摩托罗拉公司1963年年报
目录
TABLE OF CONTENTS
1963/2 年度要点 / 董事会 / 2:致股东信 / 3 财务报告:资产负债表 / 4 损益表 / 6 十年财务摘要 / 7 经营分部摘要 / 8-10 设施图片展示 / 11-20
HIGHLIGHTS OF 1963/2 BOARD OF DIRECTORS / 2 : LETTER TO SHAREHOLDERS/3 FINANCIAL REPORT: BALANCE SHEET/4 STATEMENT OF EARNINGS / 6 TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY / 7 OPERATING DIVISION SUMMARIES / 8-10 PICTORIAL PRESENTATION OF FACILITIES / 11-20
1963 年亮点 致股东
Highlights of 1963 To the Shareholders
1963 年销售额达到创纪录的 3.77 亿美元,比 1962 年的 3.46 亿美元增长了近 9%。
SALES AT RECORD $377 MILLION, UP NEARLY 9% OVER $346 MILLION IN 1962.
每股经营利润 3.21 美元,较 1962 年的 3.03 美元增长近 6%。
OPERATING EARNINGS $3.21 PER SHARE, UP NEARLY 6% OVER $3.03 FOR 1962.
CAPITAL EXPENDITURES $22,200,000.
CAPITAL EXPENDITURES $22,200,000.
新建设施总面积超过 60 万平方英尺。
TOTAL NEW FACILITIES IN EXCESS OF 600,000 SQUARE FEET.
全新晶体管化便携式双向无线电产品线。
COMPLETE NEW TRANSISTORIZED PORTABLE 2-WAY RADIO LINE.
摩托罗拉开发的显像管彩色电视机开始投产。
INITIAL PRODUCTION OF COLOR TV SETS WITH MOTOROLA-DEVELOPED PICTURE TUBE.
半导体销售额美元增幅达 30%。
DOLLAR INCREASE OF 30% IN SEMICONDUCTOR SALES.
发电机和点火系统的销售取得了显著进展。
NOTEWORTHY PROGRESS IN SALES OF ALTERNATORS AND IGNITION SYSTEMS.
军事部门的销售额达到二战以来的最高水平。
MILITARY DIVISION SALES HIGHEST SINCE WORLD WAR II.
集成电路重大合同。
SIGNIFICANT CONTRACTS FOR INTEGRATED CIRCUITS.
固态数据、遥测存储及过程控制系统首次安装。
INITIAL INSTALLATION OF SOLID STATE DATA, TELEMEMORY AND PROCESS CONTROL SYSTEMS.
航空航天任务:双子座交会与阿波罗登月飞行。
AEROSPACE ASSIGNMENTS FOR GEMINI RENDEZVOUS AND APOLLO MOON FLIGHTS.
董事会 第一排 小马修·J·希基 丹尼尔·E·诺布尔 阿瑟·L·里斯
Board of Directors FIRST ROW Matthew J. Hickey, Jr. Daniel E. Noble Arthur L. Reese
第二排 沃尔特·B·斯科特 爱德华·R·泰勒 埃德温·P·范德维肯 埃尔默·H·韦弗林
SECOND ROW Walter B. Scott Edward R. Taylor Edwin P. Vanderwicken Elmer H. Wavering
下一页 罗伯特·W·加尔文
NEXT PAGE Robert W. Galvin
摩托罗拉的各项业务建立在电子科学基础之上。自上世纪 50 年代中期以来,电子科学以加速度扩张。这门新知识开辟了大量新的商业机会。从那个时期直到最近,摩托罗拉的努力一直指向探索这门不断扩张的电子科学的众多新应用。我们基本关切之一,是挑选其中最有前景的方向。在探索过程中,我们发现了许多这样的机会。在消费产品领域,我们可以放眼彩色电视。在汽车产品领域,我们预见到交流发电机和点火系统中的新电子应用。通信的新技术以及医院通信等新用途,可以加强我们对社会的通信服务。固态科学的到来,为元器件和整个控制领域带来了新机遇。为了跟上军事和航天领域需要学习的技术,我们认定设立三个独立的政府产品实验室是可取的。此外,我们还预期飞机通信/导航和助听器领域有潜力。尽管,我们选择不去追逐某些潜在看好的商业机会,因为我们觉得无法把每一项都成功激活,但我们认为出于时机、竞争和增长的原因,有必要伸出手去,在如上所述的众多领域中确立我们的位置。此时我们想向股东强调的关于这些努力的重要因素是,1963 年公司把注意力转向巩固和夯实这些不同的努力,以及
Motorola's businesses are based on the electronic sciences. Since the mid-1950s the electronic sciences have expanded at an accelerating pace. This new knowledge opened many new commercial opportunities. Starting from that period until recently, Motorola's effo have been directed to searching for many of the new applications of this expanding electronic science. One of our basic concerns was selecting the most promising of them. As we searched we found many such opportunities. In consumer products, we could look forward to color television. In auto motive products, we foresaw new electronic applications in alternators and ignition systems. New techniques in communications and new uses such as hospital communications could strengthen our communication service to society. The advent of the solid state science offered new opportunities in componentry and in the general field of controls. In orde to keep abreast of the technologies that were to be learned in the military and space fields, we determined that three separate government products laboratories were desirable. And also, we anticipated potential in aircraft communications/navigation and hearing aids. Although, we elected not to pursue certain potentially proihising business opportunities because we did not feel that we could successfully activate each of them, we felt th it was necessary for timing, competitive and growth reasons to reach out and establish ourselves in many such as outlined above. The important factor that we want to emphasize to the shareholders about these efforts at this time is that in 1963 the corporation turned its attention to the consolidation and firming up of these various efforts as well as the
进行精简时,我们淘汰了几项不再符合目标业务。在此次整合过程中,显然有一处军事设施作为独立实体已无必要,于是我们将加州里弗赛德的实验室与菲尼克斯的西部军事中心合并。飞机无线电业务经评估后,认为要么需大量追加投资,要么需与产品互补的公司合并,我们选择了后者,将该业务出售给了另一家公司。医院通信业务并入了通信部门。助听器业务被证明不适合摩托罗拉体系,于 1964 年初卖回给了最初的出售方之一。不过,大多数重点领域、选定的业务以及加大投入的方向都在健康发展壮大。尽管并非所有业务的盈利都令人满意,但我们相信,每一项最终都会——而且大部分很快就会——为公司的强大做出贡献。通信部门在 1963 年再次实现增长,盈利有所提升,1964 年有望继续增长。汽车部门在车载收音机方面取得出色销售业绩,并在交流发电机业务上站稳脚跟,1964 年销售前景良好。消费产品部门受全行业收音机销售下滑和立体声唱机市场低迷影响,但黑白电视销售保持稳健,不过因缺少彩色电视产品线而有所受限。T 部门推出新型 23 英寸短颈矩形彩色电视显像管的努力因工艺问题而推迟,目前该产品已恢复生产且产能加速提升,我们希望彩电能对 1964 年的销售和盈利做出显著贡献。摩托罗拉对军事和航天项目的贡献,对国家及公司自身都依然重要,军事业务仍约占公司业务的 15%,该部门盈利水平有所提高。半导体部门再次实现显著增长,在器件性能和集成电路开发方面取得重大进展,预计将继续增长并改善盈利能力。公司认定,控制领域的整体发展方向蕴藏长期重大机遇,为布局这一未来,1964 年仍将出现亏损,但年内亏损将收窄,1965 年前景更为光明。摩托罗拉国际业务的收入在 1963 年有所改善,预计 1964 年将继续增长。我们预计公司 1964 年销售额和盈利都将实现增长。董事会谨上
pruning of a few that no longer fit our objectives. In the course of this consolidating exercise it was evident that one of our military facilities was no longer essential as a separate entity, so we merged our Riverside, California laboratory with our Western Military Center in Phoenix. The aircraft radio business was judged to require either considerable additional investment or consolidation with a company whose products would complement ours. We chose the second course and sold our aircraft radio operations to another firm. The hospital communications activity was moved into our Communications Division. The hearing aid business proved not to fit the Motorola complex. It was sold back early in 1964 to one of the principals from whom it was originally acquired. However, most of the areas of emphasis, selection, and increased commitment are developing and growing soundly. Although not content with their earnings in all cases, we are confident that each of them ultimately, and most of them shortly, will contribute to a stronger company. Our Communications Division again enjoyed growth during 1963 and contributed improved earnings. The prospects are for further growth in 1964. The Automotive Division enjoyed an outstanding sales year in car radio, and firmly established itself in the alternator business. Sales prospects are good for 1964. The Consumer Products Division suffered from the industry-wide reduction in radio sales and the disappointing year in stereophonic phonographs. Its sales of black and white television were well maintained although somewhat affected by lack of color television to complete the line. T Division's efforts to introduce our new 23" rectangular, short-necked color television tube were delayed because of processing difficulties. The tube is now back in production at an accelerating pace and we hope color television will contribute significantly to both sales and earnings in 1964. Motorola's contribution to the military and space programs continues to be important to the nation as well as the company. Military sales continue to represent approximately 15% of our activities. The Division operated at an improved earnings level. The Semiconductor Division again enjoyed significant growth and achieved major advances in device performance as well as in integrated circuit development. Further growth and improved profitability are anticipated. The company has determined that the general field of controls represents a significant long-term opportunity. Losses will be incurred again in 1964 as we prepare for this future. The losses will be reduced during the year, and the prospects for 1965 are brighter. Revenues from Motorola's international business improved in 1963 and are anticipated to increase again in 1964. We expect the corporation will show increases in both sales and earnings in 1964. FOR THE BOARD OF DIRECTORS
MARCH 13, 1964 PRESIDENT
MARCH 13, 1964 PRESIDENT
Ola 公司及其子公司合并资产负债表,截至 12 月 31 日
ola, Inc. and Subsidiaries CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS OF DECEMBER 31
ASSETS
ASSETS
Current assets
Current assets
现金
短期投资(按成本)
应收账款——美国政府
应收账款——其他
坏账准备
美国政府合同可收回成本(扣除进度账款)
存货(按平均成本与市价孰低法)
其他流动资产
Cash Short-term investments, at cost Accounts receivable United States government Other Allowance for doubtful accounts Costs recoverable under United States govern contracts, less progress billings Inventories, at the lower of average cost or Other current assets
流动资产合计
Total current assets
厂房和设备——减累计折旧(附注 1),杂项资产(净值),专利和债券发行费用——减摊销
Plant and equipment—less depreciation (note 1) Sundry assets, net Patents and debenture expense—less amortizatio
1963 1962
1963 1962
$ 7,876,905 $ 6,951,241 4,766,123 11,815,863
$ 7,876,905 $ 6,951,241 4,766,123 11,815,863
12,803,501 10,317,838 59,888,040 60,907,231 (2,478,099) (1,621,023)
12,803,501 10,317,838 59,888,040 60,907,231 (2,478,099) (1,621,023)
5,839,035 9,915,619 49,348,825 42,633,352 2,452,083 2,702,538
5,839,035 9,915,619 49,348,825 42,633,352 2,452,083 2,702,538
140,496,413 143,622,659
140,496,413 143,622,659
67,283,543 54,783,818 3,206,174 3,889,812 491,284 532,933 $211,477,414 $202,829,222
67,283,543 54,783,818 3,206,174 3,889,812 491,284 532,933 $211,477,414 $202,829,222
财务报表附注 I/ 截至 1963 年及 1962 年 12 月 31 日,公司在厂房和设备方面的投资如下:
| 项目 | 1963 | 1962 |
|---|---|---|
| 土地——按成本 | 312.7574 万美元 | 353.524 万美元 |
| 建筑物——按成本,扣除折旧(1963 年,1371.9523 万美元;1962 年,1131.6989 万美元) | 3995 万美元 | 3128.3655 万美元 |
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS I/The companies' investment in plant and equipment at December 31, 1963 and 1962 was as follows: 1963 1962 Land—at cost $ 3,127,574 $ 3,535,240 Buildings—at cost, less depreciation (1963, $13,719,523; 1962, $11,316,989) 39,950,000 31,283,655
机器设备——按成本计价,减去折旧(1963 年,1871.8554 万美元;1962 年,1552.5093 万美元)2166.2502 万美元 1762.8179 万美元
模具、工具和租赁物改良——按成本计价,减去摊销 254.3467 万美元 233.6744 万美元
6728.3543 万美元 5478.3818 万美元
Machinery and equipment—at cost, less depreciation (1963, $18,718,554; 1962, $15,525,093) 21,662,502 17,628,179 Dies, tools, and leasehold improvements—at cost, less amortization 2,543,467 2,336,744 $67,283,543 $54,783,818
根据 1962 年《国内税收法》的规定,这些公司因购置合格设施而获得的“投资税收抵免”(1963 年为 44.8 万美元,1962 年为 21.9 万美元),其中 48% 已用作减少联邦所得税负债。
Forty-eight per cent ($448,000 in 1963 and $219,000 in 1962) of the "investment credit" in respect of acquisition of qualified facilities, obtained under the Internal Revenue Act of 1962 as a credit against the federal income tax liability of the companies, has been applied by them as a reduction of federal income tax ex-
LIABILITIES 1963 1962
LIABILITIES 1963 1962
Current liabilities
Current liabilities
长期债务的当前到期金额 157.0594 万美元 156.7424 万美元
应付账款——商业往来 2036.0029 万美元 2194.2506 万美元
联邦所得税,减去 1963 年 945.095 万美元和 1962 年 828.2316 万美元的美国国债
其他税款 410.9097 万美元 368.1571 万美元
员工利润分享基金供款 421.0417 万美元 423.6647 万美元
产品与服务保修 123.7257 万美元 117.8234 万美元
其他 1665.0167 万美元 1421.2088 万美元
Current maturities of long-term debt $ 1,570,594 $ 1,567,424 Accounts payable—trade 20,360,029 21,942,506 Federal income taxes, less United States Treasury obligations of $9,450,950 in 1963 and $8,282,316 in 1962 Other taxes 4,109,097 3,681,571 Contribution to employees' profit sharing fund 4,210,417 4,236,647 Product and service warranties 1,237,257 1,178,234 Other 16,650,167 14,212,088
- 流动负债合计 4813.8 万美元 4681.8 万美元
- Total current liabilities 48,137,561 46,818,470
长期债务(附注 2)42,604,486 44,175,039 股东权益 股本,面值 3.00 美元。授权发行 6,000,000 股。已发行 4,026,872 股(扣除 3,410 股库存股)(附注 3)12,080,616 12,080,616 额外实收资本 13,844,820 13,844,820 留存收益(附注 4)94,809,931 85,910,277 股东权益合计 120,735,367 111,835,713 $211,477,414 $202,829,222
Long-term debt (note 2) 42,604,486 44,175,039 Shareholders' equity Capital stock, $3.00 par value. Authorized, 6,000,000 shares. Outstanding, 4,026,872 shares (net of 3,410 treasury shares) (note 3) 12,080,616 12,080,616 Additional paid-in capital 13,844,820 13,844,820 Retained earnings (note 4) 94,809,931 85,910,277 Total shareholders' equity 120,735,367 111,835,713 $211,477,414 $202,829,222
2/1963 年和 1962 年 12 月 31 日的长期债务构成如下:
| 项目 | 1963 | 1962 |
|---|---|---|
| 4.5% 信用债券,1986 年 4 月 1 日到期(自 1967 年起设有年度偿债基金要求) | 3000 万美元 | 3000 万美元 |
| 应付票据,3.375%,1965 年前每年到期 100 万美元,1966 年到期 150 万美元,其后每年到期 50 万美元至 1972 年 | 650 万美元 | 750 万美元 |
| 4.5% 票据,1964 至 1976 年间每年到期 50 万美元 | 650 万美元 | 700 万美元 |
| 房地产抵押贷款 | 117.508 万美元 | 124.2463 万美元 |
| 合计 | 4417.508 万美元 | 4574.2463 万美元 |
| 减:计入流动负债的年内到期部分 | 157.0594 万美元 | 156.7424 万美元 |
| 长期债务非流动部分 | 4260.4486 万美元 | 4417.5039 万美元 |
3/根据 1960 年采纳的员工股票期权计划,可向关键员工授予期权,以不低于授予日市场价值 95% 的价格购买摩托罗拉公司股票。授予的期权在授予日两年后方可行使;期限为十年期满,且以继续受雇于公司或其子公司为条件。1963 年期间,授予了购买 3.9 万股股票的期权,终止了 5500 股股票的期权;没有行使任何期权。年末时,共有 9.008 万股股票处于期权状态,合计期权价格为 652.7 万美元,其中 4.538 万股可立即行使,总金额为 339.3 万美元;另有 10.99 万股预留用于可能在 1965 年 5 月 2 日前授予的期权。
4/截至 1963 年 12 月 31 日,约 3243.5 万美元的留存收益不受信用债券和票据协议中股息限制条款的约束。
5/公司根据回购及其他协议承担义务,主要涉及消费者产品销售的融资安排,并作为若干诉讼和索赔的被告,但据信这些事项不会对公司的业务产生重大影响。
pense for the respective years; the remaining 52% portion has 3/Under the Employee Share Option Plan adopted in 1960, opbeen deferred to subsequent periods to offset the effect of reduced tions may be granted to key employees to purchase Motorola, Inc. depreciation allowances arising from the total credit. shares at not less than 95% of market value at date of grant. The options granted become exercisable two years after the date 2/Long-term debt at December 31, 1963 and 1962 consisted of of grant; they expire at the end of ten years and are contingent the following: upon continued employment by the company or its subsidiaries. 1963 1962 4%% Debentures due April 1, 1986 During 1963 options to purchase 39,000 shares were granted and (with annual sinking fund require- options on 5,500 shares were terminated; no options were exerments commencing in 1967) $30,000,000 $30,000,000 cised. At the year end 90,080 shares were under option, at an aggregate option price of $6,527,000, of which 45,380 shares were Notes payable currently exercisable, in the total amount of $3,393,000; an addi3%%, due $1,000,000 annually to tional 109,900 shares were reserved for options which may be 1965, $1,500,000 in 1966, and $500,000 granted until May 2, 1965. annually thereafter to 1972 6,500,000 7,500,000 4%%, due $500,000 annually, 1964- 4/At December 31, 1963 approximately $32,435,000 of retained 1976 6,500,000 7,000,000 earnings was free from dividend restrictions contained in the debenture and note agreements. Real estate mortgages 1,175,080 1,242,463 5/The companies are obligated under repurchase and other agree44,175,080 45,742,463 Less current maturities, included in ments, principally in connection with the financing of sales of current liabilities 1,570,594 1,567,424 products to consumers, and are defendants in suits and claims, which it is believed will have no material effect on the business Noncurrent portion of long-term debt $42,604,486 $44,175,039 of the companies.
摩托罗拉公司及其子公司 合并损益及留存收益表
Motorola, Inc. and Subsidiajjg^ STATEMENT OF CONSOLIDATED EARNINGS AND RETAINED EARN
截至 12 月 31 日的年度
I YEARS ENDED DECEMBER 31
销售收入及其他收入
SALES AND OTHER REVENUES
制造业及其他销售成本、销售、服务及管理费用、厂房及设备折旧、员工利润分享基金缴款、债券利息及费用摊销
I Manufacturing and other costs of sales I Selling, service, and administrative expenses I Depreciation of plant and equipment I Contribution to employees' profit sharing fund I Interest and amortization of debenture expense
总成本及其他费用
I Total costs and other expenses
联邦所得税前利润 | 联邦所得税
I Income before federal income taxes I Federal income taxes
一、盈利(按年末流通在外的股份计算:1963 年为 3.21 美元;1962 年为 3.03 美元,另加出售金融子公司产生的 25 美元非经常性资本利得)1 年初留存收益
I EARNINGS (per share outstanding at end of year: 1963, $3.21; 1962, $3.03 plus 25$! of nonrecurring 1 capital gain from sale of finance subsidiary) 1 Retained earnings at beginning of year
1 T
1 T
1 已宣告现金股息 每股 1.00 美元
1 Cash dividends declared $1.00 per sh
年末留存收益(注 4)
1 Retained earnings at end of year (note 4)
1 参见随附的财务报表附注。
1 See accompanying notes to financial statements.
ACCOUNTANTS' REPORT
ACCOUNTANTS' REPORT
1963 1962
1963 1962
$377,852,809 $346,881,779
$377,852,809 $346,881,779
275,720,213 250,434,021 60,406,904 55,788,368 8,150,707 7,416,150 4,210,417 4,236,647 2,238,042 2,492,079
275,720,213 250,434,021 60,406,904 55,788,368 8,150,707 7,416,150 4,210,417 4,236,647 2,238,042 2,492,079
350,726,283 320,367,265
350,726,283 320,367,265
27,126,526 26,514,514 14,200,000 13,308,000
27,126,526 26,514,514 14,200,000 13,308,000
12,926,526 13,206,514 85,910,277 76,731,535
12,926,526 13,206,514 85,910,277 76,731,535
98,836,803 89,938,049
98,836,803 89,938,049
4,026,872 4,027,772
4,026,872 4,027,772
$ 94,809,931 $ 85,910,277
$ 94,809,931 $ 85,910,277
摩托罗拉公司董事会及各位股东:
我们已审计摩托罗拉公司及其子公司截至 1963 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关收益及留存收益表。我们的审计工作依据公认审计准则进行,相应包括了在当时情况下我们认为必要的会计记录测试及其他审计程序。对于美国政府部门或机构所欠应收账款,直接函证难以实施,但我们通过其他审计程序已对这些账款取得合理确信。我们认为,所附合并资产负债表及合并收益和留存收益表,在所有重大方面均公允反映了摩托罗拉公司及其子公司于 1963 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果,且与上年度所采用的公认会计原则保持一致。
The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and subsidiaries as of December 31, 1963 and the related statement of earnings and retained earnings for the year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to confirm accounts receivable from United States government departments or agencies by communication with them but we satisfied ourselves as to such accounts by means of other auditing procedures. In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and statement of consolidated earnings and retained earnings present fairly the financial position of Motorola Inc. and subsidiaries at December 31, 1963 and the results of their operations for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year.
皮特、马威克、米切尔公司
PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO.
芝加哥,伊利诺伊州,196U 年 2 月 2A 日
Chicago, Illinois, February 2A, 196U
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
十年财务摘要 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963
Ten Year Financial Summary 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963
收入及其他收入 206,821,801 228,428,063 229,266,055 228,431,385 218,909,968 293,081,127 301,049,185 298,219,845 346,881,779 377,852,809
SALES AND OTHER $206,821,801 228,428,063 229,266,055 228,431,385 218,909,968 293,081,127 301,049,185 298,219,845 346,881,779 377,852,809 REVENUES :
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
所得税前利润 1652.4 万美元 1874 万美元 1693.6 万美元 1575.6 万美元 1517.1 万美元 2775.6 万美元 2654.9 万美元 1990 万美元 2651.5 万美元 2712.7 万美元
INCOME BEFORE INCOME TAXES $16,523,889 18,740,426 16,936,334 15,756,431 15,171,013 27,756,237 26,548,813 19,900,308 26,514,514 27,126,526
EARNINGS $7,572,024 8,490,539 7,966,817 7,824,431 7,356,213 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526
EARNINGS $7,572,024 8,490,539 7,966,817 7,824,431 7,356,213 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$1 96 PElTsHARE* - 2.19 , ^ ^ ^ 0 6 2.02 1.90 3.59 3.14 2.36 3.03 3.21
$1 96 PElTsHARE* - 2.19 , ^ ^ ^ 0 6 2.02 1.90 3.59 3.14 2.36 3.03 3.21
CAPITAL $38,308,612 42,892,165 54,936,569 56,425,360 59,585,830 63,336,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852
CAPITAL $38,308,612 42,892,165 54,936,569 56,425,360 59,585,830 63,336,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852
厂房和设备净投资 1657.9531 万美元 1917.9992 万美元 2538.8866 万美元 2716.7597 万美元 2761.5287 万美元 3343.6676 万美元 4459.4599 万美元 4842.7446 万美元 5478.3818 万美元 6728.3543 万美元
NET INVESTMENT IN PLANT AND $16,579,531 19,179,992 25,388,866 27,167,597 27,615,287 33,436,676 44,594,599 48,427,446 54,783,818 67,283,543 EQUIPMENT [
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
SHAREHOLDERS' EQUITY $50,598,747 56,186,590 61,305,080 66,172,446 71,533,020 83,338,386 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367
SHAREHOLDERS' EQUITY $50,598,747 56,186,590 61,305,080 66,172,446 71,533,020 83,338,386 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367
- 每股收益基于各年度年末的流通股数计算,并已根据后续的股份分派进行调整。上述 1962 年的每股收益未包含因出售金融子公司而获得的 25 美分非经常性资本利得。
- Earnings per share are based on the number of shares outstanding at the end of the respective years, adjusted for subsequent share distributions. Earnings per share shown above for 1962 do not include 25c of nonrecurring capital gain from sale of finance subsidiary.
经营部门概要
Operating Division Summaries
COMMUNICATIONS
COMMUNICATIONS
通信事业部在竞争加剧的情况下,依然保持了行业领先地位。1962 年,销售结构重新调整,在亚特兰大设立了新的销售总部,通过更密集地覆盖潜在客户,为业绩增长做出了贡献。通过对铁路、货运公司、航空以及贝尔和通用电话公司等全国性客户的集中销售努力,年内销售情况有所改善。在将技术革新应用于具体市场需求方面,事业部于 1963 年推出了数款重要新产品。行业领军产品 MOTRAC 双向无线电的新型号,开发用于 450 兆赫频段,同时配套推出了一系列基站。450 兆赫频率是商用无线电用户可用频段中最不拥挤的。这款新设备的一大客户是芝加哥黄顶出租车公司,订购了 500 台。年内重要双向无线电合同包括为爱荷华州公路局、华盛顿州高速公路巡逻队以及华盛顿州自然资源部建设全州范围的网络。在公用事业领域,大型系统交付给了底特律爱迪生公司和北伊利诺伊天然气公司。1963 年,医院通信产品的工程和制造业务从明尼阿波利斯迁至芝加哥工厂,以便与配套的无线电寻呼及闭路电视产品线更紧密地协调。摩托罗拉已成为医院通信系统领域公认的领军全系列供应商。年内举办了一系列全国性医院研讨会,与会者超过 1000 名医院管理者、建筑师和顾问。闭路电视产品线因各种新兴用途的系统安装而取得显著进展。部分应用包括:在全国各地的航站楼转播联合航空航班信息;监控炼钢厂高炉;检查难以到达的下水道;以及清点铁路车场内的车厢数量。在解决复杂的交通控制问题方面也取得了更多进展。摩托罗拉无线电交通控制系统已在佛罗里达州坦帕和迈阿密投入使用。洛杉矶和华盛顿特区的现有系统也得到了扩展。
The Communications Division maintained a position of leadership in its field despite increased competition. Realignment of the marketing structure in 1962 involving a new sales area headquartered in Atlanta, contributed to the gain by providing more intensive coverage of prospective customers. Nationwide sales to railroads, trucking companies, airlines and to the Bell and General Telephone companies improved during the year through concentrated sales efforts in these areas. In applying technological advances to specific market requirements, the Division introduced several significant new products in 1963. New models of the industry's leader—the MOTRAC two-way radio—were developed for operation in the 450 megacycle frequency band along with a series of base stations. The 450 me frequencies are the least crowded of those available to commercial radio users. A major customer for this new equipment was the Chicago Yellow Cab Company with 500 units. Important two-way radio contracts during the year included statewide networks for the Iowa Highway Department, the Washington State Highway Patrol, and Washington State Department of Natural Resources. In the public utility field, large systems were delivered to The Detroit Edison Company and Northern Illinois Gas Company. In 1963, the hospital communications product engineering and manufacturing activities were moved from Minneapolis to the Chicago plant for closer coordination with the companion radio paging and closed-circuit television lines. Motorola gained recognition as the leading full line suppli of hospital communications systems. A nationwide series of hospital symposia during the year was attended by more than 1,000 administrators, architects and consultants. Installation of systems for an increasing variety of uses highlighted the progress in the closed-circuit television product line. A few of the applications involved: telecastin United Airline flight information in terminals across the nation; watching steel mill blast furnaces; inspecting othe wise hard-to-reach sewers; and counting railroad cars in yard areas. More progress was made in resolving the intricate problems of traffic control. Motorola radio traffic control sys went on the air in Tampa and Miami, Florida. Existing systems in Los Angeles and Washington, D.C. were expanded.
CONSUMER PRODUCTS
CONSUMER PRODUCTS
消费产品部门的销售额与 1962 年基本持平,但盈利下滑,原因是新彩色电视显像管的开发投入巨大,且国家视频公司开始投产。该部门原计划向分销商及其经销商提供采用摩托罗拉设计的 23 英寸矩形短颈显像管的彩色电视机。
Sales of the Consumer Products Division were approximately the same as 1962 while earnings were reduced as a result of heavy expenditures for the development of the new color television picture tube and the initiation of production at National Video Corporation. The Division had planned to provide its distributors and their dealers with color television receivers employing the Motorola-designed 23-inch rectangular short-neck picture
8
8
1963 年下半年,显像管投产。然而,在将其投入生产的过程中,遇到了影响成品率的技术问题。结果,生产暂时中止,时间表被推迟了大约六个月。
tube in the second half of 1963. However, technical problems affecting yields were encountered in getting the tube into production. As a result, output was temporarily suspended and the timetable was delayed by about six months.
在这一时期,现场测试项目始终以最严格的方式推进,结果令人满意,年底恢复了有限生产。采用新型显像管的彩色电视机在 1 月份开始陆续向经销商发货,随着生产加速,出货量将逐步提升。这次延迟在 1963 年代价沉重,既体现在工程费用上,也体现在彩电销售量的缺失上。一个间接影响是,经销商在收到所需的矩形显像管彩电之前,不愿购买摩托罗拉的其他消费产品。摩托罗拉在 1964 年将继续以低价位销售采用与其他电视制造商相同的 21 英寸圆形显像管的彩电,但在一段时间内,它将是唯一交付配备新型矩形彩色显像管的 23 英寸电视机的制造商。1963 年的产品创新还包括多项有趣的收音机和唱机开发成果。其中包括“串联”时钟便携收音机、全系列 FM/AM 组合车载收音机、一款带软垫窗台的立体声唱机,以及一系列风格独特的 FM 立体声收音机。灰狗公司提出了一个极不寻常的挑战——为乘客提供个人乘车收音服务。
All during this period a most rigorous program of field testing was carried out with satisfactory results, and limited production was resumed at year end. Shipments of color receivers with the new picture tube began trickling out to distributors in January and will increase as production accelerates. The delay proved costly during 1963, both in terms of engineering expense and lack of color TV sales volume. An indirect effect was the reluctance of dealers to buy other Motorola consumer products until they received delivery of the wanted rectangular tube color sets. Motorola will continue in 1964 to market color receivers at the lower price ranges with the same 21-inch round tube used by other TV makers, but will be the only manufacturer to deliver 23-inch receivers with the new rectangular color tube for some time to come. Product innovations in 1963 also included several interesting radio and phonograph developments. Among these were the "Tandem" clock-portable radio, a complete line of FM/AM combination car radios, a cushioned window bench stereo phonograph and a uniquely styled line of FM stereo radios. A most unusual challenge was presented by The Greyhound Corp.—to provide personal passenger radio listening
1963 年推出的重要新产品包括:1) 晶体管 450 兆赫 MOTRAC 无线电;2) 按钮式无线电话;3) 晶体管固态“手提式”便携无线电话。
Important new products introduced in 1963 include: 1) transisto 450 megacycle MOTRAC radio; 2) pushbutton radio-telephone; 3) transistorized solid-state "Handie-Talkie" portable radiopho
摩托罗拉多彩色电视机产品线中的顶级型号,是这款集彩色电视与立体声唱机于一体的组合,采用 Drexel 出品的惊艳 Tr 柜体,内置 FM/AM 立体声收音机。
Top of Motorola's diverse line of color television sets is this color television-stereo phonograph combination in a stunning Tr cabinet by Drexel, with built-in FM/AM stereo radio.
同时克服了盗窃、卫生和质量验收方面的固有难题。摩托罗拉设计了一套系统,并已在美国东海岸的灰狗巴士上完成初步安装。预计 1964 年销售和利润将显著改善,公司也将成为彩电领域日益重要的参与者。
while at the same time overcoming inherent problems of pilferage, sanitation and quality reception. Motorola designed a system and initial installations have been made in Greyhound buses on the east coast. Decided improvement in sales and profits is anticipated for 1964 with the company becoming an increasingly important factor in color television.
SEMICONDUCTOR PRODUCTS
SEMICONDUCTOR PRODUCTS
半导体产品部这一年的成果可以概括为:实体设施扩建 45%,销售额增长 30%,推出新产品,并在集成电路领域取得重大进展。该部门新增了超过 40 万平方英尺的厂房空间,用于基础半导体材料的开发与生产、半导体加工以及集成电路制造。摩托罗拉是 1963 年行业内少数实现销售额增长的公司之一。这主要归功于持续的研发活动,催生了大量新产品,使该部门能在各大主要产品领域与业内任何一家公司展开全面竞争,产品线之广不逊于人。三条开辟新市场的主要产品线分别为:1)可控硅整流器——一种小型器件
A 45 percent expansion of physical facilities, 30 percent increase in dollar sales volume, introduction of new produc and significant progress in integrated circuitry summarize the year's results for the Semiconductor Products Division. The Division completed more than 400,000 feet of added space designed for the development and production of basic semiconductor materials, semiconductor processing, and manufacture of integrated circuits. Motorola was one of the few firms in the industry that increased sales volume in 1963. This was largely the result of the continuous research and development activity which produced a large number of new products, enabling the Division to compete in every major product area with as broad a line of devices as that offered by any company in the industry. Three major new product lines opening up new markets were: 1) the Silicon Controlled Rectifier—a small device
这四种类型的集成电路示例……
These four examples of the types of integrated circuits bei
半导体产品部门开发的这些成就,恰好印证了 1963 年间这一新兴工艺所取得的进步。
veloped by the Semiconductor Products Division help illustr progress made in this new art during 1963.
这个“盒子”里装有微型电路,使阿波罗登月飞船上的宇航员能够与地球通信。其部件数量大约相当于五台传统电视机的部件总数。
This "box" contains miniaturized circuitry which will enabl nauts to communicate with earth in Apollo moon spacecraft. of parts approximates those in five conventional television
消费品领域潜力巨大,其产品能实现对光线的无限调控,以及家电电机转速的无级变速;二是大电流整流器——采用新工艺制造的多用途器件,助力该部门打入大型“电力”市场,这一市场涵盖焊接机、电梯、电镀设备及其他大电流用途的机械;三是 PNP 硅晶体管——通过新工艺(已申请专利)制造,将使摩托罗拉在硅晶体管市场的这一细分领域占据领先地位。该部门还推出了变容二极管、高频硅射频晶体管,以及在同一封装内集成两个或多个硅晶体管的多重器件等新产品线。本年度的亮点在于集成电路领域取得的进展。在新厂房中,该部门落实了集成电路计划。一项重大产品发布是摩托罗拉用于逻辑应用的 MECL 集成电路系统。这一新系列提供完整的电路组合,可基于电流型逻辑方案设计整套计算机系统。年内,摩托罗拉还设计、开发并交付了多种线性和逻辑集成电路,成为首批按军用规范供应集成电路的制造商之一。凭借这些经过验证的性能与能力,该部门获得了多份定制集成电路的重要订单,其中包括一份为北美航空公司奥托奈蒂克斯分部正在研发的先进计算机供应十七种集成电路的订单。
with a vast potential in the consumer area, providing infinit control of light and infinite variation of appliance motor speeds; 2) the High Current Rectifier—a versatile device made by a new technique that is helping the Division enter the large "electrical" market which includes such equipment as welding machines and elevators, electroplating equipment and other high-current-usage machinery; 3) the PNP Silicon Transistor—made by a new process (patent applied for) which will give Motorola a leadership position in this portion of the silicon transistor market. The Division also introduced new lines of varactor diodes, high-frequency silicon RF transistors, and multiple devices with two or more silicon transistors in the same package. The highlight of the year was the progress made in integrated circuits. In the new building, the Division put into effect its integrated circuitry plans. A major product introduction was Motorola's MECL system of integrated circuits for logic applications. This new series features a complete complement of circuits for designing entire computer systems using the current mode logic scheme. During the year Motorola also designed, developed and delivered a wide range of both linear and logic integrated circuits and became one of the first manufacturers to supply integrated circuits to military specifications. As a result of this proven performance and capability, the Division has received a number of significant orders for custom-built integrated circuits, including one order to supply seventeen types of integrated circuits for an advanced computer being developed by Autonetics Division of North American Aviation Company.
MILITARY ELECTRONICS
MILITARY ELECTRONICS
1963 年,军事电子部门的活动带来了自二战结束以来对政府销售的最高数额。销售额增长了超过 15%,利润也比上一年有所改善。该部门在 1963 年的军事和航天系统中所扮演的角色,通过参与从载人航天飞行到地面部队通信和监视系统的各项计划而得以凸显。其中最广为人知的或许就是富有挑战性的阿波罗载人登月探索计划。为此计划,该部门正在建造一套电信——
Activities of the Military Electronics Division during 1963 resulted in the largest volume of sales to the government since the close of World War II. Sales were up more than 15 percent, and profits improved over the previous year. The Division's role in military and aerospace systems during 1963 was highlighted by participation in programs ranging from manned space flight to communications and surveillance systems for ground troops. Perhaps the best known of these is the challenging Apollo manned lunar exploration. For Apollo, the Division is building a telecom-
munications system which will provide a link over which
munications system which will provide a link over which
宇航员将向翘首以待的全世界传回信息。摩托罗拉的设备将在双子座载人航天计划中扮演另一关键角色。这一计划被设计为水星计划的第二步,也是登月任务的前提条件。该部门还将为土星运载火箭提供关键设备,这枚运载火箭将把阿波罗飞船送入太空的首次推进。然而,尽管该部门的航空航天计划意义重大且充满挑战,还有其他一些不太为人所知的项目,对国防同样重要且不可或缺。年初,该部门获得了一份价值 200 万美元的合同,为美国陆军开发名为 RAD A(随机访问离散地址)的新型通信概念。该系统旨在无需中央交换站的情况下,为众多用户提供专线无线电通信。
astronauts will transmit information to an anxiously awaiting world. Motorola equipment will play another vital role in the Gemini man-in-space program. This is the program designed as a second step to Mercury and as prerequisite to moon landing. The Division, too, will provide key equipment for the Saturn vehicle, the launch booster which will carry the Apollo spacecraft on its first thrust into space. But, while the aerospace programs of the Division are important and challenging, there are others, less well known, which are equally as important and vital to national defense. Early in the year, the Division received a two-million dollar contract to develop the U.S. Army's new concept in communications called RAD A (Random Access Discrete Address). The system is designed to provide, without a central switching station, private line radio communication for many users.
空军在其爱德华兹测试中心安装了一套摩托罗拉提供的数据采集与传输系统。该系统用于各类飞机(从 RS-70 到 X-15)的试飞任务。该部门为海军的 DASH(无人反潜直升机)提供数字指令制导系统。将科研与工程力量集中投入到微电路及集成电路在太空探索和太空战术系统中的特定应用上,这一决策使该部门占据了极具优势的竞争地位。政府在这些领域的开支正在上升,与整体支出缩减的趋势形成鲜明对比。由于该部门不可能覆盖整个军用电子领域,选择性是找准最具价值研发项目、参与技术快速变革压力下形成的新节奏型模式的关键。
The Air Force installed a Motorola supplied data acquisition and transmission system at its Edwards test center. The system is for use in test flights of various aircraft ranging from the RS-70 to the X-15. The Division is supplying the Digital Command Guidance System for the Navy's DASH, or drone antisubmarine helicopter. The decision to concentrate research and engineering effort upon selected applications of microcircuitry and integrated circuits in the areas of space exploration and space tactical systems has placed the Division in a very strong competitive position. Governmental spending in these areas is rising, in sharp contrast to the general trend toward reduction of expenditures. Since the Division cannot hope to cover the total military electronics field, selectivity is the key to an approach whic will enable the Division to identify the most rewarding research and development programs and participate in the new pace-making patterns which are developing under pressure from the rapidly changing technology.
摩托罗拉生产的汽车行业产品包括带配套晶体管电压调节器的电子交流发电机系统(左)、晶体管点火系统(右)以及车载收音机(右下)。
Products for the automotive industry manufactured by Motorola include electronic alternator systems with their companion tr sistorized voltage regulators (left), transistor ignition sys right), and car radios (lower right).
数据系统的灵活性,正是通过摩托罗拉数据系统概念中刷卡设备的各种变化来实现的。
Flexibility is provided through these variations in the card equipment which is part of Motorola's data system concept.
AUTOMOTIVE PRODUCTS
AUTOMOTIVE PRODUCTS
汽车行业连续第二年实现年产 700 万辆,推动汽车产品事业部在 1963 年创下销售纪录。摩托罗拉向福特汽车公司、克莱斯勒公司、美国汽车公司、雷诺公司(美国)、切克汽车公司和国际收割机公司供应了全晶体管收音机。供应量达 10 万台。
The automobile industry's second successive seven-million car year helped boost the Automotive Products Division to record sales for 1963. Motorola supplied fully transistorized radios to Ford Motor Company, Chrysler Corporation, American Motors Corporation, Renault, Inc. (U.S.), Checker Motors Corporation and International Harvester Company. Units supplied 10
提供给美国汽车公司的产品包括调幅/调频晶体管收音机。1964 年,摩托罗拉将开始为两个新客户供应收音机——大众汽车(美国)和怀特汽车公司。1963 年,该部门建立了一个售后市场分销商网络,用于销售电子交流发电机系统和晶体管点火系统。这个新网络通过 55 个主要分销点覆盖全美和加拿大。年内,交流发电机产品线得到扩充,使摩托罗拉拥有可满足几乎所有车辆应用需求的系列系统。新增产品包括 30 安和 45 安交流发电机,其特点是采用密闭腔体设计,可防高湿度、灰尘及其他恶劣大气条件。这些装置特别适用于船舶、农业、建筑及各类工业场景。产品线还新增了重型交流发电机,容量从 70 安到 120 安不等,用于卡车、公交车及其他重型设备。该部门向美国汽车公司、切克汽车公司和凯撒吉普公司(Willys)供应原厂配套交流发电机。目前,交流发电机系统正通过摩托罗拉在法国的合资企业 S.E.V./Motorola S.A. 为三家欧洲制造商生产,分别是法国的雷诺、德国的宝马和瑞典的沃尔沃遍达。法国布卢瓦已购入一家新制造工厂,用于交流发电机生产。年内,晶体管点火系统的销量有所增长,车队运营商出于其可靠性和经济性的优势,采用数量日益增多。
to American Motors Corporation included combination AM/FM transistorized radios. Motorola will begin supplying radios for two new customers in 1964—Volkswagen (U.S.) and The White Motor Company. In 1963, the Division established an aftermarket distributor organization for sale of electronic alternator systems and transistor ignition systems. The new organization serves the entire United States and Canada through 55 major distributing points. The alternator product line was expanded during the year giving Motorola a range of systems designed to meet practically any vehicle application. Additions included 30 and 45 ampere alternators featuring an enclosed chamber for protection against high humidity, dust and other adverse atmospheric conditions. The units are especially suited for marine, agricultural, construction and various industrial applications. Also added to the line were heavy duty alternators ranging in capacity from 70 to 120 amps for use in trucks, buses and other heavy equipment. The Division supplied alternators for original equipment to American Motors Corporation, Checker Motors Corporation and Kaiser Jeep Corporation (Willys). Alternator systems are now being built "for three European manufacturers through Motorola's joint venture in France, S.E.V./Motorola S.A. These companies are Renault in France, BMW in Germany, and AB Volvo Penta in Sweden. A new manufacturing plant has been purchased in Blois, France, for alternator production. Sales of transistor ignition systems increased during the year. They are being adopted in growing numbers by fleet operators for the reliability and economy advantages they offer.
固态系统公司
SOLID STATE SYSTEMS
该部门的第二个完整运营年度取得了显著进展。年内,三条主要产品线各自的控制系统均完成了首次安装。销售与现场工程团队得到了强化。到
The Division's second full year of operation brought significant advances. During the year there were initial installations of contro systems for each of the three major product lines. The sales and field engineering organization was strengthened. By
年末,初期安装的顺利表现正逐步赢得客户对固态系统技术与经济优势的认可。三大主要产品线包括:用于石油、天然气、水利及电力行业远程监控的数字监控系统;用于散装石油厂和终端装载作业监控的数字数据采集系统;以及用于化工、炼油、石化、食品加工和造纸等连续流程领域监控与控制的模拟控制系统。这些产品线的设计初衷,正是针对……
year end, the successful performance of the initial installations was creating customer acceptance for the technological and economic advantages of solid state systems. The three major product lines are: digital supervisory systems for remote monitoring and control in petroleum, gas, water and power industries; digital data acquisition systems for monitoring loading operations at bulk petroleum plants and terminals; and analog control systems for monitoring and control in the continuous process fields such as the chemical, oil refining, petro-chemical, food processing and paper industries. These product lines were designed specifically in recogni-
1963 年,在加工、分销和运输产品过程中高度一体化运营的行业中,存在着对摩托罗拉系统的需求。同年,签约使用摩托罗拉系统的公司包括汉博石油、海湾石油、匹兹堡平板玻璃、塞拉尼斯、城市服务、孟山都化学、山岳燃料供应、亚利桑那公共服务、美国石油、美国天然气管道公司等众多企业。
tion of the needs existing among industries where there is a high degree of integrated operations in the processing, distribution and transportation of products. In 1963, among the companies contracting for Motorola systems were Humble Oil, Gulf Oil, Pittsburgh Plate Glass, Celanese, Cities Service, Monsanto Chemical, Mountain Fuel Supply, Arizona Public Service, American Oil, Natural Gas Pipeline of America and many others.
以摩托罗拉为例,看看厂房、实验室及设备的资本支出记录,以及随之产生的折旧费用,与公司自主研发费用之间的关系,是很有帮助的。摩托罗拉的资本支出来自现有业务的增长,但更大程度上源于摩托罗拉一直在探索的颠覆性电子技术,以及公司向新业务多元化的政策。半导体、集成电路和固态控制系统就是例子。美国工业中最重大的技术革命可能正发生在这些新领域。从下图中可以看出,研发费用与折旧费用合计已从 1954 年的 600 万美元增至 1963 年的 3300 多万美元。除这些费用外,开发工作催生的新产品和新业务在起步阶段还产生了亏损和相关成本。这张图或许能反映出过去十年公司性质及其有形设施发生的根本性变化,而这些变化很大程度上源于研发支出的增长。
It is helpful in the case of Motorola to view the record of Facilities capital expenditures for plant, laboratories and equipment, and the resulting depreciation expense which is incurred as related to company-sponsored research and development expense. Motorola's capital expenditures result from growth of existing businesses but, in even greater degree, from the revolutionary electronic arts which Motorola has been exploring and the policy of the company to diversify into new businesses. Semiconductors, integrated circuits and solid state control systems are examples. Probably the most significant technological revolution in American industry is taking place in these new fields. From the chart below it is apparent that research and development and depreciation expense, combined, have increased from $6 million in 1954 to over $33 million in 1963. Beyond these expenses, there have been losses and costs associated with getting started in the new products and businesses that have grown out of the development efforts. The chart may suggest the fundamental changes in the nature of the company and its physical facilities in the past decade which have originated in great part as the result of the growth of research and development expenditures.
Ji
Ji
1954 55 56 57 58 59 60 61 62 63
1954 55 56 57 58 59 60 61 62 63
• 公司资助的研发项目
• M COMPANY-SPONSORED RESEARCH AND DEVELOPMENT
! CAPITAL EXPENDITURES
! CAPITAL EXPENDITURES
rr~ DEPRECIATION
rr~ DEPRECIATION
摩托罗拉在 35 年间已成长为拥有 1.9 万名员工、8 个主要工厂的企业,目前占地面积近 400 万平方英尺。接下来的几页以图片形式展示了我们的实体设施,我们希望以此体现我们的成长以及在广泛电子技术领域不断增强的能力。
In its 35 years, Motorola has grown to 19,000 people in eight major facilities now encompassing nearly four million square feet. The following pages contain a pictorial presentation of our physical facilities in a manner we hope indicates our growth and our increasing capabilities across a broad range of the electronic arts. 11
伊利诺伊州富兰克林公园。行政与生产设施集中于此地,占地 90.72 万平方英尺。电视接收机和立体声高保真唱机在此栋大楼内完成设计与生产。车载收音机、交流发电机和晶体管点火系统也在此地进行研发。1960 年投入使用的一座现代化扩建部分,作为公司及两个运营部门——消费品部和汽车产品部——的行政与高管总部。
Franklin Park, Illinois Administrative and manufacturing facilities are combined at this location, covering 907,200 square fee of space. Television receivers and stereophonic high-fidelity phonographs are engineered and produced in this building. Car radios, alternators and transistor ignition systems are engineered here. A modern addition occupied in 1960 serves as administrative and executive headquarters for the corporation and for two operating divisions— Consumer Products and Automotive Products.
12
12
富兰克林公园工厂生产一系列广泛的立体声高保真音响唱机组合柜。制造流程的最后步骤之一是专家目视检查。
An extensive line of stereophonic high-fidelity phonograph consoles is manufactured at the Franklin Park plant. One of the final steps in the process involves visual inspection by expert
传送带系统为黑白电视机的生产提升了效率。“袜套”固定显像管,挂钩和平台将底盘运送到装配线上。装有机壳的瓦楞纸箱沿着生产区域周边自动滚动,送到相应的工位进行最终组装。
Conveyor systems add to efficiency in the production of black and white television sets. "Socks" hold picture tubes while hooks and platforms carry chassis to the lines for assembly. Corrugated boxes containing cabinets automatically roll along perimeter of manufacturing area to the proper stations for final assembly.
摩托罗拉激动人心的彩色电视机产品线,正在公司现代化、高效的富兰克林公园工厂生产。在这里,一位经验丰富的工程师正在检查采用公司自主研发的 23 英寸直角彩色显像管的摩托罗拉电视机,进行电路校准。
Motorola's exciting color television product line is being manufactured in the company's modern, efficient Franklin Park facility. Here an experienced engineer checks circuit alignment on Motorola set employing company-developed 23-inch rectangular color tube.
13
13
半导体工厂每天生产成千上万个微型晶体管。
Thousands of tiny transistors are manufactured daily in the semiconductor facility.
这台关键设备是一台电子显微镜,用于检查工艺创新对半导体造成的物理变化。
This important piece of equipment is an electron microscope used to inspect the physical changes in semiconductors caused by process innovations. 14
严格控制的生产条件使该部门能够按照客户的精确规格制造集成电路。这里排列着一行行熔炉,集成电路晶圆依次进行扩散、氧化等工序。气体的温度、压力及成分均受到严格调控。
Carefully controlled conditions enable the Division to manufacture integrated circuit exacting customer specifications. Here are rows of furnaces where various steps, such as diffusion and oxidation, are performed in sequence on integrated circuit wafers. Temperature, pressures and composition of the gases are strictly regulated.
£sr~
£sr~
亚利桑那州菲尼克斯——摩托罗拉半导体产品部占地超过 100 万平方英尺,生产和行业里任何一家公司一样广泛的定制和标准半导体产品线。过去五年间三次扩建,使该部门成为美国第二大半导体生产商。
Phoenix, Arizona With more than 1,000,000 square feet of space, Motorola's Semiconductor Products Division is producing as wide a range of custom and standard lines of semiconductors as any company in e industry. Three expansions in the past five years have enabled the Division to become the nation's second largest producer of semiconductors.
15
15
伊利诺伊州芝加哥市,稳步发展的通信部门现占据芝加哥奥古斯塔大道 56.38 万平方英尺的空间。所有双向无线电设备、闭路电视、医院及无线电寻呼系统、无线电交通控制系统和精密测量仪器均在此设计、工程开发和制造。此类通信控制台,如正在打包运往纽约州尤蒂卡警察局的这台,必须针对用户的具体和独特功能需求进行设计和制造。
Chicago, Illinois Steadily growing Communications Division now occupies 563,800 square feet of space on Augusta Boulevard in Chicago. Designed, engineered and produced here are all two-way radio equipment, closed-circuit television, hospital and radio paging systems, radio traffic control systems and precision measuring instruments. Communications control consoles such as this one being packaged for shipment to the Utica, New York, Police Department must be designed and built for the exactand distinct functional requirements of the users.
医院通信系统所达到的技术复杂程度,要求具备训练有素的制造技能,并始终严格执行质量控制程序。轻型双向便携式无线电话,常被警察局等机构在恶劣天气下使用,需经受灰尘、寒冷和雨水测试。所有设备均须达到严格的可靠性标准。
The degree of technical sophistication attained in hospital communi- Lightweight 2-way portable radiophones, frequently used in inclement cations systems requires trained manufacturing skills and constant weather by such agencies as police departments, go through dust, cold attention to quality control procedures. and rain tests. Rigid standards of reliability are applied to all units.
这段大型天线——戈达德靶场与测控部制造设施的一部分,是受控环境下高效运营的典范。该测控系统(Range Rate System)跟踪地球与月球之间的目标,精度达 16 码,速度精确至每秒 4 英寸,在此类严苛要求下,能满足太空与军事项目的精密电子设备及系统生产需求。该天线已正式用于跟踪 NASA 的 IMP(行星际监测平台)卫星。
This large antenna—part of the Goddard Range and Division manufacturing facilities are models of efficient operations conducted in controlled Range Rate System which tracks objects between environments where the exacting requirements of space and military projects are met in the the earth and moon with an accuracy of 16 yards production of complex electronic equipment and systems. and within a speed of 4 inches per second—has already been used officially to track NASA's IMP (Interplanetary Monitoring Platform) satellite.
先进天线科学在地面、空间及机载设备上的应用,需要大量模拟与测试设施。位于芝加哥的军事中心,隶属军事电子部门,在此占地 160,700 平方英尺的设施中运营。在这里,一个先进的固态多路复用器在实验室中接受关键设计测试。伊利诺伊州芝加哥
Application of advanced antenna science to ground, space and airborne The Chicago Military Center, part of the Military Electronics Division, is equipment requires extensive simulation and testing facilities. Here operated from this facility consisting of 160,700 square feet of space. an advanced solid state multiplexer undergoes critical design tests in the laboratory. Chicago, Illinois
亚利桑那州斯科茨代尔,这里是摩托罗拉公司军事电子部门总部,一座现代化的 32.9 万平方英尺设施。该部门为陆军、海军、空军和美国国家航空航天局的项目研发并生产设备与系统。
Scottsdale, Arizona This is Motorola's Military Electronics Division headquarters, a modern 329,000 square-foot facility. The Division develops and produces equipment and systems for Army, Navy, Air Force and NASA programs.
Phoenix, Arizona
Phoenix, Arizona
摩托罗拉在菲尼克斯的历史始于 1950 年的这栋大楼。整个 20 世纪 50 年代,摩托罗拉展现出灵活性,在此提供仪器设备并作为研究实验室,成为现代及控制系统诸多发展的发源地,满足了特定且严苛的电子需求,包括功率晶体管和集成电路领域的早期工作。摩托罗拉满足客户需求的能力,由该大楼内最新的部门——固态系统部门——目前坐落于此得到体现。采用区块式方案。
Motorola's history in Phoenix started in this building in 1950. Throughout the 1950's, while Motorola's flexibility in providing instrumentation serving as a research laboratory, it was the birthplace of many developments in modern and control systems meeting specific and stringent electronics, including the power transistor and early work in integrated circuitry. Motorola's customer requirements is illustrated by the building newest division—the Solid State Systems Division—is now located here. block approach.
19
19
Quincy, Illinois
Quincy, Illinois
位于伊利诺伊州昆西市的工厂占地 33.7 万平方英尺,其制造设施专门用于生产汽车收音机、家用收音机、便携式收音机、时钟收音机以及立体声高保真电唱机。
Manufacturing facilities of the 337,000 foot Quincy, Illinois plant are devoted to car, home, portable and clock radios, and stereophonic high-fidelity phonographs.
十二个独立旋转门为收音机和留声机电路面板的组装提供了效率。
Twelve separate turnstiles provide efficiency in assembling circuit panels for radios and phonographs.
纽约州阿卡德
Arcade, New York
汽车和消费产品两个部门的制造业务都在摩托罗拉位于纽约州阿卡德(Arcade)的工厂进行。该工厂占地 19 英亩,厂房面积 12 万平方英尺,生产汽车收音机调谐器、交流发电机和晶体管点火系统。
Manufacturing for both the Automotive and Consumer Products Divisions is conducted at Motorola's Arcade, New York plant. Encompassing 120,000 square feet of space on a 19-acre plot of ground, the Arcade facility produces car radio tuners, alternator and transistor ignition systems.
在 Arcade 工厂的这个工位,为电子交流发电机生产的四个外壳,经过这台 400 吨铝压铸机的单次操作,要接受一系列电气测试,以检查电流、电压、励磁电流和噪音水平。
At this station in the Arcade facility, Four housings are made for the elecelectronic alternators are given a series tronic alternator through single operation of electrical tests to check amperage, of this 400-ton aluminum die casting voltage, field current and noise levels. machine at the Arcade facility. 20
股东大会将于 1964 年 5 月 4 日星期一举行。会议通知连同委托书及委托书说明,将于 1964 年 4 月 3 日左右邮寄给各位股东。
The annual meeting will be held on Monday, May 4, 1964. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about April 3, 1964,
届时,管理层将征集股东委托书。
at which time proxies will be solicited by management.
TRANSFER AGENTS
TRANSFER AGENTS
哈里斯信托与储蓄银行
Harris Trust and Savings Bank
111 W. Monroe 街,芝加哥 90,伊利诺伊州
111 W. Monroe St., Chicago 90, Ill
纽约化学银行信托公司,百老汇大道 165 号,纽约 15,纽约
Chemical Bank New York Trust Compa 165 Broadway, New York 15, New Yor
REGISTRARS
REGISTRARS
芝加哥大陆伊利诺伊国民银行信托公司
Continental Illinois National Bank Trust Company of Chicago
231 S. La Salle St.,芝加哥 90,I 欧文信托公司 1 Wall St.,纽约 15,纽约
231 S. La Salle St., Chicago 90, I Irving Trust Company 1 Wall St., New York 15, New York
MOTOROLA INC. 94
MOTOROLA INC. 94
and Officers
and Officers
董事会
BOARD OF DIRECTORS
ROBERT W. GALVIN
ROBERT W. GALVIN
马修·J·希基(二世)
MATTHEW J. HICKEY, JR.
丹尼尔·E·诺布尔 亚瑟·L·里斯 沃尔特·B·斯科特 爱德华·R·泰勒
DANIEL E. NOBLE ARTHUR L. REESE WALTER B. SCOTT EDWARD R. TAYLOR
EDWIN P. VANDERWICKEN
EDWIN P. VANDERWICKEN
ELMER H. WAVERING
ELMER H. WAVERING
OFFICERS
OFFICERS
罗伯特·W·加尔文 总裁
丹尼尔·E·诺布尔 执行副总裁,分管通信、半导体、军用电子及固态系统部门
阿瑟·L·里斯 副总裁兼通信部门总经理
沃尔特·B·斯科特 副总裁,分管消费及汽车生产
爱德华·R·泰勒 执行副总裁,分管消费产品部门
埃德温·P·范德威肯 财务副总裁兼司库和秘书
埃尔默·H·韦弗林 执行副总裁,分管汽车产品部门
亚历克斯·阿诺德 副总裁兼主计长
艾伦·H·森特 公共关系副总裁
约瑟夫·A·钱伯斯 军用电子部门西部中心总裁兼经理
约翰·I·戴维斯 消费产品工程总裁
西尔维斯特·R·赫克斯 消费产品营销总裁
C·莱斯特·霍根 副总裁兼半导体产品部门总经理
霍默·L·马尔斯 通信销售副总裁
肯尼斯·M·派珀 人事关系副总裁
威廉·J·韦斯 通信产品副总裁
威廉·S·惠勒 副总裁兼军用电子部门总经理
ROBERT W. GALVIN President DANIEL E. NOBLE Executive Vice President ommunications, Semiconductor, Military ronics, and Solid State Systems Division ARTHUR L. REESE Vice President and General Manager, Communications Division WALTER B. SCOTT Vice President, Consumer and Automotive Production EDWARD R. TAYLOR Executive Vice President, Consumer Products Division EDWIN P. VANDERWICKEN Vice President for Finance, Treasurer, and Secretary ELMER H. WAVERING Executive Vice President, Automotive Products Division ALEX ARNOLD Vice President, Controlle ALLEN H. CENTER Vice President, Public Relations JOSEPH A. CHAMBERS President and Manager, Western Center, Military Electronics Division JOHN I. DAVIS ident, Consumer Products Engineering SYLVESTER R. HERKES President, Consumer Products Marketing C. LESTER HOGAN Vice President and General Manager, Semiconductor Products Division HOMER L. MARRS Vice President, Communications Sales KENNETH M. PIPER Vice President, Human Relations WILLIAM J. WEISZ ice President, Communications Products WILLIAM S. WHEELER Vice President and General Manager, Military Electronics Divisio
: v
: v