ribution
management
management
significant
significant
by which
by which
approaches
approaches
management
management
一位管理层。
one of the management
centering,
centering,
在德州仪器(TI),总裁
in TI, President
whose development
whose development
in 1950 to $232
in 1950 to $232
its growth.
its growth.
to continue
to continue
TI expects
TI expects
其中一个基本
one of the basic
Analysts
Analysts
than putting
than putting
TI 进入半导体领域
TI into the semiconductor
industry.
industry.
and growing
and growing
success
success
in sustaining
in sustaining
itseli
itseli
在其能力之上
upon its ability
to create
to create
products
products
Tl's
Tl's
centered
centered
environment,
environment,
we identify
we identify
Whenever
Whenever
我们可以带来
we can bring
together
together
make,
make,
and market
and market
the company's
the company's
blocks
blocks
……我们业务的精髓。”
回忆中
of our business." Recalling
dollar
dollar
company,
company,
TI foresees
TI foresees
create.
under
create. under
Smith stated
Smith stated
a substantial
a substantial
part
part
that
that
as a business
as a business
institution
institution
depends
depends
£or them.
£or them.
a minimum
a minimum
of create,
of create,
grouping
grouping
of products
of products
and
and
center.
center.
There
There
These
These
divisions.
divisions.
last year
last year
"this.. still
"this.. still
(more)
(more)
作为一线职责。
as line responsibilities.
at least
at least
one individual
one individual
关于它的未来
of its future
在产品与客户的关系中
In a product-customer
制作并销售
make and market
a product-customer
a product-customer
Tl 已经宣布了
that Tl had declared Mr.
"emphasizes
"emphasizes
for a particular
for a particular
seven product
seven product
across
across
said,
said,
Smith
Smith
and markets
and markets
responsibilities
responsibilities
我们已建立了。
we have established
customers
customers
Mr.
Mr.
centering,"
centering,"
"Product-customer
"Product-customer
centers
centers
有 50 个。
are 50 of them
是建筑
are the building
它的目标是成为
its goal of becoming
definitely
definitely
11
11
He said
He said
industry,
industry,
where
where
是目标。
is the goal.
在电子领域
in the electronics
a billion
a billion
the
the
(OJ
第二页
里士满
分析师
金融
(OJ Page two Richmond Analysts Financial
since
since
ha• grown
ha• grown
到 1970 年翻一番。
to double by 1970. field,
在太空领域也是如此。
and in space
在能源领域,
the field of energy,
$ I. 7 billion
$ I. 7 billion
he added.
he added.
exploration,
exploration,
from
from
had grown
had grown
它的总资产增长到了 185 亿美元。
it tog row to $18. 5 billion
1960 年,“我们预计
in 1960 and "we expect
1950 年的 70 亿美元
in 1950 to $7 billion
areas
areas
致 TI 的所有朋友们
to TI in all these
available
available
他说,整个市场
He said the total market
metals
metals
在特殊情况下
in the special
future
future
a long-term
a long-term
TI 也预见到
TI also foresees
market
market
在 1960 年,并且预计会
in 1960 and ls expected
to $10. 5 billion
to $10. 5 billion
$Z. 7 billion
$Z. 7 billion
1950 from
1950 from
The electronics
The electronics
aystems.
aystems.
through
through
in materials
in materials
has strengths
has strengths
company
company
in 1970."
"This
in 1970." "This
themselves
themselves
o! our .product
o! our .product
以及市场的拓宽
and the broadening
在市场上
in the markets
increases
increases
both from
both from
"comes
"comes
he added,
he added,
growth,"
growth,"
• 以及能力
line• and capabilities
into new
into new
markets."
markets."
"t.
major
"t. major
aubaaaemblies
aubaaaemblies
一直在增加
have been increasing
of the electronics
of the electronics
and producing
and producing
in developing
in developing
我们感觉已具备这些能力。
and we feel these capabilities
十年
部分
ten years portion
Our capabilities
Our capabilities
在电子领域中
in the electronic
complex
complex
systems
systems
and
and
over
over
the past
the past
rate
rate
significant
significant
at a most
at a most
不仅在军事领域
not only in the military
可以被利用
can be utilized
instrumentation
instrumentation
在工业领域
in the industrial
but particularly
but particularly
market
market
position
position
because:
because:
market
market
available
available
在规模大得多的公司中
of the much larger
portion
portion
a substantial
a substantial
of attaining
of attaining
他说他充满信心。
He said Tl waa confident
portion.
"2..
portion. "2..
Future
Future
suppliers
suppliers
我们将需要紧密合作,而我们深感幸运能拥有这样的关系。
will need to work closely and we feel fortunate relationship. u 3.
of electronic
of electronic
with their
with their
in having
in having
customers
customers
approach
approach
我们产品的客户
TI 在不断增长
Our product-customer TI' s increasing
以及这些知识是如何
and how this knowledge
emphasis
emphasis
can exploit
can exploit
in solving
in solving
substantial
substantial
acquired
acquired
application
application
experience
experience
encourage•
encourage•
upon materials
upon materials
使用材料
the use of materials II.Ari..-,,.\
and integrated
and integrated
components
components
networks
problems,
networks problems,
在这种情况下,
in this kind of
it.
it.
in research
in research
and development
and development
is definitely
is definitely
paying
paying
off.
off.
(编者按:原文“Ol Page three Richmond Financial Analysts”似为起始标记,但内容不完整,无法构成完整段落。根据要求,仅按输入段落输出译文,此段如下:)
第 3 页
里士满
金融分析师
(Ol Page three Richmond Financial Analysts
and offered
and offered
在这种特质中,characteristic 的重复同样清晰无误。
in which the characteristic•
of conventional
of conventional
piece
piece
of aemiconductor
of aemiconductor
achieved
achieved
in a single
in a single
diffusion,
diffusion,
and deposition,
and deposition,
advent
advent
electronic
electronic
components
components
have been
have been
material
material
by processes
by processes
of etching,
of etching,
significant
significant
完全可能是 10 亿美元。
could well be more
我们对此很有信心——
"We feel confident
of realizing
of realizing
我们实质性资产的一部分
of our substantial
knowledge
knowledge
metals
metals
markets
markets
in special
in special
opportunities
opportunities
而我们不断增长的
and our growing
materials
materials
of special
of special
for Tl
for Tl
are opportunities
are opportunities
我们认为确实如此。
we feel there
probably
probably
distribution,
distribution,
and storage,
and storage,
以及仪器仪表。
as well aa the instrumentation
sources,
sources,
associated
associated
with energy
with energy
in handling
in handling
nuclear
nuclear
"Space
"Space
offers
offers
exploration
exploration
definite
definite
being involved
being involved
in various
in various
keep from
keep from
exploration
exploration
efforts.
efforts.
Certainly,
Certainly,
our experience
our experience
Smith indicated
Smith indicated
that sales
that sales
billed
billed
第三次
for the third
over $51 million
over $51 million
每股收益将略微超过 30 美元
30, would be slightly per share
他说 T L 的
He said Tl's
fourth-quarter
fourth-quarter
space
space
outer
outer
space.''
space.''
在这‘内在’的
一个季度里,
of 'inner' quarter,
and earnings
and earnings
ended
ended
我们之间的差距
would be between
stock.
stock.
of common
of common
and 20 cents
and 20 cents
in
in
and electronics
and electronics
in geosciences
in geosciences
在勘探中
in the exploration
the opportunities
the opportunities
technology.
technology.
in materials
in materials
Anyone significant
Anyone significant
can hardly
can hardly
Mr.
Mr.
again,
again,
opportunities.
opportunities.
systems
systems
这应该能帮助我们意识到——
should help us to realize
and,
and,
in instrumentation,
in instrumentation,
materials,
materials,
of experience
of experience
凭借其独特的背景
with a unique background
We start
We start
production.
production.
electronics
electronics
quarter's.
quarter's.
than the
than the
在能源领域,
"In the field of energy,
in energy
in energy
10 cents
10 cents
to electronics
to electronics
在他们的制造过程中。
in their fabrication.
competence
competence
September
September
circuits,
circuits,
transistor.
transistor.
硅的
of the silicon
because
because
These
These
network ■•
network ■•
semiconductor
semiconductor
待售 固态电路
for sale Solid Circuit
我们已宣布
we have announced
recently
recently
More
More
transistors.
transistors.
silicon
silicon
to offer
to offer
我们是第一家。
We were the first
earnings
earnings
are expected
are expected
高于第三名。
to be above the third
多么的好啊,
How much better,"
he added,
he added,
"will depend
"will depend
在实力之上
upon the strength
and
and
in Department
in Department
oi Defense
oi Defense
procurement
procurement
for electronics
for electronics
equipment
equipment
11
11
经济回升的各种因素交织在一起。
mix of the upturn
..
..
里士满
金融分析师协会
(0) Page four Richmond Financial Analysts
contracts
contracts
they already
they already
said,
said,
primarily
primarily
result
result
pressures
pressures
procurements
procurements
“有一些我已经提到过了。从另一个方面来说,(这个数字)降低了。”
"Some I have mentioned "On the other lowered
several
several
from
from
Tl's
Tl's
第四季度
and fourth-quarter
third-
third-
factors
factors
short-term
short-term
industry
industry
和一个整体
and an overall
of electronic
of electronic
equipment
equipment
在半导体领域
in the semiconductor
军事税率
rate of military
for those
for those
have."
have."
than anticipated
than anticipated
Lower
Lower
and components
and components
materials
materials
procure
procure
contractors
contractors
以及何时是优质
and upon when prime
and earnings,
and earnings,
sales
sales
例如竞争性的
such as the competitive lower
than anticipated
than anticipated
截至今年目前的情况。
thus far this year. industry,
of the problems,
of the problems,
particularly
particularly
在半导体行业
in the semiconductor
as affecting
as affecting
1961, will carry
1961, will carry
into 1962, 11 Mr.
into 1962, 11 Mr.
Smith said.
Smith said.
在诸多因素中
of the factors
which have
which have
hand,
hand,
这一年。
for the year
1961 earnings
1961 earnings
作为一个整体,许多
as a _whole.,many
will improve
will improve
-30-
-30-
我们预计
and we expect
he
he
1962 年要好一些。
1962 to be a better
which
which
year.
year.
11
11
4r
4r
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
R. 西蒙斯
邮局
5-3111
亚当斯
R. Simons POST OFFICE 5-3111 ADAMS
22 号,得克萨斯州
达拉斯
CABLEc TEXI NS
22 , TEXAS DALLAS CABLEc TEXI NS
•
•
5012
5012
BOX
BOX
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
一系列超高速
SERIES OF ULTRA-HIGH-SPEED
锗外延开关
GERMANIUM EPITAXIAL SWITCHES
由德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)引入
INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
DALLAS, October
DALLAS, October
23 - (Special)
23 - (Special)
has announced
has announced
corporated
corporated
applications
applications
switching
switching
德州仪器的晶体管产品部门
- The Transistor Products division of Texas Instruments
六个新型锗原子
six new germanium
epitaxial
epitaxial
transistors
transistors
In
In
对于所有超高速
for al I ultra-high-speed
从 300 万到 1 亿。
from 3 ma through l 00 ma.
晶体管型号 2N960 至 2N962 以及 2N964 至 2N966 兼具低 lcBo 特性。
Transistor types 2N960 through 2N962 and 2N964 through 2N966 combine high low lcBo,
dissipation,
dissipation,
以及坚固的梅萨建筑公司(MESA)
and rugged mesa construction
存储时间且低饱和压降。
该主要器件
storage time and low VcE(sat)· The prime device
带着外延层
with the epitaxial
低负债的优势
benefits of low
没有折中的高分手。
There is no compromise of high breakdown
或者高贝塔值。
or high beta.
最大的 VcE(sat)
a maximum VcE(sat)
在这个家族——2N964 型号中——保证了
in this family - the 2N964 - guarantees
时间为 90 纳秒。
time of 90 nanoseconds.
of 0.18 volts,
of 0.18 volts,
最小贝塔值为 40,最大总开关次数为
a minimum beta of 40, and a maximum total switching
所有六种设备
All six devices
在该系列中,提供了 11.5 伏特的 LVcEX 和 3 微安的 lcBO。
in the series offer an LVcEX of 11.5 volts and an lcBO of 3 microamps.
新的 Tl 2N964 系列超高速电路外壳,
The new Tl 2N964 series ultra-high-speed to the electrical case,
benefit
benefit
of epitaxial
of epitaxial
他们立刻
they are immediately
available
available
construction.
construction.
现在,这类开关的封装形式增加了坚固性。
switches now add ruggedness Packaged
通过所有 TL 销售处
through all Tl Sales Offices
distributors.
distributors.
-30 编者注:
-30Note to Editor:
A glossy photograph
A glossy photograph
在 JEDEC 标准中
in a JEDEC-standard
is attached
is attached
供你使用。
for your use.
and authorized
and authorized
和经济
TO-18
Tl
and economy TO-18 Tl
Distribution:
Distribution:
3B, 3D, 3E, 6C & Black
3B, 3D, 3E, 6C & Black
Dot . _/1
Dot . _/1
[IC\~~J ,
唐·法克弗
公关经理
中央营销
德州仪器公司
[IC\~~J , Don ffac.:.ver • Public Relations ,1anager Central M~ke ti ng 1 EXAS INSTRUMENTS I N C
O
O
R P
R P
O
O
R A T
R A T
交易所
银行
大楼
100
北交易所园区
达拉斯
35 . 得克萨斯
EXCHANGE BANK BUILDING 100 EXCHANGE PARK NORTH DALLAS 35 . TEXAS
E D
E D
John W. Wilson
John W. Wilson
GEOSCIENCES DIVISION
GEOSCIENCES
DEPARTMENT
G EO SC IEN C ES DI V ISI O N GEOSCIENCES DEPARTMENT
TEXAS
TEXAS
TO FURNISH
TO FURNISH
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
全国
达拉斯
FOR NATIONAL DALLAS,
Tex.,
Tex.,
awarded
awarded
a contract
a contract
测量
南极
今天
measurements Antarctic today
Oct.
Oct.
team
team
FOUNDATION
FOUNDATION
24 -- (Special)
24 -- (Special)
-- Texas
Science
-- Texas Science
for duty aboard
for duty aboard
Research
Research
OCEANOGRAPHIC
OCEANOGRAPHIC
SCIENCE
SCIENCE
根据国家
by the National
Program
Program
by R. C. Dunlap,
by R. C. Dunlap,
Jr.,
Jr.,
vice
vice
Foundation
Foundation
this
this
month.
month.
president
president
CRUISE
CRUISE
Incorporated
Incorporated
to provide
to provide
vessel
vessel
RELEASE
RELEASE
PARTY
PARTY
ANTARCTIC
ANTARCTIC
Instrumenti;;
Instrumenti;;
a research
a research
beginning
beginning
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
an oceanographic
an oceanographic
participating
participating
in the U. S.
in the U. S.
The contract
The contract
关于地球科学
of the Geosciences
has been
has been
这一消息已公布。
was announced division
of Texas
of Texas
工具。
团队登机。
Instruments. The team aboard
will operate
will operate
and maintain
and maintain
USNS 埃尔塔宁号
the USNS ELTANIN,
in Antarctic
in Antarctic
waters
waters
和军方
and the Military The
scientists
marine
scientists marine
under
under
laboratory
laboratory
agreement
agreement
between
between
Sea Transportation
Sea Transportation
Service
Service
(MSTS).
(MSTS).
一个经过冰区加强的
an ice-strengthened
outfitted
outfitted
在许多方面,生物学
of many biology,
research
research
of scientific
of scientific
a lease
a lease
ELTANIN,
ELTANIN,
现在的情况是
is now being
a floating
a floating
a variety
a variety
ship
ship
for oceanographic
for oceanographic
scheduled
scheduled
the National
the National
suited
suited
research,
research,
设备
equipment to operate
Science
Science
for operations
for operations
并且是有意为之的
and is intended
disciplines,
disciplines,
including
including
meteorology,
meteorology,
upper
upper
and submarine
and submarine
geology.
geology.
预计会这样
It is expected
to leave
to leave
Foundation
Foundation
in polar
in polar
seas,
seas,
to accommodate
to accommodate
atmospheric
atmospheric
physics,
physics,
在其第一期
on its first
cruise
cruise
1 月份。
美国南极基金会。
这个季节。
in January. The U. S. Antarctic Foundation. season
and contracts
and contracts
beginning
beginning
this month
this month
The Texas
The Texas
Instruments
Instruments
将运营
来接手
will operate to take
Grants
Grants
Research
Research
and maintain
and maintain
samples
samples
total
total
scientific
scientific
water
water
at various
at various
depths,
depths,
gather
gather
biological
biological
and geological
and geological
data
data
million.
million.
Instruments
Instruments
$5. 5
headed
$5. 5 headed
deep
deep
by means
by means
samples
samples
在地球上
in the earth
ical
ical
exploration
exploration
for petroleum
for petroleum
The Geosciences
The Geosciences
has been
has been
division
division
ment
ment
research
research
projects
projects
istry
istry
radiation,
radiation,
and terrain
and terrain
coring
coring
apparatus
apparatus
Nansen
Nansen
bottles
bottles
from
from
and nets,
and nets,
trawls,
trawls,
the ocean
the ocean
以及海
and the ocean
Dunlap
Dunlap
a major
a major
sciences,
sciences,
indicates
indicates
said.
said.
activity
activity
正在进行中。
now has underway
在海洋领域
in the marine
manager,
manager,
operate
operate
of thermometers,
of thermometers,
Mr.
Mr.
project
project
它也将
It will also
在该计划中。
in the program
sciences,
sciences,
research
research
and bottom
and bottom
depths.
depths.
cameras,
cameras,
participation
participation
interests
interests
sea winch
sea winch
by the
by the
scientific
scientific
by B. J. Mullins,
by B. J. Mullins,
at great
at great
underwater
underwater
broad
broad
years.
years.
about
about
bottom
bottom
to record
to record
and coordinated
and coordinated
南极洲的
of the Antarctic
the ship's
the ship's
海洋
of the ocean
is funded
is funded
in support
in support
team,
team,
ment
ment
Texas
Texas
Program
Program
设备
进行取样
equip to sample
and dredges
and dredges
to
to
floor.
floor.
the company's
the company's
Commercial
Commercial
geophys
geophys
公司的
of the company
for
for
a number
a number
seismology,
seismology,
以下是对应段落的译文:
of major gravity → 具有重大影响的事件
of major gravity,
31
31
govern
geochem-
govern geochem-
,
,
analysis.
- 30-
analysis.
- 30-
M AILIN
M AILIN
G ADD
G ADD
R E S S , P . 0.
R E S S , P . 0.
BO X 35 084
BO X 35 084
AIRLA
AIRLA
W N STATION
W N STATION
DALLAS
DALLAS
35 . TE X AS
35 . TE X AS
FLEET W OOD 7-4311
FLEET W OOD 7-4311
CABLE
CABLE
, GEESYE
, GEESYE
DALLAS
DALLAS
.
.
Distribu
Distribu
·:~on:
·:~on:
3B, 3C, 3D, 3E, 4C, 4E, 5A, 5B
5C, 5D, 5E, 6C 及黑点名单
·3B, 3C, 3D, 3E, 4C, 4E, 5A, 5B 5C, 5D, 5E, 6C & Black Dot List
Don Maciver
Don Maciver
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
I N
I N
C
C
O
O
R P
R P
FINANCIAL
FINANCIAL
TEXAS
TEXAS
O
O
R A T
R A T
DALLAS,
DALLAS,
30 - (Special)
30 - (Special)
the company's
the company's
that
that
the fourth
the fourth
The report
The report
比第三个还高。
than the third
effect
effect
of cost
of cost
bring
bring
sales
sales
should
should
be between
be between
share.
share.
those
those
programs
programs
.
.
share
share
针对第三
for the third
of moderately
of moderately
higher
higher
anticipated
anticipated
preferred
preferred
This
This
is based
is based
with earnings
with earnings
estimated
estimated
quarter
quarter
reported
reported
of 1961 and
of 1961 and
to be appreciably
sales
to be appreciably sales
the improvement
the improvement
and $234,000,000
after
and $234,000,000 after
today
today
better.
better.
is expected
is expected
While
While
PERFORMANCE
PERFORMANCE
Incorporated
Incorporated
quarter
quarter
最高达到这些水平。
up to the levels
$230,000,000
$230,000,000
common
common
outstanding.
outstanding.
fourth
fourth
RELEASE
RELEASE
THIRD-QUARTER
THIRD-QUARTER
将大幅增值
will be appreciably
both because
both because
and earnings
and earnings
IMMEDIATE
IMMEDIATE
Instruments
Instruments
performance
performance
"The
"The
reduction
reduction
and $2. 40 per
and $2. 40 per
REPORTS
- Texas
REPORTS
- Texas
quarter
quarter
states:
states:
better
better
$62,000,000
$62,000,000
FOR
FOR
INCORPORATED
INCORPORATED
October
October
to stockholders
to stockholders
shares
shares
D
D
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
forecast
forecast
E
E
总公司
办公大楼
中央研究
大楼
13500
北中央
高速公路
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
levels
levels
不足以。
is not sufficient
earlier,
earlier,
sales
sales
and earnings
and earnings
dividends
dividends
针对第四季度
on fourth-quarter
and the
and the
for
for
sales
sales
1961
1961
between
between
on 3,941,463
on 3,941,463
to
to
$2. 15
$2. 15
common
common
of $58,000,000
of $58,000,000
在 0.40 美元到 0.65 美元的区间内
in the $0. 40 to $0. 65 range
per
per
to
to
common
common
11
11
Third-quarter
Third-quarter
performance
performance
of customers,
of customers,
as well
as well
was affected
was affected
由于多种因素
as by factors
which
which
throughout
throughout
the first
the first
pressures
pressures
在半导体领域
in the semiconductor
industry,
industry,
spending,
spending,
以及那些零星的。
and the spotty
of recovery
of recovery
Third-quarter
Third-quarter
six months
six months
sales
sales
.
.
nature
nature
These
These
amounted
amounted
by vacations
by vacations
在 TI 工厂
at TI plants
had influenced
had influenced
included
included
pricing
pricing
the slow
the slow
rate
rate
and
and
operations
operations
以及竞争性的
积累
and competitive of buildup
in defense
in defense
在整体经济中。
in the gene r al economy.
to $52,077,000,
to $52,077,000,
compared
compared
with $54,096,000
with $54,096,000
为了同样的
for the same
period
period
of 1960.
of 1960.
Net earnings
Net earnings
after
after
or $0. 17 per
or $0. 17 per
share
share
of common
of common
stock
stock
preferred
preferred
dividends
dividends
, compared
, compared
三次
for the third
quarter
quarter
of I 960.
of I 960.
$3,596,
$3,596,
000 or $0. 91 per
000 or $0. 91 per
common
common
after
after
share
share
income
income
taxes
taxes
were
were
$689,000
$689,000
Common
Common
(more)
MAILING
(more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
2 2 , TEXAS
2 2 , TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5 - 3111
5 - 3111
•
•
CABLE
CABLE
with
with
: TEXINS
: TEXINS
第二页
第三季度
Page two Third-quarter
shares
last
shares last
performance
performance
outstanding
outstanding
total
total
3,941,463,
3,941,463,
sales
sales
were
were
$171,937,000,
$171,937,000,
compared
compared
with
with
at this
at this
period
period
9 个月。
year. Nine-month
compared
compared
出于同样的原因
for the same
period
period
of 1960.
of 1960.
Net earnings
Net earnings
after
after
or $1. 77 per
or $1. 77 per
share
share
of common
of common
stock
stock
preferred
preferred
$11,517,000,
$11,517,000,
or $2. 91 per
or $2. 91 per
The report
The report
selected
selected
为了指导
for the guidance
attack
attack
of Tl's
of Tl's
在地球上
in the earth
sciences
sciences
Science
Science
义不容辞
for duty aboard
Research
Research
Program
Program
recently
recently
been
been
awarded
awarded
several
several
contracts
contracts
as prime
as prime
contractor
contractor
launched
launched
broadened
broadened
research,
research,
is receipt
is receipt
Foundation,
Foundation,
beginning
beginning
vessel
this
vessel this
in Western
in Western
of that
of that
areas•
areas•
month.
month.
Sudan
Sudan
programs.
programs.
fighter
fighter
and
and
is expected
is expected
party
party
to
to
and operations
and operations
new contracts.
new contracts.
a TI oceanographic
a TI oceanographic
by a field
by a field
Force,
Force,
(more)
(more)
carrier
carrier
test
test
One,
One,
awarded
awarded
measurement
measurement
在美国南极合同案中,
in the U. S. Antarctic contract,
from
from
这段话原文不完整,可能缺少后文。按照您提供的要求和格式,我将忠实翻译当前部分。但请注意,原文似乎在中途截断,可能是一个段落的开头部分。如果这是完整的输入段落,我将这样翻译:
美国政府的
of the U. S. Department
Ohio,
Ohio,
由 TI 和美国空军
by TI and the U. S. Air
flight
flight
development
development
The other
The other
resources.
resources.
19 in Dayton,
19 in Dayton,
The $1,570,504
The $1,570,504
the missile
the missile
participating
participating
Administration
Administration
water
water
from
from
对于另外两个
of two other is for
missile.
missile.
in initial
in initial
在我们完成之后,武器也一并交付。
is completed, weapons.
work
work
"On October
"On October
待用
to be used
missile
missile
a research
a research
of Weapons
of Weapons
在全新的《百舌鸟》中
in the new Shrike
important
important
is for
is for
sponsored
sponsored
has
has
Bureau
Bureau
systems
systems
Cooperation
Cooperation
development
development
with
with
"TI
"TI
system
system
International
survey
International survey
compared
compared
of 1960.
of 1960.
When development
When development
"Indicative
"Indicative
根据上下文,该段落似乎不完整,但按照忠实与完整的原则,仅按提供的原文翻译为:
由国家
by the National
dividends,
dividends,
$7,063,000
$7,063,000
months
months
这是一个空对地
is an air-to-surface
海军的一位
one of the Navy's
effort
effort
were
were
nine
nine
由海军
by the Navy's
and control
and control
aircraft.
aircraft.
become
become
taxes
taxes
为了首先
for the first
是为了发展
is for developmental
The Shrike
The Shrike
income
income
significance.
significance.
"TI was
"TI was
contract
contract
after
after
with $170,147,000
with $170,147,000
share
share
continues:
continues:
of considerable
of considerable
team
team
3,924,613
3,924,613
of State,
of State,
TI 的地球物理学家
of TI geophysicists
It became
It became
effective
effective
to aid
to aid
on October
on October
在一份公告中
at an announcement
conference
conference
TI showed
TI showed
major
major
the first
the first
the
the
jointly
molecular
jointly molecular
1.
1.
第三页
第三季度
Page three Third-quarter
performance
performance
development
development
in the
in the
form
form
of Solid
of Solid
Circuit*
Circuit*
immediately
immediately
to help
to help
solve
solve
began
began
guidance,
guidance,
and financial
and financial
considerable
considerable
measure
measure
began
began
prelude
prelude
can begin
can begin
to our
to our
Solid
Solid
不仅仅令人惊叹
not only amazing
savings
savings
in size
in size
and weight
and weight
TI 1 s work
TI 1 s work
in molecular
in molecular
as well.
as well.
costs
costs
design
design
a beginning
a beginning
is just
is just
This
This
beginning
beginning
而我们正是如此。
and we are
immensely
immensely
equipment
equipment
这是一个重大的发展。
is a TI development.
for
for
proud
proud
that
that
TI,
TI,
electronics,
electronics,
See attached
See attached
statement
statement
至少
and at least
但这确实令人兴奋。
but it is an exciting
and promising
and promising
this
this
first
first
trademark
trademark
of sales
of sales
ahead
ahead
be the
be the
硅谷的
of the silicon
II
II
Incorporated
Incorporated
may
may
致我们的介绍
to our introduction
-30-
-30-
Inst r uments
Inst r uments
one which
one which
在十年中
in the decade
in electronics
in electronics
on electronic
on electronic
在其影响上
in its effect
first
first
technical
technical
change
change
in 1954.
in 1954.
NOTE
NOTE
in
in
contributed
contributed
has
has
in molecular
in molecular
progress
progress
subsequent
subsequent
The encouragement,
The encouragement,
activities.
which
activities. which
Force,
Force,
Circuit
Circuit
Solid
Solid
working
working
of Defense
of Defense
在航空业中。
of the Air
这是一个重要问题。
is an important
transistor
transistor
*A Texas
*A Texas
Circuit
Circuit
problems.
problems.
and lower
and lower
support
support
to be applied
to be applied
design
design
to Department
to Department
to revolutionary
to revolutionary
comparable
comparable
networks
networks
electronics
electronics
thereafter.
thereafter.
immediately
"This
immediately "This
that molecular
that molecular
1958 年,我们证明了这一点。
In 1958 we demonstrated
in 1957.
in 1957.
networks
networks
semiconductor
semiconductor
proving
proving
equipment
equipment
military
military
many
many
in reliability
in reliability
但电子业务有所改善。
but improvement electronics
semiconductor
semiconductor
promise
promise
networks
networks
semiconductor
semiconductor
purpose
purpose
它的首要功能是
had for its prime
This
This
program.
program.
electronics
electronics
molecular
molecular
Force's
Force's
空中。
of the Air
as a part
as a part
Force
Force
the U. S. Air
the U. S. Air
of
of
Division
Division
Systems
Systems
Aeronautics
Aeronautics
Laboratory,
Laboratory,
Technology
Technology
of the Electronic
of the Electronic
the sponsorship
the sponsorship
under
under
developed
developed
was
was
computer,
computer,
digital
digital
a small
a small
equipment,
equipment,
This
This
and demonstrated.
and demonstrated.
tested
tested
manufactured,
manufactured,
designed,
designed,
ever
ever
equipment
equipment
electronics
electronics
and earnings.
and earnings.
major
major
molecular
molecular
electronics
electronics
..
•
.. •
A
A
p
p
'
'
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
INCORPci ll!i',i~
INCORPci ll!i',i~
CONDENSED
CONDENSED
BSIDIARIES
BSIDIARIES
STATEMENT
(Estimated)
STATEMENT (Estimated)
OF INCOME
OF INCOME
For
For
months
months
the nine
the nine
ended
ended
1960
1960
1961
1961
30
30
September
September
1959 (a)
1959 (a)
每股收益
(优先股股息前)
每股收益
(优先股股息后)
Earnings per common share (before preferred dividends) Earnings per common share (after preferred dividends)
$
$
已开票销售额
税前净利润
税后净利润
Sales billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes
$171,937,000
14,856,000
7,063,000
$171,937,000 14,856,000 7,063,000
$170,147,000
23,485,000
11,517,000
$170,147,000 23,485,000 11,517,000
$140,899,000
21,132,000
9,877,000
$140,899,000 21,132,000 9,877,000
3,941,463
3,941,463
3,924,613
3,924,613
3,914,630
3,914,630
Number
Number
of common
of common
shares
shares
1. 79
1. 79
outstanding
outstanding
the three
1961
the three 1961
每股收益(优先股股息前) 每股收益(优先股股息后)
Earnings per common share {before preferred dividends) Earnings per common share (after preferred dividends)
$
$
销售收入
税前净利润
税后净利润
Sales billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes
$ 52,077,000
1,574,000
689,000
$ 52,077,000 1,574,000 689,000
(a)
(a)
of common
of common
shares
shares
2.93
2.93
1. 77
1. 77
For
For
Number
Number
$
$
. 17
• 17
. 17 • 17
outstanding
outstanding
包括金属及控制国际公司各个境外子公司的业务(在完整期间均合并计算)。
Includes operations of Metals & Controls international subsidiaries (merged with for entire period.
3,941,463
3,941,463
2.52
2.52
.$
.$
2.50
2.50
2. 91
2. 91
months
months
$
$
September
30
1959 (a)
September 30 1959 (a)
ended
1960
ended 1960
. 92
. 92
. 91
. 91
$
$
. 91
$ 54,096,000
7, 133, 000
3,596,000
3,924,613
. 91 $ 54,096,000 7, 133, 000 3,596,000 3,924,613
. 89
$ 46,700,000
7,578,000
3,572,000
3,914,630
. 89 $ 46,700,000 7,578,000 3,572,000 3,914,630
公司
及其国内业务
以及
德州仪器
(1959 年 4 月 17 日)
Corporation and its domestic and Texas Instruments April 17, 1959)
R. Simons
R. Simons
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
邮政局
亚当斯 5 - 3111
POST OFFICE ADAMS 5-3111
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
HIGH-SPEED N-P-N
HIGH-SPEED N-P-N
达拉斯,11 月 6 日 —(专电)
DALLAS, November 6 - (Special)
高增益带宽
high gain-bandwidth
characteristics
characteristics
22,得克萨斯州
达拉斯
电缆,得克萨斯州
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
锗台面开关
GERMANIUM MESA SWITCH
德州仪器的晶体管产品部
- The Transistor Products Division of Texas Instruments
an N-P-N
an N-P-N
P-N-P 锗开关中的电压。
P-N-P germanium switches. voltage,
•
•
得克萨斯仪器公司
BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
ANNOUNCED
ANNOUNCED
has introduced
has introduced
5012
5012
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
Incorporated
Incorporated
BOX
BOX
作为对其超高速能力的补充
complement to its ultra-high-speed
epitaxial
epitaxial
新型 2N797 台面晶体管具有低饱和乘积特性。
The new Tl 2N797 mesa transistor features low saturation product,
for complementing
for complementing
切换到——理想
switching operation--ideal
高速的
and high-speed
such P-N-P epitaxials
such P-N-P epitaxials
作为新的 Tl 2N964 和
as the new Tl 2N964 and
Tl 2N985。
采用 JEDEC 标准封装。
Tl 2N985. Packaged in a JED EC-standard
TO-18 封装中,Tl 2N797 提供低 VCE(sat) (饱和压降)。
TO-18 case, the Tl 2N797 offers a low VCE(sat)
对于工程师来说,最大偏置电压为 0.14 伏、频率响应为 600 兆赫、上升时间仅为 120 纳秒的设备……
of 0.14 v maximum, an fr of 600 me, and a tr of only 120 nanoseconds~ for engineers,
便利性
配套设施
venience ments--the
As a con
As a con
T1 测量 2N797 及其完全相同的配对管的开关速度。
Tl measures the switching speeds of the 2N797 and its comple identical
TL 2N964 和 TL 2N985——在
Tl 2N964 and Tl 2N985--under
New Tl 2N797 N-P-N
New Tl 2N797 N-P-N
circuit conditions.
circuit conditions.
锗台面开关立即
germanium mesa switches are immediately
通过所有我们的 Tl 销售处及授权
through al I Tl Sales Offices and authorized
available
available
Tl distributors.
Tl distributors.
-30-
-30-
给编辑的说明随函附上这款全新 Tl 产品的光面照片。
NOTE TO EDITORA glossy photograph of this new Tl product is attached
供您使用。
for your use.
L
(
L (
L
L
唐·麦基弗
公共关系
中央
Don Maciver Public Rel ations Central
Panager
INSTRUMENTS
Panager INSTRUMENTS
Ma~~AS
Ma~~AS
德克萨斯州
22 日,
有线电视,德克萨斯保险
TEXAS 22, CABLE , TEXINS
达拉斯大道,莱蒙街 6000 号,邮政信箱 6015,电话 7-5411,FLEETWOOD
DALLAS AVENUE, LEMMON 6000 P. 0 . Box 6015, 7-5411, FLEETWOOD
INCORPORATED
INCORPORATED
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
即日发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
新任部门经理
宣布组织调整
NEW DEPARTMENT MANAGERANNOUNCED ORGANIZATION CHANGE
TI Apparatus Division
IN TEXAS INSTRUMEt~TS APPARATUS DIVISION
DALLAS, November
DALLAS, November
6--(Special)--The
6--(Special)--The
马尔姆作为管理者
Malm as Manager
of
of
of
of
Apparatus
Apparatus
the
the
and
and
Research
Research
Advanced
Advanced
Products.
Products.
Becklund
Becklund
who had
who had
现在分配
入
now assigned in
Instruments
Instruments
leading
leading
charg·e
charg·e
'l'I , Dr.
'l'I , Dr.
Malm was
Malm was
a department
a department
Systems
Systems
Laboratory
he
Laboratory he
as
as
to
to
TI ' s Central
TI ' s Central
of
of
internal
internal
acting
acting
technical
technical
in
in
manager
of
manager of
Sylvania
A.
Sylvania A.
0.
0.
replaces
Mr.
replaces Mr.
Becklund
Becklund
is
is
Laboratories
Laboratories
where
where
he
he
manager.
manager.
Research
Research
the
the
in
in
Division.
Division.
Apparatus
Apparatus
new position
new position
在他任职期间,
In his served
the
the
for
for
field
field
product-orienteti
product-orienteti
new business
new business
to
to
The
The
Incorporated.
Incorporated.
provides
provides
Department
Department
Communications
Communications
Electric
Electric
is
is
Texas
Texas
Development
Development
j oinins
j oinins
Before
the
Before the
of
of
Joyce,
Joyce,
by W. F.
by W. F.
today
today
announced
announced
electronics
electronics
defense
defense
Department
Department
was
was
experimentation
experimentation
and
and
study
study
Development
Development
Division
Division
President
President
Vice
Vice
Senior
Senior
of
of
and
and
Research
Research
the
the
R. E.
R. E.
Dr.
Dr.
appointment
appointment
for
for
the
the
research
research
in
in
communications
communications
公司。
compa ny. At Sylvania
synthesis
synthesis
c,etect
c,etect
Malm was
Malm was
anc. mathematical
anc. mathematical
physical
as
physical as
, Dr.
, Dr.
i1,ility
i1,ility
anC:分析
沟通
anC: analysis comrnun i cation
aspects
of
aspects of
for
for
responsible
of
responsible of
as well
as well
communication
communication
advanced
advanced
anti-jam
anti-jam
systems.
systems.
Prjor
Prjor
to
to
(more)
(more)
and
and
low-
low-
1957
1957
he was
he was
第 2 页
TI 仪器
Page 2 TI Apparatus
Division
Division
a member
a member
the
the
technical
technical
three
three
years,
years,
system
system
studies,
studies,
tories
tories
of
of
for
for
military
information
military information
staff
where
staff where
theory.
theory.
National
in
National in
Change
Change
Bell
Bell
Telephone
Telephone
he worked
he worked
in
in
electro-magnetic
他那时
electro-magnetic He was
Laboratory
Laboratory
from
from
physics
physics
concerned
concerned
Malm holds
Malm holds
a Ph.D.
a Ph.D.
nuclear
nuclear
at
at
to
to
physicist
physicist
1954,
1954,
with
with
areas
areas
of
of
propagation,
propagation,
an associate
an associate
1950
1950
the
the
Labora-
Labora-
where
where
energy
energy
he
he
levels
levels
and
at
and at
Argonne
Argonne
did
did
research
research
in
in
light
light
核子。
博士。
研究所。
nuclei. Dr. Institute
of
of
Technology,
Technology,
of Minnesota.
of Minnesota.
He is
He is
Institute,
Institute,
and
and
is
is
American
American
Association
Association
Eta
Eta
Kappa
Kappa
Nu,
Nu,
in
in
the
the
physics
physics
from
from
Massachusetts
Massachusetts
and
and
a B.E.E.
a B.E.E.
from
from
the
the
a graduate
a graduate
a member
for
a member for
and
and
Physical
Physical
in
in
Sigma
Sigma
of
of
of
of
the
the
IRE,
IRE,
University
University
Sylvania
Sylvania
American
American
Management
Management
Physical
Physical
Science,
Science,
Society,
Society,
Advancement
Advancement
of
of
Tau Beta
Tau Beta
Xi.
Xi.
He has
He has
published
published
seven
seven
articles
articles
Texas
Texas
Instruments
Instruments
is
is
a supplier
a supplier
and
and
specializes
specializes
Review.
Review.
The Apparatus
The Apparatus
Division
Division
of
of
to
to
the
the
military
military
and
and
other
other
government
government
agencies,
agencies,
in
in
development
development
and
and
production
production
in
in
f ields
f ields
of
of
surveillance,
surveillance,
warfare,
warfare,
and
and
instrumentat
instrumentat
detection,
detection,
conununication,
conununication,
for
for
and
and
missile
missile
Pi,
Pi,
space
space
the
the
undersea
undersea
i on
i on
projects.
--30--
projects. --30--
编者按
NOTE TO EDITOR
A glossy
A glossy
photo
photo
of
of
Dr.
Dr.
R . E . Malm is
R . E . Malm is
atta
atta
ched .
ched .
唐·麦基弗
公共关系经理
中央市场部
Don Maciver Public Relations Manager Central Marketing
!
!
TEXAS
TEXAS
•
•
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
6000 莱蒙大道,达拉斯,舰队街 7 - 5411,邮政信箱 6015 号
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS FLEETWOOD 7 - 541 1, P . 0 . Bo x 6015,
22 号, 德克萨斯州
CAB L E, 德州人
22 , TEXAS CAB L E, TEXJNS
I N C O R P O R A T E D
APPARATUS
I N C O R P O R A T E D APPARATUS
DIVISION
DIVISION
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
新部门经理宣布
就职于德州仪器仪器事业部
NEW DEPARTMENT MANAGERANNOUNCED IN TEXAS INSTRUMENTS APPARATUS DIVISION
ORGANIZATION CHANGES
ORGANIZATION CHANGES
DALLAS, November
DALLAS, November
9--(Special)--
9--(Special)--
The appointment
The appointment
as Manager
as Manager
the
the
Surveillance
Surveillance
Department
Department
w. F. Joyce,
w. F. Joyce,
Senior
Senior
Vice
Vice
in
in
Division
Division
Texas
Texas
of
of
of
of
Department
Department
is
is
manufacturing
ment,
manufacturing ment,
McCord was
McCord was
Strom
Strom
and
and
formerly
formerly
部门。
Department. who has
in
in
the
the
of
of
the
the
today
today
by
by
Apparatus
Apparatus
监控研究,
The Surveillance research, and
radar
radar
systems
systems
systems
systems
conductor
conductor
networks,
networks,
directed
directed
to
to
生产
Production In his
joined
joined
TI's
TI's
Integrated
Integrated
investigate
investigate
commercial
commercial
with
with
announced
announced
design,
design,
and
and
reconnaissance
and
reconnaissance and
equip-
equip-
low altitude
low altitude
systems.
systems.
Manufacturing
Manufacturing
advisor
advisor
charge
charge
surveillance
surveillance
infrared
infrared
was
was
Incorporated.
Incorporated.
concerned
concerned
of military
of military
navigation
navigation
Lee
Lee
Instruments
Instruments
primarily
primarily
including
including
Mr.
Mr.
President
President
A. Ray McCord 家族
of A. Ray McCord
Manager
Manager
new position
new position
Components
Components
Circuits
Circuits
group.
thin
group. thin
in
in
the
the
he
he
replaces
replaces
部门
博士
电影
Division Dr. film
as
Strom
as Strom
applications
applications
of
of
and
and
magnetic
magnetic
memories.
memories.
His
His
broadening
broadening
the
the
scope
scope
o f TI's
o f TI's
contractual
contractual
applications
applications
in
in
th e se
th e se
areas.
areas.
division's
Dr.
division's Dr.
technical
will
technical will
circuits,
circuits,
(mor e )
(mor e )
efforts
efforts
semiwill
work
semiwill work
an d
an d
be
be
第 2 页
德州仪器公司
Page 2 TI Apparatus
Mr.
Mr.
Division
Division
McCord
McCord
He worked
He worked
in
in
Change
Change
joined
joined
the
the
Texas
Texas
microwave
microwave
Instruments
design
Instruments design
group
group
提醒一句:得提防着点儿。
on a tail-warning
radar
radar
project
project
and
and
amplifier.
amplifier.
also
also
served
served
as
as
He has
He has
reconnaissance
reconnaissance
radar
radar
reconnaissance
reconnaissance
branch
branch
Mr.
college,
Mr. college,
McCord
McCord
Shreveport,
Shreveport,
in
in
electrical
electrical
is
is
a member
a member
radar
radar
of
of
IRE.
IRE.
He has
He has
did
did
development
development
an engineer.
an engineer.
a transistorized
a transistorized
section
section
in
in
taken
taken
Southern
Southern
Methodist
Methodist
a patent
a patent
pending
pending
of
of
Instruments
Instruments
在两件事上
on two of
a radar
a radar
from
from
Centenary
Centenary
graduate
graduate
courses
courses
chemistry
chemistry
and has
and has
University.
for
University. for
an airborne
an airborne
系统。
system. The Apparatus
Division
Division
Texas
Texas
to
to
the
the
military
military
and
and
other
other
government
government
in
in
development
development
and
and
production
production
in
in
detection,
detection,
communication,
communication,
for
for
and
and
missile
missile
space
space
undersea
undersea
agencies,
agencies,
the
the
is
and
is and
a supplier
specializes
a supplier specializes
fields
fields
of
of
surveillance,
surveillance,
warfare,
warfare,
and
and
instrumentation
instrumentation
projects.
-30-
projects. -30-
编者注
NOTE TO EDITOR
A glossy
A glossy
photo
photo
of A. R. McCord
of A. R. McCord
work
work
interphone
interphone
leader
leader
degree
degree
at
at
and
and
as
as
a B.S.
a B.S.
engineering
engineering
as
as
engineer
engineer
and
and
Louisiana,
Louisiana,
1951
1951
a project
a project
systems
systems
holds
holds
in
in
is
is
attached.
attached.
He
He
GSI 信息
地球物理
服务
900 交易所
银行
达拉斯
35,德克萨斯州
罗伯特
F. 亚历山大
FL 7-4311
GSI INFORMATION Geophysical Service 900 Exchange Bank Dallas 35, Texas Robert F. Alexander FL 7-4311
服务业公司(SER VICE Inc.)
建设
SER VICE Inc. Building
November
For
November For
10, 1961
10, 1961
Immediate
Immediate
Release
Release
of Customs
of Customs
which
which
免入境
海关
裁定
针对地震
磁力
磁带
由 GSI 获取
ENTRY-FREE CUSTOMS RULING FOR SEISMIC MAGNETIC TAPES OBTAINED BY GSI
Dallas,
free
Dallas, free
entry
entry
seismi.c
leum
seismi.c leum
into
into
United
United
information
information
has
has
exploration
exploration
operations
operations
temporary
avoid
temporary avoid
industry
industry
plied
plied
an
an
original
The
original The
said
said
It reverses
It reverses
further
further
study
study
and
and
out
out
previously
previously
United
United
although
States.
although States.
to allow
to allow
的职责,
of duties, will
each
each
duty
duty
value
value
of only
of only
Inc.,
Inc.,
the
the
will
will
greatly
greatly
petro-
petro-
Incorporated.
the
Incorporated. the
new
new
ruling
ruling
一位前任
致
a former to the
practice
practice
benefit
benefit
of heavily
of heavily
United
United
States
States
from
from
many
many
companies
companies
elected
elected
to
to
would
would
have
have
preferred
preferred
companies
companies
have
have
and
and
shipped
shipped
a saving
a saving
Dunlap
Dunlap
said,
said,
much
much
as
as
关于许多
of many since
then
then
thousand
some
thousand some
foreign
foreign
store
store
to have
to have
their
their
them
them
entered
entered
the
the
tapes
tapes
on
on
them
them
out
out
again
again
to
to
immediately.
immediately.
###
###
dollars
dollars
customs
customs
$17. 00 on incoming
$17. 00 on incoming
$1. 00.
$1. 00.
is effective
is effective
Service
Service
containing
containing
said.
said.
mean
mean
of as
of as
they
they
Other
Other
tapes
tapes
allows
allows
interpretation.
interpretation.
processing
processing
he
he
year,
year,
import
import
ruling
ruling
Jr.,
Jr.,
for
for
ruling
ruling
tion
tion
Instruments
Instruments
returned
returned
permits
permits
The
The
of Texas
of Texas
were
were
countries
countries
payment
payment
by Geophysical
by Geophysical
Dunlap,
Dunlap,
that
that
magnetic
magnetic
obtained
obtained
industry.
industry.
pointed
pointed
to the
to the
美制
of American-made
which
which
in foreign
in foreign
returned
returned
the Commissioner
the Commissioner
tapes
tapes
areas
areas
Dunlap
Dunlap
been
been
C.
C.
exploration
exploration
magnetic
magnetic
tapes
tapes
R.
R.
from
from
States
States
subsidiary
subsidiary
President
President
entire
entire
taxing
taxing
-- A ruling
-- A ruling
the
the
GSI
the
GSI the
Texas
Texas
tapes
tapes
办公室
to the offices which
explora-
explora-
have
have
ap-
ap-
had
had
an
an
Dott .Maclver
1
Dott .Maclver 1
·,
·,
..
..
R A T
R A T
R P O
R P O
I N C O
I N C O
PRINTED
PRINTED
CIRCUIT
CIRCUIT
CARD
CARD
HOUSTON,
HOUSTON,
November
November
13,
13,
inspection
inspection
system,
system,
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
sequential
sequential
testing,
testing,
FOR
FOR
- (Special)
- (Special)
1961
1961
card
card
circuit
circuit
FEATURING
FEATURING
15 SEQUENTIAL
15 SEQUENTIAL
- A new
- A new
semiconductor
semiconductor
D-C
D-C
TESTS
TESTS
and component
and component
has
has
been
been
introduced
introduced
features
features
fast
fast
d-c
d-c
series,
series,
programming
programming
and automatic
and automatic
sorting.
sorting.
group
group
TI 的设备
of TI I s Apparatus
division
division
Products
Products
在工业方面。
by the Industrial
developed
developed
TESTER
TESTER
new instrument
new instrument
The
The
Incorporated.
Incorporated.
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
的一种新型中档价位
of a new medium-priced
the first
the first
IMMEDIATE
IMMEDIATE
TRANSISTOR
TRANSISTOR
NEW
NEW
PROGRAMMING
PROGRAMMING
printed
printed
6
休斯顿
电报:TEXINS
6 HOUSTON CABLE : TEXINS
部门
设备
集团
产品
工业
DIVISION APPARATUS GROUP PRODUCTS INDUSTRIAL
INTRODUCES
INTRODUCES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
It was
It was
P . 0. BOX 66027,
1
6-141
JACKSON
P . 0. BOX 66027, 1 6-141 JACKSON
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
Wilson
Wilson
,,
,,
•.
•.
E D
E D
..
..
NEW. PRODUCT
NEW. PRODUCT
TEXAS
TEXAS
…[}
T~_)·~::.":7,-
...[} T~_)·~::.":7,-
IN ST RU M EN
IN ST RU M EN
TE~ .AS
TE~ .AS
•
•
公共关系 · 经理
中央 ·M~bing
汤米
Public Relations · Manager Central ·M~bing Tommy
..
..
,
,
in Houston.
in Houston.
终端
te .rminal nates
operator
operator
logic
logic
are
are
The new
The new
pendently
tests
pendently tests
and
and
sorts
sorts
programmed
programmed
当前设定已可调整
can be made Currents setting
available
available
for
for
urement
urement
is 2% or
is 2% or
can test
can test
system
system
hour.
hour.
per
per
在所有层面或任何方面
at any or all
device
device
1800 devices
1800 devices
10 nanoamps,
10 nanoamps,
关于二和三
on two and three
of testing
of testing
conditions
test
conditions test
time
time
of each
of each
per
per
hour
hour
and has
and has
of the
of the
15 tests
15 tests
to 3 seconds.
to 3 seconds.
Three
Three
of each
of each
The time
The time
elimi-
elimi-
sorting
sorting
and
and
a capacity
a capacity
of
of
可能无休无止。
can be inde terminal
15 positions.
15 positions.
作为一个安培
偏见
as one ampere bias
tests
tests
cards.
cards.
50 milliseconds
50 milliseconds
from
from
as high
as high
测试电路
the testing circuit
by printed
by printed
determined
determined
27, 000 tests
27, 000 tests
In addition,
In addition,
error.
error.
programming
programming
card
card
circuit
circuit
Printed
Printed
units.
units.
d-c
d-c
up to 15 sequential
up to 15 sequential
of making
of making
capable
capable
instrument
instrument
go-no-go → 可行 / 不可行
go-no-go
is a fast
is a fast
Tester,
Tester,
654 Transistor
654 Transistor
the Model
the Model
new device,
new device,
The
The
or voltages
or voltages
accuracy
accuracy
conditions.
conditions.
The
The
whichever
whichever
is greater;
is greater;
- more
- more
-
-
最高 300 伏特的电流
up to 300 volts of current
the accuracy
the accuracy
电压测量
are meas of voltage
-
-
…
....
L ·
L ·
第 2 页
介绍
德州仪器
测试仪
新型晶体管
1961 年 11 月 13 日
Page 2 Introduces Texas Instruments Tester New Transistor 13, 1961 November
extra
extra
boards
boards
自成一体的
21 英寸宽
self-contained 21" wide
are
for
are for
boards)
boards)
circuit
circuit
cost.
cost.
standard
standard
relay
relay
mounting
mounting
is engaged
is engaged
The Industrial
The Industrial
Products
Products
group
group
systems
systems
and instruments,
and instruments,
industrial
industrial
of test
of test
control
control
systems
systems
test
test
at $7700,
at $7700,
F. 0. B.,
F. 0. B.,
sorting
sorting
The instrument
The instrument
rack
rack
by 22" deep.
by 22" deep.
一种偏见,
one set of bias,
is priced
is priced
Accessories,
Accessories,
delivery.
delivery.
at additional
at additional
optional
optional
(including
(including
by 13" high
by 13" high
以及制造
梳棉机,
and manufacture carders,
60-day
60-day
with
with
Texas
Texas
Houston,
Houston,
printed
printed
logic
logic
sorting
sorting
and
and
timing
timing
Tester
Tester
654 Transistor
654 Transistor
The Model
The Model
is greater.
is greater.
whichever
whichever
是 2% 或 2 毫伏。
is 2% or 2 millivolts,
measurements
measurements
and
and
机制是
mechanisms is completely
或者放在工作台上。
or in a bench-top
cabinet
cabinet
在设计中,
in the design,
development
development
industrial
industrial
and instruments,
and instruments,
strip-chart
strip-chart
and geophysical
and geophysical
reequip-
reequip-
ment.
ment.
- 30 -
- 30 -
NOTE
NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
: A 4 by 5 glossy
: A 4 by 5 glossy
Tester
Tester
is enclosed
is enclosed
for
for
your
your
use.
use.
photograph
photograph
TI 模型的
of the TI Model
654 Transistor
654 Transistor
[\'~<:.>\)
(()Ult.I
!)1J.J!)/)Ef) ourJD V Ii:,>JfJ.,L,
W /J-ll, St.
70
t JJ 8 l'. Loo Is
[\'~<:.>\) (()Ult.I !)1J.J!)/)Ef) ourJD V Ii:,>JfJ.,L, W /J-ll, St. 70 t JJ 8 l'. Loo Is
Don Maciver
Don Maciver
I N
I N
R P
R P
O
O
C
C
R A T
R A T
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
Analysts
Analysts
today
today
his
his
1
1
company
company
its
its
to continue
to continue
TI 期待
TI expects This
development
development
more
more
significant
significant
11
11
billed
billed
of $7. 5 million
of $7. 5 million
in 1950
in 1950
approaches
approaches
management
management
approaches
approaches
一位管理人员
one of the management
:f>. E. Haggerty
:f>. E. Haggerty
as being
as being
described
described
has
has
putting
putting
TI into
TI into
Mr.
Mr.
Thoms
Thoms
en said,
en said,
itself
itself
取决于自身的能力
upon its ability
to create
to create
products
products
environment,
environment,
we identify
we identify
Whenever
Whenever
我们可以带来
we can bring
together
together
under
under
responsibilities
responsibilities
for
for
we have
we have
established
established
across
across
the company's
the company's
seven
seven
blocks
blocks
我们经营的一个特点。
of our business.
11
11
customers
customers
that
that
Recalling
company,
Recalling company,
TI foresees
TI foresees
Mr.
Mr.
a product-customer
a product-customer
TI had
TI had
Thomsen
Thomsen
a substantial
a substantial
part
part
last
last
declared
stated
declared stated
"this
"this
请输入需翻译的段落。
of its future
year
still
year still
responsibilities.
responsibilities.
a minimum
a minimum
of create,
of create,
grouping
grouping
of products
of products
and
and
center.
center.
There
There
centers
centers
These
These
divisions.
divisions.
product
product
depends
depends
as line
as line
at least
at least
一个人
一个特定的人
one individual a particular
its
its
goal
goal
are
are
the building
the building
a billion
a billion
成为一家企业的目标是。
of becoming is the goal.
definitely
definitely
50 of them
50 of them
are
are
在电子领域,
in the electronics
industry,
industry,
11
11
他说过在什么地方。
He said where
(more)
ADDRESS
(more) ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
that
that
emphasizes
emphasizes
在产品-客户-
In a product-customer-
them.
them.
and market
and market
make
make
create,
create,
centered
centered
and market
and market
for
for
and markets
and markets
11
11
institution
institution
as a business
as a business
and growing
and growing
in sustaining
in sustaining
MAILING
MAILING
a
a
the semiconductor
the semiconductor
than
than
11
11
centering,
centering,
Product-customer
Product-customer
success
success
dollar
dollar
sales
sales
of Financial
of Financial
.
.
industry
industry
make,
make,
Society
Society
Louis
Louis
centering,
centering,
contribution
contribution
management
management
Vice
Vice
growth.
growth.
President
President
in TI,
in TI,
President
President
Senior
Senior
the St.
the St.
一个基本原则就是……
one of the basic
产品-顾客
is product-customer
whose
whose
TI's
TI's
from
from
s growth
s growth
Thomsen,
for
Thomsen, for
Incorporated)reviewed
Incorporated)reviewed
1960 年,并描述了
in 1960 and described
达到 2.32 亿美元
to $232 million by which
- C. J.
- C. J.
14 - (Special)
14 - (Special)
November
November
LOUIS,
LOUIS,
ANALYSTS
ANALYSTS
FINANCIAL
FINANCIAL
LOUIS
LOUIS
ST.
ST.
ADDRESSES
ADDRESSES
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
PRESIDENT
PRESIDENT
TI VICE
TI VICE
E D
E D
RELEASE
RELEASE
FINANCIAL
FINANCIAL
ST.
ST.
O
O
~£_.
r <.D1'-H-£~
f s rr.cI tv ,ED
~£_. r <.D1'-H-£~ f s rr.cI tv ,ED
-,Oo
-,Oo
.J)
办公室
总部
大楼
研究
中央
高速公路
中央
北
13500
.J) oFF1cEs GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
ADAMS
ADAMS
5 - 3111
5 - 3111
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
the
the
..
Page
.. Page
two
two
company
has
company has
has
has
grown
grown
since
since
翻倍
领域
to double field,
strengths
strengths
1950 from
1950 from
by 1970.
by 1970.
the field
the field
foresees
foresees
of energy,
of energy,
from
from
$ 1. 7 billion
$ 1. 7 billion
billion
billion
in 1970.
in 1970.
through
through
$2. 7 billion
$2. 7 billion
TI also
TI also
He said
He said
a long-term
a long-term
即使在太空领域也是如此。
and in space
the total
the total
systems.
systems.
market
market
The
The
to $10. 5 billion
to $10. 5 billion
available
available
electronics
electronics
market
market
1960 年,预计将
in 1960 and is expected
future
future
exploration,
exploration,
1950 年为 70 亿美元
in 1950 to $7 billion
in the
in the
special
special
metals
metals
areas
areas
had grown
had grown
he added.
he added.
to TI in all these
to TI in all these
1960 年,而“我们
in 1960 and "we
expect
expect
让它增长。
it to grow
to $18. 5
to $18. 5
11
11
"This
themselves
"This themselves
in materials
in materials
growth,
growth,
he added,
he added,
而业务范围的扩大
and the broadening
"comes
"comes
both from
both from
increases
increases
在市场中。
in the markets
我们的产品
of our product
lines
lines
and capabilities
and capabilities
into
into
new
new
市场。”
9 月
markets." Mr. September share
Thomsen
Thomsen
30, were
30, were
of common
of common
than
than
slightly
slightly
$52 million
$52 million
fourth-quarter
fourth-quarter
earnings
earnings
earnings
earnings
Thomsen
Thomsen
said.
said.
Sales
Sales
quarter's.
quarter's.
mentioned
mentioned
said.
said.
“另一方面,
"On the other
the third
the third
are
are
between
between
40 cents
40 cents
to 65 cents
to 65 cents
for
for
he added,
he added,
1961,
1961,
between
between
for
for
TI' s 1961 earnings
TI' s 1961 earnings
1961,
1961,
今年
the year will
were
were
expected
expected
sales
sales
are
are
per
per
expected
expected
will
will
year."
year."
-30-
-30-
17 cents
17 cents
carry
carry
into
many
into many
common
common
at $58 to $62
at $58 to $62
share,"
share,"
Mr.
Mr.
范围之内
普通股
to be in the range common
1962,
1962,
11
11
of $230
of $230
先生,
行业,
share. industry, Mr.
所涉及的因素
of the factors
我们期待
and we expect
per
per
显著增长
to be appreciably
在半导体领域
in the semiconductor
as a whole
as a whole
improve
improve
ended
ended
estimated
estimated
$2. 15 and $2. 40 per
$2. 15 and $2. 40 per
particularly
particularly
未提供待翻译的原文段落,请附上完整的原文段落。
as affecting hand,
are
are
quarter,
quarter,
and earnings
and earnings
quarter
quarter
问题的
of the problems•
I have
I have
for
for
"Fourth
"Fourth
and earnings
and earnings
which
which
lowered
lowered
over
over
Tl's
Tl's
with
with
"Some
"Some
billed
billed
reported.
reported.
million,
million,
have
have
sal~s
sal~s
as previously
as previously
the third
the third
to $234 million,
to $234 million,
that
that
stock
stock
他说:
He said better
said
said
Thomsen
which
Thomsen which
1962 年情况会好一些。
1962 to be a better
唐·麦克伊弗
公共关系经理
中央市场部
Don Mac iver Publi c Relations ~anager Centr a l Marketing
.,
.,
Rick Lipscomb
Rick Lipscomb
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
13500
13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
•
•
P . 0.
P . 0.
COMPONENTS
COMPONENTS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS
DALLAS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
DIVISION
DIVISION
新产品新闻发布。
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
坦坦钽膜电路已宣布可供应。
AVAILABILITY OF TANTALUM FILM CIRCUITS ANNOUNCED
BY
BY
德州仪器公司集成部门
INTEGRATED CIRCUITS DEPARTMENT OF TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
德州达拉斯,11 月——仪器公司
DALLAS, Texas - November Instruments
Incorporated
Incorporated
这种新技术
This new technique
20, 196 l) - The Integrated
20, 196 l) - The Integrated
announced
announced
Circuits
Circuits
如今,这种可用性
today the availability
电影回路。微型元器件。
Film Circuits. micro-components
与单一钽薄膜结合,并由此制造出
to be combined with a single Tantalum film from which are fabricated
被动投资
the passive com
到电路中。
to t he circuit.
of proved,
of proved,
of Tantalum
of Tantalum
of Texas
of Texas
conventional
conventional
ponents necessary
ponents necessary
al lows al I the advantages
al lows al I the advantages
department
department
Semiconductors
Semiconductors
例如 Tl µmesa* 微型(microminiature)
such as Tl µmesa* microminiature
晶体管和微型/G * 二极管用于有源电容器
sistors and Micro / G * diodes are used for the active capacitors
由单层钽薄膜构成
are formed by a single film of tantalum
每个成品都受到了保护。
Each finished protected
circuit
circuit
is encapsulated
is encapsulated
for physical
for physical
elements
elements
在极度保护之下
within extremely protection
additionally
additionally
by a passivating
by a passivating
oxide coating.
oxide coating.
Single Tantalum
Single Tantalum
Film techniques
Film techniques
and available
and available
ponents also give the circuit
ponents also give the circuit
user advantages
user advantages
除了金属之外
metals in addition
potential
potential
conductor
conductor
to greater
to greater
accurate
accurate
microminiature
microminiature
resulting
resulting
电阻器和误差容限。
Resistors and tolerances.
以及部分电路
and portions of the circuit
of minimizing
of minimizing
reliability
reliability
电路的。
of the circuits.
tran
tran
contacts
contacts
semiconductor
between
semiconductor between
from hermetically
from hermetically
are
are
com
com
不同的
dissimilar sealed semi
devices.
devices.
市面上有种类繁多的薄膜电路板可供选择。
A wide variety Film Circuits breadboard are available
of digital
of digital
可以设计或蚀刻
can be designed or etched
circuit
circuit
对于大多数电路而言
for most circuits
以及线性电路
and linear circuits
伪造的董事会职能。
and fabricated board functions. which operate
are available
are available
根据规格
电路
to specifications Circuit
并取而代之。
and will replace
阻力值
values of resistance
进入视频放大器
up into the video amplifier
Circuit
Circuit
电容值
values of capacitance
范围高达 100,000 皮法和电阻
range up to 100 , 000 pf and resistance
500,000
500,000
欧姆数已经备好。
ohms are available.
Most existing
Most existing
根据您提供的术语表,“Fi Im Circuits”无法找到匹配的译名,因此保留英文原文。同时,由于“on short notice”按中文表达习惯可自然译为“接到临时通知”。
译文:
Fi Im Circuits 接到临时通知
Fi Im Circuits on short notice
transistorized
transistorized
by Tl.
by Tl.
- 德州仪器公司
*A Texas Inst ruments Incorporated
现在,有请沃伦·巴菲特。
now from Tl.
Trademark
(More)
Trademark (More)
circuits
circuits
钽
很多现有的
Tantalum many existing
及电容
频率范围。
and capacitance range of frequencies.
此数值最高可减少至约
values up to approximately can be reduced
to Tantalum
to Tantalum
钽薄膜电路 —— 第 2 页
Tantalum Film Circuits - Page 2
这些简化了的德克萨斯仪器钽膜电路可供应
Texas Instruments Tantalum Film Circuits ore available These simplified
manufacturing
manufacturing
按常规方法不可能做到。
not possible by conventional
techniques
techniques
在各种形式因素中。
in various form factors.
导致电路经济性和小型化
result in circuit economies and miniaturization
methods.
methods.
得克萨斯仪器公司的组件部门开发
The Components division of Texas Instruments Incorporated development
and manufacture
and manufacture
fiers, 控制整流器, 网络。
fiers, control led rectifiers, networks.
of electronic resistors → 电子电阻器
of electronic resistors,
Complete technical
Complete technical
一个经销商网络
a network of distributors
components including
components including
encapsulated
encapsulated
从事设计、电容器业务。
is engaged in the design, capacitors,
diodes,
diodes,
模块、组件和半导体
modules and assemblies and semiconductor
以及 TI 组件的定价信息可随时获取。
and pricing information on Tl components is available
以及现场销售工程师
and field sales engineers
-30-
-30-
recti
recti
through
through
位于全美各大关键城市。
located in key cities across the nation.
唐·麦克莱弗
公共关系
经理
中央营销
汤米
Don Mac.:.ver Public Relations Manager Central Marketing Tommy
TEXAS
TEXAS
Wilson
Wilson
P. 0. BOX 66027
JACKSON
6-1411
P. 0. BOX 66027 JACKSON 6-1411
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
休斯顿
6
有线电视:
TEXINS
, HOUSTON 6 CABLE: TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
设备
部门
工业
产品
集团
APPARATUS DIVISION INDUSTRIAL PRODUCTS GROUP
新产品
得克萨斯
NEW PRODUCT TEXAS
NEWS
NEWS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
HIGH RESOLUT
HIGH RESOLUT
, November
, November
barometer}
barometer}
for precis
for precis
high
high
developed
developed
i on measurement
i on measurement
linkages,
linkages,
s y stem
s y stem
y of fused
y of fused
消除滞后效应
elim in at i ng h y steres
The
The
span
span
reading
reading
表盘直径是 2.3 英寸
d i al is 2 . 3 inches
重新设定之后
w it ho u t resetting after
makes
makes
0 . 1 foot
0 . 1 foot
exact
exact
为了抵消轻微的损失
to off set m inor
extremely
extremely
The
The
meter
meter
division
division
was
was
in Houston.
in Houston.
no external
no external
utiliz
friction
utiliz friction
sets.
sets.
range
range
requires
requires
该乐器
of the instrument
pres
pres
the
the
reading
reading
at sea
at sea
在阅读过程中
du r in g a reading
阅读材料
Read ing s are
operati
operati
possible
possible
of elevation
of elevation
change
change
在真空瓶里
in a va cu u m flask
Resetting
Resetting
entire
entire
introduced
introduced
of 0-32
of 0-32
inches
inches
of mercury
of mercury
of
of
or 2300 feet
or 2300 feet
only
only
seconds
seconds
with
with
no waiting
no waiting
of . 0001
of . 0001
inch
inch
of mercury
of mercury
他做了调整。
t he ad ju stment.
barometric
barometric
tivity
tivity
.
.
the
the
been
been
instrument
instrument
with
with
and
and
over
over
A vernier
A vernier
time
time
i s , fatigue
i s , fatigue
operates
operates
necessary
necessary
approximately
approximately
quart z,
quart z,
in strument
in strument
of elevation
of elevation
range.
range.
RANGE
( surveying
RANGE ( surveying
features
features
null-balance
null-balance
The
The
of the
of the
has
has
of T l' s Apparatus
of T l' s Apparatus
i s a pre ci sion
i s a pre ci sion
thereby
thereby
.
.
operating
operating
T I E l ev atio n Meter
entirel
T I E l ev atio n Meter entirel
Meter
Meter
elevations
elevations
new instrument
new instrument
and a wide
and a wide
FEATURING
FEATURING
OPERATING
OPERATING
- A new Elevation
- A new Elevation
The
The
RELEASE
RELEASE
METER
METER
AND WIDE
AND WIDE
i al Prod uc ts group
i al Prod uc ts group
made
made
IMMEDIATE
IMMEDIATE
ELEVATION
ELEVATION
of surface
of surface
Incorporated.
Incorporated.
美国运通
by the Industr
一份弹性的
ing an elastic
NEW
NEW
- (Special)
- (Special)
and repeatability
and repeatability
The
The
time
time
22 , 1961
22 , 1961
Instruments
Instruments
resolution
resolution
mercury
mercury
INTRODUCES
INTRODUCES
我来了,高重复性。
I ON , H I GH REPEATABILITY
HOUSTON
HOUSTON
by Texas
by Texas
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
level.
level.
and allows
and allows
sure
sure
fluctuations.
fluctuations.
not affected
not affected
by gravity
by gravity
A chamber
readings
A chamber readings
以及恒温器
a nd th e rmostat
ting
ting
is accomplished
is accomplished
- 更多关于 6 到 12 伏特的内容。
ng on 6 to 12 volt s .
- more
-
-
eliminates
eliminates
to be related
to be related
or magnetic
or magnetic
它是内部设定且固定的。
i s inte rnall y set and fixe d .
valve
valve
The
The
fields
element
fields element
with
with
or
or
to an
to an
as sensi
as sensi
-
-
is encased
is encased
a low power
a low power
supply
supply
-
-
第 2 页
德州仪器
推出
1961 年 11 月 22 日
Page 2 Texas Instruments Introduces November 22 , 1961
The
allow
The allow
the
the
rapidly
rapidly
.
.
elevations
minutes
elevations minutes
high
high
instrument
instrument
high
high
pressure
pressure
15 pounds
15 pounds
standard
The
standard The
several
several
instrument
instrument
and weighs
and weighs
rapid
rapid
transit
transit
miles
miles
TI Elevation
TI Elevation
three
three
十倍。
to ten times
from
from
within
within
a vehicle
a vehicle
apart
apart
待建立
to be established
Meter
more
Meter more
允许
, permitting in a matter
of
of
of a foot .
of a foot .
is 6-1/4
is 6-1/4
, can also
, can also
of the
of the
surveys
surveys
不足零点几。
of a few tenths , which
Meter
Meter
leveling
leveling
可以经营。
can be operated
an accuracy
an accuracy
The
The
and
and
of precise
of precise
在多个地点
at locations with
Elevation
Elevation
portability
portability
completion
The
completion The
New
New
inches
inches
be used
be used
m diameter
m diameter
as a highly
as a highly
by 15 inches
by 15 inches
precise
precise
laboratory
laboratory
.
.
Industrial
Industrial
develops
develops
and manufactures
and manufactures
systems
systems
and instruments
and instruments
control
control
systems
systems
and
and
Products
Products
group
group
geophysical
, industrial
geophysical , industrial
sub- systems
sub- systems
得克萨斯州
of Texas and
Instruments
Instruments
surveying
surveying
strip-chart
strip-chart
designs,
designs,
instrumentation,
instrumentation,
recorders,
recorders,
test
test
and industrial
and industrial
.
.
- 30 -
- 30 -
NOTE
Elevat
NOTE Elevat
致编辑随信附上一张 4×5 英寸光面照片(罗伯特·海因莱因),供您使用。
TO ED I TORA 4 x 5 glossy
photograph i on Meter is enclosed for your use .
新发行的股份中
of the new
Texas
Texas
Instruments
Instruments
,l)on Macive!"
,l)on Macive!"
Cent~al
Cent~al
Mccloud
Mccloud
J.
J.
Public Relations
Public Relations
Manager
Manager
M*lfe't1'$
M*lfe't1'$
6000
LEMMON
FLEETWOOD
7-5411
6000 LEMMON FLEETWOOD 7-5411
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
AVENUE,
DALLAS, P. O. Box 6015,
AVENUE, DALLAS , P. 0. Box 6015,
22,
CABLE,
22, CABLE,
TEXAS
TEXINS
TEXAS TEXINS
LNCORPORATED
LNCORPORATED
APPARATUS
APPARATUS
DIVISION
DIVISION
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器向贝尔实验室交付新款 C 波段低噪声三通道接收器
达拉斯,11 月
TEXAS INSTRUMENTS DELIVERS NEW C-BAND LOW-NOISE THREE-CHANNEL RECEIVER TO BELL LABORATORIES DALLAS, November
29--(Special)--
29--(Special)--
Texas
Texas
has
has
Bell
Bell
Laboratories
Laboratories
delivered
delivered
to
to
三通道追踪
three-channel tracking
Telephone
Telephone
receiver
receiver
receiver receiver
of
of
The equipment
The equipment
front
front
end
end
satellite
satellite
for
for
Instruments
Instruments
use
use
a C-band
in
a C-band in
the
the
communications
of
communications of
一台普通的泵,
a common pump and
pump power
pump power
supply,
supply,
three
three
and
and
two panels
two panels
monitoring
monitoring
crystal
crystal
current,
current,
input
input
power,
Three
power, Three
and
more
and more
be
be
constructed
constructed
end
end
of
of
and
and
fabricated
fabricated
the
the
receiver
and
receiver and
year.
year.
front
front
The
The
system,
system,
frequency
frequency
amplifier
amplifier
has
has
a gain
a gain
less
less
3.0
3.0
db
db
first
first
ampl"ifiers
ampl"ifiers
with
with
预放器-混频器,
变容管
preamplifier-mixers, varactor
of
of
Each
Each
the
the
arsenide
arsenide
XD502 varactor
XD502 varactor
current,
current,
Instruments
pictured
Instruments pictured
scheduled
the
scheduled the
here,
here,
was
was
developed
developed
fixed
fixed
amplifiers
amplifiers
are
are
4080
4080
a 20-mc
a 20-mc
bandwidth.
bandwidth.
of
of
me with
me with
20 db.
20 db.
Overall
Overall
circulator
phase
circulator phase
three
three
stability
stability
amplifiers
amplifiers
diode.
diode.
is
is
attached
attached
noise
noise
loss
loss
second
second
uses
uses
and
better
and better
tuned
tuned
to
to
Each
Each
system
system
is
is
to
to
before
before
parametric
parametric
--30-Photo
--30-Photo
are
are
period.
period.
(including
(including
degrees.
degrees.
spares
spares
a five-month
a five-month
Absolute
Absolute
致编辑
NOTB TO EDITOR
and
and
by Texas
by Texas
a center
a center
of
of
ends
ends
delivered
delivered
within
within
contribution).
contribution).
parametric
parametric
TSX-1.
TSX-1.
pump power.
pump power.
The nondegenerate
The nondegenerate
than
than
low-noise
low-noise
monopulse
system
monopulse system
consists
consists
for
for
three
three
Incorporated
Incorporated
figure
figure
than
than
a TI gallium
a TI gallium
stage
3
stage 3
is
is
.
.
.,
.,
…,
'
..., '
-~
-~
',
',
."'
."'
~
~
l,t••
l,t••
st,. ,,_
st,. ,,_
>!l . ~
>!l . ~
德州仪器
C 波段
低噪声
三信道
接收机
为贝尔电话实验室制造
Texas Instruments C-band low-noise three-channel receiver manufactured for Bell Te lephone Laboratories
[,qC.:Q
[,qC.:Q
I
I
:
《公告》
《问询报》
《新闻报》
费城
: Bulletin The Inquirer The News Philadelphia,
Pa.
Pa.
Don Maclver
Don Maclver
INSTITUTE
INSTITUTE
AT FRANKLIN
AT FRANKLIN
DALLAS, November
DALLAS, November
approximately
approximately
640,000
640,000
principle
principle
of tranaietora
of tranaietora
to
to
famou•
famou•
费城……
of Phlla.delphia'a
vieitor•
vieitor•
T1 展品
The Tl exhibit
D. C. 在全国范围内
D. c. during National llluatrating
Patent
Patent
how patent,
how patent,
an animated
an animated
also include•
also include•
promote
promote
Other animated
Other animated
由富兰克林提出。
by the Franklin
The program
The program
American
American
patent
patent
in Washington,
in Washington,
•eismic
•eismic
TI'• activity
TI'• activity
of equipment
of equipment
method
method
of
of
in metallurgical
in metallurgical
for government
for government
use,
use,
。
and mi ■ slle telemetry.
Philadelphia 站的表现
The showing in Philadelphia
Of!i~e.
Of!i~e.
from
from
在行业内部——TI 的展品
in indu&try • the TI exhibit
diaplaya illustrate
diaplaya illustrate
在设计和制造方面
and in the dealgn and manufacture
planned
planned
progreaa
progreaa
对于这一折射
of the reflection
demonatration
demonatration
products
products
a program
a program
Institute
Institute
Week.
Week.
for oil.
for oil.
aonar
aonar
of Commerce
of Commerce
在系里
at the Department
exploring
exploring
1uch a• radar,
1uch a• radar,
transistor.
transistor.
弗兰克林公司收购的。
by the Franklin
•elected
•elected
bar ol
bar ol
the traneietor
the traneietor
在实际情况中
within an actual
of electrons
of electrons
held recently
held recently
exhibition
exhibition
a. special
a. special
through
through
projected
projected
la one of aeveral
la one of aeveral
Incorporated
Incorporated
得克萨斯仪器公司。
of a Texaa Instrument•
1a part
1a part
light beam•,
light beam•,
描绘运动
depict the motion
the model,
the model,
Museum.
Museum.
lnetltute
lnetltute
Franklin
'
Franklin '
Moving colored
Moving colored
exhibit.
exhibit.
the operating
the operating
tall demonetrator
tall demonetrator
The 6-ft.
The 6-ft.
MUSEUM
MUSEUM
Z9 • 一个透明的翻译模型
Z9 • A tra.n&parent tran&iator model,
i& demonatrating
i& demonatrating
alze,
alze,
actual
actual
EXHIBIT
EXHIBIT
在德州仪器
IN TEXAS INSTRUMENTS
FEATURED
FEATURED
GIANT TRANSISTOR
GIANT TRANSISTOR
times
times
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
ha• particular
ha• particular
syatem.
syatem.
对于这一点以及其他制度性因素
of thla and other ln ■ tltute in
significance
significance
special
special
今年,合作
cooperation thia year,
exhibit•
exhibit•
i• part
i• part
of
of
随着美国专利
with the U. s. Patent
第 1Z5 年
the 1Z5th year of the
Don ·13.clvcY-
Don ·13.clvcY-
J2n5'
J2n5'
annger
公共关系
中央营销
'annger Public Rel~tions Central Uar~eting
~
~
DON GOBIN
DON GOBIN
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
APPOINTS
APPOINTS
WAYNE
WAYNE
HOWSE
HOWSE
NEW
NEW
JERSEY
JERSEY
ELIZABETH,
ELIZABETH,
DALLAS,
DALLAS,
December
December
as district
as district
sales
sales
announced
announced
by Jay
by Jay
Rodney
Rodney
new position,
new position,
Mr.
Mr.
Howse
Howse
will
will
direct
direct
在更大的范围内
in the greater
New York
New York
area,
area,
with
with
The
The
Series
Series
Howse
Howse
joined
joined
in Wellesley
in Wellesley
Hills,
Hills,
Mr.
Mr.
University,
University,
having
having
The
The
new district
new district
manager
manager
and belongs
and belongs
Texas
Texas
Instruments
Instruments
F . Howse
F . Howse
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
vice
vice
president.
president.
division
division
各组成部分
the Components in
headquarters
headquarters
division
division
由元件构成
硅
by the Components silicon
resistors,
51 line
resistors, 51 line
of SOLID
of SOLID
his
his
degree
degree
是 Eta 的成员
is a member to Eta
Kappa
Kappa
controlled
CIRCUIT,:,
controlled CIRCUIT,:,
in electrical
in electrical
Tau
Tau
honorary
honorary
Nu and Sigma
Nu and Sigma
Incorporated
Incorporated
sales
sales
of Oklahoma
of Oklahoma
engineering
Institute
engineering Institute
-30-
-30-
.Instruments
.Instruments
1960 as a field
1960 as a field
关于美国的情况。
of the American
fraternities.
fraternities.
of Texas
of Texas
in June
in June
他是一名毕业生。
He is a graduate
Massachusetts.
Massachusetts.
received
received
State
State
*Trademark
*Trademark
of Wayne
of Wayne
IN
IN
networks.
networks.
semiconductor
semiconductor
Engineers
Engineers
Reese,
Reese,
marketed
marketed
rectifiers,
rectifiers,
以及近期推出的
and the recently-introduced
rectifiers
rectifiers
engineer
engineer
products
products
of diodes,
of diodes,
line
line
a complete
a complete
include
include
division
division
been
been
New Jersey.
New Jersey.
Elizabeth,
Elizabeth,
the Components
the Components
for
for
MANAGER
MANAGER
DISTRICT
DISTRICT
appointment
appointment
- The
- The
manager
manager
activities
activities
sales
sales
- (Special)
- (Special)
4
4
has
has
In his
In his
IMME DIA TE RELEASE
IMME DIA TE RELEASE
FOR
FOR
NEWS
NEWS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
DIVISION
DIVISION
COMPONENTS
COMPONENTS
Incorporated,
Incorporated,
DALLAS
DALLAS
•
•
5012
5012
P . 0 . BOX
P . 0 . BOX
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
.
.
电气工程
of Electrical engineering
LEMMON
6000
7-5411
FLEETWOOD
LEMMON 6000 7-5411 FLEETWOOD
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
得克萨斯
22,
,达拉斯
大道
,P . 0 . 信箱 6015,电报,TEXINS
TEXAS 22, , DALLAS AVENUE , P . 0 . Box 6015 , CABLE , TEXINS
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
FOR IMMEDIATERELEASE
FOR IMMEDIATERELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器获海军光电设备合同
TEXAS INSTRUMENTSAWARDEDCONTRACTFOR NAVY OPTICAL-ELECTRONIC EQUIPMENT
DALLAS, December
DALLAS, December
Texas
Texas
8--(Special)--
8--(Special)--
被任命为首相
has been named prime
contractor
contractor
equipments
equipments
by the
by the
electronic
electronic
超额奖励的授予
Award of the excess
is
is
which will
which will
be developed
be developed
Instruments
Instruments
Apparatus
Apparatus
This
This
contract
contract
Instruments
Instruments
research
research
importance
importance
for
for
the
the
is
is
Bureau
Bureau
for
for
development
development
Division
Division
Incorporated
of optical
Incorporated of optical
in Washington.
in Washington.
of Ships,
of Ships,
the production
the production
by scientists
by scientists
the
the
the
the
Navy Department
Navy Department
by the
by the
contract
contract
of of $350,000,
of of $350,000,
for
for
Instruments
Instruments
somewhat
somewhat
of equipments
of equipments
and engineers
and engineers
in Texas
in Texas
in Dallas.
in Dallas.
latest
latest
在漫长的历史中
in a long history
and development
and development
u. s. Navy.
--30--
u. s. Navy. --30--
projects
projects
of Texas
of Texas
of major
of major
in
in
EARTH"
EARTH"
Dec.
Dec.
--
--
Films
Films
of geophysical
of geophysical
operations
operations
of Texas
of Texas
Earth"
Earth"
movie
movie
and
and
series
series
for
for
United
United
States,
States,
Australia,
Australia,
New
New
Zealand,
Zealand,
in the
in the
Italy
Italy
France,
France,
and
and
and
and
Canada,
Canada,
will
will
be exhibited
be exhibited
for
for
audiovisual
audiovisual
over
over
the
the
on
on
broadcast
broadcast
educational
educational
stations
stations
"Planet
"Planet
of Sciences.
of Sciences.
the
the
is
is
Geosciences
Geosciences
in the
in the
included
included
distributing
distributing
Academy
Academy
Release
Release
of the
of the
Academy
Academy
National
National
by the
by the
sponsored
sponsored
been
been
have
have
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
series
series
Britain,
Britain,
Great
Great
SERIES
SERIES
IN "PLANET
IN "PLANET
division
division
television
television
Immediate
Immediate
INCLUDED
INCLUDED
Dallas,
Dallas,
The
The
For
For
TI FILMS
TI FILMS
1961
1961
8,
8,
December
December
SERVICE
SERVICE
INFORMATION
GEOSCIENCES
Incorporated
Instruments
Texas
Division
Geosciences
Bank Building
900 Exchange
Texas
Dallas,
F. Alexander
Robert
FL 7 4311
INFORMATION GEOSCIENCES Incorporated Instruments Texas Division Geosciences Bank Building 900 Exchange Texas Dallas, F. Alexander Robert FL 7 4311
Rhodesia,
use
Rhodesia, use
by schools
by schools
Armed
Armed
Forces'
Forces'
colleges.
colleges.
the
the
此外,
26 站。
In addition, 26-station
and
and
网络,在西班牙,
network, in Spain,
vision
vision
films
films
Hong
Hong
by arrangement
by arrangement
Kong,
Kong,
Lebanon,
Lebanon,
with
with
the
the
U.S.
U.S.
on tele-
on tele-
Government,
Government,
Latin
Latin
throughout
throughout
and
and
Philippines
Philippines
the
the
U.S.
U.S.
America.
America.
geophysical
geophysical
exploration
exploration
Instruments
Instruments
for
for
Commercial
activity
Commercial activity
of Texas
of Texas
engaged
engaged
1n a number
1n a number
of major
of major
sciences,
sciences,
seismology,
seismology,
gravity,
gravity,
for
for
The
The
Geosciences
Geosciences
research
research
projects
projects
31 years.
31 years.
government
government
radiation
radiation
geochemistry,
geochemistry,
analysis.
analysis.
- more
- more
has
has
petroleum
petroleum
-
-
been
been
a major
a major
部门
division in the
detection
detection
is also
is also
海洋
和地形
marine and terrain
TI FILMS
TI FILMS
--
--
Included
Included
2
2
are
are
several
several
UNIFORM
UNIFORM
program
program
tests
tests
distinguishing
distinguishing
and
and
contracts
contracts
为了发展它们
to develop them
under
under
techniques
from
techniques from
the
the
Defense
Defense
Department's
Department's
VELA
VELA
for
for
detecting
detecting
underground
underground
nuclear
nuclear
earthquakes
earthquakes
disturbances;
disturbances;
geophysical
geophysical
survey
survey
government
government
in developing
in developing
its water
its water
resources;
resources;
team
team
for
for
duty
duty
aboard
aboard
in the
in the
U.S.
U.S.
Antarctic
Antarctic
graphic
graphic
measurement
measurement
vessel
vessel
participating
participating
work
work
and
and
in Western
in Western
the
the
Sudan
Sudan
natural
natural
seismic
seismic
为了提供帮助,
to aid the
Sudanese
Sudanese
and
and
furnishing
furnishing
U.S.
U.S.
N. S.
N. S.
research
research
- 30 -
- 30 -
other
other
program.
program.
an
an
Eltanin,
Eltanin,
oceano
research
oceano research
Distribution:
Distribution:
3B, 3C, 3D, 3E, 6C, 6E
& Black Dot
3B, 3C, 3D, 3E, 6C, 6E & Black Dot
Don Maclver
Don Maclver
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
I N C O
I N C O
关于我们
总办事处
中央研究大楼
13500 号 北中央高速公路
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
R P O R A T E D
R P O R A T E D
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS
TEXAS
FOR
FOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY BUREAU
BY BUREAU
INCORPORATED
INCORPORATED
AWARDED
AWARDED
WEAPONS
WEAPONS
ELECTRONIC
ELECTRONIC
OF NAVAL
OF NAVAL
DALLAS,
DALLAS,
December
December
12 - (Special)
12 - (Special)
today
today
它已经
it has been
awarded
awarded
that
that
of Weapons
of Weapons
for production
for production
轰炸
The bombing Lemmon
The classified
The classified
device
device
is producing.
is producing.
detection
detection
devices,
devices,
近期宣布的新 Shrike 计划。
the recently-announced of the new Shrike
aggregating
aggregating
missile.
missile.
blasts.
blasts.
systems,
systems,
airborne
airborne
carrier
also
carrier also
$5,000,000
$5,000,000
techniques
techniques
fighter
fighter
and attack
and attack
从事
is engaged under
for detecting
for detecting
Apparatus
Apparatus
systems
systems
and control
and control
and
assemblies
and assemblies
anti-radiation
anti-radiation
work
work
with contracts
with contracts
Department's
Department's
and distinguishing
and distinguishing
VELA
underground
VELA underground
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
weapon
weapon
aircraft.
aircraft.
in defense
in defense
the Defense·
the Defense·
electro-
electro-
submarine
submarine
radar
radar
是空对面
is an air-to-surface
6000
6000
Tl's
Tl's
and magnetic
and magnetic
The Shrike
The Shrike
division
division
nuclear
nuclear
acoustic
acoustic
division,
division,
and devices
and devices
为了指导
for the guidance
Geosciences
Geosciences
to develop
to develop
systems
systems
indicators.
indicators.
of complex
of complex
contract
contract
from
from
program
program
are
are
guidance
guidance
prime
prime
than
than
bombing
bombing
in a series
in a series
for launching
for launching
more
more
of electronic
of electronic
已宣布海军第 1 局
announced Navy 1 s Bureau
by the U.S.
by the U.S.
那将是最近的一次。
will be the latest
these
these
INDICATORS
INDICATORS
Incorporated
Incorporated
由 Tl 1 s 设备
by Tl 1 s Apparatus
Among
missile
Among missile
contract
contract
warfare
warfare
CONTRACT
CONTRACT
BOMBING
BOMBING
Instruments
Instruments
a $7,519,833
a $7,519,833
和光电
and optical-electronic
division
division
Tl's
Tl's
- Texas
- Texas
RELEASE
RELEASE
$7,519,833
$7,519,833
将会建成。
will be built
indicators
Dallas.
indicators Dallas.
intended
intended
FOR
FOR
of a quantity
of a quantity
A venue,
A venue,
mechanical
mechanical
IMMEDIATE
IMMEDIATE
AD AMS 5 - 3111
AD AMS 5 - 3111
•
•
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
UNIFORM
UNIFORM
3B、3C、3D、3E、6C,
分配~
布莱克
唐·麦基弗
3B, 3C, 3D, 3E, 6C, Distribution~ Black Don Maciver
.,
.,
INSTR U MENTS
INSTR U MENTS
TEXAS
TEXAS
办公室
综合大楼
研发中心
中央高速公路
中央
北
13500
OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500
D
D
PORATE
PORATE
R
R
INCO
INCO
Vice
Vice
TI Vice
TI Vice
31, R. W. Olson,
31, R. W. Olson,
December
Dr.
December Dr.
Research
Research
President
President
Olson.
Olson.
他有二十年。
He has had twenty
development,
development,
engineering
engineering
and management
and management
metallurgical
metallurgical
and mineral
and mineral
processing
processing
to Vice
to Vice
report
report
since
since
1957,
1957,
e n g i neering,
e n g i neering,
Minerals
Minerals
and Chemical
and Chemical
Corporation
Corporation
functions
functions
对于全体员工
for the staff
responsibility
responsibility
mining
mining
development,
development,
engineering,
engineering,
research,
research,
the company's
the company's
chemical
chemical
fields.
fields.
had direct
had direct
LeBaron
LeBaron
Dr.
Dr.
in resear
in resear
in chemical,
in chemical,
of International
of International
President
President
As a Vice
As a Vice
a n d will
a n d will
of exp e rience
of exp e rience
years
years
of
of
development
development
activity
activity
and Engineering
and Engineering
Central
Central
in Tl's
in Tl's
new technologies
new technologies
· announces.
· announces.
& Engineering,
& Engineering,
business
business
to the early
to the early
efforts
efforts
his
his
will devote
will devote
LeBaron
LeBaron
effective
effective
Incorporated,
Incorporated,
Research
Research
President,
President,
Skokie,
Skokie,
Corporation,
Corporation,
Instruments
Instruments
with Texas
with Texas
a position
a position
accepted
accepted
has
has
Illinois,
Illinois,
a
a
formerly
formerly
LeBaron,
LeBaron,
and Chemical
and Chemical
Minerals
Minerals
of International
of International
President
President
I. Milton
I. Milton
STAFF
STAFF
RESEARCH
RESEARCH
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
- Dr.
- Dr.
18 - (Special)
18 - (Special)
December
December
DALLAS,
DALLAS,
TO JOIN
TO JOIN
LEBARON
LEBARON
I. MILTON
I. MILTON
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
DR.
DR.
&
Dot List
& Dot List
of
of
and exploration
and exploration
I
I
I
I
He joined
He joined
advanced
advanced
to supervisor
to supervisor
of mineral
of mineral
and became
and became
director
director
of the company's
of the company's
Dr.
Dr.
LeBaron
LeBaron
was graduated
was graduated
Bachelor
Bachelor
degree
degree
of Science
of Science
Teaching
Teaching
Fellow
Fellow
from
from
from
from
year
year
School
School
of Mines
of Mines
University
a Master
University a Master
and received
Island
and received Island
at Rhode
at Rhode
State
State
1935 to 1938 at Louisiana
1935 to 1938 at Louisiana
to 1941 at the Colorado
to 1941 at the Colorado
in 1955.
in 1955.
division
division
Syracuse
Syracuse
where
where
in 1944
in 1944
and development
and development
research
research
research
research
in Chemistry
in Chemistry
the following
the following
in Electro-Chemistry
in Electro-Chemistry
processing
processing
was
was
engineer,
engineer,
metallurgical
metallurgical
in 1942 as a research
in 1942 as a research
IMCC
IMCC
operations.
operations.
in 1933 with a
of Science
in 1933 with a of Science
He was a
He was a
University.
University.
University
University
he was awarded
he was awarded
and from
a Doctoral
and from a Doctoral
in Engineering.
(more)
MAILING
in Engineering. (more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
O F FICE
O F FICE
BO X 5474
BO X 5474
DALLAS
DALLAS
22 , TE X AS
22 , TE X AS
•
•
AD AMS 5 - 3 1 11
AD AMS 5 - 3 1 11
degree
degree
CABLE
CABLE
: TE X INS
: TE X INS
1938
degree
1938 degree
ch,
ch,
Page two
Dr. I. Milton
Page two Dr. I. Milton
LeBaron
LeBaron
Before
Before
joining
joining
for
for
two years
two years
employed
employed
International
International
Minerals
Minerals
as a research
as a research
and Chemical
and Chemical
metallurgist
metallurgist
Corporation
Corporation
he was
he was
with
with
the Aluminum
the Aluminum
Company
Company
than
than
70 patents
70 patents
of America.
Dr.
applications
inorganic
than
of America. Dr. applications inorganic than
LeBaron
LeBaron
is holder
is holder
in the United
chemicals
in the United chemicals
20 articles
20 articles
or co-holder
or co-holder
of more
of more
States
States
and abroad
and abroad
in the fields
in the fields
and mineral
and mineral
processing
processing
and is author
and is author
in scientific
in scientific
journals
journals
or books
or books
-30-
-30-
of alloy
of alloy
in the same
in the same
development,
development,
or co-author
areas.
or co-author areas.
or patent
or patent
of more
of more
Dort Maclvar
Public Relations Manager
Central Marketing
Dort Maclvar Public Relations Manager Central Marketing
•
•
4P
4P
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
P . 0 . BOX 66027.
6-141 1
JACKSON
P . 0 . BOX 66027. 6-141 1 JACKSON
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
seismic
seismic
recording/
recording/
reproducing
reproducing
foreign
foreign
distribution
distribution
has
has
seismic
seismic
exploration
exploration
use,
use,
an automatic
an automatic
time
time
for
for
the tape
the tape
transport,
transport,
seismic
seismic
central
central
processing
processing
seismograph,
seismograph,
EXPLORER
field
EXPLORER field
seismic
seismic
system
system
with
with
along
along
types
types
Apparatus
Apparatus
supplier
.
supplier .
In addition
In addition
systems
systems
with
with
the
the
all-transistorized
all-transistorized
s instruments
s instruments
division
division
, it designs
strip-chart
, it designs strip-chart
engineered
engineered
can be custom
can be custom
any
any
requirement
requirement
for
for
field
field
or office
or office
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
in Houston
in Houston
is a
is a
.
.
systems
systems
of petroleum
of petroleum
, industrial
, industrial
equipment
equipment
1
1
to fulfill
to fulfill
TI instrumentation
TI instrumentation
The
leading
The leading
by TI as the first
by TI as the first
and an
and an
.
.
reproducing
reproducing
recording/
recording/
developed
developed
unit
unit
equipments,
equipments,
is compatible
is compatible
latter
latter
The
The
.
.
all of Techno
all of Techno
Virtually
Virtually
office
office
recorder
recorder
magnetic
magnetic
s
s
transport
transport
and a control
and a control
corrector
corrector
for
for
all-transistorized
all-transistorized
I
I
Techno
Techno
.
.
a tape
a tape
include
include
by the agreement
by the agreement
affected
affected
products
products
Techno
Techno
Techno's
Techno's
1957 .
1957 .
TI since
TI since
through
through
in Houston
in Houston
TI to distribute
States
TI to distribute States
in the United
in the United
equipment
equipment
been
been
for
for
Angeles
Angeles
of Los
of Los
Company
Company
Instrument
Instrument
and the Techno
and the Techno
made
made
been
been
has
has
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
division
division
the Apparatus
the Apparatus
between
between
STATES
STATES
UNITED
UNITED
- An agreement
- An agreement
- (Special)
- (Special)
1961
1961
19,
19,
December
December
HOUSTON,
HOUSTON,
IN THE
IN THE
EQUIPMENT
EQUIPMENT
SEISMIC
SEISMIC
COMPANY
COMPANY
INSTRUMENT
INSTRUMENT
TECHNO
TECHNO
TO DISTRIBUTE
TO DISTRIBUTE
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
6
HOUSTON
, TEXINS
CABLE
6 HOUSTON , TEXINS CABLE
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
INDUSTRIAL
APPARATUS INDUSTRIAL
Wilson
Wilson
Tommy
Tommy
search
search
and processing
and processing
, develops
, develops
and manufactures
and manufactures
recorders,
recorders,
.
.
- 30 -
- 30 -
instrumentation
instrumentation
and
and
supervisory
supervisory
automatic
control
automatic control
of all
test
of all test
MICROFILMED~~
;;
1961 NEWS
·a ry
MICROFILMED~~ ;; 1961 NEWS ·a ry
18
26
18 26
February…;;..3 __
3
6
9
12
18
----,:,:
__ 2_6__
March
February....;;..3 __ 3 6 9 12 18 ----,:,: __ 2_6__ March
3
3
10
10
20
24
30
20 24 30
April
April
-•
-•
TI and ITT agreement
R. H. Rainey-asst.
to Moore
TI and ITT agreement R. H. Rainey-asst. to Moore
'"""' .
'"""' .
GSI
GSI
~T~I~I~n-=-t~r~o~d=u-'--'-c~e~s
--=N:…:…=e;..;w-'---'E=p~i~ta;;;.x;;.;;;;;;;..ia~l;.;…;:s~i~l~._..c.;tr~a=n-=s~.-First
Commercial
Commercial
prod.
epitaxial
trans.
Charles
Clough
Solid-State
Microwave
Solid-state
microwave
sources
Sue Moore
Sixty-Five
Sixty-five
science
students
at TI ,,,,
Future
Scientists
Future
scientists
see TI
/
TI Names
Manager
Jay G. McKie-Mgr.
Mktg. Techs • .,,.,.
H--"-i.,g.__hc,_:;;R..;;..a;…n..,..
,_k_in-=g_O.;;;;_f_f_ic~e_r_s
T.:;;__;;;r..;.a..;.i;;;.n..;.;i;…n..cg._-_W.a.;..;.i..;.h'""'---=I;..:;n;.:;;d;..;u;;.;:s;..
,,,,
_
TI Reports
TI Introduces
TI Awarded
TI President
TI President
TI Announces
New Radar
TI Announces
TI Announces
New High Frequency
TT Will Provide
~T~I~I~n-=-t~r~o~d=u-'--'-c~e~s
--=N:....:...=e;..;w-'---'E=p~i~ta;;;.x;;.;;;;;;;..ia~l;.;.....;:s~i~l~._..c.;tr~a=n-=s~.-First Commercial Commercial prod. epitaxial trans. Charles Clough Solid-State Microwave Solid-state microwave sources Sue Moore Sixty-Five Sixty-five science students at TI ,,,, Future Scientists Future scientists see TI / TI Names Manager Jay G. McKie-Mgr. Mktg. Techs • .,,.,. H--"-i.,g.__hc,_:;;R..;;..a;...n..,.. ,_k_in-=g_O.;;;;_f_f_ic~e_r_s
T.:;;__;;;r..;.a..;.i;;;.n..;.;i;...n..cg._-_W.a.;..;.i..;.th'""'---=I;..:;n;.:;;d;..:;u;;.;:s;.. ,,,,
_ TI Reports TI Introduces TI Awarded TI President TI President TI Announces New Radar TI Announces TI Announces New High Frequency TT Will Provide
Annual report
-Sales
& Earnings
Solid state pulse generating
instrs.
Supply controls
for Titan & Scout
Profit-sharing
talk-Attleboro
Profit-sharing
talk-Versailles
Helium
Magnetometer
Microwave
Products
Dept.
Three new silicon
trans.
High-beta
Germ.
Trans.
High freq. /High current
trans.
PCM systems
for Air Force
Annual report -Sales & Earnings Solid state pulse generating instrs. Supply controls for Titan & Scout Profit-sharing talk-Attleboro Profit-sharing talk-Versailles Helium Magnetometer Microwave Products Dept. Three new silicon trans. High-beta Germ. Trans. High freq. /High current trans. PCM systems for Air Force
Tommy
Wilson
Sue Moore
Tommy Wilson Sue Moore
Sue Moore
Sue Moore
Jim
Jim
Hart
Hart
Sue Moore
Sue Moore
Jim Hart
Tom Boynton
Jim Hart Tom Boynton
TI First-Quarter
TI Components
Merit Scholarships
Commercial
Avail.
TI Employees
TI has Role
GSI President
TI Introduces
Economical
New
New TI Series
TI Awarded
TI Awarded
TI Announces
GSI Opens
TI First-Quarter TI Components Merit Scholarships Commercial Avail. TI Employees TI has Role GSI President TI Introduces Economical New New TI Series TI Awarded TI Awarded TI Announces GSI Opens
Texoma
Fiesta
Role in man in space
Sue Moore
Neil Mann resigns-Dick
Rainey appointed
Low-temperature
measuring
system
Tommy Wilson
Rectifierand trigger
device
Rectifiers
· and Gap
Awarded
Navy contract
Sue Moore
Navy contract
of $1,000, 000
--Tommy Wilson
8-watt thermoelectric
generator
Bob Alexander
GSI opens office in Brisbane,
Aust.
Texoma Fiesta Role in man in space Sue Moore Neil Mann resigns-Dick Rainey appointed Low-temperature measuring system Tommy Wilson Rectifierand trigger device Rectifiers · and Gap Awarded Navy contract Sue Moore Navy contract of $1,000, 000 --Tommy Wilson 8-watt thermoelectric generator Bob Alexander GSI opens office in Brisbane, Aust.
21
26
27
21 26 27
TI Opens
Economical
FM
TI Announces
TI Awarded
TI New
TI Announces
TI Opens Economical FM TI Announces TI Awarded TI New TI Announces
Opens N. Y. office
FM Receiver
new TT trans.
Three new series
of germ.
trans.
$268,000
Air Force
Contract
1/8 watt glass encap.
resistors
Thermoelectric
genera1or agree
Opens N. Y. office FM Receiver new TT trans. Three new series of germ. trans. $268,000 Air Force Contract 1/8 watt glass encap. resistors Thermoelectric genera1or agree
23
27
23 27
New TI
Smallest
New TI Smallest
Ger. Power
Transistor
series
Diodes announced
by TI
Ger. Power Transistor series Diodes announced by TI
7
5
7 5
9
15
22
9 15 22
23
25
26
June
23 25 26 June
LISTING
LISTING
Transistorized
stereo
amplifier
Installs
electronic
computer
1st Qtr. Sales & Earnings
Components
in Pershing
Missile
Scholarships
by TI Foundation
Two P-N-P
sil. trans.
Transistorized stereo amplifier Installs electronic computer 1st Qtr. Sales & Earnings Components in Pershing Missile Scholarships by TI Foundation Two P-N-P sil. trans.
17
18
19
21
26
30
17 18 19 21 26 30
May
May
TI and ITT
GSI Information
TI and ITT GSI Information
RELEASE
RELEASE
7
7
19
19
TI Announces
TI Announces
ESCO
ESCO
Hermetic
Hermetic
Wayne
Wayne
Dean
Dean
-
-
Sue Moore
Jim Hart
Jim Hart
,,Rich Simons
Tommy Wilson
C. Clough
C. Clough
Sue Moore Jim Hart Jim Hart ,,Rich Simons Tommy Wilson C. Clough C. Clough
19 61 NEWS RELEASE
July
19 61 NEWS RELEASE July
August
August
3
15
31
3 15 31
Engineering
TI Reassigns
TI president
Engineering TI Reassigns TI president
14
14
TI Vice Pres
TI Reports
TI Vice Pres TI Reports
16
23
16 23
29
29
Sept.
Sept.
1
18
21
1 18 21
22
29
Oct.
22 29 Oct.
5
13
5 13
19
19
23
24
30
Nov.
23 24 30 Nov.
6
6
9
10
13
14
9 10 13 14
20
22
23
20 22 23
29
Dec.
29 Dec.
4
8
4 8
12
12
18
19
18 19
Supply
Supply
ESCO
ESCO
LISTING
LISTING
names
names
Robt.
Robt.
Beals
Beals
Divisions
Two New Product
of ten officers
Election
Divisions Two New Product of ten officers Election
Bryan E, SroHb-Carparate
1st half - 2nd Qtr, Sales
Bryan E, SroHb-Carparate 1st half - 2nd Qtr, Sales
,..,
,..,
reJs
reJs
r
r
TI Appoints
ESCO
N-P-N
Complete
New Multiple
New
Three
New Welded
New Compound
Diffused
First
of an
Development
TI Introduces
Two New Devices
TI Appoints ESCO N-P-N Complete New Multiple New Three New Welded New Compound Diffused First of an Development TI Introduces Two New Devices
Reg. Mg. Tommy Wi1son
- Chicago
Guy W. Wilson
Tom Boynton
Mgrd. Ind. Sales
C. L. Harris
Simons
R.
·
switch
mesa
Speed
High
R. Simons
elements
New line of components
switches
epitaxial
3 new germ.
R. Simons
trans.
Mesa pkg. for silicon
R. Simons
element
Transistor
field trans.
silicon
R. Simons
Diffused
speed P-N-P
R. Simons
Ultra-high
of germanium
R. Simons
series
"ADMT"
TI
from
R. Simons
Two new devices
Reg. Mg. Tommy Wi1son
- Chicago
Guy W. Wilson Tom Boynton Mgrd. Ind. Sales C. L. Harris Simons R. · switch mesa Speed High R. Simons elements New line of components switches epitaxial 3 new germ. R. Simons trans. Mesa pkg. for silicon R. Simons element Transistor field trans. silicon R. Simons Diffused speed P-N-P R. Simons Ultra-high of germanium R. Simons series "ADMT" TI from R. Simons Two new devices
TI Introduces
New "DALMESA"
TI Announces
GSI Reorganizes
TI Announces
TI Introduces New "DALMESA" TI Announces GSI Reorganizes TI Announces
switch
New Limit
transistors
Dalmesa
ampl.
parametric
New X-band
ops.
in domestic
Reorganization
level multiplexer
Low-high
switch New Limit transistors Dalmesa ampl. parametric New X-band ops. in domestic Reorganization level multiplexer Low-high
Vice
TI Senior
TI Sends
TI Vice President
New
Advanced
Solid Circuit
of Ultra-High
Series
TI To
TI Reports
Vice TI Senior TI Sends TI Vice President New Advanced Solid Circuit of Ultra-High Series TI To TI Reports
.,. Don Maciver
San. Fran.
address
Thomsen
John W. Wilson
work in West. Sudan
Geophysical
,
Richmond
Bryan Smith addresses
,,
offered
Networks
Solid Circuit
computer
S-C network
Solid Circuit
R. Simons
switches
epitaxial
Germ.
John W. Wilson
party for antarctic
Oceanographic
.,
Third Qtr. Performance
.,. Don Maciver San. Fran. address Thomsen John W. Wilson work in West. Sudan Geophysical , Richmond Bryan Smith addresses ,, offered Networks Solid Circuit computer S-C network Solid Circuit R. Simons switches epitaxial Germ. John W. Wilson party for antarctic Oceanographic ., Third Qtr. Performance
High Speed
Mgr.
New Department
Mgr.
New Department
Customs
Entry-Free
TI Introduces
TI Vice President
Of
Availability
High Speed Mgr. New Department Mgr. New Department Customs Entry-Free TI Introduces TI Vice President Of Availability
switch
mesa
Germ.
R. Simons
N-P-N
Dr. R. E. Malm
A. Ray McCord
Robt'. F. Alexander
tapes
magnetic
Seismic
Wilson
Tommy
tester
Transistor
Louis
St.
addresses
C. J. Thom sen
film circuits
Rick Lipscomb
Tantalum
switch mesa Germ. R. Simons N-P-N Dr. R. E. Malm A. Ray McCord Robt'. F. Alexander tapes magnetic Seismic Wilson Tommy tester Transistor Louis St. addresses C. J. Thom sen film circuits Rick Lipscomb Tantalum
TI Introduces
TI Introduces
New elevatj on meter
New elevatj on meter
Giant Transistor
TI Delivers
Giant Transistor TI Delivers
Giant trans.
New C-band
Giant trans. New C-band
Wilson
Tommy
R. K. Mayfield
Robt.
Wilson Tommy R. K. Mayfield Robt.
F. Alex
F. Alex
Taroroy
Taroroy
at Franklin
low-noise
at Franklin low-noise
Inst.
rec.
Inst. rec.
TI Appoints
TI Appoints
Wayne Howse-Dist,
Wayne Howse-Dist,
TI Films
TI Awarded
TI Awarded
Dr. I. Milton LeBaron
TI To Distribute
TI Films TI Awarded TI Awarded Dr. I. Milton LeBaron TI To Distribute
Series
Earth"
"Planet
Navy contract
contract
of ,Weapons
Bureau
TI
joins
LeBaron
Milton
agreement
Techo Instrument
Series Earth" "Planet Navy contract contract of ,Weapons Bureau TI joins LeBaron Milton agreement Techo Instrument
lviagr
lviagr
J.
J.
WiJ son
WiJ son
McCioud
McCioud
Don Gobin
Bob Alexander
Don Gobin Bob Alexander
Tommy
Tommy
Wilson
Wilson