《金融时报》:“漂亮五十”能告诉我们关于债券替代品的什么
上周我曾提出,通过研究美国“漂亮五十”时代及其后续影响,或许能对所谓“债券替代股”的前景有所启发。
Last week, I suggested that we might learn something about the outlook for so-called bond proxy stocks by studying the events of the Nifty Fifty era and its aftermath in the US.
那么,实际情况如何?“漂亮五十”指的是上世纪六七十年代,纽约证券交易所中五十只被广泛视为可长期持有、买入并持有的成长型大盘股,其估值一度高得惊人。这些股票常被形容为“一次决策”股。人们认为它们极为稳定,哪怕长期持有也无需担忧,因此只需做出买入的决定,因为永远不必卖出。
So what happened? The term refers to a period in the 1960s and 70s when 50 large-cap stocks on the New York Stock Exchange that were widely regarded as solid buy and hold growth stocks reached towering valuations. The stocks were often described as “one-decision”. They were viewed as extremely stable, even over long periods of time, so that only a decision to buy them was required as they never needed to be sold.
它们最显著的特点是盈利增长稳健,也因此获得了极高的市盈率。质量投资策略的批评者常以“漂亮五十”为例,证明忽视估值的投资者可能遭遇的恶果。他们将当前债券替代股与之类比,指出“漂亮五十”中大多数股票后续表现不佳,以此警示今天的投资者。然而,与其他许多股市事件一样,我发现这些说法往往依赖都市传说而非数据分析。
Their most common characteristic was solid earnings growth, for which these stocks were assigned extraordinary high price/earnings ratios (PE). Critics of the quality investment strategy cite the Nifty Fifty as evidence of the bad things that can happen to investors who ignore valuation. Drawing comparisons with bond proxy stocks today, they point to the subsequent underperformance of most of the Nifty Fifty list as a warning today’s investors should heed. Yet like many other stock market events, I find that they more frequently rely upon urban myth rather than analysis.
让我们看看数据。第一个问题?“漂亮五十”从未有过官方名单。摩根担保和基德尔·皮博迪发布的多份股票名单被当作参考。1977 年,《福布斯》杂志刊登马尔科姆·福布斯二世题为《当华尔街沉醉其中》的文章,引用了摩根担保的名单。基德尔·皮博迪的名单则出自该公司每月发布的纽交所高市盈率股票列表。此后,一份研究论文将同时出现在两份名单中的 24 只股票命名为“非凡 24”。
So let us examine the data. The first problem? There was never an official Nifty Fifty. Various lists of stocks published by Morgan Guaranty and Kidder Peabody have been taken as a proxy. The Morgan Guaranty List was cited by Malcolm Forbes Jr in a Forbes Magazine article in 1977 entitled When Wall Street Becomes Enamored. The Kidder Peabody list is actually from a monthly list published by Kidder of the stocks traded on the NYSE which had the highest PE ratios. A research paper then christened the 24 stocks which were found on both lists as the “Terrific 24”.
不过,无论采用哪份名单,其平均市盈率都是整体市场的两到三倍:
However, whichever list you want to take, the average PE was somewhere between double and treble than that of the wider market:
市盈率,1972 年底
PE ratios, end of 1972
Stocks
Stocks
Average multiple
Average multiple
摩根担保“漂亮五十”
Morgan Guaranty Nifty Fifty
45.2
45.2
基德尔·皮博迪“漂亮五十”
Kidder Peabody Nifty Fifty
57.9
57.9
“Terrific 24”
“Terrific 24”
59.8
59.8
S&P 500
S&P 500
19.2
19.2
资料来源:Fundsmith 研究
Source: Fundsmith research
这群股票为何能获得如此高估值,原因并不清晰。这并不是典型的市场狂热,如 20 世纪 20 年代对大规模生产的热捧,或互联网时代对科技前景的盲目热情——尽管“漂亮五十”名单中确有一些新兴科技股,后来被证明是代价高昂的灾难。伊士曼柯达、宝丽来和施乐是最明显的例子。
How this group of stocks came to be so highly valued is not clear. It wasn’t a typical market mania such as the 1920s excitement over mass production, or the dot.com era’s blind zeal over the promise of technology — though the Nifty Fifty lists were sprinkled with new technology stocks which have since proven to be costly disasters. Eastman Kodak, Polaroid and Xerox are the most obvious examples.
似乎发生的情况是,投资者行为在某种程度上反映了整个社会的风气。投资者决定抛弃传统的保守派股息股,转而投向所谓成长型公司,形成了一种“伍德斯托克时刻”。只要这种表现持续,这一投资策略便会自我实现。一位评论者总结道,这是“华尔街时代精神的转变”。
What seems to have happened is that investor behaviour somewhat mirrored that of society as a whole. There was a kind of ‘Woodstock moment’ as investors decided to throw away their old conservative dividend paying stocks and move into so-called growth companies. This became self-fulfilling as an investment strategy whilst the performance lasted. One commentator concluded that it was a “change in the Zeitgeist of Wall Street”.
泡沫破裂的原因则简单得多。标普 500 指数于 1973 年 1 月 5 日见顶,随后 22 个月下跌 48%,期间通胀率从 1972 年的 3.2% 升至 1975 年初的 11.8%。赎罪日战争后油价几乎翻了四倍,1973 至 1975 年的经济衰退开始,美国又深陷水门事件。
The bursting of the bubble is rather simpler to explain. The S&P peaked on fifth January 1973 and then fell 48 per cent over the next 22 months as inflation rose from 3.2 per cent in 1972 to 11.8 per cent by the beginning of 1975. Oil prices almost quadrupled after the Yom Kippur war, the 1973-75 recession began and the US became gripped by Watergate.
数据难以获取,但“漂亮五十”股票比市场扛得更久一些——尽管最终仍难逃一劫。即便如此,可口可乐股价于 1973 年 1 月随市场同时见顶,随后 22 个月下跌 66%。强生股价也在 1973 年 1 月见顶,但到 1974 年 10 月跌幅保持在 42%。在估值最高的股票中,迪士尼同样在 1973 年 1 月见顶,到 1974 年 10 月下跌 82%。70 年代延续至 1982 年的漫长熊市,使“漂亮五十”随大盘一同跌至低点,其中大多数股票跑输大盘平均水平。这似乎印证了债券替代股面临厄运的预测。
Data are difficult to come by but the Nifty Fifty stocks held up somewhat longer than the market — although they eventually succumbed to the inevitable. That said, Coca-Cola’s share price peaked in January 1973 at the same time as the market peak and then fell 66 per cent over the next 22 months. Johnson & Johnson stock also peaked in January 1973 but held its decline to 42 per cent between then and October 1974. Of the highest rated names, Disney also peaked in January 1973 and then fell 82 per cent by October 1974. The long bear market of the 1970s that lasted until 1982 caused valuations of the Nifty Fifty to fall to low levels along with the rest of the market, with most of these stocks underperforming the broader market averages. This might seem to confirm the doom-laden forecast for bond proxies.
如果今天存在“漂亮五十”,会包含哪些股票?按照原始“漂亮五十”的编制方法,当前标普 500 指数中排名第 50 位的股票是医疗物业供应商 Welltower,市盈率为 40.7 倍。这一估值与 1972 年基德尔名单上排第 50 位的消费品公司高乐氏(市盈率 41.4 倍)极为接近。
If a Nifty Fifty exists today, which stocks would it contain? Taking the same methodology as that used for the original Nifty Fifty, the 50th highest rated stock in the S&P 500 today is Welltower, the healthcare property provider, with a PE of 40.7x. This valuation is very similar to the 50th stock on the Kidder 1972 list — Clorox, the consumer goods company, with a PE of 41.4x.
此外,当前标普 500 指数的整体市盈率为 20.5 倍,与 1972 年水平相近。相比之下,当前标普 500 必需消费品板块(债券替代股中占比最大的板块)市盈率仅为 22.8 倍。与 1972 年的相似之处颇为明显,但将其套用于债券替代股却并不成立。
Furthermore, the overall PE of the S&P 500 index today, at 20.5x, is similar to its PE back in 1972. In contrast, the current PE of the S&P 500 Consumer Staples sector — which is the largest constituent of the so-called bond proxy stocks — is only 22.8x. The parallels with 1972 look rather clear, but the read across to bond proxies does not.
事实上,在我更新的“漂亮五十”名单中,唯一的必需消费品股是能量饮料公司怪兽饮料。其余股票是哪些类型?以下选择或许能说明问题:动视暴雪、Adobe、亚马逊、博通、数字房地产信托、Expedia、Facebook、Illumina、美光科技、Netflix、普洛斯、红帽、TripAdvisor、雅虎,以及亚力兄制药、艾尔建和再生元。当前“漂亮五十”中仅有 29 只股票支付股息,这通常不是什么好兆头,也不能用来指责债券替代股。目前“漂亮五十”的成分股中,没有一只在我的基金——Fundsmith 股票基金——的投资组合里,也不在我们准备持有的“可投资范围”内。
In fact, the only consumer staples stock in my updated version of the Nifty Fifty is Monster Beverage, the energy drink company. What type of stocks make up the remainder? Well, here is a selection which may help explain: Activision, Adobe, Amazon, Broadcom, Digital Reality, Expedia, Facebook, Illumina, Micron, Netflix, ProLogis, Red Hat, TripAdvisor, Yahoo, and Alexion Pharma, Allergan, and Regeneron. Of the current Nifty Fify, only 29 pay a dividend which is not often a good sign and not an accusation you could level against the bond proxies. None of the current constituents of the Nifty Fifty are in the portfolio of the fund I run, the Fundsmith Equity Fund, or our “investable universe” of stocks we would be prepared to own.
如果想寻找估值方面以及利率上升可能导致的价值损失方面的担忧,我认为比所谓“债券替代股”估值更极端的现象多得很。
If you are looking for something to worry about in terms of valuation and the possible loss of value caused by a rise in interest rates, I think there are far more extreme valuations to worry about than the so-called bond proxies.