《金融时报》牛肉在哪里

2015 · 文章 · 原文约 991 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

牛肉在哪里?这是美国的一句口头禅。它起源于 1984 年快餐连锁店温蒂(Wendy’s)一则电视广告中的宣传语。此后,它变成了一个通用说法,用来质疑某个理念、事件或产品的实质内容。我觉得这句话恰好点中了麦当劳(McDonald’s)当前的困境。

Where’s the beef? is a catchphrase in the US. It originated as an advertising slogan for the fast-food chain Wendy’s in a TV commercial in 1984. Since then it has become an all-purpose phrase questioning the substance of an idea, event or product. It strikes me as relevant to the current predicament of McDonald’s.

全球最大的快餐运营商麦当劳正遭遇严重问题。全球同店销售额已经连续四个季度下滑,在最近九个季度中有六个季度下降。

McDonald’s, the world’s largest fast food operator, is experiencing serious problems. Global same store sales have now been down for four consecutive quarters and six of the past nine quarters.

美国同店销售额已连续六个季度下滑。欧洲同店销售额连续四个季度下滑,在最近十个季度中有七个季度下降。如果你容易受惊吓,最好别打听麦当劳在日本的销售情况。

US same-store sales have now been down for six consecutive quarters. European same-store sales have been down for four consecutive quarters and for seven out of the past 10 quarters, and you shouldn’t ask about what is happening to McDonald’s Japanese sales if you are squeamish.

更糟的是,到麦当劳消费的美国顾客数量在 2013 年减少了 1.6%,而在 2014 年又减少了 4.1%。欧洲顾客人数在 2013 年减少了 1.5%,2014 年又减少了 2.2%。

Perhaps even worse is the fact that the number of customers visiting McDonald’s in the US fell 1.6 per cent in 2013 and then 4.1 per cent in 2014. The European guest count fell 1.5 per cent in 2013 and then 2.2 per cent in 2014.

发展中世界的情况也好不到哪儿去。亚太、中东和非洲地区的同店销售额在最近十个季度中有八个季度下降,顾客人数在 2013 年和 2014 年分别减少了 3.8% 和 4.7%。

Nor are things any better in the developing world. Same-store sales in Asia-Pacific, the Middle East and Africa have been down for eight of the last 10 quarters and the guest count fell 3.8 per cent in 2013 and 4.7 per cent in 2014.

换句话说,光顾麦当劳的人越来越少,而且降幅还在加速。

In other words, fewer people are going to McDonald’s and the rate of decline is accelerating.

有些评论员会引导你相信,问题出在整个行业身上,他们用“垃圾食品”这个蔑称来形容这个行业。然而,达美乐比萨(Domino’s Pizza)公布的截至 2015 年 3 月的一季度业绩显示,其美国同店销售额增长了 14.5%,而这并不是个例。

Some commentators would have you believe that the problem rests with the entire sector, for which they use the pejorative term “junk food”. Yet Domino’s Pizza reported results for its first quarter ended March 2015 with US same-store sales up by 14.5 per cent, and this is not an isolated example.

麦当劳也不能怪经济形势:该公司 2009 年的同店销售额增长了 3.8%,2008 年增长了 6.9%。2008 年和 2009 年,其全球可比销售额每个月都在增长。

Nor can McDonald’s blame the economy: the company managed 3.8 per cent same-store growth in 2009 and 6.9 per cent in 2008. Comparable global sales grew in every month in 2008 and 2009.

事实是,麦当劳内部出了根本性问题,而不是整个快餐行业出了问题。它影响到该公司运营的所有地区,而且情况越来越糟。

The fact is, there is something fundamentally wrong with McDonald’s rather than the whole fast food sector. It affects all regions of its operation and it is getting worse.

至少麦当劳已经知道自己出了问题。结果就是换了新首席执行官史蒂夫·伊斯特布鲁克(Steve Easterbrook),他之前经营相对成功的英国业务,并在一次投资者会议上推出了老套的“扭亏为盈计划”。

At least McDonald’s has figured out that it has a problem. The result is a new chief executive, Steve Easterbrook, who ran the relatively successful UK operations, and the obligatory “turnround plan” launched at an investor conference.

我对这一计划的疑虑始于会议前发布的新闻稿。稿中称,新首席执行官认为公司的优先要务有三项:“推动运营增长、让我们的品牌重新令人兴奋,以及释放财务价值。”稿中还说:“我们以运营增长为首要任务的计划,其第一项关键举措是提升我们的效力和效率,推动更快、更以客户为导向的决策。”我不确定自己是否明白这是什么意思,但他将如何做到这一点?

My misgivings about this plan began with the news release which preceded the conference. It said the new chief executive identified the company’s priorities as threefold: “driving operational growth, returning excitement to our brand and unlocking financial value”. It continued, “the first critical step of our operational growth-led plan is to strengthen our effectiveness and efficiency and drive faster and more customer-led decisions”. I’m not sure I know what this means, but what will he do to achieve it?

当然是重组业务,把公司分成四个新业务部门。除了美国业务,该公司还将有三个其他部门:“国际主导市场”、“高增长市场”和“基础市场”。重新安排报告分区会有什么帮助,这我就不知道了——我想起了一句关于泰坦尼克号上重排甲板上的躺椅的说法。

Restructure the business, of course, into four new segments. As well as the US, the business will have three other segments — “international lead markets”, “high growth markets” and “foundational markets”. How rearranging the reporting segmentation will help is beyond me — a phrase about the rearrangement of the deck chairs on the Titanic springs to mind.

请注意,新闻稿中完全没提“食物”这个词,“汉堡”也只提到了一次,在“汉堡公司”这个词里。

Note that the word “food” was entirely absent from the release and the word “burger” was only mentioned once, as in “burger company”.

这位首席执行官在介绍中继续使用像是从管理咨询词典里摘出来的语言:“当我们扭转关键市场的局面时,我们将制定战略,利用我们的规模和竞争力,让颠覆成为现实,让品牌灵活应变。我们还将努力在社会目标方面更加进步,以便在社区关切的问题上深化与社区的关系。”请注意,仍然没有提到食物。

Language which felt like it had been lifted from a management consultancy lexicon continued in the chief executive’s presentation: “As we turn around our critical markets, we will create strategies which leverage our scale and competing power, bring disruptions to life and sharp brands on the move. We will also seek to be more progressive around our social purpose in order to deepen our relationships with communities on the issues that matter to them.” Note, still no mention of the food.

我认为麦当劳需要处理的第一件事是其目标客户是否喜欢它卖的食物,如果不喜欢,就要弄清楚原因以及自己能做些什么。达美乐比萨在 2009 年做过这件事,当时该公司非常公开地就它的比萨质量进行道歉,公布了客户调查中的一些糟糕发现,大意是“纸板盒吃起来都比我们的比萨好吃”。这是你只有在打算改变时才会采取的行动,达美乐比萨此后一直在收获这么做的好处。

I think that the first thing McDonald’s needs to address is whether its target customers like the food it sells, and if not, figure out why this is and what it can do about it. Domino’s Pizza did this in 2009 when it made a very public mea culpa about the quality of its pizzas, publishing some damning findings from a customer survey along the lines of “the cardboard box tastes better than the pizzas”. This is the sort of action you only take if you intend to change and Domino’s has been reaping the benefits since.

但我认为我们不应仅仅指责麦当劳管理层不重视这个比其他任何东西都重要的事情——食物。分析和投资界也要负一部分责任。为了说明原因,以下是分析师在该公司首席执行官介绍之后的问答环节上提出的头三个问题:

But I don’t think we should solely blame McDonald’s management for this lack of focus on the one thing that matters more than any other — the food. The analytical and investment community must share the blame. To illustrate why, here are the first three questions from analysts in the Q&A session following the chief executive’s presentation:

1. 第一个发问者问,麦当劳计划提高特许经营餐厅的比例,这是否会稀释或增加每股收益(“EPS”)。

1. The first questioner asked whether the increase in the percentage of franchised restaurants, which McDonald’s is planning, would be dilutive or accretive to earnings per share (“EPS”).

2. 第二个发问者提出,较高的特许经营比例应该会让该公司有能力承担更多债务。

2. The second questioner suggested that the higher franchised percentage should enable the company to support a higher level of debt.

3. 第三个问题是关于该公司是否考虑过“运营公司-物业公司”结构,即公司的物业由一家“物业公司”持有,然后租给运营公司(即“运营公司”),之后物业公司通常会被卖掉,以“释放”公司房地产的“价值”。

3. The third question was on whether the company had considered an Opco-propco structure in which a company’s properties are held in a “PropCo” and leased to the Operating Company or “OpCo” with the PropCo then usually sold to “unlock the value” in the company’s real estate.

换句话说,所有分析师似乎只对金融工程感兴趣。他们似乎没有意识到,如果没有向客户销售他们想要的东西的业务,再多的金融魔法也无法创造持久价值。但面对分析师们对金融戏法的痴迷,你很难责怪管理层也投入了部分注意力。

In other words, all these analysts seemed to be interested in was financial engineering. They do not seem to realise that without a business selling something which customers want, no amount of financial wizardry will create lasting value. But faced with this obsession with financial legerdemain among the analysts, you can hardly blame the management for sharing some of the same focus.

如果你正考虑投资麦当劳或任何其他潜在的“扭亏为盈”投资对象,我建议你先等等,直到你遇到一位首席执行官以直白方式谈论需要改进公司产品或服务的必要性。一个能回答“牛肉在哪里?”这个问题的人。

If you are thinking of investing in McDonald’s or any other potential “turnround” situation I suggest you hold back until you encounter a CEO who talks about the need to improve the company’s product or service in a basic manner. Someone who can answer the question, “Where’s the beef?”

Terry Smith

Terry Smith

Financial Times

Financial Times