Fundsmith股票基金——致股东年度信2012

2012 · 书信 · 原文约 4402 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January 2013

January 2013

尊敬的投资者:

这是写给富达基金股权基金持有人的第三封年度信函。今年我们提供了三个时间段的业绩数据——自成立以来的表现、年化收益率,以及最近一个自然年的表现。

Dear Fellow Investor, This is the third annual letter to owners of The Fundsmith Equity Fund. We have presented three periods of performance figures this year - the performance since inception, the annualised returns and the last calendar year.

T 类累积份额,总回报 2012 自成立以来 年化

% 截至 2012 年 12 月 31 日 % %

Fundsmith 股票基金 英镑 12.5 29.4 12.6

MSCI 全球指数 英镑 11.4 14.8 6.6

T Accumulation Shares, Total Return 2012 Since Inception Annualised % to 31.12.12 % % Fundsmith Equity Fund £ 12.5 29.4 12.6 MSCI World Index £ 11.4 14.8 6.6

我们仍然对用短时间衡量投资业绩的做法持批评态度。哪怕一个日历年,用于这个目的都太短了。那只是地球绕太阳一周的时间,除了农业企业之外,与投资周期或商业周期没有任何天然联系。

不过,话虽如此,2012 年我们做得怎么样?

基金在 2012 年上涨 12.5%,以略优于市场的表现收官(我们以摩根士丹利资本国际全球指数——即 MSCI 世界指数——英镑计价、股息再投资为基准),跑赢 1.1%。

这个报告期内我们竟然能跑赢市场,我自己都相当惊讶。2012 年是所谓风险资产表现良好的一年。这并不意外——这一年,发达世界的主要央行通过量化宽松计划投放了越来越多的流动性,越来越拼命地想维持一点像样的经济增长。这些流动性总得有去处,而央行购买债券所供应的流动性,加上创纪录的低利率环境(这一点稍后再谈),确实在把投资者推向风险更高的资产。

在这种环境里,我本不指望我们的基金会跑赢市场,因为流动性的大潮会浮起所有的船,其中很多船我们根本不会考虑去拥有。

此外,这一年的特点是——在我看来——一种天真的看法,认为说出口的话或(更罕见的)做出来的事, somehow 已经帮助解决了自 2007 年以来我们一直身处其中的金融危机。我看不出供应的流动性如何能解决一场由过度杠杆和资不抵债引发的危机。这些事件给我的写照是,《金融时报》把欧洲央行行长马里奥·德拉吉评为年度人物。理由是在 7 月份,德拉吉承诺要“不惜一切代价”拯救欧元,之后他实际上什么都没做,可欧洲主要问题国家——尤其是西班牙——的借贷成本却降了下来,欧元区危机进入了缓和期。

取决于你的立场,这要么是央行行长的完美行动范例——仅仅威胁要行动就产生了想要的结果;要么是又一出“踢球出界”的戏码,根本没打算解决根本问题。我站在哪一边,不用猜也知道,但无论如何,对这类事件的积极反应,更可能推高金融股、周期股、那些本来会破产或至少陷入困境的公司,乃至一系列我们基金永远不会持有的资产的价格。举个例子,MSCI 世界银行指数(英镑计价、股息再投资)2012 年上涨 22.3%。我们不持有任何银行股,永远也不会。《金融时报》还报道,2012 年不少对冲基金通过投资希腊债券赚了一倍。显然,这种要么翻倍要么归零的交易永远不会吸引我们,而且很难想象一位基金经理能指望如此稳定地重复这类交易,足以配得上那个风险——这大概也是汇丰报告称 2012 年 88% 的对冲基金跑输各自基准的原因之一。有这类资产表现良好,我希望你能明白,为什么我对我们的基金还能跑赢市场感到惊讶。

同样值得记住的是,我们并不追求在每个报告期或所有市场条件下都跑赢,我们追求的是在更长的时间跨度里跑赢市场和其他基金。

我用来打比方的例子是环法自行车赛——正好 2012 年首次由一位英国车手夺冠,也就是现在的“爵士”布拉德利·威金斯。环法是自行车三大环赛中最伟大的赛事,23 天里进行 21 个赛段。自环法创办以来的 100 年里,从来没有一位车手赢下过一届环法的每一个赛段。在我看来,将来也不会有人做到。原因在于,环法包含三种截然不同的赛段:

We remain critical of attempts to measure investment performance over short periods of time. Even a calendar year is too short for this purpose. It is the time it takes the Earth to go around the Sun and has no natural link to the investment or business cycle other than for agricultural businesses. However this proviso notwithstanding, how did we do in 2012? The Fund rose by 12.5% in 2012 and modestly outperformed the market (which we take as the Morgan Stanley Capital International World Index - or MSCI World - in sterling with dividends reinvested) by 1.1%. I’m rather surprised that we managed to outperform the market at all in this reporting period. 2012 was a year in which so-called risk assets performed well. This is unsurprising in a year in which the major central banks in the developed world supplied increasing amounts of liquidity through their Quantitative Easing programmes in increasingly desperate attempts to keep some modest amount of economic growth. All that liquidity has to go somewhere and indeed the supply of liquidity by central banks’ purchases of bonds helps to push investors towards the purchase of riskier assets, as does the regime of record low interest rates, of which more anon. This is not an environment in which I would expect our Fund to perform well relative to the market as the rising tide of liquidity floats all ships, many of which we would not consider owning. Moreover, the year was characterised by what is in my opinion is a naïve view that the words spoken or (more rarely) actions taken have somehow helped to resolve the financial crisis which we have been living with since 2007. I cannot see how the supply of liquidity can solve a crisis caused by over leverage and insolvency. These events were exemplified for me when the Financial Times declared Mario Draghi, the President of the European Central Bank as its Man of the Year. This was based upon the fact that in July Mr Draghi pledged to do ‘whatever it takes’ to save the Euro, which was followed by him doing precisely nothing and yet the borrowing costs of the major European problem countries, and most notably Spain, dropped and the Eurozone crisis went into remission. Depending upon your point of view, this is either an example of the perfect action by a central banker - the mere threat of action producing the desired result; or another episode in kicking for touch without any attempt to solve the underlying problems. No prizes for guessing which camp I am in, but in any event positive reactions to such events are far more likely to buoy the share prices of financial stocks, cyclical companies, those who might otherwise be bust or at least in difficulty and indeed a whole series of assets which we will never own in our Fund. For example, the MSCI World Bank Index in sterling with dividends reinvested was up 22.3% in 2012. We do not own any banks stocks and will never do so. The Financial Times also reported that a number of hedge funds doubled their money by investing in Greek bonds in 2012. Clearly such a double or quits trade is not ever going to attract us, and it is hard to see how a fund manager can hope to repeat such trades consistently enough to warrant the risk, which is presumably one of the reasons why HSBC reported that 88% of hedge funds underperformed their relevant benchmarks in 2012. With assets such as this performing well I hope you can see why I am surprised that our Fund outperformed the market. It is also worth bearing in mind that we do not seek to outperform in every reporting period or in all market conditions, rather we seek to outperform the market and other funds over longer periods of time. The analogy I use for this is the Tour de France, which topically was won by a British rider - the now ‘Sir’ Bradley Wiggins - for the first time in 2012. The Tour is the greatest of cycling Grand Tours, with 21 stages run over 23 days. In the 100 years since the Tour was first run, no rider has ever succeeded in winning every stage of a Tour. Nor in my view will anyone ever achieve this. This is because the Tour encompasses three distinct types of stage:

• 骑手们组成主车群(peloton)的阶段,在此阶段骑手可借助前方骑手的滑流(即“跟轮”)获得至关重要的空气动力学助力。车队可以在主车群中带着一名冲刺手(如马克·卡文迪什),临近终点线时将其释放,参与最终冲刺,力求赢得该赛段;

• the stages in which the riders form a peloton and riders can gain vital aerodynamic assistance by slipstreaming (or getting “a wheel”) from the rider(s) in front of them. A team can carry a sprinter (like Mark Cavendish) in the peloton and release him close to the line for the final sprint in an effort to win the stage;

• 计时赛中,车手们单独出发,因此无法相互借助气流。为了最大化自身空气动力学效率,车手们使用计时赛把横,身着紧身连体服和空气动力学头盔,后轮常为实心设计,前轮则配宽边轮圈。这是对车手在整个赛段中个人骑行能力的考验;且

• time trials in which the riders are released individually and so cannot gain any assistance from each other. In order to maximise their own aerodynamic efficiency, the riders use tri handlebars, wear skin suits and aerodynamic helmets and often have solid rear wheels and wide rims on the front wheel. This is a test of individual riding ability over the whole stage; and

• 山地赛段以团队协作为主,但包含大量爬坡,而主车群赛段则平坦得多。

车手若想在不同类型赛段中胜出,需要完全不同的体格——短距离冲刺手、计时赛选手和山地爬坡手截然不同,比如布拉德利·维金斯与马克·卡文迪什的对比——因此没有人能包揽所有赛段冠军。最终赢得环法总冠军的车手,很可能是在某一专项上出类拔萃的人——维金斯就是计时赛选手,他还在 2012 年奥运会上赢得了该项目的金牌——同时在其他类型赛段上表现不算太差,并且能从队友那里获得帮助。事实上,环法历史上曾有两次,总冠军车手竟然没有赢下任何一个赛段。

• mountain stages which are run as a team but involve significant climbs unlike the main peloton stages which are much flatter. A rider needs a very different physique to win as a sprinter to a time trialist or a mountain climber - compare Bradley Wiggins with Mark Cavendish - which is why no one can win all stages. The rider who wins the Tour is likely to be one who excels at one discipline - Wiggins is a time trialist, the discipline in which he also won a Gold medal at the 2012 Olympics - and is not too bad at, and obtains help from his team with, the other stages. Indeed on two occasions, the Tour has been won by riders who did not win a single stage.

在我看来,这里有一条对投资者的启示。我们创立 Fundsmith 的目标,是为你赢得投资界的“环法自行车赛”——在漫长的时间里持续跑赢。但我们并不指望在所有时候、所有市场环境下都领先。确切地说,我们的预期是,在熊市环境中表现相对出色,而在更偏牛市的行情里可能难以跟上步伐,这也是为什么我对 2012 年我们尽管只是小幅跑赢市场仍感到意外。

重要的是,我们的投资者要认识到,这才是我们的目标所在。太多时候,投资者总想找一位能在所有时候、所有市场环境下都跑赢的基金经理。问题在于,这样的人并不存在。但寻找这种神话生物的尝试,却导致一些投资者在经理人之间转移资产、承担成本,而且往往就在某位经理人即将转变仓位之际,因为其投资风格与当前市场脱节,转而投向近期业绩亮眼的人。

In my view there is a moral here for investors. What we are trying to achieve with Fundsmith is to win the investment equivalent of the Tour de France for you-to outperform over a long period of time. However, we do not expect to outperform all the time or in all markets conditions. Rather our expectation is that we will perform relatively well in bear market conditions, and may struggle to keep pace in more bullish conditions, which is why I am surprised that we outperformed the market albeit modestly in 2012. It is important that our investors recognise that this is what we are aiming for. Too often investors seek to find fund managers who can outperform all the time and in all market conditions. The trouble is that no such person exists. But the attempt to find this mythical creature leads to some investors moving their assets between managers, incurring costs and most frequently ditching a manager who’s investment style is out of step with the current market in favour of one with recent good performance just as they are about to switch positions.

说了这么多,我们在赢得这场比赛上进展如何?自基金成立以来,我们的年化回报率(以英镑计)为 12.6%,而 MSCI 指数的回报率为 6.6%。这似乎是我们投资征程上一个令人满意的开局。

自成立至 2012 年 12 月底,我们的基金一直是 IMA 全球板块中表现最佳的基金。

2012 年对业绩的主要正面贡献来自:洲际酒店集团、欧莱雅、利洁时、通力电梯和帝亚吉欧。

拖累基金业绩的主要因素包括:宝洁、麦当劳、帝国烟草、碧迪医疗,以及一家我们正在建仓、目前不便透露名称的消费类公司。麦当劳的仓位较小,因为它在连续几个季度销售业绩不佳后,最近才进入我们的估值区间。

Having said all that, how are we doing at winning the Tour? Since inception our Fund has managed an annualised return in Sterling of 12.6% p.a. versus a return of 6.6% p.a. for the MSCI. This seems like a satisfactory start on our investment Tour campaign. Our Fund remains the best performing fund in the IMA Global Sector since inception to the end of December 2012. The main positive contributors to that performance in 2012 were: Intercontinental Hotels, L’Oreal, Reckitt Benckiser, Kone and Diageo. The main detractors from the Fund’s performance were: Procter & Gamble, McDonald’s, Imperial Tobacco, Becton Dickinson, and a Consumer Company which we are in the course of buying a position in and so would prefer not to name at this point. McDonald’s is a small position as it has only recently come within valuation range for us after reporting a number of periods with poor sales performance.

我们认为这是一家符合我们追求标准的优质企业,因此愿意借此机会买入股票。值得思考的是,当一家以 1 美元出售餐食的企业在销售增长上苦苦挣扎时,其中含义何在。显然,这并不是因为消费者手头宽裕而选择升级消费。

2012 年基金的组合换手率为 0.48%。这一数字因期间资金流入而显得略有虚高,因为流入资金未计入计算公式——否则,一只新基金仅因投入现金流入就会产生 100% 的换手率——但即便如此,这个比率也异常之低。

我们年内唯一的直接卖出操作是瑞士检测公司 SGS。我们依然确信该公司及其所处行业属于优质业务,但其股价已攀升至我们可投资范围内估值最高的行列之一,因此我们认为在其他地方能找到更好的价值。

We believe it is a business of the quality which we seek and therefore are willing to use this as an opportunity to buy stock. It might be worth thinking about the implications when a business which sells some meals for one dollar is struggling to grow sales. Clearly this is not because consumers are feeling flush and trading up. Portfolio turnover in the Fund in 2012 was 0.48%. This figure is flattered by the inflow of funds over the period which is not included in the calculation otherwise a new fund would have 100% turnover from investing cash inflows, but even so it is exceptionally low. Our only outright sale during the year was of SGS, the Swiss testing company. We remain convinced that it and the sector are good quality businesses, but the shares had reached the point at which they were one of the most highly rated within our Investable Universe and so we thought that there was better value to be found elsewhere.

我们收尾时持有 28 家公司,较 2011 年底的 24 家有所增加,这接近我们持股数量范围的上限,不过我们正在出售一家持股,届时这一数字会回落。今年新增的买入标的是精选国际酒店、达美乐披萨、麦当劳、Visa 以及前述那家消费品公司。其中达美乐的买入或许最需要解释,因为前一年我们刚把它卖出。当时卖出的部分原因是对达美乐债务再融资的担忧,那笔融资被推迟了。在当时的银行环境下,我们把这事看成不祥之兆,有个漫画很能说明这种氛围:一个人坐在银行经理面前(能认出来是因为桌上摆着块牌子,写着“银行经理”),他说“我想借点钱”,银行经理回答:“真巧,我们也想借。”

We finished the year with 28 holdings up from 24 holdings at the end of 2011, which is towards the top end of our range but we are in the course of selling a holding which will reduce this number. Our outright purchases for the year were Choice Hotels, Domino’s Pizza, McDonald’s, Visa and the aforementioned Consumer Company. Our purchase of Domino’s is perhaps the one which requires most explanation since we sold it the year before. The sale was partly based upon apprehension about Domino’s debt refinancing which had been postponed. We took this as a bad sign in a banking market which is exemplified by a cartoon which shows a man sitting in front of a bank manager (you can tell this because there’s a sign on the desk saying “Bank Manager”) who says “I’d like to borrow some money” to which the Bank Manager replies “What a coincidence, so would we.”

达美乐比萨本身显然没有任何问题,但问题出在它赖以再融资的银行业身上。

结果,达美乐用事实彻底证明了我们的错误。它不仅成功完成了再融资,而且融资条件还允许它派发每股 3 美元的特别股息。于是,我做了你犯错时应该做、但我们却很少能做到的事:第一,承认错误——最重要的是对自己承认;第二,推翻原来的决定。所以,我们重新买回了达美乐。

幸运的是,再融资之后有一段时间股价走弱,让我们能以合理的价格买回来。但坦率地说,这并不重要,更重要的是我们回购时这些股票是否仍然物有所值——我们相信是的。一直等股价跌到低于当初卖出的价位再买回来,这是一种错误的策略;同样,等亏损的股票涨回成本价再卖出,也是更常见的错误做法。

There is clearly nothing wrong with Domino’s but plenty wrong with the banking industry on which it was reliant for its refinancing. In the event, Domino’s proved us comprehensively wrong. Not only did it manage to refinance but they did so on terms which enabled it to pay a $3 per share special dividend. So I did what you should always do, but we so rarely manage to do, when we get it wrong a) admit this - most importantly to yourself; and b) reverse the decision. So Domino’s was repurchased Fortunately there was a period of share price weakness after the refinancing which enabled us to do this on reasonable terms but frankly that does not matter as much as whether the shares were still good value when we repurchased them, which we believe they were. It is always a mistaken strategy to wait for the shares to get below the point at which you sold them before repurchasing, or the even more common trait of waiting for a loss-making share purchase to get back to break even before selling.

正如我常说的那样,股价不太可能遵循这一预期路径,因为它们并不知道你是否持有它们,也不清楚你买入或卖出的价格。

达美乐比萨的几笔交易带出了几点教训,但最主要的一点是,几乎每次我们卖出优质公司的持仓后,都会因随后的股价表现而后悔。好消息是,我们并不常这么做。

这便引出了基金所承担费用的更广泛话题。本年度的持续费率(如今简称“OCF”)预计为 16 个基点,即 0.16%,这还不包括年度管理费。与 2011 年的数据相比,下降了 4 个基点。这些费用常常被投资者和其他基金经理所忽视。

As I am fond of saying, the shares are unlikely to follow this desired pattern since they do not know whether you own them or not or at what price you bought or sold. There are several morals to the Domino’s trades but the main one is that almost every time we sell a position in a quality company we get to regret it in terms of subsequent share price performance. The good news is that we don’t do it very often. This brings me onto the wider subject of the expenses borne by the Fund. The Ongoing Charges Figure (or “OCF” as it is now called) for the year is likely to be 16bps or 0.16% in addition to the Annual Management Charge. This is a 4bp reduction compared to 2011 figure. These expenses are often ignored both by investors and other fund managers.

但与所有费用一样,它们会拖累基金的业绩表现,理应得到适当关注并力求最小化。基金的表现只能取决于其所持股票的表现,而一旦这部分表现被费用所吞噬,投资者的回报便会受损。

基金承担的大部分成本是运营和维护股东名册的费用。这些成本由股东人数和交易量决定。我们持续致力于降低这些费用,确保基金在规模增长时能享受规模经济效应,不会仅仅因为规模扩大而多付服务费用。若基金保持当前规模,我们预计持续费率在 2013 年将再下降 3 个基点。

或许令人意外的是,持续费率并未涵盖该年度基金支付的全部费用。

But, like all charges, they detract from the performance of the Fund, deserve proper attention and should be minimised. The Fund can only perform as well as the performance of the shares it owns and to the extent that performance is absorbed by expenses, the returns for investors will suffer. The majority of the costs borne by the Fund are the costs of running and maintaining the share register. These costs are driven by numbers of shareholders and transactions. We continue to focus on reducing these charges, ensuring the Fund benefits from economies of scale as it grows and does not overpay for services simply because of the increase in its size. If the Fund remains at its current size, we would expect the Ongoing Charges Figure to fall by another 3bps in 2013. Perhaps surprisingly, the Ongoing Charges Figure does not include all charges the Fund has paid in the year.

买卖股票和基金所支付的佣金不包含在内,交易中产生的印花税和买卖价差同样未计入。年内,基金支付佣金 23.1 万英镑,占总交易额的比重不足 4 个基点。这些交易绝大多数源于基金的资金流入。剔除因资金流入产生的交易佣金后,主动交易支付的佣金占平均管理资产的比例不到 1 个基点。相比之下,英国普通共同基金管理人估计收取的年费用约为 1%,其中不含印花税。

The commission paid on share purchases and sales are not included and neither is Stamp Duty or the bid/offer spread which is incurred in dealing. During the year, the Fund paid £231,000 in commission-less than 4bp on the value of the total trades. The vast majority of those trades were due to inflows into the Fund. Stripping out the commission on trades caused by the inflow, the amount of commission paid on trades executed voluntarily was under 1bp of the average funds under management. This compares with estimated charges incurred by the average UK mutual fund manager of about 1% pa excluding Stamp Duty.

看看我们投资组合的特征,我大概被问得最多的一个问题是:基金里大多数股票迄今表现强劲,这是否意味着它们已经被高估了。

投资组合中公司的加权平均自由现金流(FCF)收益率——我们最主要的估值标尺——年初约为 5.8%,年末约 5.7%。

这个 5.7% 的自由现金流收益率,对比标普 500 指数中非金融股的中位数约 6.1%、平均值 5.4%;或者说富时 100 指数中非金融股的中位数 4.6%、平均值 4.9%。按这个口径看,我们持仓的估值与平均水平大致相当,或者略好一点(更便宜)。

这个收益率也明显高于政府债券的收益率——政府债券以前被称为无风险利率,直到投资者重新开始领教政府也会违约。这一点很重要。那些债券的票息不可能随时间增长,而我们持仓公司产生的自由现金流可以。所以,如果我们能以高于债券收益率的自由现金流收益率买入这些公司,那我们大概已经创造了价值。

也许我们不该拿投资组合的自由现金流收益率去跟主要政府债券的收益率比,而应该跟我们认为债券收益率理应的水平比,因为发达世界的政府债券收益率都被量化宽松扭曲了——在量化宽松中,由政府掌控的中央银行是债券的主要甚至唯一买家。我们的假设是,要吸引理性投资者,政府债券的收益率至少要比预期通胀率高 1 个百分点,所以我们只会在公司自由现金流收益率达到或超过那个应有债券收益率时,才考虑投资。

我们投资组合中公司的资本回报率平均约为每年 32%,对比标普 500 和富时 100 中非金融股平均约 20% 的年回报率。考虑到我们投资组合公司的持久性和韧性,我认为我们可以保持信心:我们持有的股票在基本面上跑赢平均水平,而这种优势并没有完全反映在它们相对于债券或其他股票的估值中。

我们居然能以合理甚至便宜的估值买入优质公司的股票,并借此期待跑出优异的投资业绩,这似乎令人意外。我为此写了一篇简短的研究札记,题为“无风险回报”(Return Free Risk),可以从我们的网站 www.fundsmith.co.uk/research 下载。这个标题不是打错字,而是一个双关。作为投资者,我们被教导要获得更高回报就必须承担更高风险,但大量证据与这个假设相悖。事实是,在大多数时候,投资于可预测的优质公司,比投资于更小、更冒险、更冷门的公司股票能获得更好的回报。但人类似乎天生渴望刺激,宁可押注 100 赔 1 的冷门也不选大热门,还喜欢玩复杂的赌法,比如所谓的“扬基”投注——定义为“四项选择,由 11 个独立赌注组成:6 个双式、4 个三式和 1 个四重累积”。你能准确算出这种赌注的赔率是否公平、是偏向你还是偏向庄家吗?

如果你算不出来,那庄家就占了便宜。把“庄家”换成“市场”,道理一样。

在 Fundsmith,我们的兴奋感不来自自以为发现了别人没发现的投资机会,也不来自冷门爆赢,而来自交出可预测的、优异的投资回报。

Turning to the characteristics of our portfolio, probably the question I am asked most frequently is whether the strong performance of most shares in the Fund to date means that they are now over-valued. The weighted average free cash flow (“FCF”) yield, which is our primary valuation yardstick, of the companies in the portfolio started the year at about 5.8% and finished it at about 5.7%. This 5.7% FCF yield compares with a median yield on the non-financial stocks in the S&P 500 of about 6.1% and an average of 5.4%; or a median for the non-financial stocks in the FTSE 100 of 4.6% and an average of 4.9%. The valuation of our stocks on this basis therefore looks about the same or a bit better (cheaper) than the average. The yield is also significantly higher than the yield on government bonds which was previously known as the risk free rate before investors started to relearn that governments default. This is significant. The coupon on those bonds cannot grow over time whereas the free cash flow from our companies can. So if we can buy them with a higher FCF yield than the bond yield then we have probably created value. We should perhaps compare the FCF yield of the portfolio not with the yield on major government bonds but what we think that bond yield should be since government bond yields across the developed world are distorted by Quantitative Easing in which the central banks, controlled by the government, are the main or even the sole buyer of bonds. We work on the assumption that government bonds would need to yield at least 1% over the expected rate of inflation to attract rational investors, and so we seek to invest in companies only when their FCF yield is the same as or more than that required bond yield. The return on capital of the companies in our portfolio averaged about 32% p.a. This compares to an average of about 20% p.a. for the non-financial stocks in both the S&P 500 and the FTSE 100. Bearing in mind the longevity and resilience of our portfolio companies I think we can remain confident that we own stocks with a superior fundamental performance to the average which is not fully reflected in their valuation relative to bonds or other equities. It may seem surprising that we can buy shares in quality companies at reasonable or even cheap valuations and thereby expect to generate superior investment performance. I have written a short research note in an effort to explain this entitled “Return Free Risk” which can be downloaded from our website at www.fundsmith.co.uk/research. The title is not a mis-type, rather it’s a pun. As investors we are taught that to obtain higher returns you must assume higher risk, but much of the evidence contradicts this assumption. The fact is that for much of the time you get better returns from investing in predictable high quality companies than in smaller, riskier, more obscure company shares. But there appears to be a human desire to indulge in excitement and back the 100-1 shot rather than the favourite, and to engage in complicated bets such as the Yankee defined as “four selections and consisting of 11 separate bets: 6 doubles, 4 trebles and a fourfold accumulator”. Can you accurately calculate whether the odds on such a bet are fair, in your favour or the bookmakers favour? If you can’t, then the bookmaker has the advantage. For bookmaker, read “market”. The principle is the same. At Fundsmith we obtain excitement not from the delusion that we have discovered an investment that no other investors have found or from a long shot winning, but from delivering predictable, superior investment returns.

我们投资组合自由现金流收益率的小幅下降,源于组合内公司股价的上涨,这部分被我们旗下公司每股自由现金流增长 9.6% 所大致抵消。

总体而言,我们希望所持股票的股价表现能与企业自身的自由现金流表现保持一致,因为依靠估值抬升带来的收益是一场有限游戏,长期来看往往趋于均值回归,而我们打算长期持有这个组合。

同样,我们希望组合内公司自由现金流的增长来自销量增长,当然前提是这些公司能够在销售中维持良好的定价和高利润率。然而,在我们所处的低增长环境中,自由现金流的增长越来越多地来自削减成本和/或回购股票。

The marginal fall in free cash flow yield of our portfolio is a result of the rise in the share prices of the companies in the portfolio nearly offset by a 9.6% increase in the free cash flows per share produced by our companies. On the whole, we would prefer that the share price performance of our stocks tracked the underlying free cash flow performance of the companies since performance from increasing valuations is a finite game which also tends to even out over long periods of time, and we intend to run this portfolio for a long period of time. Similarly, we would prefer that the increase in free cash flow from our portfolio companies was derived from top line volume growth, albeit from companies which are able to maintain good prices and high margins on their sales. However, in the low growth environment which we occupy, free cash flow growth is increasingly a result of cost cutting and/or share buybacks.

即便是以能为剩余股东创造价值的方式执行回购——这种情况并不总是如此——这些增长来源也终究有限。但在此类环境下,投资于能借助这些手段维持每股自由现金流增长的公司,总好过投资于做不到这一点的公司。

投资组合的历史股息率为 2.3%,我们预测未来股息率为 2.5%,股息覆盖率仍为 2.6 倍。股息率是投资回报的重要组成部分。长期来看,它对股票表现的贡献占比高于股价上涨。但我要提醒,不要盲目追逐更高的股息率。

当前创纪录的低利率和低债券收益率,让投资者拼命寻找收益率。投资行业随时准备推出各种产品来满足投资者的任何渴求,但这些产品未必对他们有利。

These are also finite sources of growth even when share buybacks are executed in a way which creates value for remaining shareholders, which is not always the case. But it is better to be invested in companies which can maintain growth in free cash flow per share by these means in these circumstances than in companies which can’t. The historical dividend yield of the portfolio is 2.3% and we forecast the prospective yield is 2.5%. Dividend cover remains 2.6 times. Yield is an important element of investment return. Over the long run, it has contributed a higher percentage of equity performance than share price appreciation. But I would caution against a blind search for higher yields. The current record low interest rates and bond yields have produced a desperate search by investors for yield. The investment industry stands ready to supply products to satisfy any craving by investors, not always to their advantage.

资金正开始涌向风险更高的债券,比如垃圾债券和新兴市场债务,因为那些被视为安全港国家的国债收益率已趋近于零。美国高收益债,即垃圾债券的收益率在 2013 年初跌至 6%,创下有记录以来的最低水平。高收益房地产投资信托基金以及所谓的能源股和管道公司的业主有限合伙制企业发行火爆(我怀疑有多少投资者能解释这些产品是如何运作的)。甚至贷款抵押债券(CLO)——这类曾助推信贷危机的有毒字母汤式工具之一——也在卷土重来,2012 年发行量增长了两倍。我们多么健忘。

股市投资者也远未能幸免于这股潮流。对许多投资者而言,对收益的追求通过投资于高股息股票的收入型基金得到了满足。

Investment flows have started to gravitate to higher risk bonds such as junk bonds and emerging market debt as government bond yields in the supposed safe haven countries have shrunk towards zero. The yield on US high yield or junk bonds sank to 6% at the beginning of 2013, the lowest ever recorded. New issuance has boomed in high yielding real estate investment trusts, and so-called master limited partnerships in energy stocks and pipeline companies (I wonder how many investors can explain how they work). Even Collateralised Loan Obligations (“CLO”s), part of the toxic alphabet soup of instruments which helped start the Credit Crisis have been making a comeback with issuance trebling in 2012. How soon we forget. Equity investors are far from immune from this trend. For many investors the search for yield is satisfied by investing in an income fund which invests in high yielding equities.

这可能会是一个错误。在特定的收益率水平下,投资者实际上只是将自己投资的一部分资本价值作为收入收回,并为此缴纳税款。在 IMA 全球股票收益板块中,除了一个基金外,其他所有收益型基金都将其费用从资本而非收入中扣除,以最大化其公布的收益率。这有一些明显的弊端,其中最大的弊端莫过于它使投资者的税单最大化,因为所得税的税率高于资本利得税,且更难以规避或递延。同时,这种做法也夸大了真实收益率,对基金而言显然具有营销上的优势。

我们认为,投资者不应仅仅关注收益率,而应更注重从股票或投资组合中获得的总体回报,也不应将股息收益率视为他们可以定期从基金中取出并支出的精确指标。

This can be a mistake. At certain levels of yield all that is happening is that the investor is being paid back some of the capital value of his or her investment as income, and taxed upon it. All bar one of the income funds in the IMA Global Equity Income sector apply their charges not to income but to capital in order to maximise their stated yield. This has some obvious disadvantages, not the least of which is that it maximizes the investor’s tax bill as Income Tax is higher than Capital Gains Tax and much more difficult to avoid or defer. It also exaggerates the true yield, which has obvious marketing advantages for the funds. We think that investors should not focus solely upon yield but rather on the total return they derive from a share or a portfolio, and should not take the dividend yield as an exact indicator of what they can afford to remove from the fund periodically and spend.

为此,我们最近为 Fundsmith 的投资者推出了一项定期取款服务,使您能够从基金投资中定期提取任意金额,而不受股息收益率限制。我坚信,这是解决这一需求的正确方式,而非购买可能整体回报不佳的高股息股票,并通过将费用计入资本来夸大收益率。基金经理想出办法让投资者更容易取款,这似乎是个奇怪的创新,因此我怀疑其他经理不会跟进。

投资组合中公司的平均成立年份为 1902 年——去年此时为 1894 年。显然,我们的一些买入缩短了公司平均年龄,导致平均年龄惊人地跃进到了二十世纪。

To this end we have recently launched a Regular Withdrawal Facility for Fundsmith investors which enables you to draw down whatever figure you want in a regular income from your investment in the Fund without reference to the dividend yield. I am convinced that this, rather than buying high yielding shares which may have poor overall returns and managing them in a fund which overstates the yield by applying charges to capital, is the right way to address this need. It seems like an odd innovation for a fund manager to devise a way to make it easier for investors to withdraw money, so I doubt this will catch on with other managers. The average company in the portfolio was founded in 1902 – this time last year it was 1894. Clearly some of our purchases have shortened the average age of our companies which has produced a worrying leap on average into the twentieth century.

展望 2013 年,一个相当可能出现的结果是,我们或许会经历“土拨鼠之年”——更多的欧盟峰会,一次次承诺“不惜一切代价”却毫无实际行动,又一次为希腊搞“救助”协议,围绕美国债务上限的争吵紧随财政悬崖而来,以及更多量化宽松,给发达世界本已停滞的经济继续打强心针维持生命。

不过,有一件事似乎正在改变:发达国家央行的使命。美联储最近将月度量化宽松规模翻倍至 850 亿美元,并表示至少(强调一下)会维持这一计划,直到失业率降至 6.5% 以下。安倍晋三第二次出任日本首相,公开表明要让日本央行把通胀上升作为目标。备受瞩目的英国央行新任行长马克·卡尼则开了个不寻常的头,他在上任前七个月就宣布,认为眼下应该就央行行长们是否应以名义 GDP 增长为目标(即无视通胀)展开一场辩论。

Looking forward to 2013, one reasonably likely outcome is that we might experience “Groundhog Year” in which there are more EU summits, further commitments to do “whatever it takes” whilst actually doing nothing, another “rescue” deal for Greece, wrangling over the US debt ceiling to follow the Fiscal Cliff, and more QE to keep an otherwise stagnant economy across the developed world alive on life support. However, it seems likely that one thing is changing: the mandate of central banks in the developed world. The Fed recently doubled its monthly QE programme to $85bn and said it would maintain this programme at least (emphasis added) until unemployment falls below 6.5%. Shinzo Abe became Prime Minister of Japan for the second time with the stated intention of making the Bank of Japan target an increase in inflation. Mark Carney, the much heralded new Governor of the Bank of England, got off to an unusual start by announcing seven months before he starts work that he thinks there should be a debate about whether central bankers should currently be targeting nominal GDP growth i.e. ignoring inflation.

这件事怎么看,取决于你的立场:好消息是,这意味着还会有更多刺激措施出台;坏消息是,你认为额外的刺激对促进经济增长或增加就业起不了多大作用,却可能带来副作用,这些副作用或许不比它们试图治疗的病症轻,甚至更糟。

我属于后一派。我认为央行应当独立于政府,关注货币的稳健性;如果拥有监管权限,还应关注银行体系的稳健性。让它们越出这个范围很危险,因为那会导致财政政策与货币政策混淆不清。说白了,政府就能靠让央行多印钞票、购买国债,来为自己挥霍无度的开支计划买单,直到就业或名义增长目标实现,甚至超出目标(注意美联储用的“至少”这个词)。

Now depending upon your point of view this is either good news because it means yet more stimulus will be applied or bad news because you do not think that the additional stimulus will do much to achieve economic growth or increased employment but it will risk side effects which can be as bad or worse than the ailment they are seeking to treat. I am in the latter camp. I think that central bankers should be independent of government and should be concerned with the soundness of the currency, and if they have the regulatory authority, the soundness of the banking system. Allowing them to stray outside that is dangerous as it will lead to confusion of fiscal and monetary policy, or in plain English, governments will be able to fund their profligate spending programmes by getting the central bankers to print more money and buy their bonds until the employment or nominal growth targets are achieved, or even beyond (note the term ‘at least’ used by the Fed).

到了一定程度,这必然导致通胀和货币贬值。像卡尼先生这样的新一代央行行长尚未经历过那种局面。等他们真碰上了,或许会发现,通胀一旦扎根,并不会老老实实地停在某个预设的目标水平上。他们还可能意识到,手里控制通胀的唯一工具就是利率这根粗笨的杠杆,而利率大幅上调,对政府债务、私人债务的承受能力,乃至当前状态下的经济,都会产生一些有趣的连锁反应。你尽可理直气壮地指出,主要货币的贬值有点棘手,因为大家都在争相贬值以求获得竞争优势。但也许它们都会相对硬资产贬值,或者说得更直白些——一起奔向通胀。

At some point, the inevitable consequence of this is inflation and currency depreciation. The newer generation of central bankers such as Mr Carney have yet to experience that. When they do, they may discover that when inflation takes hold it does not conveniently stop at some predetermined target rate. They may also find that the only device they have to control inflation is the blunt instrument of interest rates, and a significant rise in rates would have some interesting effects on the affordability of government debt, private debt and the economy in its current condition. You might legitimately point out that depreciation of the major currencies is a bit tricky as they are all trying to depreciate against each other in order to achieve some competitive advantage. But maybe they will all depreciate against hard assets, or to put it more simply-inflation.

在我们等待这一情形是否或何时成为现实之际,好消息是宏观观点和发展对我们的策略无甚影响;愈发孤注一掷的经济刺激举措更有可能推动我们投资组合的估值上升(并非我们喜好以此方式获利);我们的股票很可能成为抵御通胀复燃的较佳对冲工具。

新年快乐。

谨上,

Still whilst we wait to see if or when this scenario comes to pass, the good news is that macro views and developments have no bearing on our strategy; increasingly desperate attempts to stimulate the economy are far more likely to stimulate the valuation of our portfolio (not that we like to make money that way); and our stocks are likely to be a relatively good hedge against a resurrection of inflation. Happy New Year. Yours sincerely,

特里·史密斯

首席执行官

Fundsmith 律师事务所

Terry Smith CEO Fundsmith LLP

重要信息:

Fundsmith 股票基金的英文版招股说明书可应要求提供,也可通过 Fundsmith 网站查阅,投资者在购买基金份额前应参阅该文件。过往业绩未必可作为未来业绩的指引。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并会受到汇率变动的影响,您可能无法收回原始投资金额。Fundsmith LLP 不提供投资建议,亦不对其产品的适用性作出任何推荐。本金融推广材料仅面向英国居民,由 Fundsmith LLP 发送,该公司经金融服务管理局授权并受其监管。

Important information: An English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund is available on request and via the Fundsmith website and investors should consult this document before purchasing shares in the fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This financial promotion is intended for UK residents only and is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Services Authority.