Fundsmith股票基金——致股东年度信2016
January 2017
January 2017
亲爱的投资者同行:
Dear Fellow Investor,
这是写给 Fundsmith 股票基金(“本基金”)持有人的第七封年度信函。
This is the seventh annual letter to owners of the Fundsmith Equity Fund (“Fund”).
下表列示了最近一个日历年度以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来的累计与年化业绩表现,并与多个基准指数进行了对比。
The table below shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010 compared with various benchmarks.
总回报率 2016 年 1 月 1 日至 自成立至 2016 年 12 月 31 日
2016 年 12 月 31 日 累计 年化
% Total Return 1st Jan to Inception to 31st Dec 2016 31st Dec 2016 Cumulative Annualised
Fundsmith 股票基金 1 +28.2 +196.6 +19.3
股票 2 +28.2 +110.6 +12.8
英国债券 3 +6.5 +32.4 +4.7
现金 4 +0.6 +4.0 +0.6
1 2
T 类累计份额,扣除费用,以英国时间中午定价。 MSCI 世界指数,英镑净回报,以美国时间收盘定价。
3 4
彭博/欧洲金融分析师联合会债券指数,英国政府 5-10 年期。 3 个月英镑伦敦银行间同业拆借利率。
1,3,4 2
来源:彭博 来源:www.msci.com
Fundsmith Equity Fund1 +28.2 +196.6 +19.3 Equities2 +28.2 +110.6 +12.8 UK Bonds3 +6.5 +32.4 +4.7 Cash4 +0.6 +4.0 +0.6 1 2 T Class Acc shares, net of fees, priced at noon UK time. MSCI World Index, £ net, priced at close of business US time. 3 4 Bloomberg/EFFAS Bond Indices UK Govt 5-10 yr. 3 Month £ LIBOR Interest Rate. 1,3,4 2 Source: Bloomberg Source: www.msci.com
表格展示的是 T 类累积份额的表现,这是最常持有的份额类别,也是我个人投资的部分。2016 年该份额上涨 28.2%,与 MSCI 世界指数(以英镑计、股息再投资)的同期涨幅 28.2% 相当。因此,2016 年本基金与这一基准打了个平手。目前,本基金自成立以来,在英国投资协会全球板块中累计业绩排名第一,领先第二名基金 15 个百分点,比平均水平高出 127%。
The table shows the performance of the T Class Accumulation shares, the most commonly held Class and one in which I am invested, which rose by +28.2% in 2016 and compares with +28.2% for the MSCI World Index in Sterling with dividends reinvested. The Fund therefore equaled the performance of this benchmark in 2016, and our Fund is still currently the No.1 performer since its inception in the Investment Association Global sector by a cumulative margin of 15% over the second best fund and 127% above the average.
然而,我们意识到,许多乃至大多数投资者并未将 MSCI 世界指数视为其投资的天然基准。
However, we realise that many or indeed most of our investors do not use the MSCI World Index as the natural benchmark for their investments.
在座各位如果常驻英国,把富时 100 指数当作衡量投资的天然标尺,或者持有以该指数为基准、时常紧贴指数表现的基金,那过去一段时间的体验,恐怕比 MSCI 世界指数的表现要糟糕得多。2016 年富时 100 指数上涨 14.4%,含股息再投资的总回报为 19.2%,本基金跑赢该指数 9 个百分点。
评论员爱说足球是“上下半场两回事”的老话,我们 2016 年的相对表现也确实是这么个情况。截至 6 月 30 日的中场时分,本基金(T 类累积份额)上涨 16.4%,同期 MSCI 世界指数上涨 11.0%,这主要得益于 6 月 23 日公投脱欧后英镑大幅贬值,因为我们投资组合里多数股票在美国上市。虽说这并不能准确反映基金真实的货币敞口——关键还得看那些公司在哪里创造营收和利润——但事实是,美元仍然是我们最大的货币敞口。
Those of you who are based in the UK and look to the FTSE 100 Index as the natural yardstick for measuring your investments and/or who hold funds which are benchmarked to the FTSE 100 Index and often hug it will have had a much worse experience than the performance of the MSCI World Index. The FTSE 100 Index was up +14.4% in 2016 and the total return including dividends reinvested was +19.2%. The Fund outperformed this by +9%. It is a commentator’s cliché that football is a game of two halves, and that was certainly true of our relative performance in 2016. At half time on 30th June our Fund (T Class Accumulation shares) was up +16.4% versus +11.0% for the MSCI World Index, aided by the sharp fall in the Pound after the Brexit result in the referendum of 23rd June as the majority of the shares in our portfolio are listed in the United States. Even though this is not an accurate reflection of the Fund’s currency exposure, which really depends upon where the companies generate their revenues and profits, the fact is that the US Dollar is still the largest currency exposure we have.
那么下半年发生了什么?我们经历了股市评论员常说的板块“轮动”,我们所投资的板块大多失宠,这些公司的股价表现落后,而其他我们没有持有的板块,尤其是银行板块,却表现良好。
So what happened in the second half of the year? We experienced what stock market commentators often describe as a sector “rotation” in which the sectors in which we are invested mostly fell out of favour and share prices of those companies underperformed, whilst other sectors which we do not own performed well, and in particular the bank sector.
这次“轮动”似乎源于对经济增长提速的预期,市场目光因此转向周期性股票可能出现的业绩复苏。这一趋势在 11 月初唐纳德·特朗普当选美国总统后变得更加强烈——通常人们会用“意外”来形容这次选举结果(其实说“出乎某些人意料”或许更贴切,对英国脱欧也同样适用)——因为外界预测他的经济政策会刺激美国经济更快增长。
This “rotation” seems to have occurred as a result of expectations about a pick-up in economic growth which focused attention on a potential recovery in the performance of cyclical stocks. This became more intense after the election (it is common to qualify this with the word “surprise” - “surprising to some” might be a better descriptor as indeed it might for Brexit) of Donald Trump as US President in early November as a result of predictions that his economic policies would stimulate more rapid growth in the US economy.
我无从知晓这场“轮动”是否会持续,但那些就此事发表见解的分析师和评论员们,同样是一无所知。
在评判当前局面时,我认为有几点值得牢记:
我可以追溯到四年前的市场评论,当时就有人警告说,我们所投资的那类股票、我们的策略以及我们的基金将会表现不佳。然而在此期间,基金价值上涨了约 100%。你若听从了他们的建议,便会错失这一收益,这一事实至少会被他们抛诸脑后。
许多评论流于肤浅,比如,将注意力集中在必需消费品板块,视其为便于识别的一组我们所投资的那类股票,正如德意志银行最近的一份报告所言,必需消费品板块“派对已经结束”。即便此言属实,该板块也仅占我们投资组合的三分之一左右。
这些表现不佳的预测还聚焦于所谓的“债券替代品”——即回报相对可预测的公司股票——据说随着债券收益率降至零甚至负值,投资者已将其视为债券的替代选择。我们被告知,这些债券替代品在利率上升时会表现糟糕,而利率似乎已开始上行。就在我写这封信时,美联储已将联邦基金利率从历史低点上调共计 0.5%——这是整整一年内的幅度(首次加息 0.25% 是在 2015 年 12 月 17 日——时光飞逝!)。正如我去年所指出的,这种如冰川般的加息速度,似乎配不上“加息”这个流行的说法——字典里将其描述为急剧或意外的上调——而这一描述显然并不适用于美联储的决定。
当然,我并不知道美联储或其他任何央行之后会在何时、以多大力度加息。以它们迄今的表现来看,我怀疑那些评论员和分析师同样一无所知,但这并不会阻止他们做出预测,并建议你据此做出投资决策。
还有一个问题:如果我们选择卖出基金所持有的防御性所谓债券替代类股票,或者你选择赎回本基金的份额,我们还能投资什么作为替代?一个显而易见的建议——在 2016 年下半年会颇为奏效——是你应转向周期性股票,比如银行股。然而,因预期利率上升而买入周期性股票,确实存在一个相当明显的问题——如果加息引发经济放缓,它们的表现岂不是会比防御性股票更差?此外,这些股票所代表的公司,长期来看并不能通过资本回报率高于资本成本、并以如此有利的回报率投入更多资本来实现增长,从而为股东创造价值——而这正是我们所寻求投资的公司能够做到的。如果你选择投资这类公司,我建议你并非出于长期持有其股份、让其价值复利增长的目的,而是因为你认为自己察觉到了一个交易机会——买入它们,然后以更高价格卖出。若是如此,我希望你在这场“博傻理论”的游戏中,时机把握得比大多数人都要好(在这个游戏里,你希望从一个比你更不善于发现机会的卖家手中买入,而到了卖出时,又希望接盘的是一个同样信息不足的买家)。由于我们并不自诩拥有这种技巧,本基金不会去尝试。
我仍然感到惊讶——这句话到此就可以打住了——竟有如此多的评论员、分析师、基金经理和投资者,似乎痴迷于试图预测宏观事件,并以此作为投资决策的依据。他们显然无法预测这些事件,但这似乎并不妨碍他们继续尝试。2016 年,我们亲眼目睹了所有主要民调机构和主流媒体未能预测出英国脱欧公投或美国总统大选的结果。然而,许多同一批人如今却忙着告诉我们,特朗普先生的经济政策会带来哪些影响,以及它们将如何波及我们的投资。
我很少花时间担忧宏观趋势,更少花时间试图将对这些趋势的预测应用于我们的投资组合管理。以下是未来可能影响公司和市场的一系列宏观因素:
I have no way of knowing whether this “rotation” will continue but then again neither do any of the analysts or commentators who are involved in opining on the matter. When judging this situation I think it is worth bearing in mind a number of points: I can trace back four years of market commentary which warned that shares of the sort we invest in, our strategy and our Fund would underperform. During that time the Fund has risen in value by about 100%. The fact that you would have foregone this gain if you had followed their advice will of course be forgotten by them at the very least. Much of the commentary is simplistic, for example, concentrating on the Consumer Staples sector as an easily identifiable set of stocks of the sort we invest in, as in a recent note by Deutsche Bank which said “the party’s over” in Consumer Staples. Even if this is true, these represent only about a third of our portfolio. The predictions of underperformance also focus on so-called “bond proxies” - stocks of companies with relatively predictable returns - which investors have supposedly turned to as a substitute for bonds as bond yields have declined to and even below zero. We are told that these bond proxies will do badly when rates rise and that they are starting to do so. As I write the US Federal Reserve has raised the Fed Funds rate by a total of 0.5% from its record low in a whole year (the first 0.25% rise was on 17th December 2015 - how time flies!). As I pointed out last year, this glacial rate of increase does not seem to justify the popular term ‘hike’ described in the dictionary as a sharp or unexpected increase - a description which clearly does not apply to the Fed’s decision. Of course I have no idea when or by how much the Fed or any other central bank will subsequently increase interest rates. Neither I suspect do any of the commentators or analysts judging by their track record thus far, but that will not stop them making predictions and suggesting that you should make investment decisions based upon them. There is also the question of what we might invest in as an alternative if we chose to sell the Fund’s holdings in defensive so-called bond proxy stocks or if you chose to redeem your shares in our Fund. The obvious suggestion, and it is one which would have worked well in the second half of 2016, is that you should switch into cyclical stocks such as banks. Buying cyclical stocks in anticipation of a rise in interest rates does pose a fairly obvious problem - won’t they perform worse than defensive stocks if the rise in rates causes an economic slowdown? There is also the fact that these stocks are in companies which over time do not create shareholder value by generating returns on capital above their cost of capital and growing by deploying more capital at such favorable returns, which is what the companies we seek to invest in accomplish. If you choose to invest in such companies then I would suggest it is not because you want to hold their shares indefinitely and allow them to compound in value but because you think you perceive an opportunity for a trade in which you buy them and then sell them for a higher price. If so I hope you have better luck with your timing in this game of Greater Fool Theory (in which you hope to buy from a seller who is less competent than you at spotting this opportunity and when the time comes you need to sell to a buyer who is similarly ill informed) than most people seem to have. As we do not profess to possess this skill, our Fund will not be attempting it. I remain amazed (I could stop this sentence there) by the number of commentators, analysts, fund managers and investors who seem to be obsessed with trying to predict macro events on which to base their investment decisions. The fact that they are seemingly unable to predict events does not seem to stop them trying. During 2016 we had the spectacle of all the major polling organisations and the mainstream media failing to predict the outcome of the EU referendum in the UK or the US presidential election. Yet many of the same people are now busy telling us what the effect of Mr Trump’s economic policies will be and how they will affect our investments. I spend little time worrying about the macro trends and even less time trying to apply predictions about them in order to manage our portfolios. Here’s a short list of possible macro factors which may affect companies and markets in the near future:
• 英国脱欧
• 中国
• 印度的“废钞令”
• 法国总统大选
• 德国大选
• 利率
• 朝鲜
• 特朗普总统
• 欧洲央行的量化宽松政策
• 叙利亚
• 油价
即便你能准确预测这些事态将如何演变,以及演变的时间点,也无从据此做出投资决策。市场属于所谓的二阶系统——要有效运用你的预测,你不仅需要大体做出正确预测,还得揣摩市场本身预期会发生什么,才能推演出市场将如何反应。祝你好运。与我们最钦佩的某些公司管理层颇为相似,我几乎不花时间,甚至完全不花时间去猜测那些我无法掌控或预测的因素会如何变化,而是把大部分时间和精力投入到我能掌控的事情上。其中两件事便是:我们是否持有优质公司,以及我们为买入这些公司的股票付了什么价。
照例,我们试图就第一点——我们是否持有优质公司——提供一些见解,为此附上下表:这张表展示了假如 Fundsmith 不是一只基金,而是一家公司,并按“透视”口径核算其投资组合中所持股份,那么它会是什么模样,同时将此与市场(此处指富时 100 指数和标普 500 指数)进行对比。
• Brexit • China • “Demonetisation” in India • French presidential elections • German elections • Interest rates • Korea • President Trump • Quantitative Easing by the European Central Bank • Syria • The oil price Even if you could correctly predict how these matters would develop, and the timing of that, this would not enable you to use this as a basis of investment decisions. Markets are a so-called second-order system - to usefully employ your predictions you would not only have to make mostly correct predictions but you would also need to gauge what the markets expected to occur in order to predict how they would react. Good luck with that. Rather like the management of some of the companies we most admire, I waste little or no time trying to guess what will happen to factors I cannot control or predict and deploy most of my time and effort on things I can control. Two of those are whether we own good companies and what valuation we pay to own their shares. As usual, we seek to give some insight into the first of those - whether we own good companies - by giving you the following table which shows what Fundsmith would be like if instead of being a fund it was a company and accounted for the stakes which it owns in the portfolio on a ‘look through’ basis, and compares this with the market (in this case the FTSE 100 Index and the S&P 500 Index).
截至 2016 年 12 月 31 日 Fundsmith FTSE 100 S&P 500
股票基金* 指数+ 指数+
已动用资本回报率(ROCE) 26.7% 13.5% 14.7%
毛利率 61.9% 40.0% 43.2%
营业利润率 25.5% 12.9% 13.9%
现金转化率 99.4% 81.4% 83.6%
杠杆率 37.7% 48.9% 52.1%
利息保障倍数 17.0 倍 7.9 倍 7.9 倍
注:已动用资本回报率、毛利率、营业利润率和现金转化率均为 Fundsmith 股票基金的加权平均值以及 FTSE 100 指数和 S&P 500 指数的平均值。FTSE 100 和 S&P 500 的数据不含金融股。杠杆率和利息保障倍数为中位数。所有数据均为最新报告值。
- 资料来源:Fundsmith LLP
- 资料来源:彭博
As at 31.12.16 Fundsmith FTSE 100 S&P 500 Equity Fund* Index+ Index+ ROCE 26.7% 13.5% 14.7% Gross Margin 61.9% 40.0% 43.2% Operating Profit Margin 25.5% 12.9% 13.9% Cash Conversion 99.4% 81.4% 83.6% Leverage 37.7% 48.9% 52.1% Interest Cover 17.0x 7.9x 7.9x Note: ROCE, Gross Margin, Operating Margin and Cash Conversion are the weighted average for the Fundsmith Equity Fund and averages for the FTSE 100 Index and S&P 500 Index. The FTSE 100 and S&P 500 numbers exclude financial stocks. The Leverage and Interest Cover numbers are medians. All data as last reported.
- +
Source: Fundsmith LLP Source: Bloomberg
我们投资组合中的公司,其资本回报率和利润率均显著高于指数平均水平。它们能将更多利润转化为现金,且借贷水平远低于一般公司。这并非偶然现象——多年来,它们一直保持着这种卓越表现。截至年底,我们投资组合中公司的平均创立年份为 1912 年。持续的高资本回报率是我们寻找投资标的时的一个重要标志。另一个标志是增长来源——如果企业无法以这些高回报率增长并投入更多资本,那么高回报便意义不大。那么,2016 年我们的公司在这些方面表现如何?2016 年,加权平均自由现金流(公司在支付除股息外的一切费用后产生的现金,也是我们偏好的衡量指标)增长了略超过 11%*。鉴于全球经济增长普遍乏力,且过去一年富时 100 指数和标普 500 指数成分公司的盈利均有所下滑,我们认为这一结果相当不错。
这便引出了估值问题。年初时,投资组合的自由现金流收益率(公司产生的自由现金流除以市值)为 4.3%*,年末为 4.4%*,因此它们并未被高估。富时 100 指数的平均自由现金流收益率为 4.7%+,中位数为 4.6%+。标普 500 指数的平均自由现金流收益率为 4.3%+,中位数为 4.8%+。撇开这些平均值和中位数不谈,我们的投资组合由基本面远优于指数成分股的公司组成,估值略高于富时 100 指数平均水平,与标普 500 指数平均水平相当,且在过去一年增长更快。我认为,我们的投资组合处于这样的位置并不算糟糕。
本年度,对基金表现贡献最大的五只股票为:
IDEXX 实验室 +3.10%
史赛克 +2.54%
CR 巴德 +2.06%
洲际酒店集团 +1.71%
强生 +1.68%
The companies in our portfolio have significantly higher returns on capital and better profit margins than the average for the indices. They convert more of their profits into cash and achieve this with a much lower level of borrowing than the average company. Nor is this a one off - they have been achieving these superior results for many years. The average year of foundation of our portfolio companies at the year end was 1912. Consistently high returns on capital are one sign we look for when seeking companies to invest in. Another is a source of growth - high returns are not much use if the business is not able to grow and deploy more capital at these high rates. So how did our companies fare in that respect in 2016? The weighted average free cash flow (the cash the companies generate after paying for everything except the dividend, and our preferred measure) grew by just over 11%* in 2016. We regard this as a rather good result given the generally lackluster growth which the world is experiencing and which led to earnings falling on the FTSE 100 and S&P 500 companies in the past year. This leads onto the question of valuation. The Free Cash Flow (“FCF”) yield (the free cash flow generated by the companies divided by their market value) on the portfolio at the outset of the year was 4.3%* and ended it at 4.4%* so they did not become any more highly rated. The mean FCF yield on the FTSE 100 is 4.7%+ and the median is 4.6%+. The mean FCF yield on the S&P 500 is 4.3%+ and the median 4.8%+. To try to cut through all these means and medians, our portfolio consists of companies which are fundamentally a lot better than those in the index and are valued a little more highly than the average FTSE 100 company and about the same as the average S&P 500 company, and they grew more rapidly in the past year. I would suggest that is not a bad situation for our portfolio to be in. For the year, the top five contributors to the Fund’s performance were: IDEXX Laboratories +3.10% Stryker +2.54% CR Bard +2.06% InterContinental Hotels +1.71% Johnson & Johnson +1.68%
垫底的五家公司是:
雅诗兰黛 −0.06%
宝洁 −0.02%
诺和诺德 +0.07%
高露洁棕榄 +0.23%
帝国品牌 +0.37%
The bottom five were: Estée Lauder - 0.06% Procter & Gamble - 0.02% Novo Nordisk +0.07% Colgate Palmolive +0.23% Imperial Brands +0.37%
最大的贡献者是爱德士(IDEXX),这家公司我们从 2015 年开始买入。它是全球最大的兽医检测设备制造商。相比之下,史赛克(Stryker)、洲际酒店(InterContinental Hotels)和强生(Johnson & Johnson)的持股从成立之初就持有。
The largest contributor, IDEXX, is a company which we began buying in 2015. It is the world’s largest maker of veterinary testing equipment. In contrast, we have held stakes in Stryker, InterContinental Hotels and Johnson & Johnson since inception.
在表现最差的五只股票中,我们于 2016 年 1 月出售了宝洁的持仓。您可能会注意到,去年拖累我们业绩的五大元凶中,有四只是消费类股票,其中至少三只常被冠以“债券替代品”之名。当这些股票实际上表现不佳时,却有人指责我们从它们的热捧中获益,这着实奇怪。
Of the bottom five performers we sold our stake in Procter & Gamble in January 2016. You may note that out of the five worst contributors to our performance last year, four were consumer stocks and at least three are regularly cited as “bond proxies”. It seems strange to be accused of having benefitted from the popularity of these stocks when in fact they have underperformed.
我们最近才开始买入美国化妆品公司雅诗兰黛的股份,更晚一些才买入丹麦公司诺和诺德的股份,后者是全球领先的胰岛素供应商。
We only recently began buying stakes in Estée Lauder, the US cosmetics business and even more recently in Novo Nordisk, a Danish company, which is the world’s leading supplier of insulins.
再来看我们策略的第三条腿,用一句话概括就是“什么都不做”。
保持低组合换手率始终是我们的目标之一,这一目标在本期再次实现,期内组合换手率为 -15.6%*。或许更有参考价值的是,自基金成立以来,我们一直持有其中 14 家公司,用于主动交易的费用合计仅为 18.1025 万英镑,占基金规模的 0.003%(即 0.3 个基点)。这一数字不含因基金申购和赎回产生的交易成本,因为这类交易属于被动行为。
Turning to the third leg of our strategy which we succinctly describe as “do nothing”, minimising portfolio turnover remains one of our objectives and this was again achieved with a portfolio turnover of -15.6%* during the period. It is perhaps more helpful to know that we have held 14 of our portfolio companies since inception and we spent a total of £181,025 or just 0.003% (0.3 of a single basis point) of the Fund on voluntary dealing which excludes dealing costs associated with fund subscriptions and redemptions as these are involuntary.
这为什么重要?因为它有助于降低成本,而降低投资成本,正是实现令人满意的投资收益的关键所在。投资者、评论员和顾问们,往往过分关注年度管理费(AMC)或持续费用率(OCF),后者包含了基金收取的除 AMC 之外的部分费用。2016 年,T 类累积份额的 OCF 为 1.06%*。问题在于,OCF 并未纳入一项重要成本——交易成本。当基金经理为基金买卖投资标的时,基金通常要承担支付给经纪商的佣金、交易股票的买卖价差,有时还需缴纳印花税。这些成本会显著加重基金负担,却未被计入 OCF。
Why is this important? It helps to minimise costs, and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and advisers focus on the Annual Management Charge (“AMC”) or the Ongoing Charges Figure (“OCF”), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the Fund. The OCF for 2016 for the T Class Accumulation shares was 1.06%*. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs - the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling investments for a fund, the fund typically incurs the cost of commission paid to a broker, the bid-offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, Stamp Duty. This can add significantly to the costs of a fund yet it is not included in the OCF.
我们提供自己对这一总成本的估算版本,其中包含交易成本,我们称之为投资总成本(TCI)。2016 年,T 类累计份额的 TCI 为 1.11%*,涵盖基金进出流动所产生的所有交易成本,而不仅仅是我们的自愿交易。我们认为,如果其他基金未来公布类似数据,这一数字将被证明是较低的。不过,我们也提醒不要过度执着于费用,以至于忽视了基金的表现。值得指出的是,本信开头所展示的基金业绩,是在扣除所有费用之后的结果。
We provide our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the Total Cost of Investment (“TCI”). For the T Class Accumulation shares in 2016 this amounted to a TCI of 1.11%*, including all costs of dealing for flows into and out of the Fund, not just our voluntary dealing. We think that figure will prove to be low if or when other funds produce comparable numbers. However, we would caution against becoming obsessed with charges to such an extent that you lose focus on the performance of a fund. It is worth pointing out that the performance of the Fund at the beginning of this letter is after charging all fees.
作为一则关于“什么都不做”的好处的警示故事,您或许还记得,2015 年我们卖掉了多米诺披萨的持仓,因为它的估值已经高到我们认为只有在快速增长率能够持续的情况下才合理,而我们怀疑这种情况不太可能发生。在我去年的年度信函中,我曾说“我卖掉它时带着些许遗憾和不安。遗憾,是因为它无疑是一家优秀的企业,而且自基金成立以来一直是我们表现最好的股票;不安,是因为卖出优质公司的股票本是我们有充分理由不愿做的事情。”多米诺却以最令人痛苦的方式证明了这些担忧不虚,2016 年其股价上涨了 +45%+。除了证明我确实——我们能否用“易犯错”来形容——我希望能借此说明,为什么我不愿认同那些评论员的建议,他们认为您或我应当卖出我们持有的优质公司组合,转而投资一堆杂七杂八的资产,寄希望于它们上涨,优质公司的股价下跌,然后我们再反向操作获利。
As a cautionary tale about the merits of doing nothing, you may recall that in 2015 we sold our holding in Domino’s Pizza since it had reached a valuation which we felt was only justifiable if its rapid rate of growth was sustainable, which we doubted was likely. In my annual letter last year I said that I “sold it with some regret and trepidation. Regret since it is undoubtedly a fine business and had been our best performing share since the inception of our Fund. Trepidation since selling shares in good companies is something we are justifiably reluctant to do.” Domino’s managed to prove these fears right in the most painful way as the share price rose by +45%+ in 2016. Apart from demonstrating that I am, could we agree on “fallible” as a descriptor, I hope this illustrates why I am reluctant to agree with the commentators who suggest that you or I should sell our portfolio of great companies and invest in a portfolio of assorted junk in the hope that it will go up, the great companies share prices will go down and we can then profitably reverse the trade.
最后,祝大家新年快乐,感谢你们一直以来对我们基金的支持。我和同事们期待在 3 月 20 日的股东年会上见到你们中的许多人,并尽力回答你们的问题。
Finally, I wish you a Happy New Year and thank you for your continued support for our Fund. My colleagues and I look forward to seeing many of you at our Annual Shareholders’ Meeting on 20th March and to trying to answer your questions.
Yours sincerely,
Yours sincerely,
特里·史密斯
首席执行官
Fundsmith 律师事务所
Terry Smith CEO Fundsmith LLP
P.S. 作为金融行为监管局(FCA)对投资者沟通审查(政策声明 16/23——更智能的消费者沟通:删除手册中无效的披露要求)的一部分,他们经协商后得出结论,我们每年 3 月和 9 月寄给您、分别涵盖截至 12 月 31 日和 6 月 30 日期间的中期简式报告,未能达到其目的。我同意这份文件的格式和复杂性确实难以理解,并欢迎 FCA 决定我们不再需要向您发送该报告。这不仅为基金节省了实际制作和邮寄成本,还减少了您本已过多、且我知道许多人感到沮丧的文书量。对于仍然关注细节的投资者,我们将继续制作该报告并发布在我们的网站上。我相信我们致股东的年度信函、年度股东大会、网站上的月度概况介绍,以及与纳税年度末同步的半年度投资报表,都能更有效地评估您的投资表现,我们会持续努力提高这些沟通的水平。
P.S. As part of the Financial Conduct Authority’s (FCA) review of investor communications (Policy Statement 16/23 - Smarter Consumer Communications: Removing ineffective disclosure requirements in our Handbook) they have consulted and concluded that the half-yearly Short Form Report that we send you in March and September, for the periods ending 31st December and 30th June respectively, does not fulfill its purpose. I agree in that the format and complexity of this document was difficult to understand and I welcome the FCA’s decision that we are no longer required to send you one. Not only will this save the fund the costs of physically producing and sending it to you but it will also reduce the already excess amount of paperwork that you are required to receive and that I know many of you find frustrating. For those of you that remain interested in the detail, we will continue to produce the report and post it on our website. I believe that our annual letter to shareholders, our Annual Shareholders’ Meeting, the monthly factsheets on our website and the semi-annual Investment Statements, that coincide with the tax year end, are all more effective in evaluating how your investment has performed and we continually seek to improve the levels of these communications.
免责声明:Fundsmith 股票基金的英文版招募说明书可应要求提供,也可通过 Fundsmith 网站查阅,投资者在购买基金份额前应参阅该文件。过往业绩并非未来表现的必然指引。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并受汇率变动影响,您可能无法收回初始投资金额。Fundsmith LLP 不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐。本金融推广材料仅面向英国居民,由 Fundsmith LLP 发布,该公司经英国金融行为监管局授权并受其监管。
- +
来源:Fundsmith LLP 来源:彭博
Disclaimer: An English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund is available on request and via the Fundsmith website and investors should consult this document before purchasing shares in the Fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This financial promotion is intended for UK residents only and is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.
- +
Source: Fundsmith LLP Source: Bloomberg