Fundsmith股票基金——致股东年度信2013

2013 · 书信 · 原文约 5069 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January

2014

January 2014

亲爱的投资者们:

Dear Fellow Investor,

这是写给丰德史密斯股票基金(以下简称“该基金”)持有人的第四封年度信函。

This is the fourth annual letter to owners of The Fundsmith Equity Fund (“the Fund”).

表格显示了上一个日历年度的业绩数据,以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来的累计和年化业绩。

The table shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010.

%

Total

Return

% Total Return

2013 年 1 月 1 日 至 12 月 31 日

1st Jan to 31st Dec 2013

2013 年 12 月 31 日创立之初

Inception to 31st Dec 2013

Cumulative

Cumulative

Annualised

Annualised

1

1

Fundsmith

股票

基金

Fundsmith Equity Fund

+25.3

+25.3

+62.2

+62.2

+16.5

+16.5

Equities2

Equities2

+24.3

+24.3

+40.5

+40.5

+11.3

+11.3

3

3

UK

Bonds -‐4.3

UK Bonds -‐4.3

+11.9

+11.9

+3.6

+3.6

Cash4

Cash4

+0.5

+0.5

+2.3

+2.3

+0.7

+0.7

1 2

T

份,

后,

价。

MSCI

数,

值,

价。

1 2 T Class Acc Shares, net of fees, priced at noon UK time. MSCI World Index, £ net, priced at close of business US time.

3

彭博/EFFAS 债券指数

英国政府债券

5-10 年

3 个月

英镑

伦敦银行间同业拆借利率。

3 4 Bloomberg/EFFAS Bond Indices UK Govt 5-‐10 yr. 3 Month £ LIBOR Interest Rate.

1,3,4 2

来源:

彭博社,

1,3,4 2 Source: Bloomberg,

来源:www.msci.com

Source:www.msci.com

我们依然对用短期业绩来衡量投资表现的做法持批判态度。尽管有此前提,下表仍展示了 T 类累积份额在 2013 年的表现,其涨幅为 25.3%,而同期 MSCI 世界指数(以英镑计,股息再投资)上涨 24.3%。因此,该基金在 2013 年跑赢市场 1%。

We remain critical of attempts to measure investment performance over short periods of time. However this proviso notwithstanding, the table shows the performance of the T Class Accumulation shares which rose by 25.3% in 2013 and compares that with 24.3% for the MSCI World Index in Sterling with dividends reinvested. The Fund therefore outperformed the market in 2013 by 1%.

您(和我们)可能会对此感到意外,因为 2013 年是股市的牛市行情,而我们的投资组合却可以合理归类为“防御型”。用股市的行话来说,这一年就像足球比赛中的老话,“(大致)上下半场”。以 MSCI 世界指数 2 衡量,市场从 1 月 1 日到 5 月 22 日上涨了 19.1%,在达到一个阶段性高点后,又因为本·伯南克(Ben Bernanke)的言论而下跌了 9.4%。

You (and we) may find this surprising given that 2013 was a bullish period for equity markets and our portfolio could reasonably be categorised as “defensive”. The year in stock market terms was, to use the football cliché, “a game of (roughly) two halves”. The market, as measured by the MSCI World Index2, rose by 19.1% from 1st January to 22nd May, where it hit a temporary peak from which it fell by 9.4% after Ben

伯南克在 5 月 22 日发表讲话,表示美联储正在考虑所谓的

Bernanke spoke on 22nd May and indicated that the Federal Reserve Bank was considering so-‐called

“缩减”其量化宽松(QE)债券购买计划的规模,当时该计划每月运行规模不低于

“tapering” of its Quantitative Easing (“QE”) programme of purchasing bonds, then running at no less than

每月 850 亿美元。从 7 月开始市场逐渐回暖,因为人们意识到,即使是缩减购债的暗示也会带来不利后果,尤其对新兴市场而言——自 2007-08 年金融危机后量化宽松启动以来,这些市场累计吸纳了约 4 万亿美元资本。12 月,规模远小于最初预期的缩减正式启动,并伴随安抚性的表态。

$85bn per month. It began to recover from July as it became evident that even the suggestion of tapering would have adverse consequences, not least for Emerging Markets which have been the recipients of an estimated $4 trillion dollars in capital since QE began after the financial crisis of 2007-‐08. A much smaller tapering than originally anticipated started in December, and has been accompanied by soothing

关于长期延续另一项政策举措——零利率政策(即

2 statements about the long term continuance of that other policy measure -‐ a Zero Interest Rate Policy (or

“零利率政策”(ZIRP)的影响)。显然,当局对其刺激计划调节措施可能带来的冲击感到惊慌,随即退缩,让市场得以重拾看涨情绪。

“ZIRP”). It is clear that the authorities took fright at the impact of their plans to moderate the stimulus and backed down, leaving the markets to resume their bullish mood.

5 月开始的市场下跌,恰好与市场对经济复苏的感知同步,至少从美国和英国的 GDP 数据来看是这样。因此,在第二和第三季度,表现良好的板块,全都是你预料中会在这种环境下走强的板块——消费

The market dip which began in May also coincided with the market sensing economic recovery in the GDP numbers for the US and the UK at least, so that in the second and third quarters the sectors which performed well were all those which you would expect to do well in such conditions -‐ Consumer

非必需消费品、工业、金融、信息技术和能源——其中大部分我们永远不会持有。

Discretionary, Industrials, Finance, Information Technology and Energy -‐ most of which we will never own.

消费必需品是我们策略与投资组合的基石,而这一时期,这一板块的表现却是最差的之一。

Consumer Staples, which are the bedrock of our strategy and portfolio, were one of the worst performing sectors in this period.

市场抛售与经济复苏迹象增多同时出现,这或许让人觉得奇怪,但除了从未有人能确立国内生产总值增长与股市表现之间的相关性这一点外,市场一个明显反常的方面是日渐流行的观点:“好消息就是坏消息”。这一切归结于量化宽松——市场更担心经济复苏会导致刺激措施退出,而非对复苏本身感到乐观。

Now this might strike you as odd, that a sell-‐off in the market coincided with increasing evidence of economic recovery, but apart from the fact that no one has ever established a correlation between GDP growth and the performance of stock markets, one of the more apparently perverse aspects of markets has been the growing view that “good news is bad news”. It all comes down to QE -‐ the markets were more concerned that economic recovery would lead to the withdrawal of this stimulus than they were bullish about the recovery itself.

尽管我们对这个话题很感兴趣,但这些市场闹剧对我们投资组合的运作方式毫无影响。人们常问我们对经济和市场的展望如何。除了用“我们不知道”作为任何回答的开场白外,我们通常会指出,无论前景如何,都不会改变我们的投资方法。我们提及这一点,是因为有时觉得提问者以为,如果我们嗅到经济复苏的气息,就可能会把投资组合转向周期股、金融股和高杠杆公司——这些公司或许能从复苏中受益最多(但反之则可能倒闭)。无论我们对经济持何看法,Fundsmith 股票基金始终会满仓投资于那些满足我们在财务表现上严苛标准、且数十年来一直如此的高质量公司。

Although we have an interest in this subject, these market shenanigans have no bearing on the manner in which our portfolio is invested. People often ask us what we think the outlook is for the economy and/or the market. Apart from prefacing any response with the phrase, “we don’t know”, we usually point out that whatever the outlook it will not alter our methodology of investment. We mention this because we sometimes feel that the questioner supposes that if we too scent economic recovery we might switch the portfolio into cyclicals, financials and highly leveraged companies which might benefit from a recovery most (but which might otherwise go bust). Whatever our view on the economy, The Fundsmith Equity Fund will always be fully invested in high quality companies which satisfy our exacting criteria on financial performance and have done so for many decades.

然而,关于经济复苏和所谓的量化宽松缩减的争论中,至少有一个方面令我们困惑。如果我们正处于经济复苏期,为什么我们投资组合中公司的增长率却在放缓?我们理解并接受,在经济复苏期间,那些涉及非必需消费支出以及汽车、房屋等大件耐用品领域的公司,其表现会优于我们投资组合中的公司,那些为它们供货的周期性行业公司也是如此。但我们跟踪了投资组合中所有公司“基础”(剔除收购、汇率影响和例外项目)的营收增长率——

However, at least one aspect of the debate about economic recovery and so-‐called tapering of QE puzzles us. If we are in an economic recovery, why is the growth rate of our investee companies slowing? We both understand and accept that in an economic recovery, companies in areas of discretionary spending and big ticket durable items such as cars and houses will fare better than the companies in our portfolio, as will companies in the cyclical industries which supply them. But we keep track of the “underlying” (excluding acquisitions, currency effects and exceptional items) revenue growth rate at all the companies in our

可投资标的池(目前有 64 只股票),而且毫无疑问,过去一年里增速已经放缓了几个百分点。好几位首席执行官的表态也清楚表明,消费市场并没有明显好转。我们明白,在经济上行期它们会落后于周期性股票,但不明白为什么它们的表现会开始恶化。这让我们对复苏的性质和力度持怀疑态度。

Investable Universe (currently 64 stocks) and there is no doubt that it has slowed by a couple of percentage points over the past year. Remarks from several of their CEOs make it clear that consumer markets are not becoming significantly better. We can see why they would lag cyclical stocks in an upturn but not why their performance would start to deteriorate. This leaves us feeling sceptical about the nature and strength of the recovery.

年初至今,对基金业绩贡献最大的五个标的是:

For the year, the top five contributors to the Fund’s performance were:

Domino’s

Pizza

+3.02%

Domino’s Pizza +3.02%

Microsoft

Microsoft

+2.05%

+2.05%

Stryker

Stryker

+1.98%

+1.98%

Becton

Dickinson

+1.96%

Becton Dickinson +1.96%

3M

3M

+1.93%

+1.93%

排名后五位的公司是:

The bottom five were:

Swedish

Match

Swedish Match

-‐0.06%

-‐0.06%

Serco

Serco

+0.03%

+0.03%

Imperial

Tobacco

+0.14%

Imperial Tobacco +0.14%

Schindler

Schindler

+0.14%

+0.14%

菲利普·莫里斯国际公司 +0.21%

Philip Morris Intl. +0.21%

3

3

关于表现最差的五家公司,以下几点值得注意:其中只有一家实际业绩为负,即瑞典火柴公司(Swedish Match),我们是今年因股价疲软、估值因此更具吸引力才开始买入的。五家中有三家是烟草公司,它们因市场对平装包装和电子烟的担忧而受挫。我们怀疑这些担忧有些过度,但仍像对待大多数行业一样,对这一行业自行设定了投资上限,以确保万一我们判断错误,影响也能控制在有限范围内。其余两家表现垫底的公司——迅达集团(Schindler)和塞科集团(Serco),已在年内出售。

It is worth noting the following about the bottom five contributors: only one actually had a negative performance, Swedish Match, which we began buying during the year in response to share price weakness and a resulting more attractive valuation. Three of the five are tobacco companies which suffered from concerns about plain packaging and e-‐cigarettes. We suspect that these concerns are overdone but nonetheless have a self-‐imposed limit on our exposure to the sector, as we do to most sectors, in order to ensure that the effects are limited if we are wrong. Schindler and Serco, two of the other bottom five performers, were sold during the year.

最大限度降低投资组合换手率是我们的目标之一,本期再次达成,期间换手率为 -17.6%。出现负换手率是因为换手率的计算方法不包括基金的资金流入或流出,否则新成立的基金会自动产生 100% 或更高的换手率。不过,这个数字在评判我们的活动时参考意义不大。因此,或许更有参考价值的是了解:除基金被动流入相关的交易外,我们在交易上共花费 35.1227 万英镑,仅占基金资产的 0.025%(2.5 个基点)。

Minimising portfolio turnover is one of our objectives and this was again achieved with a negative turnover of -‐17.6% during the period. Negative turnover occurs because the method of calculating turnover excludes flows into or out of the fund, otherwise a newly established fund would automatically have 100% or more turnover. However, it is not very helpful in judging our activities. It is perhaps therefore more helpful to know that we spent a total of £351,227 or just 0.025% (2.5bps) of the Fund on dealing other than that associated with flows into the Fund which was involuntary.

为什么这一点很重要?因为它有助于将成本降到最低,而降低投资成本,是投资者取得满意结果的关键贡献。投资者、评论员和顾问们往往过于关注年度管理费(AMC)或持续收费率(OCF),后者包含了除 AMC 之外由基金承担的一些成本。2013 年 T 公司的 OCF 为……

Why is this important? It helps to minimise costs, and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and advisers focus on the Annual Management Charge (“AMC”) or the Ongoing Charges Figure (“OCF”), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the fund. The OCF for 2013 for the T

C 类份额的持续费率是 1.11%。问题在于,持续费率并不包含一个重要的成本要素——交易成本。当基金经理为基金买卖投资进行交易时,基金通常会承担支付给经纪人的佣金、交易股票的买卖价差,以及在某些情况下的印花税。

Class Shares was 1.11%. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs -‐ the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling investments for a fund, the fund typically incurs commission paid to a broker, the bid-‐offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, Stamp

义务。

这项

费用

可能

显著

增加

基金

成本,

并未

计入

持续收费率(OCF)。

Duty. This can add significantly to the costs of a fund yet it is not included in the OCF.

我发现投资者常常对此感到困惑,依我看,他们对这一点的重视程度远远不够。实际上,作为投资者,你只能从基金份额的价格上涨和所获股息中获益。交易成本会侵蚀这些回报,因此在比较不同基金时,必须将其纳入考量。

I find that investors are often confused by this and in my view do not pay enough attention to it. The fact is that as an investor you can only benefit from the price appreciation of shares in your fund and dividends paid. Costs of dealing detract from those returns and therefore need to be taken into account when you are comparing funds.

我们发布了自己版本的总成本数据,其中包含了交易成本,我们称之为

We have published our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the

投资总成本,简称 TCI。2013 年,T 类份额的 TCI 为 1.2%,涵盖基金进出资金流的全部交易成本,不仅限于我们自愿进行的交易。由于这些……

Total Cost of Investment, or TCI. For the T Class Shares in 2013 this amounted to a TCI of 1.2%, including all costs of dealing for flows into and out of the Fund, not just our voluntary dealing. As a result of the

投资管理协会发起的充分披露运动,让我怀抱希望,认为最终会有更多基金实现这样的披露,让投资者得以在充分知情的前提下,对基金进行比较。待到那时,我完全相信,Fundsmith 股票基金会表现得出类拔萃。

Investment Management Association’s campaign for fuller disclosure I am hopeful that we will eventually get such disclosure from many more funds so that investors can make a well informed comparison between funds. When they are able to do so, I fully expect that the Fundsmith Equity Fund will compare favourably.

尽管 2013 年我们的换手率再次很低,但我们卖出了五只持仓股:麦当劳、迅达集团、

Although our turnover was once again very low in 2013, we sold five holdings: McDonald’s, Schindler,

Serco、Sigma-Aldrich 和 Waters 公司。我们卖出了五只持仓,但换手率却很低,这看似矛盾。部分原因在于,其中一些持仓在我们投资组合中的占比已经变得微不足道,因为它们的估值在我们看来过高,不具备良好价值,所以我们一直难以加仓。一旦到了这一步,自然就引出一个显而易见的问题:我们是否应该卖掉这些持仓,好为那些提供更佳价值的投资腾出空间,无论是我们现有股票组合中的,还是更广泛范围内的投资。

Serco, Sigma-‐Aldrich and Waters Corporation. There may seem to be an inherent contradiction between the fact that we sold five holdings yet our turnover was low. Part of the explanation is that some of these holdings had already become an insignificant proportion of our portfolio because we had been struggling to add to them as their valuations had become too high to represent good value in our view. Once this point is reached it begs the obvious question of whether we should in fact sell our holding to make way for an investment which offers better value, either within our existing portfolio stocks or from within our wider

可投资股票池,即我们持续进行研究的股票范围。

Investable Universe of stocks on which we maintain research.

每一项出售也各有其具体原因。

There were also individual reasons for sale in each case:

麦当劳的估值在销售数据持续不佳的情况下依然坚挺,这让我们很难加仓。尽管麦当劳推出了低至 1 美元的套餐选项,销售依然疲软。这让我们开始相信,麦当劳已变成一家纯粹靠价格吸引顾客的企业,而这正是我们力求规避的。似乎其“一元菜单”不出所料地拖累了高端产品的销售。麦当劳的业绩与达美乐披萨形成鲜明对比,后者在销售高端产品方面毫无压力。

McDonald’s valuation had held up despite a run of poor sales figures which made it hard to add to our holding. The poor sales also arose despite McDonald’s offering meal options for as little as $1. This began to convince us that McDonald’s had started to become a business which was selling solely on price, which we seek to avoid, and it seems that its Dollar Menu has perhaps unsurprisingly handicapped its attempts to sell premium items. Its performance was in sharp contrast to Domino’s Pizza which has had no trouble

我们四个门店的披萨单价都接近 6 美元,销量还在增长,而且我们保住了……

4 growing sales with price points close to $6 for a pizza, and we took comfort in the fact that we retained our

达美乐比萨的持仓,随之而来的是我们仍然看好并保留了对特许经营快餐业务的风险敞口。

Domino’s holding and with it a continued exposure to the franchised fast food business which we like.

迅达集团的价格已变得过于昂贵,我们无法再增持其股份,但我们得以通过通力公司,继续保持对诱人的电梯和自动扶梯行业的投资。

Schindler had simply become too expensive for us to add to our holding and we were able to retain an exposure to the attractive elevator and escalator sector via Kone.

赛科公司看起来符合我们寻求投资的企业特征,因为它依赖于大量日常重复交易:如果你骑一辆“鲍里斯单车”,乘坐码头区轻轨,在伦敦看到红绿灯被维修,在旧金山收到一张停车罚单,不幸被关进英国某些监狱,或被囚车押送法庭,穿越美国空中交通管制管辖的空域,或与澳大利亚移民当局打交道,你都是在与赛科打交道。但我们一直被一个事实所困扰,那就是这些交易源自更大规模的合同,通常是政府合同,这带来了风险,即大合同可能丢失,从而对赛科与其政府客户的关系产生不利影响。随后在 2013 年初,赛科完成的一项对印度业务流程外包企业的大规模收购,明显改变了其现金流生成能力和资本密集度,这种改变是不利的,于是我们在二月份卖出了持股。几个月后,赛科在罪犯电子标签问题上出现麻烦,证实了我们的担忧。

Serco seemed to fit the profile of businesses we seek to invest in as it depends on a large number of everyday repeat transactions: if you ride a Boris bike, take the Docklands Light Railway, see a traffic light being repaired in London, get a parking ticket in San Francisco, have the misfortune to be incarcerated in certain UK prisons or transported to court in a prison van, pass through airspace governed by US air traffic control or encounter the Australian immigration authorities, you are dealing with Serco. But we had always been troubled by the fact that these transactions emanated from much larger contracts, typically with governments, which gave rise to the risk that large contracts could be lost and in so doing could adversely affect Serco’s relationship with its government customers. Then early in 2013 it became apparent that a significant acquisition of an Indian-‐based business process outsourcing business, which Serco had undertaken, had changed its cash flow generation and capital intensity in a way which was adverse and we sold our holding in February. Serco’s problems with electronic tagging of offenders followed some months later and confirmed our concerns.

西格玛-奥德里奇(Sigma-Aldrich)是一家总部位于美国中西部的公司,向生命科学、高科技产业和研发领域的研究人员与制造商供应化学品和设备。它以小额订单向大量客户提供种类繁多的商品,因此符合我们的投资标准,尤其是其资本回报率和现金转化率(通俗讲,就是把利润变成现金的能力)也表现出色。然而,西格玛-奥德里奇曾试图收购生命技术公司(Life Technologies),这家公司在收入和市值等各方面规模都要大得多。这让我们非常担忧。鉴于我们投资组合的换手率很低,实际上等于把投资组合公司凭借优异回报所创造的资本配置权,交给了这些公司的管理层。当其中一家公司似乎要拿一项回报良好且可预测的业务去冒险做一件规模庞大、令人兴奋但风险极高的事情时,我们强烈倾向于抽身离开。

Sigma-‐Aldrich is a company based in the US Midwest which supplies chemicals and equipment to researchers and manufacturers in the life sciences, high tech industries and R&D. It supplies a large number of items in small ticket sizes to a large number of purchasers, and so fitted our investment profile, not least because it also has an excellent record in terms of return on capital and cash conversion (turning profits into cash, in plain English). However, Sigma-‐Aldrich attempted to acquire Life Technologies, a company which is much larger in every sense -‐ revenues and market valuation. This worried us a lot. With our low portfolio turnover we are in effect leaving the allocation of capital generated by the wonderful returns earned by our portfolio companies to the management of those companies. When one of them looks likely to take a business with good, predictable returns and do something large, exciting and risky, we have a strong impulse to run away.

沃特斯公司(Waters Corporation)制造并提供液相色谱、质谱及热分析设备的服务。公司主要客户集中于制药和生物技术行业,同时也服务于工业、食品及环境领域的客户。其收入部分依赖于这些领域检测需求的增长。尽管其设备属于大额资本项目,但近半收入来自耗材、服务和备件,符合我们对重复购买标准的要求。然而,公司对亚洲市场销售显著,包括印度仿制药行业,我们担心新兴市场放缓会对支撑其收入模式的设备销售产生不利影响。沃特斯也是我们持有的唯一不派发股息的股票。虽然我们愿意持有此类股票,但需确信其再投资机会足以弥补缺乏股息的不足,而我们对沃特斯的这种信心日益减弱。

Waters Corporation makes and services liquid chromatography, mass spectrometry and thermal analysis equipment. The company’s main customers are in the pharmaceutical and biotechnology industries but it also supplies industrial, food and environmental customers. Its revenues are partly a play on the growth in the requirement for testing in these areas. Although its equipment represents large ticket capital items, it makes nearly half its revenues from consumables, service and spares, so satisfying our criteria on repeat purchases. But it has significant sales to Asia including the Indian generic pharmaceutical industry and we were fearful that the slowdown in Emerging Markets would adversely impact the equipment sales which underpin its revenue model. Waters was also the only non-‐dividend paying stock which we held. Whilst we are prepared to hold such stocks, we need to be convinced that their reinvestment opportunities warrant the absence of a dividend and we were increasingly wary of this with Waters.

销售情况就说到这里。

So much for the sales.

该基金买入了一只 C.R. Bard 的持仓,这家公司生产医疗设备,尤其是用于肿瘤、泌尿和血管疾病的导管。从某种程度上说,这是一次押注人口老龄化带来的医疗需求。其业务目前集中在发达国家,我们认为它在新兴市场可能有显著的扩张机会。与 Waters 不同,Bard 在新兴市场的机会……

The Fund purchased a holding in C.R. Bard which makes medical devices, particularly catheters for use in oncology, urology and vascular conditions. It is to some extent a play on the medical needs of an aging population. Its business is centred on the developed world at present and we believe it may have a significant opportunity to grow in Emerging Markets. Unlike Waters, Bard’s opportunities in Emerging

市场与其客户的资本支出周期并无关联,后者按定义而言本就断断续续、波动不定,因为它并非销售高价值设备,而主要销售耗材。

Markets are not linked to the capital expenditure cycle of its customers which is by definition lumpy and cyclical as it does not sell high value equipment but mainly consumables.

我们还开始增持一家交易服务公司的股份,但目前持股规模尚未达到我们认为的购入完成度,因此暂不披露该公司名称。

We also began to acquire a holding in a transaction services company but this has not yet reached a size where we feel that our buying is complete and so do not wish to disclose the name at present.

5

5

过去一年里,投资者或潜在投资者最常问我们的问题,或许是我们所投资的那类公司是否已经变得过于昂贵。

Perhaps the question we faced most frequently from investors or prospective investors over the year was whether companies of the sort we invest in have become too expensive.

确实,投资那些大型、成熟公司已经形成了一股日益增长的风尚,这些公司的业务特点正是我们追寻的——销售或提供小额、重复、相对可预测的日常商品与服务。虽然这看起来是值得欢迎的进展,因为这意味着基金股价的涨幅超过了市场,但同时也表明,基金业绩中越来越大的部分来自那些股票估值的提升,而非其收入、利润和现金流的增长。正如我们在去年的信中警告的那样,“越来越不顾一切地刺激经济的尝试,远更可能刺激我们投资组合的估值”。2013 年发生的情况正是如此——不仅仅是我们投资组合,整个市场都是这样。

There has certainly been a growing fashion for investing in the type of large, well established companies whose business consists of selling or supplying goods and services which are characterised by the small ticket, repeat, relatively predictable everyday events which we seek. Whilst this may seem like a welcome development insofar as it means that the Fund’s shares have risen in value faster than the market, it also means that an increasing proportion of the Fund’s performance has been delivered by rising valuations of those stocks rather than growth in their revenues, profits and cash flows. As we cautioned in this letter last year, ‘increasingly desperate attempts to stimulate the economy are far more likely to stimulate the valuation of our portfolio’. That this happened in 2013 -‐ not just for our portfolio, but for the whole market

这一图表看起来像是出自孩童之手,无论是绘制还是设计都显得稚气未脱,这本身就说明了问题。

-‐ is demonstrated by this chart which looks as though it was drawn by and/or for a child:

尽管估值的这种提升看似值得庆祝,但情况并非总是如此,因为我们意在成为长期投资者,甚至是无限期的投资者,而这类估值变化显然是有限的,甚至可能是暂时的。它们是量化宽松大规模注入流动性以及持续零利率时期的产物。除了我们本意就是要做长期投资者之外,即便我们试图猜测这些因素何时退出以寻求离场时机,我们也要指出,随着量化宽松的持续,这种估值提升能否维持甚至更进一步,并没有确定性可言。所谓的缩减购债规模不过是象征性的——美国的量化宽松仍在继续,每月 750 亿美元,年化 9000 亿美元——而且似乎大多数主要央行都瞄准了进一步持续的零利率政策(ZIRP)时期。目前,关于量化宽松终结的说法至少是被夸大了。幸运的是,寻求从短期估值异常或变化中获利并非我们的策略,但鉴于这些政策所带来的上行空间,我毫不怀疑,当这些政策退出时,我们将不得不经历一些考验性格的时刻。

Whilst such increases in valuation may seem like cause for celebration it is not always so as we intend to be long term or even indefinite investors and such valuation changes are certainly finite and maybe even temporary. They are the result of the massive injection of liquidity from QE and a sustained period of zero interest rates. Apart from the fact that we intend to be long term investors, even if we were trying to guess the timing of the withdrawal of these factors in order to exit from markets, we would point out that there is no certainty that such increases in valuations may not be sustained or even go further as QE continues. The so-‐called taper is a token -‐ US QE continues at $75bn per month, $900bn p.a. -‐ and it seems that most major central banks are targeting a further sustained period of ZIRP. At the moment stories of QE’s demise are at least exaggerated. Fortunately seeking to profit from short term valuation anomalies or changes is not part of our strategy but given the upside which has been generated from these policies, I have little doubt that we will have to live through some character testing times when they are withdrawn.

看待估值的方式有很多种,但这里提供几点思考:

There are many ways of looking at valuation, but here are a few thoughts:

我们力求在被投资公司的自由现金流(FCF)收益率(即公司产生的自由现金流除以其市值)达到或超过我们预期从同币种长期政府债券中获得的收益率时,买入这些公司。请注意,这里说的不是债券的当前收益率——在多数情况下,这一收益率因政府购买自身债券而被压低——而是我们认为,若此行为停止、所有债券都需出售给第三方投资者时,可能适用的收益率。我们

1. We seek to buy our portfolio companies when their free cash flow (“FCF”) yield (the free cash flow they generate divided by their market value) is at or above the yield we would expect to get on long term government bonds in the same currency. Please note; not the current yield on bonds, which in most cases has been depressed by governments buying their own bonds, but the yield we think might apply if this were to stop and all bonds had to be sold to third party investors. Our

对于可能需要的收益率,最初的猜测起点是预期通胀率加上一个百分点。如果我们能买入自由现金流收益率高于此水平、且现金流有望增长(不同于债券的固定票息)的股票,那么我们应该已经锁定了一些价值。以此标准衡量,我们的投资组合中仍有一些股票看起来颇具价值,尽管数量不如一两年前那么多,价格也不如那时便宜。

6 starting guess for the yield that might then be required is one percent over the expected rate of inflation. If we can buy shares with FCF yields higher than that and which will grow, unlike the coupon on the bonds, we should have captured some value. There are still shares within our portfolio which look good value on this basis, albeit not as many or as cheap as they were a year or two ago.

投资组合的加权平均自由现金流收益率年初为 5.7%,年末降至 5.1%——仍高于我们基于与预期债券收益率对比所认为可接受的水平。我们的公司在当年平均每股自由现金流增长了 6.6%。它们的经营现金流实际上增长了 8.1%,但资本支出也增加了 21%。

The weighted average FCF yield of the portfolio started the year at 5.7% and ended it at 5.1% -‐ still above the level we would find acceptable on the basis of the comparison with expected bond yields. Our companies on average grew their free cash flow per share by 6.6% during the year. They actually grew their operating cash flow by 8.1% but also spent 21% more on capital expenditure

(“资本开支”)。我们认为,他们大幅增加资本开支这一事实令人鼓舞,因为我们尚未发现哪个行业能在不追加资本投入的情况下实现增长。

(“capex”). We find the fact that they have significantly increased their capex as encouraging as we have yet to find an industry which can grow without committing additional capital in order to do so.

这个 5.1% 的自由现金流收益率,与标普 500 指数中非金融股的自由现金流收益率中位数相比,……

This 5.1% FCF yield compares with a median FCF yield for the non-‐financial stocks in the S&P 500 of

4.6%,而富时 100 指数中非金融类股票的中位数收益率为 4.0%,平均值为 3.7%。与市场相比,我们的股票在价值上并不逊色。当然,两者可能都偏高,但也可能继续维持高位,甚至变得更加昂贵。

4.6% and a mean of 4.1% or a median for the non-‐financial stocks in the FTSE 100 of 4.0% and a mean of 3.7%. Our stocks do not look bad value in comparison to the market. Although of course, both may be expensive, but both may continue to be so or become more expensive.

2. 特别是必需消费品板块,过去的市场评级比现在要高。我们之所以提及这一点,是因为经常听到或读到有人说这些股票比以往任何时候都贵。事实并非如此——比如在 1990 年代,它们的评级就更高。而且,尽管评论人士似乎聚焦于必需消费品类股票,但这些股票在我们投资组合中占比不到一半,我们持有的部分医疗器械股更接近其历史估值区间的低端。

2. Consumer Staples, in particular, have been more highly rated in the past than they are now. We mention this because we frequently read or are told that they are more expensive than ever. This is simply not so -‐ they were more highly rated in the 1990s, for example. Moreover, whilst commentators seem to focus on Consumer Staples stocks, these are less than half of our portfolio, and some of our medical equipment stocks are much closer to the low end of their historic valuation range.

3. 我们考察了高露洁-棕榄与可口可乐在 1979 年至 2009 年这 30 年间的相对表现。为什么选 30 年?因为我们觉得,这段时间足够模拟一个人的投资生涯——先为退休储蓄,之后依靠投资收入生活。为什么选 1979 年至 2009 年?我们想要一段较近的时期,而且巧的是,1979 年可口可乐的市盈率恰好与市场持平——都是 10 倍。

3. We examined the relative performance of Colgate-‐Palmolive and Coca-‐Cola over a 30 year time period from 1979-‐2009. Why 30 years? Because we thought it was long enough to simulate an investment lifetime in which individuals save for their retirement after which they seek to live on the income from their investment. Why 1979-‐2009? We wanted a recent period and in 1979 it so happens that Coca-‐Cola was on exactly the same Price Earnings Ratio (“PE”) as the market – 10 and

高露洁当时的市盈率略低,为 7 倍。我们提出的问题是:1979 年买入这些股票,要想在接下来 30 年里与市场(我们以标普 500 指数为代表)表现持平,最高能承受多少倍市盈率?答案让我们颇为意外——可口可乐是 36 倍,而高露洁是……

Colgate was a little cheaper on 7x. The question we posed is what PE could you have paid for those shares in 1979 and still performed in line with the market, which we took as the S&P 500 Index, over the next 30 years? We found the answer rather surprising -‐ it was 36x in the case of Coke and

在高露洁的例子中,市盈率高达 34 倍,而当时市场整体市盈率仅为 10 倍。换个角度看,这意味着你可以为可口可乐支付相当于市场市盈率 3.6 倍的价格,为高露洁支付相当于市场市盈率 4.9 倍的价格。

34x in the case of Colgate when the market was on 10x. Another way of looking at it is that you could therefore have paid a PE of 3.6x the market PE for Coke and 4.9x the market PE for Colgate in

1979 年,且此后 30 年间依然与市场表现持平。原因在于这些公司股价(很大程度上由盈利增长驱动)在这 30 年间的复利增长率存在差异。它们的年复合增长率比市场快约 5%。你可能会惊讶于这一差异竟能对结果产生如此深远的影响。这就是复利的魔力。

1979 and still matched the market performance over the next 30 years. The reason is the differential rate of compound growth in the share prices (to a large extent driven by growth in the earnings) of those companies over the 30 years. They compounded at about 5% p.a. faster than the market. You may be surprised that this differential can have such a profound effect upon the outcome. It’s the magic of compounding.

阿尔伯特·爱因斯坦曾说过,复利是世界第八大奇迹。这确实是投资者最难以理解的概念之一。最简单的例证就是:在年复合回报率为 10% 的情况下,本金翻倍需要多长时间。关键在于,我们谈论的是复利回报,即收益被加到本金中,后续每一期的回报率都基于这笔增大的本金计算。因此,答案出乎直觉——只需 7 年。而年复合回报率仅为 7% 时,10 年就能让资金翻倍。

Albert Einstein said that he thought compound interest was the eighth wonder of the world. It is certainly one of the concepts least understood by investors. The simplest illustration of this is to ask how long it takes to double your capital at 10% p.a. compound return. The whole point is that we are talking about compound returns in which the gains are added to the capital sum to which each successive period’s rate of return is applied. Consequently, the answer is a counterintuitive seven years. It only takes a compound return of 7% p.a. to double your money in ten years.

这个例子很简单,但再看这个:同样一笔初始资金,按 10% 的年复利投资 30 年,与按 12.5% 的年复利投资 30 年,最终资本相差多少?我问这个问题,是因为它可能代表了投资生涯中一个合理的收益区间。结果相当出人意料:多出的 2.5% 复利回报,会让最终金额翻倍。

That is a simple enough example, but how about this one: starting with the same initial sum, what is the difference in final capital from 30 years of investment at 10% p.a. compound versus 30 years at 12.5% p.a.? I ask this because it may represent a reasonable range of outcomes from an investment lifetime. The answer, rather surprisingly, is that the extra 2.5% of compound return would double the final sum.

7

7

如前所述,可口可乐与高露洁的总回报在 1979 年至 2009 年间以每年约 5% 的速度超越市场,这 5% 的差异使它们的股价在那段时期的涨幅达到市场的四倍。当然,未来 30 年可能与 1979 年至 2009 年有所不同。然而,若要我猜测这会如何影响这一计算,我认为像可口可乐和高露洁这样的公司,在增长方面相对于市场其他公司的表现会更佳,因为周期性股票不太可能再受益于信贷泡沫所刺激的重复增长。但我知道什么呢?

As discussed earlier Coke & Colgate’s total returns grew at about 5% p.a. faster than the market over the period 1979-‐2009, this 5% differential multiplied their share prices four times more than the market over that period. Of course, the next 30 years may be different to the 1979-‐2009 period. However, if I had to guess how it would affect this calculation it would be that companies like Coke and Colgate will fare even better versus the rest of the market in terms of growth given that the cyclical stocks are unlikely to benefit from a repetition of the growth which was stimulated by the credit bubble. But what do I know?

还应当承认一点:优质股票相对于市场其他部分或许并不算贵,但两者最终都会被证明是贵的,尤其是在利率上升的时候。但即便如此,我建议你想一想,假如当年有人建议你投资于……

It is also fair to point out that quality stocks may indeed not be too expensive relative to the rest of the market but that both will prove to be expensive, particularly when interest rates rise. But even so, I suggest you consider how you might have reacted if someone had suggested that you invest in

以 1979 年可口可乐或高露洁市盈率两倍于市场时说,这个想法若被否定,你就错过了在那段时期赚取近两倍于市场指数投资回报的机会,期间还包括了一些利率极高的时段。当然,抓住这个机会,需要你在那些高利率和表现不佳的时期有稳坐不动的胆识(提示:当利率上升时,我们会提醒你这一点)。截至 2013 年 12 月 31 日,它们的市盈率略高于市场——我们投资组合的市盈率为 20.6 倍,而标普 500 指数为 17.4 倍,在你看到它们的历史表现和品质后,这听起来就不那么昂贵了。

Coke or Colgate at say twice the market PE in 1979. In rejecting that idea you would have missed the chance to make nearly twice as much money as an investment in the market indices over that period which included some periods of very high interest rates. Of course, capturing this opportunity would have required you to have the fortitude to sit on your hands during those periods of high interest rates and poor performance (hint: we will be reminding you about this when interest rates rise). As at 31st December 2013 they were trading at PE’s slightly above the market – our portfolio was on a PE of 20.6x versus 17.4x for the S&P 500, which doesn’t sound quite so expensive when you look at their historical performance and quality.

4. 事实上,我们很少看市盈率,通常只有在需要与市场评论员使用的指标做对比时才会参考。评估投资时,我们更倾向于依赖自由现金流收益率,因为并非所有的“E”,也就是盈利,都是同等的。我们投资组合中的公司业务,资本密集度低于整个市场。由于这些公司的盈利所用资本较少,其资本回报率远高于平均水平,我们视之为衡量其表现的首要标准。我们投资组合中公司的资本回报率平均为 34%。

4. In fact, we rarely look at PE’s, usually only doing so to make such comparisons as other market commentators use them. We prefer instead to rely upon free cash flow yields when evaluating our investments as not all E’s, or Earnings, are created equal. Our portfolio companies’ businesses are less capital intensive than the market as whole. As their earnings are generated with less capital, their Return on Capital Employed is much higher than the average, which we regard as the primary test of their performance. The return on capital of the companies in our portfolio averages 34%.

与标普 500 指数和 FTSE 100 指数中的非金融类股票平均约 19% 的水平相比,这一数字更为突出。这些公司还以现金形式分配的收益比例高于整个市场,通常如此。

This compares with an average of about 19% for the non-‐financial stocks in both the S&P 500 and the FTSE 100. They also deliver more of their earnings in cash than the market as a whole, typically

90% 到 100%。我们喜欢现金——它是支付账单的主要方式,以现金形式带来的收益,质量高于非现金收益。

90-‐100%. And we like cash -‐ it is the main way of paying bills and earnings delivered in cash are of higher quality than those which aren’t.

我们依然确信,所持股票的基本面表现优于市场平均水平,而其估值并未完全反映这一点,相对于债券或其他股票而言。

We remain confident that we own stocks with a superior fundamental performance to the average which is not fully reflected in their valuation relative to bonds or other equities.

5. 我们持有的部分股票,其股息率与相应债券的赎回收益率之间,存在一个引人注目且直接的对比。以雀巢为例,2013 年 12 月底,其 2018 年到期的债券赎回收益率为 0.21%,而普通股股息率则为 3.1%。暂且不论那些受限于投资范围、只能投资债券的基金经理,头脑正常的人为何会舍弃股票而选择债券?答案在于,部分投资者愿意为债券带来的表面确定性支付过高价格。债券有固定票息、到期日及面值,到期时持有人可按面值获得偿付。股票则不具备这些特性。尽管必须指出,鉴于雀巢在 146 年间仅报告过一次亏损,其股息相当安全,但这并非像债券票息那样的固定负担。若需处置股票,你无法指望它保持某个特定价格。然而,这确实似乎在暗示,股票至少相对于债券具备良好价值。尽管这不意味着两者任一算得上便宜,却引出了一个问题:在当前环境下,除了股票,你是否能找到风险回报关系更佳的投资替代去处。

5. A striking and direct comparison is between the dividend yield on some of our stocks and the redemption yield on their bonds. Take Nestle for example, at the end of December 2013 its 2018 bonds had a redemption yield of 0.21% whilst its ordinary shares yielded 3.1%. Leaving aside fund managers who are limited to investing in bonds by their mandate, why would anybody in their right mind own the bonds rather than the shares? The answer is that some investors are willing to overpay for the apparent certainty which the bonds bring. They have a fixed coupon, a redemption date and a par value which will be repaid to the holder on redemption. The shares have none of those things. Although it has to be said that the dividend is pretty safe given that Nestle has only reported one loss in 146 years, but it is still not a fixed charge, as the interest coupon is. And you cannot rely on the shares being a particular price if you need to dispose of them. But this does seem to suggest that the shares are at least good value relative to the bonds. Although that does not mean that either of them is cheap, it does raise the question of where you would invest the money as an alternative to the shares with a better risk/reward relationship in the current environment.

6. 截至 2013 年 12 月 31 日,本基金的加权历史股息收益率为 2.3%,加权预期收益率为 2.5%,预期股息覆盖率为 2.4 倍。

6. As at 31st December 2013 the weighted historic dividend yield of the Fund was 2.3% and the weighted prospective yield was 2.5% and the prospective dividend cover was 2.4x.

8

8

尽管我们投资组合中的全部公司,其总部和上市地点均位于欧洲和北美,但其中一些

Although all of our portfolio companies are headquartered and listed in Europe and North America, some

32% 的底层收入来自新兴市场。这通常被视为一个积极特征,因为近年来新兴市场在经济增长方面整体表现优于发达市场。

32% of their underlying revenues are from Emerging Markets. This is generally considered a positive attribute as Emerging Markets have generally outperformed developed markets in terms of economic growth in recent years.

我们常被问及,既然看好新兴市场的强劲增长,为何不直接投资于那里。原因颇为复杂,但关键之一是流动性问题。Fundsmith 股票基金是一只开放式基金,提供每日流动性。我们希望,若您选择投资我们,会成为长期投资者,因为我们相信这样能获得最佳回报,但您同样可以在任一交易日赎回投资。然而,这与直接投资于我们所寻求的那类公司并不相容,这些公司虽总部设于新兴市场并上市,但尽管规模不小,其股票在当地市场的流动性不足以让开放式基金负责任地持有。

We are often asked why we do not invest directly in Emerging Markets if we like exposure to their superior growth. The reasons are complex but one of the main ones is liquidity. The Fundsmith Equity Fund is an open ended fund with daily liquidity. We hope that if you invest with us you will be a long term investor because we believe that this delivers the best results, but you can redeem your investment on any business day. This would be incompatible with direct investment in the companies of the sort we seek but which are headquartered and listed in Emerging Markets. Although some of these companies are not small, there is not enough liquidity in their shares in local markets to hold them responsibly through an open ended fund.

尤其是那些每天都有交易的公司。

Especially one with daily dealing.

为了克服这一问题,我们决定推出一只新基金,即 Fundsmith 新兴股票基金。

In order to overcome this problem we have decided to launch a new fund, the Fundsmith Emerging Equities

信任

(“FEET”)

,于 2014 年。这将是一只投资信托,投资策略与我们现有的基金相同,但主要投资于新兴市场上市的公司。其重点将放在消费类股票上,因为:a)

Trust (“FEET”), in 2014. This will be an investment trust investing in the same strategy as our existing Fund but mostly in companies which are listed in Emerging Markets. Its focus will be on consumer stocks since a)

这是我们战略中最大的关注领域,此外,新兴市场消费阶层的崛起已形成既定趋势,这一趋势很可能持续数十年,并应为其业绩提供顺风。

this is the largest area of focus of our strategy, and b) there is an established trend for the emergence of consumer classes in Emerging Markets which looks likely to last several decades and which should provide a tailwind for its performance.

我们已为 FEET 确定了超过 150 家公司的可投资范围,其中许多已为我们所知,因为它们是已研究公司的上市子公司、关联公司或特许经营商。

We have identified an Investable Universe of over 150 companies for FEET, many are already known to us as they are quoted subsidiaries, associates or franchisees of companies which we already research for the

Fundsmith 股票基金。这也帮助缓解了那些可能困扰新兴市场的公司治理问题。

Fundsmith Equity Fund. This also helps with the corporate governance issues which can plague Emerging

Markets.

Markets.

鉴于我们将在即将发布的《FEET 股东手册》中详细阐述的原因,我们认为,与许多其他试图利用新兴市场增长的投资产品和策略相比,这一方法有望为投资者带来更优的回报。

For reasons which we will detail in the soon to be published FEET Owners’ Manual we believe that this approach should produce better results for investors compared to many of the other investment products and approaches which have sought to capitalise on the growth in Emerging Markets.

作为一只投资信托,FEET 将克服开放式基金与底层流动性有限的股票相结合的问题,因为它将募集一笔初始固定金额的资本,本人将认购其中份额。此后,投资者的流动性将通过信托股票的交易来提供,从而免去因投资者需求而变现或增持投资组合的高昂成本。

As an investment trust, FEET will overcome the issue of combining an open ended fund with stocks which have limited liquidity in the underlying investments since it will raise an initial fixed amount of capital, to which I will subscribe. Thereafter investor liquidity will be provided by trading in the trust's shares thus removing the costly need to liquidate or add to the portfolio on investor demand.

你们可以期待,今年晚些时候,我们会更多谈到 FEET 所带来的机遇。

You can expect to hear more from us about the opportunity which we feel FEET provides later in the year.

但在过渡期间,祝您新年快乐,并感谢您对我们基金的持续支持。

But in the interim, I wish you a Happy New Year and thank you for your continued support for our Fund.

Yours

sincerely,

Yours sincerely,

Terry

Smith

Terry Smith

CEO

CEO

Fundsmith

LLP

Fundsmith LLP

Fundsmith 股票基金的英文版招股说明书可应要求提供,也可通过 Fundsmith 网站获取,投资者在购买基金份额前应查阅该文件。过往业绩并不必然预示未来表现。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并受汇率变动影响,您可能无法收回原始投资金额。Fundsmith LLP 不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐。本金融推广材料仅面向英国居民,由 Fundsmith LLP 发布,该公司已获得英国金融行为监管局授权并受其监管。

An English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund is available on request and via the Fundsmith website and investors should consult this document before purchasing units in the fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This financial promotion is intended for UK residents only and is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Conduct

权 威性。

数据

来源:

彭博

富达基金研究。

Authority. Data sources: Bloomberg & Fundsmith research.