德州仪器新闻稿,1961年5至8月
sue .Moore
德克萨斯州
sue .Moore TEXAS
6000
莱蒙
大道
,
弗利特伍德 7-15411,邮政信箱
6000 LEMMON AVENUE , FLEl!:TWOOD 7-15411, P. 0. Box
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXINS
TEXAS TEXINS
DALLAS
9,
60115 CABLE,
DALLAS 9, 60115 CABLE,
INCORPORATED
INCORPORATED
0
0
APPARATUS
APPARATUS
DIVISION
DIVISION
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器在人类成功发射太空飞船中发挥了作用
TEXAS INSTRUMENTS HAS ROLE IN SUCCESSFUL MAN IN SPACE LAUNCH
达拉斯,5 月 5 日——(专电)——两位
DALLAS, May 5--(Special)--TWo
most
most
launching
launching
America's
America's
first
first
man into
man into
the
the
astronaut
astronaut
and
and
obtaining
obtaining
of
of
for
for
two
two
miniature
miniature
Project
Project
During
During
flight,
and
flight, and
transmitters
transmitters
thereby
thereby
providing
providing
weigh
weigh
astronaut's
astronaut's
were
were
objectives
the
objectives the
and
and
safety
safety
flight
flight
of
of
informationo
informationo
Instruments
Instruments
Incorporated
Incorporated
associated
associated
power
power
supplies
supplies
concerning
concerning
the
the
astronaut's
astronaut's
received
received
by
by
capsuleo
data
capsuleo data
space
space
cabin's
cabin's
environment
environment
and
and
relayed
relayed
to
to
heart
his
heart his
was
was
ground
ground
tracking
tracking
important
important
link
link
between
between
the
the
collected
collected
and
and
relayed
relayed
signals
signals
beat,
beat,
suit's
suit's
pulse
pulse
车站
男人在
stations man in
space
space
respiration,
respiration,
and
and
pressure,
pressure,
oxygen
oxygen
and
and
coolant
coolant
supply,
supply,
humidity
humidity
of
of
the
cubic
the cubic
temperature
temperature
and
and
relative
relative
The
The
telemetry
telemetry
units,
units,
which
which
measure
measure
1608
1608
were
were
designed
designed
for
for
only
only
15 ounces
and
15 ounces and
Satisfactory
Satisfactory
data
data
including
including
each,
each,
the
the
been
been
space
space
by
by
Tl's
Tl's
Apparatus
Apparatus
received
received
in
in
all
all
Mercury
Mercury
"HAM" shot
"HAM" shot
..
..
--30--
--30--
capsuleo
capsuleo
inches
inches
and
and
trouble-free
trouble-free
life
life
长期经营
long-operating has
indicating
indicating
rate,
rate,
the
the
performance
performance
date
date
Texas
Texas
physiological
physiological
transmitters
transmitters
temperature,
and
temperature, and
space
space
scientific
scientific
transmitters
transmitters
the
the
important
important
eartho
The
eartho The
the
the
goals,
goals,
Mercury
Mercury
the
the
TI
TI
and
and
these
these
NASA's
NASA's
condition
the
condition the
the
the
accomplish
accomplish
produced
produced
\_,,)
\_,,)
the
the
in
in
To help
To help
,_
,_
of
of
部门。
division., flj _ghts
to
to
RAINEY
RAINEY
H.
H.
DALLAS,
DALLAS,
May 9 - (Special)
May 9 - (Special)
President
President
in charge
in charge
的
of the United
resigned
resigned
for personal
for personal
reasons
reasons
OF U.S.
OF U.S.
AND CANADIAN
AND CANADIAN
including
including
Mann has
Mann has
Mr.
Mr.
operations.
operations.
and Canadian
and Canadian
States
States
as Vice
as Vice
W. Mann
W. Mann
of Neil
of Neil
been
been
with GSI
with GSI
been
been
appointed
appointed
Manager
Manager
1947,
1947,
starting
starting
He has
He has
health
health
considerations.
considerations.
Richard
Richard
H. Rainey
H. Rainey
been
been
自 GSI 收购以来
with GSI since
OPERATIONS
OPERATIONS
of Geophysical
of Geophysical
Jr.,
Jr.,
C. Dunlap,
C. Dunlap,
of the resignation
of the resignation
acceptance
acceptance
announces
announces
Inc.
Inc.
曼恩担任副总裁
MANN AS VICE
Robert
Robert
- President
- President
PRESIDENT;
PRESIDENT;
OF NEIL
OF NEIL
MANAGER
MANAGER
APPOINTED
APPOINTED
RICHARD
RICHARD
Service
Service
RESIGNATION
RESIGNATION
ANNOUNCES
ANNOUNCES
GSI PRESIDENT
GSI PRESIDENT
release
release
(1961 年 5 月 9 日)
For immediate May 9, 1961
GSI 信息服务公司
服务
地球物理
银行大楼
900 交易所
35,得克萨斯州
达拉斯
7-4311
弗利特伍德
罗伯特·F·亚历山大
SERVICE GSI INFORMATION Inc. Service Geophysical Bank Building 900 Exchange 35, Texas Dallas 7-4311 FLeetwood Robert F. Alexander
years.
years.
27 年
for twenty-seven
Dunlap
Dunlap
President
of U.S.
President of U.S.
and Canadian
and Canadian
computer
computer
trainee.
trainee.
在国内
in both domestic
announces
announces
that
that
He has
He has
operations.
operations.
has
has
party
party
He served
He served
successively
successively
as computer,
as computer,
and overseas
and overseas
operations.
operations.
1957 年,他被任命为
In 1957 he was made
to Dallas
to Dallas
headquarters
headquarters
three
three
manager,
manager,
returning
returning
Marketing.
Marketing.
Since
Since
last
last
Rainey
Rainey
received
received
he has
he has
January
January
been
been
years
years
Assistant
Assistant
later
later
chief,
chief,
and supervisor
and supervisor
Far
Far
East
East
division
division
Manager
Manager
to become
to become
向副总统先生致敬
to the Vice
as a
as a
of
of
Eastern
Eastern
President,
President,
先生,来自陆军。半球。
Hemisphere. Mr. from Army,
大学
·毕业
the University ·leaving
his
his
Bachelor
Bachelor
of Arkansas.
of Arkansas.
During
During
with rank
with rank
of lieutenant
of lieutenant
科学世界
of Science World
colonel.
colonel.
-30-
-30-
War
War
degree
degree
in economics
in economics
在经济学中
II he served
five
five
in 1946
years
in 1946 years
in the
in the
多尔·麦克利弗
Do+l Mac.-lver
公共关系经理
中央营销部
汤米
Publi c Relat i ons Manager Central Marketing Tommy
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
APPARATUS
INDUSTRIAL
APPARATUS INDUSTRIAL
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
NEWS
NEWS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
LOW-TEMPERATURE
LOW-TEMPERATURE
CRYOGENIC
CRYOGENIC
May
May
15 - (Special)
15 - (Special)
system
system
been
been
developed
developed
has
has
includes
includes
a germanium
a germanium
ometric
ometric
recorder.
The
recorder. The
germanium
germanium
uncalibrated,
the
uncalibrated, the
and
11
and 11
special
special
obtains
obtains
Made
Made
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
(or
(or
recorder
recorder
resulting
resulting
new germanium
new germanium
thermometers
thermometers
continuous
continuous
非磁性的
of non-magnetic
materials,
materials,
these
these
probes
probes
properties.
properties.
The
The
1 ead wires
1 ead wires
minimizes
minimizes
strains
strains
and improves
and improves
rect
rect
Two
tiometer
Two tiometer
mounting
mounting
11
11
servo/rite
servo/rite
r II
r II
system,
system,
容易做到
can be easily
converted
converted
input
input
systems
systems
recorder
recorder
units
units
are
are
indicating
consisting
indicating consisting
fast
fast
system
system
r II
r II
potenti-
potenti-
calibrated,
calibrated,
cryometer)
cryometer)
couples
which
couples which
provide
provide
with
with
accurately
accurately
以及
and of the
to room
to room
of the
of the
which
which
will
will
低温。
temperature. low-temperature
sensing
sensing
cycling
cycling
to standard
which
to standard which
unexcelled
unexcelled
desirable
desirable
long-life
long-life
recorder,
recorder,
available
available
response,
cycling
response, cycling
arrangement
arrangement
special
special
potentiometer-type
potentiometer-type
This
This
versions:
versions:
in a system
in a system
offer
offer
over
over
plug-in
plug-in
measuring
measuring
measurements.
measurements.
dependability
dependability
measuring
measuring
SYSTEMS
SYSTEMS
servo/rite
servo/rite
thermometer
thermometer
and
and
The
The
11
11
in three
in three
r II
r II
NEW
NEW
Incorporated.
Incorporated.
可用
is available The
RELEASE
RELEASE
cryogenic
cryogenic
thermometer
thermometer
electrical
electrical
millivolt
millivolt
MEASURING
MEASURING
and a special
and a special
servo/rite
servo/rite
reproducibility,
reproducibility,
INTRODUCES
INTRODUCES
thermometer
thermometer
低温
low-temperature The
IMMEDIATE
IMMEDIATE
一个新的低点
- A new low-temperature
standardized.
standardized.
6
TEXINS
6 TEXINS
GROUP
GROUP
FOR
FOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
HOUSTON
CABLE:
HOUSTON CABLE:
DIVISION
DIVISION
PRODUCTS
PRODUCTS
RELEASE
RELEASE
HOUSTON,
HOUSTON,
Vv ilson
Vv ilson
P . 0 . BOX 6027,
JACKSON
6-1411
P . 0 . BOX 6027, JACKSON 6-1411
element
element
ability.
ability.
是一个整体的
is an integral d-c
and
and
part
part
recording,
user
recording, user
of this
of this
Stock
Stock
allow
allow
the
the
to obtain
to obtain
servo/rite
servo/rite
r II
r II
self- balancing
self- balancing
temperature
temperature
probes
probes
TI
di-
TI di-
recording.
11
recording. 11
和新的锗
and new germanium
initially.
initially.
- more
- more
-
-
are
are
being
being
poten
introduced
poten introduced
第 2 页
TI 推出
温度
Page 2 TI introduces temperature
新的低点
衡量
new low measuring
system
system
system
system
includes
includes
resistance
resistance
bridge
bridge
and the
and the
N1odel
N1odel
system
system
combines
combines
to give
to give
resistance
resistance
readings,
readings,
in ohms,
in ohms,
from
from
9 - 1, 110, 000 in five
9 - 1, 110, 000 in five
decades,
decades,
easily
easily
convertible
convertible
to degrees
to degrees
Kelvin
Kelvin
(approxi
(approxi
supplied
supplied
with
with
The
The
first
first
多领域
multi-range This
Probe.
Probe.
Any
Any
This
This
PWSB.
PWSB.
hydrogen
hydrogen
mounting
mounting
flush
flush
of rocket
of rocket
fuel
fuel
Although
Although
specific
The
specific The
ical
ical
这些情况中的任何一种
Any of these fl
equipment
equipment
range
range
be used
be used
of other
of other
temperature,
two
temperature, two
these
these
user
user
1 11 s e r v o / rite
1 11 s e r v o / rite
FWSK
FWSK
r 11 liquid
This
r 11 liquid This
Probe.
Probe.
Thermometer
Thermometer
sys
sys
氢能
of the Hydrogen
range
range
in degrees
in degrees
Kelvin
Kelvin
standardized
standardized
probes
probes
will
will
operate
operate
the Model
the Model
FWSK
FWSK
recorder,
recorder,
which
which
the announcement
the announcement
said.
said.
r fl
r fl
systems
systems
designed
designed
are
are
special
special
applications,
applications,
will
will
为了填补系统
to fill systems
allow
allow
a wide
a wide
easier
easier
area
area
monitoring
monitoring
of low-
of low-
可以提供。
can be provided
to
to
requirements.
requirements.
strip-chart
strip-chart
Products
Products
group
group
recorders,
recorders,
and industrial
and industrial
在设计中
in the design
is engaged
测试
is engaged test
and manufacture
and manufacture
equipment
equipment
and instruments,
and instruments,
controls
controls
and instrumentation.
and instrumentation.
supervisory
supervisory
geophys-
geophys-
- 30 NOTE
probe
- 30 NOTE
probe
r 11
r 11
Model
Model
with
with
range
range
the
the
plus
plus
rite
rite
servo/
servo/
readings
readings
rite
rite
servo/
servo/
Industrial
Industrial
of industrial
of industrial
may
may
342 Germanium
342 Germanium
direct
direct
to give
to give
Model
Model
includes
includes
and Model
and Model
measuring
measuring
temperature
meet
temperature meet
system
system
recorder
recorder
( 18 ° - 28 ° K).
( 18 ° - 28 ° K).
transducer
transducer
fl
fl
the probe.
the probe.
materials.
materials.
second
second
combines
combines
tem
tem
PWSB
PWSB
the Helium
the Helium
covers
covers
adequately
adequately
system
system
低温
low-temperature The
resistance
resistance
similar
similar
以及任何其他
and any other
recorder,
recorder,
Thermometer
Thermometer
the Model
the Model
with
with
operate
operate
will
will
341 Probe
341 Probe
~,Aodel
~,Aodel
chart
chart
recorder
recorder
r fl
r fl
rite
rite
servo/
servo/
fl
fl
341 Germanium
341 Germanium
calibration
calibration
an accurate
an accurate
40 ° - 1 °) with
40 ° - 1 °) with
mately
mately
PV..TSB
PV..TSB
a model
a model
照片
一张 4×5 英寸光面相片
致编辑:
II
II
录音机
r
rite
伺服/
及特制
photograph A 4 x 5 glossy TO EDITOR: II II recorder r rite servo/ and special
你使用的锗温度计已包含在内。
Thermometer of the Germanium for your use. is included
1
1
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
邮局
5 - 3111
亚当斯
POST OFFICE 5 - 3111 ADAMS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
commercial
commercial
availability
availability
economical
economical
TI-40
TI-40
Instruments
Instruments
Texas
Texas
-
-
May 22 - (Special)
May 22 - (Special)
DALLAS,
DALLAS,
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
ANNOUNCED
silicon
silicon
在两项新的扩散中
of two new diffused
以及工业领域。
as well as industrial
current
current
rating
rating
of 3 amps
of 3 amps
and forward
and forward
and reverse
and reverse
volts,
volts,
the TI-40
the TI-40
is ideal
is ideal
for incandescent
for incandescent
light
light
motor
motor
control,
control,
and temperature
and temperature
ovens.
ovens.
the diffusion
the diffusion
process
process
combines
combines
新款 TI-41 计算器
The new TI-41 packaged
in Tl's
in Tl's
for a forward
for a forward
PNPN
PNPN
standard
standard
breakover
breakover
voltage
voltage
of 200
of 200
ratings
ratings
voltage
voltage
variable
variable
speed
speed
它将找到
It will find
wide usage
wide usage
in such
in such
and small
and small
TI-40
TI-40
is produced
is produced
entirely
entirely
consistent
consistent
parameters
parameters
and uniform
and uniform
depths.
depths.
The diffusion
The diffusion
of junction
of junction
by
by
package
package
to make
to make
the TI-40
the TI-40
trigger
trigger
device
device
is a bistable
is a bistable
unit
unit
glass
glass
diode
diode
package.
package.
device.
device.
silicon
silicon
rugged
rugged
device.
device.
control,
control,
SCR stud
SCR stud
and reliable
and reliable
stable
stable
an exceptionally
an exceptionally
control
control
rugged
rugged
with Tl's
with Tl's
trigger
trigger
blenders,
blenders,
the
the
produces
produces
precise
precise
through
through
the
the
electric
electric
dimmers,
dimmers,
which
which
process,
process,
jun<~tion planes
jun<~tion planes
control.
control.
所有德州仪器 SCR 都。
all TI SCR's,
Like
Like
devices,
devices,
With a forward
With a forward
and appliances
and appliances
industrial
industrial
PNPN
PNPN
controls.
controls.
devices
devices
as light
as light
the
the
供消费者使用
for use in consumer
SCR 是一个低成本
SCR is a low-cost
applications
applications
revealed
revealed
intended
intended
unit
unit
新的 TI-40
The new TI-40
low-cost
low-cost
today
today
TI-41
and the TI-41
rectifier
rectifier
controlled
controlled
DEVICE
DEVICE
AND TRIGGER
AND TRIGGER
RECTIFIER
RECTIFIER
CONTROLLED
CONTROLLED
NEW SILICON
NEW SILICON
ECONOMICAL
ECONOMICAL
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
22 号,德克萨斯州
达拉斯
有线电视,德州人
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXINS
5012
5012
DIVISION
DIVISION
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
BOX
BOX
hard
hard
30v ± 6v,最大
of 30v ± 6v with a maximum (more)
这一评级被评为
It is rated
breakover
breakover
,.
,.
current
current
of 100 µa,
of 100 µa,
and a maximum
and a maximum
Although
Although
its major
its major
application
application
in logic
in logic
core
core
driving
driving
that
that
可以使用较低的
one can use lower
limits
limits
在门口。
on the gate
the
the
TI-41
TI-41
already
already
TI has
TI has
Series
Series
controlled
controlled
rectifiers
rectifiers
for use
for use
in conjunction
in conjunction
with the
with the
the unijunction
the unijunction
transistor
transistor
will replace
will replace
oscillators,
oscillators,
relaxation
relaxation
without
without
TI-40
TI-40
the
the
like
like
SCR's
SCR's
经济
The economical ~ through
所有 TI 销售
all TI Sales
the nationwide
the nationwide
network
network
and trigger
and trigger
TI-40
TI-40
will find
will find
TI-41
TI-41
and
and
in firing
in firing
SCR I s is
SCR I s is
having
having
收紧
to set tight
typed
typed
its
its
TI-40,
TI-40,
根据 IGT 规范
TI-41
with an IGT specification TI-41.
In many
In many
in switching
in switching
applicacircuits,
applicacircuits,
circuits.
circuits.
trigger
trigger
device
device
are
are
available
available
并且可以获取。
and can be obtained
off-the
off-the
-shelf
-shelf
from
from
SCR and
SCR and
Offices
Offices
= 100 ma.
= 100 ma.
generators,
generators,
noise
noise
advantage
advantage
current.
current.
最大 50 个马
of 50 ma maximum tions
cost
cost
s chief
s chief
triggering
triggering
and TI-136
and TI-136
TI-116,
TI-116,
I
I
The device
The device
applications.
applications.
the
the
SCR's,
white
SCR's, white
generators,
generators,
of Sv at IF
of Sv at IF
drop
drop
voltage
voltage
forward
forward
将会是用于解雇。
will be for firing
function
function
circuitry,
circuitry,
usage
usage
by TI
by TI
Announced
Announced
Device
Device
Trigger
Trigger
SCR and
SCR and
Economical
Page 2
Economical Page 2
TI-41
TI-41
TI 分销商的。
of TI Distributors.
-30-
-30-
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
TI SERIES
TI SERIES
NEW
NEW
SILICON
SILICON
BRIDGE
BRIDGE
HIGH-POWER
HIGH-POWER
introduced
introduced
its newest
its newest
diffused
diffused
silicon
silicon
first
first
SCR 1 s 在市场上
SCR 1 s on the market
rated
rated
for this
for this
Series
Series
will bridge
will bridge
a definite
a definite
这里的“gap in the”翻译为:差距在于
gap in the
range
range
available,
available,
eliminating
eliminating
the need
the need
for
for
Series
Series
package
package
并且被评为
and is rated
for
for
at l00°C,
at l00°C,
carrying
carrying
a maximum
a maximum
breakover
breakover
voltages,
voltages,
both
both
200,
200,
300 和 400 伏特
单位
300 and 400 volts units
所有这些都是
All of these are
produced
produced
controls,
controls,
All units
All units
the nationwide
the nationwide
d-c
d-c
forward
forward
respectively
respectively
Being
Being
the
the
new devices
new devices
presently
to
presently to
SCR I 是并行运行的。
SCR I s in parallel
low-current
low-current
for
for
network
network
current
current
of 35 amps
of 35 amps
and reverse,
and reverse,
for
for
25-amp
25-amp
degree
degree
such
such
The
The
rated
rated
50,
50,
100,
100,
153 and
153 and
154.
154.
in that
in that
they
they
at 95°C.
are
at 95°C. are
the Series
151,
the Series 151,
TI-150.
TI-150.
technique.
technique.
applications
applications
以及新建筑的电力和
and electrical of the new
forward
forward
the
the
of 25 amps
of 25 amps
current
current
rectified
rectified
for
for
SCR stud
SCR stud
高功率的新产品
new high-power
in Tl's
in Tl's
the highest
the highest
TI 全扩散
TI all-diffusion
demand
demand
inverters
inverters
an average
an average
assured
assured
are
are
by the
by the
将会很沉重
will be in heavy
the
the
these
these
rectifiers
rectifiers
of controlled
of controlled
is packaged
is packaged
TI-150
TI-150
The
The
rectifiers.
capacity,
rectifiers. capacity,
current
current
…
...
SCR market
SCR market
controlled
controlled
using
using
today
today
Incorporated
Incorporated
applications.
applications.
high-current
high-current
handle
handle
TO
TO
RECTIFIERS
RECTIFIERS
加速发展的
to the accelerating
contribution
contribution
of 25-amp
of 25-amp
TI-150
TI-150
RELEASE
RELEASE
SCR GAP
SCR GAP
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
22 - (Special)
22 - (Special)
May
May
IMMEDIATE
IMMEDIATE
CONTROLLED
CONTROLLED
OF 25-AMP
OF 25-AMP
DALLAS,
DALLAS,
22 号,得克萨斯
达拉斯
有线电视,得克萨斯
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXINS
DIVISION
DIVISION
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
5012
5012
BOX
BOX
邮局
5-3111
亚当斯
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
152,
152,
of reliability
of reliability
series
series
The new high-power
as power
The new high-power as power
supplies,
supplies,
motor
motor
appliances.
series
appliances. series
are
are
immediately
immediately
or through
or through
TI 分销商
of TI distributors -30-
all
all
可用
TI 销售额
available TI sales
from
from
offices.
offices.
唐·乌克拉弗
公共关系部
Don Uaclver Publi c Relations
Central
Central
Sue Moore
Sue Moore
Manager
Manager
Marketing
Marketing
22,得克萨斯州
达拉斯
莱蒙大道
6000
P. O. Box 6015,电报:TEXINS
7-5411,FLEETWOOD
22 , TEXAS DALLAS AVENUE, LEMMON 6000 P . 0 . Box 6015 , CABLE , TEXINS 7 - 5411, FLEETWOOD
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
I N C O R P O R A T E D
DIVISION
I N C O R P O R A T E D DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
发布
星期二,5 月 23 日
FOR RELEASE TUESDAY, MAY 23
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
得克萨斯仪器公司获授合同
为海军开发机载雷达系统
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATEDAWARDEDCONTRACT AIRBORNE RADAR SYSTEMS TO THE NAVY
关于 AN/APS-88 型号的供应事宜
TO SUPPLY AN/APS-88
Instruments
Instruments
达拉斯,5 月 22 日电——(专讯)得克萨斯
DALLAS, May 22--(Special)--Texas been
awarded
awarded
a contract
a contract
of
of
$1,001,108
$1,001,108
systems
systems
for
for
the
the
The company's
The company's
Apparatus
Apparatus
division
division
of
of
the
the
Navy.
Navy.
delivery
delivery
in
in
September
September
The airborne
The airborne
radar,
radar,
previous
previous
similar
similar
submarine
submarine
warfare,
warfare,
and will
and will
be
be
built
built
in
in
格鲁曼飞机公司
by Grumman Aircraft
will
will
1961.
1961.
of
of
is
is
more
more
compact
compact
systems,
systems,
will
will
be
be
which
which
and
and
weather-warning
weather-warning
installed
installed
of
of
Weapons,
Weapons,
Department
Department
than
than
production
production
the
the
for
for
of Naval
of Naval
radar
radar
weight
weight
has
has
Bureau
Bureau
AN/APS-88
AN/APS-88
begin
begin
Incorporated
Incorporated
and
and
light-
light-
for
for
anti-
anti-
used
used
search
search
通用航空
general-purpose aircraft
the
the
carrier-based
carrier-based
S2F-3
S2F-3
and
and
Engineering
Engineering
Corporation.
Corporation.
The radar
The radar
includes
includes
a plan
a plan
position
position
indicator
indicator
which
which
provides
provides
a visual
a visual
display
display
of
of
radar
radar
targets,
targets,
sonobuoy
sonobuoy
beacon
beacon
replies,
replies,
and
and
responder
responder
replies.
replies.
targets
targets
IFF
IFF
The system
The system
is
is
designed
designed
check
check
points
points
and
and
or
or
or
or
(identification-friend
(identification-friend
to
to
to to
permit
permit
determine
determine
more
more
foe)
foe)
interrogator
interrogator
一位经营者
准确的
an operator accurate
to
to
view
view
speeds
speeds
over
over
more
more
within
within
an area
an area
or
or
overcast
overcast
fog,
fog,
contract
contract
Radar
Radar
2--APS-88
2--APS-88
of
of
extent
extent
surface
and
surface and
develops
of
develops of
used
used
to
to
search
search
applications
applications
as
as
mountains,
mountains,
islands,
islands,
map
include
map include
and
and
lines.
lines.
coast
coast
P3V,
P3V,
clouds,
clouds,
General
such
General such
features
features
be
be
can
can
AN/APS-88
AN/APS-88
the
the
fronts.
fronts.
storm
storm
terrain
terrain
detecting
detecting
in
in
aircraft
aircraft
the
the
darkness.
darkness.
针对天气预警,
For weather-warning, the
of
of
100 miles
100 miles
than
than
Since
Since
World
World
War II,
War II,
TI has
TI has
supplied
supplied
search
search
radar
radar
systems
systems
to
to
the
the
Navy
Navy
and
and
systems
systems
manufactures
manufactures
missile/space
missile/space
electronics,
electronics,
use
use
in
in
and
and
subsystems
subsystems
电光、测试
electro-optics, test
combat
combat
surveillance,
surveillance,
automatic
automatic
search
search
and processing
and processing
instrumentation,
instrumentation,
industrial
industrial
different
different
division
division
The Apparatus
The Apparatus
P5M aircraft.
P5M aircraft.
for
for
four
four
controls.
controls.
--30--
--30--
equipment,
recording
equipment, recording
此外,
also in heavy
S2F,
S2F,
P2V,
P2V,
designs,
the
designs, the
fields
fields
radar,
radar,
petroleum
devices,
petroleum devices,
and
and
Distribution:
Distribution:
[_It;,<.oij
[_It;,<.oij
3B and 3C
3B and 3C
Don Maciver
Don Maciver
TEXAS
I N
TEXAS I N
INSTRUMENTS
C
INSTRUMENTS C
O
O
R
R
P
P
O
O
R
R
A T
A T
E
E
总公司
办公中心
中央研究
大楼
13500
北
中央
高速公路
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
D
D
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
德州仪器
初始投资 100 万美元
TEXAS INSTRUMENTS OF $1,000,000
FOR
FOR
DALLAS,
DALLAS,
May
May
awarded
awarded
a contract
a contract
INCORPORATED
INCORPORATED
AIRBORNE
AIRBORNE
23 - (Special)
23 - (Special)
an unspecified
an unspecified
nu mber
nu mber
of units
of units
radar
radar
W. F.
W. F.
Joyce,
Joyce,
system,
system,
d.ivision,
d.ivision,
Instrum
Instrum
海军合同
雷达
NAVY CONTRACT RADAR
e nts
e nts
SYSTEM
SYSTEM
Incorporated
Incorporated
has
has
been
been
由美国劳工统计局发布。
by the Bureau
of N a val
of N a val
Weapons
Weapons
to produce
to produce
其 AN/APS-88 型
of its AN/ APS-88
airborne
airborne
surface
surface
search
search
Vice
Vice
President
President
in charge
in charge
will
will
begin
begin
在 9 月份,
in S ,:!ptern ber,
Mr.
Mr.
Joyce
Joyce
和轻量级
and li ghtweight
than
than
previous
previous
for
for
anti-
anti-
TI 器件
of TI' s Apparatus
宣布。
配送
announces. Delivery The
airborne
airborne
ANTI-SUBMARINE
ANTI-SUBMARINE
-:- Texas
-:- Texas
of $1,000,000
of $1,000,000
AWARDED
AWARDED
RELEASE
RELEASE
unit
unit
systern
systern
is rnorc
is rnorc
cornpact
cornpact
由 TI 提供
by TI for
the Navy.
the Navy.
warning
warning
and general
and general
radar
radar
systems
systems
produced
produced
su bn1ar in.:.: warfare,
will b e made
su bn1ar in.:.: warfare, will b e made
第一个
of the first
weather
weather
由 THT:!海军
by tht:! Navy
Among
Among
在航母上
in carrier-based
the design
the design
a visual
a visual
display
display
frlend
frlend
o rfoe ) repli
o rfoe ) repli
of radar
of radar
targets,
targets,
purpose
purpose
巡逻型是一种计划
patrol-type is a plan
sonobouy
sonobouy
Installation
Installation
aircraft.
aircraft.
position
position
beacon
beacon
search.
search.
indicator
indicator
replies,
replies,
which
which
and IFF
and IFF
provides
provides
(identification
(identification
es .
es .
在将 AN/APS-88 机载雷达投入开发后,
Th e A N/ APS-88 developed
features
features
我会把它用起来。
It wilJ be used
said.
said.
and built
and built
这是第五年。
is the fifth for
the Navy
the Navy
airborne
airborne
surface
surface
since , World
since , World
search
search
War
War
II.
II.
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
radar
radar
system
system
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
TI has
TI has
唐·麦克弗
公共关系
中央市场部
Don: Mac:ver Pu'o-Hc felations Central arketing
•
•.lanager
Tommy
• •.lanager Tommy
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
Wilson
Wilson
P. 0 . BOX 6D27,
JACKSON 6-1411
P. 0 . BOX 6D27, JACKSON 6-1411
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
HOUSTON
CABLE:
HOUSTON CABLE:
6
TEXINS
6 TEXINS
设备
业务部
工业
产品集团
APPARATUS DIVISION INDUSTRIAL PRODUCTS GROUP
NE V/ PRODUCT
NE V/ PRODUCT
TEXAS
8-v -{ATT
TEXAS 8-v -{ATT
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
been
been
May
May
by Texas
by Texas
FOR
FOR
- The immediate
- The immediate
power
power
IMMEDIATE
IMMEDIATE
COMMERCIAL
COMMERCIAL
GENERATOR
GENERATOR
25 - (Special)
25 - (Special)
thermoelectric
thermoelectric
announced
announced
FOR
FOR
ANNOUNCES
ANNOUNCES
THERMOELECTRIC
THERMOELECTRIC
休斯顿,
8 瓦
HOUSTON, eight-watt
新闻稿
NE WS RELEASE
generator
generator
for
for
AVAILABILITY
AVAILABILITY
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
availability
availability
industrial
industrial
Incorporated.
Incorporated.
operate
operate
natural
natural
OF
OF
APPLICATIONS
APPLICATIONS
commercial
commercial
Instruments
Instruments
RELEASE
RELEASE
The
The
of an
of an
field
field
applications
applications
unit
unit
contains
contains
没有活动部件
has no moving
部分。
parts. The units
will
will
primarily
primarily
designed
designed
for
for
tions
tions
are
are
expected
expected
为了参与运营
to be in the operation
leum
leum
production
production
remote
remote
facilities
facilities
from
unattended
from unattended
and for
and for
the
the
gas,
gas,
field
field
or butane
or butane
instrumentation.
instrumentation.
阀门的
阴极保护
of valves cathodic
propane
propane
Initial
Initial
applica-
applica-
lines
lines
or petro-
or petro-
on transmission
on transmission
protection
protection
and are
and are
of buried
of buried
or submerged
or submerged
金属。
实验室
销售
metal. The Laboratories marketed
达拉斯的 TE 发电机组。
TE generators in Dallas.
根据您的翻译要求,"by the Industrial Long-term" 这一段落似乎不完整或需要结合上下文理解。中文通常没有对应的固定译法,但若按字面意思,可能译为“由工业长期……”或“受工业长期影响”。但鉴于您要求忠实逐段翻译且只输出一个段落,且原文似乎只是片段,建议从原文中再次确认。如果这是一个单独的或截断的段落,按照直译和术语统一原则,可译为:
“由工业长期”
by the Industrial Long-term
includin
includin
g long
g long
moelectric
areas
moelectric areas
The
The
intervals
intervals
g enerators
g enerators
because
because
of their
of their
installation
installation
costs
costs
never
never
available.
available.
been
been
are
are
were
were
initially
initially
units
units
were
were
Products
Products
可靠性
之间
是
reliability between are
lower
lower
since
since
engineered
engineered
group
group
has
has
been
been
routine
routine
uniquely
uniquely
freedom
freedom
developed
developed
and will
and will
TI 的设备
of TI' s Apparatus designed
into
into
maintenance
maintenance
cµ.alified
cµ.alified
from
from
by Tl's
by Tl's
long
long
它可以被使用。
it can be used
- more
- more
-
-
where
where
Research
Research
可以被制造出来
的部门
be manufactured division
and
and
in Houston.
in Houston.
新的发电机,
the new generators,
checks
checks
to perform
to perform
electrical
electrical
Central
Central
在现场。
in the field.
dependably
dependably
lines.
lines.
in remote
in remote
In addition,
In addition,
commercial
commercial
Ther-
Ther-
power
power
initial
has
initial has
TI 宣布
TI announces Page 2
TE generator
TE generator
Other
Other
installation
installation
operate
operate
with
with
housing
housing
or special
or special
free
free
from
from
complete
complete
wind
wind
efficiency
efficiency
enclosure
enclosure
or
or
are
are
更严重的是,
to the more
design
design
ments,
ments,
deliveries
deliveries
available,
The
available, The
the
the
随着新单位
as the new units
exposure
exposure
作为一个发电机
as the generator
to the
I
to the I
will
will
elements.
elements.
s burner
s burner
is completely
is completely
for
for
weigh
weigh
efficient
efficient
long-term
long-term
field
field
use,
use,
65 pounds
65 pounds
and are
and are
12 inches
12 inches
available
available
sources
sources
of fuel,
of fuel,
these
these
heat
heat
and
and
steam
steam
power
power
output
output
is engaged
is engaged
in
in
wide
wide
to use
to use
commonly
commonly
any combustible
any combustible
fuel,
fuel,
waste
waste
of the
of the
eight-watt
eight-watt
the announcement
the announcement
Industrial
Industrial
and manufacture
and manufacture
industrial
industrial
are
are
strip-chart
strip-chart
Products
Products
recorders,
recorders,
but other
but other
said.
said.
group
group
of industrial
of industrial
model
model
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
controls,
controls,
test
test
supervisory
supervisory
equipment
systems
equipment systems
关于地球物理方面的解读
and instruand geophysical
equipment.
equipment.
- 30 -
- 30 -
NOTE
NOTE
No
No
heat.
Initial
heat. Initial
ranges
ranges
continual
continual
construction
construction
generators
generators
可以适应。
can be adapted
solar
solar
during
during
minimized
minimized
高兴。
high. In addition
generators
generators
been
been
is required
is required
ruggedized
ruggedized
TI thermoelectric
TI thermoelectric
by 17 inches
by 17 inches
have
have
blowout.
blowout.
特色:全新
Featuring the new
costs
costs
TO EDITOR
TO EDITOR
一本光鲜的 4 乘 5 英寸照片
热电
发电机
A glossy 4 by 5 photograph thermoelectric generator
新生产得德州仪器仪表已经包含在内,供你使用。
of the new Texas Instruments is included for your use.
I
I
I
I
•
•
1961 年 5 月 26 日
即时发布
May 26, 1961 For Immediate
SER VICE
GSI INFORMATION
Service - Inc.
Geophysical
银行大楼
900 Exchange
达拉斯 35,德克萨斯州
7-4311
Fleetwood
罗伯特·F·亚历山大
SER VICE GSI INFORMATION Service -Inc. Geophysical Bank Building 900 Exchange Dallas 35, Texas 7-4311 Fleetwood Robert F. Alexander
OFFICE
AUSTRALIA
OFFICE AUSTRALIA
GSI 在布里斯班开业
GSI OPENS IN BRISBANE,
DALLAS,
DALLAS,
subsidiary
subsidiary
exploration
exploration
Inc.,石油
Inc. , the petroleum
Service
Service
by Geophysical
by Geophysical
announced
announced
has been
has been
Australia
Australia
Queensland,
Queensland,
Brisbane,
Brisbane,
in
in
office
office
在一个新的监督体制下
of a new supervisory
opening
opening
-The
-The
Texas.
Texas.
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
Incorporated.
Incorporated.
said
said
Hemisphere
Hemisphere
operations,
operations,
Malovich
Malovich
将会负责
will be responsible
exploration
exploration
52 High Street,
52 High Street,
Building,
Building,
Malovich
visor
Malovich visor
has
has
been
been
for GSI 1 s seismic
for GSI 1 s seismic
Toowong,
Toowong,
1957.
1957.
field
field
parties
parties
in India.
in India.
by E. J.
by E. J.
be headed
be headed
Brisbane,
Brisbane,
Queensland,
Queensland,
###
###
1950 and has
1950 and has
to going
to going
Malovich.
Malovich.
以及新增办公室的重力磁力方面
and gravity-magnetic of the new office
Prior
Prior
since
since
东半球 GSI 公司的
of GSI' s Eastern
Address
Address
自 GSI 成立以来
with GSI since
in Australia
in Australia
GSI seismic
GSI seismic
would
would
the office
the office
in Australia.
in Australia.
activities
activities
in charge
in charge
vice-president
vice-president
Jr.,
Jr.,
C . M. Moore,
C . M. Moore,
Australia.
Australia.
served
served
to Australia
to Australia
is Kratzman
is Kratzman
as a super-
as a super-
he supervised
he supervised
Release
Release
Herald
Herald
约翰·克利夫特-丹尼森
民主党人
谢尔曼
. 《达拉斯新闻先驱报》
John Clift-Denison Democrat Sherman . Dallas News-Herald
Distribution:
Distribution:
T, E. 史密斯
邮政信箱 5474
德克萨斯州达拉斯 22 区
ADams 5-3111
T, E. Smith P. O. Box 5474 Dallas 22, Texas ADams 5-3111
From
From
r
r
associarion
s Er.' l '1/CE/ ,r.:-EC,'\. C
associarion s Er.' l '1/CE/ ,r.:-EC,'\. C 7
会举办开放日活动
will hold open house
Sunday,
Sunday,
5 月 7 日,面向会员
May 7, for members
其新近改进的
its newly-improved
60-acre
60-acre
recreational
recreational
and their
and their
Corps
Corps
of Engineers.
of Engineers.
roads
roads
and parking
and parking
permanent
permanent
picnic
picnic
approved
ramp
approved ramp
boat-launching
boat-launching
concrete
concrete
tables
tables
开放参观和水
The open house and water
将开放供参观并配备水设施。
wili be under
All Dallas
All Dallas
supply,
supply,
electric
electric
dock,
dock,
and floating
and floating
employees
employees
fenced
fenced
grass-sodded
grass-sodded
will feature
will feature
a barbecue
a barbecue
sports
sports
and dancing.
and dancing.
team
team
throughout
throughout
lease
lease
water
water
pavilion.
pavilion.
supervision
supervision
under
under
year
year
关于财产
to the property
dance
dance
skiing,
skiing,
program.
program.
made
made
pits,
pits,
program
program
Texoma.
Texoma.
Tiers
Tiers
thousand
thousand
several
several
since
since
and barbecue
and barbecue
以及一个水泥地面的
and a concrete-floored
swimming
swimming
这个地点最后
the site last
Improvements
spaces,.
Improvements spaces,.
said
said
在全天的过程中
in the all-day
to participate
to participate
acquired
acquired
Association
Association
Texins
Texins
field,
field,
expected
expected
are
are
families
families
on Lake
on Lake
Peninsula
Peninsula
关于人才识别的问题。
of TI identification.
of the association,
of the association,
president
president
Warrick,
Warrick,
Bert
Bert
at
at
families
families
仅此而已
only and their
普雷斯顿地点
site at Preston
访问该地点的方式将通过
to the site will be by means
Admittance
Admittance
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
of ,,Texas
of ,,Texas
group
group
employee
employee
Dallas
Dallas
Association,
Association,
Texins
Texins
SITE
SITE
得克萨斯州罗马城的周日开放日
OPEN HOUSE SUNDAY AT TEXOMA
PLANS
PLANS
ASSOCIATION
ASSOCIATION
TI EMPLOYEES
TI EMPLOYEES
NI FEL L D 1,1/s H / p
NI FEL L D 1,1/s H / p
,-1 ?'fl)
,-1 ?'fl)
all-weather
all-weather
include
include
lighting
lighting
area
area
sports
sports
系统,对孩子来说,
system, for children,
playgrounds
playgrounds
dinner,
dinner,
the U.S.
the U.S.
from
from
and baseball
and baseball
boat races,
boat races,
Playgrounds
Playgrounds
for children
for children
the day.
the day.
TI 的(专利)数量,现在已达
of TI, now numbering
根据泰克辛联合保险公司(Texin & Association)的情况。
of Texin& Association.
-30-
-30-
more
more
than
than
10,000,
10,000,
are
are
members
members
苏·摩尔
得克萨斯州
22 岁
达拉斯
莱蒙大道 6000 号
邮政信箱 6015
电话:7-5411
电报:TEXI NS
船队伍德
Sue Moore TEXAS 22, , DALLAS AVENUE LEMMON 6000 7 - 5411 , P . 0 . Box 6015 , CABLE , TEXI NS FLEETWOOO
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器在纽约开设办事处
TEXAS INSTRUMENTS OPENS NEW YORK OFFICE
为当地军事机构服务
TO SERVE AREA MILITARY AGENCIES
opening
opening
of
of
a new sales
a new sales
for
for
its
its
Apparatus
Apparatus
announced
announced
the
the
Syracuse,
Syracuse,
N. Y.,
N. Y.,
and
and
New York
New York
area.
area.
Located
Located
at
at
(GRanite
(GRanite
6-4031),
6-4031),
the
the
district
district
distribution
distribution
of
of
Mr. Rdndazzo
Mr. Rdndazzo
was
was
service
service
to
to
agencies
agencies
in
in
the
the
Central
Central
Fayette
Fayette
Street
for
Street for
is
is
office
office
industrial
industrial
501 East
501 East
already
already
company's
company's
the
the
products.
products.
semiconductor
Before
semiconductor Before
He is
He is
TI,
TI,
joining
N. Y.,
joining N. Y.,
尤蒂卡-罗马,
Utica-Rome, tion.
will
will
Randazzo,
Randazzo,
A. J.
A. J.
military
military
customer
customer
established
established
division.
division.
government,
government,
provide
provide
in
in
outlet
outlet
engineering
engineering
representative,
representative,
The division's
The division's
has
has
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
7--(Special)--Texas
7--(Special)--Texas
DALLAS, June
DALLAS, June
of
of
a graduate
in
a graduate in
a B.A.
a B.A.
degree
degree
Armed
Armed
Forces
Forces
Conununications
Conununications
Institute
Institute
of
of
Engineers,
Engineers,
and
and
--30--
--30--
Syracuse
Syracuse
University
University
and holds
and holds
memberships
memberships
and
and
Association.
Association.
Corpora-
Corpora-
of
of
Electronics
the
Electronics the
the
the
of
of
Electronics
Electronics
College
College
Utica
Utica
economics
economics
with
with
Radio
Radio
Packard-Bell
Packard-Bell
of
of
office
office
manager
manager
Association,
Association,
American
American
Ordnance
Ordnance
in
in
the
the
Distribution
Distribution
:
:
《达拉斯新闻报》
《达拉斯先驱时报》
Dallas News Dallas Times Herald
31 岁的全美商业研讨会
哈佛商学院
1961 年 6 月 9 日
, 31st Annual National Business Harvard Business School June 9, 1961
Conference
Conference
发布时间:
上午 11:00
或之后
1961 年 6 月 9 日
For Release: 11:00 a.m. or thereafter June 9, 1961
波士顿——总统先生
BOSTON- The president
对于一家“成长型的公司”,其年
of a "growth 11 company, whose annual
in 15 years
in 15 years
$3 million
$3 million
from about
from about
1960 年,如今才得到评价的成功
1960, today rated the success
profitability
profitability
of incentives
of incentives
to nearly
to nearly
dollars
dollars
single
single
for evaluating
for evaluating
作为“最佳
as the "best
measure"
measure"
in
in
for managers.
for managers.
some 1,100 businessmen
some 1,100 businessmen
在第 31 届全国大会上
at the 31st National
sponsored
sponsored
由哈佛大学
by the Harvard
School Association,
School Association,
president
president
Business
Business
P. E. Haggerty
P. E. Haggerty
of Dallas
of Dallas
described
described
his
his
company's
company's
profit
profit
about
about
$20 million
$20 million
已支付
has been paid
employees.
employees.
会议主题
Theme of the conference
for eligible
for eligible
increased
increased
a quarter-billion
a quarter-billion
Addressing
Conference
Addressing Conference
years,
years,
sales
sales
的德州仪器,
of Texas Instruments,
sharing
sharing
plan
plan
into
into
which,
which,
Business
Business
过去,我们合并了。
Incorporated, in the past
从公司利润来看
from company profits
into
into
is "Incentives
is "Incentives
10
10
a trust
for
a trust for
高管们也是如此。”
盈利能力
Executives." Profitability alike,
Mr. Haggerty
Mr. Haggerty
"satisfied
"satisfied
measures
said,
measures said,
and incentives
and incentives
增长 37%,约 600 家,S&P 500 指数
to an increased
shareholders,
shareholders,
all
all
employees,
employees,
improvements
improvements
在进展过程中
in the progress
他说:
He said: employees
shared
shared
按照这个比率,
at the rate
performance
performance
extent
extent
not just
not just
我们再多发几周的薪水就好。
weeks more pay,
employees
employees
only if
only if
measurable
measurable
目标。”
德州仪器
goals." Texas Instruments
对利润分享计划
to the profit-sharing
以五天为周期计算,
computed on a five-day,
trust
52
trust 52
“我们按周结算。”
哈格蒂先生
激励机制
weeks basis." Mr. Haggerty incentive
for all
for all
对于个人而言
for the individuals
suggested
suggested
employees.
employees.
profit
profit
sharing
sharing
他随后勾勒出
He then sketched
组成领导层的那些人
who compose the leadership
they
they
- customers,
- customers,
.and gaining
.and gaining
12,000 eligible
12,000 eligible
contribution
contribution
and hourly
and hourly
以及有用的公众
and useful publics
executives,
executives,
toward corporate
toward corporate
在公司的
in the company's five
are proper
are proper
a corporation's
a corporation's
"In 1960, nearly
"In 1960, nearly
of nearly
of nearly
of salaried
of salaried
作为公司的
as the company's
basic
basic
企业激励机制的迫切需求
the need for "incentives of an enterprise,"
- 2 -
- 2 -
structure,
structure,
opportunities
opportunities
为了自我发展
以及本质需求
for self-development and essential
performance
performance
Texas Instruments
Texas Instruments
organization
organization
focuses
focuses
company efforts
company efforts
作为“销售驱动的,
as "sales-centered,
manufacturing-centered,
manufacturing-centered,
personnel-centered,"
personnel-centered,"
正式的一年期
Formal one-year
carried
carried
在德州仪器那里,
out at Texas Instruments,
describe
describe
their
their
Mr. Haggerty
Mr. Haggerty
tremendous
tremendous
effort,
effort,
because
because
ticular
ticular
在管理中,
in which "managers
set
set
stage
stage
brings
brings
a manager inevitable
a manager inevitable
success,
success,
and further
and further
are buttressed
are buttressed
而个人的成功也是如此。”
and individual success."
recognize
recognize
their
their
对于关键员工,
for key employees, way those
that
that
own
own
require
require
of development.
of development.
这些激励计划
These incentives plans
own goals,
own goals,
a manager challenges
a manager challenges
his
his
are
are
programs
programs
their
their
giving
giving
him promotion."
him promotion."
option
option
for major
for major
planning
planning
can bring
can bring
success
success
and stock
and stock
与十年之环。
and ten-year
描述过,甚至
described or even
engineering-centered,
engineering-centered,
suggested
suggested
comes with
comes with
that
that
哈格蒂先生
which Mr. Haggerty
own failures,
own failures,
自我发展
满足感
"Self-development satisfaction
关于需求方面
on the needs of
their
their
whatever
whatever
the
the
activities,
activities,
state
state
own progress,
own progress,
successes."
successes."
maximizing
maximizing
approaches
approaches
than on functional
than on functional
rather
rather
customers,
customers,
With 46 product
With 46 product
to executives."
to executives."
centers
centers
customer
customer
众多且显而易见。
numerous and obvious
to require
to require
designed
designed
organizational
organizational
and
and
growth,
growth,
planned
planned
of deliberate,
of deliberate,
by a "policy
by a "policy
fosters
fosters
Instruments
Instruments
which Texas
which Texas
of opportunity"
of opportunity"
the "incentive
the "incentive
he described
he described
Second,
Second,
employers.
employers.
with other
with other
所有竞争都必须具备竞争力。
of which must be competitive
all
all
vacations,
vacations,
and
and
insurance
insurance
and hospitalization
and hospitalization
life
life
比如退休之类的。
such as retirement,
programs
programs
supplemental
supplemental
and financial
and financial
salaries
salaries
he specified
he specified
First,
First,
excitement
excitement
financial
financial
在德州仪器
设计
at Texas Instruments designed
''to reach
''to reach
那些特别擅长……的人
men ·who have been particularly
and
and
incentives
incentives
关于奖金
在一个不负责任的环境中
by bonus in a par responsible
1961 年 6 月 10 日
,立即发布
June 10, 1961 , Release For Immediate
服务
GSI 信息
公司
服务
地球物理
银行大厦
900 交易所
德克萨斯州达拉斯 35
电话 Fl 7-4311
罗伯特·F·亚历山大
SERVICE GSI INFORMATION Inc. Service Geophysical Bank Building 900 Exchange Dallas 35, Texas Fl 7-4311 Robert F. Alexander
行业-政府-教育项目
INDUSTRY-GOVERNMENT-EDUCATORS PROGRAM
JOIN IN GSI 学生
JOIN IN GSI STUDENT
Texas.
Texas.
DALLAS,
DALLAS,
-Oil
-Oil
explorationists
four
explorationists four
scientists
scientists
and educators
and educators
from
from
challenge
challenge
在地球上
in the earth
sciences
sciences
Student
Student
a Texas
a Texas
Instruments
Instruments
company.
company.
The eighteen
The eighteen
men,
men,
四天
the four-day
their
their
summer
summer
research
research
universities,
universities,
will
will
session
session
which
which
precedes
precedes
关于 GSI 石油勘探业务
on GSI oil exploration
field
field
crews
crews
及在 GSI 的
and in GSI' s
department.
Begun
department. Begun
originally
originally
to provide
to provide
qualified
qualified
field
field
experience
experience
in geophysical
in geophysical
actual
actual
of gaining
of gaining
for petroleum,
for petroleum,
the orientation
the orientation
接下来,给学生们……
to give the students
students
students
as a program
as a program
the opportunity
the opportunity
earth
earth
· U.S.
· U.S.
Inc.,
Inc.,
Service
Service
by Geophysical
by Geophysical
13 - 16) orientation
13 - 16) orientation
(June
(June
0f employment
0f employment
thirteen
thirteen
today's
today's
在第 11 届
in the Eleventh
participants
participants
from
from
students
students
to bring
to bring
Monday
Monday
sponsored
sponsored
Program,
Program,
Cooperative
Cooperative
Annual
Annual
be attending
be attending
countries
countries
to eighteen
to eighteen
earth
earth
与政府合作
join with government
an insight
an insight
segment
segment
该计划所涉及的资金规模。
of the program
into other
into other
increasingly
increasingly
sciences.
sciences.
- more
- more
-
-
with
with
exploration
exploration
现在这已经变得至关重要了。
has now been important
phases
phases
扩大了
expanded of the
[10JuV\
,,.
-2
[10JuV\ ,,. -2
GSI Program
GSI Program
VELA
VELA
UNIFORM,
UNIFORM,
of underground
of underground
nuclear
nuclear
explosions
explosions
contain
contain
will
will
be discussed
be discussed
ger for Mobil
ger for Mobil
Oil Company.
Oil Company.
Duncanville,
Duncanville,
Texas,
Texas,
The
The
Department
Department
of Geophysics
of Geophysics
在 大学里。
at the . University
geophysicists
geophysicists
speak
speak
will
will
ploration
ploration
, the economic
, the economic
seismic
seismic
以及重力
出席
and gravity Attending
Development
Texaco,
Development Texaco,
the
the
session
session
Company,
Company,
大西洋公司(Atlantic Inc.)
Inc. , the Atlantic
has
has
The ever-
The ever-
Canada.
Canada.
resulted
resulted
research
research
from
from
of
of
of the School
of the School
geologists
geologists
关于以下几个方面
on the aspects
of foreign
of foreign
industry,
industry,
新的仪器仪表
将由代表负责
石油,
new instrumentation will be representatives Oil,
Refining
Refining
of the
of the
Head
Head
managers,
managers,
关于石油
of the petroleum
Sinclair
Sinclair
at
at
International
International
Wilson,
Wilson,
Head
Head
Messel,
Messel,
mana-
mana-
research
research
session.
session.
Tuzo
Tuzo
which
which
far,
far,
thus
thus
Laboratory
Laboratory
s Research
s Research
J.
J.
exploration
exploration
exploration,
exploration,
which
which
Australia.
Australia.
致同学们:
地位
to the students status
traps,
traps,
of Toronto,
of Toronto,
Harry
Harry
of Sydney,
of Sydney,
oil company
oil company
Top - ranking
Top - ranking
D. C.
D. C.
在近期结束的
of the recently-concluded
sciences
sciences
by Dr.
by Dr.
将有所讨论。
will be discussed
in physics
in physics
Washington,
Washington,
在定位中
in the orientation
在 大学 里
at the University
地球
of the earth
panorama
panorama
1
1
由博士提出
out by Dr.
将会被指出
will be pointed
Charles
Charles
exploration
exploration
division
division
of Mobil
of Mobil
致全世界
to the world
significance
Year
significance Year
Physics
Physics
A tour
A tour
director,
director,
在世界上
in the world
found
found
been
been
Stevens,
Stevens,
将被包含在内。
will be included
Geophysical
Geophysical
widening
widening
P.
P.
by Nelson
by Nelson
has
has
than
than
petroleum
petroleum
more
more
could
could
detection
detection
stratigraphic
stratigraphic
to locate
to locate
designed
designed
programs
programs
Research
Research
Agency,
Agency,
Projects
Projects
for better
for better
by its
by its
将被讨论。
will be discussed
Research
Research
的先进
of the Advanced
C. Bates
C. Bates
' s quest
' s quest
the government
the government
Project
Project
Oil,
Oil,
Mobil
Company,
Mobil Company,
- more
- more
-
-
而石油除外
and oil ex of
techniques
techniques
关于谦逊
and related of Humble
subjects.
Oil,
subjects. Oil,
Shell
Shell
Standard
Standard
德克萨斯石油公司(Oil of Texas)
Oil of Texas,
the National
the National
Aeronautics
Aeronautics
and
and
-3
-3
GSI Program
GSI Program
Since
Since
have
have
students
students
what might
what might
gram
gram
给我了
gi ves the
field
field
work
work
be their
be their
still
still
in college.
in college.
Students
Students
ments
ments
and must
and must
have
have
a faculty
a faculty
recommendation.
recommendation.
twenty
twenty
students
students
who take
who take
part
part
在此计划中
in the program
dred
dred
applicants.
applicants.
Since
Since
inception
inception
have
have
participated.
was
participated. was
该计划
主席
地质学
The program Chairman Geology
在 GSI 和 Dr.
of GSI and Dr.
academic
academic
closer
closer
cooperative
cooperative
co-operation
co-operation
between
between
world,
world,
“从而使他在现实中获利”
him to gain actual
并给予 Jhe 领域
and to give Jhe field
experience
experience
are
are
plan
plan
awareness
awareness
only opportunity
only opportunity
进行实际操作
to do actual
picked . from
picked . from
several
several
hun
hun
nearly
nearly
200 students
200 students
H. Green,
H. Green,
of Technology
of Technology
由巴菲特先生提升。
up by Mr.
summed
summed
a sense
a sense
in geophysical
in geophysical
honorary
honorary
of the Departl'D.ent
of the Departl'D.ent
Institute
Institute
industry,
industry,
###
###
or
or
in 1951,
in 1951,
in geophysics
in geophysics
student
student
the fifteen
the fifteen
year
year
Each
are
Each are
require
require
scholastic
scholastic
rigid
rigid
pass
pass
Head
Head
R. Shrock,
R. Shrock,
increased
increased
希望制造
hope .to generate moting
Robert
Robert
GSI 的专
the GSI pro
by Cecil
by Cecil
co-authored
co-authored
马萨诸塞州的
of the Massachusetts
and Geophysics
and Geophysics
目标。夏季的
aims . of the summer
该计划
of the plan
Stanford
Stanford
camps,
camps,
must
must
while
while
of Mines,
of Mines,
Incorporated.
Incorporated.
summer
summer
geophysical
geophysical
few colleges
few colleges
of
of
University
University
Instruments
Instruments
and Texas
and Texas
Inc.
Inc.
Service
Service
Geophysical
Geophysical
University,
University,
School
School
Colorado
Colorado
Colombia,
Colombia,
of British
of British
University
University
Sydney,
Sydney,
of Toronto,
of Toronto,
University
University
of Technology,
of Technology,
Institute
Institute
Massachusetts
Massachusetts
the
the
Laboratory,
Laboratory,
Science
Science
Terrestrial
Terrestrial
Force
Force
Air
Air
the U.S.
the U.S.
Agency,
Agency,
Projects
Projects
Research
Research
Advanced
Advanced
the U.S.
the U.S.
of Tulsa,
of Tulsa,
Corporation
Corporation
Research
Research
Geophysical
Geophysical
新西兰
of New Zealand,
Laboratory
Laboratory
Physical
Physical
Dominion
Dominion
Space -Administration,
Space -Administration,
Board
of
.
Board of .
The
The
Green : "We
Green : "We
as a profession
as a profession
by pro
by pro
agencies
agencies
and the
and the
政府的方向
government of direction
exploration".
exploration".
by permitting
by permitting
Hart
Hart
Jim
Jim
22 号,得克萨斯州
达拉斯
有线电视,德克萨斯州
22, TEXAS DALLAS CABLE , TEXINS
5012
5012
BOX
BOX
邮局
5 - 3111
亚当斯
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
THREE
THREE
CONSUMER
CONSUMER
TRANSISTORS
TRANSISTORS
June
June
19,
19,
1961
1961
announced
announced
three
three
new
new
series
series
Spring
Spring
Conference
Conference
sistors
sistors
were
were
gain
gain
for
for
FM use,
FM use,
include
include
GAM-1
GAM-1
with
with
在广播中
in the broadcast
band;
band;
GAM-2,
GAM-2,
c1. high-frequency
c1. high-frequency
response
response
Economy
Economy
Power
Power
series
series
applications.
applications.
and the
and the
Receivers,
Receivers,
major
major
applications
applications
for
for
current
current
gain
gain
(hfe)
(hfe)
greater
greater
than
than
1 megohm.
1 megohm.
units
units
贝塔值(Beta)
The de beta
AM Receivers
AM Receivers
the new
the new
of 32-40
of 32-40
have
have
typical
typical
在所有部门中
of all units
m diameter
m diameter
and
and
. 330 inches
. 330 inches
power
power
and
and
27 me
27 me
Transceivers
Transceivers
They
They
units.
units.
have
have
currents
currents
of less
of less
than
than
in a welded
in a welded
case
case
the
the
of
of
和射频
and the RF
one microamp.
one microamp.
than
than
value
value
25 和媒体
25 and the media
series
series
are
are
impedance
impedance
figures
figures
leakage
leakage
maximmn
maximmn
a high-frequency
a high-frequency
low noise
low noise
that
that
is approxi
is approxi
is only
is only
. 235 inches
. 235 inches
in height.
in height.
Germanium
Germanium
Alloy-Mesa,
Alloy-Mesa,
have
have
a high-frequency
a high-frequency
response
response
base
base
time
time
(rb'Cc)
(rb'Cc)
audio
audio
very
very
exhibit
exhibit
is encased
is encased
element
element
for
for
output
output
is greater
is greater
The
The
constant
constant
GAM-1
GAM-1
highest
highest
industry's
industry's
db at 455 kc and a typical
db at 455 kc and a typical They
40.
40.
mately
mately
applications.
applications.
products
products
consumer
consumer
AM-FM
AM-FM
amplifier
amplifier
新的部分
The new tran-
Receivers.
Receivers.
Television
Television
for
for
especially
especially
designed
designed
新的晶体管上市了。
The new transistors available
and
and
on Broadcasting
on Broadcasting
Chicago
Chicago
at the
at the
transistors
transistors
consumer
consumer
of germanium
of germanium
Texas
Texas
Dallas,
Dallas,
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
Texas
Texas
--
--
CHICAGO,
CHICAGO,
OF GERMANIUM
OF GERMANIUM
NEW SERIES
NEW SERIES
ANNOUNCES
ANNOUNCES
1961
1961
19,
19,
JUNE
JUNE
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
of less
of less
GAM-2,
GAM-2,
units
units
(她)身高 120 公分不到。
(fT) of 120 me. than
20 psec;
20 psec;
(more)
(more)
designed
They
designed They
have
have
the noise
the noise
for
for
FM applications,
FM applications,
一个较低的收取率数字
a low collector figure
at 100 me
at 100 me
金额较少
of less The
than
than
GAM-2
GAM-2
6 db and high
6 db and high
output
output
impedance,
impedance,
the
the
same
same
rugged
rugged
have
have
units
units
新的
The new are
applications,
applications,
TI Economy
TI Economy
Power
Power
Transistors,
Transistors,
TO-3
TO-3
package
package
and
and
leakage
leakage
current
current
I
I
of less
of less
in the
in the
or
or
60 volts.
60 volts.
The
The
collector
collector
sistors.
sistors.
Some
Some
of the
of the
series
series
45,
45,
base .
base .
Other
Other
0.5 伏特 是 25 瓦
0. 5 volts is 25 watts
pin circle
pin circle
and
and
for
for
audio
audio
specified
specified
最大值和贝塔值
maximum and beta
offer
offer
parameters
at 0. 5 amp;
ranges
parameters at 0. 5 amp; ranges
from
from
CO
CO
offer
offer
非常
is very than
- 0. 1 ohm,
- 0. 1 ohm,
f
f
30 到 150,以两者中较低的为准。
30 to 150 at either
max
max
Picture
Picture
关于新型晶体管
of new transistors
power
power
enclosed.
enclosed.
tran-
tran-
at 2 volts
at 2 volts
collector-
collector-
V
BE
V BE
- a low
- a low
10 kc;
10 kc;
70 千周的耗散
of 70 kc; dissipation
0. 5 or 1 amp
0. 5 or 1 amp
-30-
-30-
TO EDITOR
TO EDITOR
low for
low for
. 1 ma
. 1 ma
fb - a high
fb - a high
of 30,
of 30,
voltages
voltages
breakdown
breakdown
offer
offer
include:
RCS
include: RCS
designed
designed
currents.
currents.
NOTE
NOTE
series
series
to provide
to provide
case
case
to the
to the
on a 100 mil
on a 100 mil
GAM-1
GAM-1
specifications.
specifications.
parameter
parameter
detailed
detailed
as the
as the
construction
construction
spaced
spaced
leads
leads
have
have
series
series
Both
Both
shielding.
shielding.
at 10. 7 megacycles.
at 10. 7 megacycles.
50 Kohm
50 Kohm
is connected
is connected
which
which
lead
lead
a fourth
a fourth
feature
feature
and also
and also
- Pg.
- Pg.
Transistors
Transistors
Consumer
Consumer
of Germanium
of Germanium
New Series
New Series
Three
Three
TI Announces
TI Announces
collector
collector
2
2
Hart
Hart
Jim
Jim
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
22 号,得克萨斯州
达拉斯
电缆,德克萨斯州
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
5012
5012
BOX
BOX
邮局
5-3111
亚当斯
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS
NEWS
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
ceiver
ceiver
on display
on display
Spring
Spring
Conference
Conference
plans
plans
to build
to build
the
the
FM use
FM use
for
for
especially
especially
designed
designed
It has
It has
automatic
automatic
而没有随波逐流。
and no drifting
during
during
temperature
temperature
duces
duces
requirements
requirements
of other
of other
Transistors
Transistors
and
and
engineers
engineers
are
are
models
models
demonstrator
demonstrator
this
this
estimate
estimate
更低的晶体管
new transistors lower
current
current
more
more
feasible.
feasible.
permit
drain
permit drain
printed
printed
than
than
circuits
circuits
Low
Low
internal
internal
temperature
temperature
and thus
and thus
reduces
reduces
replacements.
replacements.
allow
allow
经济型
an economical tube
type
type
design.
receivers
design. receivers
(more)
(more)
re-
re-
compact
compact
design.
design.
Present
Present
112 cubic
112 cubic
inches.
inches.
Design
Design
to 1/3
to 1/3
be reduced
be reduced
for
for
tuning
tuning
easier
easier
8 11 x 7 11 x 2" making
could
8 11 x 7 11 x 2" making could
3.0 微伏或更小
of 3. 0 µv or less making
changes.
changes.
components
components
limitations.
limitations.
cost
cost
control
control
frequency
frequency
30 db quieting.
30 db quieting.
overcome
overcome
help
help
a sensitivity
a sensitivity
features
features
FM receiver
FM receiver
The new
The new
will
will
and
and
were
were
transistors
transistors
GAM-2
GAM-2
The
The
commercially.
commercially.
receiver
receiver
no
no
TI has
TI has
Instruments.
Instruments.
by Texas
by Texas
announced
announced
being
being
transistors
transistors
(GAM-2)
(GAM-2)
to assist
to assist
alloy-mesa
alloy-mesa
germanium
germanium
economical
economical
the new
the new
1n using
1n using
manufacturers
manufacturers
Chicago
Chicago
engineers
engineers
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
designed
designed
was
was
circuit
circuit
The
The
IRE
IRE
Rec e ivers.
Rec e ivers.
Television
Television
and
and
on Broadcast
on Broadcast
at the
at the
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
TRANSISTORS
TRANSISTORS
a n e w FM re-
a n e w FM re-
for
for
word
word
is the
is the
"Economical"
"Economical"
--
--
1961
1961
19,
19,
June
June
CHICAGO,
CHICAGO,
19 , 1961
19 , 1961
JUNE
JUNE
RELEASE
RELEASE
TI CONSUMER
TI CONSUMER
NEW
NEW
USES
USES
DESIGN
DESIGN
FM RECEIVER
FM RECEIVER
ECONOMICAL
ECONOMICAL
radio
radio
DIVISION
DIVISION
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
this
this
size
size
if needed.
if needed.
The
The
Instantaneous
Instantaneous
operation
operation
and
and
portable
portable
operation
operation
much
much
makes
makes
Economical
Economical
Design
Design
GAM-2
GAM-2
transistors
transistors
德克萨斯州带来的新发展
The new by Texas
Instruments
Instruments
for
for
signed
signed
for
for
AM-FM
AM-FM
receivers,
receivers,
third
third
series
series
being
being
announced
announced
for
for
audio
audio
power
power
2
2
Pg.
Pg.
…
...
FM Receiver
FM Receiver
one
one
are
are
applications.
applications.
consumer
consumer
and
and
AM 收音机
AM receivers are
the
the
of three
of three
being
being
GAM-1
GAM-1
units
units
series
series
transistors
transistors
FM receiver
FM receiver
enclosed.
enclosed.
applications.
applications.
-30-
-30-
NOTE
NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
Two pictures
Two pictures
of new
of new
are
are
27 me transceivers.
27 me transceivers.
Power
Power
Economy
Economy
公布的
定向
announced de The designed
Distribution:
Distribution:
唐·麦克莱弗
公共关系
经理
中央
梅特勒-托利多
INSTRUMENTS
Don 1facIver Public Relations Manager Central Ma'ifkrn~S INSTRUMENTS I
唐·麦基弗
综合办公室
中央
研究
大楼
13500
北
中央
高速公路
Don Maciver GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
NCORPORATED
NCORPORATED
FOR
FOR
NEWS
NEWS
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TO DESIGN
TO DESIGN
OCEAN
OCEAN
DALLAS,
DALLAS,
June
June
awarded
awarded
an Air
an Air
未得到照看的
电子
unattended the Electronic
of the
of the
BOTTOM
BOTTOM
seismic
seismic
Systems
Systems
为了监控
TO MONITOR Instruments
of $268,000
of $268,000
monitoring
monitoring
Division,
Division,
Massachusetts,
G e ophysics
Massachusetts, G e ophysics
- Texas
- Texas
contract
contract
Directorate
Directorate
TESTS
has
TESTS has
and develop
and develop
been
been
an
an
The award
The award
was made
was made
Systems
Systems
Command,
Command,
Force
Force
will
will
CONTRACT
CONTRACT
NUCLEAR
NUCLEAR
to design
to design
U. S. Air
U. S. Air
RELEASE
RELEASE
Incorporated
Incorporated
system.
system.
以及该项目
and the project
Research
Research
IMMEDIATE
IMMEDIATE
$2.68, 000 AIR FORCE
$2.68, 000 AIR FORCE
SYSTEM
SYSTEM
21 - (Special)
21 - (Special)
marine
marine
Bedford,
Bedford,
AWARDED
AWARDED
Force
Force
lA, 3B, 3C, 3D, 3E, 4A !J "'(.,.!]
6C and Black Dot
lA, 3B, 3C, 3D, 3E, 4A !J "'(.,.!] 6C and Black Dot
be under
be under
空中的。
of the Air
by
by
the technical
the technical
direction
direction
Cambridge
Cambridge
Research
Research
Force
Force
Laboratories.
The
Laboratories. The
award
award
program
under
program under
was
was
made
made
作为一家综合性公司,伯克希尔本身就符合标普 500 指数的入选标准。实际上,伯克希尔本身已是一家"综合性公司"——一个由多元业务拼合而成的整体,而它自身的股票在标普 500 指数中占据了一席之地。
now being general
Agency,
Agency,
carried
carried
direction
direction
nuclear
nuclear
establishment
establishment
capable
capable
为了运作。地震般的。这
to operate . seismic The under
program
explosions
program explosions
机制
system of being
unattended
signals
unattended signals
this
this
contract,
contract,
the division,
the division,
long
long
R.
R.
control
control
of Texas
of Texas
C. Dunlap,
C. Dunlap,
Jr.
Jr.
for
for
project,
project,
Projects
Projects
the detection
the detection
of
of
system
system
for
for
will
will
to a
to a
network.
this
network. this
award
award
大洋之中,
of the ocean,
时间的形态。
of time. form
This
This
Research
Research
a monitoring
a monitoring
under
under
在底部
on the bottom
and development
and development
UNIFORM.
UNIFORM.
means
means
为了发展
and to develop
in digital
in digital
division
division
VELA
VELA
to improve
to improve
periods
periods
research
research
在先进技术方面。
of the Advanced
to be developed
to be developed
and noise
and noise
Geosciences
Geosciences
project
project
seismic
seismic
placed
for
placed for
seismological
seismological
sponsorship
sponsorship
in a worldwide
in a worldwide
The monitoring
The monitoring
of the
of the
out under
out under
and
and
是一家大规模的公司
is a large-scale
underground
underground
design
design
as a part
as a part
lead
lead
at great
at great
会自动地
It will automatically
on magnetic
on magnetic
depths,
record
depths, record
tape.
tape.
Instruments
Instruments
will
will
perform
perform
, TI Vice
, TI Vice
President
President
the work
the work
in charge
in charge
of
of
announces.
-30-
announces. -30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
Rich
Rich
TEXAS
TEXAS
Simons
Simons
邮政局
亚当斯
5-3111
POST OFFICE ADAMS 5-3111
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
达拉斯,
德克萨斯
有线电视,德克萨斯
DALLAS 22, TEXAS CABLE , TEX I NS
INCORPORATED
INCORPORATED
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
NEW
NEW
TEXAS
TEXAS
PRODUCT
PRODUCT
NEWS
NEWS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
RELEASE
RELEASE
NEW
NEW
June
June
of a 1/8-watt
of a 1/8-watt
today
today
in length,
in length,
the new
the new
same
same
as
as
1/8-watt
1/8-watt
unit-hours
unit-hours
recent
recent
over-all
over-all
stability
stability
the
the
结果是,
As a result, usual
TI's
TI's
commercial
commercial
encapsulated
encapsulated
units
film
units film
availability
availability
in hard
in hard
glass
glass
Measuring
Measuring
(MIL
(MIL
Type
Type
resistors,
resistors,
was
was
only
only
RN55)
RN55)
are
are
marking
marking
1/ 4 11
1/ 4 11
the
the
a significant
a significant
IRE
IRE
glass
glass
encapsulated
encapsulated
resistors
resistors
are
are
line
line
TI 电阻
of TI resistors
that
that
announced
announced
Show
Show
in New
in New
York.
York.
were
were
Over
Over
eleven
eleven
an ex-
an ex-
million
million
data
data
were
were
accumulated
accumulated
在母公司层面
on the parent
device
device
- the
- the
CG 1/ 4 -
CG 1/ 4 -
hard
hard
glass
glass
construction
construction
is unmatched
is unmatched
by any
by any
other
other
for
for
and
and
reliability.
reliability.
seal
resistor
seal resistor
the
the
glass
glass
strength
strength
A radical
A radical
resistance
resistance
completely
completely
TI hard
TI hard
mechanical
mechanical
hard
hard
at the
at the
that
that
to hermetically
to hermetically
CG 1/8
CG 1/8
use-proved
use-proved
of test
of test
PACKAGE
PACKAGE
Incorporated.
film
Incorporated. film
RESISTORS
RESISTORS
miniaturization.
miniaturization.
same
same
to prove
to prove
leaving
leaving
carbon
carbon
RELEASE
RELEASE
ENCAPSULATED
ENCAPSULATED
immediate
immediate
resistor
resistor
I/10th-watt
I/10th-watt
in resistor
in resistor
commercially
commercially
- - The
- - The
IMMEDIATE
IMMEDIATE
GLASS
GLASS
1/4-INCH
1/4-INCH
Instruments
Instruments
conventional
conventional
of the
of the
FOR
FOR
precision
precision
by Texas
by Texas
张拉类型
TI Type tension
HIGHEST
HIGHEST
hermetic
hermetic
achievement
achievement
HARD
HARD
26 - - (Special)
26 - - (Special)
announced
announced
size
size
FOR
FOR
1/8-WATT
1/8-WATT
RATED
RATED
DALLAS,
DALLAS,
DIVISION
DIVISION
element
free
element free
hermetic
and
hermetic and
stability,
stability,
new
new
sealing
sealing
in a hard
in a hard
glass
glass
of organic
of organic
compounds
compounds
resistors
resistors
are
are
easily
easily
(more)
(more)
技术
信封,
technique envelope, and
solders.
solders.
characterized
characterized
withstanding
withstanding
is used
is used
by unsuch
by unsuch
violent
violent
Hard
Hard
Glass
Glass
Encapsulated
Encapsulated
directly
directly
from
from
molten
molten
TI Type
TI Type
CG 1/8 hard
CG 1/8 hard
glass
glass
in values
in values
from
from
1/8-Watt
1/8-Watt
Tl's
Tl's
New
New
tests
tests
as passing
as passing
available
all
available all
TI Sales
TI Sales
Offices
Offices
10 ohms
10 ohms
and may
and may
- Page
- Page
Resistors
Resistors
solder
solder
cold
cold
into
into
在公差范围内达到 10 万
to 100K at a tolerance
be obtained
be obtained
water.
water.
resistors
resistors
encapsulated
encapsulated
现成的
off-the-shelf
2
2
are
are
now
now
波动幅度在 ±1% 以内,自
of ±1% through from
all authorized
all authorized
Type
Type
CG 1/8
CG 1/8
TI distributors.
TI distributors.
-30-
-30-
NOTE
NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
is attached
is attached
for
for
your
your
A glossy
use.
A glossy use.
photograph
photograph
of Tl's
of Tl's
new
new
resistor
resistor
Don Maclve r
Don Maclve r
•
•
公共关系经理
中央市场部
德克萨斯州
Public Rel ations Managar Central Marketing TEXAS
Tommy
Tommy
V/ ilson
V/ ilson
P . 0. BOX 6027,
JACKSON 6-1411
P . 0. BOX 6027, JACKSON 6-1411
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
休斯顿
6
有线电视:
TEXINS
HOUSTON 6 CABLE: TEXINS
I N C O R P O R A T E D
器具
部门
工业
产品
集团
I N C O R P O R A T E D APPARATUS DIVISION INDUSTRIAL PRODUCTS GROUP
TEXAS
NE vl S RELEASE TEXAS
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
DISTRIBUTOR
HOUSTON,
维修服务
DISTRIBUTOR HOUSTON, service
Protection
Protection
signed
signed
Products
Products
stated
stated
according
according
Group
Group
Instruments
Instruments
of the Houston-based
of the Houston-based are
and service
and service
offices.
offices.
considered
considered
ideal
ideal
cations,
cations,
in commercial
in commercial
The units,
The units,
production
which
production which
natural
natural
gas,
gas,
propane
propane
or butane
or butane
attended
attended
installations.
installations.
Doremus
Doremus
单位包括
for the unit include
燃气管
gas pipe pipe
lines
lines
lines
lines
实验室设计的 TE 发电机
The TE generators Laboratories engineered
Cathodic
Corpus
Cathodic Corpus
Christi,
Christi,
said
said
being
being
洛杉矶,
Los An g eles,
of
of
cathodic
cathodic
protection
protection
through
through
parts,
parts,
designed
designed
casings,
casings,
salt
salt
protection
protection
operate
operate
几个阴极的
a few of the cathodic
or other
or other
CPS' s sales
CPS' s sales
water
water
un-
un-
protection
protection
applica-
applica-
hot spots
hot spots
为了提供保护
for the protection
handling
handling
developed
developed
TI 的中央
by TI' s Central
with Cathodic
with Cathodic
Protection
Protection
Service.
Service.
has
has
New Orleans,
New Orleans,
- 30 -
- 30 -
sales
sales
在裸线或涂覆线上
on bare of coated
equipment.
equipment.
initially
initially
Service
Service
from
from
for remote,
for remote,
extensive
extensive
power
power
by Tl's
by Tl's
appli-
appli-
Instruments.
Instruments.
primarily
primarily
of well
of well
manufactured
manufactured
Protection
Protection
Manager
Manager
for cathodic
for cathodic
no moving
no moving
supplemental
supplemental
were
were
在上述情况下
并且
in conjunction and are
contain
contain
protection
protection
treaters
treaters
and
and
Jr.,
Jr.,
available
available
by Texas
by Texas
and are
and are
为了提供家具
and for furnishing
and heater
and heater
protection
protection
Incorporated
Incorporated
to C. Y1. Nimitz,
to C. Y1. Nimitz,
generators
generators
tions
tions
and
and
in Houston.
in Houston.
president
president
TE 发电机,
The TE generators,
sales
sales
for cathodic
for cathodic
TI thermoelectric
TI thermoelectric
are
are
SERVICE
SERVICE
distributor
distributor
generators
Texas
generators Texas
GENERATOR
GENERATOR
PROTECTION
PROTECTION
- An exclusive
- An exclusive
between
between
Service,
Service,
埃德·多雷马斯,一家律师事务所,
Ed Doremus, firm,
WITH CATHODIC
WITH CATHODIC
for thermoelectric
for thermoelectric
has been
has been
Industrial
Industrial
THER M OELECTRIC
THER M OELECTRIC
1961 - (Special)
1961 - (Special)
27,
27,
agreement
agreement
Cathodic
Tl's
Cathodic Tl's
AGREE i\1ENT
AGREE i\1ENT
June
June
applications
applications
ANNOUNCES
ANNOUNCES
RELEASE
RELEASE
Research
Research
The units
The units
were
were
Apparatus
Apparatus
division
division
in Houston.
in Houston.
and service
and service
offices
offices
in Houston,
in Houston,
Odessa,
Odessa,
Pittsburgh,
Pittsburgh,
and Tulsa.
and Tulsa.
不要 • ac~ver
Don .• ac~ver
Public
Public
Re la ti.Jns
Re la ti.Jns
Central
Central
ttarke
ttarke
·· ~ager
·· ~ager
工程供应公司
部门
ENGINEERING SUPPLY COMPANY DIVISION
CORPORATE
CORPORATE
A
A
NEWS
NEWS
RELEASE
RELEASE
7-6121
7-6121
MONDAY,
MONDAY,
JULY
JULY
3,
3,
T P.
T P.
BEALS
BEALS
ROBER
ROBER
Beals
Beals
to be
to be
Levering,
Levering,
Jr.,
Jr.,
Presi-
Presi-
today
today
by G.
by G.
W.
W.
Company.
Company.
Mr.
Mr.
Beals,
Beals,
who for
who for
dent
dent
of Engineering
of Engineering
was
was
Data
Data
Processing
Processing
in Dallas,
in Dallas,
effective
effective
today.
today.
inventory
inventory
control,
control,
warehousing
warehousing
Manager
His
Manager His
1961
1961
P.
P.
of Robert
of Robert
announced
announced
was
Supply
was Supply
NAMES
NAMES
INCORPORATED
INCORPORATED
TEL · FLEETWOOO
TEL · FLEETWOOO
/
/
35 , TEXAS
35 , TEXAS
- - - Appointment
- - - Appointment
3 - - - (Special)
3 - - - (Special)
of Operations
of Operations
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
OF OPERATIONS
OF OPERATIONS
MANAGER
MANAGER
NEW
NEW
Manager
Manager
DALLAS
DALLAS
COMPANY
COMPANY
SUPPLY
SUPPLY
ENGINEERING
ENGINEERING
July
July
/
/
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
DRIVE
DRIVE
DENTON
DENTON
6000
6000
OF
OF
at ESCO,
at ESCO,
will
will
duties
duties
include
include
of operations
of operations
direction
direction
assume
assume
10 months
10 months
the past
the past
responsibility
responsibility
for
for
purchasing,
purchasing,
customer
customer
service
service
and data
and data
and deliveries,
and deliveries,
processing.
was
processing. was
Beals
Beals
Mr.
Mr.
和宝来公司(Burroughs)
and the Burroughs
Corporation,
Corporation,
底特律全城。
all of Detroit.
in Industrial
in Industrial
Engineering
Engineering
from
from
II h e served
II h e served
在空中
in the air
Institute
Institute
of Industrial
of Industrial
Chrysler
Chrysler
Corporation
Corporation
received
received
底特律的理科学士(BS)和理科硕士(MS)学位。
BS and MS degrees in Detroit.
a Captain.
a Captain.
他是其中一员
He is a member
and
and
ESCO
power
ESCO power
arts,
arts,
代表 全球供应
representing porated. world-wide SUPPLIES
:/
:/
transmission
some
transmission some
and
and
safety
safety
Supply
Supply
/
/
Engineers
children
Engineers children
four
four
ELECTRONIC
ELECTRONIC
Texas
Texas
division
division
GEOPHYSICAL
GEOPHYSICAL
Incor
Incor
Instruments
Instruments
Instruments,
Instruments,
得克萨斯州
公司。
of Texas firm.
and geophysics
/
and geophysics /
the Southwest,
the Southwest,
throughout
throughout
supplies
supplies
is a corporate
is a corporate
manufacturer
manufacturer
electronics
electronics
as
as
force
force
and graphic
and graphic
geophysical
geophysical
electronic,
electronic,
including
including
500 manufacturers
500 manufacturers
Engineering
Engineering
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
industrial,
industrial,
distributes
distributes
State
State
Wayne
Wayne
has
has
他结婚了。
He is married,
Sciences.
Sciences.
He
He
Dallas.
Dallas.
in North
in North
home
home
his
his
War
War
of t h e American
of t h e American
of Management
of Management
The Institute
The Institute
and makes
and makes
World
World
During
During
University
University
the
the
Rand,
Rand,
Remington
Remington
with
with
associated
associated
previously
previously
/
/
SAFETY
SAFETY
/
/
POWER
POWER
TRANSM
TRANSM
I SSION
I SSION
3A、3B、3C、3D、3E 以及黑点名单
3A , 3B, 3C, 3D, 3E, [ and Black Dot list
发行:
~an~ger
Distribution: ~an~ger
~elations
中央拉网
~elations Central lar~eting
Pubic
Pubic
O
O
P
P
R
R
O
O
I N C
I N C
R A T
R A T
E
E
办公室
综合楼
研发中心
中心高速路
中心
北区
13500
OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500
D
D
即刻发布
·FOR IMME DIA TE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
today
today
Incorporated
company
Incorporated company
15 - (Special)
15 - (Special)
July
July
growth.
growth.
future
future
11
11
of responsibilities
of responsibilities
a reassignment
a reassignment
announced
announced
He also
He also
the
the
needs
needs
and
and
两款新产品的
of two new product
the creation
the creation
announced
announced
"to provide
"to provide
为当前
for its present
suited
suited
best
best
structure
structure
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
E. Haggerty
E. Haggerty
P.
P.
- President
- President
与组织的
with the organizational
anticipated
anticipated
DIVISIONS
DIVISIONS
两个新产品
TWO NEW PRODUCT
CREATES
DALLAS,
CREATES DALLAS,
RESPONSIBILITIES,
RESPONSIBILITIES,
REASSIGNS
REASSIGNS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
·TEXAS
·TEXAS
部门。 副总裁
divisions. Vice President
in all
in all
effectiveness
effectiveness
will report
will report
activities
activities
在所有德州仪器的运营中
of all TI operating
The heads
The heads
operations.
operations.
of current
of current
areas
areas
of Operations.
of Operations.
Vice President
Vice President
最大化
is to maximize
responsibility
responsibility
his primary
his primary
在他新的职位上
In his new position
is appointed
is appointed
division,
division,
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
of the
of the
in charge
in charge
formerly
formerly
Jr.,
Jr.,
Shepherd,
Shepherd,
Mark
Mark
给他。
副总统。
to him. Vice President
formerly
formerly
S. T. Harris,
long
S. T. Harris, long
responsibility
responsibility
for developing
for developing
为 TI 增长
for TI growth
and performance.
and performance.
range
range
plans
plans
Thomsen,
Thomsen,
in charge
in charge
attaining
attaining
to assure
to assure
objectives
objectives
future
future
& Finance,
& Finance,
of Control
of Control
in charge
in charge
formerly
formerly
has
has
of Marketing,
of Marketing,
Vice President
Vice President
C. J.
C. J.
continues
continues
为了占据主导地位
to have primary
responsibilities
responsibilities
for financial
for financial
corporate
corporate
communication
communication
with customers,
with customers,
suppliers,
suppliers,
shareholders,
shareholders,
and Thomsen
and Thomsen
will report
will report
directly
directly
activities
activities
in addition,
in addition,
and,
and,
employees
employees
and
and
该社区。
牧羊人,
the community. Shepherd, in these
Harris
Harris
to President
to President
assignments.
(more)
assignments. (more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5 - 3111
5 - 3111
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
6C
6C
\q b I]
\q b I]
Don Maciver
Don Maciver
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
5C,
5C,
Haggerty
Haggerty
第二页
重新分配
Page two Reassignment
of responsibilities
of responsibilities
W. F.
W. F.
Joyce,
Joyce,
副总裁 - 设备部
Vice President-Apparatus,
responsibility
responsibility
用于器械
for the Apparatus
the corporate
the corporate
level.
level.
两个新部门
Two new divisions
division,
division,
have been
have been
但我会假设
but will assume
created
created
formerly
formerly
conducted
conducted
由半导体组件公司
by the Semiconductor-Components
formerly
formerly
Transistor
Transistor
Products
Products
Group
Group
division.
division.
杰伊·罗德尼·里斯,
Jay Rodney . Reese,
formerly
formerly
heads
heads
新的组件
the new Components
manager,
manager,
division.
division.
-30-
-30-
continues
continues
to perform
to perform
ancillary
ancillary
Components
Components
duties
duties
James
James
新晶体管产品
the new Transistor Products
at
at
所有业务
all the operations
division.
heads
division. heads
为了拥有主要权益
to have primary
Group
Group
R. McDade,
Products
R. McDade, Products
manager,
manager,
!A、3A、3B、3C、3D、3E、4C、4E、5A、
5B、SC、SD、SE、6C 及黑点清单
达拉斯,
专人送达。:
唐·麦克弗
&
北阿特尔伯勒
阿特尔伯勒,
办公场所
一般
文件。
普罗维登斯
大楼
研究
中心
!A, 3A, 3B, 3C, 3D, 3E, 4C, 4E, 5A, 5B, SC, SD, SE, 6C & Black Do t list Dallas, Hand delivery.: Don Maclver & N. Attleboro Attleboro, OFFICES GENERAL papers. Providence euILDING RESEARCH CENTRAL
分发记录:
唐先生,~现任~‘杰先生’
Distribution: Don f,~ac~ 'Jr
•
~anager
• ~anager
Relations
Relations
Puhlic
Puhlic
fi:tx:is kf~~TRUMENTS
Ce
C
fi:tx:is kf~~TRUMENTS Ce C
IN
IN
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
31 - (Special)
31 - (Special)
July
July
officers
officers
or managers
or managers
changes
changes
are
are
由董事会办理。
by the Board
在现任的十位董事中
of ten present
of Directors
of Directors
The
The
of responsibilities.
of responsibilities.
and a reassignment
and a reassignment
Vice
Vice
, Executive
, Executive
Jr.
Jr.
Shepherd,
Shepherd,
activities.
activities.
S. T. Harris,
S. T. Harris,
S enior
S enior
Vice
Vice
with responsibility
with responsibility
President
President
responsibility
responsibility
with
with
President
President
are:
are:
of responsibility
of responsibility
以及新的领域
and new areas
new titles
new titles
their
their
operating
operating
company
company
the election
the election
Instruments
Instruments
immediately.
immediately.
effective
effective
各位高管:
The officers, Mark
P.
P.
到新的办公室
to new offices
在十名高管之中
OF TEN OFFICERS
of Texas
of Texas
E. Haggerty
E. Haggerty
- President
- President
today
today
announced
announced
Incorporated
Incorporated
RELEASE
RELEASE
OF RESPONSIBILITIES
OF RESPONSIBILITIES
AND REASSIGNMENT
AND REASSIGNMENT
新仓位
达拉斯,
TO NEW POSITIONS DALLAS,
ELECTION
ELECTION
ANNOUNCES
ANNOUNCES
PRESIDENT
PRESIDENT
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
NEWS
NEWS
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
RATED
RATED
O
O
ORP
ORP
for all
for all
corporate
corporate
for
for
development.
C. J.
activities
development. C. J. activities
W. F.
W. F.
塞西尔·P.
C e cil P. divi~ion
operations.
operations.
James
James
R. McDade,
R. McDade,
with
with
responsibility
responsibility
for financial
for financial
to President
to President
Haggerty.
Haggerty.
为器械
for the Apparatus
待分配。
国际业务
to be assigned. International
在新设立的活动中
of the newly-created activities
overseas
overseas
公司所有的
all of the company's
to encompass
to encompass
directly
directly
in charge
in charge
President
President
Vice
Vice
Dotson,
Dotson,
President
President
report
report
responsibilities
responsibilities
corporate
corporate
i n geophysical
i n geophysical
Products
Products
Vice
Vice
Senior
Senior
and additional
and additional
division
division
will
will
and Thomsen
and Thomsen
Harris
Harris
Joyce,
Joyce,
responsibility
responsibility
with
with
President
President
communications.
communications.
and corporate
and corporate
Shepherd,
Shepherd,
Vice
Vice
Senior
Senior
Thoms en,
Thoms en,
except
except
those
those
Vice
Vice
President
President
in charge
in charge
新创造的
of the newly-created
Transistor
Transistor
Vice
Vice
President
President
in charge
in charge
在新发行的股份中
of the newly-created
Components
Components
division.
division.
Jay Rodney
Jay Rodney
Reese,
Reese,
(more)
MAILING
(more) MAILING
involved
involved
ADDRESS
ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
DALLAS
DALLAS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5 - 3111
5 - 3111
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
第二页宣布,TI 总裁当选十名高管之一
Page two announces TI president of ten officers election
division.
F.
division. F.
Bryan
Bryan
division.
division.
在设备领域
in the Apparatus
Livings,
Livings,
Treasurer,
Treasurer,
38, joined
38, joined
the
the
E.
E.
George
Shepherd,
George Shepherd,
Bachelor
Bachelor
his
his
He received
He received
of Illinois
of Illinois
in 1947.
in 1947.
During
During
World
World
War
War
Association.
Association.
Communications
Harris
Communications Harris
joined
joined
the
the
company
company
time
time
to the
to the
selling
selling
to devote
to devote
full
full
in 1951.
in 1951.
He received
He received
a member
a member
President
President
副董事长
圣路易斯
Vice Board St.
work
work
at Southern
at Southern
Methodist
Methodist
and Steering
and Steering
Dallas
Dallas
Chamber
Chamber
School
School
of Texas.
of Texas.
During
During
Marketing
Marketing
Division.
Division.
世界
商业
of Commerce, World (more)
War
War
在大学
at the University
管理
并且曾任职于
Manage1;1-ent and is a former
他是其中一员。
He is a member
以及董事会成员
and of the Board II he served
He is
He is
University.
University.
International
Committee
International Committee
Marketing
Marketing
President,
President,
Engineering
Engineering
Council
Council
of AMA's
of AMA's
Vice
Vice
elected
elected
hired
hired
person
person
the first
the first
engineer,
engineer,
in Electrical
in Electrical
Association's
Association's
of Directors,
of Directors,
Mark's
Mark's
degree
degree
Management
Management
以及全美医疗顾问协会(All-AMA)
负责人
and All-AMA in charge
He was
He was
function.
function.
Bachelor
Bachelor
his
his
美国企业界的
of the American Council
Planning
Planning
1949 年,作为一名销售人员
in 1949 as a sales
1939 年,并且确实毕业了
in 1939 and did graduate
of Tennessee
of Tennessee
Forces
Forces
武装力量
of the Armed
and a member
and a member
Engineers
Engineers
(JG)
(JG)
他是资深人士。
He is a Senior
maintenance.
maintenance.
electronics
electronics
and
and
in radar
in radar
Methodist
Methodist
a Lieutenant
a Lieutenant
he was
he was
service
service
II Naval
II Naval
1955.
1955.
since
since
在(美国)大学里
at the University
Engineering
Engineering
in Electrical
in Electrical
of all
of all
在 1952 年和副总统
in 1952 and Vice
at Southern
at Southern
degree
degree
of Radio
of Radio
field
field
Engineering
Engineering
in Electrical
in Electrical
Master
Master
学会的
of the Institute
in charge
in charge
division
division
在 1942 年,他的
in 1942 and his
Member
Member
been
been
that
that
into
into
degree
degree
as a specialist
as a specialist
Thomsen.
Thomsen.
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
University
University
on a cruiser
on a cruiser
致 C.J.
to C. J. He has
in 1948.
in 1948.
TI' s entrance
TI' s entrance
但我以前……
of the former
in charge
in charge
reporting
reporting
also
also
company
company
since
since
activities
activities
semiconductor
President
semiconductor President
group
group
Products
Products
政府方面的。
of the Government
in charge
in charge
President
President
Vice
Vice
Wissemann,
Wissemann,
J.
J.
H.
H.
Thomsen.
Thomsen.
to C. J.
to C. J.
reporting
reporting
Counsel,
Counsel,
and General
and General
Secretary
Secretary
Relations;
Relations;
of Corporate
of Corporate
in charge
in charge
President
President
Vice
Vice
Smith,
Smith,
of the
of the
of Trustees,
of Trustees,
作为一位官员
as an officer
in the
in the
第三页刊登了 TI 总裁及十位高管的选举公告
Page three announces TI president officers ten of election
en came
en came
Manufacturing
Manufacturing
division
division
a member
a member
1951 年,我成为了
in 1951 and became
in Industrial
in Industrial
degree
degree
Bachelor
Bachelor
in 1952.
in 1952.
He received
He received
his
his
Engineering
Engineering
at Rensselaer
at Rensselaer
Polytechnic
Polytechnic
Institute
Institute
in
in
Conference
Conference
Board;
Board;
Industrial
Industrial
Association;
Association;
Engineering
Engineering
Institute;
Institute;
Advisory
Advisory
Council,
Council,
Bureau
Bureau
of Business
of Business
Research,
Research,
of Commerce
of Commerce
Chamber
Chamber
President
President
upon its
upon its
creation
creation
and Physics
and Physics
化学
Chemistry During with
rank
rank
Radio
Radio
of Lieutenant
of Lieutenant
Engineers
Engineers
Security
Association,
Security Association,
Industrial
Armed
Industrial Armed
and the
and the
Foundation
Foundation
Committee,
Committee,
his
his
for
for
in 1932 and
in 1932 and
Bureau
Bureau
Chemical
other
Chemical other
Association.
Association.
His
His
Forces
Forces
Communications
(more)
Communications (more)
respectively.
discharged
respectively. discharged
of Aeronautics,
of Aeronautics,
being
being
Member
Member
协会的
of the Institute
他是一位高级社交界人士
He is a Senior Society
memberships
memberships
以及一名 . 受托人
包括
and a . Trustee include
and Electronics
and Electronics
in
in
degree
degree
and Master
1934,
and Master 1934,
elected
elected
division
division
the Apparatus
the Apparatus
degree
degree
Bachelor
Bachelor
University
University
was
was
of Manufacturing,
of Manufacturing,
responsibility
responsibility
在海军
in the Navy's
以及美国的一部分。
and of the American
Security
Security
States.
States.
1949 年担任经理时
in 1949 as Manager
Commander.
Commander.
National
National
Polytechnic
Polytechnic
Rensselaer
Rensselaer
以及制造业
and the Manufacture
of Texas;
of Texas;
He received
He received
二战时期他
War II he was
World
World
National
National
Administration
Administration
University
University
at Marquette
at Marquette
Committee,
Committee,
of Business
of Business
美国的
of the United
in 1953.
in 1953.
Executives,
Executives,
Council,
Council,
在 1951 年,我被派去
in 1951 and assigned
a Vice
a Vice
of Finance
of Finance
Development
Development
College
College
the company
the company
joined
joined
Joyce
Joyce
Advisory
Advisory
Procurement
Procurement
Industrial
Industrial
Planning
Planning
Division
Division
财政委员会
of the Finance Council
Association;
Association;
他是公司董事,
He is a Director,
University.
University.
Hopkins
Hopkins
at Johns
at Johns
and a member
and a member
Management
Management
American
American
Council,
Council,
of Directors
of Directors
of America,
of America,
Institute
Institute
Controllers
Controllers
董事会成员
of the Board
work
work
1941 年他确实毕业了。
In 1941 he did graduate
1938.
1938.
and Finance
and Finance
of Control
of Control
in charge
in charge
President
President
Vice
Vice
elected
elected
He was
He was
of Aeronautics.
of Aeronautics.
Bureau
Bureau
(JG)在海军服役期间
(JG) in the Navy's
as a Lieutenant
as a Lieutenant
service
service
after
after
and
and
实验室的
of the Laboratory
在 1946 年担任财务总监。
in 1946 as Controller
最后再叮嘱一句:公司的归公司,股份的归股份。
to the company
Thoms
Thoms
Commander.
Commander.
of Lieutenant
of Lieutenant
rank
rank
with
with
discharged
discharged
being
being
U. S. Navy,
U. S. Navy,
of
of
国民的
of the National
American
American
Association,
Association,
Ordnance
and
Ordnance and
第四页
宣布 TI 总裁
及十位高管选举结果
Page four announces TI president of ten officers election
Association.
Association.
Industries
Industries
Electronics
Electronics
He came
He came
when
when
the company
the company
Components
Components
division.
division.
He received
He received
at Southern
at Southern
Methodist
Methodist
University
University
McDade
McDade
Engineering
Engineering
Electrical
Electrical
in Business
in Business
degree
degree
years
years
spent
spent
three
three
work
work
in electronics
in electronics
He received
He received
at Southern
at Southern
Methodist
Methodist
University
University
Force
Force
radar
radar
. Reese
. Reese
came
came
officer
officer
field
field
sales
sales
design
design
manager
manager
and application
and application
World
World
during
during
War
War
该部门被命名为
the division was named
General
General
division.
division.
He received
He received
his
his
Bachelor
Bachelor
degree
(more)
degree (more)
where
where
University
University
he
he
他确实毕业了
He did graduate
faculty.
faculty.
Harvard
Harvard
University,
University,
He served
He served
three
three
marketing
marketing
manager
manager
1960 年,他被任命为
and in 1960 was named
He recently
He recently
Master
Master
1947 年,他……
in 1947 and his
was district
was district
He subsequently
He subsequently
manager.
manager.
in
in
degree
degree
Bachelor
Bachelor
years
years
as
as
II.
II.
1955 年作为一款产品
in 1955 as a product
division.
for
division. for
his
his
of the
of the
Manager
Manager
General
General
_at Yale
_at Yale
of Technology.
of Technology.
Institute
Institute
致公司
to the company
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
the division's
the division's
department
department
Engineering
Engineering
在电气方面
on the Electrical
in the
in the
directed
directed
1950 年在西北大学
in 1950 at Northwestern
Administration
Administration
and Massachusetts
and Massachusetts
大学
空中
University an Air
division.
division.
and radar
and radar
Engineering
Engineering
Engineer
Engineer
was named
was named
He recently
He recently
Products
Products
Transistor
Transistor
newly-created
newly-created
1958 he has
1958 he has
Since
Since
operations.
operations.
transistor
transistor
germanium
germanium
在半导体领域——
in the Semiconductor
Industrial
Industrial
1956 年作为首席
in 1956 as Chief
division.
division.
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
1954 年,他成为
In 1954 he became
in 194 7.
in 194 7.
Instruments
Instruments
Texas
Texas
joined
joined
of
of
group
group
in Mechanical
in Mechanical
degree
degree
Bachelor
Bachelor
his
his
and
and
of Operations
of Operations
在 1957 年,经理
and in 1957 Manager
of Manufacturing
of Manufacturing
Manager
Manager
of manufacturing
of manufacturing
为这个项目。
to the project.
assigned
assigned
and scientists
and scientists
since
since
他在小范围内。
he was in the small
field
field
the semiconductor
the semiconductor
entered
entered
specialists
specialists
manufacturing
manufacturing
superintendent
superintendent
1951 年进入 TI 担任助理。
to TI in 1951 as an assistant
1958.
1958.
operations
operations
semiconductor
semiconductor
TI 在欧洲的业务。
of TI' s European
in charge
in charge
been
been
has
has
Dotson
Dotson
Manager
Manager
and national
and national
Components
Components
在新创立的……方面
of the newly-created
in Electrical
in Electrical
Engineering
Engineering
in the
in the
团体
组成部分
在普林斯顿大学
Group Components at Princeton
'•
'•
第五页
宣布
TI 总裁
十位高管
选举结果
Page five announces TI president of ten officers election
University
University
in 1950.
in 1950.
在远东
in the Far
East,
East,
1941 年到 1945 年,他担任军官职务。
1941 to 1945 he serv e d as an officer and
graduated
graduated
was
was
Smith
Smith
work
work
did graduate
did graduate
在海军服役期间,
in the Navy,
Government
Government
Products
Products
Southern
Southern
two years.
two years.
From
From
specializing
specializing
在运用中,
in the use,
repair
repair
in 1941 with
in 1941 with
a Bachelor
a Bachelor
degree
degree
for
for
teacher
teacher
physics
physics
for
for
from
from
graduation
graduation
his
his
Manufacturing
Manufacturing
of Engineering
of Engineering
of the
of the
in charge
in charge
from
from
Harvard
Harvard
College
College
four
four
years
years
in the U.
in the U.
He served
He served
in Mathematics.
in Mathematics.
placed
placed
and
and
equipment.
equipment.
of electronic
of electronic
supervision
supervision
in charge
in charge
school
school
a high
a high
he was
he was
University
University
Methodist
Methodist
President
President
Following
Following
in 1961.
in 1961.
formed
formed
it was
it was
when
when
group
group
Laboratory
Laboratory
was
was
in 1954 and
in 1954 and
division
division
the Apparatus
the Apparatus
1945 年,在 Vice 公司
in 1945 in the Vice
Assistant
Assistant
elected
elected
He was
He was
division.
division.
company
company
the
the
joined
joined
Wissemann
Wissemann
Corps
Corps
Signal
Signal
repair.
repair.
and
and
installation
installation
telephone
telephone
in radio
in radio
specializing
specializing
the Army
the Army
with
with
他服役了。
II he served
War
War
World
World
During
During
in 194 7.
in 194 7.
University
University
degree
degree
at Columbia
at Columbia
Counsel,
Counsel,
was
was
elected
elected
Secretary
Secretary
Livings
Livings
joined
joined
the
the
He joined
He joined
the
the
company
company
also
also
served
served
as
as
in 1952 and
in 1952 and
which
which
he
he
law
law
his
his
He received
He received
of Technology.
of Technology.
Institute
Institute
at Massachusetts
at Massachusetts
during
during
Force
Force
S. Air
S. Air
1951 年,作为法律
in 1951 as Legal from
Treasurer
Treasurer
195 3
195 3
to 1960.
to 1960.
器材
of the Apparatus
控制器 组件 他这个
Controller Components his
received
received
Texas
Texas
since
since
division
division
in 1954 and
in 1954 and
He was
He was
Director.
Director.
Assistant
Assistant
in 1960.
in 1960.
Treasurer
Treasurer
in 1956.
in 1956.
He became
He became
Bachelor
Bachelor
d e gree
d e gree
in Commerce
in Commerce
at Southern
at Southern
Methodist
Methodist
degree
degree
in Business
in Business
Administration
Administration
with
with
Master
Master
1961 年在南卫理公会大学(SMU)。
at SMU in 1961.
He has
He has
been
been
1947.
1947.
-30-
-30-
a Certified
a Certified
made
made
半导体行业……
of the Semiconductor--
Controller
Controller
division
division
1939 年,以及他的管理层
in 1939 and his management
1949 年作为 Budget
in 1949 as Budget
company
company
Public
Public
He
He
University
a major
University a major
in
in
Accountant
Accountant
in
in
Distribution:
Distribution:
IA、3A、3B、3C、3D、3E、4B、
4C、4D、4E、5A、5B、5D、5E
6C(来自 BD 列表的组别)
IA, 3A, 3B, 3C, 3D, 3E, 4B, 4C, 4D, 4E, 5A, 5B, 5D, 5E 6C (Group from BD List)
Don Maciver
Don Maciver
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
FINANCIAL
FINANCIAL
TEXAS
FOR
TEXAS FOR
RELEASE
RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
FIRST
FIRST
DALLAS,
its
DALLAS, its
NEWS
NEWS
HALF
HALF
today
today
ended
ended
June
June
但净利润
but net earnings
were
were
QUARTER
QUARTER
LEVELS
LEVELS
for
for
higher
higher
industry
industry
mid .. year
mid .. year
对于第一
for the first
$6,374,000,
$6,374,000,
six months
six months
equal
equal
For
For
outstanding.
outstanding.
3,923,687
3,923,687
三个月
the three-month
period
period
和净利润
and net earnings
on 3,935,494
on 3,935,494
shares
shares
s a les
s a les
billed
billed
to $1. 01 per
to $1. 01 per
were
were
June
June
then
then
to
to
of 1960,
of 1960,
For
For
than
than
foreseen
foreseen
This
This
resulted
resulted
from
from
of
of
of 1960,
of 1960,
equal
equal
sales
sales
sales
sales
to $2. 00 per
to $2. 00 per
billed
billed
至 0.65 美元/期
to $0. 65 per period
以及净利润(net earnings)
and net earnings
dollar
dollar
and net
and net
在此基础上
on the basis
six months
six months
三个月
the three-month
in earnings
in earnings
to lower
to lower
share
share
on
on
关于这个主题。
of the $ubject.
$119,860,000
$119,860,000
1961,
1961,
equal
equal
the decline
the decline
that
that
influence
influence
outstanding.
outstanding.
30,
30,
common
common
says
says
semiconductors.
semiconductors.
periods
periods
$7,921,000,
$7,921,000,
on 3,923,687
on 3,923,687
该报告主要是
The report primarily
the first
the first
$2,601,000,
$2,601,000,
$59,853,000
$59,853,000
share
share
common
common
were
were
shares
shares
ended
ended
were
were
outstanding.
outstanding.
common
common
reported
reported
in a discussion
in a discussion
of 1961 were
of 1961 were
For
For
common
common
$60,883,000
$60,883,000
1960,
1960,
YEAR
YEAR
以及三个月
and three-month
comparable
comparable
says
says
to $1. 60 per
to $1. 60 per
1.16051 亿美元及净利润
$ 116, 051, 000 and net earnings
shares
shares
for
for
Incorporated
Incorporated
曾起到过重要作用
had an important
review
review
billed
billed
share
share
IN EARNINGS
IN EARNINGS
lower.
lower.
common
common
common
common
for
for
RELEASE
RELEASE
o"F PREVIOUS
o"F PREVIOUS
both the six-month
than
both the six-month than
3,935,494
were
3,935,494 were
FROM
FROM
Instruments
Instruments
在半导体领域
in the semiconductor
billed
billed
were
were
DECREASE
DECREASE
billed
billed
1961 were
1961 were
IMMEDIATE
IMMEDIATE
销售额增长
GAIN IN SALES,
.. Texas
.. Texas
sales
sales
the company's
the company's
Sales
earnings
Sales earnings
that
that
30,
30,
Conditions
performance,
Conditions performance,
REPORTS
REPORTS
14 - (Special)
14 - (Special)
stockholders
stockholders
periods
periods
FOR
FOR
AND SECOND
AND SECOND
August
August
[\?10\)
[\?10\)
综合办公室
中央研究大楼
北中央高速公路 13500 号
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
were
shares
were shares
in most
in most
the slow
the slow
recovery
recovery
June
June
$3,991,000,
then
$3,991,000, then
areas
areas
common
common
ended
ended
share
30,
share 30,
equal
equal
outstanding.
outstanding.
为了这段时期
for the period
sales
sales
were
were
was
was
due
due
but especially
but especially
在一般意义上,
in the general
in
in
economy
economy
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
第 2 页
上半年——第二季度
及盈利
销售
Page two 1st half - 2nd qtr. & earnings sales
pricing
pricing
"Competitive
"Competitive
during
during
six months.
six months.
TI,
TI,
however,
however,
in a maturing
in a maturing
industry,
industry,
extensive
extensive
totaled
totaled
约
approximately in large
programs.
programs.
I
I
customers
probably
customers probably
overcapacity
overcapacity
is absorbed
is absorbed
by the
by the
of certain
of certain
other
other
producers
producers
and are
and are
valued
valued
been
been
adjustments
adjustments
of substantial
of substantial
several
several
until
until
until
until
(1) military
(1) military
these
these
programs
programs
好的,这是该段落的译文:
TI 要制造
工业
维护
TI to make industrial maintained
position
position
to make
to make
cost
cost
increase
increase
procurements
procurements
and
and
of markets
of markets
expansion
expansion
the
the
(3) the industry
(3) the industry
further,
further,
improve
improve
conditions
conditions
(4) the
(4) the
policy,
policy,
Tl's
Tl's
inventory
inventory
surplus
surplus
inventories
inventories
is corrected.
is corrected.
Under
Under
of current
of current
salability
salability
and prevailing
and prevailing
prices.
prices.
results
results
and minimize
and minimize
risk
risk
the awaited
the awaited
speed
speed
reflected
reflected
in current
11
in current 11
the
the
report
report
says,
says,
现在正在变为现实。
now is materializing,
Mor e should
to appear
Mor e should to appear
continue
continue
periods.
periods.
indicate
indicate
the
the
company
company
production
production
schedules
schedules
be forthcoming,
be forthcoming,
it adds,
it adds,
为了加速
to acc elerate
requests
requests
components.
expected
components. expected
spending
spending
requirements.
requirements.
in later
in later
developments,
developments,
当前,国防支出高居不下。
Current up in defense
are
are
favorable
favorable
condition
condition
to meet
to meet
being
being
are
are
likewise
likewise
development
development
a natural
a natural
important
important
for
for
devices
devices
volume
volume
on the basis
on the basis
therefore
therefore
Any adjustments
Any adjustments
enable
enable
large
large
economic
economic
(2) general
(2) general
have
have
results
results
more
more
在 1960 年和
TI in an even
substantially,
substantially,
position
position
for
for
expenditures
expenditures
Mechanization
Mechanization
will
will
"Pressures
"Pressures
Expenditures
Expenditures
reliable
reliable
of highly
of highly
quantities
quantities
are
are
prices
prices
and prepared
and prepared
1960 年与
in 1960 and the
the past
the past
throughout
throughout
continued
continued
accordit1gly
accordit1gly
and diodes,
and diodes,
of transistors
of transistors
areas
areas
declining
declining
that
that
在 1961 年时,
recognizing had planned
satisfy
satisfy
and
and
reductions
reductions
of 1960,
of 1960,
但事实的全部是——
in 1961 to place
levels
levels
at high
at high
half
half
$8,000,000
$8,000,000
uses.
uses.
and military
and military
in some
in some
mechanization
mechanization
through
through
deliveries
deliveries
pressures
pressures
the last
the last
commenced
commenced
which
which
expected.
expected.
than
than
lower
lower
spending
spending
of defense
of defense
and a level
and a level
1962.
(more)
1962. (more)
for
for
that
that
already
defense
already defense
定制设备效果
but the full
received
received
第三页
上半年 - 第二季度
销售与盈利
having equipments effects
are
are
and
not
and not
同时也在改善。
Page three 1st half - 2nd qtr. sales & earnings
在短期内
It also improving,
but that
but that
是一个重要的
in the short
term
term
defense,
defense,
在系统中
is an important
supplier
supplier
of systems
of systems
and reconnaissance,
and reconnaissance,
and satellite
and satellite
programs.
programs.
大规模
in the systems
contractor
contractor
UNIFORM,
UNIFORM,
至于更多信息
the large-scale
underground
underground
nuclear
nuclear
for
for
以及监督
and for more
than
than
for identifying
for identifying
a score
a score
VELA
VELA
关于不确定性
and monitoring eight
.received
.received
TI has
TI has
that
that
reveals
reveals
report
report
air
air
become
become
TI has
TI has
of Project
of Project
project
project
of which
of which
this
this
project,
project,
some
some
在上升阶段。
of the uncertai!}
timing
timing
第二段的
of the upswing
under
under
$5,000,000
$5,000,000
those
those
并不那么强大
of the second
fourth
fourth
quarter
quarter
to reach
to reach
now .are
now .are
not expected
not expected
in April
in April
and could
and could
quarter
quarter
如果第四季度
is not as strong
fall
fall
P.
P.
E. Haggerty
every
E. Haggerty every
outlook,
state
outlook, state
confidence
confidence
share
share
level,
level,
made
made
than
than
A stronger
A stronger
year.
year.
approximate
approximate
should
should
Net earnings
Net earnings
in April.
in April.
of $3. 50 per
of $3. 50 per
share
share
forecast
forecast
particularly
particularly
了董事会
if the fourth
长期持有
of the Board
J.
J.
11
11
as anticipated.
as anticipated.
达到每 3 美元
the long-term
level
level
the minimum
the minimum
全年
to the $3. 00 per
Regarding
Regarding
将会更低
the full year
customers,
customers,
关于预测
will be lower
last
last
periods
periods
较低的那个。
of the forecast
level
level
TI 及其
is the lower
which
which
for
for
billed
billed
and sales
and sales
和净利润
TI and its
可比公司的。
and net earnings
billed
billed
以及这些影响
and of the comparable
quarter
quarter
is expected
is expected
"We have
"We have
sales
sales
third-quarter
third-quarter
that
that
for
for
periods
periods
of vacation
of vacation
现在看起来
and the effects
spending
spending
为了满足需求
it now appears
"Because
"Because
continues:
continues:
The report
The report
and President
and President
and apparatus
and apparatus
ai
ai
1962.
1962.
through
through
$240,000,000
$240,000,000
than
than
more
more
aggregating
aggregating
programs.
programs.
stages
stages
The
The
explosions.
explosions.
business
business
in Tl's
in Tl's
on military
on military
development
development
government
government
is slowly
is slowly
of defense,
of defense,
在应用中
to the needs
of geosciences
of geosciences
a principal
a principal
in defense
in defense
change
change
dependent
dependent
在我们的判断中,
In the application
extend
extend
upward
upward
operations
operations
warfare,
warfare,
contracts
contracts
economy
economy
from
from
come
come
must
must
antisubmarine
antisubmarine
of missile
of missile
the general
the general
any marked
any marked
在报告里:
就是这样。
"in our judgment
Instruments
Instruments
Texas
Texas
that
that
signs
signs
are
are
there
there
that
that
notes
notes
Chairman
Chairman
E.
E.
Jonsson
Jonsson
第 4 页
上半年 - 第 2 季度
销售额与盈利
in the report: that
(more)
(more)
Tl's
Tl's
growth
growth
will
will
continue.
continue.
In spite
In spite
of
of
在(讲话或展望的)后续部分,将会涉及新的领域。
Page four 1st half - 2nd qtr. sales & earnings
and component
and component
products
products
to grow
to grow
substantially
substantially
broad
broad
capability
capability
in high
in high
volume
volume
and Tl's
and Tl's
through
through
production
production
In addition,
In addition,
of real
of real
significance
significance
过去的事情
will be new areas
development
development
efforts
efforts
请附上收益数据。
of the past
few years.
few years.
devices
devices
and equipment
and equipment
infrared,
infrared,
precision
precision
confidence
confidence
defense
defense
high
high
of TI first-half
See attached earnings.
level
level
of our
of our
statement
statement
research
research
continued
continued
product
product
innovation
innovation
of extremely
of extremely
reliable
reliable
devices.
devices.
市场
of TI first-half
growing
growing
the rapidly
the rapidly
include
include
for
for
我们的人才队伍。
markets in such
applications
Further,
applications Further,
our marketing
our marketing
and development
and development
from
from
resulting
resulting
of business
of business
and magnetics.
and magnetics.
我们的晶体管业务
of our personnel,
论能力
of our transistor
and broadening
and broadening
and industrial
and industrial
microwave
microwave
optics,
optics,
在半导体领域
on the competence
the continuing
the continuing
NOTE
NOTE
for
for
These
These
needs;
needs;
to defense
to defense
of geosciences
of geosciences
application
application
sales
sales
we expect
we expect
industry,
industry,
第二季度
in the semiconductor
pressures
pressures
efforts
efforts
我们判断实力的标准是
and second-quarter
new
as
new as
fields
fields
第 5 页
上一半 —— 第 2 季度
销售额与利润
德克萨斯仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED AND SUBSIDIARIES)
简明利润表
we base strength,
our
and
our and
•."
•."
sales
sales
and
and
(预估)
截至 6 月 30 日的六个月内
1960 年
1959 年 (a)
Page five ls~ half - 2nd qtr. sales & earnings TEXAS lt '1S'l'RUl-fEN 1J. 1S llJCORPORATED Af'ill SUBSIDIAdIES CONDENSEDS'I'ATEMENTOF INCOJviE
1961
每股普通股收益
(优先股股息前)
每股普通股收益
(优先股股息后)
已开票销售额
税前净利润
税后净利润
发行在外的普通股股数
( Estimated) For The Six Months Ended June 30 1960 1959 (a)
每股普通股收益(优先股股息前)
每股普通股收益(优先股股息后)
已开票销售额
税前净利润
税后净利润
发行在外的普通股数量
1961 Earned per common share (before preferred dividends) Earned per common share (after preferred dividends) Sales billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes Number of common shares outstanding
因包含金属业务及国际子公司全年运营数据。
Earned per common snare (before preferred dividends) Earned per common share (after preferred dividends) Sales billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes Number of common shares outstanding
(a)
(a)
截至 6 月 30 日的三个月
1960
1959 (a)
Inc1L1des operations of Metals and international subsidiaries for entire period.
1.62
1.62
$
$
1.60
119,860,000
13,282,000
6,374,000
3,935,494
1.60 119,860,000 13,282,000 6,374,000 3,935,494
~
~
2.02
2.02
1.62
1.62
2.00
116,051,000
16,352,000
7,921,000
3,923,687
2.00 116,051,000 16,352,000 7,921,000 3,923,687
1.62
94,199,000
13,554,000
6,305 1000
3,894,3 88
1.62 94,199,000 13,554,000 6,305 1000 3,894,3 88
公司及其
(与德州仪器合并)
For The Three Months Ended June 30 1960 1959 (a)
1961
1961
.66
.66
1.02
1.02
.86
.86
.65
60,883,000
5,545,000
2,601,000
3,935,494
.65 60,883,000 5,545,000 2,601,000 3,935,494
1.01
59,853,000
7,862,000
3,991,000
3,923,687
1.01 59,853,000 7,862,000 3,991,000 3,923,687
.86
51,468,000
7,109,000
3,322,000
3,894,388
.86 51,468,000 7,109,000 3,322,000 3,894,388
$
$
& Controls
& Controls
瑞提奥:1 秒
……另一个
营销
得克萨斯
仪器
Corporation and its (merged with Texas Instruments
-30-
-30-
domestic
April 17, 1959)
domestic April 17, 1959)
Do,1 l~n.clvcr
Do,1 l~n.clvcr
ublic
Central
ublic Central
P. O. BOX 66027, HOUSTON, JACKSON 6-141, 1 CABLE: TEXINS
Rehtio:1s ·•anoger f'<>r:eting TEXAS INSTRUMENTS
•
•
~
~
INCORPORATE,O
INCORPORATE,O
Tommy
Tommy
Wilson
Wilson
设备
部门
工业
产品
集团
P. 0. BOX 66027 , HOUSTON 6 JACKSON 6-141 1 CABLE: TEXINS
掌控局面
APPARATUS DIVISION INDUSTRIAL PRODUCTS GROUP
NEWS
NEWS
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
CHICAGO
CHICAGO
FOR
FOR
HOUSTON,
sales
HOUSTON, sales
APPOINTS
APPOINTS
APPARATUS
APPARATUS
August
August
IMMEDIATE
IMMEDIATE
REGIONAL
REGIONAL
DIVISION
DIVISION
SALES
SALES
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
14 - (Special)
14 - (Special)
- Guy W. Wilson
- Guy W. Wilson
for
for
the Industrial
the Industrial
Products
Products
O.
O.
F.
F.
manager
manager
Incorporated,
will
Incorporated, will
FOR
FOR
芝加哥。
威尔逊
销售
德州仪器,
be in charge
Henning,
Henning,
of the
of the
group
group
marketing
1
marketing 1
group
group
MANAGER
MANAGER
PRODUCTS
PRODUCTS
has
has
been
been
of Texas
of Texas
manager,
manager,
s Mid-America
s Mid-America
RE LEASE
RE LEASE
GROUP
GROUP
named
named
regional
regional
Instruments
Instruments
announces.
announces.
region
region
IN
IN
with
with
Wilson
Wilson
headquarters
headquarters
in
in
工程师
Chicago. Wilson sales TI,
公司。
engineer he was
for
for
with
with
Production
Production
has
has
been
the
been the
with
with
TI for
TI for
company
company
the Allison
the Allison
four
four
years.
years.
in Cleveland
in Cleveland
division
division
He was
He was
and Chicago
and Chicago
of General
of General
Motors
Motors
formerly
.
formerly .
a district
a district
Before
Before
joining
joining
and Thompson
and Thompson
在匹兹堡。
Company. He has
他是工业领域的老手
in Pittsburgh. The
a BS degree
a BS degree
in industrial
in industrial
of the U . S. Army.
group
He is a veteran Industrial
and manufacture
and manufacture
instruments,
instruments,
industrial
industrial
geophysical
geophysical
equipment
equipment
from
from
Carnegie
Carnegie
Tech
Tech
美国陆军的。
of the U . S. Army. group
在设计方面
of TI 1 s Apparatus
division
division
is engaged
is engaged
of industrial
of industrial
controls,
controls,
test
test
equipment
equipment
and
and
supervisory
supervisory
systems
systems
and
and
Products
Products
经理
关系
市场营销
RP
in the design
engineering
engineering
strip-chart
strip-chart
recorders,
recorders,
.
.
- 30 -
- 30 -
Public
Public
Central
Central
办公室
总部大楼
研究园区
中央高速公路
中心区
北区
13500
Manager Relations Marketing RP
CO
CO
IN
IN
Don Maciver
Don Maciver
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
Dot [IC!(;:
Dot [IC!(;:
6C & Black
(Over)
6C & Black (Over)
3C,
3C,
3B,
3B,
Distribution:
Distribution:
ED
ED
T
T
RA
RA
O
O
该公司
OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
August
August
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
corporate
corporate
relations
relations
responsibility
responsibility
公司的
for the company's
C. J.
C. J.
announced
announced
President
President
Vice
Vice
Senior
Senior
President
President
Vice
Vice
elected
elected
newly
newly
Smith,
Smith,
assumed
assumed
has
has
Incorporated,
function,
Incorporated, function,
F.
F.
- Bryan
- Bryan
14 - (Special)
14 - (Special)
DALLAS,
DALLAS,
FUNCTION
FUNCTION
RELATIONS
RELATIONS
' S CORPORATE
' S CORPORATE
COMPANY
COMPANY
FOR
FOR
RESPONSIBILITY
RESPONSIBILITY
ASSUMES
ASSUMES
SMITH
SMITH
F.
F.
BRYAN
BRYAN
PRESIDENT
PRESIDENT
VICE
VICE
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
NEWS
NEWS
Thomsen
Thomsen
today.
I
today. I
Smith
Smith
Relations,
Relations,
directly
directly
to Thomsen,
to Thomsen,
Senior
Senior
and for
and for
press,
press,
activities,
activities,
maintains
maintains
(4) the local
(4) the local
(5) company
(5) company
with
with
of relations
of relations
aspects
aspects
some
some
President
President
(1) its
(1) its
with
with
exchanges,
exchanges,
and stock
and stock
institutions
institutions
investment
investment
and national
and national
Vice
Vice
relations
relations
the company
the company
Secretary
Secretary
communications.
communications.
and corporate
and corporate
activities
activities
in which
in which
(2.) the communities
(2.) the communities
and national
and national
of Corporate
of Corporate
对于所有金融
for the company's
responsibility
responsibility
will have
will have
shareholders,
(3) local
shareholders, (3) local
report
report
in charge
in charge
及将军,他拥有
for all financial
responsibility
responsibility
Smith
Smith
President
President
He will
He will
Counsel.
Counsel.
(6)美国政府。
and General who has
is Vice
is Vice
s title
s title
employees
employees
他毕业了。
and (6) the U. S. Government.
for four
for four
Treasurer
Treasurer
from
from
他确实毕业了。
He was graduated
195 3 to 1960.
195 3 to 1960.
in Mathematics.
in Mathematics.
with
with
a Bachelor
a Bachelor
degree
degree
during
during
which
which
城市律师事务所
he did graduate
as Legal
as Legal
work
work
1960 年也是如此
City law firm
Counsel
Counsel
in 1951.
in 1951.
He
He
served
served
as
as
在 1952 年。和通用
in 1960 and also
Counsel
Counsel
在马萨诸塞州
in 1952. and General
Secretary
Secretary
elected
elected
was
was
Instruments
Instruments
Texas
Texas
joining
joining
before
before
years
years
from
from
He served
He served
four
four
在纽约。
at the Massachusetts
Coordinator.
Coordinator.
Relations
Relations
唐·麦克伊弗(Don MacIver)
with a New York
was
was
Smith
Smith
N. Y.,
N. Y.,
of Bronxville,
of Bronxville,
Formerly
Formerly
Financial
Financial
appointed
appointed
Relations
Relations
Public
Public
在美国陆军中,
will be Don Maclver,
newly
newly
M. Perdue,
M. Perdue,
and Richard
and Richard
Manager;
Manager;
to Smith
to Smith
reporting
reporting
those
those
Among
Among
Harvard
Harvard
College
College
in 1941
in 1941
years
years
第二页
德州仪器(TI)副总裁
布莱恩·F·史密斯
in the U. S. Army,
Institute
Institute
of Technology,
of Technology,
(more)
MAILING
(more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
'3
'3
- …
- . .....
他是副总裁。
Page two TI vice president Bryan F. Smith
and was
and was
discharged
discharged
University
University
with
with
rank
rank
of Major.
of Major.
He received
He received
his
his
law degree
law degree
at Columbia
at Columbia
in 194 7.
in 194 7.
达拉斯
He is a Vice
President
President
Secretaries,
Secretaries,
a Director
a Director
Dallas
Dallas
Heart
Heart
Association,
Association,
Dallas
Dallas
Petroleum
Petroleum
Dallas,
Dallas,
with his
with his
Club,
wife,
Club, wife,
and Director
and Director
以及一个女儿。
of the Dallas
the former
the former
June
June
以及一名成员
还有 Northwood
and one daughter.
-30-
-30-
Society
Society
of Corporate
of Corporate
Commission,
Commission,
a Director
a Director
of the
of the
Crime
Crime
关于美国
and a member and Northwood
达拉斯俱乐部的伊丽莎白。
of the American
他住在拉弗蒂
of the Dallas Club. Elizabeth
Salesmanship
Salesmanship
在 Meadowood 4655 号
He lives Rafferty,
Club,
Club,
唐·麦基弗
公共关系
中央市场部
at 4655 Meadowood and their
five
five
Road,
sons
Road, sons
工程供应公司一个
Don Maciver Public Relations Central Marketin
•
•
Manager
Manager
Tom Boynton
Tom Boynton
---
---
NEW MANAGER
ENGINEERING SUPPLY COMPANY A
CORPORATE
CORPORATE
DIVISION
DIVISION
6000
6000
DENTON
DENTON
OF
OF
TEXAS
TEXAS
/
/
DALLAS
DALLAS
DRIVE
DRIVE
INSTRUMENTS
35,
INSTRUMENTS 35,
TEXAS
TEXAS
ENGINEERING
ENGINEERING
SUPPLY
SUPPLY
工业生产
NEW MANAGER DALLAS,
August
August
manager
manager
并且将继续如此。
of the Industrial W. Snipes,
OF INDUSTRIAL
OF INDUSTRIAL
Marketing
Harris
Marketing Harris
joined
joined
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-61-21
7-61-21
twelve
twelve
years
years
became
became
sales
sales
manager
manager
C. L. 哈里斯部门
and will continue
tools
tools
in direct
in direct
SALES
SALES
Department
Department
assumes
assumes
工程学系的责任
DEPARTMENT of C. L. Harris
was announced
was announced
为了出售
of Engineering responsibility
and industrial
and industrial
as
as
today
today
Supply
Supply
by
by
Company.
Company.
1949 年,他便开始工作。
for the sale
of
of
supplies.
supplies.
as a salesman
as a salesman
关于地球物理业务的
in 1949, and has worked
sales
sales
management.
management.
and sales
and sales
在他新的岗位上,
of the Geophysical
to direct
to direct
RELEASE
RELEASE
NAMES C. L. HARRIS
NAMES C. L. HARRIS
appointment
appointment
Manager
Manager
the company
the company
the past
the past
-The
-The
Sales
Sales
and manufacturing
and manufacturing
Harris
Harris
COMPANY
COMPANY
16- -(Special)-
16- -(Special)-
那个部门的负责人
In his new capacity, milling
TEL
TEL
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
R,obert
R,obert
/
/
INCORPORATED
INCORPORATED
and Graphic
and Graphic
the operations
the operations
for
for
In 1958 he
In 1958 he
Arts
Arts
Department,
Department,
在他涉足新领域之际,
一位刚毕业的
学士
of that department
in addition
in addition
度
to his new activities, A graduate Bachelor
of Arts
of Arts
infantry
infantry
officer
officer
European
European
美国陆军
准将
degree in World
theater.
theater.
他曾在战争中服役。
the U. S. Army Brigadier
After
Reserve,
After Reserve,
Methodist
Methodist
University,
University,
in Business
in Business
Harris
Harris
Administration
Administration
他继续打这场仗,且最近仍处于
War ll, he served
in 1935,
in 1935,
as a Lieutenant
as a Lieutenant
作为一名
the war he continued and was recently
received
received
his
his
military
military
promoted
promoted
his
his
达到了……的级别
As an Colonel
in the
in the
training
training
with
with
在学会中
to the rank of
General.
General.
Harris
Society
Harris Society
of Southern
of Southern
is a member
is a member
工程师工具协会,
of the Society
第二页
工程学
of Tool Engineers,
Society
Society
of Automotive
of Automotive
of Exploration
of Exploration
Engineers,
Engineers,
American
American
Geophysicists,
Geophysicists,
Dallas
Dallas
(more)
(more)
SUPPJ…tES : /
SUPPJ...tES : /
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
/
/
ELECTRONIC
ELECTRONIC
/
/
GEOPHYSICAL
GEOPHYSICAL
/
/
SAFETY
SAFETY
/
/
POWER
POWER
TRANSMISSION
TRANSMISSION
他是达拉斯本地人。
Page two Engineering
Supply
Supply
Geophysical
Geophysical
Society,
Society,
Company
Company
在社区里
He is a native of Dallas
with his
with his
和妻子与两个女儿。他也是一位成员
in the community
of Reproduction
of Reproduction
and the
and the
Engineers,
Engineers,
Club.
Club.
Electronics
Electronics
Dallas
Dallas
the Society
the Society
of Texas
of Texas
and makes
and makes
他的家乡
wife and two daughters. and is a member
奥克克里夫(Oak Cliff)的……
his home He takes
在奥克克利夫(Oak Cliff),有一个活跃的狮会(Lions)分会。
of the Oak Cliff
-30-
-30-
a high emitter → 高排放者
35 from → 35 来自
in the Oak Cliff an active Lions
Club.
Club.
section
section
interest
interest
,
,
4r
4r
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
R. Simons
R. Simons
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
N-P-N
N-P-N
COMPLEMENTARY
COMPLEMENTARY
BY TEXAS
BY TEXAS
DEVELOPED
DEVELOPED
SAN FRANCISCO,
SAN FRANCISCO,
August
August
germanium
germanium
mesa
mesa
N-P-N
N-P-N
announced
announced
The
The
TIX 89 6 emerges
TIX 89 6 emerges
IC
IC
device
device
= 10 ma,
= 10 ma,
features
IB
features IB
新锗
a high emitter 35 from
systems
systems
Incorporated.
Incorporated.
complementary
complementary
N-P-N
N-P-N
to become
to become
using
using
epitaxial
epitaxial
P-N-P
P-N-P
switchers.
switchers.
JEDEC
JEDEC
TO-18
TO-18
package,
package,
= O. 5 ma.
= O. 5 ma.
Additional
Additional
breakdown
breakdown
voltage
voltage
Tl's
Tl's
of O. 14 volts
of O. 14 volts
voltage
voltage
a low saturation
a low saturation
characteristics
characteristics
of the
of the
available
available
10 ma 到 50 ma
new germanium at
maximum
maximum
TIX 896 include
TIX 896 include
minimum
minimum
beta
beta
发生故障。请稍后再试。
10 ma to 50 ma,
作为一家重要企业——
and an fT of 400 me minimum
at V
CE
at V CE
= 5v,
= 5v,
高速的
As an important
new
new
units
units
these
these
现场股东:
of high-speed
quantities
quantities
一份可复制的资料,供您使用。
to the field
contribution
contribution
computers,
computers,
through
through
of 5 volts,
of 5 volts,
all
all
counters,
counters,
germanium
germanium
and usage
and usage
and similar
and similar
apparatus.
apparatus.
TI Field
TI Field
mesa
Sales
mesa Sales
switches
switches
I
I
照片中附有 Tl 的新产品。
A reproducible your use.
C
C
are
are
by de -
by de -
available
available
Offices.
Offices.
提示:本页为给编辑的说明。
photograph of Tl's new product is attached
= 30 ma.
switch
= 30 ma. switch
-30-
-30-
现场股东会马上发现
NOTE TO EDITOR
of
of
of complementary
of complementary
acceptance
acceptance
新 TIX 896 N-P-N 样品
will find immediate
20 马赫相当于 18 纳秒内完成 20 英里。
New TIX 896 N-P-N sample
ing circuitry,
signers
20 ma in 18 nanoseconds Instruments
of Texas
of Texas
Division
Division
type
type
of a developmental
of a developmental
a constant
a constant
作为第一个
ing circuitry, signers
of switching
of switching
in a standard
in a standard
Packaged
mesa
Packaged mesa
capable
capable
在高速运转
as the first
switching
switching
根据上下文,该段落仅包含“by the . Transistor”几个词,似乎不完整或孤立出现。按照忠实完整原则,且无额外说明,直接翻译为:
由晶体管完成。
for high-speed
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
- Availability
- Availability
22 德克萨斯州,达拉斯,有线电视,德克萨斯州
by the . Transistor
was
was
SWITCH
SWITCH
MESA
MESA
HIGH SPEED
HIGH SPEED
23 - (Special)
device
23 - (Special) device
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
NEW
NEW
邮政局
5-3111
亚当斯
22, TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
•
•
5012
5012
BOX
BOX
[eV\d, 2-'::>Av?, \q0( }se.e.. f , '2-., \0.i~ O• Coll. ‘{:or D<ij
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
for
for
in
in
邮局
亚当斯
5-3111
[eV\d, 2-'::>Av?, \q0( }se.e.. f , '2-., \0.i~ O• Coll. '{:or D<ij
[ N--\'-
[ N--\'-
--r\es"- 5\.Jrt-'---8
--r\es"- 5\.Jrt-'---8
,l
,l
R . Simons
R . Simons
TEXAS
TEXAS
达拉斯
22,得克萨斯
有线电视,得克萨斯(NS
POST OFFICE ADAMS 5-3111
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
一个低 VCE(饱和)
DALLAS 22, TEXAS CABLE , TEX( NS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
NEW
NEW
PRODUCT
PRODUCT
NEWS
NEWS
NEW
NEW
COMPOUND
COMPOUND
ANNOUNCED
ANNOUNCED
Instruments
Instruments
Darlington
Darlington
Pair
Pair
compound
compound
elem e nts.
elem e nts.
has
has
ultra-high
ultra-high
one unit
one unit
in a standard
in a standard
minimum
minimum
current
a BVC
current a BVC
…
...
gain
gain
at audio
at audio
a minimum
a minimum
current
current
gain
gain
package
package
gain
gain
servos,
servos,
audio
audio
TI 60 2 boasts
TI 60 2 boasts
TI 现场销售
a low VCE( sat),
e s through
e s through
all
all
devices
devices
EBO
EBO
或任何其他
TI Fi eld Sales
are
are
ideal
ideal
对其高水平的 ICBO 而言
or any other
In addition
In addition
transistor
transistor
可复制的
供你使用。
to its high an ICBO
hFE
hFE
TO EDITOR
TO EDITOR
,:,Trademark
,:,Trademark
of Texas
of Texas
A glossy,
attached
A glossy, attached
在 1 的范围内,最多。
reproducible for your use.
at low
at low
两个人的活。
of 1 na maximum,
of 7 volts
of 7 volts
minimum.
minimum.
el e ments
el e ments
are
are
now available
now available
of the
of the
TI 602 is
TI 602 is
Offic e s.
Offic e s.
Instruments
Instruments
Incorporated
Incorporated
photograph
photograph
application
application
application
application
-30-
-30-
NOTE
NOTE
Thus,
Thus,
10 个周期到 10 KC。
job of two.
amplifiers,
amplifiers,
the
the
e quantiti
e quantiti
在 100 微安集电极电流下的增益为 1,000。
10 cycl e s to 10 KC.
for
for
levels,
levels,
compound
compound
Pair,
Pair,
these
these
space.
space.
and a BV
and a BV
a Darlington
a Darlington
and a
and a
in a compact
in a compact
minimum,
minimum,
two
two
new lin e of u-mul-ti':'
of l, 000 at 100 µa IC,
gain
gain
of 40 volts
of 40 volts
of a TI 602
of a TI 602
新的 u-mul-ti 产品线
new lin e of u-mul-ti':'
to form
to form
the
the
high
high
EO
EO
Division
Division
devic e combining
devic e combining
from
from
performs
performs
current
current
OF 7, 000
OF 7, 000
Products
Products
growing
growing
other
other
frequencies
frequencies
GAIN
GAIN
availability
availability
silicon
silicon
the
the
TI 602 u-mul-ti
sampl
of 7, 000 at 150 ma,
DC amplifiers,
DC amplifiers,
Transistor
Transistor
e r of Tl's
e r of Tl's
one driving
one driving
TO-18
TO-18
在需要高收益回报的领域
TI 602 u-mul-ti sampl
commerical
commerical
Featuring
Featuring
TI 602 是一款平面设备。
in high-gain requiring
announced
- a memb
announced
- a memb
RELEASE
RELEASE
INCORPORATED
INCORPORATED
- The
- The
在同一个晶圆上。
Th e TI 602 is a planar
e,~ ‘’Phe: 0. Col’ ft, tid,:,l
in on e wafer
CURRENT
CURRENT
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
the
the
IMMEDIATE
IMMEDIATE
WITH
WITH
23 - (Special)
23 - (Special)
Transistor
Transistor
providing
providing
ELEMENT
ELEMENT
BY TEXAS
BY TEXAS
August
August
of Texas
of Texas
transistors
transistors
FOR
FOR
TRANSISTOR
TRANSISTOR
SAN FRANCISCO,
SAN FRANCISCO,
DIVISION
DIVISION
RELEASE
RELEASE
1n
1n
[e.,/\,C ..L
[e.,/\,C ..L
2- 3 t\v~'
2- 3 t\v~'
\q G, \ I 5 ee.,.
\q G, \ I 5 ee.,.
Lfo""'{'o~n~_Tr~"'~i~-+o
Lfo""'{'o~n~_Tr~"'~i~-+o
邮局
亚当斯 5-3111
e,~ ' 'Phe: 0. Col\' ft, tid,:,l
-V\"'\ .J
~__!__IM
-V\"'\ .J ~__!__IM
-
-
R. Simons
R. Simons
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
22 号,得克萨斯州,达拉斯,有线电视,得克萨斯州。
POST OFFICE ADAMS 5-3111
BOX
BOX
5012
5012
•
•
沃伦·巴菲特
伯克希尔·哈撒韦公司
致公司股东:
本函旨在正式通知各位,伯克希尔·哈撒韦公司董事会今日已选举格雷格·阿贝尔为首席执行官,他将在伯克希尔·哈撒韦公司股东大会上正式就任此职。我对他完全信任。
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
INCORPORATED
INCORPORATED
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
DIVISION
DIVISION
新产品新闻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
超高速度 P-N-P 三极管研制成功
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
锗台面开关
DEVELOPMENT OF AN ULTRA-HIGH SPEED P-N-P ANNOUNCED
SAN FRANCISCO,
SAN FRANCISCO,
德克萨斯仪器公司
GERMANIUM MESA SWITCH
- 一种新型锗台面外延材料
BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
August 23 - (Special)
August 23 - (Special)
在 lc = -10 mA、VCE = -2.5 V 的条件下,测得的 fT 为 2.5 Kmc。
- A new germanium mesa epitaxial
在年度西部电子展会上亮相的设备
fT of 2.5 Kmc at lc = -10 ma, VCE = -2.5 v was displayed
typical
typical
待宣布切换
Instruments at the annual Western Electronic switching
epitaxial
epitaxial
TIX 895 晶体管
switch to be announced
TIX 895 型是最快的。
The TIX 895 transistor
heat dissipation
heat dissipation
以及一个电动
type TIX 895 is the fastest
因此在超高端应用中得到了广泛使用
and an electrically
逻辑开关电路
thus finding wide usage in ultra-high
TIX 895 晶体管现已可供样品订购。
logic circuits for switching
speed computers,
speed computers,
electronic
electronic
孤立案例
TIX 895 transistors are now avai Iable in sample quantities
速率高达 300 兆/秒,计数器,
isolated case for
数据处理
rates up to 300 me/sec, counters,
在全国范围内
and data handling
网络遍布 Tl 的销售办公室。
-30-
through the nationwide
*德克萨斯仪器公司的注册商标
network of Tl Sales Offices. -30-
给编辑的说明:
*Trademark of Texas Instruments Incorporated
新部门在饱和覆盖方面表现出色。
NOTE TO EDITOR:
which
which
problems.
problems.
在这个新的焊接式 pmesa* 晶体管封装中,
The new unit excels in saturating
systems.
systems.
Featuring a total
Featuring a total
该款全新焊接式 pmesa* 晶体管封装中,
in Tl 1s new welded pmesa* transistor package,
is packaged
is packaged
今天在这里,来自德克萨斯州。
of heat-sinking
为一个卓越的陶瓷基座提供了消除方法
here today by Texas
to date.
to date.
3 纳秒的时间,
provides a ceramic base for superlative the elimination
the developmental
the developmental
展览与会议。
time of 3 nanoseconds,
saturated
saturated
下面为您提供该段落的译文:
一份可重复使用的
供您使用。
Show and Convention.
switch with a
switch with a
of Tl's new product is attached
A reproducible your use.
photograph
photograph
lev1t-,,1-"?>Au3' \q_b\ 1-?ee r.e,_ro1o, L oll, ~o
of Tl's new product is attached
for
for
邮局
亚当斯
5-3111
lev1t-,,1-"?>Au3' \q_b\ 1-?ee r.e,_ro1o, L oll, ~o 1
·----------
·----------
Sw,\ .:--'•·"}
_[ D \--\1.,,_-~_ '-~"" ~v~~ ~ __
Sw,\ .:--'•·"} _[ D \--\1.,,_-~_ '-~"" ~v~~ ~ __
l
l
'j'
'j'
l
l
l
l
l
l
o, ,-~ tj
o, ,-~ tj
R. Simons
R. Simons
TEXAS
TEXAS
达拉斯
22
得克萨斯州
有线电视,德克萨斯州
POST OFFICE ADAMS 5-3111
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
即刻发布
DALLAS 22 , TEXAS CABLE , TEX I NS
INCORPORATED
INCORPORATED
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
DIVISION
DIVISION
新产品新闻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
首款扩散硅场效应晶体管
由德州仪器公司研制
于旧金山
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
- 德州仪器宣布
FIRST DIFFUSED SI LICON Fl ELD EFFECT TRANSISTOR DEVELOPED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED SAN FRANCISCO,
August 23 - (Special)
August 23 - (Special)
type TIX 690 场效应晶体管——N 沟道
- Texas Instruments announced
the availability
the availability
their developmental
their developmental
fying device
conductive
type TIX 690 Field Effect Transistor - an N-channel
diffused silicon
diffused silicon
device
device
featuring
featuring
双重门槛控制。
fying device conductive
场效应晶体管是一种电压控制型器件
dual gate control.
这段话本身不完整,需要更多上下文才能准确翻译。单独来看,“which uses the depletion thickness” 可译为:
这使用了消减厚度
The Field Effect Transistor is a voltage-operated
反向偏置区域
which uses the depletion thickness
为了控制
regions of back-biased
of a semiconductor
of a semiconductor
layer.
layer.
N-P junctions
N-P junctions
of
of
ampli
ampli
结果是,一个高输入阻抗的
to control the
在音频和直流放大器输入级以及开关电路中具有无限应用前景的增益单元。
The result is a high-input-impedance,
high
high
电压控制模拟
gain unit that will find unli 'mited usage in the input stages of audio and DC amplifiers, switching
applications,
applications,
bandwidth
bandwidth
amplifiers,
amplifiers,
TIX 690 的捏断部分
voltage-control analog
Typical characteristics
Typical characteristics
led resistances,
led resistances,
multipliers,
multipliers,
在四线表格里
of the TIX 690 are a Pinch-Off
通过所有地区销售办事处。
in a four-leaded
以及众多其他独具特色的事物
through al I Tl Field Sales Offices.
voltage-control
voltage-control
源电压为 20 伏,封装中有一个跨导单元。
and a host of other distinctive
面对 4 伏特的电压,这种排水式
Source Voltage of 20 v, and a Transconductance unit is being packaged
AGC circuits,
AGC circuits,
Voltage
Voltage
of 2500 micromhos.
of 2500 micromhos.
applications.
applications.
sheets wi 11 be supplied
of 4 v, a Drain-to The revolutionary
Individual
Individual
specifications
specifications
一个可复用的工具,供您使用。
sheets wi 11 be supplied
-30-
-30-
TO-5 封装管可以且确实能够提供有限的样品数量。
A reproducible your use.
new
new
致编辑者说明:
TO-5 can and is avai Iable in I imited sample quantities
device.
device.
Tl 新产品的相关信息附后。
NOTE TO EDITOR:
led
led
photograph
photograph
[ fie.U £ ( fe.:..--Tc~
-t .-…s;s-t'or J
of Tl's new product is attached
for
for
with each
with each
C
C
,;\L-\,
,;\L-\,
1--,':) A'-"j•.
1--,':) A'-"j•.
I~
I~
!
!
-s~ r,,2\ f'"'.o'i.ot (e\11 t~, 0(1~~
-s~ r,,2\ f'"'.o'i.ot (e\11 t~, 0(1~~
R. Simons
邮政局
AD A MS 5 - 3111
[ fie.U £ ( fe.:..--Tc~ -t .-...s;s-t'or J ..
I
I
\…,
\.....,
-·
-·
22,德克萨斯州
达拉斯
电缆,德克萨斯州
R. Simons POST OFFICE AD A MS 5 - 3111
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
即时发布
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEX! NS
INCORPORATED
INCORPORATED
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEM I CONDUCTOR
SEM I CONDUCTOR
DIVISION
DIVISION
新产品新闻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器推出新型多逻辑元件
40 纳秒内切换 10 毫安电流
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
德州仪器的晶体管部门
NEW MULTIPLE LOGIC ELEMENT FROM TEXAS INSTRUMENTS SWITCHES 10 MA IN LESS THAN 40 NSEC
SAN FRANCISCO,
SAN FRANCISCO,
August 23 - (Special)
August 23 - (Special)
两个或多个晶体管或组件
- The Transistor Division of Texas Instruments
today revealed
today revealed
incorporating
incorporating
- 使用该商号名称
two or more transistors or components
functions
functions
这个新系列的成员之一就是 Tl 603 多重开关。
- under the tradename
封装成一个整体。
members of this new family is the Tl 603 multiple switching
of µ-mul-ti*
into a single package
compound elements.
compound elements.
由于各种原因……
of µ-mul-ti*
一个杰出的特征
for a variety of
这个高速
One of the outstanding featuring
logic element,
logic element,
在 10 毫安电流下,时间小于 40 纳秒。
This high-speed
一条新的化合物元素线
time of less than 40 nsec at 10 ma.
- devices
- devices
这是市场营销行为
a new Iine of compound elements
该设备提供了一个全新的维度
that it is marketing
Incorporated
Incorporated
a total saturated
a total saturated
将实现一个触发器所需的两个晶体管和四个二极管组合在一起,从而在计算机逻辑设计中获得了自由度。
device offers a new degree
1 个晶体管和 2 个二极管,新型 Tl 603 多路
of freedom in computer logic designs by combining the two transistors and four diodes necessary for a flip-flop
in~
in~
eight-lead
eight-lead
包装中的两块晶圆各自……
one transistor and two diodes, The new Tl 603 multiple
TO-5 header.
TO-5 header.
封装中的两块晶圆各自
Each of the two wafers in the package
宽电流范围(0.5 毫安至 50 毫安)。
al I made by the epitaxial logic element features
平面技术。
低漏电。
wide current range (0.5 ma to 50 ma).
以及极佳的 hFE(直流电流增益)性能。
planar technique. low leakage
最大导通时间额定为 25 纳秒,最大关断时间为
and excel lent hFE over a
35 纳秒,且 VcE(饱和)的最大值标明为 0.6 伏。
在数字电路中立即得到广泛应用。
Maximum t 0 n is rated at 25 nsec, maximum t 0 ff is
Tl 603 预计将
35 nsec, and VcE(sat) is quoted as being 0.6 v maximum. immediate wide usage in digital
加密换行。
The Tl 603 is expected
新推出的单位已有样品可供索取。
circuits where space conservation
通过全国范围内的
The new units are avai Iable in sample quantities
to find
to find
is a requirement.
is a requirement.
Tl 现场销售办事处。
-30-
through the nationwide
network of
network of
编辑注:
Tl Field Sales Offices. -30-
一个可复制的
供你使用。
NOTE TO EDITOR:
该段落为:“Texas Instruments Incorporated 的商标”。
A reproducible your use.
contain
contain
photograph
photograph
*德州仪器公司的商标
*Trademark of Texas Instruments Incorporated
~ee. f\~, f'.Jvic-"tololl
of Tl 1s new product is attached
for
for
[ev'\c.J \ _'2-;>
[ev'\c.J \ _'2-;>
1
1
, tct(:,l
, tct(:,l
>
>
L-o,..\; c.~\e.VV\eY'-t"°]
CM-ott~~-\<i-
~ee. f\~, f'.Jvic-"tololl
邮局
亚当斯
5-3111
L-o,..\; c.~\e.VV\eY'-t"°] CM-ott~~-\<i-
…
...
l_,,;
l_,,;
•
•
h,r or;
h,r or;
TEXAS
TEXAS
达拉斯
22 日,德克萨斯州
电讯,德克萨斯州
POST OFFICE ADAMS 5-3111
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
新 产 品 新 闻 稿
DALLAS 22 , TEXAS CABLE , TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
DIVISION
DIVISION
即刻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
来自德州仪器的三款新型锗外延台面开关管覆盖计算机全应用领域
旧金山,
注册
外延
FOR IMMEDIATE RELEASE
这是市场营销
THREE NEW GERMANIUM EPITAXIAL MESA SWITCHERS FROM TEXAS INSTRUMENTS COVER FULL RANGE OF COMPUTER APPLICATIONS SAN FRANCISCO, Incorporated epitaxial
August 23 - (Special)
August 23 - (Special)
today announced
today announced
switching
switching
high-speed
high-speed
德州仪器的晶体管产品部门\n 一个高速系列(含三个产品)
that it is marketing
transistors
transistors
switching
switching
这将涵盖计算机需求的全部范围。
- The Transistor Products Division of Texas Instruments
a family of three high-speed
germanium
germanium
这将涵盖计算机需求的完整光谱。
that will cover the full spectrum of computer requirements.
requirement
requirement
由某位成员提出
from l ma to 0.5 amp can be satisfied
Any
Any
这一组•••包括 Tl 897、2N985 或 2N2173 型号。
其中 Tl 897 具有以下特征:
by some member of
根据 10 毫安培的逻辑和寄存器要求,
this group ••• the Tl 897, 2N985 or 2N2173. The Tl 897 is characterized
在 10 毫安 电流下,满足逻辑与寄存器需求。
at 10 ma for logic and register requirements,
a guaranteed
a guaranteed
它已被打包。
VcE(sat) of 0.16 volts at 10 ma and a guaranteed
在 JEDEC TO-18 外壳内。
It is packaged
2N985(原型号 Tl 898)的特性描述和选通要求如下。
in a JEDEC TO-18 case.
它拥有一项有保证的
The 2N985 (formerly the Tl 898) is characterized and gating requirements.
在 100 毫安时,且有保证
It has a guaranteed
在 100 mA 下,且保证
at 100 ma, and a guaranteed
该元件也封装在 TO-18 金属壳中。
BVcEO of 15 volts at 5 ma, a guaranteed time of 240 nsec, power dissipation This complete mesa construction Distributors
在 TO-5 封装中,
It also is in a TO-18 can.
specifically
specifically
750 兆瓦(在 25°C 条件下)。
in a TO-5 case,
对于您的核心驱动因素
of 750 mw at 25°C,
immediately
immediately
2N2173 型号保证
for your core driver
在 30 毫安电流下的 hFE 值,是有保证的。
the 2N2173 features a guaranteed
锗晶体管家族
hFE at 30 ma, a guaranteed
凭借所有这些优势
family of germanium transistors
- is available
- is available
and guaranteed
and guaranteed
saturated
saturated
switching
switching
parameters
parameters
所有提华纳销售办事处及授权代理机构
- with all the advantages
at 200 ma.
at 200 ma.
of epitaxial
of epitaxial
从东海岸到西海岸。
through all Tl Sales Offices and authorized
编辑按:
from coast-to-coast.
-30-
-30-
VcE(饱和压降)在 10 mA 时为 0.16 伏,在 0.25 伏时。
NOTE TO EDITOR:
logic
logic
2173(原型号 Tl 899)的特性已确定
封装完毕
VcE(sat) of 0.16 volts at 10 ma and 0.25 volts
最小 hFE 为 40(在 10 毫安下)。
The 2N2173 (formerly the Tl 899) is characterized Packaged
2N2173(原型号 Tl 899)的特性参数如下:
封装
在 100 mA 电流下,满足高电平
最小 hFE 值为 40(10 mA 条件下)。
minimum hFE of 40 at 10 ma.
最小 hFE 值为 70,在 100 毫安条件下。
at 100 ma to meet high-level
以及薄膜驱动器应用。
minimum hFE of 70 at 100 ma.
附上一张三款新型锗外延台面开关管的精美可复制照片,供你使用。
and thin film driver applications.
featuring
featuring
达拉斯
22 日,得克萨斯州
有线电视,得克萨斯州
A glossy, reproducible photograph of Tl's three new germanium epitaxial mesa switchers is attached for your use.
Tl
Tl
le-1'\c_\, '2'~
le-1'\c_\, '2'~
P,•v~,
P,•v~,
\?\G,\
\?\G,\
> se.e.-
> se.e.-
f\ l<.,
f\ l<.,
~'\.olc,
~'\.olc,
[ Sx?;1.~x ; e,,__\ Me-s'1',.6w ~ c…~ e.,
<!>J
[ Sx?;1.~x ; e,,__\ Me-s'1',.6w ~ c...~ e., <!>J
.
.
.,
.,
Coll. fer, 61~
Coll. fer, 61~
R. Simons
R. Simons
TEXAS
TEXAS
POST
POST
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
OFFICE
5-3111
OFFICE 5-3111
ADAMS
ADAMS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
立即发布
DALLAS 22, TEXAS CABLE , TEXI NS
INCORPORATED
INCORPORATED
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
DIVISION
DIVISION
新产品新闻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
新焊接 1-1MESA* 包装
已发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
旧金山,
NEW WELDED 1-1MESA*PACKAGE ANNOUNCED
德仪(Texas Instruments)的关键业务领域
SAN FRANCISCO, welded
根据
by Texas Instruments where critical operating
硅线
BY TEXAS INSTRUMENTS
August 23 - (Special)
August 23 - (Special)
1-1mesa* package
1-1mesa* package
FOR SILICON
FOR SILICON
was announced
was announced
Incorporated.
Incorporated.
- A complete
- A complete
TRANSISTORS
TRANSISTORS
INCORPORATED
INCORPORATED
今天在西部
line of silicon
新的 1-1mesacase 被采用了。
today at the Western
Electronic
Electronic
存在并提供
The new 1-1mesacase is utilized
space requirements
space requirements
展览与展会
exist and provides
transistors
transistors
excellent
excellent
in a new
in a new
关于 TI 420 系列
Show and Convention
在 Tl 420 系列上
on the Tl 420 family
heat dissipation
heat dissipation
for
for
at high
at high
temperatures.
temperatures.
The microminiature
The microminiature
case features
case features
a ceramic
a ceramic
致金属化处理
base with leads and weld ring high
temperature
temperature
brazed
brazed
坚固的带状引线可以弯曲以适配任何形状。
to the metalized
ceramic.
ceramic.
制热导弹
Rugged ribbon leads may be bent to fit any
mounting
mounting
technique.
technique.
由于新的 1-1mesacase 是电动的
Heat-sii1king
is simplified
is simplified
来自收藏家。
Tl 420 系列在电气方面
since the new 1-1mesacase is electrically
isolated
isolated
Types Tl 420 和 Tl 421 是电动的
from the collector. The Tl 420 family is electrically
cases.
cases.
similar
similar
不要发单独的词或片段,只发完整的段落原文,我才能按规则逐段翻译。
Types Tl 420 and 421 are electrically
characteristics
characteristics
Tl 422 和 Tl 423 互换。
for amp I ifying extremely
在小信号中
2N726
The Tl 422 and Tl 423 interchange
switching
switching
applications
applications
Tl 428 和 Tl 429 函数
in small-signal 2N726.
amplifier
amplifier
在互补组件中
The Tl 428 and Tl 429 function
和高速
in complementary ponents
音频放大器
and high-speed
per circuit.
per circuit.
低电平/低噪声
与 2N744
and audio amplifier
circuitry
circuitry
to the 2N929
to the 2N929
in conventional
in conventional
TL 426 型硅片
in low-I eve I/low-noise and 2N744
Tl 432 和 Tl 433
The Tl 426 silicon
transistor
transistor
switching
switching
并提供用于服务。
The Tl 432 and Tl 433
amp Iifier
amp Iifier
electrically
electrically
and 2N1132
and 2N1132
impedance,
impedance,
are designed
are designed
of the
of the
提高运营效率。
and are used for service
非常适合应用。
more efficiency to operate
for
for
设计和具有特性
is ideal for application
越来越少。
designs and has characteristics
as the 2N1131
as the 2N1131
在中型直流电源领域
and fewer com
以及授权机构的
in medium power DC
circuits.
transistors
circuits. transistors
在焊接方面
and from authorized
德克萨斯仪器公司(Texas Instruments)
in the welded
1-1mesapackage
1-1mesapackage
is available
is available
Tl distributors.
-30-
Tl distributors. -30-
*Trademark
*Trademark
编者注:
of Texas Instruments
and 2N930 and have ideal
NOTE TO EDITOR:
JEDEC
JEDEC
为了获得更低的产出
and 2N930 and have ideal
with the 2N743
with the 2N743
新的硅家族
全部 Tl 销售办事处
to gain lower output
smal I input signals
The new family of silicon all Tl Sales Offices
similar
similar
transistors
transistors
从 1 毫安到 100 毫安。
smal I input signals
designs.
designs.
针对 Tl 硅。
from 1 to 100 ma.
您可复制使用的内容。
to Tl silicon
Incorporated
Incorporated
这个新产品
A reproducible your use.
photograph
photograph
立即发布
of Tl 1s new product
is attached
is attached
for
for
through
through
R. Simons
R. Simons
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
新产品新闻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
INTRODUCES
INTRODUCES
ADMT 11 系列锗产品
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 11
这句话是在指出,这么做(或这个行为/东西)就是市场营销。
ADMT 11 SERIES OF GERMANIUM
一条新的锗产品线
that it is marketing
dubbed the
dubbed the
11
11
(第 365、395、396 页),AM 收音机
a new line of germanium
specifically
specifically
ADMT' 1 line,
ADMT' 1 line,
200 个,在我看来,它们展现出
(Tl 365, 395, 396), AM receivers
现时的增益(hfe),
200 me, they exhibit
低产能,
current gain (hfe),
radio equipment.
radio equipment.
通常情况下,阿尔法截断值设定为
low output capacity,
(Tl 363, 364),以及整个业余领域
With an alpha cutoff typically
than l megohm.
than l megohm.
greater
greater
(Tl 385,
(Tl 385,
Band Transceivers
Band Transceivers
优质的 高频
(Tl 363, 364), and the gamut of amateur
AM-FM 收音机
excel lent high-frequency
output impedance
output impedance
Mesa .!_ransistors,
Mesa .!_ransistors,
面向消费品领域
AM-FM Receivers
Citizen
Citizen
has
has
applications.
applications.
汽车收音机(Tl 397, 398, 399)
for consumer product
对于新的“ADMT”产品线,包括——
Auto Radios (Tl 397, 398, 399),
386, 387, 388, and 389),
386, 387, 388, and 389),
and a typical
and a typical
designed
designed
Alloy ~iffused
Alloy ~iffused
所有这些业务部门都具备
for the new "ADMT" line include
Major applications
Major applications
德州仪器的晶体管产品部门
Al I of these units feature
TRANSISTORS
TRANSISTORS
CONSUMER
CONSUMER
达拉斯,8 月 29 日——(专电)
announced
- The Transistor Products Division of Texas Instruments
22,得克萨斯州
达拉斯
有线电视,得克萨斯州
DALLAS, August 29 - (Special) announced
邮局
5-3111
ADAMS
22, TEXAS DALLAS CABLE , TEXINS
•
•
5012
5012
BOX
BOX
很低的噪声系数,射频放大器单元具有典型值
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
低于 1 微安的电流。所有设备
very low noise figures and the RF amp I ifier units have typical
at
at
leakage
leakage
ADMT 11 号线将进行包装。
currents of less than one microamp. All devices
in the
in the
11
11
直径为中等尺寸的焊接罐体
ADMT 11 line will be packaged
TO-18 和 TO-5 封装管壳的尺寸为 0.235 英寸。
a welded can whose size is midway between in diameter
new case -
new case -
以及高度为 0.330 英寸的型号。
those of the TO-18 and TO-5 cans, 0. 235 inches
用于娱乐用途
and O. 330 inches high.
Intended
Intended
priced for consumer product quantities
for use in entertainment
在蒂尔的革命性中
priced for consumer product quantities
ADMT 11 线在经济上是划算的。
in Tl's revolutionary
markets.
markets.
applications,
applications,
the
the
所有单位都是即时的
ADMT 11 line is economically
11
11
通过 Tl 现场销售办事处
All units are immediately
在全国范围内。
-30-
through Tl Field Sales Offices
available
available
in production
in production
编者按:
over the entire nation. -30-
随函附上一张光面、可复制的照片,展示新款 11ADMT 11 系列包装,供您使用。
NOTE TO EDITOR:
R. 西蒙斯
邮局
5-3111
亚当斯
A glossy, reproducible photograph showing the new package Tl's 11ADMT 11 line is attached for your use.
used on
used on
..
..
..
..
…
...
'
'
r
r
22,得克萨斯州
达拉斯
凯布尔,得克萨斯(注:此处 “CABLE , TEXINS” 疑为原文笔误或地名缩写,按字面保留)
R. Simons POST OFFICE 5-3111 ADAMS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
BOX
BOX
5012
5012
•
•
立即发布
22, TEXAS DALLAS CABLE , TEXINS
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
新产品新闻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器推出的两款新器件,提供业界最低的宽带噪声系数。
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
达拉斯,8 月 29 日 - (专电)
TWO NEW DEVICES FROM TEXAS INSTRUMENTS OFFER LOWEST BROADBAND NOISE FIGURE IN INDUSTRY
高收益
DALLAS, August 29 - (Special)
types 2N929/TI
types 2N929/TI
作为一名杰出者
are high-gain
475. 这些新注册的 JEDEC
as an outstanding
feature of
feature of
来自德州仪器公司
475. These newly JEDEC-registered
transistors
transistors
10 英里范围内现已可支持 10 千比特每秒。
from Texas Instruments Incorporated
最大噪声系数为 4 dB,从 10 赫兹开始。
to 10 kc is now available device
专为放大……而设计
maximum noise figure of 4 db from l O cps
- A guaranteed
- A guaranteed
474 and 2N930/TI
474 and 2N930/TI
planar silicon
planar silicon
units specifically
units specifically
将信号降至更可用的水平。
封装
一个保证的
低噪声
designed for amplifying
extremely
extremely
low input
low input
在 JEDEC 标准中
signals to a more usable level. Packaged a guaranteed low-noise
at 5 volts,
at 5 volts,
low leakage
low leakage
amplifier
amplifier
a guaranteed
a guaranteed
在 45 伏特电压下,电流仅为 0.01 微安。
in the JEDEC-standard
beta 值为 100,电流为 10 微安。
of 0 .01 microamps at 45 volts,
applications.
applications.
For particularly
For particularly
2N929 和 2N930 型号均具备一项重要特性
beta of 100 at 10 microamps.
高增益要求,
both the 2N929 and 2N930 feature an important characteristic
两台设备的 lCEO
high gain requirements,
设定为 0.002 微安
lcEO for both devices
for critical
for critical
the 2N930 provides
the 2N930 provides
这两个型号的 BVCEO 额定值均为 45 伏(在 lc = 10 ma 条件下)。2N929 和 2N930 为高增益型号。
is set at 0.002 microamps
在高灵敏度方面
the BVCEO rating for both being 45 volts at lc = 10 ma. The 2N929 and 2N930 high-gain
硅平面晶体管将拥有无限的应用前景
in high-sensitivity
amplifiers
amplifiers
在军事和工业的各个方面
silicon planar transistors will find unlimited
授权网络
in all aspects of military and industrial
available
available
in production
in production
他们立刻在全国范围内展开业务。
network of authorized
Tl Distributors.
Tl Distributors.
通过 Tl 销售办事处或
of them are immediately nationwide
TO-18 case,
TO-18 case,
-30-
-30-
quantities
quantities
instrumentation.
instrumentation.
service
Both
service Both
通过 TI 销售办事处或
through Tl Sales Offices or the