Fundsmith年度股东大会2026年2月——实录(稳健复利)

2026 · 会议 · 原文约 12659 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Introduction

Introduction

伊恩·金:女士们,先生们,晚上好,欢迎出席基金史密斯股票基金年度股东大会。我是伊恩·金,今晚的主持人。看到这么多人到场,非常高兴。感谢你们在二月这个寒冷的夜晚赶来。

Ian King: Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the annual shareholders’ meeting of the Fundsmith Equity Fund. I’m Ian King, your MC for this evening. Lovely to see so many of you here. Thank you for turning up on a chilly February evening.

来过现场的朋友都知道规矩,但我还是再说一遍。特里年初发出年度信函后,大家就可以提交问题,用于本次会议。特里、朱利安和团队会跟我一起过一遍这些问题,我来挑选那些我认为自己想听答案、你们也想听答案的问题。我跟你们的利益完全一致——我全家都是这只基金的投资者。所以,我跟你们一样迫切想听特里和朱利安怎么说。

Those of you who’ve been here before will know the ground rules, but I’ll set them out anyway. When Terry sends out his annual letter at the beginning of the year, you’re invited to put questions for this meeting. Terry, Julian, and the team then go through the questions with me, and I choose the ones that I think I would like to hear answers to and that you would like to hear answers to. My interests are very much aligned with yours — all of my family are investors in the fund. So I’m just as keen to hear what Terry and Julian have to say as you are.

今年收到的问题超过 200 个,今晚只有时间回答大约 10 个。如果你的问题没被选中,别怪特里和朱利安——怪我。是我决定哪些问题上场。如果你的问题今晚没被问到,基金史密斯会回复你,你一定会得到答案。我得到可靠消息,很多答案可能已经发出、到你手上了。所以,即使你的问题今晚没被提及,你也会收到答复。

We have more than 200 questions this year. We only have time for around 10 this evening. If your question hasn’t been chosen, don’t blame Terry and Julian — blame me. I’m the one that decides what questions are put up. And if your question hasn’t been put to the guys tonight, Fundsmith will be getting back to you. You will get an answer. I’m reliably informed that a lot of those answers may already be out and with you. So you will get an answer even if your question hasn’t been raised this evening.

话不多说,有请你们的首席投资官特里·史密斯上台。

Without further ado, I would like to welcome to the podium your chief investment officer, Terry Smith.

Fund Performance

Fund Performance

特里·史密斯:见到这么多人到场,一如既往地高兴。我先把老一套过一遍,再说点别的,然后伊恩会像大家知道的那样,把问题抛给我们。流程就是这样。

Terry Smith: Nice to see so many of you, as it always is. I’m going to run through the usual stuff and a few other things as well, and then Ian’s going to bowl the questions for us, as you know. That’s the format.

如果用一个词形容过去这 12 个月,我会选“糟糕”。我想过很多词,最后落到“糟糕”——因为在我看来,如果我们继续这样下去,我们都会变穷。我们都不想那样,对吧?

The one word I would use to describe the last 12 months is “poor.” I thought about a lot of words to use in relation to it and I came up with “poor” — because it seemed to me if we keep going like that, we will all become poor. We don’t really want to do that, do we?

关于这张幻灯片,我要强调的关键一点是,人们说我们跑输五年了。我不想斤斤计较——那不是谈这个问题的方式——但你们知道,五年前我们某一年干出了 22% 的收益,如果你干出 22%,谁还在乎市场怎么样?

The critical point I make in relation to the slide is that people say five years of underperformance. I don’t wish to split hairs — that’s not the way to address this subject — but you know, five years ago we did 22% for one year, and if you do 22%, who cares what the market does?

我想谈谈这背后的背景,之所以要谈,是因为我觉得你们应该知情。让我恼火的诸多事情之一,是那些评论人士——当我们谈到过去几年业绩与指数明显背离的原因时,他们说我们在找借口,或者说我们在推卸责任。我们没有找任何借口。我们没有想把责任推给任何人或任何事。要怪就怪我。

I want to talk about the background to that, and I want to do it because I think you should be informed. One of the many things that irks me is the commentariat who, when we talk about the reason why our performance has diverged significantly from the index for the last few years, say that we’re making excuses or that we’re trying to blame something. We’re not making any excuses. We’re not trying to blame anyone or anything. Blame me if you want to blame anyone.

我们只是想给你们一个解释,因为我觉得,提供这个解释是为了完成我们从基金史密斯创立之初就一直想做的一件事:给你们足够的信息,让你们对这个局面做出明智的决定。这就是我们存在的意义——不是找借口,而是给你们一些信息。

We’re just trying to give you an explanation because I think that explanation is provided in order to do something we’ve tried to do from the very beginning with Fundsmith: give you the information to make an informed decision about what to do about this. That’s what we’re here for — not trying to make excuses, trying to give you some information.

关于实际业绩,我只想再多说一句:幻灯片上我要强调的关键词是“迄今为止”——因为最终决定我们是否糟糕的,很可能不是过去 12 个月发生了什么,而是未来 12 年我们怎么做。我和团队都承诺,会以我们将要描述的方式继续前行,努力解决我们现在谈论的这些问题。

The only other thing I would say about the actual performance is the key words on the slide which I would emphasize are “so far” — because probably what will determine the outcome in terms of whether we’re poor or not is not what’s happened in the last 12 months but what we do in the next 12 years. And I and the team are committed to carrying on in a manner which we’ll describe as we try and deal with the issues that we’re talking about now.

表现最好和最差的股票

Top Performers and Detractors

先看去年什么涨了什么跌了,因为这能让你对现状有所了解。

First, what worked and what didn’t last year, because this gives you some insight into what’s happening.

我们表现最好的五只股票:最好的是 Alphabet——也就是谷歌,用他们的话说,老钱。这家公司,如果你读过 2025 年初关于 AI 的铺天盖地的评论,会看到人们说他们的千亿参数大模型 Gemini 是个失败——说是灾难,运行得不好。到年底的时候,全成了成功,这当然很好,因为我们持有它,我对此表示欢迎。但这确实让我想到,在这个人类努力的特殊领域,事情变化可以有多快——说实话,我不太喜欢这个领域。

Our top five performers: the best performer was Alphabet — Google, old money as they say. This is a company which, if you read the outpouring of commentary at the beginning of 2025 about AI, you would see that people were saying Gemini, their large language model, was a failure — it was disastrous, wasn’t working very well. By the time we got to the end of the year, it was all a success, and that’s all very good because we own them and I welcome that. But it does make me think how quickly things can change in this particular area of human endeavour, which I don’t like very much, actually.

IDEXX,我们第二好的。这是我们持有了很长时间的兽医诊断设备公司。疫情期间宠物领养激增,它表现极佳。疫情后有过一段回落,因为一些宠物被退回,看兽医的次数减少;现在,我很高兴地说,它又重新回到了增长轨道。

IDEXX, our second best performer. This is our veterinary diagnostic equipment company that we’ve owned for a very long time. It had a great pandemic as pet adoption soared. It had a comedown after the pandemic when vet visits trailed off as some of those pets were given back, and it’s now back on a growth trend again, I’m pleased to say.

菲利普·莫里斯。这是我们仅剩的一只烟草股,我们其实不是因为烟草部分才持有它的。是因为他们是减害产品领域的领头羊——加热不燃烧产品,以及近年来的尼古丁袋产品。这对公司来说确实是非常大的成功,我们非常高兴它终于逐渐体现在股价上了。

Philip Morris. This is our only remaining tobacco stock, which we don’t actually own because of the tobacco element. It’s because they are the leader in reduced-risk products — heat-not-burn and more recently the nicotine pouch products. This has really been a great success for the company, and we’re very pleased that it’s actually started to show through in the share price over time.

Meta,也就是老 Facebook,老钱。你们从之前的发言中大概知道,这只股票对我们来说非常难熬。我们买入后遭到一片批评,而实际上它表现非常强劲。

Meta, the old Facebook, and old money. As you probably know from previous remarks, this was a very difficult share for us. We bought it and received a barrage of criticism, and it’s actually been a very strong performer.

还有微软,最后但同样重要的是。如果 2026 年微软还在这个位置,那将是第 11 年了。

And Microsoft, last but not least. If Microsoft is still in that position in 2026, it will be the 11th year.

再看拖后腿的。诺和诺德,我觉得这家公司从辉煌走向了悲剧。我们 2016 年买入。当时我们认为,在药物发现过程方面,它跟其他制药公司不一样。事实证明我们是对的——他们推出了第一款减肥药,最初其实是作为糖尿病药上市的,这个药还有各种其他适应症,有些现在已经标注了它治疗的病症。但他们在美国核心市场上把到手的胜利拱手让出——对礼来这个竞争对手打得非常差,对那些配制复方药物的人(往往是非法的)也没招架住。

Now the detractors. Novo Nordisk, which has moved from a triumph to a tragedy, I think, in terms of the company. We bought it in 2016. We thought it was different to other drug companies in terms of the drug discovery process. We proved to be right — they came out with the first weight loss drug, actually released initially as a diabetic drug, a drug that’s got any number of other indications, some of them now labelled for conditions which it helps. And they managed to snatch defeat from the jaws of victory in the core US market by playing it very badly against their competition, Eli Lilly, and their other competition in terms of people who compound the drugs, often illegally.

我觉得从错误中学习很重要。犯错误是我们所有人都会做的事——关键问题是你打算怎么办。就这件事而言,回到基金史密斯刚创立的时候,你参加过的任何一次会议,人们经常问我们:“你们为什么不持有制药公司?你们该持有制药公司。”我们一直说不会持有制药公司。我们真的很不喜欢药物发现过程中的不确定性。我们不喜欢这样的事实:跟品牌消费品不同,如果别人拿出一个更有效的产品,你就完了。你靠的是法律保护。法律保护往往漏洞百出。你靠的不是护城河——不是靠品牌、营销、分销建立起来的竞争护城河——你靠的是法律保护,而那不管用。所以我觉得我们学到的是,我们一开始是对的:不碰制药公司。这就是我们从这件事上学到的。

I think it’s important to learn things from mistakes. Making mistakes is something we absolutely all do — the main question is what are you going to do about it. In this particular case, if you went back to the beginning of Fundsmith, any of the meetings that you attended, people often asked us, “Why don’t you own drug companies? You ought to own drug companies.” We always said we won’t own a drug company. We really don’t like the uncertainty of the drug discovery process. We don’t like the fact that unlike branded goods, if somebody comes up with a more efficacious product, you’re dead. You’re relying upon legal protections. The legal protections are often quite faulty. You’re not relying upon moats — competitive moats designed as a result of branding, marketing, distribution — you’re relying upon legal protection, and it doesn’t work. So I think the thing we’ve learned is we were right first off: don’t own drug companies. That’s what we’ve learned from that one.

自动数据处理公司,全球薪资和人力资源处理软件领域的领导者。显然它现在受困于人们所说的“SaaS 末日”——人们认为所有传统软件供应商都会被 AI 摧毁。也许吧。我认为,能保护这类公司的因素之一,很可能是他们手里掌握着我们大量数据并在使用。我在自己经营过的公司里一直是 ADP 产品的用户。另外,他们提供的东西不是小事——相当关键任务,而且极其复杂。就拿美国来说,他们要应对 50 个州各不相同的雇佣立法和税收制度。那不是小事。

Automatic Data Processing, the world leader in payroll and HR processing through software. Obviously suffering a bit from what people have now called the “SaaS apocalypse” — people thinking that all the traditional software providers are going to be wrecked by AI. Maybe they are. I think one of the things that protects companies like this very probably is the fact that they have an awful lot of our data which they use. I have been a user of ADP products in companies that I’ve run over time. Also, what they’re providing is non-trivial — it’s pretty mission-critical and incredibly complex. If you take the United States of America, they’re dealing with 50 different states in terms of employment legislation and taxation. That’s non-trivial.

Church & Dwight。这只股票出现在这里有点出人意料。这是一家消费品公司——就是那位首席执行官说过“你信我就买我的股票,亏了是你的问题”的公司。它做的是二线品牌、折扣品牌——比如 Arm & Hammer 牙膏、OxiClean 清洁剂,你们大概都没听说过。通常这类公司在经济困难时期受益,因为人们会降级消费到这些产品上。猜怎么着?这次没有。

Church & Dwight. This is a bit of a surprise entrant for us here. It’s a consumer goods company — the one where the chief executive said, “If you believe me and buy my stock, it’s your problem.” It makes brands which are secondary brands, discount brands — like Arm & Hammer toothpaste, OxiClean detergent, which you probably never heard of. Typically a company where you benefit from economically difficult circumstances as people trade down into the products. Guess what? They’re not.

你们大概听过“K 型经济”这个说法。K 字顶端的人过得很好,他们不买 Church & Dwight 的产品。K 字底端的人过得很惨,他们降级到自有品牌,有些情况甚至什么都不买了。这其实反映了经济中 K 字底端正在发生什么。我们没有卖出。它会好转的。我认为这家公司做好了充分准备,等 K 字顶端的人某天可能也会降级时接住他们。但我们要等。

You’ve probably heard the expression “the K-shaped economy.” People at the top of the K are doing very well and they don’t buy Church & Dwight products. And people at the bottom of the K are doing very badly and they’re trading down to own-label, or nothing at all in some cases. It’s actually illustrating what’s going on with the bottom of the K in the economy. We’re not selling it. It will come right. I think this is a company which is very well set up to handle the fact that people at the top of the K will probably be trading down at some point. But we will wait for that.

丹麦的水里一定有什么东西——我向在座任何丹麦朋友道歉。康乐保也是我们的拖累之一,这是一家丹麦医疗器械公司。它做导管,就是插进人体里的管子。后来做了几笔收购——一家提供喉部手术(尤其是喉癌)术后护理器械,还有伤口护理。他们收购了一家用鳕鱼皮做高级伤口护理的公司,信不信由你,这不是开玩笑。他们真的在用,原因有很多,最重要的一个是从没有过冷水鱼向人类传播任何感染的案例,所以用之前不用辐照处理。非常聪明。

And there must be something in the water in Denmark — I apologize to anyone who’s Danish in the audience. Coloplast, which is also one of our detractors, is a Danish medical company. It makes catheters, tubes that go into the human body. Then it made a couple of acquisitions — one that provides devices for the aftermath of throat surgery, throat cancer in particular, and wound care. They acquired a company that uses cod skin, believe it or not, for advanced wound care, and that’s not a joke. They really do use it for a variety of reasons, not least that there’s never been a case of any transmission of any infection between a cold-water fish and a human being, so you don’t have to irradiate it before you use it. Very clever.

这两起收购本身没有问题。他们有一款产品忘了申请美国审批,这确实有点蠢,但仅此而已。这件事的实质是,他们分了心,原有业务的经营表现已经差到一定程度。他们解雇了首席执行官,诺和诺德也是。我们打算等新任首席执行官上任后再做判断。

Nothing wrong with the two acquisitions. They forgot to apply for US approval for one of the products, which is pretty silly, but that was it. What it does mean is they took their eye off the ball and the operating performance has become poor in the original business to a degree. They’ve fired the chief executive, as has Novo Nordisk. We’re awaiting the new chief executive before we decide what we think about that.

最后但同样重要的是 Fortinet,这家公司做网络安全设备和路由器,用来保护你的网络安全。他们在这个领域大致上和一家叫 Palo Alto Networks 的公司两强相争。疫情期间他们业绩爆棚——很多人居家办公,需要路由器来保证网络安全不受威胁。他们的销量是平时的两倍。疫情结束后,销量从高位回落,股价跌得更狠,我们就在那时买入。总体来看,这笔投资给我们带来了很好的回报,但去年有点拖后腿。我觉得主要原因是市场担心路由器可能会被某种软件方案取代。我跟业内一些人聊过,不管怎么说,一个独立的物理设备配上自己的软件,是网络安全不可或缺的一部分,而且很可能会一直如此。所以我们还拿着。

And last but not least, Fortinet, maker of cybersecurity devices, routers which secure your network. They’re in a two-way fight with a company called Palo Alto Networks in this area, roughly. They had a wonderful pandemic — a lot of us worked from home, we needed a router so we wouldn’t compromise the security of our network. They sold twice as much as they normally do. After the pandemic, they came down from that high. The share price came down even more and we bought our stake. It’s done very well for us overall, but last year a bit of a negative. I think what’s driving that is the view that there could be some form of software replacement for the router. For what it’s worth, from people in the industry I talk to, having a separate physical device with its own software is an integral part of network security and is likely to remain so. So we’re still there.

这是怎么回事?

What’s Going On?

如果你读过我们的年报,你应该已经见过其中一些幻灯片。我们的策略是投资优质成长型公司,前 10 年表现非常好,但过去四五年越来越差。这是怎么回事?是我们搞错了吗?还是这个策略已经完全失效了?这期间它显然没起作用——这一点根本不用争论。

If you read our annual letter, you’ll have seen some of these slides. We’ve got a strategy of investing in quality growth companies, which performed very well for 10 years and then has performed increasingly badly for the last four or five years. What’s going on? Is it just that we’ve got it wrong? Is it that the strategy no longer works at all? It clearly hasn’t worked during this period — that’s not even a matter of debate.

我觉得原因有几方面。灰色柱子显示的是标普 500 指数里市值最大的 10 家公司占整个指数的比例。你看,它们占 25%,到那边已经到 34%。然后,更重要的是,它们贡献的指数涨幅比例——你可以看到,指数涨幅的三分之二已经由它们贡献了。所以市场非常集中。如果你不持有这些公司中的一部分或全部,你的业绩就会很吃力。

I think what’s going on is a couple of things. The gray bars show the proportion of the S&P 500 in the market capitalisation of the top 10 companies. You see they’re 25% there and they’re 34% by the time we get over there. And then, rather more importantly, the percentage of the index performance they provide — you can see they’re starting to provide two-thirds of the performance of the index. So it’s very concentrated. If you don’t own some or all of those companies, you’re going to struggle in terms of performance.

你可以回头看一百年,看看上一次出现这种情况是什么时候——大约 1929 年。之后发生了什么?嗯。好吧。

You can look back over a hundred years and see when it was last like that — about 1929. What happened next? Yeah. Okay.

指数基金的崛起

The Rise of Index Funds

这是推动这一切的因素之一:资金转向指数基金。越来越多的钱被放进指数基金。它们被称为被动基金,但它们其实并不是被动的。不管我们说的是指数基金——开放式基金还是跟踪指数的 ETF——它们的业绩都跑赢了像我们这样的主动基金,所以资金正从我们这类基金流向指数。

This is one of the things driving it: the switch into index funds. Increasingly, money has been placed in index funds. They’re called passive funds, but they’re not really passive. Whether we’re talking about an index fund — an open-ended fund or an ETF to track an index — they’re outperforming people like us, and therefore the money is flowing from people like us into the index.

如果你回到互联网泡沫时期左右,你会看到指数基金的资金占比大约 10%。到 2023 年,已经超过 50%,而且还在往上涨。这是一个动量策略。它不是被动策略。也许没有基金经理替你选股,但这不是被动策略。

If you go back to roundabout the dotcom era, you can see that the proportion of money in index funds was around 10%. In 2023, it went over 50%, and it’s still going up. It is a momentum strategy. It’s not a passive strategy. There may not be a fund manager making choices for you, but it’s not a passive strategy.

今晚你离开这儿,认定我完全搞错了,于是卖掉你的 Fundsmith 份额,把钱放进指数基金,这肯定会给英伟达带来上涨动力。为什么?我们不持有任何英伟达。所以我们不会卖出英伟达来应对赎回,而你这么做的时候,你买入的英伟达一定会多于指数里任何其他公司。

When you go out of here tonight and decide that I’ve got this completely wrong, and you sell your Fundsmith units and put it in the index, it will definitely give momentum to Nvidia. Why? We don’t own any Nvidia. So we won’t be selling any Nvidia to fund the redemption, and you will definitely be buying more of Nvidia than any other company in the index when you do that.

这是一个动量策略。动量策略本身可以非常靠谱。我和朱利安这些年跟一些非常优秀的分析师合作过,他们用动量策略分析标的,做得非常好。这是一种完全正当的方法。但如果你要走这条路,别搞混了自己在做什么。这是我要给你的忠告。

This is a momentum strategy. Momentum strategies can be very legitimate. Julian and I worked over the years with some very good analysts who analysed things for momentum strategies and did very well with them. It’s a perfectly legitimate methodology. But if you’re going to engage in it, do not become confused about what you’re doing. That’s my advice.

如果你要跑动量策略,买入是因为它在涨,不涨了你就卖。就这么简单。别因为股价在涨就买进来,然后觉得自己看懂了 GPU 处理器市场,于是就算跌了也继续拿着。不,那可不是动量策略。

If you’re going to run a momentum strategy, buy things because they’re going up, and when they’re not going up, sell them. That’s it. Don’t buy things because they’re going up and then decide that you understand the market for GPU processors and so you’re going to hold on to it even though it goes down. No, that’s not a momentum strategy.

我们合作过的动量策略高手,有时候准得离谱,预测价格走势简直像是跟魔鬼做了交易。但他们的方法非常讲究。你可以拿一张价格走势图给他们看——某家公司、某个大宗商品、某种货币——但你得把成交量数据也给他们。他们一定要看走势对应的成交量,因为那告诉他们这个走势有多重要。他们非常厉害。但如果你告诉他们这张图是什么,他们反而没那么准了。

The best people we’ve worked with on momentum strategies were sometimes so good at it that they almost seemed to be in league with the devil in predicting where prices were going to go. But their methodology was very particular. You could show them a chart of a price movement — a company, a commodity, a currency — and you needed to show them the volume figures. They always needed to see the volume for the movements because that told them how important the movement was. And they were very good. If you ever told them what the chart was, they weren’t so very good.

而你在被动基金里做的,本质上就是这个——动量策略。

And that’s what you’re basically engaging in with passive funds — a momentum strategy.

缺乏弹性的市场假说

The Inelastic Markets Hypothesis

有一篇论文叫《金融波动的根源:缺乏弹性的市场假说》,我想在座读过的人不多。这篇论文挺有意思。我觉得它基本上被忽略了。

There’s a paper called “The Origins of Financial Fluctuations: The Inelastic Markets Hypothesis,” which I’d imagine not a lot of people here have read. It’s quite interesting. I think it’s been largely overlooked.

完美市场的最初理论是,你把一块钱或者十亿美元从一家公司的股票里拿出来放进另一家,对估值没有任何影响。如果我今晚卖掉微软,明天全部买入百事可乐,微软和百事可乐的估值都不会受影响。完全不受影响。

The original thesis of perfect markets is that if you take a dollar or a billion dollars out of one company’s stock and put it in another, it doesn’t make any difference to the valuation. If I go and sell Microsoft this evening and put it all into PepsiCo tomorrow, it doesn’t affect the valuation of either Microsoft or PepsiCo. Unaffected.

但是,这些作者看了数据后发现,近年来一块钱从一只证券转到另一只证券,实际市场影响是三到八倍的乘数。所以当你把钱从我们这里撤走,那一块钱进了英伟达,对英伟达股价的影响是三到八美元,平均五美元。

However, these people have looked at the data and discovered that the actual market impact for a dollar going from one security to another in recent years has been a multiplier of somewhere between three and eight times. So when you took your money out of us and the dollar went into Nvidia, the effect on the Nvidia price was somewhere between $3 and $8, on average $5.

这是一个惊人的数字。原因就在于市场缺乏弹性——因为当你把钱从我们基金拿出来放进被动基金时,它的运作前提是有人在对面持相反观点。如果你认为某样东西被指数基金的动量推得严重高估,那些主动基金经理可以把卖出去,甚至做空,这样就能把它拉回现实。

That’s a startling number. The reason for it is the inelastic market — because when you take the dollar out of our fund and put it in the passive fund, it works providing there are people in a position to take the opposite view. If you think something is vastly overvalued by being driven by the momentum of index funds, it can be brought down to earth by people running active funds who will sell it or even short it in the case of hedge funds.

他们指出的是,由于指数基金的崛起,这样的人越来越少。能做这件事的主动基金越来越少。而且即使在这些主动基金内部,也有大量的人在暗中跟踪指数——名义上是主动基金,但为了生存,仓位跟指数贴得很近。坦率地说,以我目前的处境,我不能怪他们。

What they’re pointing out is there are increasingly fewer of those people because of the rise of index funds. There are increasingly fewer active funds to do that. And even within those active funds, there are an awful lot of people who’ve become closet index trackers — running an active fund but staying pretty close to the index for survival reasons. And frankly, I can’t blame them where I am at the moment.

时不时想一想这句话还挺有意思:“管他呢,我们干吗不直接买指数里的东西?”因为这几乎就是关键所在:当人们谈论我们的业绩、七巨头的崛起、然后又是 AI 和指数基金的时候,我们业绩的负差距并不是因为我们想不出该怎么办。

It feels quite an interesting thing to do from time to time to say, “Well, the hell with it, why don’t we just buy what’s in the index?” Because that’s almost the point: when people talk about our performance and the rise of the Magnificent 7 and then AI and index funds, our negative differential in performance has not come about because we couldn’t work out what to do.

大约从两年半前开始,那批公司会上涨这件事已经明摆着了,你要是想跟上指数,就得持有它们。你可能不太喜欢这个说法,但我们确实是有意坚持我们说过要做的事。这很昂贵,可能还会继续昂贵下去,但我们不打算改。

From somewhere around two and a half years ago, it was blindingly obvious that that bunch of companies were going to go up, and if you wanted to be anywhere near the index, you needed to own them. You may not like this very much, but we have quite deliberately stuck to what we said we’re going to do. And it’s been costly, and it may continue to be costly, but we’re not proposing to change it.

我们没持有那些公司,不是因为我们想不明白它们可能会涨。我们不持有那些公司,是因为我们认为持有它们存在实际的问题和危险,长期来看这些问题和危险会显现出来。我们希望到那时,我们仍然像我们承诺的那样,以我们承诺的方式管理这笔钱。

We’re not not owning those companies because we couldn’t quite figure out that they might go up. We’re not owning those companies because we think there are actual problems and dangers in owning them, which in the long term we think will come into play. And we want to still be here running this money in the way that we said we would at the end of it coming into play.

举个例子,这种市场缺乏弹性的影响——这些是去年最后一个季度和今年头几个月的价格波动。波动的幅度非常惊人。这些是一天之内的波动:梦龙冰淇淋从联合利华分拆出来,一天跌 16%。我们持有的诺和,跌了 70%——这种事已经发生过两次。我们持有的 IDEXX,涨了 15%。依视路陆逊梯卡,就是做眼镜的那家,涨了 13%。这些都是相当大的公司一天之内的巨大波动——一家 1450 亿欧元的公司,一家 2150 亿美元的公司。

By way of illustration, the effect of this market inelasticity — these are some price movements from the last quarter of last year and first couple of months of this year. The size of movements is extraordinary. These are movements in a day: Magnum Ice Cream spun out from Unilever, down 16% in a day. We own Novo, down 70% — it’s done that twice. We own IDEXX, up 15%. EssilorLuxottica, the eyeglass company, up 13%. These are big movements in a day for pretty big companies — a €145 billion company, a $215 billion company.

再看看这个?甲骨文一天涨 36%,市值达到 9330 亿美元——一天之内变成将近万亿美元的公司。当年我和朱利安刚开始在券商一起工作的时候,一只股票一年涨 20% 就会引起相当大的关注。现在我们说的是万亿级公司一天之内超过这个幅度。

How about this one? Oracle goes up 36% in a day and becomes worth $933 billion — nearly a trillion-dollar company in a single day. When Julian and I were first working together in broking, a company that moved 20% in a year in share price terms was the subject of considerable interest. Now we’re talking about exceeding that in a day in trillion-dollar companies.

有什么地方不对。不对的地方就要回到那篇论文。市场上没有弹性。当甲骨文宣布未来几年有 4000 亿美元的算力数据中心采购承诺——顺便说一句,买家是 OpenAI,一家一分钱都没有的公司——股价就涨了 36%,因为对面根本没有足够的人,既没有资产也没有授权,来下相反赌注卖出股票。这就是这件事告诉你的,而且在我看来,这不是什么健康的信号。

Something’s not right. And what’s not right goes back to that paper. There isn’t an elastic market out there. When Oracle announced that they had $400 billion of commitments to purchase hyperscale data centre capacity over the coming years — by the way, from a company that hasn’t got any money, OpenAI — the share price went up 36% because there were just not enough people with the assets and the mandate on the other side to take the opposite bet and sell the shares. That’s what it’s telling you, and it’s not very healthy, in my view.

我尤其怀疑,流入 ETF 的资金不仅仅在推动指数基金的表现——有些大公司我们根本就没持有——它还在推动别的东西。看看比特币的价格——美国证券交易委员会(SEC)同意你可以通过 ETF 持有比特币,于是就有了比特币的价格。我怀疑,人们持有资产的便利程度,会极大地影响他们是否愿意持有,尤其是在他们因为看到它上涨而害怕错过的时候。

I suspect the flows into ETFs in particular are not just driving the index fund performance in terms of the large companies that we don’t own in some cases. It’s driving other things as well. Look at the Bitcoin price — the SEC agreed you could own Bitcoin in an ETF, and there’s the Bitcoin price. I suspect the ease with which people can own things makes a considerable difference to whether or not they will do so, particularly when they get fear of missing out because they read about it going up.

要记住的警示故事,考虑到我们的策略以及它与指数做法的不同之处,就是这一切在反方向上也完全一样。比特币价格一旦开始转向,就大致腰斩了一半。记住,动量——我说过这是一种合法的策略,但要记住你并没有基本面的看法。当它开始下跌时,你就卖掉它。

The cautionary tale, bearing in mind our strategy and how it differs from what the index is doing, is that this works exactly the same in the opposite direction. The Bitcoin price has roughly halved once it started to turn. Momentum, remember — I’ve said it’s a legitimate strategy, but try to remember that you don’t have a fundamental view. When it starts going down, you sell it.

这大概也是黄金背后的部分原因。黄金价格和 ETF 资金流——到底谁先谁后,很难确定。但这是一张很有意思的高度相关的图表。

It’s probably also partly behind gold as well. The gold price and the ETF flows — which way around it is, is difficult to determine. But it is an interestingly highly correlated chart.

表现讲够了。这就是我想让你们知道的:我们做了什么,钱从哪儿来,我们在哪儿犯了错——我们确实犯了错——外面更广阔的世界在发生什么,以及我们如何看待它。我们如何看待它:经过调整,我们会坚持我们做的事。

Enough of performance. That’s what I wanted you to know about what we’ve done, where it came from, where we made mistakes — which we did — what’s happening in the wider world out there and how we view it. And how we view it is: with adjustment, we’re going to stick to what we do.

Investment Strategy

Investment Strategy

关于这个我们只谈几分钟,如果你们容许我的话,因为我认为你们应该知道我们是否在做我们说过要做的事。三个步骤:只投资好公司,尽量不付过高价格,尽量什么都不做。

We talk about this just for a few minutes, if you would indulge me, because I think you should know whether we’re doing what we said we’re going to do. Three steps: only invest in good companies, try not to overpay, try and do nothing.

只投资好公司

Only Invest in Good Companies

这是透视盈余表。这些是我们多年来投资组合里的公司,用五个业绩指标来告诉你们它们的表现。

There’s the look-through table. These are the companies in our portfolio over the years with five performance metrics to tell you how they’re performing.

去年已动用资本回报率是 31%,略有下降但幅度不大,并且显著高于指数的 17%。很好。我们的公司每投入一美元或一英镑资本,能赚回 31 便士或美分。

Return on capital employed last year was 31%, down very slightly but not very much, and very significantly higher than the 17% on the index. Good. Our companies are making 31p or cents for every dollar or pound of their capital.

毛利率——销售成本与收入之间的差额——我们的公司是 62%,同样略微下降,而指数是 43%。我们的公司花 4 块钱造东西,卖 10 块钱。指数里的公司大约花 5.5 块钱造东西,卖 10 块钱。这就是它用大白话告诉你们的。

Gross margin — the difference between cost of sales and revenues — our companies have 62%, again down very slightly, versus 43% on the index. Our companies make stuff for four and sell it for 10. People in the index make stuff for about 5.50 and sell it for 10. That’s what it’s telling you in English.

去掉其他成本,就到营业利润率:28%,去年略降。开始看出点门道了——谈不上什么大新闻,但有点偏弱。不只是我们——这不是这一组公司特有的现象。可能整个企业界都有点这个趋势。

Take out the other costs and you get to operating margins: 28%, down slightly last year. Beginning to get a theme here — nothing to write home about, but a bit on the weak side. Not just for us — this is not particular to this group of companies. Maybe a little bit of a trend for corporations as a whole.

现金转换率。我们过去通常有 90 多的高位,然后因为疫情出现了一点下滑。当供应链开始堵塞时,人们只要能拿到手就买——他们不担心库存多少,他们担心能不能搞到零部件和原材料。我们以为那会恢复,它们也开始恢复了,然后大型科技公司惊人的资本开支开始启动,我们又遇到了一点下滑。

Cash conversion. We always used to have sort of high 90s, and we had a bit of a downturn caused by the pandemic. When the supply chain started to seize up, people bought stuff when they could get their hands on it — they weren’t worried about the size of their stocks, they were worried about whether they could get the components and ingredients. We thought that would recover, and they started to recover, and then we had a little bit of a downturn with the starting of the amazing capex spending by the large technology companies.

现在已经恢复了,尽管那些大型科技公司仍然是超级大买家,部分原因是那段时间我们削减了对它们的敞口。再说一次,我们比指数好一点,这正是我们喜欢的位置。

It has recovered notwithstanding the fact that those large technology companies are still very big spenders, partly because we’ve cut our exposure to them over that period. Again, we’re a bit better than the index, which is where we like to be.

利息保障倍数:29 倍。也就是说这些公司的利润足以覆盖它们年度利息的 29 倍。它们的融资极其保守。它们能陪我们度过下一次任何形式的危机——所以一定会有一次危机。而且它们的融资状况比市场好得多,市场只有 8 到 9 倍的利息保障。

Interest cover: 29 times. So the profits of these companies cover 29 times their annual interest. They are incredibly conservatively financed. They’re going to see us through whatever kind of crisis we next have — therefore there will be one. And they’re much better financed than the market, which is on eight or nine times interest cover.

Don’t Overpay

Don’t Overpay

它们的估值怎么样?我们用自由现金流收益率——公司产生的现金除以它的市值,得到一个收益率,就像你从债券上得到的那样。去年年底我们的自由现金流收益率大约是 3.7%。起始数字,也就是我去年站在这里时会给你们的数字,是 3.1%。所以估值改善了,收益率上升了,它们便宜了很多。当你想到它们表现并不怎么样时,这并不太令人意外。

How about their valuation? We use free cash flow yield — the cash the company generates divided by its market value to give you a yield, like you get on a bond. Last year we closed with a free cash flow yield of about 3.7%. The starting number, which is what I’d have presented to you when I stood up last year, was 3.1%. So the valuation improved, the yield went up, they got a lot cheaper. Not all that surprising when you consider they didn’t perform very much.

真正有趣的是这个:它们现在比标普 500 指数便宜得多。我不担心富时指数——富时指数里只有少数几家公司能符合我们基金的标准。但它们现在比标普 500 便宜。

What’s really interesting is this: they’re now a lot cheaper than the S&P 500. I’m not worried about the FTSE — there are only a handful of companies in the FTSE that would qualify for our fund. But they are now cheaper than the S&P 500.

在我继续之前——自由现金流去年增长了 16%。对这类公司来说,这是一个相当惊人的增长率。我认为这相当特别,因为它们在从我之前谈到的现金流挤压中恢复过来。但尽管如此,对它们来说这是一个相当有趣的增速。

Before I move on — the free cash flow grew 16% last year. That’s a hell of a growth rate for these companies. I think it’s rather exceptional because they were recovering from the squeeze on cash flows I was talking about earlier. But nonetheless, that’s a pretty interesting clip for these things.

如果你们看历史:我站在你们面前 15 年了,一直说我们拥有一批非常好的公司,它们比标普 500 贵,但这是合理的,因为它们带来了资本回报率、利润率和现金生成方面的质量。

If you look at the history: I’ve stood up here in front of you for 15 years and have said we own a bunch of very good companies, they are more expensive than the S&P 500, but they are justified by the quality which they bring in terms of returns on capital, profit margins, and cash generation.

我现在可以告诉你们,我们拥有一批比标普 500 更好的公司,而且便宜得多。这是我第一次能对你们这么说。基本上我最接近的一次是在第一次股东大会上。除此之外,从来没有。我们一直坐在那里,估值低于标普。现在我们高于它了。这并不意味着它们便宜,但确实意味着它们相对便宜。等事情进一步发展时,这可能会相当有趣。

I can now tell you we own a bunch of companies which are better than the S&P 500 and significantly cheaper. That’s the first time I’ve been able to say that to you. Basically the nearest I would have got would have been at the first annual general meeting. Other than that, nope. We’ve been sitting here with our valuation below the S&P. We’re now above it. Doesn’t mean they’re cheap, but it does mean they’re relatively cheap. And that may be quite interesting a bit later on when things develop.

Do Nothing

Do Nothing

我们尽量什么都不做。这从来不管用——总有事情要做——但我们做得不多。

We try to do nothing. It never works — there’s always something to do — but we don’t do a lot.

去年我们卖了两只股票。我们卖了百事可乐和布朗-福曼。百事可乐,饮料和零食——我们多年来一直担心公司自由现金流缺乏增长。然后再加上整个减肥药现象。诺和诺德可能实际上并不算大成功,但我向你们保证减肥现象会一直存在。而零食实际上正处于它的瞄准范围内——是绝对处于瞄准线内的产品之一。

We sold two stocks last year. We sold PepsiCo and Brown-Forman. PepsiCo, drinks and snacks — we’d had several years of worrying about lack of free cash flow growth at the company. Then on top of that we have the whole weight loss drug phenomenon. Novo Nordisk may not actually be a great success, but I assure you the weight loss phenomenon is here to stay. And snacks are actually in the crosshairs of that — one of the products that’s absolutely in the crosshairs of it.

布朗-福曼——你们可能记得我们前年卖了帝亚吉欧。我们一直握着布朗-福曼,部分原因是我们想确保我们看到的关于减肥药和酒精饮料的影响确实是真实情况。随着时间推移,我们越来越确信有几个因素对饮料公司产生了负面影响:不只是减肥药,还有 Z 世代的饮酒习惯(或者说不喝酒的习惯)、大麻合法化,以及——对此我感到震惊——我这一代人里戒酒的人数。令人震惊的清醒已经降临。

Brown-Forman — you might recall we sold Diageo the year before. We hung on to our Brown-Forman partly because we wanted to make sure that the effects we were seeing were genuinely the case with regard to weight loss drugs and alcoholic drinks. As time went on, we became more convinced that there are several factors impacting the drinks companies negatively: not just weight loss drugs, but also Generation Z drinking habits (or lack of drinking habits), the legalisation of marijuana, and — I’m shocked by this — the number of people in my generation who’ve stopped drinking. Shocking sobriety has called on.

我们希望布朗-福曼的家族所有权能让他们找到一条穿越这一切的道路,而一家受季度盈利影响的公司做不到这一点。但并没有。要让我们再次拥有一家饮料公司,我们需要有人站出来说:“我们承认 Z 世代、减肥药和大麻有问题,我们要做的是这个。”我们还没有听到任何人这么说,而这就是我们需要听到的。

We hoped that Brown-Forman’s family ownership would lead them to perhaps find a course through all this that a company subject to quarterly earnings influences wouldn’t be able to. But it’s not. For us to own a drinks company again, we need somebody to come along and say, “We accept that there’s a problem with Generation Z, weight loss drugs, and marijuana, and what we’re going to do is this.” We haven’t heard that from anyone yet, and that’s what we need to hear.

我们买了什么?我们买回了 Intuit,做会计和税务软件。你们可能记得我们几年前卖了它,当时他们做了一个极其糟糕的收购,买了一家叫 Mailchimp 的营销公司,我们认为他们付了正确价格的三倍,而且那不在他们的专业领域内。股价——这是我们这个时代的道德寓言——最初上涨了,因为他们将成为“AI 受益者”。现在它们已经崩了,我们开始买入。这笔收购糟糕到他们现在已经开始公布不包括 Mailchimp 的数字。就是这么糟糕。我们愿意相信他们已经吸取了教训。

What did we buy? We bought back into Intuit, accounting and tax software. You might recall we sold it a few years ago when they made an incredibly bad acquisition of a marketing company called Mailchimp, where we thought they paid three times the right price and that it wasn’t in their area of expertise. The shares — this is a moral tale of our time — went up initially because they were going to be an “AI beneficiary.” They’ve now cratered and we’ve started buying them. The acquisition is sufficiently bad that they’ve now started reporting numbers ex-Mailchimp. That’s how bad it is. We’d like to believe they’ve learned their lesson.

我们开始买入 Zoetis,全球最大的兽医制药公司。这跟 IDEXX 是一个相当有趣的互补。我们喜欢这个领域。这家公司因为一种药物的副作用而有点挣扎。我们问了我们的兽医顾问——她今晚在这里,碰巧也是我女儿——她怎么看。她说她知道那些副作用,并且会开这个药。所以我们就买了。

We started buying Zoetis, the biggest veterinary pharmaceutical company in the world. Quite an interesting complement to IDEXX. We like this area. The company has struggled a bit with side effects of a drug. We asked our veterinary consultant — who’s here tonight, and also happens to be my daughter — what she thought about it. She said she knew about the side effects and would prescribe it. So we bought it.

我们开始买入依视路陆逊梯卡。我们从它成立起就一直跟踪。全球最大的眼镜制造商——镜架和镜片。这个行业里的整合者。这个行业有一个长期的顺风:世界上有需要视力矫正但还没有矫正的人,他们最终会得到矫正;发达国家的人则不断升级到设计师镜架或多副眼镜。当然,他们目前还有与 Meta 合作推出的智能眼镜这个热门产品。

EssilorLuxottica, we started buying. We’ve followed it since inception. World’s biggest maker of eyeglasses — frames and lenses. A consolidator within that industry. An industry with a secular tailwind in terms of people who don’t have vision correction in the world who need it and will get it eventually, and people in the developed world who continue to trade up in terms of designer frames or multiple pairs of glasses. And of course they’ve got a hit at the moment with the smart glasses partnered with Meta.

这是产品上的一大飞跃,因为到目前为止,智能眼镜是 Google 提供的那种,让你看起来像是在牙医那儿拔智齿,还要花 1000 美元。这些是一副雷朋,只要 300 美元。我认为它们有可能成为一款新产品的开发的一部分,这款产品在智能手机之后我们真的还没见过——就我们如何获取和与计算机交互而言。

It’s a great leap forward in terms of product, because up to now the glasses were the ones provided by Google, which made you look as though you’re at the dentist having a wisdom tooth extracted and cost $1,000. These ones are a pair of Ray-Bans and cost $300. I think there’s a chance they are part of the development of a new product that we haven’t seen since the smartphone, really, in terms of how we will get and interact with computers.

是的,会有竞争。苹果已经宣布他们要做一些智能眼镜。我对股市里不断的评论感到惊讶,那就是:“所以你们以为只有一家公司做这个,是吗?”不,当然随着时间的推移会有竞争。

Yes, there will be competition. Apple has announced that they’re going to do some smart glasses. I’m amazed by the commentary in the stock market continually, which is, “So you thought there’d just be one company doing this, did you?” No, of course there’ll be competition over time.

我们刚开始买入威科集团。这是一家荷兰公司,拥有出版物数据库——医学论文、法律材料——用于法律案件和合同的判例、手术方法和药物的开发等。它们被列为将被 AI 淘汰的公司之一。我认为这不太可能。

We just started buying Wolters Kluwer. It’s a Dutch company which has a database of publications — medical papers, legal materials — which are used for things like precedents for legal cases and contracts, developing surgical procedures and drugs. They are one of the companies slated as being wiped out by AI. I think it’s unlikely.

我最近常开的玩笑对比是:我们这家公司存放着所有这些经过同行评议、真实可靠的医学、法律及其他领域的研究成果——而西米德兰兹郡的前警察局长,因为一场西汉姆联队对以色列球队比赛中的暴力事件(这信息来自 AI,当然是它在胡编乱造),就决定禁止一支以色列俱乐部来伯明翰比赛。实际上那场比赛根本不存在。所以,我可不想人们用那种方法来研究给我用的医疗方案。我希望他们去翻阅一些由真正的医生撰写的论文。

My current joke comparison: we’ve got this company here with all of this peer-reviewed, genuine research on medical, legal, and other matters sitting there — versus the former chief constable of the West Midlands who decided that he would ban an Israeli club coming to play in Birmingham because of violence at a West Ham match with an Israeli team, which he got from AI, and of course it was hallucinating. There’d never even been a game. So I don’t think I really want people to research medical procedures they use on me by that method. I’d like them to go and have a look at a paper written by some actual doctors.

最后但同样重要的是,梦龙冰淇淋。这是从联合利华分拆出来的。其实这是一门相当不错的生意。我认为它只是不太适合放在联合利华内部。我看到雀巢也在考虑类似的分拆。冰淇淋的供应链与食品业务的其他部分完全不同。我们暂时先留着它。我觉得在自我改进、提升业绩方面,它未来几年可能还有一些潜力。

Last but not least, Magnum Ice Cream. This was spun out from Unilever. It’s pretty good business, actually. I think it just didn’t fit very well within Unilever. I see Nestlé are contemplating something pretty similar. The supply chain for ice cream is completely different to the remainder of the food business. We’re hanging on to it for the moment. I think it may have some mileage in terms of self-help to improve its performance over the years.

所有这些操作花费并不大。换手率略高于往常——12.7% 是这些时期中最高的,但按行业标准衡量仍然很低。实际成本为 170 万英镑,即 0.009%。换手率稍高——我认为这反映了当前时代特点,可能还会持续——但这并没有花费我们很多钱。

All of that activity didn’t cost an awful lot. There was slightly higher turnover than usual — 12.7% is the highest in these periods, but that’s still very low by industry standards. The actual cost was £1.7 million, so 0.009%. A slightly bigger turnover — I think that’s a reflection of the times, and it may continue to be — but it didn’t cost us a lot of money.

与特里·史密斯和朱利安·罗宾斯的问答

Q&A With Terry Smith and Julian Robins

问题 1:为什么“七巨头”并非都是好公司?

Question 1: Why Aren’t the Magnificent 7 All Good Companies?

科林·辛普森问:特里在信中称,这七家大型科技公司并非全部是我们寻求投资的那种好公司。你能解释一下这一观点背后的思考吗?

Colin Simpson asks: Terry says in his letter that the seven major tech companies are not all good companies of the sort we seek to invest in. Can you explain the thinking behind this view?

朱利安·罗宾斯:大家晚上好。我应该补充说明,对于那些问题未被回答的观众,他们的问题将由人类而非 AI 来回答——即便人类可能会使用 AI。

Julian Robins: Evening, all. I should add that for those of you whose questions have not been answered, they will be answered by human as opposed to AI — even though the human might use AI.

我们对所投资公司的要求是:可观的回报、可预测的回报,以及增长。我们有两张幻灯片来说明这点。如果看最后两列,你会看到平均资本回报率和标准差,标准差基本上是衡量波动性的指标。

What we are looking for from our companies is decent returns, predictable returns, and growth. We’ve got two slides on this. If you go to the last two columns, you’ve got the average return on capital and the standard deviation, which is basically a measure of volatility.

Alphabet 的已动用资本回报率为 22%,这个数字相当不错——略低于我们的平均水平。标准差为 6%,所以这些回报是可预测的。

With Alphabet, you’ve got 22% return on capital employed, which is a decent number — a little bit below our average. The standard deviation is 6%, so these are predictable returns.

亚马逊——回报率是 11%,偏低。标准差为 5%,不幸的是,这意味着它们低得可预测。

Amazon — you’ve got 11% returns, which are low. The fact that the standard deviation is 5% unfortunately means they’re predictably low.

苹果——回报率不错,我不太担心那 14% 的标准差,因为它们是围绕一个非常高的数字在波动。

Apple — returns are good, and I wouldn’t worry too much about that 14% standard deviation because they’re somewhat volatile around a very high number.

Meta——回报率不错,而且相当可预测。

Meta — returns are good and they’re quite predictable.

微软——非常好,而且相当可预测。

Microsoft — very good and quite predictable.

英伟达显然很有趣,因为在公认的长期时间段内,我们曾低至负 4%。2016 年还只有 13%,2023 年也只有 12%,目前是 126%。所以平均值看起来很棒,但这些显然不是特别可预测的。

Nvidia is obviously interesting because over what’s admittedly a long period of time, we’ve gone as low as minus 4%. We’ve been at 13% as recently as 2016, 12% as recently as 2023, and we’re currently at 126%. So the average looks great, but these are obviously not particularly predictable.

而特斯拉——回报率要么为负,要么极低,只有一年例外。平均值为负,而且极其不可预测。

And Tesla — the returns are either negative or extremely low, with the exception of one year. The average is negative and they’re extremely unpredictable.

关于可投资范围,我只想说一点——目前有一个小问题,如果我们没有把英伟达纳入可投资范围,有人问起时,我们只说“它不在我们的可投资范围内,所以不便评论”,我认为那会显得有点敷衍。另一件事是,可能会有那么一刻——就像 2002 年互联网泡沫破裂后一些公司股价暴跌时那样——其中一些公司看起来变得有趣,或者它们的价格便宜到我们无需预测未来几十年。所以这也是我们覆盖它们的原因。

Just to say one thing on the investable universe — there is a fractional element at the moment where, if we did not have Nvidia in the investable universe and people asked us about it, and we just said “it’s not in our investable universe so we can’t really comment,” I think that would come across as slightly lame. The other thing is there could be a moment — as there was in 2002 with some of the companies that fell sharply after the dotcom bubble burst — where some of these companies look interesting, or whether they get cheap enough that we don’t need to be able to forecast them out decades. So that’s another reason we cover them.

如果看下一张幻灯片——这基本上是这些公司自 2010 年以来的自由现金流。如果回到 2015 年,也就是 10 年前,可以说 Alphabet 的自由现金流增长了四五倍,同时回报可观且可预测。亚马逊——那些数字分布得很乱。你可能记得我们在 2021 年和 2022 年确实短暂接触过亚马逊,因为我们当时正确地判断出 2023 年 320 亿美元的数字其实相当可观,并且正朝着相当有吸引力的方向发展。不幸的是,AI 随后插了一脚。

If we move to the next slide — this is basically the companies’ free cash flow going back to 2010. If you go back to 2015, so 10 years, you can say that Alphabet’s free cash flow has gone up four or fivefold alongside decent and predictable returns. Amazon — those numbers are all over the place. You might recall we did have a brief dalliance with Amazon in 2021 and 2022, because we correctly thought that the 2023 number of $32 billion was actually quite interesting and was on its way to something quite attractive. Unfortunately, AI then got in the way.

苹果很有趣,因为这是一个非常大的数字——2025 年为 980 亿美元——但实际上 10 年前就有 700 亿美元了。Meta 在此期间从 60 亿美元增长到 460 亿美元,中间一度达到过 540 亿美元。微软从 230 亿美元增长到 710 亿美元,翻了三倍。英伟达增长了 600 倍。特斯拉现在转正了,但数字相当小。

Apple is interesting because it’s a very big number — $98 billion in 2025 — but it was actually $70 billion 10 years ago. Meta during that period has gone from $6 billion to $46 billion, and in the intervening period was $54 billion. Microsoft has trebled from $23 billion to $71 billion. Nvidia has gone up 600-fold. And Tesla is now positive, but it’s a pretty small number.

回到我之前说的——可观的回报、可预测的回报,以及一定的增长——我们认为这五家公司具备这些特征。我们持有其中三家。我们也把英伟达纳入了,原因我刚才说过了。而特斯拉不在我们的可投资范围内。

When I go back to what I said before — decent returns, predictable returns, and a measure of growth — we think we’ve got those in five of those companies. We own three. We’ve included Nvidia as well because of the reasons I said. And we do not have Tesla in our investable universe.

特里·史密斯:我同意他的看法。

Terry Smith: I agree with him.

问题 2:注意力经济——根本性转变还是典型泡沫?

Question 2: The Attention Economy — Fundamental Shift or Classic Bubble?

克里斯蒂安·克伦问:注意力经济是我们定义价值方式的根本性转变,优先考虑流动性和影响力而非现金流,还是仅仅是经典泡沫的现代辩护?

Christian Croen asks: Is the attention economy a fundamental shift in how we define value, prioritising liquidity and reach over cash flow, or is it just a modern justification for a classic bubble?

特里·史密斯:我们都经历过互联网泡沫,当时都在经营一家经纪公司,使用一种名为 Quest 的基本面估值工具,归 Canaccord 所有。Quest 的负责人吉米·科顿今天也在场。

Terry Smith: We both lived through the dotcom bubble and were running a broking business at that time, in which we were using a fundamental valuation tool called Quest, owned by Canaccord. The head of Quest, Jimmy Cotton, is here today.

这个工具与我们审视公司的方式有很多相似之处。毫不意外,在互联网繁荣期间我们极其怀疑。

It’s got a lot of similarity to the way that we look at companies. Unsurprisingly, we were incredibly skeptical during the dotcom boom.

以下是那个时期的一些引述。“市盈率等传统估值指标不适用于互联网公司。关键是市场份额和未来潜力。”这是那个时期众多分析师反复表达的观点。

These are some quotes from that period. “Traditional valuation metrics like P/E ratios don’t apply to internet companies. It’s about market share and future potential.” That was expressed by serial analysts over the period.

作家兼科技预言家吉尔德先生:“互联网不仅仅是一项新技术。它是一个新世界。旧的估值指标就像马车一样过时了。”

Mr. Gilder, the author and tech prophet: “The internet is not just a new technology. It’s a new world. The old metrics of valuation are as obsolete as the horse and buggy.”

还有摩根士丹利的“互联网女王”玛丽·米克,在 1999 年说:“我们处在一个新时代。旧的估值规则已经消亡。”

And Mary Meeker, Morgan Stanley’s “Queen of the Net,” in 1999: “We are in a new era. The old rules of valuation are gone.”

也许吧。但我不认为我们已经进入一个资本回报率和增长方面的估值规则不再适用的时代。目前,这些规则只是被暂时搁置了,因为人们对 AI 投资的结果越来越不确定。

Well, maybe. I don’t think we’ve entered an era where the rules of valuation in terms of returns on capital and growth are not going to be applied anymore. At the moment, they’ve just been suspended because people are increasingly uncertain about the outcome of AI investment.

朱利安·罗宾斯:有趣的一点是,最不会被人质疑为注意力经济受益者的四家公司是:搜索领域的谷歌、电商领域的亚马逊、社交媒体领域的 Facebook/Meta,以及提供设备让你可以随时随地上网(而不只是坐在办公桌前)的苹果。

Julian Robins: One of the interesting things is that the four most people wouldn’t doubt as beneficiaries of the attention economy are Google in search, Amazon in e-commerce, Facebook/Meta in social media, and Apple in providing the device that enabled you to interface with the internet all the time as opposed to just when you’re at your desk.

想想这些公司出现的时间——Facebook 在互联网泡沫时期甚至还没被发明,2004 年才诞生,10 年后规模仍然相当小。亚马逊当时已经存在,但据我回忆,主要还是一家卖书的公司,和巴诺书店竞争。谷歌 1998 年创立,在互联网泡沫时期规模极小,几年后才上市。而 iPhone 直到 2007 年才问世。

If you think about when those companies came in — Facebook wasn’t even invented during the dotcom bubble, came into being in 2004, and was still pretty small 10 years later. Amazon was going then but was mainly, as I recall it, still a bookseller, competing with Barnes & Noble. Google was started in 1998, was absolutely tiny at the time of the dotcom bubble, didn’t go public until a few years after that. And the iPhone didn’t come in until 2007.

所以这一切的一个教训是,那些真正从互联网泡沫产物(即互联网)中受益的人,在当时这一切发生的时候,其实是非常不明确的。

So one of the lessons of all of this is that the people who actually benefited from what the dot bubble produced — i.e., the internet — were actually very unclear at the time that this was all going on.

特里·史密斯:即使这是我们工作和信息吸收与处理方式的根本性改变,以那个先例来看,我认为我们现在就知道谁会是赢家似乎不太可能。

Terry Smith: Even if this is a fundamental change in the way that we work and assimilate and process information, taking that precedent, it seems to me unlikely that we know who the winners are right now.

问题 3:AI 是历史上最大的投机狂潮吗?

Question 3: Is AI the Largest Speculative Craze in History?

格雷厄姆·赫德尔和哈米特·查达问:5000 亿美元投入 AI,盈利能力仍是理论上的,这是历史上最大的投机狂潮吗?具体来说,这场 AI 军备竞赛导致的资本回报率下降和利润率压力,在什么程度上会让即便是科技巨头也被排除在你们的高回报可投资范围之外?

Graham Heddle and Harmeet Chadha ask: With $500 billion sunk into AI and profitability still theoretical, is this the largest speculative craze in history? Specifically, at what point does the declining ROCE and margin pressure from this AI arms race disqualify even the tech giants from your high-return investable universe?

特里·史密斯:经济史上有很多这样的阶段,伴随着重大发展。运河、铁路。我特别喜欢通信方面的例子——电报:沿着铁路架设电线,用摩尔斯电码通信。电话,把电话接到电线上就可以说话了。收音机,不用电线就能说话或广播。当然,还有电视和互联网。飞机。现在是 AI。

Terry Smith: There have been lots of these episodes in economic history where there have been major developments. Canals, railways. I particularly like the communications one — the telegraph: put some wires up alongside a railway and use Morse code to communicate. The telephone, connect a telephone to the wire so you could speak. Radio, so you could speak without wires or broadcast. Of course, TV and the internet. Airplanes. And now AI.

围绕所有这些事物都出现过投机泡沫,基本上每一个都是。20 世纪 20 年代的广播热潮由一家名为 RCA(美国无线电公司)的公司主导,尽管收音机被普遍采用,该公司股价还是蒸发了 98%。

Speculative bubbles existed around all of these things, basically all of them. The radio boom of the 1920s was dominated by a company called RCA, Radio Corporation of America, which notwithstanding the universal take-up of radio lost 98% of its stock value.

所有这些都让我们受益,改变了我们的工作方式,改变了我们的生活方式——但它们并不总是给投资者带来好处,有时完全没有。飞机是经典例子。1903 年,莱特兄弟在基蒂霍克完成了人类首次动力控制飞行。伟大的沃伦·巴菲特说过,当时在场的任何投资者正确做法应该是把他们击落,因为此后从来没有人靠经营飞机赚到过钱。

All of these benefited us, changed the way we work, changed the way we live — but they don’t always have benefits for investors, sometimes not at all. Airplanes is the classic. The Wright brothers took to the sky at Kitty Hawk in 1903 with the first powered controlled flight. The great Warren Buffett said the right thing for any investor present to do would have been to shoot them down, because nobody’s ever made any money out of operating airplanes in the meantime.

这些事情在过去有大量的先例。我们正在经历的——我们总是有强烈的近因偏差,只活在当下。我猜想历史确实能告诉我们不少东西。

There’s an awful lot of precedent for these things existing in the past. What we’re living through — we always have this great recency bias and live in the moment. I suspect that history does have quite a lot to tell us.

真正的问题在于规模。这些是超大规模企业公布的 2026 年资本支出数字。微软,占其现金流的 87%。Meta,91%。Alphabet,97%。亚马逊,朱利安已经指出了其自由现金流相当低,占比超过 100%——所以它们要背上债务。甲骨文,是其自由现金流的两倍,所以它们会大幅举债。而领奖台上的冠军是 CoreWeave,其 2026 年的承诺支出是自由现金流的 567%——或者用我们的分析术语说,“相当多”。

The actual question was about scale, though. These are the capex numbers that the hyperscalers have declared for 2026. In the case of Microsoft, it’s 87% of their cash flow. Meta, 91%. Alphabet, 97%. Amazon, where Julian already highlighted the rather low free cash flow, it’s more than 100% — so they’re going into debt. Oracle, it’s twice their free cash flow, so they are going significantly into debt. And the winner on the podium is CoreWeave, where the commitments for 2026 are 567% of free cash flows — or as we call it in analytical terms, “a lot.”

让我感到害怕的一点是,既然我们显然处于一场军备竞赛中,其中一些人手头的钱足以继续烧下去。这就是问题之一。它们可能会继续下去——不会因为资金紧张而退出。它们必须拿出切实的证据,证明这些产品无法带来它们所投入资本应得的回报。

One of the things that scares me is that since we’re clearly in an arms race, some of these people have enough money to keep going. That’s one of the problems. They probably will keep going — they won’t walk away because they’re financially constrained. They’ll have to have some demonstrable sign that they can’t get the kind of return on capital from these products that they’re funding.

这是史上最大的投机狂潮吗?我们试着为你做了一些功课。排名前五的 AI 超大规模企业的合计市值为 11.2 万亿美元。排名前五的半导体企业为 8.8 万亿美元。所以两者相加大约 20 万亿美元。互联网泡沫——纳斯达克顶峰时总市值才 12 万亿美元。这很有意思。

Is it the largest speculative craze in history? We’ve tried to do some work for you. The top five AI hyperscalers’ combined market value is $11.2 trillion. The top five semiconductor businesses are $8.8 trillion. So call that about $20 trillion between them. The dotcom bubble — the NASDAQ at its peak was $12 trillion total capitalisation. That’s interesting.

我们用完全不完美的通胀统计做了些推算,估计荷兰东印度公司当年的估值约为 8 万亿美元——而且它当时还拥有一个巨大优势,就是实际统治着印度,或者说印度的大部分地区。密西西比泡沫是 6.5 万亿美元,南海泡沫是 4.3 万亿美元。

We’ve done some work with inflation statistics, which are totally imperfect, to estimate that the Dutch East India Company had a valuation of $8 trillion — having the major advantage of running India, or most of it, at the time. The Mississippi Scheme was $6.5 trillion, and the South Sea Bubble was $4.3 trillion.

所以,对问题前半部分的简短回答似乎是:是的,这是最大的。

The short answer to the first part of the question would seem to be yes. It is the biggest.

还有别的证据:回溯到 1964 年,看看市值最大的 50 只股票与罗素中盘指数的对比。你能看到互联网泡沫的顶点,而这是我们现在所处的位置。

Here’s some other evidence: statistics back to 1964 looking at how the largest 50 stocks have compared with the Russell Midcap index. You can see the dotcom peak, and here’s where we are now.

人们常说的大多是:“你肯定错了,因为这些公司都在这么做,而且萨蒂亚·纳德拉是个绝顶聪明的人,拉里·埃里森和马克·扎克伯格也是。”是的,他们确实聪明。但他们和我们差不多——也免不了犯错。

An awful lot of what people say is, “You’ve got to be wrong, because all these companies are doing this, and Satya Nadella is a very clever guy, and Larry Ellison and Mark Zuckerberg.” Yes, they are. But they’re rather like us — they’re not exempt from making mistakes.

这是拉里·埃里森谈论云计算时说的。云刚兴起时,他说:“这算什么?纯属胡扯。简直是疯了。这种蠢事什么时候能停?”结果,他完全错过了云。他现在在一个两家半竞争的赛马场里排第四,另外几家是亚马逊、微软和谷歌。我觉得,尽管他那么聪明,这段经历影响了他对待 AI 的方式——这就是为什么前面那张幻灯片显示他在这上面花了 200% 的现金流。他不想错过第二次云。

This is Larry Ellison talking about cloud computing. When the cloud began, he said: “What is it? It’s complete gibberish. It’s insane. When is this idiocy going to stop?” As a result, he completely missed out on the cloud. He’s now number four in a two-and-a-half horse race, the others being Amazon, Microsoft, and Google. I think as smart as he is, that’s affected how he’s approached AI — that’s why the earlier slide shows him spending 200% of his cash flow on this. He’s not missing the cloud twice.

但在我们认为这是好事之前——他并非总能做对。2022 年,他们宣布以 283 亿美元收购一家叫 Cerner 的公司。Cerner 是一个转型系统,旨在通过 AI 分析患者数据、消除数据碎片化来减轻医生和护士的行政负担。此后我们音讯全无。至于为什么没消息,是因为它成功到让他不好意思说,还是因为它实际上没成功,我把判断留给你。我知道我会押哪边。

But before we think that’s good — he doesn’t always get things right. In 2022, they announced the acquisition for $28.3 billion of a company called Cerner. Cerner was a transformational system to reduce the administrative burden on doctors and nurses by using AI to analyse patient data and eliminate data fragmentation. We’ve not heard anything since. I’ll leave it to you to decide whether we’ve not heard anything because it’s such a wild success that he’s embarrassed, or because it hasn’t actually worked. I know which way I’m betting.

朱利安·罗宾斯:我在查一些资料时想到——如果你看过莱特兄弟,我记得是他们当天第四次尝试,飞了 852 英尺。如果有人跟你说“这会改变世界”,你说“嗯,它只能飞 852 英尺,飞 12 秒,只能载一个人”——显然 100 年后你会显得非常愚蠢。

Julian Robins: When I was looking at some facts for this — if you’d seen the Wright brothers, I think it was their fourth attempt during the day, and it flew for 852 feet. If somebody had said to you, “It’s going to change the world,” and you said, “Well, it can only fly for 852 feet for 12 seconds and can only carry one person” — obviously 100 years later you’d have looked pretty stupid.

但我已经听到有人用“AI 否认者”这种词了。我们不是 AI 否认者。我们只是想说明——

But I’ve heard the phrase that’s already come in about people being “AI deniers.” We’re not AI deniers. We’re just trying to say—

特里·史密斯:我希望你从中赚到钱。

Terry Smith: I want you to make money out of it.

朱利安·罗宾斯:你到底怎么从中赚钱?或者说,不仅是我们怎么赚钱,而是长期来看谁会赚钱?

Julian Robins: How the hell do you make money out of it? Or not only how do we make money out of it, but who are the people who will make money over the long run?

特里·史密斯:而且我们毫无头绪。在航空航天领域,赚钱的可不是姓莱特的人。

Terry Smith: And we haven’t got a clue. And in aerospace, it wasn’t anyone called Wright.

问题 4:如何处理赎回?

Question 4: How Do You Handle Redemptions?

大卫·考克斯问道:当人们从基金中撤资时,你如何决定卖出哪些公司?

David Cox asks: When people withdraw money from the fund, how do you decide what companies to sell?

特里·史密斯:这要看情况。有时候决定是随着时间的推移自然而然地替我们做出的。我们受制于集中度规则,这些规则硬性写入 OEIC 法规——单只公司不能超过基金规模的 10%,而超过 5% 的公司合计不能超过基金规模的 40%。

Terry Smith: It depends, really. Sometimes the decision is kind of made for us over time. We’re subject to concentration rules, which are hardwired into the OEIC regulations — we can’t have more than 10% of the fund in one company, and we can’t have more than 40% of the fund in companies which are over 5%.

随着持仓变动,我们确实会接近这些规则的临界点。我们不会违反规则,但会非常接近。所以很多时候,我们卖出的目的是防止违反这些规则,同时也为赎回提供流动性。如果我们有某只股票即将超过 5%,加入其他公司一起突破 40% 上限,我们可能会卖出它——或者我们可能有一只即将超过 5% 但不想卖出的,那我们就会卖出一只更大的来压下来。事实上我今天就做了这样的操作——我就是基于这个逻辑在卖。

As things move about, we do get close to those rules being breached. We don’t breach them, but we get close. So quite often what we’re selling is something to prevent a breach in those rules, and that provides liquidity for redemption. If we’ve got something about to go over 5% and join the other companies and breach the 40% limit, we might sell that — or we might have one that’s about to go over 5% that we don’t want to sell, so we’ll sell something bigger and take it down. I did some today, in fact — I’m selling on this basis.

除此之外,我们显然会从估值的角度考虑。如果某只股票估值在 40 到 50 倍市盈率,而我们有其他标的在 20 倍以下,这并不自动意味着高估值那个就该卖——因为有时候低估值是陷阱而不是信号——但这确实会引发我们思考该往哪个方向走。

Outside of that, we think about things along the lines of valuation, fairly obviously. If something’s sitting on 40 to 50 times earnings and we’ve got other things on sub-20, it doesn’t automatically mean the higher valuation one is the one to sell — because sometimes low valuations are a trap rather than an indicator — but it certainly starts us thinking about which way we go.

有时候是退出某些行业,因为我们就是觉得它们的前景不如剩下的持仓,比如饮料公司。

Sometimes it’s about coming out of sectors because we just think they haven’t got as good prospects as the remainder, like the drinks companies.

问题 5:为什么减持微软?

Question 5: Why Was Microsoft Reduced?

斯蒂芬·霍尔和马克·韦斯伯格问道:微软最近跌出了基金的前十大持仓。能否确认这次减持是否因为担心 AI 资本支出上升及其对自由现金流的影响?如果是,减持的规模有多大?

Stephen Hall and Marc Weisberger ask: Microsoft has recently dropped out of the fund’s top 10 holdings. Can you confirm if this position was reduced due to concerns over rising AI capex and its impact on free cash flow? If so, what was the scale of the reduction?

特里·史密斯:我们大致减半了微软和 Meta 的持仓,Alphabet 减持幅度略小。是的,我们这么做是因为担心我们在支出上看到的情况——6000 亿美元,我知道不完全是同一组公司,但四家公司每年合计支出 6000 亿美元。

Terry Smith: We roughly halved the holding in Microsoft, Meta, and slightly less so in Alphabet. Yes, we did so because of concerns about what we’re seeing in terms of the spending — $600 billion, I know not exactly the same group of companies, but four companies spending $600 billion per annum going out.

如果我们追求 30% 的资本回报率,这些公司每年需要新增 1800 亿美元的现金流——不是来自它们已有的业务,不是通过蚕食现有业务——才能证明这种资本支出在回报率上是合理的。这实际上相当多。

If we’re looking for a 30% return on capital, those companies are going to need to generate $180 billion of new cash flow — not from the things they’ve already got, not by cannibalising what they already have — to justify that in terms of return on capital, per annum. That’s quite a lot, actually.

而且目前,我们大多数情况下并没有真正为 AI 付费。我们是使用者,我们也在付费,但程度远远谈不上能证明那种支出合理。我们可能在付费方面算是异类,因为我们是企业——大多数消费者可能根本没有付费。

And at the moment, we’re not really paying for AI mostly. We are users of it, and we are paying, but not to anything like a degree that could possibly justify that. We’re probably unusual in paying, because we’re a business — most consumers are probably not paying at all.

历史上确实有过一些模式,先免费给你东西,让你上瘾,然后告诉你价格,开始大赚特赚。但这种情况相对少见,而且通常需要那个做到这一点的人在该行业取得主导地位。

There have been models historically where people have given you things, got you hooked on them, and then later on told you the price is and started to make lots of money. But they’re relatively unusual, and they do usually involve the person who manages to accomplish that achieving a dominant position in the industry.

目前,如果你觉得你能看出谁将在 AI 行业取得主导地位,请告诉我们是谁、为什么,因为眼下在我们看来,谁会是赢家(如果有赢家的话)还完全是未知数。甚至会是一家西方公司吗?我不知道。

And at the moment, if you think you can spot somebody who’s going to achieve a dominant position in the AI industry, please let us know who it is and why, because at the moment it looks to us like anybody’s choice in terms of who might be the winners, if any. Will it even be a company in the West? I don’t know.

我看不到这样的合理性来自某个或某些主导者出现,能够定价、能够获得增量现金流来建立回报,从而证明我们看到的这种支出水平。

I don’t see the justification coming from a dominant player or players emerging who are able to charge, able to get that incremental cash flow to build returns that would justify the kind of spend we’re seeing here.

另一种历史上有过的做法是,让你对某样东西上瘾,然后不直接向你收费,而是卖别的东西——广告、你的数据等等。Facebook、谷歌都是如此。但同样,要做到这一点,你需要主导地位。如果竞争者多如牛毛,你就办不到。

The other way of doing it, which people have done historically, is to get you hooked on something and then not charge you directly but sell you something — advertising, your data, et cetera. Facebook, Google, and so on. But again, in order to accomplish that, you need a dominant position. You can’t do it if there are myriad competitors.

综合所有这些考虑——是的,我们确实对我们持有过的那些非常成功的大型科技公司(如 Meta、微软和 Alphabet)能否继续成为我们想持有的那种公司变得相当悲观。看看它们原本的业务,我们说的是资本回报率极高、而且基本上非常轻资本的企业。这些不会成为轻资本企业。这将从根本上改变这些公司的特征,改变成我们不喜欢的样子。所以是的,我们为此卖出了它们。

Taking all that into account — yes, we did become quite pessimistic about whether the big tech companies we have owned that have been very successful, like Meta, Microsoft, and Alphabet, can continue to be the kind of companies we want to own. If you look at the businesses they were, we’re talking about companies with very high returns on capital, and they were very capital-light businesses mainly. These are not going to be capital-light businesses. This is going to fundamentally change the characteristics of those companies in a way that we don’t like. So yes, we sold them for that reason.

伊恩·金:这些公司的领导人中有没有谁在向市场解释为什么做这些投资方面做得比较好?

Ian King: Are any of the leaders of these companies making a good fist of explaining to the market why they’re making these investments?

特里·史密斯:我觉得目前他们很奢侈地根本不需要解释。我们显然会听分析师电话会议、读报告。他们基本没被问到。

Terry Smith: I think at the moment they’ve had the luxury of really not having to. We obviously listen to analyst calls and read reports. They’re not being asked, mainly.

朱利安·罗宾斯:没人问他们,这让我觉得相当震惊。

Julian Robins: People are not asking them, which I find quite shocking.

特里·史密斯:你们能告诉我们这怎么才能产生回报吗?

Terry Smith: Could you tell us how it gets to make a return?

朱利安·罗宾斯:就在一年前,谷歌还被视为 AI 的输家,因为 AI 将取代搜索。从那以后,股价翻了一倍多。翻倍多的一个关键原因仅仅是因为他们公布了打算花多少钱。

Julian Robins: Only a year ago Google was seen as a loser from AI because AI was going to replace search. Since then the price has more than doubled. One of the key reasons it’s more than doubled is simply because they’ve announced how much money they’re going to spend.

特里·史密斯:这反而让我们想卖出那些股票。

Terry Smith: Which leads us to want to sell the shares in those.

朱利安·罗宾斯:给你几个数字,看看事情的变动。去年这个时候,我们持有 520 万股微软股票,占投资组合的 7.4%。到 8 月,我们实际卖出了其中 10% 以上,但股价上涨了 25%,所以占比几乎达到投资组合的 10%。现在我们实际降到不到 200 万股。所以我们卖掉了超过三分之二的持仓,但基金规模也缩水了 30%。变数很多。

Julian Robins: Just to give you a few numbers in terms of the way things move. This time last year, we were sitting here with 5.2 million Microsoft shares, and that constituted 7.4% of the portfolio. By August, we’d actually sold over 10% of those, but the stock had gone up 25%, so it was nearly up to 10% of the portfolio. And now we’re actually down to under 2 million. So we’ve had to sell over two-thirds of our holding, but the fund size has gone down by 30% as well. There’s a lot of moving parts.

问题 6:跑输基准的心理压力

Question 6: The Psychology of Underperformance

奥古斯托·拉莫斯问:跑输基准最困难的部分,是不是那种为了追赶而做与众不同之事的心理压力?

Augusto Ramos asks: Is the most difficult part of underperforming a benchmark the psychological pressure of doing something different to catch up?

特里·史密斯:是的,简单回答就是。伟大的约翰·梅纳德·凯恩斯——眼下我们做得不怎么样,所以这不算什么了不起的引语——说过,从职业生涯角度看,循规蹈矩地失败好过离经叛道地成功。因为哪怕你成功了——你看看在那之前我们做得风生水起的 10 年里——因为做事与众不同,我们挨了多少批评。现在批评起来更容易了,因为你做的事与众不同,而且没见效。

Terry Smith: Yes, is a simple answer. The great John Maynard Keynes — and at the moment we’re not succeeding, so it’s not exactly a great quote — said it’s better in career terms to fail conventionally than it is to succeed unconventionally. Because even if you’re successful — you saw during the 10 years when we were doing very well in the lead-up to this — the amount of criticism that we got then for doing something different. And now it’s just easier to criticise because you’re doing something different and it doesn’t work.

但没错,心理压力相当大。这是纳斯达克指数对比标普价值股和标普质量股子指数,一直到互联网泡沫顶点——最后两年,1998 到 1999 年,再到 2000 年。你可以看到指数里的质量股和价值股部分,还有整个纳斯达克。相信我,在那段时间里,心理压力极其沉重。

But yeah, the psychological pressure is considerable. This is the NASDAQ versus the S&P Value and the S&P Quality sub-indices running up to the dotcom peak — the last two years, 1998-99, into 2000. You can see the quality and value portions of the index here, and there’s the whole NASDAQ. Trust me, during that bit, the psychological pressure is intense.

我当经纪商时的一位老客户,后来成了非常成功的基金经理,再后来非常明智地退休了——这人叫安迪·布朗,管理着一只非常成功的基金,叫雪松岩——他过去常讲管理资金的心理健康问题。在我自己干这行之前,我并不完全理解他的意思。

One of my old clients when I was a broker, who then became a very successful fund manager and then very wisely retired — a guy called Andy Brown who ran a very successful fund called Cedar Rock — used to talk about the mental health aspects of running money. Before I did it myself, I didn’t quite fully understand what he meant.

有不少值得警惕的教训——有个叫罗伯特·桑伯恩的人,我想他是 20 世纪 90 年代晨星十年最佳基金经理,管理奥克马克基金,持有大量所谓“旧经济”股票。我记得 2000 年 2 月,他上了《华尔街日报》头版。他说他收到仇恨邮件,他的孩子在学校被霸凌,就是因为他的业绩。

There are great cautionary jewels — there was a guy who I think was the Morningstar Fund Manager of the Decade in the 1990s called Robert Sanborn, who ran the Oakmark Fund and owned a lot of so-called “old economy” stocks. I remember in February of 2000, he was on the front page of the Wall Street Journal. He said he was getting hate mail, and his children were being bullied at school because of his performance.

但你看,这就是你们付钱请我们做的事,信不信由你。显然,你可能觉得你们付钱是为了业绩,确实如此。我们也打算交出业绩。所以记住,那张图表上的表现只是“到目前为止”。但这同样意味着要有一定程度的情绪稳定性,坚持我们认为正确的东西。

But look, that’s what you pay us for, believe it or not. Obviously you might think you pay us for performance, and you do. And we intend to deliver that. So it’s only “so far,” remember — the performance on that chart. But it’s also having some degree of emotional stability to stick to what we think is right.

你再看看那张纳斯达克对比质量股和价值股的图表接下来发生了什么——前一张在 2000 年年初结束,大约 3 月份。接下来是这样:纳斯达克往下走,质量股和价值股往上走。这类事情的问题在于,如果我们看对了,大概率我们在某个时点会比其他人的钱亏得更慢一些。

When you look at what happened next with regard to that chart of the NASDAQ versus quality and value — the previous one ended at the beginning of 2000, in about March. Here’s what happened next: there’s the NASDAQ going down, and there’s quality and value. The problem with these things is, most likely, if we are right here, what we will do is lose money for you more slowly than other people at some point.

但希望是以一种你能理解我们持有的是什么的方式——我们仍然持有大量非常好的东西,不仅有真实业务、高回报和增长,不会失去价值,而且会变得越来越被低估,然后反弹,产生 2003 年后、2009 年后那种股票的表现。我认为我们会在某个时点再次做到。

But hopefully in a way where you understand what it is we own — that we still own an awful lot of very good things which not only won’t lose their value because there is a real business there with great returns and growth, but also will become increasingly undervalued and bounce and produce the sort of performance that came out of these kinds of stocks post-2003, post-2009. And I think we’ll do again at some point.

但没错,这是个艰难的行当。这就是我们拿薪水要做的事。

But yeah, it’s a tough old place to be. That’s what we get paid for.

问题 7:这种体制何时破裂?投资组合如何布局?

Question 7: When Will This Regime Break? How Is the Portfolio Positioned?

迭戈·斯库尔和帕特·施罗夫问:在您的 2026 年信中,您警告指数基金正在为一场重大投资灾难铺路。除了耐心持有之外,有哪些具体指标能预示这种非理性体制终于要破裂?另外,如果我们看到资金大规模撤离被动基金,投资组合如何布局,以便从这种逆转中获利,而不只是熬过风暴?

Diego Scur and Pat Shroff ask: In your 2026 letter, you warned that index funds are paving the way for a major investment disaster. Beyond patient holding, what specific indicators would signal that this irrational regime is finally breaking? Furthermore, if we see a prolonged exodus from passive funds, how is the portfolio positioned to capitalise on that reversal rather than just weathering the storm?

特里·史密斯:我下面说的不是开玩笑。我真的相信,在生活中和市场上,事件就是这样演进的。

Terry Smith: I’m not being facetious in this next bit. I really believe that events move like this in life and in markets.

我在瑞银当研究主管之前——后来我出了名地把自己搞到被解雇。我在那里的时候,负责瑞银菲利普斯-德鲁基金管理公司的一位先生叫托尼·戴伊。托尼非常大声疾呼,他认为互联网繁荣是个骗局,会破裂并引发灾难。他一直坚持持有老牌蓝筹股。

I was head of research at UBS before I managed to famously get myself fired. When I was there, a gentleman who ran UBS Phillips & Drew Fund Management was a guy called Tony Dye. Tony was very vociferous about the fact that he thought the dotcom boom was a sham and that it was going to burst and cause catastrophes. He stuck with the old blue-chip stocks.

我离开瑞银后,和托尼保持了很长时间的联系,他是我的客户。他时不时和我吃午饭,因为我们算是志同道合的人,他会说:“特里,你觉得我疯了吗?”我说:“不,你没疯,托尼,但你的时点很可能会毁了你。”

When I left UBS, I kept in touch with Tony for quite a long time as a client. He used to have lunch with me from time to time because we were kind of like-minded souls, and he’d say, “Terry, do you think I’m mad?” And I said, “No, you’re not mad, Tony, but your timing is quite likely going to be your undoing.”

2000 年 3 月 1 日——2 日报道——托尼·戴伊被解雇了。“瑞银资产管理公司确认其英国基金管理公司菲利普斯-德鲁的首席投资官托尼·戴伊离职,并暗示瑞银美国对应机构布林森合伙公司董事长加里·布林森退休。”

On the 1st of March 2000 — reported on the 2nd — Tony Dye was fired. “UBS Asset Management confirmed departure of Tony Dye’s chief investment officer of its UK fund manager Phillips & Drew, and signalled the retirement of Gary Brinson, chairman of UBS’s US counterpart Brinson Partners.”

那个日期正好是纳斯达克图表上标注的同一天。你看。

And that date is the same day marked on the NASDAQ chart. There you go.

这不是巧合。研究投资心理学的人会告诉你,某种类型的市场要结束,必须等到最后一丝希望放弃。那天就是了。

It’s not a coincidence. People who study the psychology of investment will tell you that you can’t have the end to certain types of market until the last hope has given up. And that was it.

我猜在那之后,瑞银的全部基金都转成了跟踪纳斯达克指数的某种东西,买了那些股票,然后——哎呀,结果就这样了。

I presume after that, the entire UBS funds were switched into something which tracked the NASDAQ index, bought those things, and — oh dear, there we are.

这让我接着谈这个主题。“什么时候该解雇基金经理”——这对我们来说挺应景。这是剑桥联合公司关于何时解雇经理的数据。如果你看换人前三年经理的表现——被聘用的那些跑赢 4.8%。换人前最后一年,明星们跑赢 7.2%,被解雇的跑输 3.7%。“你被解雇了,你被聘用了。”

Which brings me on to more of this subject. “When to fire a manager” — this is quite topical for us. This is data from Cambridge Associates looking at when to fire managers. If you look at managers’ performance for three years before the change — the ones who were hired outperformed 4.8%. In the last year before the change, 7.2% for the stars, minus 3.7% for the ones you fired. “You’re fired, you’re hired.”

现在,那些跑赢 7.2% 的人跑输了,而跑输的人跑赢了——一年期和三年期都是如此。如果要解雇我们,合适的时机大概是在 2021 年左右。

And now the guys who were doing 7.2% underperform, and the ones who were underperforming outperform — and so it is on one year and on three years. The time to fire us, were you going to do so, was about 2021.

你可能会说:“特里,你为什么不早告诉我们?”有几个原因。一个是,这其实不是我的工作。那要么是你的投资顾问的工作,要么是你的工作。我管理一只基金,我告诉过你它做什么,它会继续这么做——决定权在你。

You might say, “Terry, why didn’t you tell us that?” A couple of reasons. One is, it’s not my job, actually. That’s either your investment adviser’s job or your job. I run a fund and I’ve told you what it does and it will continue doing it — it’s up to you to decide that.

你可能注意到了,这些数据来自 2003 年——所以有点过时了。让我们看看更近的。这是研究联盟公司利用晨星数据做的——基金按过去三年回报分成五等分。最差的那组表现是这个样子,最好的五分之一那组表现是这个样子。这是它们之后相对表现的情况。解雇基金经理的时机是他干得很好的时候。总之,这就是我的推销词。

And you may have noticed this data was from 2003 — so it’s a bit out of date. Let’s get more up to date. Here’s data from Research Affiliates using Morningstar data — funds sorted by quintiles based on past three-year returns. The losers managed that kind of performance, and the winners in the best quintile managed that kind of performance. And here’s what they were like in relative performance after. The time to fire a fund manager is when he’s doing very well. Anyway, that’s my pitch.

朱利安·罗宾斯:问题的第二部分——投资组合如何布局,以便从逆转中获利?

Julian Robins: The second part of the question — how is the portfolio positioned to capitalise on a reversal?

答案有三个层面。首先,回想一下互联网泡沫,亚马逊崩盘后,在 2002 年、2003 年、2004 年提供了绝佳机会。那是我们会留意去做的一件事。

The answer is threefold. First, if you think back to the dotcom bubble, Amazon crashed and presented a great opportunity in 2002, 2003, 2004. That is one thing we would look to do.

第二,我们在这里有过一次实弹演习——因为这不是被动基金的大撤离,但 2020 年新冠疫情期间,我们恰好持有全球最大的两只清洁股:利洁时,旗下有来苏尔,还有高乐氏。我们能够在它们表现相当好之后卖出,转投几只股票,尤其是耐克和路威酩轩,至少头几年表现极为出色。所以我们在做这类事情上有经验和距离感。

Second, we’ve had a slight live-firing exercise here — because this wasn’t an exodus from passive funds, but in 2020 during COVID, we happened to own the two biggest cleaning stocks in the world: Reckitt, which owns Lysol, and Clorox. We were able to sell those after they’d done rather well and move into several stocks, notably Nike and LVMH, which at least for the first few years did extremely well. So we’ve got course and distance in terms of doing that sort of stuff.

第三,也是我们维持可投资宇宙的原因——我们要有一套随时想买但只愿意在合适价格买的股票名单。如果被动基金出现大规模撤离,很可能婴儿和洗澡水一起被倒掉,所以那些股票进入射程是可能的,甚至相当可能。

And the third thing is the reason why we maintain an investable universe — to have a roster of stocks that we are at any moment in time wanting to own if we could only own them at the right price. In the event of a big fallout in terms of an exodus from passive funds, the babies probably get thrown out with the bathwater, and so it’s possible or quite likely that those would come into range.

问题 8:美元敞口与去美元化

Question 8: Dollar Exposure and De-Dollarisation

霍华德·罗森问:随着美元走低,而且可能继续走低,超配美元股票还有那么大的意义吗?布伦丹·安德鲁斯问:去美元化正在发生吗?如果是,会对基金产生什么影响?

Howard Rosen asks: With the dollar falling, likely to continue, does it make so much sense to be so overweight dollar equities? Brendan Andrews asks: Is de-dollarisation occurring? And if so, how would it impact the fund?

特里·史密斯:我觉得两位提问者谈的是两个有些不同、但经常被混为一谈的概念。美元贬值已经发生,这并不完全出乎意料。我们从一开始就认为,特朗普政府试图纠正贸易逆差和压低利率的政策与强势美元是相悖的。所以这不令人震惊,但这和去美元化不是一回事。它们是两码事。

Terry Smith: I think the two questioners are talking about two somewhat different concepts which are often conflated. The fall in the value of the dollar has occurred and is not entirely surprising. We’ve thought from the outset that the Trump administration’s policies of trying to correct the trade balance and get interest rates down were antithetical to a strong dollar. So that’s not a shock, but that’s not the same as de-dollarisation. They’re two different things.

去美元化是指人们转而使用其他货币。人们谈论各种东西——人民币、欧元、稳定币、其他形式的数字货币。我觉得这有点不太可能。我理解去美元化的动因。我想俄罗斯人很希望能用另一种可以兑换的货币来卖他们的石油。但你做不到。

The de-dollarisation bit is people moving to use other currencies. People talk all kinds of things — the renminbi, the euro, stablecoins, other forms of digital currency. I think it’s a little unlikely. I understand the impetus for de-dollarisation. I imagine that the Russians would very much like to be able to sell their oil for another currency that they could convert. But you can’t.

这确实相当困难,因为美国是一个极其巨大的经济体,替代品都不怎么样。世界第二大经济体是中国。人民币不是可兑换货币。如果你想持有人民币,只有一种办法——你得在中国银行开个账户。祝你好运。

It’s really quite difficult because America is an enormously big economy and the alternatives are not great. The second biggest economy in the world is China. The renminbi is not a convertible currency. If you want to own renminbi, there is only one way to do so — you have to open an account at the Bank of China. Good luck.

与中国和俄罗斯的紧张关系推动了这种动因,但要说有什么东西能接替到那个程度,可能性不大。

There’s an impetus to it caused by the tensions with China and Russia, but the likelihood that there’s anything out there capable of taking over to that degree is not very likely.

但美元的价值是个有点不同的概念。我们可能正经历去美元化,也可能没有——我觉得大概没有——但我们看到的是美元贬值,而且可能继续贬值。如果你看 2008 年以来的图表,最近这次波动相比我们经历过的其他双向波动并不算大。尽管波动相当大,趋势在我看来是清晰的,而且不是美元走低。

But the value of the dollar is a somewhat different concept. We may or may not be getting de-dollarisation — I think probably we’re not — but what we have had is a fall in the value of the dollar that may continue. If you look at the chart since 2008, the recent move is not that big compared to other moves we’ve had in either direction. The trend, notwithstanding the rather large moves, would seem to me to be clear, and it’s not the dollar going down.

不过,问题的一部分在于:我们投资的标的中,按权重算有 69.9% 在美国上市,因为美国是全球最大的资本市场。但这些公司的收入只有 47% 来自美国——比例低得多。

Part of the problem though is this: 69.9% of our companies by weighting are listed in the United States, because it’s the world’s biggest capital market. But it’s only 47% of their revenue — it’s a lot less.

但如果提问者说,“你们难道不应该分散投资吗?”——这事没你想的那么简单。美国经济规模超过巴西、加拿大、俄罗斯、意大利、法国、英国、日本和印度的总和。毫不意外,你会发现大量公司在美国有巨额收入,哪怕它们的上市地不在美国。

But if the questioner says, “Shouldn’t you be diversifying?” — it’s not as easy as you think. The US economy is larger than the combined economies of Brazil, Canada, Russia, Italy, France, the UK, Japan, and India. Unsurprisingly, you’re going to find companies with an awful lot of revenues in that bit, even if they’re listed elsewhere.

联合利华是一家总部在英国、在英国上市的公司,它的两大市场是印度和美国。你可能会想持有 Sage 而不是 Intuit 来分散对美国市场的依赖——但 Sage 有 45% 的收入来自美国。

Unilever is a UK-headquartered, UK-listed company. Its two biggest markets are India and America. You might want to own Sage rather than Intuit to diversify from America — 45% of Sage’s revenues are in America.

朱利安·罗宾斯:如果那张饼图里放上英伟达的市值,它实际上会成为第二大块——比印度和日本都大。

Julian Robins: If we had the market cap of Nvidia in that pie chart, it would actually be the second biggest piece of the pie — bigger than India and Japan.

我们倾向于投资某些特定类型的公司,因为它们往往具备我们寻找的特征。科技股占标普 500 指数的 36%,在欧洲只占 10.9%,而且我其实很惊讶能有这么高。说到支付处理商——美国有 Visa、万事达卡,甚至还有 PayPal 这样的公司;在欧洲,你有 Adyen。

We tend to have a bias towards investing in certain types of company because they tend to produce the characteristics we look for. Technology is 36% of the S&P 500. It’s only 10.9% of the stocks in Europe, and I’m actually surprised it’s that big. In terms of payment processors — in the US we have Visa and Mastercard and even companies like PayPal. In Europe, you have Adyen.

在医疗设备领域,美国有市值超过 2000 亿美元的全球巨头,欧洲则是高度分散的小公司。排名前十的医疗科技公司里有八家基本都在美国。

In medical equipment, we’ve got $200 billion-plus of market cap in big global leaders in the US. In Europe, you’ve got very fragmented, much smaller firms. Eight of the top 10 medtech companies are basically US.

如果你想投资某些特定领域——消费科技、医疗设备和器械、工业的某些细分——就很难不投美国。你能看到货币方面的问题,但这并不意味着在美国以外找到规避投资的出路很容易,考虑到美国的经济规模和它培育出的公司类型。

If you want to be invested in certain areas — consumer technology, medical equipment and devices, certain aspects of industrials — it’s difficult not to invest in America. You can see the problems in terms of the currency, but it doesn’t mean it’s easy to find a way to deviate from investing in the United States given the size of the economy and the type of companies it’s developed.

特里·史密斯:如果你回到 20、30、40、50 年前,想投资另一种类型的企业——比如 1980 年代的银行,那可能该去英国或欧洲。保险公司,情况不同。化工公司,也不同。但就我们倾向于投资的行业而言,我们需要的绝大多数东西在美国都能找到。我们偏爱这些行业不是因为一时心血来潮——而是因为从历史看,这些行业一直能产生最好的回报。

Terry Smith: If you went back 20, 30, 40, 50 years and wanted to invest in a different type of business — a bank in the 1980s, probably the place to be was the UK or Europe. Insurance companies, it’s different. Chemical companies, it’s different. But in terms of the sectors that we tend to prefer to invest in, we find most of what we need in the US. And we don’t prefer them just because it’s caprice — we prefer those sectors because historically they’ve produced some of the very best returns out there.

伊恩·金:回到去美元化的问题——你论证了人民币为什么不会很快取代美元成为全球储备货币。很多人会说,“那欧元呢?”欧元区是一个庞大而富裕的集团,人口与美国差不多。

Ian King: Just to go back to the de-dollarisation issue — you made the case why the renminbi is not going to displace the dollar as the global reserve currency anytime soon. A lot of people would say, “What about the euro?” The eurozone’s a big, rich bloc with a similar number of people to the United States.

特里·史密斯:我个人怀疑欧元。欧洲在支持银行或债券市场方面并没有同样的结构。别忘了,美联储拥有权力。是什么让美元如此强大?庞大的经济体、雄厚的税基,还有——咱们别拐弯抹角了——庞大的核武库来保卫这一切。

Terry Smith: I would doubt the euro, personally. There isn’t actually the same structure in terms of support for either the bank or the bond market. Bear in mind, it is the Federal Reserve Bank, and it has the power. What makes the dollar so powerful? An enormous economy, a great tax base, and — let’s not beat about the bush — an enormous nuclear arsenal with which to defend the whole thing.

以上几点欧洲一条都不占。欧洲央行没有任何能力依靠各国政府征税来支持其履行使命。有一种货币和一家央行,但也就到此为止了,背后没有任何其他支撑。

None of the above is true about Europe. The European Central Bank does not have any ability to rely upon government taxing the individual countries in order to support it in its mandate. There’s one currency and one central bank, but it stops there. There isn’t anything else behind it.

其他地方有些货币,由于它们奉行的财政和货币政策,可能相当有吸引力——比如瑞士、新加坡。但它们规模太小了,根本没有足够的能力成为全球石油、咖啡等贸易的计价货币,因为相关货币的规模不够。

Other places have currencies which, because of the fiscal and monetary policies they pursue, probably make them pretty attractive — like Switzerland, Singapore. But they’re just too small. There just isn’t enough capacity for them to become the marker for global trade in oil and coffee and anything else, given the lack of size of the currency concerned.

问题 9:“什么都不做”的担忧

Question 9: The “Doing Nothing” Concern

迈克尔·扬问道:“什么都不做”这部分让我担心。我觉得过去几年有很多事情本可以改进,从 Fundsmith 的价格就能看出来。当然,如果崩盘真的来了,这可能是一个相当稳妥的赌注。但在这之前呢?

Michael Young asks: The “doing nothing” part is my concern. I think a lot could have been improved on in the last few years, as the Fundsmith price indicates. Of course, if and when the crash comes, it might be a pretty solid bet. But until then?

特里·史密斯:我觉得这个问题问得在理。我们在今年的信里说过,我们非常喜欢查理·芒格的一句箴言。其实我们喜欢他的很多箴言——已故的查理·芒格说过,任何一段你没有撕毁自己长期持有的信念的时期,都是浪费的时期。

Terry Smith: I think it’s a fair point. We said in the letter this year that we very much like the Charlie Munger mantra. We like a lot of his mantras actually — the late Charlie Munger’s mantra that any period when you don’t tear up one of your long-held beliefs is a wasted period.

我们在信中特别提到的那句是“只投资那种傻子都能经营的企业,因为迟早会轮到傻子来经营。”诺和诺德这件事痛苦地教会我们:能由傻子经营的企业实在不多,而一旦由傻子经营,造成的损害可能很大。所以这条肯定是被撕掉了。

The one we singled out in the letter was “only invest in a business that can be run by an idiot, because sooner or later they all are run by an idiot.” What the Novo thing has painfully taught us is that there aren’t very many businesses that can be run by idiots, and they can cause a lot of damage when they do it. So that’s one that’s definitely torn up.

除此之外——另一个观点,不算是箴言,但很多人在谈论投资时都持有——就是参与。与公司互动,在我们看来,是浪费时间。我们几乎从没能让他们改变计划,哪怕后果惨重——比如 Adobe 试图收购 Figma,或者 Intuit 收购 Mailchimp。他们照样我行我素。所以实际上唯一的办法就是跑掉,卖掉股票。

Alongside that — another view, not really a mantra, but one an awful lot of people hold when they’re talking about investment — is engagement. Engagement with companies, in our humble opinion, is a waste of time. We almost never get them to change what they’re going to do, even when it’s disastrous — like when Adobe tried to buy Figma, or when Intuit bought Mailchimp. They just carry on. So actually the only way to handle it is to run away and sell the stock.

但我觉得他说“什么都不做”是对的。你会看到我们去年做得更多了,而且我猜现在的形势会让我们继续多做一点——不会像其他基金经理那么大幅度——因为确实有事情在引发变化。不只是人工智能,虽说依赖人工智能很容易,因为这是当下最热的话题。还有很多其他事情:减肥药,对食品饮料行业的冲击,而且随着时间推移可能扩展到医疗保健的其他方面。

But I think he’s right about the “do nothing.” You’ll see that we’ve done more in the last year, and I suspect the times are such that we will continue to do a little more — not to the same degree as other fund managers — because there are things causing change. It’s not just AI, though it’s easy to rely on AI because it is the topic du jour. There are plenty of other things: weight loss drugs, the impact across the food and drink industry, and probably wider than that over time in terms of other aspects of healthcare.

我觉得提问者完全正确,我们确实会做一些以前可能不会做的事,但我们不打算变成交易者。那不是我们的专长,也不是这个策略的初衷。我们试图在衰退到来之前采取行动。我们正在从那些大型科技公司转向像依视路陆逊梯卡、威科、 Zoetis 这样的公司——我们认为,尽管那一天到来时对所有人都会很痛苦,因为向来如此——这些公司会更好地存活下来并繁荣发展。我们正在朝这个方向努力。

I think the questioner is absolutely right that we will actually do some things which we wouldn’t perhaps have done historically, but we’re not about to become traders. It’s not our expertise, it’s not what the strategy is about. We are trying to do things in advance of the downturn. We’re shifting out of those large technology companies into the EssilorLuxotticas, the Wolters Kluwers, the Zoetises of this world, which we think — as much as it will be painful for everybody the day this all happens, because it always is — they will be the ones which survive and prosper better. So we are working on that.

朱利安·罗宾斯:提一下之前那张股价波动和日内走势的图表——那只是日内波动。想想更大时间跨度的变化……美国有一只股票叫闪迪,是一家大公司,我记得自去年 8 月以来涨了 20 倍。

Julian Robins: Reference the earlier price chart about the volatility of stocks and the movement in a day — that’s just the movement in a day. Think of the movement in the space of… there’s a stock in the US called SanDisk which is a big company, and I think it’s up 20-fold since last August.

当你看到这种量级的波动——Alphabet 在过去一年翻了一番——而我们追求的是 12%~14% 的回报,价格一年涨 5%、第二年涨 20%、平均下来大致是这个数——但现在波动如此剧烈,有时你不得不更积极一些。

When you see movements of this magnitude — Alphabet has doubled in the last year — and we’re pursuing our return of 12-13-14%, and prices go up 5% one year and 20% the next and average out about the sort of number — but we’re now seeing such volatility that sometimes you just have to be more active.

特里·史密斯:你必须比理想中更频繁地采取行动。

Terry Smith: You have to take more action than you ideally would like to.

问题 10:最钦佩的首席执行官

Question 10: Most Admired CEO

彼得·哈里斯问道:在目前 Fundsmith 投资组合里的公司中,你最钦佩哪位首席执行官?

Peter Harris asks: Of the companies in the current Fundsmith portfolio, which company’s CEO do you admire the most?

朱利安·罗宾斯:我要说是 Waters 公司的乌迪特·巴特拉博士。新首席执行官上任时,通常会有一连串精心编排的流程:首先,公司专机启动,进行环球巡访,这位新掌门人视察自己的领地;接着,一大群顾问涌入;然后抛出一个名字响亮、叫做“银河 2040 计划”之类的东西;最后通常什么事都不会发生。

Julian Robins: I’m going to name Dr. Udit Batra at Waters. When a new chief executive comes over, there’s generally a fairly well-choreographed series of events. First, the corporate jet is fired up and there’s a world tour where he or she surveys their domain. Next, an army of consultants come in. Then some snappily named “Project Galactica 2040” is invoked and rolled out. And then generally absolutely nothing happens.

巴特拉博士是 2020 年 9 月加入 Waters 的。这家公司我们在前前任首席执行官任期内持有过,当时相当成功;随后在前任首席执行官整个任期内,业绩就逊色多了。

Dr. Batra came in to Waters in September 2020. This was a company we had owned under the previous-but-one chief executive, when it had been quite successful, and then throughout the tenure of the immediately previous chief executive, when it had been much less successful.

他非常注重数据。他没有提出任何花哨命名的计划。他只是走到员工面前说,“我们为什么不试试稍微不同的做法?”结果在极短的时间内取得了惊人的成绩。他至今还在那里,这是我们最大的持仓之一,我们非常乐观。

He was very numbers-based. He didn’t put out any snappy-named plans. He just went to people and said, “Why don’t we try something a little bit different?” The results were extraordinary in an incredibly quick period of time. He’s still there today, it’s one of our top holdings, and we are very optimistic.

他们刚刚从碧迪公司收购了一项流式细胞术业务,这跟他们现有的业务很契合。我们相信他们能把这笔交易做好——其中一个有利因素是,他们是从碧迪买的,这家公司我们曾经持有过然后卖掉了,卖掉之后我没有一天后悔过。

They’ve just made a major acquisition of a business from Becton Dickinson in flow cytometry, which fits quite well with what they do, and we trust them to get this one right — one of the things that helps is they’re buying it from Becton Dickinson, a company we once owned and sold, and there’s never been a day I regretted selling it.

特里·史密斯:如果我要推举另一个人选,那会是史赛克的首席执行官凯文·洛博。史赛克是骨科领域的领先企业,还涉及多个医疗设备领域——除颤器、支架、用于清除动脉血栓的器械——但骨科是他们的主打。髋关节和膝关节置换,还有其他磨损和损坏的身体部件。

Terry Smith: If I were going to put up an alternative, it would be Kevin Lobo, the chief executive of Stryker. Stryker is a leading company in orthopedics, a number of areas of medical equipment — defibrillators, stents, things used to remove clots in arteries — but orthopedics is their big thing. Replacement hips and knees and other bits of your body that wear out and get damaged.

有几点值得一提。几年前他们收购了一家名为 Mako 的手术机器人公司。当时从数字上完全说不通,他基本上就是说“相信我”。他做对了。Mako 已经成为骨科手术的首选手术机器人系统。如果你们哪位准备去做——我不被允许给医疗建议——但我只能说,如果你要去做这类手术,问问他们有没有 Mako 机器人。

A couple of things about it. They made an acquisition of a surgical robotics company a few years back called Mako. At the time, there was absolutely no way it worked on the numbers, and he basically said, “Trust me.” He was right. It’s become the go-to surgical robotic system for orthopaedic surgery. And if any of you are about to have — I’m not allowed to give medical advice — but I would say ask them if they’ve got a Mako robot if you’re going in for any of this stuff.

朱利安刚才说 Waters 的乌迪特·巴特拉——他没有做什么宏大的事情。重点不在于伟大的想法、战略计划和顾问。而是一些非常简单的事情,比如弄清楚设备在哪儿、用了多长时间,以及“别回来说他们用了 25 年所以很自豪——卖台新的给他们。”

What Julian said about Udit Batra at Waters — he didn’t do anything grand. It’s not about great thoughts and strategy plans and consultants. It’s very simple things, like finding out where the equipment is, how long they’ve had it, and “don’t come back and be very proud that they’ve had it for 25 years — sell them a new one.”

我认为史赛克与业内其他公司的区别在于——我们眼看着强生收购了一家做创伤设备的 Synthes 公司,结果搞得一塌糊涂。而史赛克之所以成功,我觉得是因为他们明白一个现实:这些东西得有人去卖。要让你的膝关节或髋关节产品进入手术室、被医生使用,总得有个人真正上门去好好做一番销售工作。

And I think what distinguishes Stryker from other companies in the industry — we watched Johnson & Johnson buy a company called Synthes, which did trauma equipment, and turn it into a disaster. In Stryker’s case, I think it’s because they grasp the reality that these things need to be sold. To get your knee or your hip in there and used by the medical practitioner, somebody actually has to turn up and do a proper sales job.

产品不会自己把自己卖出去。说“你若造出更好的捕鼠器,全世界的人都会踏破门槛找上门来”的人,是个白痴。不,他们不会。你得真去上门推销你的捕鼠器。凯文和史赛克团队在这件事上表现一直非常出色。

It doesn’t sell itself. Whoever said, “If you build a better mousetrap, the world will beat a path to your door” is an idiot. No, they don’t. You’ve got to actually go and sell them the mousetrap. And Kevin and the Stryker team have shown great form with that.

问题 11:用持仓公司给孩子取名

Question 11: Naming a Child After a Holding

马克·阿特金森替他的孙子提问:亲爱的特里,和您一样,我是一名长期投资者。我出生于 2025 年 7 月 9 日,一生中大部分时间都是 Fundsmith 的投资者。父母给我取名奥蒂斯,部分是希望我日后飞黄腾达。在我写这封信的时候,奥蒂斯恰好也是基金的一只持仓。如果您要用一只持仓公司来给孩子取名,您会选哪家,为什么?此致敬意,奥蒂斯·桑普尔。

Mark Atkinson asks, on behalf of his grandson: Dear Terry, like you I am a long-term investor. I was born on 9th July 2025 and have been an investor in Fundsmith most of my life. My parents named me Otis, partly in the hope I will go up in the world. Otis is also, at the time of writing, a fund holding. If you were to name a child after one of your holdings, which would it be and why? Kind regards, Otis Sample.

特里·史密斯:我想如果我要用一家公司给孩子取名,那大概会变成“欧莱雅·史密斯”。这名字念起来不太顺口吧?

Terry Smith: I suppose if I were going to name a child after a company, it would become “L’Oréal Smith.” It doesn’t really trip off the tongue, does it?

碰巧我现在确实有了一个儿子。我没有用我们投资组合里的公司给他取名。我是个电影迷——我热爱电影,可以说我也资助过几部片子,不过“资助”这个词不太准确。说“给电影行业里的人送过钱”更贴切。

It so happens that I do now have a son. I didn’t name him after one of our portfolio companies. I’m something of a movie buff — I love the movies, and I would say I’ve financed a couple, though “finance” is the wrong phrase. “Given money to people in the movie industry” would be closer to it.

我对电影非常着迷,而且我觉得我们能从电影中学到太多东西。朱利安每天都会在我们遇到事情时,给我们发一段《卡萨布兰卡》的片段——里面那个警察说:“这里关门了!我震惊——震惊——听说这里有人赌博!”然后侍者说:“先生,您赢的钱。”我们经常用这些桥段互相打趣。

I’m very keen, and I think there’s an awful lot that we can learn from the movies. Julian sends us daily, when something happens in the world, the clip from Casablanca where the gendarme says, “This place is closed! I’m shocked — shocked — to hear there’s been gambling!” and the waiter goes, “Your winnings, sir.” We quote these things to each other all the time.

我希望他和我拥有相同的姓名首字母,这也正好让我能以我最喜欢的电影来给他取名。所以他叫托马斯·克朗·史密斯,希望他能原谅我。这样一来,我手头有不少印着我名字首字母的东西,比如袖扣,都可以送给他——当然他肯定一样都不想要。不过没关系,他躲不掉的。

I wanted him to have the same initials as me, which coincided with the fact that I was able to name him after my favourite movie. So he’s called Thomas Crown Smith, and I hope he’ll forgive me. It does mean I’ve got lots of things like cufflinks with my initials on that I can give him — none of which he’ll want, of course. But never mind, he’s going to get them.

伊恩·金:再次感谢这个提问。本次年会到此结束。如果你提交了问题但没得到回答,你会收到 Fundsmith 的书面回复。希望大家今天尽兴。请为特里和朱利安的精彩演讲鼓掌致谢。

Ian King: Thanks again for the question. That concludes this year’s meeting. If you put in a question and it wasn’t answered, you will be getting a response from Fundsmith. I hope you’ve enjoyed it. Please give your thanks to Terry and Julian for a great presentation.

特里·史密斯:谢谢你,伊恩,又一次带我们走完整个流程,非常感谢。也感谢各位今晚的光临,以及你们一直以来的关注和支持。谢谢。

Terry Smith: Thank you, Ian, for once again guiding us through this, which is much appreciated. And thank you all for coming tonight and for your continued interest and support. Thank you.