《独立报》|特别报道:华尔街大崩盘的教训
哲学家乔治·桑塔亚纳说过:“忘记过去的人,注定会重蹈覆辙。”我们正身处始于 2007 年的金融危机的第六个年头,所遭遇的问题让人想起大萧条时代:经济增长乏力、高失业率、通缩,以及一个受创严重、至今仍摇摇欲坠的银行体系。
The philosopher George Santayana said "Those who do not remember the past are condemned to repeat it." We are in the sixth year of the financial crisis which started in 2007 and experiencing problems which are reminiscent of the Great Depression with faltering economic growth, high unemployment, deflation, and a badly damaged and still shaky banking system.
因此,评论员和政策制定者会从那一段历史中寻找该做什么、该避免什么的教训,也就不足为奇了。
It's therefore unsurprising that commentators and policy makers would look to that period for lessons on what to do and what to avoid.
然而,要从大萧条中汲取教训,我们首先得准确把握当年到底发生了什么。我听到或读到的大多数评论,大致都是这个调子:“大萧条是由华尔街崩盘引发的,而崩盘本身就是自由放任资本主义的产物。由于政府未能采用后来所谓的凯恩斯主义手段来刺激需求,又死守金本位,萧条进一步加深。直到富兰克林·罗斯福上台、推行新政,美国才借助这些凯恩斯主义方法刺激需求,开始走出萧条。”
However, what we need in order to learn from the Great Depression is a firm grasp of what happened then. Most commentary I hear or read is along the lines of: "The Great Depression was triggered by the Wall Street Crash, itself the result of laissez faire capitalism. The Depression was deepened as a result of the failure of governments to adopt what would come to be called Keynesian techniques to stimulate demand and by adherence to the Gold Standard. It was only when Franklin D Roosevelt took office and implemented the New Deal that America began to recover from the Depression as these Keynesian methods stimulated demand."
遗憾的是,这种说法与其说是史实,不如说是神话。首先,认为自由放任的自由市场政策是崩盘及随后大萧条的根源,这离现实差得太远。实际上,在罗斯福之前担任总统至 1932 年的赫伯特·胡佛,曾被罗斯福批评“鲁莽而挥霍的开支”以及“认为我们该在华盛顿控制一切”,他还在 1930 年推出《斯穆特-霍利关税法》,挡住了大量进口商品。美联储从 1929 年开始急剧收缩货币供应量,加上 1928 年起的利率上升,帮助引发了崩盘,并加剧了其冲击。这根本不是资本主义或自由市场的单纯失灵,政府在其中帮了大忙。胡佛政府是干预主义的,不是自由放任的,而它的干预制造了问题,让局面更糟。
Sadly, this version of events owes more to myth than reality. Firstly, the idea that laissez faire free market policies were the root cause of the Crash and subsequent Depression is far removed from reality. In fact Herbert Hoover, who preceded Roosevelt as President until 1932, was criticised by FDR for "reckless and extravagant spending" and "thinking we ought to control everything in Washington", and he introduced the Smoot-Hawley Tariff in 1930 which stopped many imports. The dramatic contraction of the money supply by the Fed which began in 1929 and the rise in interest rates from 1928 helped to cause and then exacerbate the impact of the Crash. This was not simply a failure of capitalism or free markets. It had a lot of help from the government. The Hoover administration was interventionist, not laissez faire, and its interventions caused problems and made matters worse.
但罗斯福说了“我们唯一要恐惧的,就是恐惧本身”(这并非原创,是借自 19 世纪作家亨利·梭罗的一句话)之后,一切总该变了吧?罗斯福宣布在政府年收入只有 30 亿美元的情况下支出 100 亿美元,1933 年到 1936 年间政府开支增长 83%,联邦债务增长 73%。
But surely all this changed after FDR said "We have nothing to fear but fear itself" (which was not original — it was a phrase borrowed from 19th century writer Henry Thoreau)? Roosevelt announced spending of $10bn when government revenues were $3bn a year, and government spending rose by 83 per cent between 1933 and 1936 while federal debt rose by 73 per cent.
与此同时,大量拖累经济活动的措施也在推行。《社会保障法》引入了最低工资,把许多非熟练工人挡在劳动力市场之外。《农业调整法》导致农作物被毁、牲畜被宰。国家复兴管理局(NRA)建立起一个庞大的官僚机构,大幅抬高了经营成本:缩短工时、抬高工资,还禁止夜间工作。NRA 出台了 500 项法规,管到从内衣到避雷针的各种商品生产。所谓的“割喉式”定价被禁止——一位裁缝因为给人熨一套西装收费 35 美分、低于 NRA 规定的 40 美分,就被送进了监狱。这些反竞争、官僚主义的措施怎么就指望能促进经济活动,实在令人费解。结果是 NRA 生效后的六个月内,工业生产下降了 25%。
Simultaneously many measures were implemented which were a drag on economic activity. The Social Security Act which introduced a minimum wage kept many unskilled workers out of the labour market. The Agricultural Adjustment Act produced the destruction of crops and cattle. The National Recovery Administration or NRA created a massive bureaucracy which increased the cost of doing business significantly: shortening hours and raising wages. Night work was banned. Five hundred NRA codes were introduced governing production of articles ranging from lingerie to lightning rods. So-called "cut throat" pricing was banned – a tailor was sent to jail for pressing a suit for 35 cents instead of the NRA-mandated 40 cents. How these anti-competitive and bureaucratic measures were supposed to promote activity is a mystery. The net result was industrial production dropped 25 per cent in the six months after the NRA came into effect.
与此同时,罗斯福的民政局(CWA)组织大批人从事一些毫无意义的活动,比如研究安全别针的历史,用气球把鸟从公共建筑上吓走。当民政局变成工程振兴局(WPA)后,类似的荒唐事还在继续,比如给菠菜的烹饪方法编目录。仿佛预演我们的时代,WPA 的工人还被用来收民主党的竞选捐款。“食客阶层”的概念由此诞生——一批依赖国家、会自动投票给发放施舍的政党的群体。这与今天英格兰北部、苏格兰和威尔士公共部门中忠心追随工党的现象,何其相似。
Simultaneously, Roosevelt's Civil Works Administration (CWA) engaged in employment of masses in some perfectly pointless activities such as researching the history of the safety pin and using balloons to frighten birds away from public buildings. When the CWA became the Works Progress Administration similar nonsense continued such as cataloguing ways of cooking spinach. In a foretaste of our times WPA workers were also used to collect Democratic Party campaign contributions. So was born the idea of a "client" class dependent on the state who would automatically vote for the party giving the handouts. The parallel with today's loyal Labour following in the public sector in the North of England, Scotland and Wales is obvious.
这些措施非但没有终结大萧条,反而延长了它——让劳动力不去找真正的工作,把资源导向受政治意图驱动的项目。
Far from ending the Great Depression, such measures served to prolong it – preventing the workforce from seeking real jobs and diverting resources to politically motivated projects.
与这些措施相伴的,还有一连串反商业、“劫富济贫”的税收条款。个人所得税最高边际税率先提到 79%,再提到 90%;个人免税额降到一年只有 600 美元;遗产税升到 70%,赠与税 52.5%。公司税也上调了,未分配利润还要加征附加税。
They were accompanied by a series of anti business and "soak the rich" tax provisions. The top marginal rate of income tax was raised first to 79 per cent then to 90per cent, personal tax exemption was lowered to just $600 a year, estate tax went up to 70 per cent and gift tax to 52.5 per cent. Corporate taxes were also raised with surtaxes for undistributed profits.
毫不奇怪,经济在 1938 年又跌回萧条,股市在 1937 到 1938 年间再次腰斩——这很难说是自由放任资本主义造成的结果。罗斯福的信徒声称,这是因为最高法院宣布 NRA 违宪,以及政府过早削减开支、追求预算平衡。但据估计,由此产生的缩减只占 GDP 的 1% 左右,规模太小,根本不至于引发问题——正如眼下的紧缩不可能是英国困境的原因,因为迄今根本没怎么紧缩过。联合政府上台以来,政府开支一直在势不可挡地继续上涨。
Unsurprisingly the economy slumped back into depression in 1938 and the stock market halved again from 1937-38, which can hardly have been the result of laissez faire capitalism. FDR acolytes claim this was due to the Supreme Court outlawing the NRA and premature attempts to cut spending and balance the budget. But it is estimated that the reduction which resulted from this was only about 1 per cent of GDP which was far too small to cause the problem – just as austerity cannot now be the cause of the UK's problems because there hasn't been any yet. Government spending has continued to rise inexorably since the Coalition took office.
到 1941 年战争爆发时,失业率仍有 17%。对两届总统任期的凯恩斯主义政策来说,这很难称得上什么胜利。
By the time war broke out in 1941, unemployment was still 17 per cent. Hardly a triumph for two presidential terms of Keynesian policies.
那么,到底是什么把美国拉出了大萧条?第二次世界大战?美国参战的方式很特别。战争开始两年后美国才加入,这让它可以借盟友重整军备之机获利,用罗斯福的话说,当“民主国家的兵工厂”。即便参战后,除了珍珠港遭袭,它也没有遭受其他盟国那样的资产和基础设施毁损,所以它既拿到了重整军备带来的全部需求好处,又没有其他参战国遭到的破坏。
So what did pull America out the Depression? The Second World War? America's involvement in the war was unique. It did not join the war until two years after it started, allowing America to benefit from the rearmament of the Allies as the "arsenal of democracy", to quote FDR. Even when it entered the war, it suffered none of the destruction of assets and infrastructure which the other Allies did, other than the attack on Pearl Harbour, and so had all the benefits in terms of demand from rearmament and none of the disruption suffered by other combatants.
战争结束后,接棒的是杜鲁门政府,它远不如罗斯福政府那样反商业。正是这些因素组合在一起,促成了复苏。
The war was then followed by the Truman administration, which was far less anti-business than FDR's had been. This combination of factors was the cause of recovery.
要想不重蹈覆辙,我们必须从历史中学习;但如果历史经验被大幅删改、以适应政治议程和偏见,那我们什么也学不到。我们得听真话。
We have to learn from history if we are not to repeat its mistakes, but we will learn nothing if the experiences of history are heavily edited to suit political agendas and prejudices. We need to be told the truth.
Terry Smith
Terry Smith
The Independent
The Independent