Fundsmith股票基金——致股东年度信2015

2015 · 书信 · 原文约 2843 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January 2016

January 2016

亲爱的投资者:

Dear Fellow Investor,

这是写给 Fundsmith 股票基金(简称“基金”)持有人的第六封年度信函。

This is the sixth annual letter to owners of the Fundsmith Equity Fund (‘Fund’).

下表列示了上一日历年度、以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来,与各项基准对比的累计和年化业绩表现。

The table below shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010 compared with various benchmarks.

总回报率               2015 年 1 月 1 日至       自成立至 2015 年 12 月 31 日

2015 年 12 月 31 日      累计        年化

% Total Return 1st Jan to Inception to 31st Dec 2015 31st Dec 2015 Cumulative Annualised

Fundsmith 股票基金 1 +15.7 +131.4 +17.6

股票 2 +4.9 +64.3 +10.1

英国债券 3 +1.0 +24.3 +4.3

现金 4 +0.0 +3.5 +0.7

1 2

T 类累计份额,扣除费用,按英国时间中午定价。 MSCI 世界指数,英镑净收益,按美国市场收盘时定价。

3 4

彭博/EFFAS 债券指数,英国政府债券 5-10 年期。 3 个月英镑伦敦银行同业拆借利率。

1,3,4 2

资料来源:彭博 资料来源:www.msci.com

Fundsmith Equity Fund1 +15.7 +131.4 +17.6 Equities2 +4.9 +64.3 +10.1 UK Bonds3 +1.0 +24.3 +4.3 Cash4 +0.0 +3.5 +0.7 1 2 T Class Acc shares, net of fees, priced at noon UK time. MSCI World Index, £ net, priced at close of business US time. 3 4 Bloomberg/EFFAS Bond Indices UK Govt 5-10 yr. 3 Month £ LIBOR Interest Rate. 1,3,4 2 Source: Bloomberg Source: www.msci.com

表格显示,T 类累积份额在 2015 年上涨 15.7%,与之相比,MSCI 世界指数(英镑计价,股息再投资)上涨 4.9%。因此,该基金在 2015 年跑赢市场 10.8%,连续第五年表现优于大盘,这颇具讽刺意味,因为跑赢市场并非我们在任何报告期内的追求目标。

The table shows the performance of the T Class Accumulation shares which rose by 15.7% in 2015 and compares that with 4.9% for the MSCI World Index in Sterling with dividends reinvested. The Fund therefore outperformed the market in 2015 by 10.8%, its fifth consecutive year of outperformance, which is ironic given that outperforming the market in any given reporting period is not what we are seeking to achieve.

然而,我们意识到,我们的许多投资者,甚至可以说是大多数,并未将 MSCI 世界指数视为他们投资的自然基准。

However, we realise that many or indeed most of our investors do not use the MSCI World Index as the natural benchmark for their investments.

身在英国、以富时 100 指数为投资衡量基准(或持有跟踪该指数、常常紧贴其走势的基金)的投资者,2015 年的体验远比 MSCI 世界指数表现糟糕。富时 100 指数当年下跌 4.9%,即便计入股息再投资的总回报仍为负值,达 -1.0%。

Those of you who are based in the UK and look to the FTSE 100 Index as the natural yardstick for measuring your investments and/or who hold funds which are benchmarked to the FTSE 100 Index and often hug it will have had a much worse experience than the performance of the MSCI World Index. The FTSE 100 Index was down -4.9% in 2015 and the total return including dividends reinvested was still negative at -1.0%.

同样,对于美元投资者而言,标普 500 指数全年下跌 0.7%,若将股息再投资,总回报率也仅为 1.4%。

2015 年也是我们基金成立五周年的里程碑,或许正是一个合适的时机,让我们停下来,回顾一下长期表现。我们的基金不仅以 17.6% 的复利回报率跑赢市场(同期 MSCI 全球指数回报率为 10.1%),还在英国投资协会全球板块的 203 只基金中位列第三。您或许会问,为何仅排第三?跑赢我们的两只基金均为专业医疗保健基金,它们受益于近年来生物科技领域并购潮的异常繁荣。但这种繁荣不会永远持续,届时,那些投资于这些公司和基金并获得收益的人,如果其投资策略如此,就得去寻找下一个热门板块。这个游戏我们自认并无过人之处,因此不会参与。这种技能在其他多数投资者身上似乎也颇为罕见,但这并未阻止他们尝试。

Similarly, for US dollar investors, the S&P 500 finished the year down -0.7% and only delivered a return of +1.4% with dividends reinvested. 2015 was also the fifth anniversary for our Fund and so maybe a good moment to pause and reflect on the longer term performance. As well as outperforming the market with a compound return of +17.6% against +10.1% for the MSCI World Index, our Fund was the third best performing fund out of 203 in the Investment Association’s Global Sector. Why only third, you might ask? The two funds which performed better than ours are specialist healthcare funds which have benefited from the extraordinary boom in takeovers within the biotech sector in recent years. That won’t last indefinitely, at which point anyone who has benefited from investment in those companies and funds needs to find the next hot sector if that is their investment strategy. This is a game we profess no skill at and therefore will not be playing. This skill also seems to elude most other investors but that does not seem to stop them trying.

2015 年对股市来说算不上特别看涨的一年,市场受到中国经济增长放缓、其他新兴市场遭遇挫折,以及美国量化宽松结束、美联储(简称“美联储”)近十年来首次加息等因素的拖累。经历了这一切之后,标普 500 指数全年下跌 0.7%。

2015 was not a particularly bullish year for equity markets which were held back by the slowdown in China, setbacks in other Emerging Markets and the move on from the end of quantitative easing in America to the first rise in interest rates by the Federal Reserve (‘the Fed’) in nearly ten years. After all that the S&P 500 Index was down by -0.7% for the year.

围绕利率上升可能带来的影响,已有数万亿像素的文字论述。关于这场辩论,我本不打算多言,但有一个方面或许值得一说。至少在过去三年里,我们不断读到一种观点,说本基金的投资人至少面临一个难题:我们持有的股票评级很高,而且近年它们的评级还在不断攀升。这种观点往往还伴随着一个说法,即这些股票属于“债券替代品”——与多数股票相比,它们的回报和股息相对确定,因此被许多如今回避债券的投资者当作债券的替代。于是,一旦利率上升,它们可能和债券一道遭殃。

Trillions of pixels have been expended on the likely impact of this increase in interest rates and I do not intend to add much, if anything, to the debate. However, one aspect may be worth commenting upon. For at least the past three years we have been reading comments which suggested that investors in our Fund faced at least one problem: the shares we own are highly rated and have become more highly rated in recent years. This has often been linked with the observation that these stocks are ‘bond proxies’ - that the relative certainty of their returns and dividends compared with most equities makes them a substitute for bonds, which many investors now seek to avoid, and so they may fare badly along with bonds as and when interest rates rise.

要回答这个问题,有几点需要考虑。

There are several points to consider in response to this.

一是,在这些评论者发出此番警告的期间,这些股票和我们基金的表现持续显著跑赢市场。所以,倘若他们描绘的情景最终成真——就像谚语里那只一天准两次的停摆时钟——到时值得记住的是,若你当初听从他们的建议,错过了多少机会。而当他们夸耀自己先见之明与预测之准时,必定闭口不提这一点。

One is that during the period that these commentators have been sounding this warning, these stocks and our Fund have continued to outperform the market significantly. So if, like the proverbial stopped clock which is right twice a day, the scenario which they paint eventually comes to pass, it will be worth remembering what you would have missed out on if you had followed their advice when they gave it. They will certainly forget to mention it when they proclaim the brilliance of their foresight and the accuracy of their predictions.

他们的预测和他们提出的解决方案能否奏效,都令人存疑。

There are also reasons to doubt both their predictions and the efficacy of their proposed solutions.

首先,那种认为美国所有利率都由美联储(以下简称“美联储”)设定的看法过于简单。联邦基金目标利率是短期利率,于 2015 年 12 月 17 日从 0-0.25% 上调至 0.25-0.50%。长期利率则由美国国债市场和掉期市场决定,在掉期市场中,银行、公司、房贷持有者和投资者可以在固定利率与浮动利率之间切换。当前 30 年期美国国债收益率略低于 3%,看起来倒也没那么低。

Firstly, the assumption that all US interest rates are set by the Federal Reserve (‘Fed’) is too simplistic. The target federal funds rate is a short term rate and was increased from 0- 0.25% to 0.25-0.50% on 17th December 2015. Longer term rates are set by the US Treasury bond market and the swap market in which banks, companies, people with mortgages and investors can switch between fixed and floating interest rates. The current 30 year US Treasury bond has a yield just under 3% which does not look quite so low.

美联储这次加息(我拒绝用“上调”这个流行词,因为字典里“hike”的含义是急剧或意外的上涨——这显然不适用于美联储的决定)可能带来的主要意外,在于其影响范围有限。

It is possible that the main surprise with the Fed’s rate rise (I refuse to use the popular term ‘hike’ as ‘to hike an object’ is described in the dictionary as a sharp or unexpected increase - a description which clearly does not apply to the Fed’s decision) is the limited

2

后续上涨的空间以及其对长期利率缺乏影响。在这种情况下,对所谓债券替代品所受影响的担忧或许会被证明是过度的。

2 scope for subsequent increases and the lack of effect on long term rates. In which case worries about the effect on so-called bond proxies may prove to be overdone.

其次,这些评论员会建议你如何应对所谓的“债券替代品”可能遭受的不利影响?大概他们会建议你,面对这场预测中的灾难,卖掉这些股票,把钱投到别处去。暂且不论那位建议投资某只“对未来市场表现更具免疫力”基金的评论员(这目标似乎过于谦虚——何不干脆找一只只涨不跌的基金?),最常见的建议似乎是,你应该考虑换入更多周期性股票,因为它们的估值更低,而且收益波动太大,不能被视为债券替代品。指望利率上升而换入周期性股票,这又能出什么差错呢?

Secondly, what would these commentators have you do about this possible adverse impact on so-called ‘bond proxies’? Presumably they recommend selling them in view of this predicted disaster and investing your money elsewhere. Leaving aside the commentator who suggested that the answer was to invest in a fund which is ‘more immune to future market performance’ (seems like an overly modest target - why not just find one that only ever goes up?), the most common suggestion, it seems, is that you should consider switching into more cyclical stocks because they are more lowly rated and their returns are too volatile to be considered as bond proxies. Switching into cyclical stocks in anticipation of a rise in interest rates, what could possibly go wrong?

一如既往,找出我们或其他任何投资策略的潜在问题并不难。在我多年的从商生涯里,我发现发现问题从来都不像解决问题那样棘手。同样,建议你该转向何种能免受利率上升可能带来影响的投资,就要稍难一些。

As ever, spotting potential problems with our or any other investment strategy is not that difficult. In all my years in business I have never found that identifying a problem is quite as difficult as solving it. Likewise, suggesting what it is you should switch into that is immune from problems which may result from an interest rate rise is a bit more difficult.

然而,那些“停摆的钟表”评论员迟早会证明自己是对的,我们的基金将经历一段表现不佳的时期,这似乎难以避免。那该怎么办?你可以尝试所谓的市场择时,在这事发前赎回基金份额,或许等到你认为时机成熟、基金能再次表现优异时再重新投资。若你这么做,我希望你的运气和/或技巧比我好,因为我知道自己无法成功做到这一点。

However, it seems likely that sooner or later the ‘stopped clock’ commentators will prove to be right and our Fund will experience a period of underperformance. What to do about that? You could try some so-called market timing and redeem your shares in the Fund in advance of this event and maybe re-invest later when you think the time is right for it to begin outperforming again. If you do so I hope you have better luck and/or skill than I have because I know that I can’t accomplish that successfully.

如果你打算和我一样,继续持有这只基金的份额,哪怕要经历业绩不佳的阶段,那么你可能也会像我一样,从这样一个事实中获得安慰:我们的投资策略,首先且最重要的,是买入好公司的股票。对于我们的基金,我们无法向你承诺太多。但有一点我们很清楚:我们力求持有好公司的股票,而且至少大多数时候,我们都能实现这个目标。

If you intend to remain invested in the Fund, as I do, including through any periods of underperformance, you might also, like me, take comfort in the fact that our investment strategy is based first and foremost on buying shares in good companies. We cannot promise you much about our Fund. But one thing we are clear about is that we seek to own shares in good companies and at least most of the time we succeed in that objective.

为了说明这一点,我们重复了去年采用的方法,下表展示了假如 Fundsmith 不是共同基金而是一家公司,并采用“透视”基准对其投资组合中所持股份进行会计处理,Fundsmith 将呈现何种面貌,并将其与市场(此处指 FTSE 100 指数和标普 500 指数)进行对比。

Repeating an approach we took last year to demonstrate this, the table below shows what Fundsmith would be like if instead of being a mutual fund it was a company and accounted for the stakes which it owns in the portfolio on a ‘look through’ basis and compares this with the market (in this case the FTSE 100 Index and the S&P 500 Index).

Fundsmith 股票基金*富时 100 指数+标普 500 指数+
已动用资本回报率(ROCE)26.0%14.8%17.5%
毛利率61.1%40.2%43.7%
营业利润率25.0%14.3%15.3%
现金转换率98.4%69.8%70.9%
杠杆率29.3%38.5%52.5%
利息保障倍数16.1 倍8.2 倍8.7 倍

注:已动用资本回报率、毛利率、营业利润率和现金转换率为 Fundsmith 股票基金的加权平均值,以及富时 100 指数和标普 500 指数的平均值。富时 100 和标普 500 的数据不含金融股。杠杆率和利息保障倍数为中位数。

*来源:Fundsmith LLP +来源:彭博

Fundsmith FTSE 100 S&P 500 Equity Fund* Index+ Index+ ROCE 26.0% 14.8% 17.5% Gross Margin 61.1% 40.2% 43.7% Operating Profit Margin 25.0% 14.3% 15.3% Cash Conversion 98.4% 69.8% 70.9% Leverage 29.3% 38.5% 52.5% Interest Cover 16.1x 8.2x 8.7x Note: ROCE, Gross Margin, Operating Margin and Cash Conversion are the weighted average for the Fundsmith Equity Fund and averages for the FTSE 100 Index and S&P 500 Index. The FTSE 100 and S&P 500 numbers exclude financial stocks. The Leverage and Interest Cover numbers are medians.

  • +

Source: Fundsmith LLP Source: Bloomberg

这张表说明了什么?简而言之,我们旗下的公司整体财务表现远优于市场平均水平,且资金结构更为稳健。我们的投资组合中的公司固然不可能免受周期性业务下滑和/或管理层失误的影响,其股价也受制于影响股市的常规因素,但至少我们可以合理确信,它们正以优异的回报率持续投资,从而在长期内不断累积内在价值。

What does this table demonstrate? In short, that our companies have much better financial performance than the market as a whole and are more conservatively funded. 3 The companies in our portfolio are certainly not immune to periodic downturns in business and/or management errors, and their share prices are subject to the usual factors which affect the stock market, but we can at least be reasonably sure that they are adding to their intrinsic value over time by continuing to invest at wonderful rates of return.

如果我要把投资领域里所有让我困惑的话题,以及投资者和评论员们的种种行为,列成一份详尽的清单,这份年报恐怕要长得多。不过,其中一个话题就是对股价的痴迷。当然,归根结底,关注股价走势必然是对的。如果一家好公司的业务实力始终未能在股价上得到体现,那持有它的股票也没用。但若一味盯着股价波动,置公司基本面经济状况于不顾,既不健康也无益处。长期来看,两者终会同步,而不会是基本面去追随股价。

If I gave you an exhaustive list of all the subjects in investment and the ways in which investors and commentators behave that perplex me then this annual letter would be considerably longer. However, one of these subjects is the obsession with share prices. Ultimately, of course, a focus on share price movements must be correct. It is no use owning shares in good companies if the strength of their business is never reflected in the share price, but a continuous focus on share price movements to the exclusion of the underlying fundamental economics of the companies is neither healthy nor useful. In the long term one will follow the other, and it is not the fundamentals which will follow the share price.

再回到估值这个话题,事实与评论人士的看法究竟有何不同?投资组合中加权平均自由现金流收益率(即公司产生的自由现金流除以市值)年初为 4.5%*,年末为 4.3%*,因此 2015 年整体组合的估值几乎没有上升。而我们的公司平均每股自由现金流增长了 9.7%*,这才是对业绩更重要的贡献。

Returning to the subject of valuation, what are the facts as opposed to commentators’ views? The weighted average Free Cash Flow (‘FCF’) yield of the portfolio (the free cash flow generated by the companies divided by their market value) started the year at 4.5%* and ended it at 4.3%* so the overall portfolio saw little increase in valuation in 2015. Our companies on average grew their free cash flow per share by 9.7%* during the year which was a much more significant contribution to performance.

4.3% 的自由现金流收益率,与标普 500 指数中非金融股的中位数 4.4% 以上、平均数 2.7% 以上相比,或与富时 100 指数中非金融股的中位数 3.8% 以上、平均数 3.9% 以上相比,我们的股票看起来并不算贵,尤其考虑到它们相对较高的质量。当然,两者可能都贵,但也可能继续贵下去,甚至变得更贵。

This 4.3% FCF yield compares with a median FCF yield for the non-financial stocks in the S&P 500 Index of 4.4%+ and a mean of 2.7%+ or a median for the non-financial stocks in the FTSE 100 Index of 3.8%+ and a mean of 3.9%+. Our stocks do not look bad value in comparison to the market especially when their relatively high quality is taken into account. Although of course, both may be expensive, but then both may continue to be so or even become more expensive.

当年,对基金业绩贡献最大的五个持仓分别是:

Dr Pepper Snapple 博士公司 +1.94%

Imperia Tobacco 帝国烟草 +1.79%

Microsoft 微软 +1.69%

Sage 赛捷软件 +1.36%

Reckitt Benckiser 利洁时 +1.05%

For the year, the top five contributors to the Fund’s performance were: Dr Pepper Snapple + 1.94% Imperial Tobacco + 1.79% Microsoft + 1.69% Sage + 1.36% Reckitt Benckiser + 1.05%

排名垫底的五个是:

The bottom five were:

宝洁公司  -0.22%

贝宝(PayPal)  -0.15%

3M 公司  -0.02%

通力电梯(Kone)  +0.02%

高露洁棕榄(Colgate Palmolive)  +0.05%

Procter & Gamble - 0.22% PayPal - 0.15% 3M - 0.02% Kone + 0.02% Colgate Palmolive + 0.05%

在业绩垫底的五家公司中,唯一让我们深感忧虑的是宝洁,这家公司连续三年从内部提拔了第三位首席执行官。

Of the bottom five performers, the only one which gives us significant cause for concern is Procter & Gamble which is on its third internally sourced CEO in as many years.

年内我们卖出了达美乐比萨的持仓,因为其估值已高到我们认为只有当前快速增长势头能够持续才说得过去,而这一点我们存疑。不过,卖出时我们既有些遗憾,也有些忐忑。遗憾,是因为这无疑是一家优秀的企业,而且自我们基金成立以来,它一直是我们表现最好的持股。忐忑,是因为卖出好公司的股票,是我们有充分理由不愿去做的事。不过,我们相信“跟老朋友一起赚钱”这句话,也就是说,如果将来有机会以我们认为至少还算合理的估值再次买入达美乐,我们会很乐意。

We sold our holding in Domino’s Pizza during the year since it had reached a valuation which we felt was only justifiable if the current rapid rate of growth is sustainable, which we would doubt. However, we sold it with some regret and trepidation. Regret since it is 4 undoubtedly a fine business and had been our best performing share since the inception of our Fund. Trepidation since selling shares in good companies is something we are justifiably reluctant to do. Still we believe that you ‘make money with old friends’ which is to say that we would be keen to own Domino’s again if the opportunity arises at a valuation which we regard as at least reasonable.

2015 年,我们还卖掉了持有的 Choice Hotels 股份,原因是该公司投资开发名为 SkyTouch 的第三方预订系统,其风险与回报前景让我们不看好。由于我们很少通过频繁交易来在持仓之间重新配置基金资本,所以我们依赖被投资公司的管理层,替我们决定如何将公司部分现金流进行再投资。一旦他们做出与众不同、令人兴奋、又超出自身核心能力圈的事情,我们就会感到担忧。出售 Choice Hotels 正是基于这一考虑。

We also sold our holding in Choice Hotels in 2015 as we did not like the risk/reward potential from the company’s investment in developing a third party reservations system called SkyTouch. As we do not do much trading to reallocate the Fund’s capital between our holdings we are reliant on the management of our investee companies to make decisions to reinvest part of their companies’ cash flows for us. When they do things which are different, exciting and outside their core area of competence we become worried. Hence our sale of Choice Hotels.

我们还卖掉了 eBay 的持仓。这笔持仓是 eBay 拆分同名在线市场业务和 PayPal 时获得的,PayPal 这家在线支付处理商我们保留了下来。

We also sold the holding in eBay which we obtained when eBay split the eponymous online marketplace business and PayPal, the online payments processor, which we have retained.

年内我们建仓了沃特斯公司,这家美国企业生产质谱仪、液相色谱仪和热成像设备,收益主要来自向设备使用者销售耗材、服务、备件和软件。产品检测与认证需求几乎不可逆转地持续增长,应能为其带来清晰的增长来源。

During the year we built a holding in Waters Corporation, a US based manufacturer of mass spectrometry, liquid chromatography and thermal imaging equipment, which makes much of its returns from the sales of consumables, service, spares and software to the operators who have installed its equipment. It should have a clear source of growth from the seemingly inexorable trend for more testing and certification of products.

同时,我们还开始买入另一家增长逻辑类似的检测公司的股份,以及一家新的消费品公司。这两家公司的名字,到时候自然会揭晓。

We also began building a stake in another testing company with a similar source of growth and a new consumer staples company, both of which will be revealed in due course.

降低投资组合换手率始终是我们的目标之一,本报告期内这一目标再次实现,换手率为 2%*。或许更直观的是,我们在这段期间用于主动交易所花费的总金额为 49.6507 万英镑,仅占基金规模的 0.014%(1.4 个基点)。这一数字不包括与基金申购和赎回相关的交易成本,因为这些属于被动交易。

Minimising portfolio turnover remains one of our objectives and this was again achieved with a portfolio turnover of 2%* during the period. It is perhaps more helpful to know that we spent a total of £496,507 or just 0.014% (1.4 basis points) of the Fund on voluntary dealing which excludes dealing costs associated with fund subscriptions and redemptions as these are involuntary.

这为什么重要?因为它有助于压低成本,而压低投资成本,对投资者取得满意结果来说,是至关重要的一环。太多时候,投资者、评论员和顾问只盯着年度管理费(AMC)或持续费率(OCF)——后者涵盖了一些超过 AMC 的费用,从基金资产中扣除。2015 年,T 类累积份额的 OCF 为 1.07%*。问题在于,OCF 没有包含一项重要的成本构成——交易成本。当基金经理为基金买卖投资时,基金通常要承担付给经纪商的佣金、交易股票的买卖价差,某些情况下还有印花税。这些费用可能显著增加基金的成本,却不在 OCF 的涵盖范围内。

Why is this important? It helps to minimise costs, and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and advisers focus on the Annual Management Charge (‘AMC’) or the Ongoing Charges Figure (‘OCF’), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the Fund. The OCF for 2015 for the T Class Accumulation shares was 1.07%*. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs - the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling investments for a fund, the fund typically incurs the cost of commission paid to a broker, the bid-offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, Stamp Duty. This can add significantly to the costs of a fund yet it is not included in the OCF.

我们自行发布了一版包含交易成本在内的总成本数据,称之为投资总成本(TCI)。2015 年,T 类累积份额的投资总成本为 1.13%*,涵盖了基金进出资金的所有交易成本,并非仅限我们主动交易的部分。我们认为,若其他基金日后公布同类数据,这一数字会被证明是偏低的,不过我们并不指望能等到那一天。然而,正如我们觉得一味紧盯股价而忽视公司基本面表现是不健康的,我们也要提醒大家,别对费用过于执着,以至于忽略了本信开头所展示的基金业绩。值得指出的是,本信开头提到的基金表现是在扣除所有费用之后的结果,或者用更优雅的说法:“一分钱,一分货”,至少你应当朝这个目标努力。

We have published our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the Total Cost of Investment (‘TCI’). For the T Class Accumulation shares in 2015 this amounted to a TCI of 1.13%*, including all costs of dealing for flows into and out of the Fund, not just our voluntary dealing. We think that figure will prove to be low if or when other funds produce comparable numbers, although we are not holding our breath whilst we await this. However, just as we think an obsession with share prices to the exclusion of companies’ fundamental performance is unhealthy, we would caution against becoming obsessed with charges to such an extent that you lose focus on the 5 performance of a fund. It is worth pointing out that the performance of the Fund at the beginning of this letter is after charging all fees, or as someone expressed it more elegantly “You get what you pay for”, or at least you should aim to.

最后,祝您新年快乐,感谢您对我们基金的持续支持。我和同事们期待在 3 月 1 日的股东大会上与大家见面,并尽力解答您的问题。

Finally, I wish you a Happy New Year and thank you for your continued support for our Fund. I and my colleagues look forward to seeing many of you at our Annual Shareholders’ Meeting on 1st March and to trying to answer your questions.

Yours sincerely,

Yours sincerely,

泰瑞·史密斯

首席执行官

Fundsmith 基金公司

Terry Smith CEO Fundsmith LLP

基金史密斯股票基金的英文招股说明书可应要求提供,也可通过基金史密斯网站查阅,投资者在购买基金份额前应参阅该文件。过往业绩并非未来表现的必然指引。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并可能受到汇率变动的影响,您可能无法收回原始投资金额。基金史密斯律师事务所不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐。本函仅面向基金史密斯股票基金的所有者,由基金史密斯律师事务所传达,该事务所已获金融行为监管局授权并受其监管。

  • +

资料来源:基金史密斯律师事务所 资料来源:彭博社

An English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund is available on request and via the Fundsmith website and investors should consult this document before purchasing shares in the Fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This letter is intended for owners of the Fundsmith Equity Fund only and is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.

  • +

Source: Fundsmith LLP Source: Bloomberg

6

6