资产负债表背后播客第55期——拳击手(特里·史密斯)——官方实录

2026 · 访谈 · 原文约 17757 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Transcript

Transcript

STEPHEN CLAPHAM大家好,我是史蒂夫·克拉彭,欢迎收听《资产负债表背后》播客。在这里,我们会见顶尖投资者和评论人士,一起学习投资和这个世界。我们的使命是揭开投资的神秘面纱,加深大家对成功投资者策略和战术的理解。

STEPHEN CLAPHAMHi, I’m Steve Clapham and welcome to the Behind The Balance Sheet podcast where we meet leading investors and commentators and educate ourselves about the world of investing and the world. Our mission is to remove some of the mystique around investing and improve our understanding of successful investors’ strategies and tactics.

STEPHEN CLAPHAM《资产负债表背后》是一家投资培训咨询机构。我们帮助专业投资者提升财务分析能力。我们还有一个在线学院,超过一千名学生,既有专业投资者也有业余爱好者,都上过我们的课程。

STEPHEN CLAPHAMBehind The Balance Sheet is an investment training consultancy. We help professional investors up their game in Financial analysis. And we have an online school. Over a thousand students, professional and amateur, have taken our courses.

STEPHEN CLAPHAM我们的旗舰课程“分析师学院”曾帮助一位年轻分析师拿到伦敦一家大型对冲基金合伙人的理想工作,也帮助另一位成功的企业家提升了投资信心,他第一年就赚到了七位数的收益。

STEPHEN CLAPHAMOur flagship Analyst Academy helped one young analyst land a dream job as a partner of a major London hedge fund and helped another, a successful entrepreneur, improve his investing confidence. He made a seven-figure sum in year one.

STEPHEN CLAPHAM欢迎访问我们的官网 BehindTheBalanceGee.Com 查看学院课程,也可以在网站上找到本期播客的文字稿。另外,别忘了在首页右上角点击订阅按钮,订阅我们广受欢迎的免费每周通讯。

STEPHEN CLAPHAMCheck out the school on our website, BehindTheBalanceGee. Com, where you can also find the show notes to this podcast. And while you’re there, don’t forget, sign up for our popular and free weekly sub stack. Hit the sign up button on the top right of the homepage.

STEPHEN CLAPHAM我很高兴地宣布,OfficeSense 继续赞助本节目。OfficeSense 是排名第一的市场情报和研究平台,深受全球金融专业人士信赖。OfficeSense 是我的长期合作伙伴,我亲眼见证了他们在如何革新投资研究。

STEPHEN CLAPHAMI’m delighted to announce my continued sponsorship with OfficeSense, the number one market intelligence and research platform trusted by Financial professionals around the world. OfficeSense has been my long-term partner and I’ve seen firsthand how they’re revolutionizing investment research.

STEPHEN CLAPHAM投资中最难的一点,就是在别人之前看到变化。几十年来,只有规模最大的对冲基金才养得起大规模的渠道调研项目,好在财报出来之前捕捉到那些拐点信号,领先于市场共识。

STEPHEN CLAPHAMOne of the hardest parts of investing is seeing what’s shifting before everyone else. For decades, only the largest hedge funds could afford extensive channel research programs to spot those inflection points before earnings and stay ahead of consensus.

STEPHEN CLAPHAM与此同时,小型基金只能东拼西凑一些临时性的渠道情报,或者依赖卖方那些过时的报告。但渠道核查已经不再是奢侈品,而是正在变成入场券。

STEPHEN CLAPHAMMeanwhile, smaller funds have been forced to cobble together ad hoc channel intelligence or rely on stale reports from the sell side. But channel checks are no longer a luxury; they’re becoming table stakes.

STEPHEN CLAPHAM难点一直在于规模、速度和一致性,这正是 AlphaSense 的用武之地。AlphaSense 正在重新定义渠道调研。它不再是静态的时点报告,AlphaSense 渠道核查提供的是对需求、定价和竞争动态的持续更新视图,数据来源于对价值链上真实经营者、供应商、分销商和渠道合作伙伴的访谈。

STEPHEN CLAPHAMThe challenge has always been scale, speed and consistency, which is where AlphaSense comes in. AlphaSense is redefining channel research. Instead of static point-in-time reports, AlphaSense Channel Checks delivers a continuously refreshed view of demand, pricing and competitive dynamics, powered by interviews with real operators, suppliers, distributors and channel partners across the value chain.

STEPHEN CLAPHAM每个月数千次一致的渠道访谈,产出干净、可比较的信号,帮助投资者在拐点出现在财报或市场共识预测之前几周就发现它们。

STEPHEN CLAPHAMThousands of consistent channel conversations every month deliver clean, comparable signals, helping investors spot inflection points weeks before they show up in earnings or consensus estimates.

STEPHEN CLAPHAM最棒的是什么?这些专属渠道核查直接集成到 AlphaSense 的研究平台中,全球 75% 的顶级对冲基金都在使用这个平台,可访问超过 5 亿份优质资料源,从公司文件、券商研究到新闻、行业期刊,还有超过 24 万份专家电话会议记录。

STEPHEN CLAPHAMThe best part? These proprietary channel checks integrate directly into AlphaSense’s research platform, trusted by 75% of the world’s top hedge funds with access to over 500 100 million premium sources, from company filings and broker research to news, trade journals, and more than 240,000 expert call transcripts.

STEPHEN CLAPHAM这些背景信息把原始信号变成了坚定信念。第一个看到的人赢,其他人跟着走。欢迎访问 AlphaSense.com/BTBS 亲自体验。

STEPHEN CLAPHAMThat context turns raw signal into conviction. The first to see wins. The rest follow. Check it out for yourself at AlphaSense.com forward slash BTBS.

TERRY SMITH网址是 AlphaSense.com/BTBS,就是 Behind The Balance Sheet 的缩写。

TERRY SMITHThat’s alpha hyphen sense dot com forward slash BTBS for Behind The Balance Sheet.

TERRY SMITH他被称作英国的巴菲特。

TERRY SMITHHe’s been called Britain’s answer to Buffett.

STEPHEN CLAPHAM《金融时报》称他为“英国最受欢迎的选股人”。我对这两个头衔都不太确定。在准备过程中,我听到有人说他自大、傲慢。我听到一些故事,比如他在入职第一周就对自己的雇主发了一篇卖出报告,甚至说他在一次正式晚宴上拿头顶撞了客户。我的嘉宾当然就是特里·史密斯。

STEPHEN CLAPHAMAnd the Financial Times described him as “Britain’s most popular stock picker.” I’m not sure about either moniker, and in the course of my research, I heard him described as smug and arrogant. I heard stories like he wrote a sell note on his employer in his first week, and even that he headbutted a client at a black-tie dinner. My guest is of course Terry Smith.

STEPHEN CLAPHAM没错,他确实在担任巴克莱银行旗下 BZW 的分析师时,对巴克莱发过那篇卖出报告。但绝对不是在第一周。当然,他也没有顶撞过任何人。特里招致批评,也让同行嫉妒,因为他用一套极其简单的投资哲学创造了一份耀眼的业绩记录,而且他比任何基金经理都更会推销这套哲学。

STEPHEN CLAPHAMAnd yes, he did publish that sell note on Barclays as the bank’s analyst at its subsidiary BZW. But definitely not in his first week. And no of course, he didn’t headbutt anyone. Terry attracted criticism and is the envy of his peers because he has produced a stellar track record using an extremely simple philosophy which he markets more effectively than other fund managers.

STEPHEN CLAPHAM在我们的对话中,他解释了为什么自己连续 5 年跑输大盘,以及为什么他对此不做任何调整。为什么他认为经济早就该回调了。为什么被动投资已经走得太远。为什么他旗下基金的未来回报不太可能像头十年那么好。他对 AI 的看法。

STEPHEN CLAPHAMIn our discussion he explains why he was underperformed for 5 years and why he isn’t doing anything about that. Why he thinks we’re overdue in economic correction. Why passive has gone too far. Why returns from his fund are unlikely to be as good going forward, as they were in its first decade. What he thinks about AI.

STEPHEN CLAPHAM为什么他的团队认为,当他满脸沮丧地从管理层会议上出来时,那就是卖出股票的好信号。为什么阅读报表是每个人都应该掌握、却几乎没有人去用的技巧——这个话题我很有共鸣。还有,为什么他收藏了 230 辆汽车,正在建一座博物馆来安置它们。我为这次面对面的对话等了很久,为此还特意穿上了西装、打上了领带。

STEPHEN CLAPHAMWhy his team think when he emerges frustrated from a meeting with management, that’s a good signal to sell the stock. Why reading the accounts is a technique that everybody should employ, and almost nobody does, a subject close to my heart. And why he collected 230 cars, and is building a museum to house them. I waited a long time to have this conversation in person, which meant donning a suit and tie.

STEPHEN CLAPHAM这在我职业生涯里可不多见。但等待是值得的。特里在访问伦敦期间抽出时间接受这次对话,我非常感谢,相信大家一定会喜欢。

STEPHEN CLAPHAMWhich is a rare event in my business life. It was worth waiting for. I’m so glad Terry gave up time on a visit to London for a conversation which you are sure to enjoy.

STEPHEN CLAPHAM那么,特里,感谢你抽出时间。我真的期待这次对话很久了。我通常第一个问题会问:你从小就梦想当投资者吗?但我知道你并不是这样,因为你的职业生涯太精彩了。你当过排名第一的银行分析师,那是个很难的行业,能做成很不容易。

STEPHEN CLAPHAMSo, Terry, listen, thank you for doing this. I’ve really been looking forward to it and I normally start by asking people, did you always want to be an investor? But I know that’s not true for you because you’ve had an amazing career. You Been successful as a number one banks analyst, which was a difficult sector, not an easy thing to achieve.

STEPHEN CLAPHAM你做过两家上市公司的首席执行官。你甚至还对一家经纪公司做了一笔杠杆收购,我猜那让你赚了不少钱。作为投资者,你创立了 Fundsmith。四个成功的领域,如果算上写书的话。那么,是什么让你如此成功?

STEPHEN CLAPHAMYou’re the CEO of two public companies. You even did an LBO of a broking firm, which I imagine made you a lot of money, and as an investor and the founder of Fundsmith. Four successful areas, if you count writing books. So what is it that’s made you so successful?

TERRY SMITH努力,想成功的渴望,我想。还有运气,永远别把运气排除在外。

TERRY SMITHHard work, a desire to succeed, I suppose. Luck, never write it off.

TERRY SMITH我除了别的,对电影也挺感兴趣。经常有人问我,你的灵感来自哪里?我在伦敦东区长大,家境非常贫寒。这不是什么悲惨的故事,但我和祖父母、父母住在一栋房子里,没有自来水,没有室内卫生间,什么都没有。

TERRY SMITHI’m rather interested in movies amongst other things. And I’ve often been asked, what was the inspiration for you? So I grew up in East London in quite very poor circumstances. I mean, it’s not a lassy story, but I grew up in a house with my grandparents and my parents with no running water or indoor bathroom or any of that sort of thing.

TERRY SMITH1968 年,我去了厄普顿公园的 ABC 电影院,那里以前是西汉姆联队的主场。我看了一部电影,叫《天罗地网》。

TERRY SMITHAnd then in 1968, I went to the ABC Cinema in Upton Park, which is where West Ham used to be, West Ham United used to be. And I watched a movie called The Thomas Crown Affair.

TERRY SMITH电影里史蒂夫·麦奎因演的是一个对冲基金经理,他策划了一起银行抢劫案,这些你肯定从剧情里知道了。但对我来说更重要的一点是,这个从伦敦东区来的小伙子,穿着萨维尔街的定制西装,开着劳斯莱斯,驾驶滑翔机,还能和费·唐纳薇约会。

TERRY SMITHAnd in it, Steve McQueen is a hedge fund manager basically who organises a bank robbery, as I’m sure you’re aware from the plot. But more importantly from a young lad from East London, he wore Savile Row suits, got to drive a Rolls Royce, fly a glider and have sex with Faye Dunaway.

TERRY SMITH我当时想,这有什么不好呢?我想这部电影让我意识到,外面还有一个不一样的世界。因为我觉得,在那种环境下长大,很难看到这一点,因为没人告诉你外面还有一个世界。当然,没错。

TERRY SMITHAnd I thought, well there’s nothing to dislike about all that really, is there? And I guess what it did was it made me realise there’s another world out there. Because it’s very difficult I think if you go up in those circumstances because you’ve got… no one to tell you that there’s another world out there. Of course, yeah.

TERRY SMITH所以那才是激励我走出去做点什么的动力。现在经常有年轻人问我:我该做什么?我说,加入一个能给你尽可能多培训的组织,然后把这些培训都吃下去。

TERRY SMITHAnd so really that was the inspiration to go and do something. And then I’m often asked by young people now, what should I do? I said, join an organization that will give you as much training as you can absorb and take it.

TERRY SMITH露西·凯拉韦在《金融时报》上写过一篇非常好的文章,她在《金融时报》上写了很多好文章。那篇文章说,互联网泡沫时代和零工经济之类的东西,对某些年轻人造成了很大的伤害,因为他们都想自己创业。现实是,大多数人都会失败,因为所有创业的人结果都是这样。

TERRY SMITHLucy Kellaway wrote a really good article for the Financial Times, many good articles for the Financial Times some considerable time back in which she said the sort of the dot-com era and the gig economy and so on have done a great disservice to some young people because they all want to start their own business. The reality is most of them will fail because that’s what happens with all people who start businesses actually.

TERRY SMITH你真正应该做的是先去积累大量经验,让别人付你工资,让你接受培训、获得一线经验。然后,也许你可以再自己创业,出去做自己的事情。

TERRY SMITHWhat you should really do is go and get a lot of experience first, get somebody else to pay you whilst you go and get trained and you get on the ground experience. Then maybe you can set your own business up and start going out there and do your own thing.

TERRY SMITH这才是真正推动我前进的动力。我也是这么做的。在经营企业、做杠杆收购或者你做我说的其他事情之前,我先去接受了很多培训和经验。

TERRY SMITHAnd that’s what really gave me the impetus to go and do that. And that’s what I did. I went and got a lot of training and experience before I got to do running businesses or leverage buyouts or any of the other things that you’ve described.

STEPHEN CLAPHAM但仅仅是干劲让你这么成功吗?

STEPHEN CLAPHAMBut is it just drive that made you so successful?

TERRY SMITH这是一个很长的……我的意思是。

TERRY SMITHIt’s a long… I mean.

STEPHEN CLAPHAM你显然很聪明。

STEPHEN CLAPHAMYou’re obviously quite smart.

TERRY SMITH那得让别人来判断。对自己的看法不算客观。所以我把这个判断留给你,或者你和别人。但没错,干劲占了很大一部分。想成功的渴望很重要。这是一种很奇特的东西。

TERRY SMITHThat’s for others to judge. Opinions about yourself are not really objective. So I’ll leave you to make your mind up about that or you and others to make your mind up about that. But yeah, drive is a large part of it. The desire to succeed is something. And it’s a peculiar thing.

TERRY SMITH我其实相信一个概念,叫“间接路线”。我第一次遇到这个词的时候,都不相信这是个真词,但我向你保证,它确实是。这个概念说的是:不直接冲着钱去,反而能取得更好的结果。那些说“我就是想变富,那就是我的目标”的人,其实不是那么回事。

TERRY SMITHI actually believe in a concept called obliquity, which is when I first encountered the word, I didn’t believe it was a real word, but I assure you it is. And it’s about… Getting a great result by not aiming for the money shop that people who go I would just want to be rich That’s what I want to be. I want to be that’s not really what it was about.

TERRY SMITH真正推动我的,其实是想成功的渴望。当我回头看、仔细分析的时候,发现就是这种东西,而且它一直持续到现在。我们待会儿可能会聊到汽车,我认为我最欣赏的汽车之一是迈凯伦 F1 公路跑车。它之所以这么出色,是因为戈登·默里设计了它,第一,没有设定任何限制;第二,参与其中的每个人都向我和其他人保证,他们从来没有计算过这辆车的极速会是多少。

TERRY SMITHIt was a desire to succeed actually Was really the thing when I go back and think about it and analyze it and and that that persists I think you know we understand we might talk about cars later one of the the cars that I think is one that I most admire is the McLaren f1 the road car and I The thing that makes it so great is Gordon Murray designed it, A, without limits and B, everybody involved in it assures me and everybody else that they never made a single calculation of what its top speed would be.

STEPHEN CLAPHAM哦,确实。

STEPHEN CLAPHAMOh, sure.

TERRY SMITH但它能跑到每小时 240 英里。他们只是想造出有史以来最好的这类车。我想,那部电影真正给我的,就是这样一种渴望,去做像那样的事情。

TERRY SMITHBut it does 240 miles an hour. They just wanted to make the best car that had ever been made, as it were, of that type. And I think that’s really what it gave me was a desire to do things like that.

STEPHEN CLAPHAM那你想成为最好的吗?这是一个很大的驱动力吗?

STEPHEN CLAPHAMAnd is that you want to be the best? Is that a big driver?

特里·史密斯是的。对。对,没错。而且我认为,在某种程度上把它外化出来很重要。如果你想成为最优秀的那个,却把这当成一个深藏心底的秘密,那很可能行不通。你得几乎像是把自己置于失败的可能之中,方法是说出你想成为最好的,明确表示你想成为最好的。

TERRY SMITHYes. Yeah. Yeah. Yeah, and I think it’s important to externalize that to a degree. I think if you keep that as a deep dark secret that you want to be the best, it probably doesn’t work. You’ve got to sort of almost set yourself up for the possibility of failure by saying you want to be the best, by making it clear you want to be the best.

特里·史密斯西奥多·罗斯福有句话。我受过历史学训练,拿过历史学位。他那个时代,美国政治中的进步时代,其实是我学位的主修方向之一。他有篇演讲,叫《竞技场中的人》。对。

TERRY SMITHThere’s a quote from Theodore Roosevelt. I’m a historian by training. I’ve got a history degree. And his period, the progressive era in politics in America, was actually one of my main subjects for my degree. And he’s got this speech, The Man in the Arena. Yeah.

特里·史密斯不知道你有没有读过那篇。他说:“重要的不是批评家,而是那个走进竞技场的人。”“是那个真正努力去做伟大事业、却功亏一篑的人。”他还说,“即便他失败了,至少他也不会像那些怯懦的灵魂一样,既不知何为胜利,也不知何为失败。”我觉得他说得完全正确。

TERRY SMITHI don’t know if you’ve ever come across it where he says, “It’s not the critic who counts. It’s the man in the arena.” “It’s the man who’s actually striving to do the great things who comes up short.” And he says, “And even if he fails, at least he won’t be like those timid souls who never know either victory nor defeat.” And I think he’s absolutely right.

特里·史密斯核心在于说出“我想做真正重要、伟大、无论是什么的大事”,并且对所有和你共事的人、为你工作的人、作为客户和你打交道的人,都清清楚楚地表明这一点。而这样做,恐怕就像竞技场里的那个人一样,给了自己失败和被嘲笑的可能性。

TERRY SMITHIt’s about saying, “I want to do really important good, great whatever-it-is things,” and being clear about that to everybody who works with you and for you and the people that you interact with as customers. And in so doing, I’m afraid, like the man in the arena, giving rise to the possibility that you may fail and be laughed at.

斯蒂芬·克拉彭但那不困扰你吗?

STEPHEN CLAPHAMBut that doesn’t bother you?

特里·史密斯我不会说完全无动于衷。当然会困扰我,但我想不出别的办法。

TERRY SMITHI wouldn’t say it doesn’t bother me at all. Of course, it bothers me, but I don’t see another way.

斯蒂芬·克拉彭那么,你现在住在毛里求斯。你典型的一天是什么样的?

STEPHEN CLAPHAMSo look, you live in Mauritius now. What does your typical day look like?

特里·史密斯和别人典型的一天差不多,除了阳光更多一些,我会这么说。顺便说一句,我去海滩的次数可能比每年度一次假的人还少,因为我住在那里,基本上就是这样。对,我起床,显而易见,好处是我比伦敦早三四个小时,取决于钟表怎么调,目前是早四个小时。

TERRY SMITHPretty much like everybody else’s typical day, except the sun shines more, I would say. Which, by the way, I probably go on the beach less than the average person who goes on a holiday once a year because I live there, basically. Right. I get up fairly obviously and the nice thing is I’m three or four hours ahead of London, depending on where the clocks are, four hours at the moment.

特里·史密斯所以我先洗漱,吃点早餐,看看过夜传来的任何东西。然后,如果我能溜开的话,通常会做一小时迈泰训练来提神,那是我喜欢做的事。

TERRY SMITHAnd so I can sort of do my ablutions and have some breakfast and read anything that’s coming overnight. And then I typically if I can slip off and do an hour of Mai Tai training to get me going. That’s something I enjoy doing.

特里·史密斯然后我就开始阅读伦敦那边开盘的情况。我在那里的同事会告诉我伦敦、欧洲那边有没有什么动静。等我把这些处理完,就准备好迎接华尔街了。我在康涅狄格州的同事会告诉我那边将要发生或正在发生的事情。

TERRY SMITHAnd then I get stuck into reading London as it opens. I get news in from my colleagues there about what’s going on if anything in London, Europe and so on. And then by the time I finish with that, I’m ready for Wall Street. My colleagues who are sitting in Connecticut to tell me what’s going to happen or is happening there.

特里·史密斯我处理那些。下午中段我也会处理基金的流入或流出。处理完之后,大约在晚饭时间前后,我就收工,希望不用再管任何事,除非有什么突发情况。如果真有,那电话自然会响。

TERRY SMITHAnd I deal with that. And I get the flows in or out of the fund also in the middle of the afternoon. So I deal with that. And then sometime around sort of dinner time, I’ll sign off and hope that I won’t have to be having anything to do again unless something comes up. And if it does, well, the phone will ring.

特里·史密斯他们会说,出了什么事,你最好知道一下。那没问题,无论白天黑夜,随时都行。不过,你知道,我想我的工作日大概开始得比大多数人晚一点,因为我坐在桌前的时间要晚一些,结束得也相对晚一点。

TERRY SMITHAnd they’ll say, look, this has happened and you just ought to know about it really. And that’s fine any time, night or day of that. But, you know, I suppose my working day probably starts in terms of me sitting down at the desk a little bit later than most people as a result of that and ends a bit later as well.

斯蒂芬·克拉彭你如何管理团队之间的沟通?因为你有,我不知道,你有三位分析师。你在毛里求斯。那边还不止这些。

STEPHEN CLAPHAMHow do you manage the communication across the team? Because you’ve got, I don’t know, you’ve got three analysts. There’s you in Mauritius. There’s rather more than that.

特里·史密斯现在确实不止这些了。我们多了几位分析师。分析团队有六个人。

TERRY SMITHThere’s rather more than that now. We’ve got a few more analysts. There’s half a dozen of us on the analytical team.

斯蒂芬·克拉彭你说“我们的”,你把自己算作分析师吗?

STEPHEN CLAPHAMAnd you say of ours. Do you count yourself as an analyst?

特里·史密斯是的,我把自己算作分析师。而且我们,我是说,你知道,有个叫互联网的新东西。那可是个了不起的发明。还有电话。真的?对,对。还有电子邮件之类的东西。看,我们上了云端。我得回去查一下。

TERRY SMITHYes. I count myself as an analyst. And we, I mean, you know, there’s this new thing called the internet. I mean, it’s a marvellous thing. And the telephone. Really? Yeah, yeah. Your emails and all that kind of thing. Look, we went to the cloud. I need to go back and look it up.

特里·史密斯我大概记得是八年前左右,类似那时候。当时我们在三个地方运营:伦敦、毛里求斯和康涅狄格。我们意识到,对我们来说,能登录系统、把我们正在看的任何东西原原本本地显示在屏幕上,无论我坐在伦敦、康涅狄格还是毛里求斯,公司里任何其他人也一样,这一点相当重要。

TERRY SMITHI’m going to say about eight years ago, something like that. We were operating out of three locations, London, Mauritius, and Connecticut. We realised, you know, it’s quite important for us to be able to log on to the system and have the whole thing, whatever we’re looking at, come up on a screen exactly the same, whether I’m sitting in London or Connecticut or Mauritius and anybody else in the firm.

特里·史密斯而且,如果我们都想讨论帝亚吉欧,因为那个新的电视广告,我们都能查看各自的帝亚吉欧笔记和帝亚吉欧数据。我们可以同时在线做这件事。

TERRY SMITHAnd that if we all want to discuss Diageo, because there’s new TV earlier, we can all look at our Diageo notes and our Diageo figures. And we can all do it at the same time online.

特里·史密斯我们就是这么做的。然后通常我们大约每月还会有一次实体会面。我们在伦敦碰头,因为那里是康涅狄格和毛里求斯之间相当中心的位置,但有时在毛里求斯,有时在康涅狄格。

TERRY SMITHAnd that’s what we do. And then typically we meet in, physically about once a month as well. So we get together in London cause that’s a pretty central point between Connecticut and Mauritius, but sometimes it’s in Mauritius and sometimes it’s in Connecticut.

特里·史密斯我们得见面,因为最终没有什么能替代面对面的交流。但,不,说到沟通,我是说,即使我还坐在英国,我都不确定自己会每天去办公室,因为实际上付我薪水是让我读东西和思考的。

TERRY SMITHAnd we physically meet them because there’s no substitute for that in the end. But, no, communications is I mean, even if I was sitting in the UK still, I doubt whether I would go to the office every single day because what I’m actually really being paid to do is to read things and think.

特里·史密斯去办公室很好。我可以喝咖啡,和人聊天。那很棒,而且时不时也有必要。但说实在的,真实情况是我们——他们——真正要做的是阅读、吸收、思考、分析。那才是真正的工作。

TERRY SMITHGoing to the office is great. I can drink coffee and talk to people. It’s wonderful and necessary from time to time. But, actually, the reality is we’re really They’re to read, absorb, think, analyze. That’s the real job.

斯蒂芬·克拉彭分析师们也是一样吗?他们可以坐在家里……

STEPHEN CLAPHAMAnd is that the same for the analysts? So they can sit at home and…

特里·史密斯不,不,不,坐在家里。我是说,大多数时候我们还是去办公室的。但,你知道,这是……我只是说,我认为我在做什么这件事,无论我是否——人们以为有巨大差别。我是说,不知道为什么,但在那里、在这里或在康涅狄格,其实没有差别。

TERRY SMITHNo, no, no, sit at home. I mean, mostly we do go to the office. But, you know, it’s… I’m just saying, you know, I don’t think there’s any difference in terms of what I do between whether I… People think there is an enormous difference. I mean, I don’t know why, but there isn’t between being there or being here or being in Connecticut.

斯蒂芬·克拉彭对。

STEPHEN CLAPHAMYeah.

斯蒂芬·克拉彭那么,当你创立 Fundsmith 的时候,回头看,你能用相当有吸引力的价格买到一些非常优质的股票。所以你第一封信里,我想你说你的投资组合平均自由现金流收益率是 7%?差不多是那个方向。如果今天做同样的事,那会是 3%。对。我脑子里算不过来从 7 到 3,3 到 1.2 还是什么,我想我们可能会到那儿,但不太可能。这是否意味着,你的投资者应该接受回报不会像以前那么出色了?

STEPHEN CLAPHAMSo when you started Fundsmith, you were able to buy some amazing quality stock really quite attractive prices when we look back so in your first letter i think you said your average free cash flow yield in your portfolio was seven percent that way heading that way yes and if you did that today it would be three yeah i can’t do the maths in my head from seven to three three to 1.2 or something i suppose we could go there but unlikely i mean does that mean that Your investors should resign themselves to making not quite as stellar returns as they have.

斯蒂芬·克拉彭在基金的头十年里?

STEPHEN CLAPHAMIn the first 10 years of the fund?

特里·史密斯对,很可能。有很多方式可以赚取回报。我作为经验法则,总是取你想要的任何水平的收益率。你可以取股息率,如果你愿意,或者盈利收益率,或者自由现金流收益率。

TERRY SMITHYeah, probably. There’s a lot of ways of making a return. The way I always do it as a rule of thumb is to take the yield at whatever level you want. You can take the dividend yield if you want or the earnings yield or the free cash.

特里·史密斯我认为自由现金流收益率在很多方面是最好的,原因我可以展开说,如果你愿意听的话。然后加上你认为的中期增长率,也就是五年左右的前景。把这两者加在一起,就应该得出你的预期回报。

TERRY SMITHI think the free cash flow yield is the best in many respects for reasons I can go into if you wish. And you add what you think is the medium-term growth rate, so five years out, something like that. And when you add those two together, that should give you your expected return.

特里·史密斯我们姑且说是每年 8%,而起始收益率是 6%。那 14% 可能就是那个数字。有趣的是,15% 正是我们做到的。就这样。如果现在是 3%,而它们还能以 8% 增长,那大概就是 11%,对吧。当然,与此相关的事情可能会有变化。

TERRY SMITHLet’s call it 8% per annum, and there’s a 6% starting yield. Well, 14% might be the number. Funnily enough, 15% is what we’ve done. There we go. And if it’s now 3%, and they’re capable of growing at 8% still, well, it’s probably 11%, isn’t it? Now, there are things that can change in relation to that.

特里·史密斯显然,增长率可能会变。而且时不时地,有件有帮助的事是——我们说的是投资组合平均自由现金流收益率从 6% 到现在的 3% 多——有时候市场会,不是很常见,带着一家好公司来,用 10% 或 12% 的自由现金流收益率卖给我们。

TERRY SMITHObviously, the growth rate can change. And from time to time, one of the things that helps is– we’re talking about the average free cash flow yield on the portfolio being six and being three in a bit. Is occasionally the market, not very often, comes along with a great company and offers it to us at 10% or 12% free cash flow yield.

特里·史密斯微软就是这样,对吧?十年前股价 25 美元的时候。我们坐在那儿想,我们是完全疯了还是漏掉了什么?我们通常试着从这个角度分析:那些说 25 美元不该买的人是怎么想的?他们的理由是什么?

TERRY SMITHThey did it with Microsoft, right? At $25 back a decade ago. And we sit there and go, have we gone completely mad and missed something here? And we usually try and analyze it from the angle of, well, what does everybody else who’s saying that you shouldn’t buy at $25 think? What’s their reasons?

特里·史密斯我们试着分析人们反着说的理由。但如果你用 12% 的自由现金流收益率买下它,我是说,那你就开足马力了,对吧,如果你确实有一家能增长的好企业的话。但那种事不常发生。

TERRY SMITHAnd we try and analyze what people are saying the other way. But then if you buy it at a 12% free cash flow yield, I mean, you’ve then you’re off to the races, aren’t you, if you really have got a good business that can grow. But that doesn’t happen all that much.

特里·史密斯我是说,在我看来,市场并不完美,但也不是完全不完美。所以它不会给你太多机会,让相当大规模的优秀企业以离谱的低估值出现。但当它真出现时,你就有了机会,从那种计算里跳出来——哦,好吧,特里,所以现在是 3% 多一点,眼下确实是这个数,加上 8%,那就到 11% 或 12%。

TERRY SMITHI mean, markets are not perfect in my view, but they’re not totally imperfect either. And so it doesn’t make you very many offers of reasonably large, great businesses knock out valuations. But when it does, that gives you the opportunity to get from the kind of calculation of, oh, well, Terry, so it’s three and a bit, which it is at the moment, plus eight, so it gets you to 11 or 12.

特里·史密斯那比 14% 或 15% 低一点,对吧?是的,确实低。但生活有时候就是这样。如果你经历了那种估值变化,你几乎肯定已经预支了一部分未来回报。

TERRY SMITHThat’s a bit lower than 14 or 15, isn’t it? Yes, it is. But that’s the way life is sometimes. If you’ve had that change in valuation, you’ve absorbed some of the future return almost certainly.

特里·史密斯但话说回来,当然,有可能我进来之后,有人会说,嗯,实际上,有某个东西,我也不知道是什么,正躺在那里,有着极高的自由现金流收益率。你知道,我们的朋友帝亚吉欧上了新闻,他们新上任了一位首席执行官。眼下他们的自由现金流收益率肯定超过 6%。这事儿值得聊聊。我想不想买它呢?

TERRY SMITHBut then, of course, there’s a possibility that I’ll come in and somebody will go, well, actually, something, I don’t know what it is, is sitting there on a massive free cash flow yield. You know, our friends at Diageo who are in the news, they’ve got a new chief executive. They’ve definitely got a free cash flow yield above 6% at the moment. Discuss. Do I want to buy that or not?

斯蒂芬·克拉彭你想吗?

STEPHEN CLAPHAMDo you?

特里·史密斯不,我觉得我不想。但没错,可是……但这并不意味着我不会去琢磨它。

TERRY SMITHNo, I don’t think I do. But yeah, but… But that doesn’t mean I won’t think about it.

斯蒂芬·克拉彭我是说,戴夫·刘易斯的履历相当亮眼。说来也巧,他进乐购的时候,我正好在乐购做点工作。所以我去参加了分析师会议,所有分析师当然都围着首席财务官艾伦转,我本来就认识他,所以不用跟他搭话。然后我大概有 20 分钟时间,就我和一个劳埃德银行来的家伙,还有戴夫·刘易斯。他给人的印象极其深刻。

STEPHEN CLAPHAMI mean, Dave Lewis has got an impressive track record. Funny enough, he came into Tesco and I was doing some work in Tesco. So I went along to the analyst meeting and all the analysts, of course, were crowded around the CFO, Alan, whom I knew anyway. So I didn’t need to speak to him. And I had like maybe 20 minutes. It was me and a guy from Lloyd’s Bank and Dave Lewis. And he was incredibly impressive.

特里·史密斯我不认识他,所以没法评论。我是说,显然,我看到了他在乐购的成绩单。但在我们顺着这条线聊下去之前,我想起巴菲特那句名言。我是说,巴菲特有很多名言,你可以把整个采访剩下的时间都用来聊它们。但这句话是:当一家名声不佳的企业,遇到一位名声不错的经理人,最终保全下来的,通常是企业的名声。

TERRY SMITHI don’t know him. So I couldn’t comment. I mean, obviously, I’ve seen the record at Tesco. But I am mindful before we go down that route of that great Buffett quote. I mean, there are many great Buffett quotes. So you spend the entire interview on the remainder of them. But when a business with a bad reputation meets a manager with a good reputation, the reputation of the business usually survives intact.

特里·史密斯我觉得你在全世界能看到无数这样的例子。这是真的。改变事物的根本,改变一门生意本身,不是那么容易的事,对吧?而且在酒类行业里,眼下确实有……一系列可能属于结构性的问题,他们得去面对。

TERRY SMITHAnd I think that you can see so many examples of that across the world. It’s true. Changing things, the basic business is not all that easy, is it? And there are certainly in the drink sector… a number of sort of possibly structural problems at the moment that they’ve got to address.

斯蒂芬·克拉彭所以你现在相当悲观,因为你卖了帝亚吉欧。

STEPHEN CLAPHAMSo you’re quite negative now because you sold Diageo.

特里·史密斯是的,确实如此。

TERRY SMITHYes, indeed.

斯蒂芬·克拉彭你减持了布朗福曼,现在又卖掉了……

STEPHEN CLAPHAMYou trimmed Branforma and now you’ve sold…

特里·史密斯我们已经清仓布朗福曼了。

TERRY SMITHWe’re out of Branforma.

斯蒂芬·克拉彭但就在六个月前……

STEPHEN CLAPHAMBut as of six months ago…

特里·史密斯就在眼下,我们对酒类公司是这个态度。在我们的可投资全球组合里,我们跟踪五家酒类公司。所以目前我们一家酒类公司都没有。

TERRY SMITHAs of on the drinks companies right now. And we follow five drinks companies in our investable universal portfolio. So we don’t currently have any drinks companies.

斯蒂芬·克拉彭但你没有一并剔除……你同时把自己手里的布朗福曼也清掉了?

STEPHEN CLAPHAMBut you didn’t knock out… Do you add your own Brown Foreman at the same time?

特里·史密斯不不不。一方面,我们有时候动作会稍微慢一点,因为,你知道,这可能会让你震惊,但有时候我们会判断错。所以在我们百分百撤出之前,要知道,这个行业历史上一直相当不错。

TERRY SMITHNo, no. Well, for one thing, we sometimes move a bit gradually because, you know, this will probably shock you, but sometimes we’re wrong. And so before we go 100% out here, this is a sector which historically has been quite good.

特里·史密斯然后我们留着布朗福曼,部分原因在于它是一家家族控股企业,而我们对家族企业一向能相对乐观地看待,相信它们会做出好的长期决策。

TERRY SMITHAnd then we hang on to the Brown Foreman in part because it’s a family-controlled business and one can always be as we are generally optimistic of good long-term decisions out of family businesses.

特里·史密斯就像我说的,眼下有长期的结构性逆风,让我们不适合持有这个板块的任何东西。

TERRY SMITHAs I say, secular structural headwinds at the moment for us to own anything there.

斯蒂芬·克拉彭我是说,那就是 Z 世代喝酒少了,还有减重药 Zempic 的影响。

STEPHEN CLAPHAMI mean that’s the Generation Z, not drinking as much, there’s the Zempic weight loss drug impact.

特里·史密斯对,如果你去看——我上次看的时候——我们有 15 万户家庭、跨度两年的数据,这些家庭里至少有一个成员在服用某种减重药,然后他们分析这些人的信用卡账单支出之类的,毫无疑问,第一个被砍掉的开支就是酒精饮料。

TERRY SMITHYeah if you look we last time I looked we had data on 150,000 households over two years who had a household where at least one member was taking one of the weight loss drugs and they analyze their spending from their card bills and such like and there’s no doubt the very first thing to go is alcoholic drinks.

特里·史密斯所以有那个因素,还有代际因素,当然还有大麻的兴起。你知道,在美国,大麻现在几乎在每个州都以某种形式合法化了。

TERRY SMITHSo there’s that and actually generations and of course the rise of cannabis. You know, cannabis is legal in virtually every state in the Union in one form or another now in the United States Of America.

特里·史密斯你去泰国看看,在泰国,你走在一条街上,不碰到一家大麻店是不可能的。这显然又是一个……我不是说这是好事还是坏事,我完全不做任何评判。我只是说,这是一个现实存在的东西。

TERRY SMITHIf you visit Thailand, I mean, you can’t go down a street in Thailand without a cannabis shop appearing in front of you. And it’s clearly another… I’m not saying it’s good or bad. I’m not making any judgment on it at all. I’m just saying it’s a thing.

斯蒂芬·克拉彭而且它是一个替代品。所以我在帝亚吉欧上稍微跑偏了。我觉得这是一个很有意思的案例。你的信条之一是“什么都不做”,这在事情顺利的时候没问题,对吧?我是说,市场在涨,你可以坐享其成。我只是想听听你的想法,当事情不那么顺利的时候会怎样。

STEPHEN CLAPHAMAnd it’s an alternative. So I got sidetracked slightly on Diageo. I think this is a fascinating case study. One of your mantras is “do nothing”, which is fine when things are going well, right? I mean, things are going up and you can sit back. I just wanted to get your thoughts on what happens when things are going less smoothly.

斯蒂芬·克拉彭就在你坐的这把椅子上,几个月前坐的是尼克·特雷恩,一位非常优秀的投资者,一个非常聪明的人。如果我们在 2019 年 7 月聊过天——我估计那会儿他的基金相对表现到了顶峰——他做得非常出色,跑赢基准两倍半。而过去六年,他的回报只有基准的一半。

STEPHEN CLAPHAMSo in this seat that you’re sitting in, Nick Train was sitting a couple of months ago, a very good investor, a very smart guy. And if we’d been having the conversation in July 2019, when I think his fund peaked relative, but he’d done phenomenally well. He’d done two and a half times the benchmark. And then the last six years, he’s done half the benchmark returns.

特里·史密斯嗯,也许他变成傻瓜了。

TERRY SMITHWell, perhaps he’s become an idiot.

特里·史密斯这是一种可能性,我想。但我得说,我觉得这可能性不大。

TERRY SMITHThat’s one possibility, I suppose. I’ve got to say I regard it as a little unlikely.

斯蒂芬·克拉彭但我只是想听听你的看法。我是说,你也有过类似的经历,虽然没有尼克那么极端。

STEPHEN CLAPHAMBut I just wanted to get your thoughts on this. I mean you’ve had a similar experience not nearly as extreme as Nick’s.

特里·史密斯不不,正因如此,我很同情尼克。我觉得这事儿有很多可以说的。其中之一是,我们来分析一下原因,看看我们怎么看。我可以回过头来做这个分析,如果你愿意的话,我很乐意试着去做。但另一方面也可以说,你知道,有人曾经说过:一个策略跑输基准,是一种特征,而不是一种失败。

TERRY SMITHNo, no. I sympathize with Nick for that reason. I think there are a lot of things to say about it. One of them is let’s analyze the causes of it and see what we think about that. And I can come back and do that. And I’m very happy to try and do that if you wish. But the other one is to say, you know, someone once said Underperformance in a strategy is a feature, not a failure.

特里·史密斯这种事绝对不可避免会发生。关键就在于你如何应对它。实际上,这才是问题的核心。所以我认为,那种指望存在一种永远不会发生这种情况的策略的想法……嗯,伯尼·马多夫倒是维持了相当长一段时间,但撇开那一种方法论不谈,我觉得那是不可能的。

TERRY SMITHIt is absolutely inevitable that it will occur. It’s just how you deal with it, actually. That’s really what this comes down to. And so I think the idea that you can have a strategy where this never occurs is… Well, Bernie Madoff managed it for quite a while, but leaving aside that one methodology, I don’t think it’s possible.

特里·史密斯所以你必须接受它会发生,然后考虑如何应对。而且,你看,是的,这确实需要一定程度的自我反省……我们能做得更好的是什么?因为毫无疑问,这些事情里有人为的失误。我们能做得更好的是什么?再说一次,我很乐意逐一复盘,因为我们确实这么做。

TERRY SMITHSo you have to accept that it’s going to occur and how you’re going to deal with it. And look, yes, it does involve a degree of introspection to… What could we have done better? Because undoubtedly, there’s some human error in these things. What could we have done better? And again, I’m happy to go through that because we do.

特里·史密斯我们坐下来思考:有哪些东西我们本来可以买但没买?有哪些东西我们本来可以卖但没及时卖掉?诸如此类。我们确实在做这件事。但你只能接受市场会有这样的阶段,它们会让你偏离轨道。如果你在它们进行到一半的时候决定改变策略,你可能会永远偏离轨道,真的。

TERRY SMITHWe sit there and go, what is it we could have bought that we didn’t buy? What is it we could have sold that we didn’t sell in time? And so on. And we do that. But you just have to accept that there are these phases in markets and that they will knock you off course. And if you decide to change strategy in the middle of them, you may be knocked off course forever, actually.

斯蒂芬·克拉彭嗯,那是个问题,对吧?

STEPHEN CLAPHAMWell, that’s a problem, isn’t it?

斯蒂芬·克拉彭一旦持续下去——比如尼克,已经持续了六年,他谈起来非常不自在,而且显然他为客户感到非常痛苦,我知道这值得称赞。

STEPHEN CLAPHAMOnce it goes on, so for Nick it’s gone on for six years, and he was so uncomfortable talking about it and he was obviously very distressed for his clients, which I know credit to him.

特里·史密斯嗯,我觉得尼克和我的处境类似。我不知道。我们俩大概都不是为了再多赚一英镑在做这件事。不,当然,对。我们俩做这件事,是因为这确实是我们想做的事。

TERRY SMITHWell, I think Nick’s in a similar position to me. I don’t know. Neither of us is probably doing it for the next pound, I think. No, sure, yeah. The pair of us are doing it because it’s what we want to do actually.

特里·史密斯有一次,我的一位客户在我赞助的一个早餐会上发表了演讲,他非常善意地说,他跟我打交道久了,总结出一点:最让我难受的事情不是亏钱,而是让人失望。我觉得这就是尼克感到痛苦的原因,这也是为什么有时候这件事真的会让我失眠。

TERRY SMITHAnd one of my clients gave a speech at a breakfast I sponsored on one occasion very kindly, and he said The thing that he’d worked out about me over time was that the thing that would most upset me wasn’t losing money, it would be letting people down. And I think that’s why Nick is probably distressed, that’s why it causes me a degree of literally sleepless nights sometimes.

特里·史密斯确实如此,想着这件事,你知道,因为我们有一年开年会——我们每年开一次年会——有个人走过来跟我说,我打赌你不认识我了。我说,你名字叫肯,你住在福里斯特盖特的菲尔德路,你在奥德萨路小学上学的第一天就坐在我旁边。

TERRY SMITHIt does, thinking about, you know, because I’ve got one of our annual meetings, we have an annual meeting one year, a guy came up to me and said, I bet you don’t recognise me. And I said, your first name is Ken, you lived in Field Road in Forest Gate, and you sat next to me on our first day in school in Odessa Road Primary School.

特里·史密斯我还记得你的姓氏。他说,德弗罗。我说,肯·德弗罗,想起来了。我们聊了几句,就这样。后来他给我写了封邮件什么的,说,你知道吗,我以前碰到过各种江湖骗子,收我 3% 的费用,结果业绩一塌糊涂。

TERRY SMITHAnd I’m bloated if I can remember your surname. And he said, Devereux. And I said, Ken Devereux. Got you. And we had a little chat and that was it. And he wrote me an email or something afterwards saying, you know, I’ve been with various charlatans who charged me 3% fees and produced terrible results.

特里·史密斯而现在不同的是,我的家人觉得我们的退休生活有了保障,因为你在资金管理上所做的一切。你知道,我不想让人觉得我不是一个资本主义者,因为我是。等哪天我说,我对那些东西完全不感兴趣了,那就是你该头发着火、拔腿就跑的日子。当然。

TERRY SMITHAnd the difference is now my family feel that our retirement is secure because of what you’ve done in terms of the money. And, you know, I don’t want people to think that I’m not a capitalist because I am. The day I say, you know, I’m not interested in all of that is the day you should run away with your hair on fire. Of course.

特里·史密斯我相信资本主义是有效的,而且我身在其中。但想到有那样的人,我们在为他们做这件事,这让我感觉很好。想到他们可能已经到了那种地步,觉得,哎呀,这可不太好啊,对吧?我不喜欢那样,这种感觉非常糟。

TERRY SMITHI think capitalism works, and I’m in it. But it gives me a good feeling to feel that there are people like that that we’re doing that for. It gives me a very bad feeling to think, you know, that they might have got to the point where they feel, well, blimey, that’s not very good, is it? I don’t like it.

斯蒂芬·克拉彭而且这种情况持续了很长时间。那我们假设一种情况,这种情况持续了更长时间。

STEPHEN CLAPHAMAnd it goes on for an extended period. So let’s just take a hypothetical situation where it went on for an extended period.

特里·史密斯嗯,我觉得已经持续很久了。我们现在大概处在第五个年头左右。

TERRY SMITHWell, it already has, I think. We’re in about the fifth year, roughly.

斯蒂芬·克拉彭但,嗯,我是说,你知道,过了几年之后,你不得不去想,嘿,等一下。是不是有结构性的变化?那你如何思考这个问题?尼克做的一件事是,试图从对消费板块的最大侧重中转移出来,转向一些 AI 的间接受益者之类的东西。

STEPHEN CLAPHAMBut, well, so I mean, you know, after a few years, you’ve got to think, well, hang on a second. Is there a structural change? So how do you go about thinking through that? One of the things that Nick has done is to try and shift away from like, you know, the biggest emphasis on the consumer and shift away to some AI peripheral beneficiaries, that sort of thing.

特里·史密斯那是很久以前我们就做过的事。我的意思是,我们持有微软、老脸书和谷歌母公司(Alphabet)的股票已经相当长一段时间了。这件事我们早就做了。我觉得这有点像这么回事。为什么我们要给死人做尸检?嗯,是因为人们喜欢摆弄尸体吗?

TERRY SMITHWe did that some time back. I mean we’ve been in Microsoft and the old Facebook and Alphabet for quite some time. We’ve already done that. I think it’s a bit like this. Why do we have postmortems for human beings? Well, is it because people like messing around with cadavers?

特里·史密斯嗯,也许有人喜欢,但这不是真正的原因,对吧?某人死了,死因不明。我们做尸检,是为了确定死因,因为可能有需要我们处理的问题。可能是他杀,可能是我们身上带着某种病毒。这就是我们做的事。

TERRY SMITHWell, maybe they do but that’s not really it, is it? Somebody dies in circumstances where we don’t know what it is. We have an autopsy. In order to determine the cause of death, because there might be something we need to do about it. It might be foul play. It might be a virus that we have. That’s what we do.

特里·史密斯我们倾向于做一次尸检,看看原因是什么,判断原因是否出在我们自己身上,比如执行层面;是否出在战略层面,某种我们没预见到的失效方式;或者是否是其他因素,那些因素虽然重要,但不太可能持续。

TERRY SMITHWe tend to go through and have an autopsy and look at what the causes are to see whether or not the causes are us in terms of execution, whether the causes are the strategy no longer functioning in some way that we hadn’t foreseen, or whether it’s other factors which are important but not likely to persist.

特里·史密斯咬紧牙关,戴上护齿套,继续往前走。我们倾向于分析这些因素,然后说,好,这里面哪一块占比最大?

TERRY SMITHGrit our teeth, bite down on our gum shield and keep going. And we tend to try and analyse into those factors and say, well, what’s the biggest part of this?

特里·史密斯这就是过去几年我们一直在做的事,基本上就是这样。

TERRY SMITHAnd that’s what we’ve done over the last few years, basically.

特里·史密斯而且我觉得,这里头发生了很多事情,共同导致了这一切。我也非常愿意聊聊我们犯过的错,因为相信我,错误还真不少。

TERRY SMITHAnd I think there are a lot of things that have gone on here which helped cause all this. And I’m perfectly willing to talk through the mistakes we’ve made because, believe me, there are a few.

特里·史密斯那远远不是最大的一块。最大的一块是……

TERRY SMITHThat’s not the biggest part of it by far. The biggest part of it are…

特里·史密斯利率上升。这在质量策略里是个问题,因为我们的持仓相当于长久期债券。我们永远不碰的那些东西,周期股和金融股,它们会涨。所以 2022 年、2023 年就发生了这种情况。然后就在我们松一口气,觉得利率好像见顶了的时候,猜猜发生了什么?

TERRY SMITHThe rise in interest rates, which is problematic in a quality strategy because we are owning the equivalent of long-dated bonds. We’re always the things that we won’t own, the cyclicals and those financials are going to rise. So that happened in 2022, 2023. And then just as we were breathing a sigh of relief, well, the rates seem to have peaked. Guess what happened?

特里·史密斯突然间,七圣徒崛起了。我的意思是,就在 2023 年 5 月前后,这个词被造了出来。它告诉你,这七家公司在市场眼里,论业绩表现是攻无不克的。然后 2023 年到 2024 年过去了,你可能会想,哎呀,这种东西我们见得太多了,也许这次不会那么完美。

TERRY SMITHSuddenly, the magnificent seven arose. I mean literally in like May of 2023, that phrase was coined, which was telling you there were these seven companies which were all conquering in the eyes of the market in terms of their performance. And then that was 2023 to 2024 gone, and you might think, well, we’ve seen an awful lot of that, maybe that won’t be perfect.

特里·史密斯黄仁勋,英伟达的首席执行官,在 2024 年 5 月站起来说:AI。然后我们就进入了一场军备竞赛,比资本开支,比股价表现。而且我们已经到了这个地步:标普 500 指数里最大的 10 家公司,贡献了该指数三分之二的涨幅。还有一些别的有意思的统计数字,大概美国整个 GDP 增长都来自 AI 开支。

TERRY SMITHJensen Huang, the CEO of NVIDIA, got up in May of 2024 and said, AI. And then we’re off to an arms race in terms of capital spending and share price performance. And we’ve got to the point where the top 10 companies in the S&P are now two-thirds of the return of the S&P. And some other interesting statistics, probably the whole of the GDP growth of America is AI spending.

特里·史密斯就像,哇,这些统计数据真有意思。所以我们经历了利率上升、七圣徒、AI,然后除了这些正在发生的事之外,同一时间还有一个巨大的顺风,就是指数基金的崛起。上一次出现类似情况,还是互联网泡沫时代。

TERRY SMITHIt’s like wow these are kind of interesting statistics. And so we had interest rate rise, Magnificent Seven, AI and then as well as all these events that were going on we had this huge tailwind that was going on at the same time which was the rise of index funds. So the last time we had an episode like this was the dot-com era.

特里·史密斯那真是精彩。对当时管钱的人来说相当有意思。我们试图遵循我们现在遵循的这种纪律。他们当年碰到的正是同一套问题。我觉得这次更极端,因为 2000 年,当我们正冲向互联网泡沫的顶峰时,那是 2000 年初,指数基金占资产管理规模的比重还不到 10%。现在超过 50% 了。

TERRY SMITHAnd that was brilliant. Pretty interesting for people running money at the time. We were trying to follow a discipline of the sort that we’re following. They had exactly the same set of problems. I think it’s more extreme this time because in 2000, when we were running into the peak of the dot-com, early 2000, the proportion of assets under management in index funds was under 10%. It’s now over 50%.

特里·史密斯而且,我们有时候给自己贴的那些标签,对投资没什么帮助。人们说,哦,这些是被动基金。嗯,说它们被动,是指没有基金经理,没有尼克·特雷恩或特里·史密斯这样的人去扣动扳机做决策。

TERRY SMITHAnd people think, we don’t help ourselves in investment with the labels that we use sometimes. People say, oh, these are passives. Well, they’re passive in the sense there’s no fund managers, no Nick Train or Terry Smith, you know, pulling the trigger on making decisions.

特里·史密斯对。它并不是一种被动策略。它是一种动量策略。如果你受不了我了,听完这个之后把钱从我的基金里撤出来,或者你的听众这么做,把钱放进指数基金,那这些钱会按市场上公司的大小比例进入指数基金,这意味着英伟达会拿到最大份额。

TERRY SMITHYeah. It’s not a passive strategy. It’s a momentum strategy. If you get fed up with me and take your money out of my fund at the end of this and put it into, or your listeners do, put it into an index fund, it’s going to go in the index fund in proportion to the size of the companies in the market, which means NVIDIA is going to get the most.

特里·史密斯而我一股英伟达都没有。所以猜猜那会对英伟达的股价产生什么影响,尤其是当你开始关注资金流规模的时候。

TERRY SMITHAnd I don’t own any NVIDIA. So guess what that’s going to do to the share price of NVIDIA, particularly when you start looking at the size of the flows.

特里·史密斯这就是这一切的大背景。当七圣徒 AI 的繁荣炒作全面袭来的时候,资金也在流入被动基金,这基本上给它们提供了动量。先锋集团的创始人约翰·博格,他在很多方面当然是指数投资的先驱,2017 年他在伯克希尔·哈撒韦股东大会上接受过采访。这个视频现在还能在网上找到。

TERRY SMITHThat’s the backdrop to all this. As we had this whole Magnificent Seven AI boom hype coming through, we also had the flow of funds going into passives, which were giving it a momentum, basically. John Bogle, the founder of Vanguard, who was, of course, in many ways the pioneer of index investing, was interviewed in 2017 at the Berkshire Hathaway annual meeting. You can still find it online.

特里·史密斯有人问他,你觉得指数基金的资产管理规模会不会达到一个扭曲市场的水平,他说哦,肯定会。然后他们又说,你能告诉我们会是多少吗?他猜了一个数,他说但这纯粹是瞎猜,我没有任何科学依据。我认为可能我们已经发现了这个情况——资金流入这些公司,它们贡献了市场三分之二的回报,而且资金无论这些公司的质量或估值如何都往里涌。我的意思是,一旦你让我打开话匣子,你可能都不用开口了,这简直像一场访谈。它造成的问题是资本配置的问题。

TERRY SMITHAnd he was asked, do you think there will be a level of AUM that’s in index funds which will distort markets and he said oh certainly and then they said can you tell us how much he had a guess he said but no it’s just a pure guess he’s I’m anywhere scientifically – I think we may already have found that where money is going into these companies that they are delivering two thirds of the market’s return and it’s going into them irrespective of their quality or valuation and the I mean once you’ve got me started this you may not need to speak for made an interview The problem that it’s causing is one of capital allocation.

特里·史密斯当这些市场狂热持续进行时,资本配置就会被扭曲。股市的存在不是为了给网络赌场提供替代品。那并不是它的实际功能。真的吗?对,我知道这对很多人来说是个震惊。

TERRY SMITHWhen you get these crazes in markets that go on, capital allocation will distort. So the stock market isn’t there to provide an alternative to online casinos. That’s not actually its function. Really? Yeah, I know that’s a shock for a lot of people.

特里·史密斯它的存在是一种融资和流动性的机制,并且为这些提供估值基础。一旦我们开始扭曲这些东西,你就会得到非常非常有趣的结果,基本上因为人们开始根据股价来做资本配置决策,而不是反过来。

TERRY SMITHIt’s there as a mechanism for capital raising and liquidity and to provide a valuation as a basis for those things. And once we start distorting these things, you get some very, very interesting results basically because the People start making decisions on how to allocate capital based upon share prices, not the other way around.

特里·史密斯股价应该跟随资本配置的成果,而不是反过来的。人们对这点各种抓狂。如果你回头看互联网泡沫,泡沫的最高潮之一,你可能记得,是沃达丰竞购 Mannesmann。当时沃达丰的市盈率超过 50 倍,Mannesmann 也一样。

TERRY SMITHShare prices should follow what’s being made in capital allocation, not the other way around. And people get all kinds of mad at this. If you go back to the dot-com, one of the heights of the dot-com, you may recall, was Vodafone bidding for management. Vodafone was on a PE of over 50 and so was management.

特里·史密斯沃达丰竞标时的股价大约是 570 便士。现在 88 便士。居然还有这么高。对,我知道,很震惊对吧?它反弹了一点。但是哇,这就是你通过这种方式毁掉几千亿欧元资本的下场。然后人们会想出各种各样的……

TERRY SMITHAt Vodafone, the share price when they bid was about 570p. It’s 88p now. Still, it’s that high. Yeah, I know, shock isn’t it? It’s rallied a bit. But wow, that’s what happens if you destroy a couple of hundred billion euros of capital by doing this. And people come up with all kinds of…

特里·史密斯当这些狂热在运行时,人们会想出各种解释。他们从不会直接说……这可能是个狂热,因为那样你就成了跟人群唱反调的人,而且你有看起来愚蠢至极的风险。所以他们从来不会这么说。

TERRY SMITHWhen these manias are running, people come up with all kinds of explanation. They never just say… It might be a mania because then you’re kind of standing out for the crowd and you’ve got this risk of looking very stupid And so they never do that.

特里·史密斯他们会把它合理化。不一定非看股市,不用看互联网泡沫时期的股市,也不用看我们现在的情况。回到日本,1980 年代末,日经指数在 1989 年见顶,市盈率超过 50 倍,那时人们说这是因为日本公司会计非常保守。

TERRY SMITHThey rationalize it don’t know It’s always because go back you don’t have to look at the stock market in the dot-com or what we’ve got now Go back to Japan the late 1980s the Nikkei peaked In 1989 on a p of over 50 that was because Japanese company accounting was very conservative.

特里·史密斯不,其实只是稍微超过一点。而且我记得花了 24 年才重新收复那个高点。人们会忘记,会有这么漫长的时期,这种毁灭——这可能导致——会带来非常糟糕的结果。我的意思是,标普 500 指数在 2000 年见顶,我想,和纳斯达克差不多同时。纳斯达克更极端,但标普呢,对吧?

TERRY SMITHNo, it was just over actually and it took I think 24 years to regain its peak and People forget, you get these long periods when destruction of the salt that this may lead to produces some very bad results. I mean, the S&P peaked in 2000, I think, along with the NASDAQ. The NASDAQ was more extreme, but the S&P now, right?

特里·史密斯所以那种包含了很多其他东西的指数在 2000 年见顶。它到 2007 年才勉强收复那个高点,然后又在信贷危机中跌倒了,再也没有回去。我的意思是,现实是,直到 2013 年,它才以持续上行的走势回到 2000 年的位置。

TERRY SMITHSo sort of an index with a lot of other stuff in it peaked in 2000. It just about regained that peak in 2007 and then it fell over again. In the credit crisis and didn’t get back. I mean, the reality is it took till 2013 to get back to where it was in 2000 in a persistent upwards movement.

特里·史密斯这就是会发生的事,因为这就是这会导致的,或者说可能导致的结果。

TERRY SMITHThat’s what happens because that’s what this leads to or can lead to.

斯蒂芬·克拉彭——有各种各样的事,你————你现在希望我刚才没让你开口吧?——不不,我只是在琢磨该问你什么。我的意思是,你觉得我们是不是早该来一次大调整了?

STEPHEN CLAPHAM– there’s all sorts of things you- – You wish you had started me now, don’t you? – no, no, I’m just trying to work out what to ask you. I mean, do you think we’re overdue for a big correction?

特里·史密斯——哦,早该了,我觉得,对。我的意思是,你看,上一次经济衰退,试着记一下,是 2008-2009 年。所以那已经过去 16 年了。从经济周期的角度来说,那是相当长的时间了,不是吗?

TERRY SMITH– oh, massively overdue I think, yeah. I mean, look, The last economic downturn, try and bear in mind, was in 2008-9. So we’re already 16 years out from that. It’s quite a long time, isn’t it, in economic cycle terms?

斯蒂芬·克拉彭嗯,我回头看总是会说,实际上,上一次正常的经济衰退是 2002-2003 年。对。因为 2008 年,整个世界都停了。

STEPHEN CLAPHAMWell, I always look back and say, well, actually the last normal economic downturn was 2002-2003. Yes. Because in 2008, the world stopped.

特里·史密斯我甚至不确定那次算正常。我的意思是,上一次,你得往回走相当久,我觉得你大概得回到……上一次不是以某种方式围绕股市泡沫破裂或像 2000 年那样的信贷危机展开的,可能是 1990-1992 年那次,紧随伊拉克入侵科威特之后。

TERRY SMITHI’m not even sure that was normal. I mean, the last you’ve got to go back quite a long I reckon you probably got to go back. The last one which was not in some way around a stock market bubble unraveling or a credit crisis like we had in 2000 was probably the 1990-1992 one that followed the invasion of Kuwait by Iraq.

特里·史密斯然后我们经历了格林斯潘每次市场下跌都出手相救。然后我们经历了互联网泡沫的崩盘。对,但真的是这样吗——这是我一直问人们的问题。除了雷曼兄弟之外……说出一个在信贷危机中破产的公司名字。

TERRY SMITHAnd then we had the whole green span sort of saving every time the market fell. And then we had the dot-com meltdown. Yes, but was it really here’s a question I always ask people. Other than Lehman Brothers… Name a company that went bust in the credit crisis.

特里·史密斯你去想的时候,我去给自己倒杯咖啡。

TERRY SMITHI’ll go and get myself a cup of coffee while you’re having a think about it.

斯蒂芬·克拉彭好,我不确定这儿有没有信号。我不管你有没有信号。

STEPHEN CLAPHAMYeah, I’m not sure if I’ve got reception in here. I don’t care if you’ve got reception or not.

特里·史密斯就算你有信号,答案也一样。一个都没有。

TERRY SMITHThe answer will be the same even if you have reception. There aren’t any.

斯蒂芬·克拉彭一个都没有,对,当然。

STEPHEN CLAPHAMThere aren’t any, no, of course.

TERRY SMITH这并不自然,也不正常。我们侥幸躲过了由此带来的后果,而资本主义确实需要它的创造性毁灭,这对卷入创造性毁灭过程的人来说非常痛苦。

TERRY SMITHWell, that’s not natural. It’s not normal. We’ve been saved from the consequence of this and capitalism does need its creative destruction, which is… Very painful for the people involved in the creative destruction.

TERRY SMITH而且,如果没有社会保障,我深信这一点,我们也应当同情那些受影响的人,对吧?我们确实需要一个安全网。我不是那种信奉市场万能的人,信不信由你。但我确实认为,这个安全网是必要的。

TERRY SMITHAnd if we don’t have, and I’m a great believer, and we should have sympathy for them, right? We do need a safe connect. I’m not sort of Robert Barron, believe it or don’t. But I do think that it’s necessary to have it.

STEPHEN CLAPHAM是的,我们很快就能见分晓。

STEPHEN CLAPHAMYeah. Well, we’ll soon see.

TERRY SMITH不会很快。我们可能还得坐等一段时间。我的意思是,通常发生的情况是——我和托尼·戴克关系还算不错,因为他在管理 PDFM 的时候,我还在瑞银工作。

TERRY SMITHWell, not soon. We might still be sitting for a while. I mean, typically, of course, what happens is I was reasonably friendly with Tony Dyke because I’ve been at UBS when he ran PDFF.

TERRY SMITH而且,当然,我记得如果我们查一下记录,他被 PDFM 解雇的日子几乎和互联网泡沫崩塌是同一天。是的,时间非常非常接近。大概总得有人引咎辞职,为他所推行的策略或类似的东西承担责任,才能标志着这一轮泡沫的终结。

TERRY SMITHAnd of course, I think if we look it up, it was almost to the day that he was fired from and PDFM, the dot-com boom collapsed. Yes, it was very, very close. Presumably somebody has got to fall on their sword in terms of pursuing our strategy or something like it to Mark the end of this one.

STEPHEN CLAPHAM有意思的是,关于游戏化投资,有两件事值得一提。《助推》一书的作者理查德·塞勒,最近在伦敦演讲。蒂姆·哈福德在 10 天前采访了他。我去听了,他说在 Robinhood 平台上,最受欢迎的产品是周度期权。

STEPHEN CLAPHAMInterestingly, there’s two things just to mention about the gamification. Richard Thaler, the guy who wrote the book Nudge, was speaking in London. He was interviewed by Tim Harford 10 days ago. And I went along and he actually said that on Robinhood, the most popular product is weekly options.

TERRY SMITH期限有点长,太长期了。

TERRY SMITHBit long. Bit long term.

STEPHEN CLAPHAM是啊。

STEPHEN CLAPHAMYeah.

STEPHEN CLAPHAM那我宁愿等到那时候再下注。但我当时很震惊。我也不知道自己为什么会震惊。其实我并不意外,但这确实能说明市场的现状。

STEPHEN CLAPHAMI prefer the bet on it by then. But I was shocked by that. I don’t know why I was shocked. I mean, I’m not really surprised, but it does tell you quite a lot about the state of the market.

STEPHEN CLAPHAM我还想提另一点,不知道你有没有读过 Simplify 公司的迈克尔·格林的文章。他在被动投资方面做了大量研究。我可以把他的材料发给你。他估算,投入英伟达的 1 美元,对估值能产生 8 美元的影响。

STEPHEN CLAPHAMThe other point I was going to make, I don’t know if you’ve ever read anything by Michael Green of Simplify. But he’s done a lot of work on passive investing. I’ll send you the stuff. And he reckons that a dollar into NVIDIA has an $8 impact on valuation.

TERRY SMITH我看过那项研究的基础论文。美国国家经济研究局(NBER)在几年前发表过一篇论文,他们得出的结论是,流入这类基金的 1 美元资金,对英伟达的估值有 3 倍到 8 倍不等的乘数效应。

TERRY SMITHI’ve seen the basic research on which this is based. There’s a National Bureau Of Economic Research, the MBER paper on it, in recent years, a couple of years back, which they came up with a multiplier of a dollar invested into the funds going into NVIDIA like that There’s something we multiply somewhere between three times and eight times.

STEPHEN CLAPHAM对。

STEPHEN CLAPHAMYeah.

TERRY SMITH因为他们指出,能够反向操作的人少之又少。首先,现在大多数资产都是指数化的,他们没法逆向操作,对吧?其次,即使在主动管理人中,也有很多人其实是披着主动外衣的指数投资者。

TERRY SMITHBecause they point out that there are very few people who can go the other way because first of all the majority of assets are now indexed so they can’t go the other way can they? Secondly, even out of the active people a lot of people of course are closet indexers.

TERRY SMITH他们紧贴指数不放,坦率地说,考虑到不去这样做的风险,谁又能责怪他们呢?绝对不怪。我的意思是,我希望我们在这件事上还算诚实。我们对客户说,如果你想要指数收益,直接买指数基金就好,那样更便宜。

TERRY SMITHThey’re hugging the index and frankly given how it feels not to who can blame them? No absolutely. I mean I hope we’re reasonably honest about it. We say to people if you want the index go buy the index. It’s cheaper.

TERRY SMITH至少你能得到确定的指数回报。但说到那个乘数效应,那些数字确实令人叹为观止,不是吗?

TERRY SMITHYou’ll at least get the exact result there but yeah those numbers are pretty awe inspiring aren’t they in terms of the multiplier effect?

STEPHEN CLAPHAM嗯,如果方向反过来,那才会真正令人叹为观止。

STEPHEN CLAPHAMWell, it will be awe-inspiring if it goes the other way.

TERRY SMITH那肯定是的。不,我认为我的观点是,当方向反转的时候,那一定会令人叹为观止。我只是不知道那会在什么时候发生,或者以何种方式发生。

TERRY SMITHWell, it will be. No, I think my view is it will definitely be awe-inspiring at some point when it goes the other way. I just don’t know when that will happen or how that will happen.

STEPHEN CLAPHAM是不知道。

STEPHEN CLAPHAMNo.

TERRY SMITH但我相当确信它一定会发生。我的意思是,从很多方面来看,主动管理人的梦想应该是成为最后一个幸存的主动管理人。但我认为,走到那一步的过程可能会相当痛苦。

TERRY SMITHBut I’m fairly certain it will. I mean, in many ways, the dream of the active manager should be to be the last active manager left. But I think it could be rather painful getting there.

STEPHEN CLAPHAM我不确定那会是好事,因为如果你成了最后一个主动管理人,那就没有价格发现了。

STEPHEN CLAPHAMI’m not sure that it would be good because if you were the last active manager, there’s no price discovery.

TERRY SMITH没有。到那时候,你自己就是价格发现者了,不是吗?

TERRY SMITHNo. Well, you are the price discoverer at that point, aren’t you?

STEPHEN CLAPHAM对,那会非常糟糕……但我的意思是,我们确实走得太远了。这就是结论。

STEPHEN CLAPHAMYeah. That would be a dreadful… But I mean, we have gone too far. That was the conclusion.

TERRY SMITH我毫不怀疑这一点。当然,这并不意味着我们不会走得更远。就像在资产被高估时卖出,或者在被低估时买入一样。

TERRY SMITHI have no doubt about that. Of course, that doesn’t mean we can’t go farther. It’s like selling things when they get overvalued or even buying things when they get undervalued.

TERRY SMITH你必须接受一点:如果你的计算和分析是对的,而资产确实被低估了,那它们也可能变得更低估,难道不会吗?没有任何力量能阻止这一点。没有什么东西会说,好吧,已经跌到这份上了,我想就该停在这儿了。凭什么?

TERRY SMITHYou have to accept that if your calculations, your analysis is right and If they’re undervalued, they could become more undervalued, couldn’t they? There’s nothing to stop them. There’s no sort of, well, it’s got that far at the moment that I think it’s going to stop here. Why?

STEPHEN CLAPHAM而且市场上也没有纠错机制,因为即使我们都承认指数化已经走得太远,也没有任何东西能扭转这个趋势。

STEPHEN CLAPHAMAnd there’s no correction mechanism because even if we all accepted that indexing had gone too far, there’s nothing to reverse.

TERRY SMITH在我能看到的范围内,确实没有。

TERRY SMITHNothing that I can see.

STEPHEN CLAPHAM没有,这其实有点令人担忧。

STEPHEN CLAPHAMNo, which is actually a bit of a worry.

TERRY SMITH是啊,我觉得确实如此,是啊。

TERRY SMITHYeah. Yeah, I think it is, yeah.

STEPHEN CLAPHAM你为什么选择这个职位?

STEPHEN CLAPHAMWhy did you choose this role?

TERRY SMITH我也不知道。当时看起来是个好主意。

TERRY SMITHI don’t know. It seemed like a good idea at the time.

STEPHEN CLAPHAM你提到,和尼克不一样,你在科技股上有相当大的敞口。但如果我回头看你过去的持仓,你的科技股敞口大概在 20% 出头。当然,这也取决于你如何定义科技股。

STEPHEN CLAPHAMSo you mentioned that unlike, Nick, you’ve had quite a big exposure to tech. But your exposure, if I look back, your exposure was like 20-something percent. It depends what you count as tech.

TERRY SMITH那是你的定义。定义这件事得小心一点,因为那个定义里不包括通信行业。所以比如 Facebook 就不在里面。这方面确实需要留个心眼。

TERRY SMITHIt was your definition. You’ve got to be a little careful with the definition because it doesn’t involve communication. So Facebook’s not in there, for example. And so you’ve got to be a little bit careful.

STEPHEN CLAPHAM但你的定义变过吗?

STEPHEN CLAPHAMBut have you changed your definitions?

TERRY SMITH没有,没有,没有。但当你依赖这些分类时——比如说,按行业分类,Visa 算金融股。真的吗?不,它其实是科技公司。我的意思是,Visa 本质上就是科技公司。的确,自动数据处理公司做的是薪资处理业务,它的名字就说明了一切——自动数据处理。但在今天……他们虽然不是 AI 和超大规模计算领域的主导力量,但他们绝对是科技企业。

TERRY SMITHNo, no, no. But when you rely on so Visa is a Financial according to the sectors. Really? No, it’s actually tech. I mean, Visa is really tech. No, no, sure. Automatic data processing is really, you know, payroll processing. It’s really, I mean, the name’s a clue, automatic data processing. But today… They’re not the commanding heights of AI and hyperscaling, but they’re definitely technology businesses.

STEPHEN CLAPHAM对,当然。但今天你的科技股持仓是 10%,而且这还不包括 Meta 和那些公司。对。但我觉得,也许五年前你的持仓是……。

STEPHEN CLAPHAMNo, of course. But today you’ve got 10% in tech, and that excludes Meta and excludes those companies. Yeah. But, I don’t know, maybe five years ago you had.

TERRY SMITH20%……20% 出头。

TERRY SMITH20… 20-something percent.

STEPHEN CLAPHAM所以如果你一直保持 20% 出头的持仓,业绩会不会更好?

STEPHEN CLAPHAMSo if you’d kept the 20-something percent, would you have done better?

TERRY SMITH会。

TERRY SMITHYeah.

STEPHEN CLAPHAM那你当时是什么理由这么做?

STEPHEN CLAPHAMSo what was the rationale for that then?

TERRY SMITH当时的想法是,有些公司的股价可能已经走得有点太远了,而且有些投资……我们买入的科技公司,资本回报率非常出色,因为它们本质上有点像资本密集型企业。

TERRY SMITHThe thinking that things had probably gone a little too far in some cases and that some of the investment… We bought the companies that were tech, which had fantastic returns on capital because they were pretty capital-like businesses.

TERRY SMITH这毕竟是我们追求的目标之一。而且它们还有很好的增长率。说句实在话,还有非常强大的市场话语权。你知道,Facebook,也就是现在的 Meta,在社交媒体领域确实是占主导地位的通信技术公司。

TERRY SMITHAnd that’s after all one thing we’re seeking. And good growth rates. And quite honestly, very big market power. You know, Facebook or Meta as it now is, was really the dominant communications technology company in terms of social media.

TERRY SMITH谷歌,也就是现在的 Alphabet,在搜索引擎和与之相关的广告业务上占据主导地位。微软是企业操作系统领域的主导者。目前来看,这些都还不错。

TERRY SMITHGoogle, Alphabet as it now is, was the dominant search engine and the advertising that goes with it. Microsoft was the dominant business operating systems company. We’re all looking good at the moment.

TERRY SMITH但后来情况开始发生变化,先是数据中心领域的超大规模扩张,现在又到了 AI 时代。我们正在迅速走向那些资本化程度非常低的公司。它们有大量的资本支出投入进去,数额高达数千亿美元。我认为,我已经看清了这种模式的未来,试图参与其中有点像个傻瓜游戏。

TERRY SMITHThen this started to change with hyperscaling in terms of data centers and now with AI. We’re heading rapidly towards companies which are not very capitalized at all. They’ve got lots and lots of capex going there. Hundreds of billions of dollars. And I think I’ve seen the future of trying to is a bit of a mugs guy.

TERRY SMITH我认为会发生的情况是:要么资本回报率会大幅下降——我觉得目前这是很有可能的事——在这种情况下,它们看起来就不像我们当初想投资的那种公司了。所以,不碰这些股票也没什么问题,不管现在行情如何。

TERRY SMITHI think what will happen is either the returns will come down very significantly, which I think is quite likely at the moment, in which case they won’t look anything like the companies that we sought to invest in. So it’s kind of okay to be out there, notwithstanding what’s going on.

TERRY SMITH要么 AI 的许诺之地不会在人们预期的时间尺度或方式上兑现,无法产生相应的收入,那它们就会停下来。我认为那会相当讽刺,因为这样一来,它们的盈利能力会重新上升,但它们的股价会崩溃。是啊。到时候会有人说,哦,好吧,原来如此。这个神话破灭了。

TERRY SMITHOr the promised land of AI won’t arrive in anything like the timescale or manner that people think in terms of generating revenues and they’ll stop it. I think that would be rather ironic because what will happen is their profitability will go back up again and I think their share prices will collapse. Yeah. Somebody will go, oh, yeah, hi. It’s not happening.

STEPHEN CLAPHAM但我的意思是,这事儿明摆着。我和播客上的几位嘉宾聊过这个话题。你知道,投入的资金那么多,却没有相应回报。所以从算术上看,回报率必然下降。但股票市场对此完全视而不见。

STEPHEN CLAPHAMBut I mean, it seems blindingly obvious. I mean, I’ve had this conversation with a couple of guests on the podcast. You know, the amount of money going in, there’s no return. So the returns arithmetically have to go down. But the stock market is completely ignored in it.

TERRY SMITH是啊。另外,抛开现在投入的规模不谈,还有一点要记住。如果你回到我们科技股持仓还有 20% 出头的时候,再往前推几年,以个人和公司的支出来衡量,科技行业的规模比那时候要大得多。

TERRY SMITHYeah. Plus, look, the size of what we’re doing now, there’s something else to bear in mind. If you go back to when we had 20-something percent in tech and go back a few years, you know, the size of the technology sector in terms of spend by individuals and companies is significantly higher than it was back then.

TERRY SMITH和 10 年、15 年前相比。所以如果我们真的迎来一轮经济周期——我确信某个时点一定会来——那我们会认为科技行业是比过去更周期性还是更不周期性?考虑到我们现在有大量的固定资产投入,而且科技在企业和个人支出中所占的比例更大。

TERRY SMITHBy 10, 15 years ago. So if we do get an economic cycle, and I’m sure we’re going to get one at some point, do we think tech is more or less cyclical than it was in the past, given that we now have.

TERRY SMITH我认为它会变得周期性更强。

TERRY SMITHBig fixed asset investments, and it’s a bigger proportion of business and personal spend. I think it’s going to be a lot more cyclical.

STEPHEN CLAPHAM你是一名专业投资者吗?你一年要看多少份 10-K 文件和年报?有没有希望过自己能过滤掉那些噪音,更快、更有效地读这些文件?我们为大机构客户提供法务会计课程,在他们的办公室内授课。对于规模较小的投资基金和个人投资者,我们在伦敦、纽约以及通过 Zoom 视频会议也提供面对面授课。

STEPHEN CLAPHAMAre you a professional investor? How many 10Ks in annual reports do you look at in a year? Ever wished you could cut through the noise and process them faster and more effectively? We run a forensic accounting course for larger institutional clients in their offices. For smaller investment funds and individuals, we also do them in person in London.

STEPHEN CLAPHAM想了解更多详情,请发送邮件至 [email protected]

STEPHEN CLAPHAMAnd New York, and over Zoom. Email us at [email protected] for more details.

STEPHEN CLAPHAM作为投资者,获得优势意味着拥有正确的工具,而有一家平台正在引领潮流,那就是 OfficeSense。全球 75% 的顶级对冲基金都在使用 OfficeSense,它是一个市场情报平台,为机构投资者提供超过 5 亿条优质信息来源,涵盖公司文件、券商研报、新闻、行业期刊等等。

STEPHEN CLAPHAMAs an investor, getting an edge means having the right tools, and one platform leading the way is OfficeSense. Crossed by 75% of the world’s top hedge funds, OfficeSense is the market intelligence platform that gives institutional investors access to over 500 million premium sources from company filings and brokerage research, to news, trade journal and more.

STEPHEN CLAPHAM通过最近对 Tegus 的收购,它还囊括了全球最大的专家访谈纪要库。

STEPHEN CLAPHAMAnd with its recent acquisition of Tegus, it also includes the world’s largest library of expert interview transcripts.

STEPHEN CLAPHAM超过 20 万次通话,覆盖 2.4 万多家上市和私营公司,全部集成在一个平台上,让投资团队能更快行动、更深入挖掘,并满怀信心地做出高确信度的决策。如今,AlphaSense 正凭借其深度研究工具的发布,变革研究流程,这款工具是其 AI 驱动平台的下一代产品。

STEPHEN CLAPHAMOver 200,000 calls covering more than 24,000 public and private companies, all in one platform so investment teams can move faster, go deeper and make high conviction decisions with confidence. Now, AlphaSense is transforming the research process process with the launch of its deep research tool, part of the next generation of its AI-powered platform.

STEPHEN CLAPHAM与其他深度研究工具不同,Office Sense 版本专为投资研究而打造。它利用 Office Sense 的专有内容(包括那些专家访谈记录)进行多轮迭代分析,几分钟内就能呈现需要多次访谈和数天挖掘才能获得的洞见。

STEPHEN CLAPHAMUnlike other deep research tools, the Office Sense version is purpose-built for investment research. It runs multi-set iterative analysis using Office Sense proprietary content, including those expert transcripts, and in minutes surfaces insights that would take multiple interviews and days of digging to uncover.

STEPHEN CLAPHAM这就像给团队配备了 10 名分析师,帮你加速分析、深化理解、做出更精准的决策。欢迎访问 alpha-sense.com 斜杠 BTBS 查看实际效果。这是严肃投资者离不开的工具。

STEPHEN CLAPHAMIt’s like adding 10 analysts to your team, helping you accelerate analysis deepen understanding, and make sharper decisions. See it in action at alpha-sense.com forward slash BTBS. This is a tool serious investors won’t want to work without.

STEPHEN CLAPHAM现在我想问你,基金规模大概只有峰值时的一半了吧?

STEPHEN CLAPHAMNow I wanted to ask you, the fund is probably what half where it was at the peak.

TERRY SMITH你说的是哪个方面的规模?

TERRY SMITHIn terms of what size?

STEPHEN CLAPHAM对。

STEPHEN CLAPHAMYeah.

TERRY SMITH比一半稍多一点。

TERRY SMITHA bit over, a bit over half.

STEPHEN CLAPHAM而你每个仓位大概有 10 亿美元。所以你还是……相当受限。我想问你关于仓位规模的问题。

STEPHEN CLAPHAMAnd you’ve got sort of a billion dollars in each position. So you’re still… Pretty constrained. I want to ask you about position sizing.

STEPHEN CLAPHAM你是怎么做的?因为你必须持有很大的股票,而且,好吧,微软你想买多少就能买多少,我猜。

STEPHEN CLAPHAMHow do you do it? Because you’ve got to own very big stocks, and OK, you could have as much as you want of Microsoft, I suppose.

TERRY SMITH但有趣的是,讽刺的是,这在最近并没有成为障碍,因为我们应该持有的恰恰是最大的那些股票,这又回到了分析市场在做什么的问题上。

TERRY SMITHBut interestingly, ironically, that hasn’t really been a handicap in recent times because what we should have owned is the biggest stocks of all, which comes back to analyzing what the market’s doing.

TERRY SMITH正确的做法不是去中盘股领域找那颗明珠——那里流动性有限,然后你只能说,哦,我真想买那个,但我买不了,因为它太小了。不,我应该直接去买英伟达。一家 5 万亿美元的公司,不是吗?这难道不是一个挺耐人寻味的反思吗?

TERRY SMITHThe way forward wouldn’t have been to find that gem down in the mid-cap area, which was limited liquidity, and therefore go, oh, I’d really like to own that, but I can’t because it’s too small. No, I should have just gone and bought NVIDIA. $5 trillion company, shouldn’t I? Which is kind of isn’t that an interesting reflection, I think?

TERRY SMITH但说到仓位规模,我们确实不能买太小的,因为你说得对,10 亿美元差不多就是我们的仓位水平。因此,我们不会买市值低于大约 100 亿美元的任何东西,因为我们不会持有公司 10% 的股份,我们也不想持有 10% 的股份,因为我们是开放式、每日交易的基金,对吧?

TERRY SMITHBut on position sizing, we can’t really own because you’re just right, a billion dollars is about where we’re at. We can’t therefore own anything under about $10 billion market value because we don’t own 10% of the company and we don’t want to own 10% of the company because we’re an open-ended daily dealing fund, right?

TERRY SMITH不管好坏,这就是市场想要的,也是市场现有的东西,我觉得。顺便说一句,作为一种结构,对很多策略来说,我个人觉得这很荒唐。但市场就要这个。市场就有的这个东西。

TERRY SMITHFor good or ill, that’s what the market wants and that’s what the market’s got, I think. By the way, as a structure, that’s nonsense personally for an awful lot of strategies. But that’s what the market wants. That’s what it has.

TERRY SMITH所以,我们必须能提供流动性,因为人们已经用没有流动性的开放式每日交易基金做过压力测试了。我们都知道接下来会发生什么。是的。所以我们不会那么干,对吧?所以我们不会买任何市值低于大约 100 亿美元或略高一点的东西。

TERRY SMITHAnd therefore, we’ve got to be able to provide liquidity because people have destruction tested open-ended dealing funds with no liquidity. And we all know what happens next. Yes. So we’re not going to do that, are we? So we are not going to buy anything under about $10 billion or a bit above that.

TERRY SMITH但市场上有很多公司,你知道,我们在英国对规模这件事特别较真。特里·史密斯基金里有大约 350 亿美元,他的单笔仓位是 10 亿美元。我的意思是,我们可以把整个基金全部投进微软,然后就能达到需要披露的持股比例。

TERRY SMITHBut there’s quite a lot of companies out there that you know, we get terribly worked up in the UK about sites. Terry Smith’s got sort of $35 billion in his funds and his position size is a billion dollars. I mean, we could put the entire lot into Microsoft, the entire fund, and have a disclosable position.

STEPHEN CLAPHAM我想问的不太是这个。我更多的是想问你怎么确定单个仓位的大小,你怎么分配权重。

STEPHEN CLAPHAMI didn’t mean so much that. I meant more about how you sized individual positions, how you’re weighting.

TERRY SMITH视情况而定。视情况而定,这就是答案。你看,我们永远不持有超过 30 只股票,对吧?这一点我们定死了。我们也永远不会持有少于 20 只股票,对吧?

TERRY SMITHDifferently. Differently is the answer. Look, we’ll never own more than 30 stocks. Right. We’ll put that down. We’ll never own less than 20 stocks. Right.

TERRY SMITH如果你只持有 20 只股票,就不可能满足强制的集中度限制。所以是 20 多只股票,明白吗?所以你听着我刚才说的这些,就会说,是啊,好吧,按照我刚刚描述的,我们平均仓位大概是 1.5 亿美元。

TERRY SMITHYou can’t make the concentration limits that are mandated. If you work with 20 stocks, it’s impossible. So it’s 20-something stocks, okay? So you look at that and say, yeah, well, on what I’ve just described to you, we’re going to have an average position of about a billion and a half dollars actually.

TERRY SMITH然后就看我在琢磨怎么操作的时候,对事情有多大把握。所以如果你回头看,我们买入欧莱雅的仓位是因为我们真的很喜欢欧莱雅。后来贝当古家族内部闹了点矛盾,家族女族长利利亚娜·贝当古被她女儿起诉了,当时就有点担心这个家族控股的局面会怎么演变。

TERRY SMITHAnd then it depends how confident I feel about things when I’m sitting looking at what to do. So if you look back, we bought our L’Oreal position because we really liked L’Oreal. And then there was a bit of a family spat involving the Bettencourt family when the matriarch of it, Lillian Bettencourt, was sued by her daughter and there was a bit of sort of how is this going to work out in terms of the family controlling stake?

TERRY SMITH所以那只股票因此蒙上了一层阴影。与此同时,高乐氏被卡尔·伊坎发起收购要约,那家公司基本上是做漂白剂的。我们看了两边的估值,然后心想,有一件事你永远不该想,那就是“这毫无悬念”。于是我们当场卖掉了全部高乐氏,全部买成了欧莱雅。

TERRY SMITHSo that was under a bit of a cloud from that. And at the same time, Clorox was bid for by Carl Icahn, which makes bleach essentially. And we looked at the two valuations and went, The thing you should never think, this is a no-brainer. And so we sold all of our Clorox and bought all of the L’Oreal on the spot.

TERRY SMITH我说,行,我要把那笔仓位清掉,把这一笔买进来,而且要买够规模。去帮我做一笔大宗交易,能拿多少拿多少。我们确实这么干了。我的意思是几乎一瞬间我们就从一只换到了另一只。好。然后你会遇到像我们持有的飞塔那样的公司,做 FortiGate 路由器、网络安全的那家。它们当时以每年 20% 的速度增长,大概是这个数。

TERRY SMITHI said, right, I want that out and I want that in, in size now. Go and do me a bulk deal if you can to get as much. And we did. I mean it was almost in an instant we were from one to the other. Good. And then you get something like Fortinet which we own, which makes FortiGate routers, internet security. And they were growing at 20% per annum or something like that.

TERRY SMITH那挺好的。然后疫情来了,我们都得在家办公。所以我们所有人——我反正让我的 IT 人员在我书房的柜子里装了一台 40 号路由器。公司里每个人也都配了一个。于是增长率一下子跳到了 40%。然后你看股市这玩意儿挺有意思的,不是吗?

TERRY SMITHAnd that was good. And then along came COVID, and we all had to work from home. So all of us I certainly had my IT man putting a 40-gauge router into the cupboard in my study. And everybody in work had one of those. And so growth went up to 40%. And then the old stock market is a funny thing, isn’t it?

TERRY SMITH疫情消退后,增长率又掉到了 10%。所以,当然,我们那时候肯定是一通恐慌,对吧?股价腰斩,我们买了一大堆。但我们是分三批买的,因为从 40% 的增长率掉到 10%,并不是某一天他们突然说,我们要降到 10% 了。它是从 40% 一路降到 30% 再降到 20% 再降到 10%。

TERRY SMITHWhen COVID subsided, growth went down to 10%. So, of course, we had to have a mass panic then, didn’t we? The share price halved, and we bought a load of it. But we bought it in three stages because the way that the drop from 40% growth to 10%, it wasn’t that one day they said, well, we’re going to 10%. It went from 40% to sort of 30% to 20% to 10%.

TERRY SMITH而且,当然,每次发一次预警,股价就再下一个台阶。所以我说,你看,这种事都是三连击。我们都知道这种事三连击。所以我打算先买我们目标仓位的三分之一。然后过一阵子,我再买三分之一,然后再买三分之一。如果那时候还在跌,那我就认定我错了。

TERRY SMITHAnd, of course, every time there was a warning, it had another step downwards. So I said, look, these things come in threes. We all know these things come in threes. So I’m going to buy about a third of our stake off this. And then a bit later on, I’m going to buy another third and then I’m going to buy another third. And then if it’s still going down, I’m going to decide I’m wrong.

TERRY SMITH它们大概就会止跌了。但这就是我的做法。所以要看情况,没有一种固定的买入方法。有时候如果某只股票表现特别好,它可能会占到基金的 10%。我的意思是,微软和 Meta,我们不是一开始就买了基金 10% 的仓位,对吧?我们买了 3% 的仓位。然后它涨到了 10%。

TERRY SMITHThey’re going to stop there. But that’s how I’m going to do it. And so it depends, there’s no one methodology of buying things. And sometimes if they perform very well, they might go to 10% of the fund. I mean, Microsoft and Meta, we didn’t buy 10% of the fund, did it? We bought 3% of the fund. And then it went to 10%.

STEPHEN CLAPHAM而你在 10% 有一个硬性上限。我们在 10% 有一个硬性上限。

STEPHEN CLAPHAMAnd you’ve got a hard stop at 10. We’ve got a hard stop at 10.

TERRY SMITH这是硬性规定的,而且使用规则还规定,超过 5% 仓位的股票合计不能超过 40%。这也是写死的。

TERRY SMITHWhich is mandated in and usage also says that we can’t have more than 40% in stocks that are over 5%. That’s, that’s hardwired into it as well.

STEPHEN CLAPHAM好吧。行,这我倒不知道。

STEPHEN CLAPHAMAll right. Okay, I didn’t know that.

TERRY SMITH对,确实是。

TERRY SMITHYeah, it is.

STEPHEN CLAPHAM嗯。如果没写死 10% 的上限,你愿意持有超过 10% 的仓位吗?你就让赢家一直跑下去?

STEPHEN CLAPHAMYeah. If you didn’t have the 10% hardwired, would you be happy owning a position that was more than 10%? Would you just let the winners run?

TERRY SMITH对,我愿意。我不是说我会一直让赢家跑。不不不。我只是说我愿意承担随之而来的集中度风险。对,对。

TERRY SMITHYeah. I’d be willing to. I’m not saying I would always let a winner run. No, no, no. I’m just saying I’d be prepared to take the concentration risk involved in that. Yes. Yes.

STEPHEN CLAPHAM有意思。

STEPHEN CLAPHAMInteresting.

TERRY SMITH不过,我不觉得使用规则的设计对投资者特别友好。你知道,比如那个集中度限制。所以,如果某只股票超过了 10%,或者……超过 5% 的那些合计超过了 40%,我就得卖股票。有一次我跟我们的监管机构解释这事,我说,有些天我走进办公室,担心的是我最大的几只股票表现太好。你觉得这合理吗?

TERRY SMITHNow, I don’t think the design of usage is particularly friendly to the investor. You know, like the concentration limit. So, you know, if something goes through 10%, or if… the ones over 5% go for 40%, I’ve got to sell stock. And as I explained it to our regulator on one occasion, I said, I come in some days and I’m worried that my biggest stocks will perform well. Do you think that’s sensible?

TERRY SMITH我只是想说,我觉得处理集中度问题不应该靠硬性限制。我们应该给人们信息。我们应该说,看,我们的集中度是这样的。如果他们觉得风险太大,那就把钱拿走。就是告诉他们我们在做什么,这样他们就能在知情的情况下决定要不要承担这种集中度风险。

TERRY SMITHI’m just saying, I think the way we should handle concentration is not by having hardwired limits. I think we should just give people information. We should say, here’s what our concentration is. And if they think that’s too much of a risk, then take their money away. Just give them information on what we’re doing so that they can make a make an informed decision about whether they want to run that concentration risk.

STEPHEN CLAPHAM但监管机构挺没谱的,不是吗?

STEPHEN CLAPHAMBut the regulators are pretty clueless, aren’t they?

STEPHEN CLAPHAM我本来想说,我想问你的是,监管机构挺没谱的,但你可能不想——我实在不便评论。你也许不愿意回答这个问题。

STEPHEN CLAPHAMI was going to say I was going to ask you, the regulators are pretty clueless, but you perhaps don’t want to I couldn’t possibly comment. You perhaps wouldn’t want to answer that question.

TERRY SMITH如果你想这么说监管机构,那你可以说。

TERRY SMITHIf you wish to say that about the regulators, then you can say it.

STEPHEN CLAPHAM我不会说的。但我们进入金融城的时候,那还是以原则为基础的年代,一言九鼎,你被人信任。所以我刚入行的时候,我是南侧分析师,有人会给我内幕信息。客户打电话来,我在被给到内幕信息之前,会把客户说过的话先写下来给客户看。

STEPHEN CLAPHAMI wouldn’t But we arrived in the city at a time when it was all principles-based, where your word was your bond and you were trusted. So when I started, I was a Southside analyst, and I was given inside information And a client would call up and I used to write down what the client had said to the client before I was given the inside information.

STEPHEN CLAPHAM然后我就总是说同样的话。没人觉得这有什么问题。我是个诚实的人。而且一直相安无事。但现在我们似乎把一切都管到了极致。

STEPHEN CLAPHAMAnd I just used to say the same thing. And nobody thought there was anything wrong with that. And I was an honest individual. And it worked fine. But now we seem to regulate everything down to the nth degree.

TERRY SMITH我同意。我在运营 Telet Prebond 的时候,也就是那家货币经纪公司,在信贷危机接近尾声的时候,我跟英格兰银行的副行长有过一次对话。

TERRY SMITHI agree. I had a conversation when I was running Telet Prebond, the money broker at the. Tail end of the credit crisis with the deputy governor at the Bank Of England.

TERRY SMITH我们跟央行长期有很多往来,当时我们在聊信贷危机期间事情是怎么发展的,因为我们坐在银行体系的正中心,跟银行做存款、利率互换、债券、外汇之类的交易。

TERRY SMITHWe had a lot of interaction with the bank over time and we were talking about, you know, how things had gone during the credit crisis because we were sitting at the center of the banking system doing trades with banks in deposits and interest rate swaps and bonds and foreign exchange and so on.

特里·史密斯所以我们非常清楚地看到了这一点,而且,你知道,雷曼倒闭时,有些事确实可能影响到我们,比如结算之类的问题,我们该怎么处理?他说了类似这样的话,他说,是的,因为你从另一个世界来到这里的。

TERRY SMITHSo we could see this very much and, you know, literally some of the things could affect us here in terms of settlement and so on with Lehman going bust and how do we handle all that? And he said something along the lines, he said, yeah, because he said you’ve come from another world really in coming into this.

特里·史密斯你来自一个世界,在那里你是一家经纪公司的合伙人,那是你的钱,你的声誉。你像主人一样思考问题。他说,现在这种事已经不存在了。

TERRY SMITHYou come from a world where you were a partner in a broking firm and it was your money and your reputation. You think about this as an owner. He said that’s now something that doesn’t happen.

特里·史密斯他说,你打交道的大多数人都是拿薪水、拿高额奖金的雇员,他们是雇佣兵。他说,我们现在运作的是另一个世界。他说,你……你算是,你知道,老派人物。这是委托人原则与代理人原则的对立。

TERRY SMITHHe said the majority of the people you’re dealing with are salaried and highly bonused individuals who are guns for hire. He said and it’s a different world that we’re operating in now. He said you… You’re kind of, you know, you’re old school. It’s a principles versus agent.

特里·史密斯是的,委托人原则才是关键。他大致就是这个意思。他说,关键在于原则,你知道,我们不需要一本 300 页的规则手册来判断你刚才做的事是对是错,对吧?

TERRY SMITHYeah, and principles were the thing. He was roughly saying that. He said it’s about principles, about, you know, we don’t need to have a rule book that runs to 300 pages to decide whether what you just did was right or wrong, do we?

斯蒂芬·克拉彭我想稍微谈谈会计问题,因为这方面很有意思。我们两个都有同感。而且,你知道,我的看法是,如今盈余管理非常普遍。我的意思是,比以前严重得多得多。

STEPHEN CLAPHAMSo I want to talk a little bit about accounting because it’s interesting. Both of us. And, you know, my perception is that earnings management is very prevalent these days. I mean, much, much greater than it ever used to be.

特里·史密斯是的。

TERRY SMITHYeah.

斯蒂芬·克拉彭既然如此,为什么人们不读财报呢?我的意思是,很明显他们不读。

STEPHEN CLAPHAMSo given that, why don’t people read the accounts? I mean, it’s pretty obvious that they don’t.

特里·史密斯他们不读财报,这再明显不过了。我的意思是,你坐在这里就能听到很多这样的例子。

TERRY SMITHIt’s blindingly obvious that they don’t read the accounts. I mean, there’s many examples of that as you can sit here and listen to.

斯蒂芬·克拉彭嗯,IBM 现金流那个例子。IBM 的现金流案例真是绝了。我给他们发了邮件。你至少还得到了回复。我连回复都没收到。

STEPHEN CLAPHAMWell, the IBM cash flow example. The IBM cash flow is a cracker. I emailed them. You at least got a response. I didn’t even get a response.

特里·史密斯像这样不读财报的例子还有很多。

TERRY SMITHThere are plenty more where that’s coming from in terms of people not reading the account.

斯蒂芬·克拉彭我的意思是,这也许是个不太公平的问题,但你对人们为什么不读财报有没有什么理论?嗯,我觉得……这看起来明摆着应该去读的。

STEPHEN CLAPHAMI mean, it’s perhaps an unfair question, but do you have a theory why people don’t do this? Well, I think it’s… It seems plainly obvious that you should.

特里·史密斯和大多数事情一样,我觉得这是多种因素共同作用的结果。人性通常如此。其中一个因素算是……有点懒惰吧。既然管理层已经把演示材料给你了,为什么还要去读财报呢?当然,管理层的演示材料里有个小星号,写着“已调整所有不良项目”之类的。

TERRY SMITHLike most things, I think it’s a combination of factors. It normally is in human. And one of them is sort of a bit of… laziness really. Why do that when you’ve got the management presentation that they’ve given you? Of course, the management presentation has that little asterisk and it says adjusted for all the bad stuff and so on.

特里·史密斯问题在于,如果你是那个唯一读财报的人,你可能会变成那个老笑话里讲的那样:有个妈妈去桑赫斯特军事学院的阅兵式,结束后,一位军官问她,你觉得怎么样?她说,场面很精彩,只是除了我的约翰尼,所有人都走错了步子。

TERRY SMITHAnd the problem is if you’re the one guy who reads the accounts, you can become like that old joke about the mum who went to the passing out parade at Sandhurst. And at the end of it, one of the officers said to her, what did you think? She said, it was a wonderful occasion just that everybody was out of step except my Johnny.

特里·史密斯你可能会变成那样。因为如果其他人都不读财报,都用管理层演示材料,而且彭博社上根据他们说的话打出的头条新闻都是朝那个方向走的,你却朝另一个方向走,那这到底有什么用?

TERRY SMITHYou could become like that. Because if everybody else is not reading accounts and using a management presentation, and if the headlining that’s come up from what they say on Bloomberg is going that way, you’re the one going that way, how does this help exactly?

特里·史密斯所以我觉得,如果有人还在做老式的分析,拿 10-K 或正式财报做点像样的分析,算算数字,这有点像在玩骗子的游戏。很多时候他们会发现,自己似乎正朝着错误的方向走。

TERRY SMITHAnd so I think it’s a bit of a mugger’s game in terms of people doing good old-fashioned analysis where they take the 10K or the reporting accounts and do some proper analysis and do some numbers. Quite often, they’ll find that they’re heading in what seemingly is the wrong direction.

特里·史密斯我觉得这是其中的一部分原因。我们多少也在应对我们之前讨论过的问题,就是当前市场的本质。

TERRY SMITHI think that’s part of it. We’re partly dealing with the same sort of thing that we’ve discussed already about the nature of markets now.

斯蒂芬·克拉彭还有就是对调整后 EBITDA 以及成本节约运行率调整的整套依赖。我的意思是,我请过格雷格·彼得斯上播客。他管理着 PGM,担任首席投资官,这家公司管理着,我想,7000 亿美元的信贷资产。我问他,你为什么能容忍这种事?

STEPHEN CLAPHAMAnd the whole sort of reliance on adjusted EBITDA and adjustments for the run rate of cost savings. I mean, I had Greg Peters on the podcast. He manages, he’s the CIO of PGM, which manages, I think, $700 billion of credit. And I said to him, why do you put up with this?

斯蒂芬·克拉彭他说,嗯,你知道,问题在于,有太多资本在追逐向这些公司放贷的机会。私募股权公司基本上是在借钱。他们决定了治理结构是什么样的,而资本提供方没有话语权。这看起来是个很怪异的局面,对吧?

STEPHEN CLAPHAMAnd he said, well, you know, the thing is that there’s so much capital chasing the opportunity to lend to these companies. Private equity firms are basically borrowing the money. They dictate what the governance will be and the providers of capital don’t have the power. It seems like a bizarre situation, doesn’t it?

特里·史密斯我也觉得是这样,是的。我的意思是,当然。这会怎么收场?以我的背景——写过一本关于会计的书,当过分析师——我对这种事感到目瞪口呆。但我的意思是,你刚才提到我们之间怎么打交道,我们经常这样做。

TERRY SMITHIt seems like it to me too, yes. I mean, of course. How does it end? Where I’m coming from, having written a book on accounting and having been an analyst and so on, I’m flabbergasted by it. But I mean, we quite often in you mentioned earlier how do we deal with each other.

特里·史密斯我们确实写了很多东西,真的,我们的研究驱动力变得更好了。我不知道,几百万字、大量的表格,我们每天都会把东西写下来,因为不这样做的话,你的记忆会跟你耍花招。

TERRY SMITHWe do write quite a lot down in terms of really our research drives have gotten better. I don’t know, millions and millions of words, tables, and we write things down each day because otherwise your memory can play tricks on you.

特里·史密斯而且我们经常会在写给彼此的备忘里提到一件事,即使我们是唯一关心这件事的人:股权激励薪酬(SBC)。有多少人把这个从盈余里剔除掉,那它到底是什么?而且不仅如此,它还会扭曲现金流。

TERRY SMITHAnd very often we’ll say in something we’ve written to each other, even though we’re the only people who are concerned with it, share-based compensation, SBC. The number of people who X that out from their earnings, what is it then exactly? And not only that, it distorts the cash flow as well.

斯蒂芬·克拉彭它确实扭曲了现金流。确实如此。

STEPHEN CLAPHAMIt really distorts the cash flow. Really.

特里·史密斯如果你用股票来支付所有人的薪酬,那你可能会得到一些很有意思的现金转换数字,对吧?

TERRY SMITHYou can get some interesting cash conversion numbers if you pay everybody with your stock, right?

斯蒂芬·克拉彭我最喜欢的是推特。他们——我记得在马斯克收购之前的最后一个财年——报告了 6.5 亿美元的运营现金流,不幸的是股权激励薪酬是 6.48 亿美元。所以,是的,实际上什么都没有,什么现金都没有。

STEPHEN CLAPHAMMy favorite was Twitter. Where they i think they’d reported the final year before mr musk took them over it reported 650 million of operating cash flow unfortunately stock-based comp was 648 yeah so there wasn’t any no there.

特里·史密斯在正常的商业方法下根本没有现金流,所以是的,我的意思是这个数字。而且我们说,我们是唯一关心这件事的人,对吧?我们从收听公司财报电话会、阅读材料、参加公司会议等等来看,外面没有别人。只有我们在跟他们谈这个事。

TERRY SMITHWasn’t any cash flow wasn’t any cash in any normal business method so yeah i mean the number and we say we’re the only people who are concerned about this aren’t we there is nobody out there else we know from listening to the analyst calls with the companies right reading the material, going to company meetings and so on. We’re the only people talking to them about this.

特里·史密斯很多事情都是这样的。只有我们在跟他们谈这件事。还有一个你没提到的领域,就是公司治理方面,比如对薪酬方案的代理投票,对吧?我们对每一份薪酬方案都投票。我们不使用外部代理投票机构。

TERRY SMITHThere are so many things that way. We’re the only people talking to them about it. And I mean, another area which you’ve not raised, but it’s the sort of corporate governance thing in voting on proxies on remuneration statements, right? We vote on every remuneration statement. We don’t use an outside proxy agency.

特里·史密斯我们自己做分析,然后尽量与管理层沟通,谈我们对薪酬方案里应该包含什么、不应该包含什么的看法。但我们很快意识到,我们是孤军奋战,没有别人在做这件事。我现在最想考虑的一件事是,这些人将如何获得报酬,这样我就能引导他们朝着我希望的方向去经营公司。

TERRY SMITHWe do our own analysis and we try and talk to management about our views on what should be in there, what shouldn’t be in there. But we quickly realize we’re kind of on our own where nobody else is doing this stuff. The one thing that you think I’d really like to think about now is how these people will be paid so I can try and guide them in how I wish them to run the business.

特里·史密斯我们孤军奋战。

TERRY SMITHWe’re on our own.

斯蒂芬·克拉彭这确实令人震惊。

STEPHEN CLAPHAMIt’s astonishing, though.

特里·史密斯确实如此,对吧?我们真的是完全……有时候看起来,外面只有我们在做这件事。

TERRY SMITHIt is, isn’t it? We’re literally completely on… It seems that we’re the only people out there doing this sometimes.

斯蒂芬·克拉彭我的意思是,这些都是美国大公司。

STEPHEN CLAPHAMI mean, these are for large US companies.

特里·史密斯英国大公司也一样。我的意思是,我们跟他们谈过,我们说……顺便说一句,我们说我们不关心金额的大小。金额对我们来说不重要。方法论才是我们看重的。

TERRY SMITHAnd large UK companies as well. I mean, we talked to them and we said… By the way, we say we’re not interested in quantum. The quantum is not important to us. The methodology is what’s important to us.

特里·史密斯我们需要方法论中包含这些因素。他们说,那很好,但他们想要的是那种方式。我就说,他们觉得那样会怎样转化为业务表现呢?他们说,这个问题你问我们还真不好回答。哦,那好吧。

TERRY SMITHWe need these factors in the methodology. And they say, well, that’s great, but they want this. And I say, how do they think that will translate into the business performance? They say, well, that really asks us about that. Oh, okay then.

斯蒂芬·克拉彭嗯,这有点让人沮丧。

STEPHEN CLAPHAMWell, it’s a bit depressing.

特里·史密斯嗯,我说,既是也不是。就像我之前说的,如果你相当确信自己是理性的,而其他人或者大多数人都是非理性的,我觉得关键就是你得尽量活下去,对吧?最重要的是要尽量撑到游戏的最后。

TERRY SMITHWell, I mean, it is and it isn’t. Like I said earlier, I think if you’re reasonably convinced that you’re rational and everybody or most other people out there are irrational, I think the thing is that you just have to try and survive, don’t you? It’s important to try and still be there at the end of the game basically.

斯蒂芬·克拉彭而且要按你的原则行事。是的。我觉得这非常重要。最近有几起欺诈案。我不知道你有没有关注,比如 Tricolor Holdings 和 First Brands。这只是边角料。

STEPHEN CLAPHAMAnd to operate according to your principles. Yeah. I think it’s very important. We’ve had a few frauds recently. I don’t know if you’ve followed like Tricolor Holdings and First Brands. It’s only periphery.

特里·史密斯那些公司我永远不会投。

TERRY SMITHThey’re not things I would ever invest in.

斯蒂芬·克拉彭不,不,当然不会。但我只是好奇,你对这些欺诈案现在发生这件事有什么看法。因为通常欺诈案发生在经济下行之后。现在你也可以说美国已经在经历经济下行。可以这么说。我的意思是,你有什么想法吗?

STEPHEN CLAPHAMNo, no, of course. But I was just curious if you had a view about the fact that they’re happening now. Because normally the frauds happen once the downturn happens. Now you could argue there’s already a downturn happening in the US. Could do. I mean, do you have any thoughts about that?

特里·史密斯没什么特别高深的见解。我的意思是,关于这一点,我要说的是,当然,我们现在面临的不同之处在于私人信贷的出现。

TERRY SMITHNot anything great. I mean, the one I would say in relation to it is, of course, what we’ve got that’s different is the advent of private credit.

斯蒂芬·克拉彭是的。

STEPHEN CLAPHAMYeah.

特里·史密斯所以可能因为私人信贷登上舞台,某些方面的标准已经发生了显著变化。

TERRY SMITHAnd so it may be that standards have changed significantly in some respects as a result of private credit arriving on the scene.

特里·史密斯银行有很多毛病,这点我承认,但要说私人信贷、众筹或者 P2P 借贷更好——他们总会告诉你他们更好。我们有更好的数据,你知道。他们总是说:“我们有更好的数据。我们的先买后付用的数据比银行的更好。”真的吗?银行对他们的客户也有相当多的数据。

TERRY SMITHBanks have got lots of faults, I’ll grant you that, but the idea that either private credit or crowdfunding or peer-to-peer lending is better, they’ll always tell you they’re better. We’ve got better data, you know. They always say, “We’ve got better data. Our buy now pay later uses better data than the banks have got.” Really? Banks have got quite a lot of data on their clients as well.

特里·史密斯而且他们有相当长的从业经验。所以我不太信服。我觉得可能正是因为——因为银行是我的老本行。我的意思是,我在银行工作过好几年。我参与管理过我所在银行的财务,后来我又做了好几年的银行分析师。

TERRY SMITHAnd they’ve got quite a long experience doing it. So I’m not convinced. I think it may be the advent of because banks was my sector. I mean, I worked in a bank for a number of years. I helped run the finances of the bank that I worked in, and I ended up as a bank analyst for a number of years.

特里·史密斯银行业已经被 P2P 借贷、私人信贷和支付流程大幅蚕食,这些在很多情况下抢走了银行传统上做的很多业务。但这并不一定意味着他们在每一种情况下都做得更好。因为正如你从历史中知道的,当一些银行偶尔追求市场份额时,结果只会有一个。

TERRY SMITHAnd the banking sector has been quite substantially picked apart by peer-to-peer lending, by private credit, by payment processes, which have taken away an awful lot of the things that banks traditionally did in a number of cases. But it doesn’t necessarily mean in every case they’re doing it better. Because as you know from history, when some banks have occasionally gone for market share, it only ever has one ending.

特里·史密斯因为一旦他们超越了自然市场份额,接手的往往是别人不想要的东西。

TERRY SMITHBecause what they’re picking up once they go beyond their natural market share is something that somebody else didn’t want.

斯蒂芬·克拉彭嗯,如果你看到金融和信贷领域的增长,通常不是好事。

STEPHEN CLAPHAMWell, if you see growth in finance and in credit, it’s usually bad.

特里·史密斯嗯,一旦它超过一定水平,就像货币供应一样,不是吗?如果你想想货币供应,回到撒切尔政府和货币主义时代,我们那时会盯着货币供应看。

TERRY SMITHWell, once it gets above a certain level, it’s rather like money supply, isn’t it? If you think about money supply, if you go back to the days of the Thatcher government and monetarism, we looked at the money supply.

特里·史密斯你会看 M3 在做什么,然后说,嗯,如果 M3 以 10% 的速度增长,那有点问题,不是吗?然后到了 2007 年,在信贷危机来临之前,我们的货币供应增长率达到了十几位,但我们没有通胀,因为消费者价格指数还可以。

TERRY SMITHYou’d look at what M3 was doing and you’d say, well, if M3 is going up at 10%, it’s a bit of a problem, isn’t it? And then we got to the point where in 2007 running into the credit crisis, we had money supply growth in the low teens but we didn’t have inflation because the CPI was all right.

特里·史密斯我们说,嗯,不对,如果你看看那边资产发生了什么,就像,哦,是的。如果你让任何这些处于货币创造和信贷周期中的东西偏离经济的自然增长,你显然会制造问题。

TERRY SMITHWe go, well, no, if you look towards what’s happened to assets over there, it’s like, oh, yes. If you let anything, any of these things which are in the cycle of money creation and credit run out of kilter with the natural growth of the economy, you’re clearly going to create a problem.

斯蒂芬·克拉彭你最近提到你正在考虑收购一家银行。现在,我不想知道是哪一家。

STEPHEN CLAPHAMYou talked recently that you were looking at buying a bank. Now, I don’t want to know which one.

斯蒂芬·克拉彭但我对此相当困惑,因为你已经非常清楚地表明了你的理念。

STEPHEN CLAPHAMBut I was quite puzzled about that because you’ve made this very clear what your philosophy is.

斯蒂芬·克拉彭我的意思是,这其中的隐含意思是,“哦,我永远不会拥有一家银行。”嗯,老实说,我仍然没有拥有一家银行。我只是在考虑。但你在考虑。

STEPHEN CLAPHAMI mean implicit in that, I thought was, “Oh, I’ll never own a bank.” Well, I still don’t own a bank to be fair. I’m just thinking about it. But you’re thinking about it.

特里·史密斯我可以考虑事情,不是吗?

TERRY SMITHI’m allowed to think about things, aren’t I?

斯蒂芬·克拉彭不,我认为你能保持灵活性在某种程度上是值得称赞的。

STEPHEN CLAPHAMNo, I think it’s commendable in a way that you can be flexible.

特里·史密斯我们会重新审视事情。我们会的。我们会重新审视。

TERRY SMITHWe go back and examine things. We do. We go back and examine things.

斯蒂芬·克拉彭但我只是想知道你是怎么权衡这件事的,因为如果你买了那家银行出了差错,你会被钉在十字架上。是的,可能会。

STEPHEN CLAPHAMBut I just wondered how you weighed this up because if you bought that bank and it went wrong, you’d be crucified. Yeah, probably.

特里·史密斯但另一方面,如果你分析后认为这是一个真正的机会,却仅仅因为不做不会受批评而不去做,我觉得那也不是好事。

TERRY SMITHBut then on the other hand, if you think it’s a real opportunity when you’ve analyzed it and you don’t do it simply because you come in for criticism if you don’t do it, I don’t think that’s a good thing either.

特里·史密斯你知道,我觉得你得试着想象,当你做事的时候,不是想着“如果出错了我会怎么应对批评”,而是想着“我必须独自面对的事实是——我没做,我本可以为客户赚钱,而我因为担心自己的声誉没去做”。

TERRY SMITHYou know, you’ve got to, I think, try and imagine if you’re doing things, not how will I deal with the criticism if it goes wrong, but how will I deal with the fact which only I have got to contemplate, which is I didn’t do it and I could have made money for the clients and I didn’t because I was afraid about my reputation.

特里·史密斯这又回到西奥多·罗斯福那句名言,竞技场里的人,你知道吗?不要做那个既不知道胜利也不知道失败的胆怯灵魂。如果你确信自己应该做某件事,即使你历史上说过反对它,那就去做。

TERRY SMITHComes back to the Theodore Roosevelt quote, the man in the arena, you know? Don’t be the timid soul who knows neither victory nor defeat. If you’re convinced that you should do something, even if you said historically it’s something and you’re against it, do it.

特里·史密斯然后承担做法的后果,无论好坏。

TERRY SMITHAnd live with the consequences in either direction of doing so.

斯蒂芬·克拉彭我觉得你挺安全的,因为你一买,就会有大量资金涌入,因为人们会相信这一定是个好机会。也许是吧。

STEPHEN CLAPHAMI think you’re safe because as soon as you buy it, there’s going to be a flood of money into it because people will be convinced that it must be such a good opportunity. Maybe.

特里·史密斯也许我已经买了,所以我们可能永远不会知道。

TERRY SMITHMaybe I bought it so we may never know.

斯蒂芬·克拉彭我们可能永远不会知道。希望你会来。

STEPHEN CLAPHAMWe may never know. Hopefully you’ll come.

特里·史密斯我有一些股票,我分析了 15 年但从来没买过,对吧?

TERRY SMITHI’ve got stocks that I’ve been analyzing for 15 years and I’ve never bought, right?

斯蒂芬·克拉彭是的。所以我想问你关于人工智能的问题,因为这显然是当下的话题。我有三个关于 AI 的问题。首先,我只是好奇。我现在总是问人们,你们组织内部是怎么用 AI 的?

STEPHEN CLAPHAMYeah. So I want to ask you about AI because it’s obviously the topic du jour. And I’ve got three questions around AI. First, I just was curious. I always ask people now, how are you using AI internally within your organization?

斯蒂芬·克拉彭让我们也探讨一下超大规模企业正在花的钱。但我也感兴趣的是,当你看一项新投资时,你是怎么思考 AI 带来的机会和风险的?

STEPHEN CLAPHAMAnd let’s just explore what the money being spent by the hyperscalers. But I was also interested, when you’re looking at a new investment, how are you thinking about the opportunity and risks presented by AI?

斯蒂芬·克拉彭我的意思是,看看像亚马逊这样的公司,很明显他们已经有了一百万个机器人,几年内会有两百万个,他们在仓库里做的工作给他们带来了巨大的机会。你能谈谈这些吗?

STEPHEN CLAPHAMI mean, looking at something like Amazon, it’s perfectly obvious they’ve already got a million robots, and they’ll have two million in a couple of years, and there’s a huge opportunity for them with the work they’re doing in the warehouses. Can you talk a little bit about those?

特里·史密斯嗯,我们试着专注于几件事。其中之一是确定性程度。我们投资的东西,我们认为是相对可预测的。

TERRY SMITHWell, I mean, we try to concentrate on a few things. One of them is a degree of certainty. In what we’re trying to invest in, things which we think are relatively predictable.

特里·史密斯所以我们投资的很多东西,无论是工资处理、消费品、消费品中的化妆品,还是像电梯这样的设备安装基础,或者电脑上的操作系统,实际上都是相当可预测的。是的。但这完全不可预测。我的意思是,你知道,在黄仁勋 2024 年 5 月站起来之前,有人谈论过这个吗?

TERRY SMITHAnd so a lot of the things that we invest in, whether it’s payroll processing or consumer goods or cosmetics amongst the consumer goods or installed bases of equipment like elevators or operating systems on computers are pretty predictable actually. Yeah. This is not at all predictable. I mean, you know, before Jensen Wang got up in May of 2024 Was anyone talking about this?

特里·史密斯你认识任何谈论过它的人吗?我其实有一本 10 年前的书,叫《AI 超级大国》。哦,真的吗?所以我 10 年前就读过。当然,我本该做的是读它,并在心里记下:第一次有人跳出来说这个的时候,我应该出去全买下来。但是,是的,查一下,《AI 超级大国》。我 10 年前读的,我想。

TERRY SMITHDid you know anyone who was talking about it? And I’ve actually got a book from 10 years ago called AI Superpowers. Oh, really? So I read it 10 years ago. And of course what I should have done is read it and made mental note to self that the first time somebody pops up and says this, I should go out there and buy the lot. But yeah, look it up, AI Superpowers. I read it 10 years ago, I think.

特里·史密斯这不太可预测,不是吗?完全不可能。在这方面,目前不适合我们。

TERRY SMITHIt’s not very predictable, is it? No way. It’s really very In that regard it’s not for us at the moment.

特里·史密斯我的意思是,我不是说永远不会。关于这类发展,我还要说的是,回顾历史,你谈到亚马逊仓库里的机器人,还有 AI 在社交媒体和互联网搜索上定向广告的用途,是的,是的,是的,这很多。根据我的历史经验,挑出输家比挑出赢家要容易得多。

TERRY SMITHI mean, I’m not saying never will be And the other thing I would say about developments of this sort is looking back on history you talk about, you know robots in Amazon warehouses and yeah and and the use of AI for targeting advertising on social media and internet search Yeah, yeah, yeah, it’s a lot My experience historically it’s a lot easier to pick the losers than the winners.

特里·史密斯好吧,因为目前我们有——你知道,OpenAI 在 AI 上大规模支出,很明显,还有亚马逊及其亚马逊网络服务业务,微软,Meta,Alphabet 和谷歌,甲骨文,CoreWeave。我的意思是,我并不是在摸索着往外扩展,所以我已经给了你七八家大型公司。

TERRY SMITHOkay, well because at the moment we’ve got a You know, massive AI spending by OpenAI, fairly obviously, and also by Amazon and their Amazon Web Services business, and by Microsoft, and by Meta, and by Alphabet and Google, and by Oracle, and by CoreWeave. And I mean, I’m not really groping here to get out into the so I’ve given you a good seven or eight massive companies there.

特里·史密斯根据我的经验,要真正产生巨大的成果,特别是如果这是你一开始免费送出的东西——因为这就是正在发生的事情——它正在被免费提供。从零开始提高价格是非常困难的。

TERRY SMITHAnd in my experience, for things to really produce a great result, particularly if it’s something you’re giving away at the beginning Because that’s what that’s happening. It’s being given away. It’s very difficult to raise prices from zero.

特里·史密斯所以互联网是免费提供的。人们赚了很多钱,但不是直接赚的。他们是通过用数据来销售,通过互联网搜索等方式赚的钱。

TERRY SMITHSo the internet was given away. People have made lots of money, but they haven’t made it directly. They’ve made it by using the data to sell, by internet search and so on.

特里·史密斯我认为,这只有在拥有主导市场地位的情况下才可能实现。

TERRY SMITHThat’s only possible, I think, where you’ve got a dominant market position.

特里·史密斯目前,没有任何人拥有主导市场地位的迹象。我的意思是,即使在我提到的这些公司中。更不用说一旦我们把中国加进来。主导市场地位?没有迹象。我认为环顾四周,更容易看到谁会从中受损。

TERRY SMITHAt the moment, there’s no sign of anybody having a dominant market position. I mean, even amongst the companies that I’ve renamed. Never mind once we bring the Chinese into focus here. Dominant market position? No sign of it. I think it’s a lot easier to look around and see people who are going to lose from this.

特里·史密斯市场在这方面相当擅长。看看 WPP 和广告公司的股价,对吧?看看它一直在做什么。我的意思是,它们七上八下的,因为人们能看到,实际上,我们真的需要他们来设计下一个广告吗?

TERRY SMITHAnd the market is reasonably good at that. Have a look at the prices of WPP in advertising agencies, right? And see what it’s been doing. I mean, they’re at sixes and sevens because people can see, actually, do we really need them to devise our next advert?

特里·史密斯无论是涉及的图形、视频,还是投放方面。我们真的需要他们帮忙确定投放位置吗?不,我们实际上可以用——机器学习或 AI 来帮助我们决定位置,因为我们可以看到反馈。

TERRY SMITHEither in terms of the graphics that are involved in it or the videos that are involved in it or in terms of the placement. Do we really need their help to work out placement? No, we can actually use… A piece of machine learning or AI to help us with where the place is because we can see the feedback on it.

斯蒂芬·克拉彭你还有像 WPP 这样的其他例子吗?

STEPHEN CLAPHAMHave you any other examples like WPP?

特里·史密斯关于被颠覆的公司——不,目前没有,不。但我的意思是,最明显的例子是人们显然会成为这个的接受端,因为如果想想目前的发展方向,还会有其他的。

TERRY SMITHIn terms of people that have been overturned by no, not at the moment, no. But I mean that’s the one that most obviously springs to mind is people who are clearly going to be on the receiving end of this because there will be others if you think of where it’s going at the moment.

特里·史密斯我的意思是,可能一些输家当然不是公司,而是人。是的。出租车司机,我的意思是,我不知道。你知道,送货司机,那些在亚马逊仓库工作的人。是的,这里不一定只是公司。是那些被取代的人,就像我们从工业革命以来看到的那样。是的。

TERRY SMITHI mean it may be that some of the losing parties, of course, are not companies but people. Yeah. Cab drivers, I mean, I don’t know. You know delivery drivers people who work in those Amazon warehouses Yeah, it’s not necessarily just companies here. It’s people that get displaced as we’ve seen right through from the Industrial Revolution Yeah.

斯蒂芬·克拉彭你知道,这不可避免。那你用 AI 多吗?

STEPHEN CLAPHAMYou know inevitably and are you using AI much?

特里·史密斯不,其实不怎么用。我的意思是,我们有微软的 Copilot,当他回答事情时告诉我——今天早上我查 Kagura 夏季,看它在哪个,这是诺和诺德的一种正在进行三期试验的药物。

TERRY SMITHNo, not really I mean We’ve got Microsoft Co pilot and when he tells me that I’m using Microsoft Co pilot when he answers things when I was Looking up Kagura summer this morning and looking at where it was in Which is one of the novo nordisk a drug that’s in phase three trials.

特里·史密斯我只是想了解一下最新进展,它给我一个不错的 AI 回答,但我总有点担心,因为我知道人们会说“那不是 AI,那人不知道自己在说什么。”当我们谈论它将要做什么时,我车里有 Android Auto,当它行驶时有人给我发短信,它会播放出来。

TERRY SMITHI was just getting an update on it and it gave me a nice AI thing, but I’m always a bit worried about this because I realize people say “that’s not AI, man doesn’t know what he’s talking about.” When we talk about what it’s going to do, I’ve got Android Auto in my car and when it drives along and somebody sends me a text, it plays it.

特里·史密斯然后它问“要不要回复?”,我说不用,可它听不懂“不用”。我觉得自己说“不用”的时候已经够清楚了。

TERRY SMITHAnd then when it says “do you want to reply?” and I say no, it can’t understand no. And I think I’m quite clear when I say no.

特里·史密斯它老说“抱歉,我没听清。您能再说一遍吗?”这当然只会让人对自己的车产生路怒症的冲动。

TERRY SMITHIt keeps saying, “Well, I didn’t get that. Could you say it again?” Which of course only leads to the possibility of road rage against your own vehicle.

特里·史密斯不过也许这是廉价版本。

TERRY SMITHBut maybe it’s a cheap version.

斯蒂芬·克拉彭我猜也是廉价版本。——我敢说你开的车肯定不错。

STEPHEN CLAPHAMI can imagine it is a cheap version. -i’m sure you drive a nice car.

特里·史密斯——福特。

TERRY SMITH-it’s a Ford.

斯蒂芬·克拉彭哦,太让我失望了。

STEPHEN CLAPHAMOh, I’m so disappointed.

特里·史密斯好吧,显然那不是我的唯一一辆车。不是唯一一辆,但确实是我日常开的。

TERRY SMITHWell, it’s not my only car fairly obviously. Not my only car but it is my daily driver.

斯蒂芬·克拉彭接着聊人工智能这事,我保证马上结束这个话题。我一直在写的一个点是服务器的使用寿命。亚马逊缩短了服务器寿命,而 Meta 延长了。

STEPHEN CLAPHAMJust on the AI thing, and I’ll promise to finish that in a minute. But one of the things I’ve been writing about is the server lives. So Amazon shortened the server life and Meta lengthened the server life.

斯蒂芬·克拉彭Meta 从五年改为五年半。亚马逊从六年改为五年。其他公司都还在用六年,这点我们知道。说实话,我完全不懂这个——就算服务器砸我脸上我也不认识。但我知道使用寿命不是六年。

STEPHEN CLAPHAMSo Meta went from five to five and a half. Amazon went from six to five. And everybody else is on six, which we know. I mean, I don’t know. I wouldn’t know a server if it punched me in the face. But I know the life isn’t. Six years.

特里·史密斯我是说,乔,折旧费用显然马上要冲击回报了,对吧?这就是那个数据在告诉你的。

TERRY SMITHI mean, Joe The depreciation charge is clearly about to impact the returns, isn’t it? That’s what that’s telling you.

斯蒂芬·克拉彭当然。

STEPHEN CLAPHAMOf course.

特里·史密斯所以我们把使用年限拉长,折旧费用就降下来。没错。这就是为什么我们只看现金。我们不能这样给这类企业定价。那样就不用担心这些了。所有应计科目——一位非常优秀的会计师曾经教过我,应计会计说白了就是把现金流分摊到各个报告期之间的手段。

TERRY SMITHSo we’re late for the life. The depreciation charge goes down. Yeah. Which is why we deal with cash. We can’t bid these businesses like this. Then we don’t have to worry about it. All the accrual account a very good accountant once taught me all the accrual accounting is is a means of spreading cash flows between reporting periods.

特里·史密斯没错,他说得对。而且,你知道,如果我们把这一点从这个等式里拿掉,我会说,我不知道服务器寿命是多少,你也不知道。当人们把寿命往上调而不是往下调的时候,我深表怀疑。真是好笑,你说是不是?真是好笑的世界。是啊,挺奇怪的。

TERRY SMITHYeah. He’s right. And, you know, if we take that out of the equation here by saying, I don’t know what a server life is and you don’t either. I’m deeply suspicious when people put it up, not down. Funny old, you know, funny old world. Yeah, it’s strange.

特里·史密斯你会说,既然这样,我觉得这算是个警示信号。但不管怎样,咱们直接看现金流吧。哦,没有现金流,因为眼下这业务正在往外流钱。几年前,英国机场管理局曾经把跑道使用寿命上调到 100 年。

TERRY SMITHAnd you say, well, that being the case, I think that’s a bit of a warning signal. But in any case, let’s just look at the cash flow. Oh, there isn’t any because there’s cash going out on this at the moment. At one point, British Airports Authority put the runway life up for runways to 100 years some years ago.

特里·史密斯这事挺有意思,因为他们这么做的时候,动力飞行才刚发明不到 100 年。所以我相当怀疑他们预测未来 100 年的能力。然后他们当然——我敢肯定这两件事毫无关联——发了一个巨无霸式的利润预警。

TERRY SMITHNow that was interesting because they did it at a time when there hadn’t been a powered flight for 100 years. So I was rather suspicious about their ability to predict the life of this thing 100 years forward. And they then, of course, I’m sure the two events were in no way connected, had a bloody great profit warning.

斯蒂芬·克拉彭特别好笑的还有,我们当时有个滑头财务总监,名字我记不清了。

STEPHEN CLAPHAMIt’s very funny because we had this weasel finance director, whose name escapes me.

特里·史密斯这倒没缩小多少范围。

TERRY SMITHDoesn’t narrow it down a lot.

斯蒂芬·克拉彭他们 1987 年上市,当时跑道的折旧年限是 23.5 年。

STEPHEN CLAPHAMThey came to the stock market in 1987 and the runways were depreciated over 23.5 years.

特里·史密斯真的吗?你记这些比我清楚多了。

TERRY SMITHIs that right? You’ve got a better memory for these things.

斯蒂芬·克拉彭1988 年,他们把使用年限延长到 40 年。然后 1989 年,他们收购了地产公司 Linton。为了避免利润摊薄,他把跑道使用年限拉长到 100 年。原来 100 年是这么来的?我把这事忘了。那就是他们那么做的原因。但他说……

STEPHEN CLAPHAMIn 1988, they lengthened life to 40 years. Then in 1989, they bought Linton, the property company. And in order to avoid the earnings dilutions, He lengthened the runway life to the 100 years. Is that what they did the 100 years? I forgot that. That was the reason that they did it. But he said…

特里·史密斯这种事情一旦开了头,就是一条不归路。你看,我不是说利润预警和这些事直接相关。我只是说这是一条不归路。

TERRY SMITHOnce you start doing things like this, it’s a slippery slope. You see, I’m not saying the profit warning and that all directly correlate. I’m just saying it’s a slippery slope.

斯蒂芬·克拉彭你最终会在这条路上走到头,或者跑道的尽头,就是因为做了这些事。不,完全同意。或者跑道尽头。这说法很妙。跑道。

STEPHEN CLAPHAMYou eventually run out of road or runway as a result of doing those things. No, absolutely. Or runway. And it’s very good. Runway.

斯蒂芬·克拉彭他们说,鉴于近期技术进步——当然,50 年来压根没有什么技术进步——以及数据可得性的改善。他们其实精确到英镑地知道重新铺路面要花多少钱。完全是胡说八道,完全是在耍花招。

STEPHEN CLAPHAMThey said, in the light of recent technological advances, and of course that hadn’t been a technological advance for 50 years, and improved availability of data, well they knew to the pound how much it cost them to resurface. It was complete nonsense and it was complete jiggery pokery.

斯蒂芬·克拉彭我想问你关于卖出的事,因为买便宜股票谁都会,对吧?

STEPHEN CLAPHAMI wanted to ask you about selling because anybody can buy cheap stock, right?

特里·史密斯这话你可说得好,继续说。

TERRY SMITHWell, you say that. Well, go on.

斯蒂芬·克拉彭这话题有点争议。上个月我请了一位嘉宾,他说跑赢指数没那么难,这话已经够有争议了。但我认为卖出要难得多,而你在这方面做得非常出色。雅诗兰黛、利洁时、帝亚吉欧都是漂亮的卖出。你还在 Adobe 上赚了两笔。可能时机上还能再优化一点。

STEPHEN CLAPHAMIt’s slightly controversial. I had a guest, my guest last month said it’s not that difficult to beat the index, which is very controversial. But I think selling is much harder and you’ve done it extremely well. So Estee Lauder, Reckitts, Diageo were all great sales. And you’re a couple into Adobe. You might have timed them better.

特里·史密斯但那些仍然是不错的交易。我们对 Adobe 的判断是对的。但问题是,人工智能这波浪潮在后面推着它,我们应该在它跑完这几个月行情的时候躲到一边去。

TERRY SMITHBut they’re still good. But we were right about Adobe. But the thing is, the AI thing was behind it and we should have stood out of the way while that. Ran its course for a few months.

斯蒂芬·克拉彭但我的意思是,你做的决策比大多数人少得多。为什么你的命中率这么高?是因为决策少吗?

STEPHEN CLAPHAMBut, I mean, you make fewer decisions than most. So why is your hit rate so good? Is it because you’re making fewer decisions?

特里·史密斯有一部分原因。是的,大概就是这样。我的同事——如果朱利安坐在这里,他是我之外的研究员——他会告诉你,他认为卖出股票最重要的一个因素是我们对管理层感到恼火的时候。

TERRY SMITHPartly. Yeah. I mean, that’s probably it. My colleagues, if you had Julian sitting here, I had a researcher other than me, he would tell you the single most important factor they think in selling a stock is when I get pissed off with the management.

特里·史密斯当特里开始……他就说……你的直觉很好。我不知道这是哪里来的、怎么形成的,但当你开完一个会出来,你说,我们这里有些东西需要好好想想。就拿 PayPal 来说,对吧?

TERRY SMITHWhen Terry gets… He just says… You’ve got good instincts. I don’t know where or how this all developed, but when you come out of a meeting and you go, we know that there’s something for us to think about here. On PayPal, yeah?

特里·史密斯它从 eBay 分拆出来之后,基本上在在线支付领域占据着核心位置。然后它迷失了方向。开始收购其他业务。不再专注于核心业务的增长。交易抽成率在下降。费用在上升。整个公司有点乱套。我们开了一个会,不是一对一的,其实是集体会议。

TERRY SMITHIt had a prime position in online payments basically, having been spun out from EBay and so on. And then it lost its way. It started acquiring other businesses. It didn’t focus on growing the core business. The take rate from transactions was going down. Expenses were going up. It was kind of all over the place. And we had a meeting which was not one-on-one. It was actually a group meeting.

特里·史密斯首席执行官站起来说,他感到沮丧。那时候股价已经见顶回落了一点。我们能看到所有这些基本面数据都在往错误的方向走,对吧?唯一还在快速增长的业务是白标业务,那明显是低利润的。而且他们一直没能打入结账环节——那是他们真正想做的。

TERRY SMITHAnd the chief executive got up and he said he was dismayed. Now, by now, the share price has already peaked a bit. And we could see all these fundamental statistics pointing the wrong way, right? And the only transactions that were growing at a clip anymore were the white label ones, which are clearly the low margin ones. And they hadn’t broken through into checkout, which they wanted to do.

特里·史密斯说实话,我们有点不太理解他们为什么想打入结账环节,因为 Visa 和万事达已经把那块拿下了。你们是在线玩家,对吧?不管怎样,那个……首席执行官说他感到沮丧。我们想,哟,来了。现在该听听问题出在哪、他怎么解决。他说他对乌克兰局势感到沮丧。

TERRY SMITHAnd quite honestly, we were a bit puzzled as to why they wanted to break into checkout anyway because Visa and Moscow got that one already. You’re the online guys, right? Anyway, the… And the chief executive said he was dismayed. We thought, oh, here we go. We’re going to hear now what’s the problem and how he’s going to deal with it. He said he was dismayed by events in the Ukraine.

特里·史密斯当然,区区在下我开完这个会出来的时候,心情嘛,可以说是相当糟糕。

TERRY SMITHAnd of course, yours truly came out of this meeting with, shall we say, a bit of a bad mood.

特里·史密斯我同事说,特里,我觉得咱们该卖了,是不是现在就卖?我说,我觉得该卖。我们显然遇到了一个把所有注意力都放在完全错误方向上的家伙。

TERRY SMITHMy colleague said, Terry, I think we’re going to sell it, aren’t we now? I said, I think we are. We’ve clearly got somebody who’s focused on entirely the wrong things here.

特里·史密斯我想说,如果你把注意力放在正确的事情上,经营一家公司已经够难了。如果你把注意力放在错误的事情上,那就完全没有希望。

TERRY SMITHI would say it’s difficult enough to run a business if you’re focused on the right things. If you’re focused on the wrong things, you’ve got no hope.

斯蒂芬·克拉彭有意思。你一直都见管理层吗?你不是说过不喜欢见管理层吗?

STEPHEN CLAPHAMIt’s interesting. Have you always met management? Did you never say that you didn’t like meeting management?

特里·史密斯我们一直都见管理层,我们并不排斥见管理层。我只是说这不是首要的事情。当你分析一家公司的时候,第一件事是看数据。看看有机增长如何。收入增长率、毛利率、营业利润率、这家公司的现金转换率、资本投入是多少?增长的来源在哪里?

TERRY SMITHWe’ve always met management and we don’t dismiss meeting management. I’m just saying it’s not the primary thing. When you’re analyzing a company, the first thing is the numbers. Let’s go and see what’s the organic growth. Growth rate in revenues, what are the gross margins, what are the operating margins, what’s the cash conversion of this company, what’s the capex input into it? Where is the source of growth?

特里·史密斯这增长是哪来的?他们的增量回报率是多少,不只是整体回报率。我们要算出增量现金流是多少、增量部分发生了什么情况。因为如果你把乐购放在刘易斯救援之前的那个状态来看,你知道,增量回报率肯定很糟糕,因为他们的资本回报率从 18% 掉到了大约 12%。

TERRY SMITHWhere is this coming from? What’s their incremental return rate, not just the overall return rate. Let’s work out what the incremental cash flow is, what’s happening at the increment because if you do Tesco in the pre-the Lewis rescue, as it were, of the whole thing and looked at it, You know, the incremental run rate must have been bad because they came from a return on capital of 18% down to about 12.

特里·史密斯这就像,天哪,那增量部分到底发生了什么?因为那部分赚 18% 的业务还在里面。

TERRY SMITHIt’s like, blimey, what was happening to the incremental stuff then? Because the stuff making 18 was still in there.

斯蒂芬·克拉彭是啊。

STEPHEN CLAPHAMYeah.

特里·史密斯所以我们在开始对话之前做了很多这样的功课。而且我觉得,了解他们一些情况、跟他们聊聊是很重要的。

TERRY SMITHAnd so we do a lot of work like that before we get to have a conversation. And I think, you know, it is important to get to know something about them and talk to them.

特里·史密斯但说实在的,归根结底,如果人们把钱交给我们管理……他们就是把一部分财富、资本的管理外包给我们。然后我们再把它外包给企业。就是这么回事。所以我们真的很想知道他们是怎么想这件事的。

TERRY SMITHBut really when it comes down to it, if people invest with us… They’re subcontracting the management of some of their wealth, their capital to us. And then we subcontract it onto companies. That’s what it amounts to. And so we’d really like to know how they think about that.

特里·史密斯在所有这些问题当中,当然,我们想知道他们的经营状况吗?是想的。但不是特别想。我们不会因为这些东西在五分钟内做决定。是的,当然,我们想知道。但我们总是会说,你看,这真的不是我们看问题的角度,这个季度表现如何。我们不想问,哦,这个……

TERRY SMITHSomewhere amongst all the questions, obviously, do we want to know how they’re trading? Yes. Not particularly. We’re not going to make a decision in five minutes on these things. Yes, yes, obviously, we’d like to know. But we always kind of say, well, look, this is not really how we are this quarter. We don’t want to ask, oh, what’s the…

特里·史密斯我们想知道的是,到年底的时候,你手里有这些……现金进来了,你可以派股息、回购股票、投到业务里、收购另一家公司。你怎么在这些之间做决定?用什么方法?用什么指标?这是我们要从这种交流中得到的一个非常重要的部分。

TERRY SMITHWhat we want to know is at the end of the year, you’ve got this… Cash that arrives, you can pay a dividend, buy back shares, invest in the business, buy another business. How do you decide between those? What methodology do you use? What metrics do you use? That’s quite a very important part of what we’re trying to get out of this.

斯蒂芬·克拉彭有意思。那么,特里,我们工作聊了不少了。我想聊点更有趣的——车。

STEPHEN CLAPHAMInteresting. So, Luke, we’ve talked a lot about work. I’d like to talk about something more interesting, which is cars.

特里·史密斯车,好。

TERRY SMITHCars, good.

斯蒂芬·克拉彭你在建一个汽车博物馆。你是在毛里求斯建吗?

STEPHEN CLAPHAMYou’re building a car museum. Are you building it in Mauritius?

特里·史密斯是的,不是亲手做。我的意思是,实际上我并不参与任何建造工作,这点你该理解。

TERRY SMITHYes, not personally. I mean, I’m not actually doing any of the construction, you might understand.

斯蒂芬·克拉彭但你为什么选在毛里求斯建?

STEPHEN CLAPHAMBut why are you doing it in Mauritius?

特里·史密斯嗯,因为我住在那儿。

TERRY SMITHWell, that’s where I live.

斯蒂芬·克拉彭是啊,可我又不住那儿。

STEPHEN CLAPHAMYeah, but it’s not where I live.

特里·史密斯那真是太抱歉了。你随时可以来啊,不是吗?而且到时候希望毛里求斯总督能赏识我的作品,那就太好了,是吧?

TERRY SMITHWell, I’m terribly sorry. You can always come there, can’t you? And then hopefully the governor of Mauritius will appreciate my work and that will be very nice, won’t it?

斯蒂芬·克拉彭毛里求斯有多少人?一百万?

STEPHEN CLAPHAMThere’s what, a million people in Mauritius?

特里·史密斯一百二十五万。

TERRY SMITHOne and a quarter million.

斯蒂芬·克拉彭一百二十五万人。

STEPHEN CLAPHAMOne and a quarter million people.

特里·史密斯每年游客数量也差不多是这个数。那是个很大的旅游目的地。你如果去过……你去过毛里求斯吗?没有。

TERRY SMITHIt’s about the same number of visitors per annum as well. It’s a big tourist destination. And if you went have you ever been to Mauritius? No.

斯蒂芬·克拉彭没,没去过。

STEPHEN CLAPHAMNo, I haven’t.

特里·史密斯那你就没资格对毛里求斯发表评论。我又没评论毛里求斯。人家问我们,你们为什么住毛里求斯?我们第一句回话就是,你去过那儿吗?那是个好地方。哦,那肯定是。确实是个好地方。热带海岛,人也很友善,等等等等。我还有一批汽车收藏,这些年攒起来的。

TERRY SMITHThen you’re not allowed to make comments about Mauritius. I’m not making any comments about Mauritius. People say to us, why do you live in Mauritius? And the first thing we say in reply is, have you been there? It’s a lovely place. Oh, I’m sure it is. It’s a lovely place. Tropical island. People are very nice, et cetera, et cetera. I have a car collection and it’s built up over the years.

特里·史密斯30 年前,我买了第一辆让我动心的车,就是冲着这事儿去的。关于这批收藏我能说很多。建博物馆这个决定里有一个好处——我不负责运营。我有专职策展人、一支机械师团队,还有项目经理,都是他们在管。我不插手,跟我没什么关系。

TERRY SMITH30 years ago, I bought the first car that I was interested in for all this. And I could tell you a lot about the collection. One of the things about… decision to build a museum is I don’t run it. I’ve got a full-time curator, a mechanical team, I’ve got project managers, all of those sort of things. So they run it. I don’t have anything to do with it really.

特里·史密斯而且我决定……要把这批东西放在某个地方,对公众开放。这么做其实挺不错的。

TERRY SMITHAnd I decided… That I was going to put this somewhere, to open it to the public. So it would be rather nice thing to do actually.

特里·史密斯因为我觉得汽车承载的是故事,是人与车之间的互动。佛罗里达那不勒斯有个家伙,开了家博物馆叫 Revs Institute,他出过一本大开本画册叫《考古学视角下的汽车》。那书有点深奥,但他的核心观点是,20 世纪里与人类互动最多、改变了人类生活的东西,就是汽车。

TERRY SMITHAnd because I think cars are about stories, about their interaction with human beings. There’s a chap in Naples in Florida who’s got a museum called the Revs Institute and he’s got a coffee table book called The Archaeological Automobile. It’s slightly profound but his thesis is that the thing, the object that’s most interactive with human beings and changed their lives in the 20th century was the car.

斯蒂芬·克拉彭是啊。

STEPHEN CLAPHAMYeah.

特里·史密斯有点道理。

TERRY SMITHIt’s got a point.

斯蒂芬·克拉彭是,绝对有道理。

STEPHEN CLAPHAMYeah, absolutely, yeah.

特里·史密斯确实有道理。总之,我很喜欢这些。所以我就想,该建在哪儿呢?几年前我先从英国开始找地方,但在英国拿这种项目的规划许可,那真是,哇。我的天哪。

TERRY SMITHGot a point. And anyway, so I like all that. So I thought, where should I put it? Well, I started with the UK some years back, but getting planning consent in the UK to do something like this is like, wow. Oh, my God.

特里·史密斯然后我就去别的地方考察。我跟阿联酋谈过,跟迪拜也谈过,他们特别爽快。他们说,飞过来吧。你到了之后我们一天带你看四个地块。挑一个。

TERRY SMITHAnd then I moved on to other places to think about it. So I talked to the United Arab Emirates, to Dubai and so on, and they were absolutely great. They said, fly in. We’ll look at four sites a day after you get here. Choose one.

特里·史密斯我们给你搞定,给你规划许可,基本当场就能批,就是走个签字流程,然后一年之内给你建好。我们每年有 1700 万游客,这会是我们见过的最大的成功。我说,你们说的每个字我都信,因为我亲眼见过那个地方。我说,但有一个小问题:我不住在迪拜,而我希望能时不时地溜达过去看看。就是这么回事。然后马来西亚有个地方也被提出来过,欧洲那边奥地利也冒出过选项。可麻烦在于,跟欧盟打交道,搞经典车上路的法规,简直是场噩梦。

TERRY SMITHWe’ll get it for you we’ll give you planning consent you know pretty much on the spot after the champion charge has got to sign it and then we’ll get it built in a year and we have 17 million visitors a year it will be the greatest triumph we’ve ever seen I said all of that is I said I believe every word you’ve said because I’ve seen the place obviously I said there’s one small problem I said I don’t live in Dubai and I’d like to occasionally be able to drop in and it’s exactly and then there was somewhere out in Malaysia that was put up as a possibility and then there was somewhere in Europe Austria that came up and But the trouble is dealing with EU regulations on classic cars on the road is a nightmare.

特里·史密斯我确实住在毛里求斯,而且毛里求斯有浓厚的汽车文化。除了游客——每年来的那 125 万游客——毛里求斯本地汽车文化也很盛。毛里求斯有超过 60 万辆车,对 120 万人口来说这个数目相当可观。

TERRY SMITHI do live in Mauritius, and there is a big car culture in Mauritius. Apart from tourists, the 1.25 million tourists who come every year, there is a big car culture in Mauritius. There are over 600,000 cars in Mauritius, which is a lot for 1.2 million people.

特里·史密斯你有时候会看到堵车,对吧?那场面挺壮观的。我举一个例子说明这里的汽车文化:你有时候开车跟在一辆公交车或者日产 March 后面,会看到车上贴着 NISMO 的标志。你知道 NISMO 是什么意思吗?

TERRY SMITHYou’ll see the traffic jams sometimes, right? It’s impressive. And the way I illustrate the car culture is to say you’ll sometimes be driving along behind a bus or a Nissan March or something like that, and you’ll see plastered on it NISMO. You know what NISMO stands for?

斯蒂芬·克拉彭是日产的性能部门。

STEPHEN CLAPHAMThat’s the Nissan Performance.

特里·史密斯是日产赛车运动部,对吧?没错。这些人把标贴在大巴上呢,那可是柴油公交车。他们喜欢车,对自己的车特别上心。所以你看,我觉得这事儿能成。

TERRY SMITHIt’s Nissan Motorsport, right? Yeah. These guys have it on buses, right? They’re stuck on diesel buses. They like cars. They’re very keen on their cars. And so, you know, I think this could work.

特里·史密斯于是我决定把它建在那儿。我从一家制糖种植公司手里买了块地,在小山上,能俯瞰大海,然后开始建博物馆,陆续把车运过去。我们希望明年差不多这个时候,博物馆就能开门营业了。

TERRY SMITHAnd so I decided to try and put it there. So I bought some land from one of the sugar plantation companies on a hill looking out over the ocean and started constructing a museum and shifting the cars. And we’re hoping that about this time next year we’ll have an operating museum.

斯蒂芬·克拉彭哦,真的吗?那我能收到开幕式邀请吗?

STEPHEN CLAPHAMOh, really? So will I get an invite to the opening?

特里·史密斯你要是想来就来呗。

TERRY SMITHIf you want.

斯蒂芬·克拉彭那太好了。你有一辆迈凯伦 F1。是的,迈凯伦 F1。那一直是我的梦想之车。我坐进去过,但也就那样。而且我认识一个人有一辆,他说他跟罗温·艾金森比赛,看谁先跑到 10 万英里。

STEPHEN CLAPHAMI’d love to do that. So you’ve got an F1 McLaren. A McLaren F1, yes. It’s always been my dream car. I’ve sat in one, but that’s… And I met somebody who’s got one and he said he was in a race with Rowan Atkinson to put 100,000 miles on it.

特里·史密斯是啊,艾金森那辆车是出了名地开。我不知道他现在还留着没有,因为他撞了两次。著名的撞车事件有好几起。是,没错。我那辆本来是……罗恩·丹尼斯的车,本来是要交付给他的。结果我拿到另一辆之后,他改了主意不要了,幸好如此,因为他把那辆给撞了。

TERRY SMITHYeah, well, Atkinson famously has driven his car. I don’t know if he’s still got it because he’s crashed it twice as well. There are a lot of famous crashes. Yeah, yeah. My one was the one that was… Ron Dennis’ car was due to be done. But he then decided he didn’t want it when I got another one, and just as well because he crashed the other one.

特里·史密斯我记得他当时好像是开着自己的安全车参加比赛,然后撞了。我相信你应该熟悉这车,但关键问题是它没有任何驾驶辅助。对,当然没有。没有助力转向,没有助力刹车,没有牵引力控制,没有四驱。就是你一个人,面对一台 6.1 升 V12 自然吸气宝马发动机,坐在碳纤维单体壳里。祝你好运。

TERRY SMITHI think he was driving his pace car in a race and managed it because it’s I’m sure you’re familiar with it, but the thing is there are no driver aids whatsoever. No, of course not. There’s no power steering. There are no power brakes. There’s no traction control. There’s no four-wheel drive. It’s you on a 6.1-litre V12 normally aspirated BMW engine in a carbon fibre monocoque. Good luck.

斯蒂芬·克拉彭那是你的最爱吗?

STEPHEN CLAPHAMIs that your favorite?

特里·史密斯我觉得很难选。

TERRY SMITHI find it hard.

斯蒂芬·克拉彭最宠的孩子?

STEPHEN CLAPHAMFavorite child?

特里·史密斯不好说。能跟它争一争的……我有一辆福特 GT40。

TERRY SMITHI don’t know. The one that it vies with, and I think this is I’ve got a Ford GT40.

斯蒂芬·克拉彭行啊。

STEPHEN CLAPHAMAll right.

特里·史密斯我小时候就记得 GT40。

TERRY SMITHAnd I remember the GT40 from when I was a child.

特里·史密斯1966 年勒芒夺冠,之后 GT40 又连续拿了好几个冠军,那是件大事。现在的人不理解,那时候勒芒比一级方程式重要得多。跟勒芒以及其他耐力赛比起来,F1 当年根本不算什么——当时的 Targa Florio、Mille Miglia、戴托纳,对汽车厂家来说都比 F1 重要得多。

TERRY SMITHThe win at Le Mans in 66 and the subsequent wins by the GT40 were a big thing. People don’t realize now, Le Mans was a much bigger thing than Formula 1. Formula 1 was nothing compared to Le Mans and the other endurance races at that time, the Tag Of Florio the Mille Miglia, Daytona were much bigger things for manufacturers than Formula One at that time.

特里·史密斯所以那是件大事。而且这个故事本身就很戏剧性。我很喜欢的一点是,恩佐·法拉利靠把别人惹毛,间接催生出了至少三款成功的车。他把兰博基尼惹毛了,于是有了 Miura。

TERRY SMITHSo it was a big thing. And it just was a dramatic story. I like the fact that Enzo Ferrari managed to cause at least three successful cars to be built by pissing people off. He pissed off Lamborghini, which led to the Miura.

特里·史密斯他把卡罗尔·谢尔比惹毛了,于是有了眼镜蛇。然后他把亨利·福特惹毛了,于是有了福特 GT40。我特别喜欢这段历史。而且我也特别喜欢这辆车。那车……我喜欢。我喜欢它从里到外都那么纯粹。它基本上就是一头野兽。没错。你就坐在里面。

TERRY SMITHHe pissed off Carroll Shelby, which led to the Cobra. And then he pissed off Henry Ford that led to the Ford GT40. And I really like that. And I really like the car. The car is… I like it. And I like how pure it is in many respects in terms of what it is. It’s a wild animal, basically. Yeah. You’re sitting inside.

斯蒂芬·克拉彭你们不会有赛道吧?

STEPHEN CLAPHAMAnd you won’t have a track.

特里·史密斯我们会沿着外围绕一条试车道,一条四公里的试车道。但它严格来说不是赛道。所以我们能把车开上去遛遛,而不是光摆在那儿。我们的车都会开。

TERRY SMITHWe’ll have an exercise track around the perimeter. So we’ll have a four-kilometer exercise track. But it is very much not a racetrack. So we can take cars out on there rather than taking them around. I mean, we drive all our cars.

特里·史密斯车不开会坏的。没错。但有些车你可能不该开出去。我们有一辆 1903 年的奥兹莫比尔 Curved Dash,用的是舵柄而不是方向盘,我开过。但你不能把它开上大马路。

TERRY SMITHIf you don’t drive cars, they go wrong. Yeah. But we’ve got some cars that you probably shouldn’t take. We’ve got a 1903 Oldsmobile Curved Dash, which has got a tiller instead of a steering wheel, which I’ve driven. But you’re not going to take it out on the road.

特里·史密斯对,我们有条道,但那是试车道,不是赛道。

TERRY SMITHSo yeah, we’ve got a track, but it’s an exercise, not a race track.

斯蒂芬·克拉彭我去过巴尔迪诺先生在法国中部的博物馆和赛道。城市名我忘了,就在巴约挂毯附近。

STEPHEN CLAPHAMI went to Monsieur Bardinot’s museum and racetrack in the centre of France. I’ve forgotten the town, near the Bayeux tapestries.

斯蒂芬·克拉彭那是我去过最棒的博物馆。赛道也一流,起伏特别大。

STEPHEN CLAPHAMAnd it was the most amazing museum. And the racetrack was fantastic as well. It was very undulating.

特里·史密斯有些南非人打算在我们西边建一条赛道,就在我们和海岸之间,能不能成还不一定。我当然希望它能建起来,因为旁边有条赛道就太好了,我们有些车是赛车。GT40 是能上路的。是。但我是说,它遇到路面隆起就托底。在普通公路上。没错。

TERRY SMITHSome South Africans have got a plan to build a racetrack just to the west of us, between us and the coast, which may come off or it may not. I mean, I really obviously hope that it does because it would be great to have an adjacent racetrack because some of our cars are race cars. I mean, the GT40 is road legal. Yeah. But, I mean, it bottoms out on the camper. On the road. Yeah.

斯蒂芬·克拉彭听你聊这些真有意思。我每次都会请嘉宾在最后推荐一本书。你出版过、写过两本畅销书。这真的很了不起。

STEPHEN CLAPHAMListen, it’s been such an interesting conversation. I always ask people to finish off to recommend a book. Now, you’ve published, written two best-selling books. It’s really amazing.

特里·史密斯那两本可以忽略不计,是不是?

TERRY SMITHWe can forget those, right?

发言者 6我是说,我两本都很喜欢。我记得读《增长会计》的时候,它卖了那么多本,真是不可思议,对吧?一本会计类的书。

SPEAKER 6I mean, I really enjoyed both books. And I remember reading Accounting for Growth, and it was extraordinary how many it sold, right? Yeah. For an accounting book.

特里·史密斯那是因为瑞银炒了我,还起诉我。没错。要不是这样根本没人买。就像《抓间谍的人》。还记得《抓间谍的人》吗?撒切尔夫人想禁掉那本书,结果人人都去买。一个道理。他们要是不那么搞,根本没人听说过。我敢肯定没人会听说。

TERRY SMITHThat’s because UBS fired me and sued me. Yes. Nobody would have bought it at all. It was like Spycatcher. Remember Spycatcher? When Mrs. Thatcher tried to get the book banned, everybody bought it. It’s the same thing. Nobody had heard of it if they hadn’t done that. I’m sure nobody would have heard of it.

斯蒂芬·克拉彭那你现在在读什么书,或者有什么书想推荐给年轻人的?

STEPHEN CLAPHAMBut is there a book you’re reading now or a book you’d like to recommend to a young person?

特里·史密斯我因为做事比较有条理,习惯轮换着看书。你要是看我家的书架,有金融类的书,有投资金融类的书,有历史类的书,有体育类的书,还有别的。我本来是打算一样一样看过去的,但实际做不到。所以最近读完的一本其实是历史书。

TERRY SMITHI tend to have because I’m a bit organized, I have a rotation. If you looked at my bookshelves in my place, I have finance books, investment finance books. I have history books. I have sports books and I have other. And I tend to try and work away. It doesn’t work. And so the last book I booked was actually a history book.

特里·史密斯是理查德·霍姆斯写的威灵顿传记。我觉得写得非常好。理查德是军事史学家,现在已经去世了。我当年掌管 Tullock Pre-Bomb 的时候,请他来做过一次外部培训,给我们讲领导力。我觉得讲得极为出色。他那本写威灵顿的书,我认为同样出色。

TERRY SMITHIt was Richard Holmes’ biography of Wellington. I thought it was very good. Richard is a military historian. He’s dead now. And he came and he did an offsite for me when I ran Tullock Pre-Bomb and gave us a talk on leadership. And I thought it was excellent. And I think his book on Wellington is excellent as well.

特里·史密斯书里有不少关于这位铁公爵的精彩故事和篇章,很值得一读。因为,你知道,英国历史上最伟大的军事统帅是谁,大家尽可以争论。但在我看来,他至少稳居前三。这本书我读得津津有味。

TERRY SMITHThere’s some great lessons and episodes involving the Iron Duke, which just it’s worth a read. I think just because, you know, one can debate who was the greatest military commander ever in British history. And I mean, he’s certainly on the podium at the very minimum, I would say. And I found it a great read.

特里·史密斯说到投资类的书,那些来我们这儿工作、正在接受培训的人,或者平时向我请教的人,我确实会给他们列一份书单。我一般会在两类书之间轮换:一类是比较严肃的投资著作,比如爱德华·钱塞勒的《时间的代价》,或者罗伯特·哈格斯特伦的《巴菲特之道》;另一类是讲市场动物精神的。

TERRY SMITHI mean, on investment books, I do give a reading list to people who come and work for us if they’re training and to other people who ask me from time to time. And I tend to alternate between books that are a bit serious about investment. So things like Edward Chancellor’s The Price Of Time. Or Robert Hagstrom’s The Warren Buffett Way, and books on the animal spirits of markets.

特里·史密斯这样你能搞明白市场实际上是怎么运作的。有理论当然好。所以像康妮·布鲁克写垃圾债券热潮的《债权人的舞会》,或者迈克尔·刘易斯的《说谎者的扑克牌》,还有他近期的作品如《大空头》《快闪大对决》,我也推荐。因为我觉得,从资本资产定价模型、现金转换、会计这些角度学金融,是一回事。

TERRY SMITHSo you can find out how it really works. It’s great to have a theory. So Connie Brooke, The Creditor’s Ball about the junk bond boom, or Michael Lewis’s Liar’s Poker, or his more recent works like The Big Short or Flash Boys. Because I think it’s one thing to learn about finance from learning about the capital asset pricing model and cash conversion and accounting.

特里·史密斯那固然很好,但你也得意识到,这行当外面还有另一面。我希望大家两种书都读一点,因为别的先不说,你要是不读另外那些,会很无聊的。我就这么轮换着来。嗯,就这样。

TERRY SMITHIsn’t that great? But you also need to realize there’s another side to all this out there. And I think I like people to try and read bits of both because apart from anything else, you get very bored if you didn’t read the other bits. I tend to tend to alternate between. And yeah.

斯蒂芬·克莱普汉特里,这个建议非常好。非常感谢你来参加这期节目。和你的对话我很享受。谢谢。非常感谢。

STEPHEN CLAPHAMTerry, that’s great advice. Thank you so much for doing this. I really enjoyed your conversation. Thank you. Thank you very much.

斯蒂芬·克莱普汉特里·史密斯这个人,你看到的就是他本来的样子。同行们不喜欢他成功,尤其是因为他的成功看起来似乎不费吹灰之力。但毫无疑问,尽管他个人财富可观,他确确实实是亿万富翁。史密斯对待客户资金的责任感极其认真。

STEPHEN CLAPHAMWhat you see is what you get with Terry Smith. His peers dislike his success. Especially because it appears relatively effortless. But there isn’t a question that, in spite of his personal wealth, he is a billionaire. Smith takes the responsibility of looking after his clients’ money extremely seriously.

斯蒂芬·克莱普汉听到他说自己有过失眠的夜晚,我有点意外。从某个角度看,我反倒有点高兴。不是因为我不喜欢他,绝对不是。他非常平易近人。而是因为这让他显得更有人情味。他作为投资人的业绩令人印象深刻,但我觉得他真正的成就在于,他做的每一件事都干得出类拔萃。

STEPHEN CLAPHAMI was surprised to hear that he has had sleepless nights. In a way, I’m kind of glad. Not because I dislike him. Far from it. He’s very personable. But because it makes him seem more human. His record as an investor is impressive. But I think his real achievement is to have excelled at each endeavour he’s undertaken.

斯蒂芬·克莱普汉没错,他智力超群,但显然他既擅长管人,也擅长管钱,而且是个极度有干劲的人。最后这一点是我们都该学习的。一如既往,感谢收听。

STEPHEN CLAPHAMYes, he is a formidable intellect, but he’s also clearly an excellent manager of people as well as money, and an incredibly driven individual. That last is a trait we can all emulate. Thanks, as ever, for listening.

《资产负债表背后》及其关联方和播客嘉宾可能持有本播客中所讨论证券的股份或经济利益。本播客仅供您学习和娱乐之用。本播客中的任何内容均不应被解读为投资建议,也不应作为投资决策的依据。请始终自行研究。

Behind The Balance Sheet and affiliates and podcast guests may own shares or have an economic interest in securities discussed in this podcast, which is aired for your education and entertainment only. Nothing in this podcast should be construed as investment advice or relied upon for investment decisions. Always do your own research.

斯蒂芬·克莱普汉感谢收听。希望你喜欢这一期。如果你能把这期节目分享给一位朋友,我会非常感激。也欢迎你订阅,或者到 Apple Podcasts 或 Spotify 上留个评论,帮忙传播。谢谢你的支持。

STEPHEN CLAPHAMThank you for listening. I hope you enjoyed this episode. It would mean a great deal to me if you could please share this with just one friend and feel free to spread the word by subscribing or even leaving a review on Apple Podcasts or Spotify. Thank you for your support.

上一期 #54 – 创新迷

Prev#54 – The Innovation Fans

下一期:如果七大科技巨头的集中度问题即将变得更糟呢?

What If the Mag 7 Concentration Problem Is About to Get Worse?Next

First Name

First Name

Second Name

Second Name

Email

Email

Company

Company

Investor type

Investor type

投资者类型

专业人士 - 企业主/合伙人

专业人士 - 高管层

专业人士 - 董事

专业人士 - 经理

专业人士 - 中层

专业人士 - 初级

个人投资者 - 入门

个人投资者 - 中级

个人投资者 - 资深

专业人士及个人投资者

Investor type Professional - Business Owner/Partner Professional - C-Suite Professional - Director Professional - Manager Professional - Mid-level Professional - Junior Private investor - Beginner Private investor - Intermediate Private investor - Experienced Professional and Private Investor

你是怎么知道我们的?

How did you hear about us?

你是怎么知道我们的?

Substack

YouTube

Facebook

Instagram

Google

线下活动

How did you hear about us? Substack YouTube Facebook Instagram Google Live Event

Your message

Your message

勾选框

勾选此框即表示你同意我们通过电子邮件与你联系,并存储你的联系方式以便日后联系。提交你的信息也表明你已阅读并同意我们的隐私政策。

Checkbox By ticking this box, you agree to us contacting you by email and storing your contact details for future contact Submitting your details also indicates that you have read and agree to our privacy policy.

Submit

Submit

Investment Training

Investment Training

Private Investors

Private Investors

Professional Investors

Professional Investors

团队培训

Training for Teams

Investing Resources

Investing Resources

Podcast

Podcast

The Book

The Book

Contact

Contact

法律/条款与条件

Legal/Ts&Cs

Investment Training

Investment Training

Private Investors

Private Investors

Professional Investors

Professional Investors

团队培训

Training for Teams

Investing Resources

Investing Resources

Podcast

Podcast

The Book

The Book

Contact

Contact

法律/条款与条件

Legal/Ts&Cs

Linkedin

Linkedin

Twitter

Twitter

Facebook

Facebook

Instagram

Instagram

Youtube

Youtube

© The Balance Sheet Surgery LLP 2026

© The Balance Sheet Surgery LLP 2026

×

×

×Cart

×Cart