加速股票回购
本周,在席卷美国企业界、并在英国也有一定追随者的“股票回购大规模破坏股东价值”运动中,出现了新的进展。
This week there was a new development in the share buyback mass shareholder value destruction exercise which has gripped American companies and has some following in the UK.
截至今年迄今,花旗集团估算,美国市场已发生了 26 笔加速股票回购(ASR),总额达 85 亿美元。
To date this year Citigroup reckons that in the US market there have been 26 Accelerated Share Repurchases or ASRs totalling $8.5bn.
在加速股票回购中,公司不是根据市场成交量在一段较长时间内执行回购计划,而是通过一次单独交易,向一家投资银行或一个小型银行集团完成全部或相当大一部分股票回购。投资银行向公司进行卖空,并借入其交付给公司的股票。
What happens in an ASR is that the company does the whole or a significant proportion of a share buy-back programme in a single transaction with an investment bank or a small group of banks rather than executing the programme over an extended period in line with volumes traded in the market. The investment bank(s) makes a short sale to the company and borrows the stock it delivers to the company.
当然,到了某个时点,投资银行将需要购入股票,以轧平空头头寸,并将借入的股票返还给股票出借人。投资银行并非以无偿做事著称,当然也不会只是为了帮助公司而承担空头头寸。毕竟,股票回购在至少短期内可推升股价,而加速股票回购存在的部分理由,正是为了在短期内给股价带来更大的提振。面对这种可能性,任何头脑正常的机构都不会做空股票。因此,公司需要与投资银行达成协议,弥补其在购入股票以轧平空头头寸时所遭受的任何损失。
Of course, at some point the investment bank will need to purchase stock to cover it's short position and enable it to return the borrowed stock to the stock lender(s). Investment banks are not noted for doing something for nothing and certainly not taking on short positions just to assists companies. After all, share buy-backs can generate share price rises at least in the short-term and indeed part of the raison d'etre for Accelerated Share Repurchases is to trigger a bigger short-term boost to share prices. No sane organisation would go short of shares faced with that likelihood. So the company is required to give the investment bank an agreement to cover any losses it incurs in purchasing the shares to cover the short.
在 IBM 于 2007 年 5 月进行的一笔 1.188 亿股加速股票回购中,IBM 为从投资银行卖空交易中购得的股票支付了每股 105.18 美元的初始价格,总额达 125 亿美元;随后又支付了每股 2.95 美元(总计 3.51 亿美元),以弥补银行最终轧平空头头寸时每股 108.13 美元的更高价格。
In an 118.8m share ASR which IBM did in May 2007 it paid an initial price of $105.18 per share for the shares purchased from the investments banks' short sales totalling $12.5bn, and then another $2.95 per share or a total of $351m to cover the higher price of $108.13 at which the banks eventually closed their shorts.
我在商业生活中发现的一条规则是,当管理层做了他们确实不愿被审查的事情时,他们会使用委婉的措辞来掩盖实情。因此,IBM 向银行支付的款项在其账目中被称作“调整”,而非“额外成本”,甚至不是“亏损”。
One of the rules that I have found in business life is that when management is doing something they really don't want examined they use polite euphemisms to camouflage the reality of the situation. Thus, the payments by IBM to the banks are termed "adjustments" in its accounts not "extra costs" or even "losses".
一家公司做出这种事情,实在令人惊叹。我以前曾主张(《股票回购:朋友还是敌人?》,Fundsmith,2011 年 4 月),许多公司似乎很少或根本不关注股票回购的隐含回报,甚至不关注其回购股票的价格。而通过加速股票回购,它们实际上完全不知道自己在以什么价格回购股票。它们实际上等于同意向投资银行开出一张空白支票,以承担最终购入股票的成本。这怎么能让人接受呢?当然,除了最愚蠢的管理层之外,所有人都必须承认,回购股票的价格与回购是为剩余股东创造价值还是摧毁价值存在某种关联。这暗示了管理层对股东价值缺乏理解和/或漠不关心,在我看来,这无异于渎职。
This is a truly amazing thing for a company to do. I have previously contended (Share Buybacks: Friend or Foe? Fundsmith, April 2011) that many companies seem to pay little or no apparent heed to the implied returns from share repurchases or even the price at which they buy-back shares. With an ASR they literally have no idea at what price they are repurchasing them. They have in effect agreed to write a blank cheque to the investment bank to cover the cost of eventually purchasing the shares. How can this be acceptable? Surely all but the most stupid management must accept the contention that the price at which shares are repurchased has some bearing on whether the repurchase creates or destroys value for remaining shareholders. What this implies about managements lack of understanding and/or care about shareholder value seems to me to amount to malfeasance.
再加上一个事实:加速股票回购给了投资银行更多从这些公司不幸的股东身上赚钱的方式。毋庸置疑,卖空交易有佣金和买卖价差,然后是股票借入的利息和安排此项业务的优级经纪费用,接着是最终购入股票时的进一步佣金和买卖价差。谁知道呢,也许其中一些公司真的愚蠢到愿意为投资银行关于加速股票回购的建议支付咨询费。这对投资银行家来说是一场盛宴,而我们要提醒自己,他们从事的是一笔无风险交易。我们也不要忘记,他们从另一种完全可以接受的分配现金的方式——股息——中赚到的钱恰恰是零。
Add to that the fact an ASR gives investment banks even more ways to take money from the unfortunate shareholders of these companies. No doubt there is commission and a bid-offer spread on the short sale, then interest on the stock borrow and prime brokerage fees for arranging it, then further commission and bid-offer spreads on the ultimate purchases. Who knows, maybe some of these companies are actually daft enough to pay an advisory fee for the investments banks' advice on ASRs. It's a field day for the investment bankers who, let's remind ourselves, are engaging in a risk free trade. Let's also not forget that they earn precisely zero from that other totally acceptable means of distributing cash: dividends.