《金融时报》:投资者不应摒弃债券替代品
如需收听特里·史密斯的播客,请点击这里
To listen to Terry Smith's podcast, please click here
我管理的 Fundsmith 股票基金力求通过一个简单的三步策略为投资者带来卓越回报:
The Fundsmith Equity Fund which I run seeks to generate superior returns for investors with a simple three step strategy:
•买入好公司的股票
•不要出价过高
•什么都不做
•Buy shares in good companies •Don’t overpay •Do nothing
这三步的顺序并非偶然。策略从判断一家公司的股票是否具备我们愿意持有的足够品质开始。在我们看来,这比估值更重要。
The three steps are not placed in that order accidentally. The strategy begins with the decision about whether or not the shares are in a company of sufficient quality for us to want to own it. In our view, that is more important than the valuation.
但别光听我说。看看伯克希尔·哈撒韦副董事长、沃伦·巴菲特的生意伙伴查理·芒格在一次题为《关于投资管理和商业的基本世俗智慧的一课》的演讲中是怎么说的:
But don’t take my word for it. Here’s what Charlie Munger, vice chairman of Berkshire Hathaway and Warren Buffett’s business partner, said on the subject in a speech entitled A Lesson on Elementary, Worldly Wisdom as it Relates to Investment Management and Business:
“长期来看,一只股票的回报很难比其背后企业本身的盈利表现好多少。如果一家企业四十年里资本回报率为百分之六,而你持有它四十年——哪怕最初是以很大的折扣买进的——你的回报也不会和百分之六差太多。反过来,如果一家企业二三十年里资本回报率达到百分之十八,哪怕你支付的价钱看起来贵得吓人,你最终的收获也会相当惊人。”
“Over the long term, it’s hard for a stock to earn a much better return than the business which underlies it earns. If the business earns six per cent on capital over forty years and you hold it for that forty years, you’re not going to make much different than a six per cent return — even if you originally buy it at a huge discount. Conversely, if a business earns eighteen per cent on capital over twenty or thirty years, even if you pay an expensive looking price, you’ll end up with one hell of a result.”
芒格先生不是凭空猜测,也不是提出某种理论。他是在陈述一个事实。如果你是长期投资者,一家公司能产生的资本回报,以及它以更高回报率进行再投资的能力,更可能决定其股价表现如何——而不是你买入或卖出的估值。或者正如他的搭档沃伦·巴菲特更精辟地说过的那样,“以合理的价格买一家伟大的公司,胜过以伟大的价格买一家普通的公司。”
Mr Munger was not guessing or putting forward a theory. He was stating a fact. If you are a long-term investor, the return on capital which a company can generate and its ability to reinvest at a superior rate of return is more likely to determine how well its shares do — and not the valuation at which you buy or sell it. Or as his partner Warren Buffett once said more pithily, “It’s better to buy a great company at a fair price than a fair company at a great price.”
然而,大多数人无法做到像长期投资者那样行事,要么是出于行为上的原因,要么是因为他们有“福气”享受到那些把自己的存在意义和费用都建立在交易活跃度上的顾问的“帮助”。
However, most people are incapable of behaving as long term investors either for behavioural reasons and/or because they have the “benefit” of advisers who see their raison d'être and fees as driven by activity.
算术是冷酷无情的——高资本回报率可以抵消看似高昂的估值,而低回报的公司对长期投资者来说几乎不值得持有,不管其股价被压制得多低。大多数选择投资于持续低回报公司的投资者,其策略通常是以下几种组合:在预期的周期性业绩或事件回升之前买入,和/或等待估值进而股价上涨。
The arithmetic is inexorable — high rates of return on capital can compensate for seemingly high valuations, whereas low return companies are not worthwhile for the long term investor almost irrespective of how lowly the shares are rated. The strategy of most investors who choose to invest in persistently low return companies is usually some combination of buying them ahead of a perceived cyclical upturn in results or events, and/or waiting for the valuation and therefore the share price to improve.
问题在于——且不说似乎很少有投资者能成功做到这一点——即便你判断正确,之后你还得卖掉这些股票,再去找一只能符合这些标准的新标的。这类股票绝不应该被允许成为长期持仓,否则股价回报迟早会向那家企业本身产生的低资本回报率靠拢。
The problem — other than the fact that very few investors seem able to perform this successfully — is that even if you get it right, you then have to sell the shares and find a new investment that fits these criteria. Such shares should never be allowed to become long term holds otherwise the share price returns will start to gravitate to the low return on capital the underlying business produces.
套用那句“你吃什么,你就是什么”的格言,在企业界也有对应的版本:一些热衷收购的综合性集团通过收购基础食品、建材和工程类企业,充分展示了那种主要基于估值而非品质的做法有什么弊端。它们通过提高这些企业的盈利能力赚到了一些短期收益——尽管其中一部分是收购会计的魔术,而不是什么更深层的东西。但此后,被收购的企业开始产生回报和增长率,逐渐把收购方的业绩拖到自己的水平。
In a corporate version of the axiom “You are what you eat”, a number of acquisitive conglomerates have managed to demonstrate the drawbacks of an approach based primarily on valuation rather than quality by acquiring businesses in basic foodstuffs, building products and engineering. They managed to produce short term gains by improving their profitability, albeit some of this was a manifestation of the magic of acquisition accounting rather than anything more fundamental. But thereafter, the acquired businesses started to produce returns and growth rates which began to drag the acquirers’ performance down to their level.
于是 BTR、汉森和汤普金斯就此没落。英国几乎唯一一家成功逆势的连环收购方是梅尔罗斯,它的做法是一旦短期收益兑现就果断把企业卖掉,这跟投资组合经理不得不做的事情如出一辙。
Hence the demise of BTR, Hanson and Tomkins. Just about the only UK-based serial acquirer which has managed to buck the trend is Melrose, which makes a point of selling businesses once the short term gains have been realised, much in the same way a portfolio manager would have to.
尽管有两位已被证实的伟大投资者给出了中肯的建议,但我被问到更多的仍然是某只股票是便宜还是贵,而不是某家公司是否好到值得拥有。近年来,随着所谓“债券替代品”的强劲投资表现,这种问法达到了顶点——这些公司拥有如此稳定的回报,据称投资者纷纷涌去买入它们的股票。
But notwithstanding the sound advice from two demonstrably great investors, I have much more frequently been asked whether a share is cheap or expensive rather than whether a company is good enough to want to own it. This has reached a crescendo in recent times with the strong investment performance of so-called bond proxies: shares in companies which have such reliable returns that investors have allegedly flocked to invest in them.
这种说法认为,虽然这些债券替代品在投资者于低利率、零利率甚至负利率时代拼命追求收益的背景下表现良好,但它们的估值如今已经极端到让这套策略难以为继的地步。
The suggestion is that whilst these bond proxies have performed well as investors have desperately reached for yield in an era of low, zero or even negative interest rates, their valuations have now become too extreme to make the strategy viable.
不用说,这种说法通常来自那些完全错过了这些股票表现的投资者,而且他们已经唱这首塞壬之歌唱了相当长一段时间了。
Needless to say, this suggestion usually seems to emanate from investors who have completely missed out on the performance of these shares and who have been singing this siren song for a considerable time.
要是听从他们此前的建议,结果早就惨不忍睹。我能够追溯到三年前就有人警告所谓债券替代品估值过高,而在这段时间里,这套策略的总回报接近百分之百。不过,一个理论在一段时间里一直错,并不等于它最终不会被证明是对的——就像那个老掉牙的比喻,停摆的钟一天也能对两次。
Following their advice to date would have been disastrous. I can trace back warnings about the perceived over valuation of so-called bond proxies for over three years, a period of time over which the total return on this strategy has approximated 100 per cent. However, just because a theory has been consistently wrong for some time does not mean that it might not ultimately be proved correct — like the proverbial stopped clock which is right twice a day.
所以我决定把这个问题再往深里挖一挖。在我的下一篇专栏(下周发布)里,我会把目光转向“漂亮五十”——20 世纪 60 年代和 70 年代被看作可靠买入并持有的成长股的 50 家纽交所上市公司。
So I have decided to explore this subject a bit further. In my next column, to be published next week, I will turn to the Nifty Fifty, the 50 NYSE-listed companies that were viewed in the 1960s and 1970s as solid buy and hold growth stocks.
所谓债券替代品的崛起经常被拿来和“漂亮五十”时代作比较,所以回头看看那段往事,看看能从中汲取什么教训,或许是明智之举。
The rise of the of the so-called bond proxies is often compared to the era of the Nifty Fifty, so it might be wise to look back at those events and see what we can learn from them.