Fundsmith年度股东大会2025年——实录(稳健复利)

2025 · 会议 · 原文约 3878 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

伊恩·金:女士们,先生们,晚上好,欢迎参加 Fundsmith 股票基金年度股东大会。我是伊恩·金,天空新闻商业主播。今天在座的两位嘉宾是 Fundsmith 首席投资官特里·史密斯,以及 Fundsmith 研究主管朱利安·罗宾斯。

Ian King: Ladies and gentlemen, good evening and welcome to the annual shareholder meeting of the Fundsmith Equity Fund. My name is Ian King, business presenter of Sky News. Our two guests are Terry Smith, Chief Investment Officer of Fundsmith, and Julian Robbins, Head of Research at Fundsmith.

特里发出年度股东信后,大家受邀提交问题。我们收到的问题比能回答的多得多,但如果你提的问题没被问到,Fundsmith 会亲自答复你。我与特里和朱利安坐下来审阅所有提交的问题,然后由我挑选最切题的那些。特里和朱利安在这个过程里没有发言权。提醒一下,我和你们的利益是一致的——我自己把钱投在这只股票基金里,我的三个孩子也都投了。整场会议正在录制,所以不久之后你们就能在网上看到。闲话少叙,欢迎特里·史密斯。

When Terry sent out his annual shareholder letter, you were invited to submit questions. We get more questions than we can answer, but if your question isn’t asked, Fundsmith will reply to you personally. I sit down with Terry and Julian to review all submitted questions, then I choose the most pertinent ones. Terry and Julian have no say in this process. As a reminder, my interests are aligned with yours – I have money invested in the Equity Fund, as do all three of my children. The whole meeting is being recorded, so you’ll be able to watch it online in the near future. Without further ado, I’d like to welcome Terry Smith.

特里·史密斯:大家晚上好,很高兴看到这么多人到场——这么多年,好多熟悉的面孔。我估计这是我们的第 14 届年度股东大会。我先做个简短开场,主要讲讲我们做过什么、在做什么,这些内容大多是老生常谈,主要是让大家核对一下,我们是不是在做我们宣称要做的事。我只想谈两件事:业绩,这是你们显然关心的;还有投资策略——我们实际做什么、想达成什么,是不是说到做到、言行一致。

Terry Smith: Evening everybody, very nice to see you all here – so many familiar faces over many years. I think this is our 14th annual shareholder meeting. I’m going to do a short intro running over mostly familiar ground about what we’ve done and what we do, primarily for you to check whether we’re doing what we say we’re going to do. I only want to talk about two things: performance, which you’re obviously interested in, and investment strategy – what we actually do, what we’re trying to do, and are we walking the walk as well as talking the talk.

先说业绩——去年不算我们的高光时刻。T 类份额以英镑计、股息再投资,涨了 8.9%,而市场涨了 20%,所以我们大幅跑输。这已经是连续三年、可能四年不太令人满意了。我会分析一下我认为背后的原因。

Taking you to Performance first – last year wasn’t our finest hour. We were up 8.9% in the T class in Sterling with dividends reinvested, while the market was up 20%, so we significantly underperformed. It’s been a run of three years, maybe four, that have not been so satisfactory. I’ll discuss what I think are the reasons behind that.

显然,我更愿意看长期。自成立以来,我们年化收益 15.2%,市场年化 12.3%,所以我们大约领先 3 个百分点。索提诺比率值得重点关注——它衡量的是每承担一单位价格波动,尤其是下行波动,你获得多少回报。基金每单位波动换来 0.87 的回报,而指数长期只有 0.6。高波动往往影响我们所有人,而高波动的东西可能损害你的业绩。

Obviously, I’d rather focus on the longer term. Since inception, we’ve annualized 15.2% per annum while the market has annualized 12.3%, so we’re about three points ahead. The Sortino ratio is important to focus on – it measures how much return you get for every unit of variability or volatility in the unit price, particularly downside movement. You get 0.87 of a unit of return for the fund compared to 0.6 for the index over the long term. High levels of volatility tend to affect us all, and things which are highly volatile can be injurious to your performance.

看 2024 年的归因分析,我们前五大贡献者是 Meta 平台、微软、菲利普·莫里斯、自动数据处理公司(ADP)和史赛克。Meta 贡献惊人。当年剑桥分析事件后我们刚买入时,招来铺天盖地的批评,但后来它表现出色得惊人。微软连续第八年进入我们前五,对这么大一家公司来说,实在不寻常。

For 2024 attribution, our top five contributors were Meta Platforms, Microsoft, Philip Morris, Automatic Data Processing (ADP), and Stryker. Meta made a fantastic contribution. When we first bought in after the Cambridge Analytica incident, we received a tsunami of criticism, but it’s come good spectacularly. Microsoft is making its eighth annual appearance in our top five, extraordinary for a company of this size.

菲利普·莫里斯是全球最大的烟草公司,也是加热不燃烧产品和尼古丁袋的开创者,靠的是收购瑞典火柴。ADP 是全球领先的薪资处理和人力资源软件供应商,年复一年保持稳定的高个位数营收增长。史赛克是医疗设备公司,在骨科医学领域占据领先地位,从疫情期间择期手术的低谷中强劲反弹。

Philip Morris is the world’s biggest tobacco company but also the pioneer in heat-not-burn products and nicotine pouches through its acquisition of Swedish Match. ADP, the world’s leading provider of payroll processing and HR software, produces consistent high single-digit revenue growth year in, year out. Stryker, the medical equipment company with a leading position in orthopedic medicine, is bouncing back well from the downturn in elective procedures during COVID.

我们拖后腿最大的持仓包括欧莱雅——中国是其最大市场,现在有问题。IDEXX 是全球最大的兽用诊断设备制造商,疫情期间人们纷纷养宠物,它风光了一阵,现在从高位回落。耐克比较麻烦——疫情期间我们买得还算不错,但管理层忽视了传统实体零售渠道,给竞争对手开了门。他们后来解雇了首席执行官,换了新人。布朗-福曼我们保留了仓位,因为这家公司拥有的高端烈酒比一些大型供应商还多,如果人们因为减肥药而少喝酒,高端酒类可能继续表现不错。诺和诺德,这家丹麦公司是减肥药的开创者,过去一年很有意思,尽管业绩极为出色,股价一度跌了大约 45%。

Our top detractors included L’Oreal – China, their biggest market, has problems. IDEXX, the world’s biggest manufacturer of veterinary diagnostic equipment, had a good pandemic as people adopted pets and is now coming off that high. Nike is problematic – we bought reasonably well during the pandemic, but management ignored the brick-and-mortar traditional channel and opened the door for competitors. They’ve since fired the CEO and replaced him. For Brown-Forman, we’ve retained this position because it’s a company with more premium spirits than some major suppliers, and if people drink less due to weight loss drugs, premium drinks may continue to perform. Novo Nordisk, the Danish company pioneering weight loss drugs, has had an interesting year with shares off about 45% at one point despite fantastic performance.

去年市场表现被“神奇五侠”科技公司主导。这五家公司贡献了标普指数 44% 的涨幅——集中度高得惊人。光英伟达一家就占指数涨幅的 21%。除非你按接近指数的比例持有这些公司,不然就有麻烦。我们没有英伟达,卖掉了苹果,持有 Meta 和微软,卖掉了亚马逊。看估值,英伟达 53 倍市盈率,微软 38 倍,亚马逊 45 倍,Meta 24 倍,Alphabet 26 倍,苹果 32 倍,特斯拉 99 倍。我们买苹果时是现估值的一半,后来在两年销售额零增长的时期估值翻倍,就卖掉了。

Market performance last year was dominated by the “Fab Five” technology companies. These five companies contributed 44% of the S&P return – an astonishing level of concentration. Nvidia alone was 21% of the index return. Unless you hold these companies in roughly their index proportion, you’ve got a problem. We don’t own Nvidia, we sold Apple, we do own Meta and Microsoft, and we sold Amazon. Regarding valuation, Nvidia was on 53 times earnings, Microsoft on 38, Amazon on 45, Meta on 24, Alphabet on 26, Apple on 32, and Tesla on 99 times. We bought Apple at half its current rating and sold it when the rating doubled during a period where sales grew by zero over two years.

这种集中不只是美国现象。德国 DAX 指数里,SAP 一家贡献了指数 41% 的涨幅。另一个影响业绩的因素是所谓被动投资的兴起。2023 年,全球管理资产中超过 50% 进了被动基金,由此造成扭曲。约翰·博格尔,指数投资教父,2017 年就说过,当某一定比例的资产投入指数基金时,早晚会导致扭曲,因为买入时根本不考虑质量和估值。

This concentration isn’t just an American phenomenon. In the German DAX, SAP contributed 41% of the index return. Another factor affecting performance is the rise of so-called passive investing. During 2023, more than 50% of assets under management worldwide were in passive funds, creating distortions. John Bogle, the godfather of index investing, said in 2017 that at some point, when a certain proportion of assets are in index funds, it will lead to distortions because they’re invested without consideration of quality or valuation.

指数投资只有在没有基金经理参与这个意义上才是被动的——它实际上是一种动量策略。流入指数基金的钱按市值权重配置,也就是说最大的公司获得最多的资金流入,进一步推高它们的股价。造成扭曲的不只是被动基金里的资产比例,还有主动与被动之间的资金流动。

Index investing is only passive in that there’s no fund manager involved – it’s actually a momentum-based strategy. Money going into index funds is allocated based on market weight, meaning the biggest companies get most of the inflows, boosting their share prices further. It’s not just the percentage of assets in passive funds that causes distortion, but the flow between active and passive.

有人问,这是不是主动投资的终结?贝特里奇定律说,任何以问号结尾的标题,答案都是“不是”。主动管理正经历一段困难时期,原因很具体,但任何一个有本事的主动型经理人都梦想着,当所有其他钱都不看质量、不看估值地投入时,自己是最后一个站着的人。挑战在于活到收获那天。

Some ask if this is the end of active investing. Betteridge’s Law states that any headline ending in a question mark can be answered with “no.” Active management is going through a difficult time for specific reasons, but any active manager worth their salt dreams of being the last one standing when all other money is invested without consideration of quality or valuation. The challenge is surviving long enough to reap those benefits.

我们的投资策略依然简单:只投好公司,尽量别付太高的价,然后什么都不做。看我们的组合指标——去年资本回报率 32%,大约是指数的两倍。毛利率 64%,指数大约 40%。营业利润率 30%,同样大约是指数的两倍。现金转换率,历史上一直 100% 左右,去年降到 88%,一部分原因是诺和诺德投资建产能,还有我们那些 IT 公司为人工智能建数据中心的支出。利息保障倍数 27 倍,指数 9 倍,说明这些公司财务极为保守。

Our investment strategy remains simple: only invest in good companies, try not to overpay, and do nothing. Looking at our portfolio metrics – return on capital employed was 32% last year, about twice the index level. Gross margin was 64% compared to about 40% for the index. Operating profit margin was 30%, again about twice the index. Cash conversion, historically around 100%, dropped to 88%, partly due to Novo Nordisk’s capital investments in manufacturing capacity and our IT companies’ spending on data centers for AI. Interest cover was 27 times versus 9 times for the index, showing these are very conservatively financed companies.

看估值,我们年末自由现金流收益率 3.1%,标普 500 是 3.7%,所以我们贵了大约 20%。但我们这些公司的自由现金流去年增长了 14%,说明它们质量高,溢价值得。

For valuation, we finished with a free cash flow yield of 3.1% versus 3.7% for the S&P 500, making us about 20% more expensive. But our companies’ free cash flow grew 14% last year, suggesting they’re high-quality businesses worth the premium.

说到我们“什么都不做”的策略,去年组合换手率 3.2%,成本 0.02%(44.7 万英镑)。我们卖了帝亚吉欧,担心减肥药影响饮酒习惯;卖了麦克科米克,因为管理层应对投入成本通胀令人失望;卖了苹果,因为两年销售额持平而股价翻倍。我们开始买入德州仪器,全球最大的模拟器件和嵌入式处理器制造商;还有阿特拉斯·科普柯,一家瑞典公司,长期家族控股,做压缩机和真空设备。

For our “do nothing” strategy, portfolio turnover last year was 3.2%, costing us 0.02% (£447,000). We sold Diageo due to concerns about weight loss drugs on drinking habits, McCormick due to disappointing management of input cost inflation, and Apple because sales growth for two years was flat while the share price doubled. We started buying Texas Instruments, the biggest manufacturer of analog devices and embedded processors, and Atlas Copco, a Swedish company with long-term family control that makes compressors and vacuum equipment.

伊恩·金:我们开始吧,第一个问题来自肯尼斯·迪尔:特朗普关税会如何影响这个组合,毕竟它 70% 以上投的是美股?

Ian King: To kick us off, a question from Kenneth Deil: How might Trump tariffs affect the portfolio given it has over 70% invested in US stocks?

特里·史密斯:2017 年,上次特朗普关税言论最热闹的时候,对市场回报一点影响都没有。这次可能不同,但我们对此不太做什么,原因有几个。我们不知道他会怎么做,而且我们很多美国公司做的是全球生意。比如菲利普·莫里斯国际,在最近收购瑞典火柴之前,在美国的销售额是零,它最大的市场是印度尼西亚、菲律宾、俄罗斯和土耳其。

Terry Smith: In 2017, at the height of the previous Trump tariff comments, it didn’t make a blind bit of difference to market returns. This time may be different, but we don’t do much about this for several reasons. We don’t know what he’s going to do, and many of our US companies have global businesses. Philip Morris International, for example, had zero sales in America until its recent acquisition of Swedish Match, with its largest markets being Indonesia, the Philippines, Russia, and Turkey.

我们大部分时间在想那些驱动我们公司的事情——你今天早上刷牙了吗,你在喝什么,你身体怎么样,你日常通讯用什么。

We spend most of our time thinking about things that drive our companies – did you brush your teeth this morning, what are you drinking, what’s your medical condition, what are you using for everyday communications.

朱利安·罗宾斯:如果我们把房间分成两半,让一半人写下什么能让一家企业成功 50 到 100 年,另一半写下他们认为什么在推动股市,两边写的东西不会有任何重合。一边会写产品质量、优秀的管理层、生意本身的经济性,另一边会谈论利率、债券收益率、关税、唐纳德·特朗普、人工智能和汇率。

Julian Robbins: If we divided the room and asked one half to write down what makes a business successful over 50-100 years, and the other half to write what they think drives the stock market, there would be no overlap. One side would write about product quality, good management, and business economics, while the other would talk about interest rates, bond yields, tariffs, Donald Trump, AI, and exchange rates.

德州仪器是一家美国公司,但它 20% 的销售额来自在中国制造的芯片,再进口回美国。不过每颗芯片的平均售价不到一美元,所以就算关税把价格抬到 1.1 美元或 1.25 美元,在这些芯片装进 3 万到 5 万美元的电动车这个背景里,差别不大。这些产品通常被设计进生命周期多年的产品里,所以为了小幅涨价而换供应商的可能性很小。公司还采用双重采购,而且在美国建产能带来了显著的成本优势。

Texas Instruments is an American company with 20% of its sales coming from chips made in China and imported back to America. But the average selling price per chip is less than a dollar, so if tariffs increase the price to $1.10 or $1.25, it doesn’t make much difference in the context of these chips going into $30,000-50,000 electric vehicles. These products are typically designed into products with multi-year lifecycles, so they’re unlikely to be substituted for a small price increase. The company also uses dual sourcing and has significant cost advantages from the capacity it’s building in the US.

伊恩·金:下一个问题来自塞缪尔·布拉默:你觉得政客们是不是太担心金融市场对政策决定的反应了?

Ian King: Next question from Samuel Brammer: Do you think politicians are too worried about the financial market’s reaction to policy decisions?

特里·史密斯:詹姆斯·卡维尔,比尔·克林顿的首席策略师,说过:“我以前觉得如果有来世,我想投胎当总统、教皇,或者打击率四成的棒球手,但现在我想投胎成债券市场。你能吓住所有人。”

Terry Smith: James Carville, Bill Clinton’s chief strategist, said: “I used to think if there was reincarnation, I wanted to come back as the president, the Pope, or a 400 baseball hitter, but now I want to come back as the bond market. You can intimidate everybody.”

1987 年,我和朱利安在 BZW 投资银行管金融交易台,当时一位同事写了篇文章,标题叫《市场的风暴预警》,讲美元疲软和利率上升。大台风那天,美国指数跌了 22%。市场相当重要。虽然单个市场参与者可能只对钱感兴趣,但他们集体的智慧往往能导向正确的决定。真要说什么的话,政府反而对市场重视得不够。债券市场和外汇市场是政府在借债或做国际贸易时重要的约束机制。

In 1987, Julian and I were running the financial desk at BZW Investment Bank when a colleague wrote a piece titled “A Storm Warning for Markets” about the weakness of the US dollar and rising interest rates. On the day of the great hurricane, the US index went down 22%. Markets are quite important. Although individual market participants might just be interested in money, their collective intelligence often leads to the right decision. If anything, governments don’t take enough notice of markets. The bond market and foreign exchange market are important controls when governments try to borrow or trade internationally.

朱利安·罗宾斯:我们一直在读关于美国大型科技股成功、而欧洲没有这类公司的报道。你可能会想,政客们是不是该检讨一下,自己的政策决定是不是让创建和发展这类公司变得太难了。欧盟的策略看起来是罚款美国科技公司。

Julian Robbins: We’ve been reading about the success of large US tech stocks and the absence of such companies in Europe. You might expect politicians to examine whether their policy decisions make it too difficult to create and grow these companies. The EU strategy seems to be fining US tech companies.

美国有 50 个州,它们之间对资本和人才的竞争比欧洲国家之间更激烈。例如,加利福尼亚州的最高州所得税率为 13.3%,而佛罗里达州和得克萨斯州完全没有州所得税。这就解释了为什么资本和人口会在各州之间流动。

The United States has 50 individual states that compete for capital and talent more dynamically than European countries. For example, the top state income tax in California is 13.3%, while Florida and Texas have no state income tax at all. This explains why capital and people are moving between states.

伊恩·金:唐纳德·特朗普似乎痴迷于将标普指数作为他成功的晴雨表,但他是否应该转而关注 10 年期美国国债收益率呢?

Ian King: Donald Trump seems obsessed with the S&P as a barometer of his success, but should he be looking at 10-year Treasury yields instead?

特里·史密斯:是的,他应该。债券市场会根据情况形成一股无法抗拒的逆风或顺风。看看埃隆·马斯克执掌政府效率部,联邦政府显然存在支出问题。自 2007 年以来,美国政府收入增加了 1 万亿美元,但支出却增加了 3 万亿美元。

Terry Smith: Yes, he should. The bond market creates an insuperable headwind or tailwind depending on conditions. Looking at Elon Musk heading the Department of Government Efficiency, the federal government definitely has an expenditure problem. The US added $1 trillion to government income since 2007 but $3 trillion to expenditure.

伊恩·金:我们收到三个关于减肥药的问题:它们如何影响饮料和消费品公司?诺和诺德能否维持其竞争优势?以及特里为什么要抛售帝亚吉欧这样的酒类股?

Ian King: We have three questions about weight loss drugs: How do they impact drink and consumer goods companies? Is Novo Nordisk able to sustain its competitive edge? And why is Terry dumping alcohol stocks like Diageo?

朱利安·罗宾斯:肥胖药物市场目前规模为 316 亿美元,但预估范围在 1000 亿至 3500 亿美元之间。至少有 400 家公司正在研发减肥药。诺和诺德和礼来是最早的入局者,它们选择特定的分子路线,是因为相信自己的路线是最好的。目前我们有注射型减肥药,但市场将演进到包含口服选项,“减肥”药将变成“体重管理”药,像他汀类或阿司匹林一样每天服用。

Julian Robbins: The obesity market is currently $31.6 billion, but estimates range from $100-350 billion. There are at least 400 companies working on weight loss drugs. Novo Nordisk and Eli Lilly are the first incumbents and chose their specific molecules because they believed they were the best. Currently, we have injectable weight loss drugs, but the market will evolve to include oral options, and “weight loss” drugs will become “weight management” drugs taken daily like statins or aspirin.

特里·史密斯:我们在大约六年前买入诺和诺德,那时还没人提减肥药,看中的是它们的药物发现流程。它们现在占有大约三分之二的市场份额,这个份额在竞争下不会持续,但市场总量会扩大 3 到 10 倍。它们的优势包括专利、制造效率(生产这些药物绝非易事——我们说的是 31 个氨基酸的序列),以及产能(它们花了 100 亿美元收购了三家制造工厂)。

Terry Smith: We bought Novo Nordisk about six years ago before weight loss was mentioned, based on their drug discovery process. They now have about two-thirds of the market, which won’t persist with competition, but the market will be 3-10 times larger. Their advantages include patents, manufacturing efficiency (making these drugs is non-trivial – we’re talking about 31 amino acids in sequence), and capacity (they bought three manufacturing plants for $10 billion).

它们还在获得减肥适应症之外的新标签——用于心血管功能、肾功能、肝功能、阿尔茨海默病、自身免疫性疾病,以及各种形式的成瘾症。该领域的一位高管曾说:“我认为他们发明了长生不老药。”

They’re also gaining additional treatment labels beyond weight loss – for cardiovascular function, kidney function, liver function, Alzheimer’s, autoimmune conditions, and various forms of addiction. One executive in the field said, “I think they’ve invented the elixir of life.”

关于卖出帝亚吉欧:来自 15 万户美国家庭的数据显示,酒精饮料是服用减肥药人群最先削减的消费领域之一。大麻合法化也在影响酒类销售——看看大麻和大麻浸渍饮料的现状就知道了。Z 世代是“清醒好奇一代”,饮酒量低于前几代人。

Regarding selling Diageo: Data from 150,000 US households shows alcoholic drinks are among the first consumption areas reduced by people on weight loss drugs. Marijuana legalization is also affecting alcohol sales – look at what’s happened to marijuana and hemp-infused drinks. Generation Z is the “sober curious generation” with lower alcohol consumption than previous generations.

朱利安·罗宾斯:大麻现在在 24 个州娱乐用途合法,在 39 个州医用合法。在康涅狄格州,我可以种植六株大麻植物,但只有三株可以成熟——这是我研究这个之前不知道的。

Julian Robbins: Marijuana is now legal in 24 states recreationally and 39 states medically. In Connecticut, I’m allowed to cultivate six marijuana plants, though only three can be mature – something I didn’t know before researching this.

特里·史密斯:我们努力采取长期视角,但如果我们能看到前方有一段不确定性时期,就没有必要继续耗着。我们会继续持有 IDEXX,尽管它面临疫情相关的挑战,因为我们认为它还有多年的增长空间,而且它的流动性不太好——我们是因为特殊机缘才进去的,不认为还能再进得去。

Terry Smith: We try to take a long-term view, but if we can see a period of uncertainty ahead, there’s no point in hanging around. We’ll stick with IDEXX despite its pandemic-related challenges because we think it has many years of growth ahead, and it’s not very liquid – we got in because of specific circumstances and don’t think we could get back in again.

伊恩·金:来自 Way Chen Ding 的问题:您是否担心微软和 Alphabet 等云服务提供商大规模投资基础设施?

Ian King: From Way Chen Ding: Do you have concerns about cloud providers like Microsoft and Alphabet heavily investing in infrastructure?

朱利安·罗宾斯:是的,担心。Alphabet、亚马逊、Meta 和微软的资本支出已从 2018 年的 640 亿美元增长到 2024 年的近 2100 亿美元,预计到 2026 年将达到 2810 亿美元。这还只是资本支出,不包括研发或招聘数万人的费用。

Julian Robbins: Yes. Capital expenditure for Alphabet, Amazon, Meta, and Microsoft has increased from $64 billion in 2018 to nearly $210 billion in 2024, forecast to reach $281 billion by 2026. This is just capex, not including R&D or hiring tens of thousands of people.

有三种可能的结果:要么投资很快见效并证明支出合理;要么它们缩减开支(这对英伟达等公司不利);要么它们继续投入,这会拉低回报率。它们需要从 AI 服务中产生大量新增收入和利润来证明这些投资的合理性——大概需要约 1000 亿美元的额外现金流。如果历史可以作为参考,很可能会先经历一段不奏效的时期,所有人恐慌,然后最终奏效——但不会在第一次尝试时就成功。

Three possible outcomes: either it works out quickly and justifies the spending, they cut back (which won’t be good for companies like Nvidia), or they keep going, which will dampen returns. They need to generate substantial new revenue and profit from AI services to justify these investments – probably around $100 billion of additional cash flow. If history is any guide, there will probably be a period where it doesn’t work, everyone panics, and then eventually it does work – but not on the first attempt.

伊恩·金:来自 Guy Merill 的问题:您如何看待管理层激励结构?好的激励结构是什么样的?

Ian King: From Guy Merill: What are your views on management incentive structures? What does good look like?

特里·史密斯:查理·芒格说过:“给我看激励,我就告诉你结果。”我们自己对每一份委托书投票,不使用外部代理机构。我们投票反对了大约一半的薪酬政策,因为这些激励不会产生我们想要的结果。

Terry Smith: Charlie Munger said, “Show me the incentive and I’ll show you the outcome.” We vote on every proxy ourselves, not using outside agencies. We’ve voted against about half of remuneration policies because the incentives won’t produce outcomes we want.

朱利安·罗宾斯:公司在比较业绩时会创建同行组,但往往排除了真正的竞争对手。耐克的同行组包括美国运通、可口可乐、金佰利和迪士尼——而不是阿迪达斯或彪马。雅诗兰黛的同行组包括强生和金佰利——而不是欧莱雅。当被问及原因时,他们声称“很难获取欧洲高管的信息。”

Julian Robbins: Companies create peer groups for comparing performance that often exclude their real competitors. Nike’s peer group includes American Express, Coca-Cola, Kimberly Clark, and Walt Disney – not Adidas or Puma. Estée Lauder’s includes Johnson & Johnson and Kimberly Clark – not L’Oreal. When asked why, they claim it’s “difficult to get information on European executives.”

特里·史密斯:设定错误的激励会产生糟糕的结果。乐购的每股收益稳步增长,而资本回报率却从 18% 至 20% 降至 10% 至 12%。它们基于管理层激励,以较低的回报投入资本来制造盈利增长。

Terry Smith: Setting the wrong incentive produces bad outcomes. Tesco had steady growth in earnings per share while their return on capital employed dropped from 18-20% to 10-12%. They were investing capital at lower returns to generate earnings growth based on management incentives.

一家好公司需要同时具备高资本回报率和增长。如果回报率低但增长高,它就是在摧毁价值。要让管理层激励获得我们的认可,就需要同时包含增长和回报指标,而不是只包含其中之一。

A good company needs both high returns on capital and growth. If it has low returns but high growth, it destroys value. For management incentives to earn our approval, they need to include both growth and return measures, not just one or the other.

朱利安·罗宾斯:联合利华有一个好结构:短期激励 40% 基于有机销售增长,30% 基于调整后息税前利润增长,30% 基于自由现金流增长,长期激励则包含回报指标。它们还做了明智的调整——80% 的激励现在基于硬通货而非他们所谓的“假货币指标”,并且已将重组成本纳入薪酬考核指标。

Julian Robbins: Unilever has a good structure: 40% based on organic sales growth, 30% on adjusted EBIT growth, and 30% on free cash flow growth short-term, with return measures for long-term incentives. They’ve also made sensible changes – 80% of incentives are now based on hard currency rather than what they call “fake money metrics,” and they’ve included restructuring costs in their remuneration metrics.

Church & Dwight 告诉所有员工,他们薪酬的 25% 基于毛利率——如果你能以更低的成本制造产品,就能获得更高的报酬。这给了中低层管理人员直接影响到他们日常工作的激励。

Church & Dwight tells all employees that 25% of their remuneration is based on gross margin – if you can make products for less, you get paid more. This gives middle and lower management incentives that directly affect what they do.

伊恩·金:我们一觉醒来得知,联合利华首席执行官海因·舒马赫在仅任职 18 个月后就离开了。您怎么看这件事?

Ian King: We woke up to news that Hein Schumacher, Unilever’s CEO, has left after only 18 months. What do you make of this?

特里·史密斯:我们今天下午与联合利华董事长通了话,上周会见了接任的首席财务官费尔南多。我认为这是个好消息,不是因为我们反对海因·舒马赫——他关注的是对公司有利的事务,而不是拯救世界。但董事会认为他们有了更好的人选,我们也这么认为。接任的首席财务官是一位阿根廷人,非常厉害,尤其是理解货币贬值环境下的运营。

Terry Smith: We spoke to the chairman of Unilever this afternoon and met with Fernando, the replacement CFO, last week. I think it’s good news, not because we had anything against Hein Schumacher – he was focusing on the right things for the business rather than saving the world. But the board thought they had someone better, and so do we. The CFO who is taking over is an Argentinian who is dynamite, especially in understanding operations in depreciated currency environments.

没有人因为通情达理而成就过任何事——你必须不讲道理。如果你意识到某件事是可能的,你就会变得完全不讲道理,直到它实现。

Nobody ever achieved anything by being reasonable – you have to be unreasonable. If you realize something is possible, you become totally unreasonable until it happens.

朱利安·罗宾斯:令人失望的是,我们遇到的真正令人印象深刻的首席执行官太少了。我们的偶像包括让-保罗·阿贡(欧莱雅)、凯文·洛博(史赛克)、卡洛斯·罗德里格斯(ADP)、乔纳森·雅克(IDEXX)和乌迪特·巴特拉博士(沃特世)。我认为费尔南多·费尔南德斯会加入这个群体——这家伙太出色了。

Julian Robbins: It’s disappointing how few truly impressive CEOs we come across. Our heroes include Jean-Paul Agon (L’Oreal), Kevin Lobo (Stryker), Carlos Rodriguez (ADP), Jonathan Jaques (IDEXX), and Dr. Udit Batra (Waters). I think Fernando Fernandez will join that group – this guy is fantastic.

伊恩·金:来自 Catherine James 的问题:在富时 100 指数中,有些股票的股息收益率非常高。基金会不会考虑这些股票来提高分红?

Ian King: From Catherine James: In the FTSE 100 index, there are stocks with very high dividend yields. Would the fund ever consider these to boost distribution?

朱利安·罗宾斯:如果你在 2015 年 2 月买入沃达丰,你会支付 231 便士的价格,股息收益率为 5% 至 6%。此后你获得了 105 便士的股息,但当前股息只有 9 便士(预计将降至 5 便士),股价现在也只有 69 便士。你一半的钱变成了股息,其余的大部分都亏掉了。

Julian Robbins: If you’d bought Vodafone in February 2015, you would have paid 231p with a dividend yield of 5-6%. Since then, you’d have received 105p in dividends, but the current dividend is 9p (forecast to drop to 5p), and the share price is now 69p. Half your money went to dividends, and most of the rest has been lost.

我们在 2012 年首次买入维萨时,它们支付 13 美分的股息,现在超过 2 美元。史赛克的股息从 63 美分涨到了 3 美元以上。Domino's 在我们买入时完全不派息,现在每股派息超过 6 美元。但在买入时点上,这些股息收益率并不能满足追求高收益的人。

When we first bought Visa in 2012, they were paying a 13-cent dividend that’s now over $2. Stryker’s dividend has gone from 63 cents to over $3. Domino’s wasn’t paying a dividend at all when we bought it, and now pays over $6 a share. But at the entry point, these dividend yields wouldn’t have satisfied people looking for high yields.

特里·史密斯:伯克希尔·哈撒韦在 1967 年支付过一次股息,每股 10 美分,总计 10755 美元。如果这笔钱当时没有支付出去而是留在伯克希尔,这 1.1 万美元现在将价值 31 亿美元。

Terry Smith: Berkshire Hathaway paid one dividend in 1967 of 10 cents per share, totaling $10,755. Had that money not been paid out and kept in Berkshire, the $11,000 would now be worth $3.1 billion.

经营收益型基金的人坚持认为股息是在股市赚钱的方式,但关键在于价值的复利增长。当公司保留资金并以高回报进行投资时,复利效果最为显著。当公司派发股息时,资金就从股票市场流出,就像你卖出了一部分持仓一样。

People who run income funds insist dividends are the way to make money in equities, but it’s about compounding in value. This happens most effectively when companies retain money and invest it at high returns. When a company pays out dividends, that’s money coming out of the equity market just as surely as if you sold a portion of your holding.

伊恩·金:来自 Felix Mersy 的问题:除了科技股的集中度之外,基金的方法论中是否还有哪些方面可能需要调整,才能在科技日益主导的市场中蓬勃发展?

Ian King: From Felix Mersy: Beyond concentration in tech stocks, are there aspects of the fund’s approach that might need adaptation to thrive in increasingly tech-dominated markets?

朱利安·罗宾斯:颠覆一个市场很容易,但颠覆现实世界可不容易。我们完全没有在做平衡——如果某样东西颠覆了现有的优质企业,那么优质的定义就变了。

Julian Robbins: It’s easy to disrupt a market, but not so easy to disrupt the real world. We’re not balancing at all – if something disrupts prevailing quality, then the definition of quality changes.

如果我们是在 1980 年代中期或 1990 年代中期创立这只基金,投资组合会看起来非常不同。2010 年,我们有 62% 的仓位在必需消费品上,如今已降至 18%。在我们创立时几乎不存在的公司或行业,现在完全值得投资。Fortinet 在 2010 年的收入为 3.25 亿美元;如今它和 Palo Alto Networks 的市值都在 1000 亿美元左右。

If we had started the fund in the mid-1980s or mid-1990s, the portfolio would have looked very different. In 2010, we had 62% in consumer staples, which has come down to 18% today. Companies or sectors that barely existed when we started are now eminently investable. Fortinet had $325 million in revenue in 2010; today it and Palo Alto Networks both have market caps of around $100 billion.

金宝汤、通用磨坊和家乐氏这样的公司曾经是优质投资标的,但随着饮食习惯的改变,今天已不再是了。优质公司会随时间而演变。

Companies like Campbell Soup, General Mills, and Kellogg’s were once quality investments but aren’t today as eating habits have changed. Quality companies change over time.

伊恩·金:来自 Damiano Cupone 的问题:您投资组合中哪只股票引发的争论最多,2025 年还会是同一只吗?

Ian King: From Damiano Cupone: Which is the name in your portfolio around which there’s been most debate, and will it be the same in 2025?

朱利安·罗宾斯:菲利普莫里斯国际一直备受争议。2017 年,它的收入为 280 亿美元,增长 7%,毛利率 64%,投入资本回报率 52%。到 2024 年,40% 的收入来自非传统产品,而 2018 年这一比例为 15%。它们对瑞典火柴的收购很成功,经历了一段停滞期后,我们建仓以来的总回报率现在达到 579%。

Julian Robbins: Philip Morris International has been controversial. In 2017, it had revenues of $28 billion with 7% growth, 64% gross margins, and 52% return on invested capital. By 2024, 40% of revenue comes from non-traditional sources versus 15% in 2018. Their acquisition of Swedish Match has been successful, and after a period of stagnation, the total return since we started is now 579%.

特里·史密斯:对于 2025 年,我认为诺和诺德将成为争议最大的股票。它的收入增长 25%,毛利率 85%(而我们投资组合的平均水平是 64%),营业利润率 44%,资本回报率 69%(而我们投资组合的平均水平是 30%)。它的市盈率为 28 倍,自由现金流收益率为 27%。最明显的对标公司礼来,利润率和回报率都更低,但市盈率却高达 75 倍。随着新竞争的出现以及对药物试验的持续担忧,诺和诺德将继续处于争议之中,但我们会继续持有。

Terry Smith: For 2025, I think Novo Nordisk will be most controversial. It has revenue growing at 25%, 85% gross margins (versus our portfolio average of 64%), 44% operating margin, and 69% return on capital (versus our portfolio average of 30%). It trades at a P/E of 28 and a free cash flow yield of 27%. The obvious comparator, Eli Lilly, has lower margins and returns but trades at 75x earnings. With emerging competition and ongoing concerns about drug trials, Novo will continue to be controversial, but we’re holding it.

伊恩·金:来自 Henry Goble 的问题:您如何协调长期投资方法与对美国市场估值过高的担忧?

Ian King: From Henry Goble: How are you reconciling your long-term approach with concerns about the US market being overvalued?

朱利安·罗宾斯:美国科技行业的投资机会明显多于欧洲。美国有三家万亿美元市值的公司,而欧洲最大的 SAP 市值只有 3480 亿美元。英国最大的科技公司是 Sage,市值 160 亿美元。

Julian Robbins: The opportunity set in the US technology sector is significantly larger than Europe. The US has three trillion-dollar companies, while in Europe the largest is SAP at $348 billion. The largest UK tech company is Sage at $16 billion.

对比不同市场的同类公司:阿斯利康的市盈率为 16 倍,而辉瑞为 8.7 倍;英国石油比埃克森美孚略便宜;BAE 系统公司和洛克希德·马丁公司相当;巴克莱比美国银行便宜;帝亚吉欧和布朗-福曼相近;益博睿和艾可菲都在 31-32 倍左右;洲际酒店实际上比万豪更贵;国际航空集团比美国航空略贵。

When comparing similar companies across markets: AstraZeneca trades at 16x earnings while Pfizer is at 8.7x; BP is somewhat cheaper than Exxon; BAE Systems and Lockheed Martin are similar; Barclays is cheaper than Bank of America; Diageo and Brown-Forman are similar; Experian and Equifax are both around 31-32x; InterContinental Hotels is actually more expensive than Marriott; and International Airlines Group is slightly more expensive than American Airlines.

像沃尔玛和好市多这样的大型美国股票,市盈率高得惊人,但就普通的大盘和中盘股而言,差异并不像人们通常认为的那么大。

Large US stocks like Walmart and Costco trade at eye-watering multiples, but for regular large and mid-cap names, the differences aren’t as great as commonly believed.

特里·史密斯:这并不意味着标普指数便宜,但当人们说你必须买富时指数,因为它更便宜时,富时 100 指数里很多公司质量并不高,本来就该被低估。一旦我们对比同类公司,美国并没有贵那么多。

Terry Smith: Doesn’t mean the S&P is cheap, but when people say you must buy the FTSE because it’s cheaper, a lot of the FTSE 100 isn’t high quality and should be lowly rated. Once we compare similar companies, the US isn’t that much more expensive.

就算我们认定市场很贵,我们仍然会满仓持有高质量公司。如果你想试着择时,请便,但那不是我们的做法——我们完全不知道怎么做,我认为这反而是个优势。

Even if we concluded the market was expensive, we would still remain fully invested in high-quality companies. If you want to try timing the markets, feel free, but that’s not what we do – we have no clue how to do it, which I think is an advantage.

伊恩·金:来自亚历克斯·杰拉尔丁的问题:你认为投资组合中哪只股票今年表现会最好?

Ian King: From Alex Geraldin: Which of the shares in the portfolio do you think will perform best this year?

朱利安·罗宾斯:2022 年,我们最看好 Meta;2023 年,还是 Meta。去年我们换成了联合利华,本该坚持 Meta 的。菲利普·莫里斯国际今年迄今上涨近 30%,但考虑到联合利华的新任首席执行官以及相对同行的折价,我选联合利华。

Julian Robbins: In 2022, our favorite was Meta; in 2023, it was Meta again. Last year we changed to Unilever and should have stuck with Meta. Philip Morris International is up nearly 30% year-to-date, but with the new Unilever CEO and the discount to its peer group, I’ll say Unilever.

特里·史密斯:我同意朱利安的看法——联合利华。

Terry Smith: I agree with Julian – Unilever.

伊恩·金:谢谢各位,女士们先生们。如果你的问题今晚没被问到,别担心——你会收到 Fundsmith 团队的回复。感谢大家出席本次活动。老天保佑,明年再见。请感谢朱利安和特里。

Ian King: Thank you, ladies and gentlemen. If your questions weren’t asked tonight, fear not – you will be getting a response from the Fundsmith team. We appreciate you joining us at this event. God willing, we’ll see you all next year. Please thank Julian and Terry.