《每日电讯报》:英国最辉煌时刻并不孤单,我们需铭记英联邦

2009 · 文章 · 原文约 779 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

下周三,在特拉法加广场的第四基座上,将有一座基思·帕克爵士的雕像揭幕。这个名字在英国鲜为人知。但在第二次世界大战初期,当英国的前景最为黯淡时,帕克是少数几位肩负联合王国存亡重任的高级指挥官之一。

Next Wednesday, on the fourth plinth in Trafalgar Square, a statue will be unveiled of Sir Keith Park. His is a name familiar to few in this country. But in the early days of the Second World War, when the outlook for Britain was at its most grim, Park was one of a small group of senior commanders on whose shoulders the survival of the United Kingdom depended.

在不列颠之战期间,帕克指挥皇家空军第 11 大队,负责伦敦和东南部的防空。他的中队承受了德国空军对英格兰攻击的主要压力。事实上,据皇家空军元帅特德勋爵所说:“如果真有一个人赢得了不列颠之战,那就是他。我不相信人们认识到这个人……为拯救这个国家乃至整个世界做出了多大的贡献。”

Throughout the Battle of Britain, Park commanded 11 Group of the Royal Air Force, responsible for the defence of London and the South East. His squadrons bore the brunt of the attacks on England by the Luftwaffe. Indeed, according to Lord Tedder, Marshal of the Royal Air Force: "If ever any one man won the Battle of Britain, he did. I don't believe it is recognised how much this one man... did to save not only this country, but the world."

然而,尽管不列颠之战是战争的转折点,但它并非英国独自一人的战斗。与 2350 名英国飞行员并肩作战的,还有来自 14 个其他国家的约 600 名飞行员——其中一半来自英联邦,其余来自美国、波兰和捷克斯洛伐克等国。

Yet while the Battle of Britain was a turning point in the war, it was not a battle that Britain fought alone. Flying alongside 2,350 British pilots were some 600 pilots from 14 other countries – half of whom came from the Commonwealth and the rest from countries such as the United States, Poland and Czechoslovakia.

帕克本人是新西兰人,在长达 69 年的争取其功绩得到认可的运动中,我越来越意识到他和英联邦其他公民在这个国家近代史中所扮演的重要角色,以及我们与英联邦成员在整体和个体上仍然紧密相连。

Park himself was a New Zealander, and throughout the campaign to have his efforts recognised, after 69 long years, I have become increasingly aware of the important part he and other citizens of the Commonwealth have played in the recent history of this country, and how closely we are still interlinked with its members both collectively and individually.

与帕克一样,如今英联邦及其在这个日益全球化、日益不安全的世界上所提供的价值和机遇,很少或根本没有得到认可。历届政府都将外交政策聚焦于欧盟和美国——部分原因可以理解,但也牺牲了我们与其他地方的关系。

As with Park, there is little or no recognition today of the Commonwealth, and the value and opportunity it offers in a world that is increasingly globalised and increasingly insecure. Successive governments have focused foreign policy on the European Union and the United States – understandably in part, but also at the expense of our relationships elsewhere.

当我们反思最近纪念二战爆发周年的时刻,回顾基思·帕克爵士的故事时,我们应该记住英联邦和其他国家的公民在我们“最辉煌的时刻”为我们做出的牺牲。他们在二战中的贡献规模之大,以及我们欠下的债,都令人震惊。超过 450 万名英联邦人员服役,其中 36 万人伤亡。

As we reflect on the recent anniversary of the beginning of the Second World War, and the story of Sir Keith Park, we should remember the sacrifices made on our behalf by citizens from the Commonwealth and other countries in our "Finest Hour". The scale of their contribution in the Second World War, and the debt we owe, is staggering. More than 4.5 million personnel from the Commonwealth served, of whom 360,000 were casualties.

印度提供了超过 250 万人,是历史上最大的志愿军,而澳大利亚派遣了超过 72.7 万人,加拿大 62.8 万人,南非 34.2 万人,新西兰 15 万人。其他国家还派遣了数万人。我们也不应忘记那些留在家中、从远方支援盟军战争努力并保障其补给的人们。新西兰甚至实行配给制,以确保能为英国提供足够的粮食。

India provided more than 2.5 million, the largest volunteer army in history, while Australia sent over 727,000, Canada 628,000, South Africa 342,000 and New Zealand 150,000. Other countries dispatched tens of thousands more. Nor should we forget the efforts of those who stayed at home, aiding the Allied war effort and keeping it supplied from afar. New Zealand even introduced rationing to ensure it could supply enough food for Britain.

英联邦军队继续与英国及其盟友并肩作战。在朝鲜战争中,新西兰、澳大利亚和加拿大提供了英联邦旅的重要组成部分,而他们的军舰也加入了英国和美国的舰队。

Commonwealth forces have continued to fight alongside Britain and her allies. In the Korean War, New Zealand, Australia and Canada provided essential elements of the British Commonwealth Brigade, while their warships joined the British and American fleets.

新西兰、加拿大和澳大利亚的部队参加了 1990-91 年的海湾战争,这三个国家如今也在支持北约领导的阿富汗部队。英联邦公民也越来越成为我们自身武装部队中的重要成员。

Forces from New Zealand, Canada and Australia served in the Gulf war of 1990-91, and these three countries are today supporting the Nato-led force in Afghanistan. Commonwealth citizens are also increasingly prominent members of our own Armed Forces.

最近的危机屡屡暴露出国际组织的不足。然而,我们的英联邦盟友始终站在我们身边,无需新的条约、新的口号或华而不实的军事合作倡议。

Recent crises have too often exposed the inadequacies of international organisations. Yet our Commonwealth allies have stood alongside us, without the need for new treaties, or new sound bites or flashy initiatives on military co-operation.

事实上,该组织是我们拥有的最大机遇之一:一个横跨六大洲、包含 53 个多元化国家的联合体,拥有世界近 30% 的人口,占世界贸易量的 23%。它共享会计和法律标准的传统、贸易联系,当然还有语言。它将各种信仰和族裔的人们汇聚在一起。其总干事是印度外交官卡马莱什·夏尔马,它倡导我们珍视的价值观:民主与共识、和平、经济与人类发展,以及法治。

The body is, in fact, one of the greatest opportunities we enjoy: an association of 53 diverse countries across six continents, comprising almost 30 per cent of the world's population and responsible for 23 per cent of world trade volume. It has a shared heritage of accounting and legal standards, trading links and, of course, language. It brings together people of all faiths and ethnicities. Its director general is an Indian diplomat, Kamalesh Sharma, and it champions values we care about: democracy and consensus, peace, economic and human development, and the rule of law.

在英国,我们很少读到这个伟大机构的消息。我们可能有一个“外交和联邦事务部”,每四年在电视上观看英联邦运动会,但我们中很少有人知道英联邦做什么、哪些国家属于英联邦,以及为什么应该培育它。

In Britain, we rarely read about this great institution. We may have a "Foreign and Commonwealth Office", and every four years watch the Commonwealth Games on television, but few of us know what the Commonwealth does, who belongs, and why it should be nurtured.

所以下周,当我们为基思爵士的雕像揭幕,当我们的武装部队仍与英联邦国家的部队并肩作战时,我希望有些人会记得,我们对英联邦所欠的不仅仅是对过去牺牲的感激之情。我们必须做出更多努力,确保在这个危险的世界中,它所体现的纽带和友谊得到维护和加强。

So next week, when we unveil the statue of Sir Keith, when our Armed Forces are still fighting alongside forces from Commonwealth countries, I hope some people will remember that we owe the Commonwealth more than just our gratitude for past sacrifices. We must do more to ensure that the bonds and friendships it embodies are maintained and strengthened in this dangerous world.

Terry Smith

Terry Smith

The Telegraph

The Telegraph