德州仪器新闻稿，1962年11至12月

1962 · company-archive · 原文约 6565 词

译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文，也可打开发布者原址核对上下文。

打开来源正文

~..,4<1/',,,(.l7

~a--v

T ti

~a--v T ti

_.&f/..)

德克萨斯酒吧

BAR OF' TEXAS

STATE

Nov.

legi~lation

in Congress

Friday

他是尊敬的。

He is Hon.

Emilio

他会谈到

He will address

在专利所有权之外

out of the patent-ownership

business

of business

& Astronautics,

on Science

Committee

根据你给的任务说明——“只输出这一个段落的译文”——你提供的输入段落是“of the House”。这是一个独立的段落（尽管只是一个短语）。按照“忠实与完整”和“段落数一致”的原则，我应输出一个对应的中文段落，保留其原语境（例如可能是一个标题的一部分或特定固定短语）。

由于没有更多上下文，我会采用最可能的直译，以对应“House”的常见译名（如“众议院”或“房屋”等），并确保符合中文习惯。

输出如下：

众议院

of the House

Subcommittee

特殊事件的

of the Special

chairman

Daddario,

Inventions

& Scientific

on Patents

PATENTS

16).

(Nov.

(Nov. Q.

BUSINESSMEN

父亲是谁

who is the father

congressman

A Connecticut

为了维持政府运转

to keep the government

将在达拉斯发表讲话。

will speak in Dallas

Incorporated

1383

Incorporated 1383

关于国防相关

TO DEFENSE-RELATED

关于取得所有权

OF TAKING TITLE

11 - (Special)•

DALLAS,

TO DALLAS

TO SPEAK

CONGRESSMAN

关于 NASA 政策

ON NASA POLICY

information:

关于详细情况：

S. M. Mims

德州仪器公司

分机号：

AD-5-3111

For further S. M. Mims Texas Instruments Ext. AD-5-3111,

本公告可于 11 月 11 日（周日）当日及之后发布

FOR RELEASE ON OR AFTER SUNDAY, NOV EMBER 11

CONNECTICUT

ltio'2

[

SECTION

ANO

TRADE-MARK

PATENT,

7~.:U',(_

7~.:U',(_

;,e---~

'.-J-/2,.,.___,/'

在斯塔特勒-希尔顿酒店

at the Statler-Hilton

businessmen

meeting

of Dallas

area

his Dallas

address

他将会发言。

he will speak

at a similar

jointly

by Patent

Associations

of Dallas,

of Commerce

of Dallas

and Houston;

Texas

Association

of Manufacturers,

a luncheon

酒店。

在他来访的前一天

hotel. On the day before His visit

Houston.

Fort

Houston. Fort

Chambers

沃斯与休斯顿；

Worth and Houston;

Manufacturers

National

Association;

此外，还要请来发言。

Also to speak

and Copyright

Trade-mark

以及专利，

and the Patent,

Region;

is sponsored

to Texas

在这一点上，达拉斯。

at tht, Dallas

and inventor,

C. K. Stillwagon.

and a member

董事会

of the board

introduced

to businesses

to inventions

developed

and Houston

和发明者

and inventors during

meetings

他是总裁。

He is president

of directors

defense

Section

of NAM,

(more)

德克萨斯酒吧。

Bar of Texas.

is Houston

businessman

Valve

Corporation

他将负责处理政策方面的问题。

He will deal with the problems policy

Southwestern

这部分的原文只有一个词"of the State"，单独作为一个段落。根据上下文，通常可译为“州的”或“属于州的”。但在没有完整上下文的情况下，最自然的中文是“州的”。现按您的要求输出为一个段落：

州的

of the State

of Keystone

由一个政府完成的工作。

by a government work.

meeting

of taking

title

-2-

free

or have

以便使用它们

to use them

that

recommended

changes

were

Such provisions

在早期

类似

in the early Similar

Act of 1954.

the Atomic

Energy

Aeronautics

and Space

Act passed

The subcommittee

reported

research

patent

research patent

of which

complete

since

the government

purposes.

provisions

Daddario

has

patent

ownership.

project

曼哈顿的那些

of the Manhattan were

在国家层面

in the National

included

1958 年。

美国国家航空航天局（NASA）无法

in 1958. that NASA cannot

它坚信

it is convinced enterprise

private

is capable

得到最好的

get the best

under

present

available

from

NASA

policy.

Tickets

policy. Tickets

Texas

American

days

government

that

for government

in provisions

be made

inaugurated

unnecessary

for governmental

made

them

part

stated

has

subcommittee

最主要是为了

is for the most

of inventions

ownership

Daddario

Congressman

Instruments

为星期五

公司

for the Friday Incorporated,

meeting

and luncheon

Dallas.

-30-

are

S. M. Mims,

分发：

SE，6C，

理查德

Distribution: SE, 6C, Richard

TEXAS

~ TEXAS

IA、3B、3E、SA、SB、SC、SD、

& Black Dot

M. 珀杜

IA, 3B, 3E, SA, SB, SC, SD, & Black Dot M. Perdue

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

CORPORATE

OFFICES

RESEARCH

BUILDING

NEWS RELEASE

TEXAS

Nov.

established

Inc.,

position

a TI corporate

where

total

cost

Mr.

cost Mr.

a Master's

rank

Director

has

objective,

Mr.

Harvard

Naval

commander.

Metals

& Controls

as a time

included

sales

为了填补新产生的

to fill the newly

Instruments

& Controls

Instruments & Controls

Service

across

Service across

said,

College,

School.

作为航空领域的

as an aviation Upon his

release

and methods

and production

engineering.

became

industrial

chief

OF MATERIAL

& Control,

所有 TI 部门

all TI divisions

additional

是减少

is to reduce

savings

Tl's

savings Tl's

产品的价值。

to the product.

Business

study

RELEASE

for Metals

suggest

Joyce

of Bowdoin

Reserve

for Texas

purchasing

A primary

from

named

for Operations

requirements

degree

been

TEXAS

Mass.

material

a graduate

Woodward

DIRECTOR

corporate

Woodward,

States

CORPORATE

President

added

DALLAS,

IMMEDIATE

to coordinate

to value

•

FOR

of procurement

Vice

created

EXPRESSWAY

of Material

was manager

of lieutenant

Mr.

CENTRAL

Woodward

TI Senior

in relation

在美国

in the United

in Attleboro,

was

改进。

or improvements. material

•· John

subsidiary

Joyce,

新仓位

the new position

in areas

NORTH

WOODWARD

of Corporate

He formerly

W. F.

said

W. F. said

NAMES

11 - (Special)

Incorporated.

13500

11-11-62

INSTRUMENTS

DALLAS,

•

Brunswick,

During

World

ordnance

officer,

from

engineer.

received

第二次世界大战期间，他服役并取得了晋升。

War II he served attaining

the

1946 年他加入海军

the Navy in 1946 he joined

engineer.

After

Maine,

His later

M&C's

merger

responsibilities

在 1959 年与德州仪器（TI）合作。

with TI in 1959,

1960 年，他被任命为

In 1960 he was appointed

manager

他的专业协会。

of procurement. His professional Association,

Institute

memberships

include

of Radio

Engineers,

POST

BOX

the National

Purchasing

这一年，我是美国人。

and the American

Institute

现场人士

Agents of Industrial

Engineering.

-30MAILING

Engineering. -30MAILING

ADDRESS

OFFICE

5474

•.

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

E. SKOCPOL

德州仪器公司

达拉斯

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED DALLAS,

•

AVENUE

LEMMON

6000

TEXAS

DIVISION

APPARATUS

FOR IMMEDIATERELEASE

新产品

新闻发布

NEW PRODUCTNEWS RELEASE

Ge PARAMETRICAMPLIFIER

4.4-TO-5.0

Ruggedized,

DALLAS, November

14--(Special)--

nondegenerate

parametric

tuned

quantities

4.4-to-5.0

Ge troposcatter

and

maximum,

gain

30 me,

20 db,

are

key

features.

The illustration

used

a complete

two-channel

普通泵浦源

common pump source

now being

Dallas

22,

Texas.

transportable

systems.

Bandwidth

figure

delivered.

mount

varactor

system

amplifier

parametric

3 db

diodes

varactor

the

shows

Texas

Instruments

o. Box 6015,

Code 48,

Division,

Apparatus

Incorporated,

noise

amplifier

interchangeability

complete

available

and

available and

fixed-station

communication

15 to

signal

are

amplifiers

both

for

production

one-knob,

with

120 days.

120 days.

Availability

-30-

Availability -30-

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

6015

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

FLEETWOOD

7-5411

•

CABLE

TEXINS

amplifier

parametric

This c-band

communication

for troposcatter

amplifier parametric This c-band communication for troposcatter

系统设计出来就是为了……

was designed systems.

especially

Release

Immediate

For

Alexander

Robert

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

100

INCORPORATED 100

TEXAS

DIVISION

SERVICES

SCIENCE

DALLAS.

•

NORTH

PARK

EXCHANGE

放大器

低频

德州仪器公司（Texas Instruments）出品

AMPLIFIER LOW -FREQUENCY BY TEXAS INSTRUMENTS INTRODUCED

a band

which

The

which The

reverse

matched

Frequency

Equivalent

input

noise

per

second

with

O. 8 to 10 cycles

square,

15 兆欧

of 15 meg-ohms

a minimum

voltage

a minimum voltage

gain

is 2500,

The

highly

and weighs

inches

Additional

below

for

continuous

The

is given

information

per

in Data

impedance

power

4. 5 milliamperes

POST

OFFICE

BOX

35084

•

DALLAS

35.

TEXAS

from

关于定位。

to orientation. Sheet

on request.

available

SSD0162,

11-15-62

ADDRESS,

to 3000.

2000

30 -

30 -

MAILING

Nominal

second.

from

second. from

4 by 2 7 /8 by 2 13 /16

measures

is insensitive

amplifier

10 cycles

adjustment

10 cycles adjustment

only

It requires

but 22 ounces.

Input

system

transistorized

root-mean

0. 05 microvolts

shorted.

input

the

频率方面

条款

at frequencies provisions

portable,

de source.

a 15-volt

with

than

200

O. 1 and

between

down

is less

well-

applications.

aviation

3 decibels

than

译文：（这个短语不构成一个完整的句子或段落，需要结合上下文才能确定具体含义。若单独翻译，可译为“并不过多”或“并非更多”。但根据要求，以下为完整段落的示例翻译：）

这并不过多。

is not more

band

and

is also

amplifier

the RA-2

use,

geophysical

industrial

geophysical industrial

medical,

second.

per

cycles

for

designed

to laboratory,

suited

of two

capacitance

diodes.

biased

Originally

frequency.

carrier

是交叉点。

is the junction

modulation

to support

element

nonlinear

an RF

to modulate

is used

低频信号的

of low frequencies

up-converter

sideband

a double

is basically

amplifier

reactance

The

Incorporated.

Instruments

of Texas

division

Services

由科学领域

by the Science

introduced

been

has

gain

and high

response

frequency

flat

noise,

low internal

features

that

amplifier

low-frequency

-- A compact

DALLAS

•

FLEETWOOO

7-4311

•

CABLE.

TEXINS

1962

30,

November

德州仪器公司

地址：得克萨斯州达拉斯市交易所街 900 号

电话：FLeetwood 7-4311

罗伯特·F·亚历山大

INCORPORATED TEXAS INSTRUMENTS Division Services Science Building Bank 900 Exchange 35, Texas Dallas F. Alexander Robert 7 -4311 FLeetwood

Release

Immediate

For

SER VICES

TI SCIENCE

REP

NAMES WASHINGTON

SER VICES TI SCIENCE REP NAMES WASHINGTON

has

announced

been

由 TI 副总裁撰写

by TI Vice

President

serve

as liaison

between

will

Drummond

ment

Drummond ment

and government

space

science

Formerly

assistant

Drummond

has

Cambridge,

observatory's

satellite

on the U.S.

Navy

他是学费。

He was tution

德拉蒙德

而且确实毕业了

Drummond and did graduate

work

Texas

the

his

in oceanography

research

vessel

life

research

加州海事局

the marine California,

B. S. in zoology

in oceanography

A & M College

在 1952 年为您服务

in 19 52 to serve

of absence

La Jolla,

received

Astrophysical

史密森学会

of the Smithsonian

以及作为管理者

and as administrator

with

Office

with

associated

San

of California,

University

director

作为合伙人

as an associate

leave

located

office,

Washington

and

in charge

of the

department

and project

director.

program.

tracking

Hydrographic

of Oceanography,

of the

Massachusetts,

a year's

granted

out earth

carrying

as assistant

served

and meteorology

oceanography

at Tl's

致校长

to the chancellor

1950 年到 1957 年，他……

19 50 to 19 57 he was

From

headquarter

depart-

Geo sciences

division's

the

TI 是目前

TI is currently

1925 K Street

Building,

Observatory,

He was

He will

Jr.

C. Dunlap,

which

for

agencies

projects.

在《水星报》（Mercury）上。

in the Mercury

Diego,

division

Incorporated

Instruments

of Texas

Services

the Science

for

representative

D. C.,

as Washington,

H. Drummond

of Kenneth

-- Appointment

DALLAS

at Texas

30 -

at Texas

30 -

during

from

during from

senior

oceanographer

USS Sheldrake。

在斯克里普斯

USS Sheldrake. at Scripps

节目

这一时期

program the period the

A & M.

1949-19

University

Insti-

50.

of Arizona

时间

黑点 - 专人递送：

分发：《晨报》、美联社、合众国际社、《华尔街先驱报》、《纽约先驱论坛报》、《华尔街日报》、《纽约时报》

唐·麦基弗

Times Black Dot -Hand delivered: Distribution: Morning News, AP, UPI, Wall Street Herald, to N. Y.Herald-Tribune, Journal-Wired N. Y. Times Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

CORPORATE

INCORPORATED CORPORATE

BOARD

INSTRUMENTS

DALLAS,

December

Incorporated

today

4 - {Special)

amendment

The amendment

would

options

in substitution

for existing

Internal

Revenue

averaged

on a monthly

price

当期权

when the option

basis

当时有效的修正案

of the then-current The amendment

tions

关于股票期权行权

on the exercise

an optionee

than those

over

was

also

meeting

致 TI 股票的股东

to the TI Stock

Option

符合会计准则

in conformity in effect, period--is

a 12-month

option

a substituted

Instruments

德克萨斯州达拉斯市

of Texas in Dallas

ADDRESS,

POST

BOX

5474

of the

如果在某只股票上设置相应条款时

with provisions if a stock

that

than

less

price-

80% of the

可以发行

may be issued

on the

other

condi-

价格。

许可证

如果此类

price. permit if such

the board

处方

to prescribe are

conditions

not more

favorable

在计划中。

in the Plan.

OFFICE

new

to grant

-30MAILING

January

Plan.

of directors

TI 董事会

期权

the TI board options

would

of options,·

MEETING

stockholders

granted,

market

granted, market

STOCKHOLDERS

of directors

permit

basis

RELEASE

SPECIAL

法典规定，

The Code provides,

Code.

FOR IMMEDIATE

The board

The board

a special

called

on a proposed

to vote

CALLS

TEXAS

DALLAS,

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

lZ/4/62

NEWS RELEASE

TEXAS

13500

•

BUILDING

RESEARCH

OFFICES,

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE,

TEXINS

lA, 2A-2E, 3B, 3D, 3E, 4A, 4B, 4C,

分发：

4D, 4E, SA, SB, SC, SD, 1SE, 6C & 黑点

Clark W. Fisnel

lA, 2A-2E, 3B, 3D, 3E, 4A, 4B, 4C, Distribution: 4D, 4E, SA, SB, SC, SD,1SE, 6C & Black Dot Clark W. Fisnel

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

DALLAS,

Dec .. 6 -- (Special)

announced

它已经收到

it has received

Aviation,

Inc.,

orders

用于固态电路*

for Solid Circuit*

received

两个订单网络

The two orders networks

最初是用来做什么的？

to be used initially

special

testing

equipment

ordered

进入大型

总计

into large total

necessary

and engineering

all types

Minuteman,

and

的数字领域

of digital as well as

将设备

to put the devices control

production

under

high reliability

than a million

dollars

具有这种可能性

with the possibility

of Tl's

Semiconductor-Components

quantity

quantity more

cover

关于改进之处

on the improved

discrete

and capacitors.

resistors,

Autonetics

ICBM program,

Semiconductor

to replace

Minuteman

from

linear

The orders

Minuteman

contractor.

prime

diodes,

例如晶体管这类产品，

such as transistors,

components,

American

production

将用于改良

will be used in the improved

networks

today

of North

是那个合伙人。

is the associate

为了 Autonetics 公司

for which Autonetics

Incorporated

division

用于空军。

for use in the Air Force

networks

semiconductor

ORDERS

Autonetics 的初始

the Autonetics initial

Los Angeles,

NETWORK

Instruments

-- Texas

from

RELEASE

FOR MINUTEMAN

AUTONETICS

FROM

TEXAS

DALLAS,

FOR IMMEDIATE

SEMICONDUCTOR

PRODUCTION

INITIAL

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

12/6/6Z

NEWS RELEASE

TI RECEIVES

NORTH

13500

•

BUILDING

RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

conditions.

of follow-on

合同。

塞西尔

contracts. Cecil stated

vice president

Dotson,

that orders

in production

quantities

*Trademark

of Texas

MAILING

ADDRESS

POST

the initial

半导体的使用

use of semiconductor

program.

To date,

represent

received

on a missile

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

networks

这是最大的一笔。

this is the largest

(more)

Instruments

division,

•

CABLE

TEX/NS

第 2 页

订单

德州仪器收到

民兵导弹的订单

• Page two orders TI receives for Minuteman

quantity

in electronic

accomplishment

the electronic

circuit

miniaturization

electronic

一个微型化的晶体管。

a microminiature of transistors,

diodes,

resistors,

than

an ordinary

silicon

no larger

network

can replace

drastic

reductions

networks,

semiconductor

These

semiconductor These

characteristics

改进后的网络，

The improved networks,

will replace

check-out

equipment.

tiny block

semiconductor

components,

conventional

size

and weight

improved

circuit

of networks

allowing

many

to being

lighter

in weight,

and have

higher

greater

than

reliable,

是首要的

is the primary

achieve

factors

incorporating

关于各项职能

of the functions

更高的赌注

the improved capability,

6500 statute

-30-

with

在实现

以及 Autonetics 方面，

in achieving and Autonetics,

空军

by the Air Force

system,

performance

announced

is accomplished

将会十分显著。

will be significant

in Minuteman

and perform

In addition

reduction

reliability

reduction reliability

guidance

Minuteman's

the previously

each

Thus,

functions

size.

anticipated

performance

the improved

head.

two dozen

than

在设备方面

表现堪称惊艳

in equipment spectacular

Although

match

a single

within

and capacitors

network

circuit

network circuit

equivalent

performs

which

circuit

for.

suitable

and are

A semiconductor

applications.

以及军事方面的。

as well as military,

commercial,

advanced

most

industry's

are

networks

Semiconductor

ment.

networks.

of semiconductor

ordered

miles.

semiconductor

这里的“of the present”在巴菲特原文中作为一个句子的片段出现，通常是在讨论“未来”与“当下”的对比。结合上下文（比如讨论投资决策时），最符合巴菲特口语风格的中文翻译是：

目前的局势

of the present

Minuteman

including

Minuteman including

ground

是

is to be a range

Marvin

TEXAS

Gwinn

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

RESEARCH

BUILDING.•

13500

NORTH

MATERIALS

CENTRAL

EXPRESSWAY

& CONTROLS

DIVISION

12/11/62

NEWS RELEASE

•

FOR

DALLAS.

TEXAS

IMMEDIATE

RELEASE

德州仪器发布两款新型半导体材料

达拉斯讯

TWO NEW SEMICONDUCTOR MATERIALS ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS DALLAS,

Dec.

--船用级的，

铟

--boat-grown, indium

11 - -

(Special)

non-oriented,

- 可获得性

单晶

- Availability

single-crystal

arsenide--have

been

An addition

to Tl's

line

and polycrystalline

ingots,

这个新船。

the new boat-

offer

of higher

has

优势

the advantages been

produced

Texas

produced Texas

material

Instruments

新材料

of new materials

infrared

sources

already

in a wide

variety

of research

Standard

dopants

arsenide

gallium

并且更低

and lower with

for

infrared

such

infrared such

crystals

this

crystals this

material

6.0 欧姆-厘米。

of 10 6 ohm-cm.

arsenide

applications

single-crystal

at liquid

nitrogen

在发展中

in the development

as varactor

also

areas--most

for

Also,

resistivity

attention

single

detection.

在生产中——

in production--is

for laser

Incorporated.

arsenide

cost.

indium

considerable

and oriented

oriented

最高可达 60,000 cm²/V·s

up to 60, 000 cm 2 /V- sec

and devices

sources

arsenide

Instruments

grown

quantities

mobilities

arsenide--with

light

of gallium

new oriented

Gallium

state

镓

——德克萨斯州

gallium by Texas

mobility

它在接收

It is receiving

temperatures.

solid-

announced

in research

features

关于两种新的 III-V 族材料

of two new III- V materi~ls

receiving

recently

diodes

increasing

在发展过程中

in the development

TI gallium

arsenide

mate rials

are

zinc,

CABLE

TEX INS

(more)

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5474

•

attention

attention of

applications.

and tellurium.

MAILING

and

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

tin

第二页

两家新的半导体公司

page two two new semiconductor

两个<br>都可以<br>有时间的

Both available time

处于德州仪器新型金属间化合物的

of TI' s new intermetallic,

in either

就是两周时间

给

is two weeks For

MRDL,

Instruments

MRDL, Instruments

mate rials

research

from

research from

additional

additional 0.

Box 5474,

International

semiconductor

or production

receipt

Limited,

Normal

are

delivery

are delivery

of order.

information,

Dallas

information, Dallas

quantities.

materials

write

22,

write 22,

Texas.

7 Rue

Texas. 7 Rue

-30-

Texas

Instruments

在欧洲

维松奈，

In Europe Versonnex,

contact

Geneva,

contact Geneva,

根据特拉华州、得克萨斯州以及瑞士的法律分别注册成立。

Incorporated, Texas Switzerland.

SKOCPOL

德克萨斯仪器公司

INCORPORATED

6000

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 6000

LEMMON

AVENUE

•

APPARATUS

DALLAS,

TEXAS

DIVISION

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

水手号探测器逼近金星

仍在传回科学数据

MARINER NEARS VENUS STILL SENDING SCIENTIFIC DATA

DALLAS, December

13--(Special)--

longest,

exploratory

when

Mariner

the

Important

journey

space

journey space

scientific

December

data

about

Venus

that

may be

revealed.

a large

mission

has

technicians

14th

and

Jet

Propulsion

the

communication

"data

encoder"

have

Avenue

processes

format

so that

Venus.

radioed

36 million

who,

under

scientific

employees,

the

employees, the

for

the

Venus

engineers,

the

cognizance

developed

and built

a vital

the

Mariner

vehicle.

The telemetry

Apparatus

division

plant

TI's

scientific

and

can

transmitted

miles

mysteries

are

planet

tantalizing

They

link

the

Secrets

significance.

Laboratory,

Instruments

personnel

the

Friday

the Friday

point.

remained

certainly

be climaxed

Texas

assembly

built

rendezvous

number

special

will

and

will

passes

data

the

For

in history

vehicle

from

centuries

An important,

engineering

back

engineering back

portion

earth

into

digital

into digital

signals.

{more)

signals. {more)

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

6015

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

FLEETWOOD

7-5411

•

on Lemmon

information

information to

of the

CABLE

TEXINS

佩奇 2

水手号金星探测器

PAGE 2 MARINER VENUS PROBE

than

spacecraft

50 measurements

are

50 measurements are

six

scientific

the

data

being

monitoring

sampled.

maximize

the

mission.

portion

The enormous

signal

shift

the

challenge

可以判断

can be judged

Special

achieve

Special achieve

the

passes

the

from

this

the

spacecraft

being

scientific

encoding

the

using

to handle

for

transmitted

modes

only,

available

also

Mariner

mation

program

vehicle's

As the

will

that

decoding

best

information

weeks

before

infor

the

planet

part

the

total

power

only

a few watts.

particular

fact

Venus

scientific

value

transmitter

and

the

output.

encoder

from

are

digital

operation

Information

experiments

encoder

oriented

the

techniques

are

being

used

handling

capacity

Mariner's

successful

launch

employees,

under

direction

with

minimum

power.

For

power. For

several

August,

five

participated

JPL,

Texas

the

Instruments

Instruments in

the

final

space

vehicle

preparation

adjustments

were

made to

insure

space

vehicle.

cape

Canaveral.

bility

with

other

portions

on the

data

encoder

was

required.

for

than

been

without

been without

Final

operating

a single

operating a single

the

of the

component

3500

编码器

小时

The encoder hours

without

failure.

(more)

compati

无效的维修子系统调整

No repair subsystem adjustment

work

has

work has

now

and

第 3 页

水手号金星探测器

PAGE 3 MARINER VENUS PROBE

TI technical

personnel

who worked

Jim

Tom Monroe,

Canaveral

were

Burrow,

Wes Webster

engineer

on the

Taylor,

and Lewis

Texas

on the

Wayne Johnson,

Harris.

Instruments

vehicle

Marcus

portion

Dewitt

North

Cape

project

the

Mariner

was

assigned

项目。

program. Project the

management

California

by the

for

Institute

National

the

the of

Aeronautics

Venus

Technology

Jet

and

Space

Administration.

for

the

continuous

addition,

JPL has

responsibility

the

space

flight

operations

and

data

processing

during

the

flight.

launch

vehicle

Center

provided

the

u. s.

Air

Space

stage

was provided

Agena

B second

stage

by Lockheed

The Mariner

weighs

447 pounds

five

很高。

was high. gain

Force

英尺

feet In the

antenna

11 英寸

六

四

11 inches Six Four

mission

Propulsion

Laboratory

Laboratory In

spacecraft

system,

tracking

and

Space

Flight

马歇尔百货公司

The Marshall with

the

support

the

Systems

Division.

The Atlas

D first

by General

Dynamics

Astronautics,

and

Missiles

and

Space

Company.

and,

the

launch

position,

base

and

9 feet,

diameter

the

11 inches

cruise

position

with

the

solar

panels

extended,

16.5

feet

across

and

experiments

are

carried

collecting

information

the

高度 11 英尺

and high 11 feet,

high.

scientific

these

scientific these

are

aboard

aboard in

space,

(more)

the

Mariner.

and will

PAGE 4

水手号金星探测器

MARINER VENUS PROBE

continue

也这样做。

do so in

operate

only

ture

1. ture

distribution

on the

Venus

space

and

particles

variations

variations 6.

Plasma

dust

vicinity

the

atmosphere.

provide

information

the

planet's

determine

the

three

the

experiment

energy

the

and

field

Venus,

and

atmosphere.

mutually

atmosphere. mutually

inter

the

vicinity

detect

the

distribution,

charged

particles

the

charged

encounter.

particle

encounter. particle

energies

experiment

experiment of

vicinity

electrically

electrically of

Venus,

and

rate

which

能源。

实验

energy. experiment and

mechanism

Micrometeorite

cosmic

upper

earth

the

in,

and

between

lose

lose 5.

surface

magnetic

Charged

and

Charged and

tempera

are:

measure

components

planetary

experiments

The

two will

experiment

planet's

thermal

The other

planet.

experiment

space

variations

Venus.

radiometer

Magnetometer

planetary

the

radiometer

distribution

perpendicular

passes

on the

Infrared

vicinity

Mariner

Microwave

the

particles

particles of

obtain

the

solar

experiment

which

experiment which

exist

Venus.

-30-

Venus. -30-

information

to in

on the

extent,

density

space

and

corona.

measure

interplanetary

the

Alexander

Robert

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

星期一，

1962 年 12 月 17 日

MONDAY, FOR RELEASE 17, 1962 DECEMBER

RELEASE

NEWS

of the

recording

The

second

The second

of three

VELA

UNIFORM,

Long,

美国的

of the United Chief

C. Bates,

Charles

and Dr.

Advanced

Research

Projects

to speak

在犹因塔

at the Uinta

dedication.

Construction

and instrumentation

Agency

contractural

effort

两得克萨斯人的

of two Texas

and systems

manager

and will

the station.

The Geotechnical

selection,

development

of the VELA

the

staff

A")DRESS:

,POST

OFFICE

BOX

35084

DALLAS

35.

are

scheduled

was

a joint

is prime

contractor

experts

who will

was

responsible

for

复杂的

of the complex

•

Office,

Detection

of the

六大地震

of six seismic

of Garland

Corporation

and installation

Branch

UNIFORM

Instruments

Texas

MAILING

Test

and Disarmament

Control

在这 50 万美元天文台的费用中，

of the $500, 000 observatory

companies.

supply

companies. supply

tests.

Arms

States

Project

进检测中

into the detection

research

for

weapons

s Nuclear

under

Incorporated

project

•

FLEETWOOD

7-4311

site

equipment.

seismograph

TEXAS

the

of the station,

opening

the official

nuclear

Agency,

shock

by the

19,

nearby.

Instruments

underground

of distant

of distant A.

December

of Defense

the Department

Franklin

Wednesday,

by Texas

要完成。

to be completed

and identification

Basin

mark

will

blast

Observatory

Seismological

尤因塔山脉的

of the Uinta

triggered

charge

dynamite

of a small

Dr.

被付诸实施

be set in action

will

Utah,

Vernal,

devices

-- Recording

OBSERVATORY

SEISMIC

SECOND

DALLAS

TO DEDICATE

INSTRUMENTS

TEXAS

waves

TEXAS

DIVISION

SERVICES

SCIENCE

near

DALLAS.

•

NORTH

PARK

EXCHANGE

100

•

CABLE.

TEXINS

man

Air

ARPA

and AFTAC

Applications

representatives

will

It was

Oregon.

Baker,

station

待建。

to be built

It will

be completed

station

will

be approximately

near

Lawton,

Oklahoma.

U.S.

observatory

1960

as the

first

set

forth

by the

States,

the United

United

USSR,

the

Kingdom,

to study

in 1958.

Switzerland,

Czecho

Poland,

France,

were

nations

Participating

Canada,

violations

of detecting

methods

tests.

specifica

to technical

according

at Geneva,

nuclear

to suspend

agreement

关于该提案

of the proposed

was

conference

Corporation

by Geotechnical

completed

to be built

of Experts

Conference

of this

It was

Seismological

Mountains

到威奇托

to the Wichita

be similar

will

stations

Purpose

report

a comprehensive

and

第一年

the fir st year

$2. 1 million.

three

The

Observatory

The Observatory

for

operation

installa

and its

equipment

construction,

for

stations

三个中

of the three

check-out,

tion,

Tennessee.

in 1963.

early

cost

Total

remaining

at McMinnville,

construction

under

由 TI 目前

by TI is currently

The

1962.

22,

on September

dedicated

observatory

Mountains

Blue

the

was

system

in the

completed

station

First

slovakia

12 miles

site

on a 2312-acre

of Vernal.

southwest

tions

ceremonies.

dedication

in the

part

take

monitor.

（AFT AC）是个项目。

(AFT AC) is project

Center

is situated

observatory

Basin

Uinta

The

Technical

Force

(ARPA).

Agency

Projects

Research

先进的

of the Advanced

is a program

UNIFORM

VELA

near

Observatory

Seismic

2 - - Second

和罗马尼亚。

and Rumania. The

在水密状态下

in water-tight

Uinta

Basin

vaults

is equipped

observatory

with

observatory with

and covered

are

arranged

in a geometrical

are

translated

by the

pattern

seismometers

with

two feet

of earth.

to form

and

into

electrical

located

21 seismometers

Ten

21 seismometers Ten

of these

array.

Vibrations

signals

which

are

地震仪

seismometers of the then

earth

transmitted

3 -- Second

over

wire

vertical

period

vertical period

Seismic

lines

Observatory

to the

observatory

where

Seismometers

designed

specifically

and horizontal

directions

are

employed

at the

observatory.

The

detect

vertical

motions

of the

earth

as 0. 00000 l

seismometer

can

英寸的一小部分

of an inch

并被设计用于

and is designed

oscillation

per

second.

However,

of energy,

信噪比

signal-to-noise

ratio

pure

detection

purposes

earth

motions

occurring

Other

seismometers

vertical

five

vertical five

seconds.

The

observatory

magnetic

site

was

could

seismometer

selected

detect

better

earth

第一

or the first than

of about

one

that

at a control

low seismic

''noise"

short

can

for

detect

oscillation

panel

one

arrival

required

per

at intermediate

readings

in both

of about

seismometer

motions

of seismic

events

VELA,

detection

2. detection

in areas

VELA

into

twenty

频率。

在这两方面都是如此。

frequencies. on both

film

minute

earth

low "noise"

level

and

three

research

three research

lev~l

The

lev~l The

of considerably

"noise"

smaller

magnitude

的各个层级。

levels. of Defense

of the

complex

of nuclear

tests

on September

technical

and

technical and

problems

explosions.

categories:

and

categories: and

development

concerned

with

detection

explosions.

SIERRA

of nuclear

civilization,

由能源部

by the Department

and identification

UNIFORM

nuclear

high

understanding

is subdivided

VELA

with

announced

to increase

在探测方面

in the detection

of underground

its

the detection

is designed

for

and

be recorded

VELA

based

can

phenomena

Project

involved

at a frequency

of the

as small

motion

long-period

by natural

caused

possible

caused possible

19 59,

The

recorded.

at a frequency

true

ten times

and

motions

occurring

为了确定

to determine of about

amplified

tape.

vibrations

makes

vibrations makes

are

to detect

motions

is required.

records

The

than

to detect

they

-tests

research

and development

在太空领域。

in space.

concerned

with

the

ground

· 4 -- Second

Seismic

VELA

based

detection

The

detection The

Atomic

Energy

the Departments

Observatory

HOTEL

核能的 VELA

of nuclear VELA

research

tests

program

商业委员会，

Commission, of Commerce

and development

concerned

with

satellite

in space.

was

developed

全国和内政部

the National and Interior

由 ARPA 航空部门负责。

by ARPA Aeronautics

在协作

与太空领域

in collaboration and Space

以及该部门

and the Department

30 -

30 -

with

the

管理空中加油业务。

Administration, of the Air

Force.

oYI

GSI 信息

地球物理

服务

900 交易银行

达拉斯

35, 得克萨斯州

电话 FL 7-4311

罗伯特·F·亚历山大

oYI GSI INFORMATION Geophysical Service 900 Exchange Bank Dallas 35, Texas FL 7-4311 Robert F. Alexander

SER VICE 公司

建筑业务

SER VICE Inc. Building

For

Release

Dec.

21,

1962

史密斯被任命为

地球物理服务公司

副总裁

SMITH NAMED VICE PRESIDENT OF GEOPHYSICAL SERVICE INC.

DALLAS

dent

DALLAS dent

-- Appointment

for Geophysical

Dunlap,

Service

Inc.

has

Mark

K. Smith

to research

been

announced

由 GSI 总裁撰写

by GSI President

vice

presi.R.

Jr.

Dr.

Jr. Dr.

activities

Smith

will

be responsible

石油方面

of the petroleum

division

of Texas

关于 GSI 的研发与试验发展（RD&E）

of GSI' s RD&E research

exploration

Instruments

activities

对于所有研究，坚定。

for all research, firm,

which

Incorporated.

in May

1962.

Dr.

He was

发展是其中的一部分。

development is part Smith

of the Science

was

previously

and engineering

appointed

director

Services

manager

Services manager

of seismic

对于整个公司而言。

for the firm. Dr.

Smith

obtained

Institute

of Technology,

Colorado,

majoring

physics

of Dr.

from

他的本科就读于内布拉斯加大学。

（注：根据规则“只输出译文，不要任何说明”，此处严格按段落级响应。但用户仅给半句断文，需补全才是完整段落？我核对原文“his undergraduate / the University”，应为巴菲特的传记式叙述，译为一句中文。按规则，不添加解释，直接输出译文。）

他的本科学业是在内布拉斯加大学完成的。

his undergraduate the University

in geophysics

MIT in 19 54,

the year

培训

加利福尼亚州

training of California

和物理。

他加入了。

and physics. he joined

30 -

在马萨诸塞大学

at the Massachusetts and the University

他收到了高盛！

He received GS!.

his PhD

in geo-

of in geo-

分发：

2A-2E、

3B、3E、4C、4D、4E、SA、

SB、SD、SE、6C 及黑点名单——本地媒体

人工递送。

克拉克·W·费舍尔

Distribution: 2A-2E, 3B, 3E, 4C, 4D, 4E, SA. SB. SD, SE, 6C & Black Dot list-local press hand delivered. Clark W. Fishel

TEXAS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

CORPORATE

OFFICES

RESEARCH

BUILDING

•

达拉斯，

德州仪器（TI）已投入生产。

TI IN PRODUCTION

DALLAS,

Dec.

suitable

for general

Jr.

the first

Mr.

have

suitable

for

commercially

used

circuits

electronic

Mr.

Shepherd

that

semiconductor

*Texas

MAIL!

*Texas MAIL!

said.

ADDRESS

are

at Texas

networks--

Vice

Instruments

President

Mark

semiconductor

networks

Semiconductor

Semiconductor 1s

and reliability

improvement-

its Series

51 digital

most

most ..

只有在“非线性、

only in the "non-linear,

两个基本要素，以及“关闭”。

of two basic and "off"

transferred

non-linear,

signal

pulses

wave

digital

units

see

54 7 4

•

as those

in digital

computers,

is important

now are

accelerate

of this

will

such

and must

or translated.

their

development

wide

trademark

BOX

trademark BOX

types:

networks

will greatly

networks

OFFICE

CIRCUITS

1961.

“基于”

"On the basis

POST

RELEASE

industry

TI introduced

semiconductor

functions

Instruments

use.

信号

of the signal

随着这种效应不断放大，

as it is amplified,

basic

TEXAS

随着电子

as the electronic

commercially

the shape

preserved

CIRCUIT*

reduction

"on"

that

在生产

in production Executive

SOLID

the abrupt

wherein

The fact

are

described

available

and linear,

DALLAS,

semiconductor

投入生产。

to be put into production.

in size

in October

in processing

•

INTEGRATED

amplifier-type

items,

52; these

computer

Electronic

use--now

Shepherd

been

EXPRESSWAY

today.

Series

TI "linear"

NETWORK

as catalog

accomplishment

previously

type,

previously type,

electronic

announced

网络——这些网络得到了进一步的发展。

networks--which advanced

CENTRAL

FOR IMMEDIATE

11 Linear•

11 Linear•

28 - (Special)

Designated

are

Designated are

ON 'LINEAR'

and available

Shepherd,

NORTH

12/28/62

NEWS RELEASE

Incorporated

13500

usage

able

to perform

practical

application,

我们现在可以预测。

we can now predict

在所有类型中

in all types

of electronics--

(more)

DALLAS

(more) DALLAS

22,

TEXAS

••

ADAMS

both_

5-3111

•

CABLE

TEX! NS

第二页

网络

线性

Page two network Linear

production

equipment.

Engineers

classify

digital

converters,

feedback

amplifiers,

other

drive

ronization

of moving

ground-based

mission

of information

from

新的系列

The new Series

52 units

available

Series

51 (1/4 11 x 1/8 11 x 1/32"),

the solid

silicon

bar

The

within

announced

by Texas

silicon,

series

layers

of two PNP

洲际

100 万

Inter-Continental a million

网络

弹道导弹

美元

networks Ballistic dollars

The

junctions.

在改善后的情况下

in the improved

resultant

or diodes,

会找到属于他们的

will find their

first

Missile.

Earlier

in orders

planar

inter-related

以及五个 NPN 晶体管，

and five NPN transistors,

Linear

为了使用

to be used

and four

announced

for both

Minuteman's

-30-

networks

have

以及六次启用

and six tapped

digital

and linear

guidance

system.

Texas

first

microscopic

与之等值的电阻器。

the equivalent resistors.

在改善后的

in the improved

month

created

are

with five

diffusions,

application

this

application this

today,

networks.

linear

development

network

material

of the

a revolutionary

在新兴半导体领域

In the new semiconductor four

is the

This

polarity.

components

1959.

create

in that

internally

individual

in March

processes

正如之前所述，

as the previously

development

Instruments

production

over

of solid

slice

a tiny

integrally

differ

circuit's

electronic

of a complete

equivalents

but they

possible

made

which

advancement

technological

externally

of opposite

transistors

contains

size

the same

are

probes.

and space

satellites

and trans-

以下是该段落的译文：

尊敬的翻译：

to the translation

antennas

radar

and

the synch-

from

range

amplifiers

of these

Applications

amplifiers.

and servo

differentiators,

integrators,

analog-to

as:

names

by such

circuits

these

optical

and electro-

electro-mechanical

to electronic,

common

applications

amplifier

signal

purpose

for general

designed

are

networks

新的半导体

The new semiconductor

decade.

this

消费者——内部

and consumer--within

industrial

military,

Instruments

semiconductor

米尼特曼收到网络

Minuteman received networks

Pencil

points

在“数字化”出现之前展示的等价物

Shown before "digital" equivalents them

展示于前

“数字”

对应物

它们

（左侧显示）

需求

的新型“线性”

外壳

to new "linear" enclosure

（左侧）

所需

(at left) needed

*Trademark

Circuit*

"linear"

(below)

circuits.

Texas

Instruments

within

a solid

semiconductor

with deposited

miniature

are

Solid

aluminum

stripes

Instruments

network.

and previously

announced

to produce

circuit.

of Texas

semiconductor

Incorporated.

forms

the many

component

酒吧和互连

一个完整的方案

bar and interconnects a complete

micro-

JV e4Jt

f,,

JV e4Jt f,,

Cflt.

TEXAS

Bob

Mayfield

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INSTRUMENTS INCORPORATED

SEMICONDUCTOR

BUILDING

•

13500

NORTH

CENTRAL

EXPRESSWAY

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

新产品

新闻稿

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

TEXAS

FOR

INSTRUMENTS

DALLAS,

circuit

DALLAS, circuit

INTRODUCED

December

form

December form

was announced

新的稳健

The new SOLID are

Tl 1 s first

linear

this

wide-application

established

line

of "Series

51 11 digital

Cecil

division,

Cecil division,

stocks

vice

Dotson,

commented

of a catalog

achievement

进入这一领域

into the field

said

that

SN521,

the

Willis

Willis 11

a basic

*Trademark

MAILING

in integrated

Incorporated,

designated

Dallas.

"Series

一个补充：

网络

an addition networks,

致 Tl's

，以及将

to Tl's and will

in January.

president

in charge

line

of linear·

of practical

of this

52 11 line

of semiconductor

d-c

operational

amplifier;

ADDRESS

OFFICE

BOX

latest

"The

development:

networks

development: networks

is another

networks

SN522 同样如此。

and the SN522,

Circuits

group,

consists

of the

which

is essentially

Incorporated

5012

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

major

关于 TI 的 I s Integrated 部分

of TI I s Integrated

Series

Instruments

-Components

microelectronics.

manager

of Texas

德州仪器的半导体

of TI 1 s Semiconductor

semiconductor

Adcock,

POST

CIRCUITS

投入全面生产

to be in full production

are

semiconductor

19 62 RELEASE

amplifiers

circuits

关于其重要性

on the significance

introduction

Dr.

of linear

integrated

These

factory

line

networks,

of fully

TEXAS

INTEGRATED

CIRCUIT,.'< semiconductor

items.

from

52" LINEAR

Instruments

as catalog

available

28,

by Texas

versions

week

DALLAS,

DECEMBER

"SERIES

28 -- A new catalog

•

DIVISION

5-3111

•

CABLE

TEXINS

52",

Series

Series

新闻稿

第二页

News Release Page 2

amplifier

represent

the amplifiers

feedback

amplifiers,

general

purpose

for

52''

"Series

as a diode

with

values

from

size

of Tl's

"Series

junctions,

is itself

industry,

" Adcock

which

are

excellent

range.

excellent range.

match

are

bars

The circuit

resistors

six tapped

the

half

about

product

a major

technological

layers

material

with five

diffusions,

NPN

accomplishment

"The

of material.

block

a single

both

to contain

and four

在半导体领域

in the semiconductor

advancement

said.

closely

-diffusion

fabrication

matched

-- a feature

the

"com_f-onents"

of inputs

is maintained

Since

components.

into

planar

同时发生的输入

The simultaneous inputs

contain

是第一个

is the first

this

结果表明，这种风险已大大分散。

out that diffused

interrelated

of four

also

bars

51" bars.

transistors

and PNP

Each

The circuit

can be

transistor

of silicon.

5000 to 50, 000 ohms.

pointed

Adcock

block

a single

into

NPN

and five

two PNP

contain

networks

semiconductor

if desired.

used

可以用于

can be used

52" circuits

"Series

stated,

to these

amplifiers.

drive

diffused

transistors

Adcock

applications,

and other

servo

In addition

and differentiators.

integrators,

converters,

在模数转换方面

1n analog-to-digital

today

used

commonly

most

circuits

versatile

These

output.

采用射极跟随器

with an emitter-follower

the same

are

result

techniques

difficult

techniques difficult

in close

throughout

to obtain

thermal

在晶体管方面

in transistor using

contact,

the operational

discrete

this

discrete this

temperature

新闻稿

第 3 页

News Release Page 3

Series

Series

Some

are

Some are

typical

described

Open-loop

d-c

Tl's

62 db

rejection

58 db

to input

2 mv

point

60 kc

18000 欧姆

差分

10000 欧姆

接地

18, 000 ohms differential 10, 000 ohms to ground

18,000 欧姆

差分

10,000 欧姆

接地

18,000 ohms differential 10, 000 ohms to ground

8000 ohms

150 ohms

frequency

impedance

drift

referred

to input

Following

the widely

"Series

of linear

51" line

circuits

packages.

networks

gain

impedance

Output

52 11 semiconductor

SN522

referred

1/2-power

of "Series

SN521

voltage

SN521 voltage

offset

Input

characteristics

as follows:

Common-mode

d-c

Common-mode d-c

are

10 µv/

accepted

packaging

of microelectronic

digital

contained

Dimensions

are

in the

same

1/4 11 x l/8

10 µv/

configuration

established

logic

the new

flat-form,

blocks,

hermetically

x 1/32",

and total

flexibility

because

series

c by series

sealed

weight

is less

than

O. 1 gram.

“系列”网络

The"Series networks This

are

technique

standard

52 11 line

在设计中

in the design

inherent

manufactured

using

consists

of depositing

components

configurations.

has

Since

process,

Since process,

of the

Instruments

interconnection

"master

customized

many

customized many

Texas

silicon

circuits

variations

slices

semiconductor

"Master

lead

"Master lead

Slice

patterns

to obtain

design

concept.

on the

desired

circuit

require

only a single

special

可以做到。

can be made

available

at economical

step

prices.

step prices.

新闻稿

第 4 页

News Release Page 4

greater

than

greater than

Series

Series

Advantages

of using

SOLID CIRCUIT

reliability,

smaller

size,

comparable

SOLID

circuits

using

lower

cost

components.

Texas

Instruments

announced

the development

CIRCUIT

semiconductor

network.

当时，

At the time

在宣布这件事时，

of the announcement,

a flip-flop

以及一个震荡指示器，

and an oscillator,

announcement

and demonstration

continuing

the translation

the first

product

of networks

required

circuits,

for

sale

technology

在行业中。

in the industry

was announced

circuits

第一个是他们

the fir st of their

of semiconductor

of this

根据一个完整的逻辑

by a complete logic

were

the development

pursued

These

discrete

and potentially

include

1959,

silicon

line

weight

networks

In March

two operating

While

lighter

semiconductor

was released.

The

with very

反悔/反驳

Flip-Flop/Counter

SN51 l

R-S

变通/反指

Flip-Flop/Counter

SN512

6-input

NOR/NAND

gate

SN513

6-input

NOR/NAND

SN514

Dual

SN515

EXCLUSIVE

3 -input

by March

"Series

the digital

low-power

function

drain

function drain

emitter-follower

outputs

gate

with

emitter-follower

output

NOR/NAND

gate

(Half

adder)

30 -

30 -

for

editor.

19 60,

51" catalog

with

OR gate

This

TI aggressively

include:

-- R-S

enclosed

networks,

19 61 to fulfill

displayed.

在世界范围内。

in the world.

so that

equipment

SN510

Photographs

kind

into products,

in October

computer

were

of the

capabilities.

+vcc

+vcc

51 K

OUT

8.2 K

基础运算放大器 SN 521

BASIC OPERATIONAL AMPLIFIER SN 521

8.2 K

51 K

OUT

10 K

8.2 K

10 K 8.2 K

具有射极跟随器输出的基本运算放大器 SN 522

BASIC OPERATIONAL AMPLIFIER WITH EMITTER FOLLOWER OUTPUT SN 522

4 K

1962 NEWS

LISTING

RELEASE

Content

& Number

Date

Source

1- 5

Jan.

1- 5 Jan.

部门

设备

办公室

总务

Div. Apparatus Offices General

Jan.

Don Maciver

1-19

General

Offices

1- 21

Apparatus

Div.

1- 31

Transistor

Products

2-7

International

Div.

2-13

General

Offices

2-16

Apparatus

Div.

2- 19

Corporate

IPG

新型正负脉冲发生器面世

无线电工程师学会年度任职

P. E. 哈格蒂

NEW PL US/ MINUS PULSE GENERATOR ASSUMES PRESIDENCY P. E, HAGGERTY OF RADIO ENGINEERS OF INSTITUTE ANNUAL

IPG

BUSINESS

REVIEW

FROM

BOARD

OF DIRECTORS

EHR

为了满足达美航空

TO MEET DELTA

MEETS

PROGRAM

REPORT

AND

RENAMED

DIVISION

已收到

合同

关于声码器

RECEIVED CONTRACT FOR VOCODER

IN HOUSTON

SPECIFICATIONS

GSI 将负责加拿大的半导体销售

元器件

地质科学

GSI TO HANDLE SEMICONDUCTOR SALES IN CANADA COMPONENTS GEOSCIENCES

TO VISIT

COLLEGE

INDUSTRIAL

TEAM

来自空军

FR OM AIRFORCE

ON 1962 PERFORMANCE

X-X

RECORDER

X-X RECORDER

IPG

NEW MEDIUM

FREQUENCY

of Defense

DEPARTMENT

SEISMOLOGICAL

DEPARTMENT SEISMOLOGICAL

为了建立防御天文台

TO BUILD OF DEFENCE OBSERVATORY

Transistor

Products

第一块硅扩散晶体管

FIRST SILICON DIFFUSED TRANSISTOR EFFECT

3-26

Transistor

Products

NEW MICROWAVE

3-26

Transistor

Products

硅外延

首次扩散

晶体管

斩波器

平面工艺

SILICON EPITAXIAL FIRST DIFFUSED TRANSISTOR CHOPPER PLANAR

3-26

Transistor

Products

PNP

转换

最快

大功率

晶体管

PNP SWITCHING FASTEST IN VOLUME TRANSISTORS

3-26

Transistor

Products

"SNOWFLAKE

3-5

Apparatus

3-14

U.S.

3-26

Dept.

Div.

PLANAR

FIELD

TRANSISTORS

TRANSISTOR

硅外延片生产

SILICON EPITAXIAL PRODUCTION

Content

& Number

Date

Source

3-26

Transistor

Products

第一锗合金晶体管

开关

FIRST GER.MA NIUM ALLOY TRANSISTORS SWITCHING

DIFFUSED

3--26

Transistor

Products

New Broad

of uMESA*

Transistors

3-26

Transistor

Products

New Transistor

3-26

Transistor

Products

New Medium

3-26

Components

Division

Availability

of SOLID

3--26

Components

Division

Availability

of High

3-26

Apparatus

光源

操作

Light Source Operation

for

3-26

Corporate

73 NEW

PRODUCTS

4-2

Corporate

3 Named

对于这一新头寸

to New Position

4-6

Semiconductor

New

4-10

Corporate

Violation

4-11

Apparatus

4-18

Div.

Range

Amplifiers

Voltage

High

Power

Protection

Shock

Mechanical

EPITAXIAL

CIRCUIT

Solid

Continuous

State

of Antitrust

Laws

SHOW

Scientist

of SR.

Series

Las er

AT IRE

INTRODUCED

2N681A-2N689A

Bridges

Rectifier

Voltage

Announced

Contract

Development

Dollar

Radar

Corporate

第一季度的 TI 数据

TI first-quarter

sales

and earnings

4-18

Corporate

Initial

Cas

Dividend

4-20

Science

4-23

Components

4--23

Apparatus

4-25

Div.

Services

Million

Quarterly

Gate

New 10 AMP

Radar

Geologic-Geographic

to Discuss

Experts

Switch

Control

Pressure

Standard

Fused-

Quartz

Secondary

Corporate

Merit

Scholar

ships

4--25

Apparatus

Electronic

Controllers

Double

Capacity

5-9

Apparatus

Low- Cost

Customized

Recorder

Added

5-10

Apparatus

IPG

New

5-10

GSI

Cryogenic

Rainey

Service

Rainey Service

Named

Inc.

Named Inc.

of 20~ Per

Awarded

Flask

Vice

Flask Vice

President

of Geophysical

Date

Sour

e & Number

5-14

Science

Services

5-15

Corporate

5-16

Apparatus

5-24

Corporate

5-25

Science

5--30

Science

6-10

Geophysical

6-11

Corporate

6-15

Science

6-18

Transistor

6-18

Transistor

6-19

Content

New Function

Heads

Joyce

W. F.

New Gage

Versatile

Block

Calibrator

Flight

Calibrator Flight

Role

in Carpenter's

Orbital

Services

Direct

Digitizing

Seismograph

Services

Research

Services

MAGNETOMETER

FOR

AWARDED

CONTRACT

Announced

Appointments

GSI STUDENT

PROGRAM

CONTRACTS

Exceeding

$20 Million

Schilling

Sppointed

to Geosciences

Products

New UHF

TV Tuner

De sign

Products

Design

新晶体管化的

of New Transistorized

GSI

Dickson

Appointed

6--29

Corporate

James

7-5

Science

Third

Seismological

7-19

Corporate

7--25

Apparatus

7--26

Corporate

7-27

Apparatus

7- 31

Internal

8-3

Corporate

2nd Quarter

8-4

Corporate

Commendations

8-7

Corporate

Electronic

8- -17

Corporate

Internal

8-21

Semiconductor

IN377 5 Diffused

8-21

Semiconductor

Microamp

Services

Div.

Div. Div.

Branch

Houston

Board

Houston Board

Declares

Digital

Data

Europe

关于缺席的合同

of Absence Contract

Observatory

Division

Observatory Division

Opened

Office

of 20~

Dividend

Conditioner

Signal

执行

两场预约

运营

市场

销售

made Two Appointments Operations Marketing Sales

for

Leave

Granted

& Controls

新材料部门

New Materials Division

UHF 电视调谐器

UHF TV Tuner

Representative

McDade

Post

Dept.

Earnings

and

from

and from

Worldwide

to strengthen

Activity

Components

Laboratories

Telephone

Bell

Realigned

Reorganization

Switch

Junction

for

Junction for

Rectifier

Space

Added

Applications

Content

& Number

Date

Source

8/21

半导体

eo/11~ero,e…

Semiconductor eo/11~ero,e...

~/.;?!

~EN'

S/.;11

.,:fE.,,¥,-(!,ON~

,t/.;?1

.;fE,H,,~o/11LJu.t!- ~,a..

,ff/41

-c(iph dO/V',l)ac:,/"lJ ~

;,/..) I

~£h'/t!,tC)A/L>1L.t!_To/2-

~ /.;?1

_$e.,q,-~A/~~e

d. C T,i:);e_,

/.5t,V? n:;; C0u.Eer.o.e

M~E

/A"Er/JL'H.:J/dL=

rc,,e

7',.A

~ 7',.A

c:5£N ✓ e..t:w/Ja.e ~,,e.,

_,j)/F ;C LL.5 ;£.L>

R/~/

Hl.~V,1;D£ ?,t?L.o~~T/HiJ.L

“阿吉特·贾恩”，这个译名不对，原文是“Ajit Jain”。

/"Ae:Sr AJ,.dut:J2c"~..aE

~/4,,

8-/.;;;

~/4,, 8-/.;;;

S,/.;; I

H/t!.O,A/LJa.e

.,,;,.c

H/t!.O,A/LJa.e .,,;,.c

8°'/.;;J;

~£,/-//{!o/llJtJUe.,To,e

,.,

~WK

r.o,e_

~/;{I

/J--/J,,(J,J.£/1-TuS

£1/

.s:-

£1/ .s:-

/l,,P,,P/l~

,;,/4,,

ra.s

,4,.o,o,,iJ.,e,,r;

ra.s ,4,.o,o,,iJ.,e,,r;

blI

,4-/-1/>/l,e,-'17'«.5'

~S-.6".7?..es

✓a.,1/e.ncAI ~s,.,.s

i ✓a.,1/e.ncAI ~s,.,.s

,Rs

/ .e;;/4,,,.s /4

ro,e_

~~✓ .S' /a,e..

,a..-,v,u~c'.7"/-"N

./'1

h.e.:sr /h4.#

,/7~_,,o

t:!oaLE£)

eoAl,tJ ucn,,12,

c:;$,£.,,(.,1,,

eoAl,tJ ucn,,12, c:;$,£.,,(.,1,,

6-/~ /

.#/J,.OA2;,{'.#-T',!L.S

..::5T.e./~ e1,,,,;,4,er EVEA/T

A/Ea)

TJ'

R lo1-st /#J/JAVl-7«.s

.:!2C✓E»eE -.S£ev1 <!,.6-S

,,4////,,,e4-TLLS"

R lo1-st /#J/JAVl-7«.s .:!2C✓E»eE -.S£ev1 <!,.6-S ,,4////,,,e4-TLLS"

9- 我 '9 /J,t?.,o,q,eAra.s

9-/ 9 -4/J/J~.;?-ru..s

$,t}/.J.£fi

9- I '9 /J,t?.,o,q,eAra.s 9-/ 9 -4/J/J~.;?-ru..s $,t}/.J.£fi

9-e:?,R c£cvE/IICE

n:!.o✓V,t:Jt.t. c!fo,e_,

N..4.5"..c;e

,,;::,,y ,r

/1/u

/4…,p,e~.E- r.✓-…v9 /4#,,,v ,4 t;,.€£,,

/4...,p,e~.E- r.✓-...v9 /4#,,,v ,4 t;,.€£,,

7J: .#~J;J,,,e,t:,CLJ

E,:p u, /?/1/ £/V

7J: .#~J;J,,,e,t:,CLJ E,:p u, /?/1/ £/V

///E/4J

/1/./h,'v'/}~£,,e

///4o.5

1/.r

AIE

n,.e.,

r t::L>~ ~

_d-..l>/oLJE

7?s

TZ=..e.,

~/\/

7,Zi..ou.E--e_

~A-0~,,v~

,#;,J/'JP,,P .z:>d2EAI

…-VE.a/ ~~LJL<.ar.5

....-VE.a/ ~~LJL<.ar.5

~Al'~a

ru…r .2J.;1v/.S.,,- o,,,J

,:p_,e .#,:J,,?1.-9-~.,,p

/I/ ..4-#E .a .,,z:-

ru...r .2J.;1v/.S.,,- o,,,J ,:p_,e .#,:J,,?1.-9-~.,,p /I/ ..4-#E .a .,,z:-

#14G-.C'- ./4,'/~/.o.N'

r /.,e~N~,/.S

M£.&,t•M2.,,<,;,;9-,,..;'c'E…

M£.&,t•M2.,,<,;,;9-,,..;'c'E...

7,,?;-l//'7.0.:VJ-,,-zuu;

L T? ,4,C.E~ E;e.

//£>

Tt::,..,e_,

/./V77La,i0u;e,eL)

/4'€&::JA!!.iJe,,e

P.12<J.,0;1,12,no/l/.lif-£

//V7£t,LJke..E.S

/ …r

/ ...r

.::5£H

f,c,,c-.E.z

Fk'TE.✓vLJ..s C!.,t/,-?;IJ.L3.,,1a~-o-c: ~?o…e

Fk'TE.✓vLJ..s C!.,t/,-?;IJ.L3.,,1a~-o-c: ~?o...e

,/YEuJ ~nse..,

,;/4 / Co.e…Ol?~ rE-

,;/4 / Co.e...Ol?~ rE-

n,,e_

..4r',,&J,E!&J-4t!#£5

,A/E~ c::fE/1//e..t;we>u.ero,e,

cflexI

C£,r.J r

~A'A/.SI$

.,:$µ,>;1re_,,,1

.;S.✓ L/Cd,v heL.D

7;,_,p£

7;,_,p£

•✓C!"e ,,,~Al' ,,.AIA'S;r.z:;e .:!5.tt.

7?<S

,4,V.e, ~.e'v/re,v£,e.

.cu,,eAi!..E/(T.,;:rG,y_,,.o

.::..r,,,.re .z>e cu,,eAi!..E/(T.,;:rG,y_,,.o

h!o.oat:!-T/4'1/

#Eal

A/EuJ

9 4/

✓

E/CFE

rr,11//JLl,C-/E/4

~/.h~US£4

~/.h~US£4

~/.，；，，，c：$'c，，t，；1 C-oA/LJu.e. rca

~/.,;;,,, c:$'c,,t,;1 C-oA/LJu.e. rca

'7-//

M.$.~£)

,4:/,4,.,~;pd .L&…

,4:/,4,.,~;pd .L&...

e cwe,a eTo ,:z

~e..4,,,

$/4..s-

L?_,.,~-

7:z- U,A/ U.t!=/.c..S

~/lf/&J/V£)ttc.7oL

S-/.;; 1

/1--u.;:;y

4~.--9Al/~;4'

.;:J~/C!.ttWLJadT,t::>£..

c"N"~r'E/4

//V,,'✓__j' o -…;/ £.Ec:;r;,~£.e.s

//V,,'✓__j' o -...;/ £.Ec:;r;,~£.e.s

v d.A,,t!.7/ o N

~j.;:l)

f'/_;;,/

U/Vc

.?~c>;(!N,9Ak:E

E ~u..oy- ./u.Alcnc,.✓V 9~4-H/~,;q

/./N~.,#"-d.~ll/t!f

4.uay

~-·

2)E,JE.U,,,,O~e,

.-9.t!)./>£,O 7Z> ,:p-E#",/J,IV/?uf-1

r,:MU

~:5/S

'F'""r£..e.,

L - e.

HVA11<-46k£

,/A/7i/¼)PtK.t=,€L>

r,P,e:<;

~J/.:S

.:$€£/E..S

Avnc-u.N'c'E~

Ni!Jtl'JL; $Al/n!N£S

,4,v.,fl.~<?/.1,?

Lc)t:{/(!_,

,;,0 3u re,

~.A{s',-5.ro..es

~s,,~m,e,

/l.4A'",?,,e,

hdlE/2.--

hdlE/2.--

.#14,-h'

:SC:.

C{,O

,L)(Ja/£/2.-,, ,,y',.,~,11-l/

6 L-r.,.,4e

,L)(Ja/£/2.-,, ,,y',.,~,11-l/ 6 L-r.,.,4e

/1/£.0IUH-

JZ4.Al::S,-s 72,,e

Yid/

.1/

~ --J L hOI

W;tJ.

.1/ ~ --J L hOI W;tJ.

7£4,,y5/$-,To/2,,

..7o" Ot:!.E,4,,,v.o,:;r.ro/11/

/ Al /f…;',✓p,e /A/ E.e

/ Al /f...;',✓p,e /A/ E.e

7.:Z' ,,lt/,1/5,H'/A/tf,

,/:t,,e

L;#-~C_.,,,,

£1£:A/d.5

A/?E?/,9-lf/!3/L,/

Tf"

.c:?',:,A/…-;e.-?

.c:?',:,A/.....-;e.-?

,?.,,,e,fJ,6.£

✓ON

0.C-F/C.C

/f//LE.$..To,VE

7U..5

d£,ev1~E-..s-

d£,ev1~E-..s-

//E,✓,;L!r# 'ft,,t..4~£. ,/ .,$"/~A//1-L.>

oPGii/~;

t;.f

.dl.LA.E

kc:u.tA, T'/1-r'A/

e; ~,e,1✓,1 Ta ,e

kc:u.tA, T'/1-r'A/ e; ~,e,1✓,1 Ta ,e

~~e.,;._…,

~~e.,;._...,

9_,;;;~-

/J/1/2/ht!ft

ru-s

9 '"A':>-

/J/J;P;the#--T'U

1' -.:::?6 (!o,,e/Je;;l:!/1?'£

9-o?7

1' -.:::?6 (!o,,e/Je;;l:!/1?'£ 9-o?7

/J,t?tP,tJ-£.# TGL.s'

9-…?

9-...? p

~.i:'Jll/l~

…_/o ye.£

...._/o ye.£

,,Ii,;0Jc.L£

,;Mt!k/l,lj}

?£eoaE

72"

,c,,e,,,,;i,,,,vcc

,,Bu/.i4)S

A/,,97}

,rv,

ya!/V.#L

A/,,97} ,rv, ya!/V.#L

/t'-;;J

c!e,,(!.,/)4>,Ur"TE

/O-.:!

~~,4,e.,9

/1/o£J6L

/ &..5

R ~- 2)-4-u/_,-

/0-.:3

/ 6- / ~

/0-.:3 / 6- / ~

-.c<-.:£>/tY'o/2.Pr""-

/ 0-1-?

e::f'cYE.NC.i ~t..J1<:!..E5

/J.

,,,(:H'Lu~

7:}::

,,,(:H'Lu~ 7:}::

/o-/S

,;51,,o,t:J~Tµ.s

/o -/S

A7~P'~us

/ 0 - /?

cJ.c>,R,'0,e,,f-Te

/ o - -? .:?

{;o,,e//t!J,e,,9-r.r£.

/ p-- / 3

d&:£,,,Vc::.ed;i~/c::.E-s

·-?S-

{!~Aij}?J~.E

/tJ

-cdj~

,,;:f.E.,,41/et!YIIJOt«?:rc>~

7..r ~~ce

7-:Z:

,,'2F-r'c1-er.s-

.E.o-4)L!L)

~T,,,P-¢c

11-11

~,?,-A/

/ kTE"

tfi.e//-T,E,c,

o?t!;q?I Ct

//-..;3 ~ ~~/E

CE

.,;;:f,E,i2.t/1t!.£..S

…:5,r;-,e#,,e!t .$

.,;;:f,E,i2.t/1t!.£..S ...:5,r;-,e#,,e!t .$

..,d_.t)t,e)

/.I

.,,Z:-~

<9,,edl.U"'

hcLJ,U>E£

<9,,edl.U"' hcLJ,U>E£

~,,-,.e.o · #,'CV？/Lre,,e

c：!.CAl~-7

~,,-,.e.o · #,'CV?/Lre,,e c:!.CAl~-7

,,,!._/NL

..2),1?1/£)EA,/,e:)

.44',e).S

?09/<:!

4c.

$~C!,£

,,¢,,;vA/;;,aA/t:::.60

/41//Ydu.A/~

~ ~.::,.o.A,/

.:$.4'<1

Rtt=L-/46..L-£

CUP,e,t:ltU!-rr?iE ,DJA?-€a ro~

~r,P.E/J.e-$ To

t1 ~ /t:l/l-l&,;,E/4-L,

,ii~.✓,,IIIE.5.5/1,/6,,tl tMI /V.4--6,?

_,,D~A-Jl'c=TL;(!

,, ,4/t?/-',L,IF,,r£,e_

_,,D~A-Jl'c=TL;(! ,, ,4/t?/-',L,IF,,r£,e_

c:fe,,EA/C,e: ~/2v/eE..S

.:V-/~

~----9.S;,;:.

C!/A2t:?6L/r.:J'

~a.E.,,1/.C.v

,:::,,,:=

,::51,e;cl /~

,:::,,,:= ,::51,e;cl /~

7~..s"/'.S-7':!f~

,e',Q.A/~€.,e.,

.A/Ea/S

C£

.P£Ar,t1,,,,e.#'4d.CC

&£TEA./S,h:'JN

..z>E~

/V~E.,O

~-: C)

~ ,C,Ep~

,Ae.

A?EeL>JflUJ,£.,,t;2..

//VaJ,pLJ,::,c~

A?EeL>JflUJ,£.,,t;2.. //VaJ,pLJ,::,c~

?/¢,,t,,1-T

7:Z'

-¢, ,Y -

/Je,,??od

~~s //V~LJu.e,tZA

~-4¢£

£~7.#JC//?-,::.

C.o,Ai<:;,,B,E.sS,,t,//+"Y..5

;ll-/J/J

,4~ A- ras

;ll-/J/J ,4~ A- ras

,ay

.OLL.TL//1/E,O

/1-.t?,t:>.£,o?;5"

c:;:Ja-45 /K~~

,,lt/e>o L>~

LrhtLNCh'

IP/9.il_,,.e>CJc> a/.vu .. ~

IP/9.il_,,.e>CJc> a/.vu .. ~ r

~ /4'~.VLE:s

#6//

cl£a5e/,,s;,,,/c.G

~TeA:?

-ZZ:- E~a.,,,,-='.-41~,r

c!o/fVJo,,e#-T£

//- / ~-

Z£:

7//GtVY.c>ct~u.,a.LI!:

7.:z: r/L.E,O

//-/7"

.z>,,,,~h.S/~A

P/lcJ£Jae.r.h:1,,,,/

Ak,u.s-ro/11 ~ ~#/A/#L

c:;;7<

Ak,u.s-ro/11 ~ ~#/A/#L c:;;7<

,,law-eas..-r .,;:i'.,1.vav,t .;:.:-~Al'

c?a-1/

,,Oo/1/~

c?a-1/ ,,Oo/1/~

-.;;t?>

~#Ly.s.✓ .s

?,e.,,/10"#<;$ 2>/~/,;,N'.t.

/o -t:?6 ~/t'!L>A/,0~?'2?,,e_,

/o -~7

/o -t:?6 ~/t'!L>A/,0~?'2?,,e_, /o -~7

#//J..s e,£/~#R

/,E£A,4/#

7..z-

,,,,{l;O/,J,4/L/J-'/UJ

'7Zf

~u,-1/£.S

~Al

A/~

OCT,

#;t,/;P?/F//S,,e

77,,v ~ ,;1/#,A/ ~

/Al /;,Y7E,,e/Y,9-"7J'e:JA/..?L-

775 ,,,-,

-%£,.s's

775 ,,,-, -%£,.s's

,4e,ve:rr

..,,9,i;?.-O,?,..e..#',,.CLS"

7£LE,,t,£

/'7- ,,,~- ~£,,¥'a.~.t1/c!.,,F.f

/O - /S-

/'7- ,,,~- ~£,,¥'a.~.t1/c!.,,F.f /O - /S-

.;5o /

/Y~ELJ

:r7

;?b.s✓TJON /.N aJM;-1.

j), Cl_ •

;?b.s✓TJON /.N aJM;-1. j), Cl_ •

/4'~

~~ ,,.¼.,v~~

7ii;o

.$'Ee. U..e/

;::;~,v,-

/f/£4J

/4uwcu:u, Ar,9#£.<J '72> T-}:: ,/4//M,l:

'£7/;t/t!f

e:fL-6?-.f o ,,;v ~AtJ,,1 /',IT£ ,,cJ ~p,e_;9-

/4uwcu:u, Ar,9#£.<J '72> T-}:: ,/4//M,l: '£7/;t/t!f e:fL-6?-.f o ,,;v ~AtJ,,1 /',IT£ ,,cJ ~p,e_;9-

/o-.,.;,

//-//

✓ o,e

.v ~ ✓ o,e

,-1 /J

i,_

r_z- ,,,v~ U.5' r ,rZ/ ,9- L..- ,4.s-s o e

,,1

,17'/.o..-V:

,-1 /J i,_ r_z- ,,,v~ U.5' r ,rZ/ ,9- L..- ,4.s-s o e ,,1 ,17'/.o..-V:

/CJ- 2.

/t)

£°£.Ee7'e.L)

,,Oouey

~;?,:..,,,,c,,.,,£,e.,

;~.

,,,,,,

,~lJL)uC£,,t?

;~. ,,,,,, ,~lJL)uC£,,t?

A/,r;.,,c.,,,E.::s/4/.&s#,,1,A/"?7o

,,v

~//

/f./.19r~,a/4?.s

/f./.19r~,a/4?.s ¥

tJo/VrA!.o~

/ .:?- /.;:l

/di' - /7

,/.#:J,P/;l,,e,,;-ra .s

~/aJ/.;,,-,h'c

,/.#:J,P/;l,,e,,;-ra .s ~/aJ/.;,,-,h'c

~v'/t!E.S

c,;f.E,,<2/.e:_s

.9d?

~ -<'./H..64…e

~ -<'./H..64...e

/.,,;VT£

~72=.0

e',,,£e~

r..r /haoD«_

eEL)