《金融时报》无人阅读,何必费心做账

2015 · 文章 · 原文约 1049 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

1992 年 8 月,我的著作《增长会计》出版。书中揭露了公司如何利用会计伎俩粉饰其对外报告的业绩。如今,像浑水和冰山这样专门曝光这类做法的机构比比皆是,但在 1992 年,这样的研究极为罕见,因此引起了不小的轰动。

In August 1992, my book Accounting for Growth was published. It exposed how companies used accounting trickery to flatter their reported performance. Nowadays, there are brokers such as Muddy Waters and Iceberg who specialise in revealing these practices, but in 1992 such research was most unusual so it caused quite a stir.

我当时的雇主试图阻止该书出版,这反而激起了人们更大的阅读兴趣,让它跃居非虚构类畅销书榜首。我被解雇了,这反倒让我的职业生涯转向了更具创业精神的方向,而书中提到的几家公司要么陷入严重困境,要么干脆破产了。

My then employer tried to stop its publication, which of course only made people want to read it, sending it to the top of the non-fiction charts. I was fired, which sent my career off in a more entrepreneurial direction, and several of the companies named in the book got into serious difficulty or simply went bust.

1996 年出了第二版,之后常有人问我,要不要换个题目再写一本。

A second edition was published in 1996 and I’ve often been asked to reprise the subject with another book.

我没有出版这本书的原因之一是,该书出版之际,恰逢由戴维·特威迪爵士领导的会计准则委员会发起了一场旨在消除公司会计中多项弊端的运动。

One of the reasons I haven’t is that publication of the book roughly coincided with the start of a successful campaign by the Accounting Standards Board, led by Sir David Tweedie, to stamp out many of the abuses in company accounting.

另一个原因在于,我不确定如今还有多少投资者或分析师会深入研究公司账目。相反,他们似乎更依赖管理层演示中采用的“调整后”、“核心”或“潜在”收益或利润指标。1992 年 8 月,我的著作《增长会计学》出版,揭示了企业如何运用会计手段粉饰其报告业绩。如今,诸如浑水公司和冰山研究等机构专门从事揭露此类行为的业务,但在 1992 年,这类研究极为罕见,因此引起了不小的轰动。

Another is that I am not sure many investors or analysts study company accounts any longer. Instead, they seem to rely upon management presentations using “adjusted”, “core” or “underlying” earnings or profits.In August 1992, my book Accounting for Growth was published. It exposed how companies used accounting trickery to flatter their reported performance. Nowadays, there are brokers such as Muddy Waters and Iceberg who specialise in revealing these practices, but in 1992 such research was most unusual so it caused quite a stir.

我的 Fundsmith 股票基金有一个行业完全没有持股,那就是制药业。这一点似乎让一些评论人士感到意外,他们认为制药公司恰好代表了我们所寻求的那种可靠回报。毕竟,这类股票受益于医疗保健需求看似不可阻挡的增长,尤其是在发达国家老龄化人口中,而且专利保护使其利润率免受竞争冲击。

One sector in which my Fundsmith Equity Fund does not own any stocks is pharmaceuticals. This seems to surprise some commentators, who think that drug companies would represent exactly the sort of dependable returns we seek. After all, such stocks benefit from seemingly inexorable growth in demand for healthcare, especially among the ageing populations of the developed world, and margins that are shielded from competition by patents.

我们没买医药股的一个原因是,这个行业现在按“基础”利润来估值了。大约从 2010 年起,许多大型制药公司开始改用所谓“核心”利润来报业绩。据说这样调整,是为了把一次性项目从报表利润里剔掉,让趋势更清晰。

One reason we don’t own them is that the sector has become rated on the basis of “underlying” earnings. Beginning in about 2010, many major pharmaceutical companies started a switch to reporting what they term “core” earnings. This switch was allegedly to smooth out exceptional items from reported earnings and make trends more recognisable.

那么,从按照公认会计原则(GAAP)计算的盈利中,要剔除哪些项目,才能得到“核心”盈利呢?

So what is excluded from earnings based on generally accepted accounting principles (GAAP) to get to “core” earnings?

1. 重组成本,尽管在许多公司的账目中似乎已成为一项经常性项目。例如,葛兰素史克自 2008 年以来,每个季度都未曾没有此项支出。

1. Restructuring costs, although they seem to be a recurring item in the accounts of a number of companies. GlaxoSmithKline, for example, has not had a quarter without any since 2008.

第二,"特殊"法律费用。再考虑一下,鉴于制药行业涉及专利、专利纠纷、监管和产品责任的性质,重大法律费用或多或少地成为制药公司损益表上的一个常客,这似乎是不可避免的。因此,很难看出它们本质上有什么特殊之处。

2. “Exceptional” legal charges. Once again, given the nature of the industry involving patents, patent disputes, regulation and product liability, it seems inevitable that significant legal expenses will be a more or less constant feature of a pharmaceutical company’s profit & loss (P&L) account. So it is hard to see how they are by nature exceptional.

3. 无形资产摊销与减值。当制药公司从另一家公司购买药品或收购另一家药品公司时——这类操作他们做得很多——会产生无形资产,代表其支付金额超出所购有形或硬资产的部分。这通常占成本绝大部分,即便不是全部;按照美国通用会计准则(GAAP),这部分成本既需通过损益表费用进行摊销,通常覆盖药品专利的有效期,也需在药品试验失败时予以核销——而试验失败的情况并不少见。

3. Intangible asset amortisation and impairment. When pharmaceutical companies buy a drug from another company or buy another drug company — and they have been doing a lot of that — they create intangible assets that represent the amount they paid over and above the tangible or hard assets acquired. This is usually the vast majority, if not all, of the cost and GAAP requires it to be both amortised by a charge to the profit and loss account, usually over the life of the drug patents, and written off in the event that a drug fails its trials — a not infrequent event.

有人会说,把这些无形资产的摊销排除在外是合理的,因为它们是“非现金项目”,但这样做会把损益表变成应计制会计与现金流量的混合体。如果你关心一家公司的现金流,也确实应该关心,那么该看的是现金流量表,而不是一份剔除某些非现金项目、经过粉饰的损益表。以阿斯利康为例,其资产负债表上有超过 160 亿英镑的无形资产,每年会产生约 16 亿英镑的摊销费用,但这笔费用并未反映在其“核心”利润中。

Some will argue that it is acceptable to exclude these intangible charges as they are “non cash”, but doing so turns the P&L account into a hybrid of accrual accounting and cash flows. If you are interested in a company’s cash flow, and you should be, the place to gauge that is in the cash flow statement, not a doctored P&L account which excludes some non-cash items. AstraZeneca, for example, has over £16bn of these intangibles on its balance sheet which would cause an annual charge of some £1.6bn, but this is not reflected in its “core” earnings.

此外,剔除了这些无形资产项目意味着,收购新药和生物技术公司的成本不会出现在这些“核心”盈利的任何地方。鉴于此,制药行业对并购生物技术公司趋之若鹜,仅在 2014 年就花费了 800 亿美元,这又有什么好惊讶的呢?

Moreover, excluding these intangible items means that the cost of acquiring new drugs and biotech companies does not appear anywhere in these “core” earnings. In light of this, is it any surprise that the pharmaceutical sector has been on a binge of buying biotech companies, spending $80bn in 2014 alone?

所有的调整有一个共同点——它们让报告的“核心”利润变得更高。

All of the adjustments have one thing in common — they make the reported “core” earnings higher.

面对这个粉饰利润的机会,管理层激励措施也随之调整,也就不足为奇了。该行业中部分或全部管理层薪酬都以“核心”利润为基础。

Faced with this opportunity to flatter the earnings it is also no wonder that management incentives have been remodelled to take advantage, with some or all of management remuneration in the sector based on “core” earnings.

不出意料,自 2010 年以来,该行业按公认会计原则(GAAP)计算的每股收益(EPS)占“核心”EPS 的比例大幅下降——以阿斯利康为例,到 2014 年已从 84% 降至仅 23%。换言之,随着他们的薪酬愈发依赖于“核心”盈利,越来越多的负面项目被排除在计算之外。例如,

Unsurprisingly, since 2010 the GAAP earnings per share (EPS) in the sector have decreased significantly as a percentage of “core” EPS — in the case of AstraZeneca from 84 per cent to just 23 per cent by 2014. In other words, as their pay has come to depend upon “core” earnings, more and more bad stuff has been excluded from the calculation. For example,

阿斯利康 2010 年报告的公认会计准则每股收益为 5.60 美元,但经“核心”盈利调整后,变为 6.17 美元。到了 2014 年,公认会计准则每股收益仅为 0.98 美元,却变成了“核心”每股收益 4.28 美元。

AstraZeneca reported GAAP EPS of $5.60 in 2010 but courtesy of “core” earnings this became EPS of $6.17. By 2014 the GAAP EPS of just $0.98 had become “core” EPS of $4.28.

这一切最终导致的结果是,许多制药股票的市盈率表面上看起来,与基于其公认会计准则(GAAP)盈利的现实情况相去甚远。

The net result of all this is that the ratings which many pharmaceutical stocks appear to trade on bear little resemblance to reality based on their GAAP earnings:

GAAP 市盈率 核心市盈率

GAAP PE Core PE

AstraZeneca 69.5 15.9

AstraZeneca 69.5 15.9

GlaxoSmithKline 22.5 13.5

GlaxoSmithKline 22.5 13.5

Novartis 22.9 18.6

Novartis 22.9 18.6

Sanofi 26.8 17.2

Sanofi 26.8 17.2

百时美施贵宝    52.6   34.2

Bristol-Myers Squibb 52.6 34.2

Eli Lilly 39.6 31.7

Eli Lilly 39.6 31.7

Pfizer 24.6 15.5

Pfizer 24.6 15.5

在我看来,如果你是医药股的投资者,这应当让你十分担忧。若想了解更多,券商巴登山最近发布了一份批评性——在我看来也是颇有意思的——关于“大型制药公司”的研究报告。讽刺的是,要弄清实际情况,你并不需要成为高深的财务分析师。只需从账目中提取 GAAP 每股收益数字即可。

In my view, if you are an investor in pharmaceutical stocks this should worry you a lot. If you want to know more, broker Badon Hill recently published a critical — and in my view good — research report on “Big Pharma”. The irony is that in order to discover what is really going on you do not need to be a sophisticated financial analyst. All you need to do is get the GAAP EPS number from the accounts.

因此我认为,当公司的花招让整个市场的目光都偏离了账目时,再玩弄任何形式的会计把戏就毫无意义了。

Hence my view that there is no point in companies engaging in any form of accounting chicanery, when their legerdemain seems to have the entire market looking somewhere other than the accounts.

Terry Smith

Terry Smith

Financial Times

Financial Times