耶鲁捐赠基金2001年(耶鲁投资办公室年度报告)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
耶鲁捐赠基金业绩概览 2001 财年 2000 财年 1999 财年 1998 财年 1997 财年 市值(百万美元) 10,725.1 10,084.9 7,185.6 6,597.9 5,794.1 回报率 9.2% 41.0% 12.2% 18.0% 21.8% 支出(百万美元) 337.5 280.8 254.2 218.9 189.3 经营预算收入(百万美元) 1,352.9 1,263.5 1,252.1 1,184.5 1,088.6 捐赠基金占比 24.9% 22.2% 20.3% 18.5% 17.4% 资产配置(截至 6 月 30 日) 国内股票 15.5% 14.2% 15.1% 19.2% 21.5% 绝对回报 22.9 19.5 21.8 27.1 23.3 外国股票 10.6 9.0 11.1 12.1 12.6 私募股权 18.2 25.0 23.0 21.0 19.6 实物资产* 16.8 14.9 17.9 13.0 11.6 固定收益 9.8 9.4 9.6 10.1 12.1 现金 6.2 8.1 1.5 -2.5 -0.7 *1999 年之前,实物资产仅包含房地产。油气和林业资产被归类为私募股权。
The Yale Endowment Endowment Highlights Fiscal Year 2001 2000 1999 1998 1997 Market Value (in millions) $10,725.1 $10,084.9 $7,185.6 $6,597.9 $5,794.1 Return 9.2% 41.0% 12.2% 18.0% 21.8% Spending (in millions) $ 337.5 $ 280.8 $ 254.2 $ 218.9 $ 189.3 Operating Budget Revenues 1,352.9 1,263.5 1,252.1 1,184.5 1,088.6 (in millions) Endowment Percentage 24.9% 22.2% 20.3% 18.5% 17.4% Asset Allocation (as of June 30) Domestic Equity 15.5% 14.2% 15.1% 19.2% 21.5% Absolute Return 22.9 19.5 21.8 27.1 23.3 Foreign Equity 10.6 9.0 11.1 12.1 12.6 Private Equity 18.2 25.0 23.0 21.0 19.6 Real Assets* 16.8 14.9 17.9 13.0 11.6 Fixed Income 9.8 9.4 9.6 10.1 12.1 Cash 6.2 8.1 1.5 -2.5 -0.7 *Prior to 1999, Real Assets included only real estate. Oil and gas and timber were classified as Private Equity.
捐赠基金市值 1950–2001 120 亿 100 亿 800 亿 美元 600 亿 400 亿 200 亿 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 财年 目录 1. 引言 2 2. 耶鲁捐赠基金 3 3. 投资政策 6 4. 支出政策 14 5. 投资业绩 16 6. 管理与监督 18 右侧为哈克尼斯塔楼,左侧为斯特林纪念图书馆的景观。
Endowment Market Value 1950–2001 $12 $10 $8 Billions $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Fiscal Year Contents 1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 3 3. Investment Policy 6 4. Spending Policy 14 5. Investment Performance 16 6. Management and Oversight 18 A view of Harkness Tower to the right and Sterling Memorial Library to the left.
引言 在耶鲁大学凭借多元化投资组合连续多年取得出色业绩之后,2001 财年终于让多元化策略尝到了甜头。截至 2001 年 6 月 30 日的财年,在国内股票市场遭遇两位数下跌、大多数捐赠基金回报为负的环境中,耶鲁捐赠基金获得了 9.2% 的回报率。积极的主动管理和价值导向使耶鲁免受近期市场低迷的冲击。过去十年间,捐赠基金从 26 亿美元增长到 107 亿美元。凭借 18.3% 的年化净投资回报率,捐赠基金的表现超越了基准,也跑赢了机构基金指数。这一业绩源于严格而多元化的资产配置策略、卓越的主动管理成果以及强劲的资本市场回报。
Introduction Following a number of years in which Yale posted excellent results in spite of its diversified portfolio, fiscal year 2001 marked a period in which diversification finally paid dividends. For the year ending June 30, 2001, the Yale Endowment enjoyed a return of 9.2 percent in an environment where the domestic stock market registered double-digit declines and most endowments suffered negative returns. Strong active management and a value orientation protected Yale from bearing the costs of the recent market downturn. During the past ten years, the Endowment grew from $2.6 billion to $10.7 billion. With annual net investment returns of 18.3 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The performance stemmed from disciplined and diversified asset allocation policies, superior active management results, and strong capital market returns.
过去十年间,捐赠基金的支出从 9500 万美元增长到 3.38 亿美元,年增长率达 13.5%。从相对值来看,捐赠基金贡献占学校总收入的比重,从 1991 财年的 13% 上升到 2001 财年的 25%。明年,支出将接近 4.05 亿美元,约占预计总收入的 28%。这十年间,耶鲁大学的支出与投资政策为当前的学者群体带来了现金流的大幅增长,用于支持运营预算,同时也为后代保留了捐赠基金的购买力。
Spending from Endowment grew during the last decade from $95 million to $338 million, an annual growth rate of 13.5 percent. On a relative basis, Endowment contributions grew from 13 percent of total revenues in fiscal 1991 to 25 percent in fiscal 2001. Next year, spending will approach $405 million, or 28 percent of projected revenues. During the decade Yale’s spending and investment policies provided handsome growth in cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.
捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2001
$12
$10
$8
实际捐赠基金 (单位:十亿美元)
$6
$4
捐赠基金目标
$2
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000
财政年度
1950 年捐赠基金
通胀调整后的 1950 年后捐赠
实际捐赠基金市值
耶鲁捐赠基金
截至 2001 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总额为 107 亿美元,是一个由数千个具有不同指定用途和限制条件的基金组成的投资池。大约 79% 的资金是真正的捐赠基金,即捐赠者限制用于为指定目的提供长期资金的捐赠。剩余的 21% 的资金是准捐赠基金,即耶鲁大学公司选择作为捐赠基金进行投资和处理的资金。
Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2001 $12 $10 $8 Actual Endowment Billions $6 $4 Endowment Target $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Fiscal Year 1950 Endowment Inflated Post-1950 Gifts Inflated Actual Endowment Market Value The Yale Endowment Totaling $10.7 billion on June 30, 2001, the Yale Endowment is an investment pool composed of thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. Approximately 79 percent of funds are true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining 21 percent of funds are quasi-endowment, monies which the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment.
捐赠者通常会为捐款指定特定用途,设立捐赠基金用于资助教席、教学和讲座席位(23%),奖学金、研究奖学金和奖项(18%),维护费用(4%),书籍(3%),以及其他特定用途(30%)。剩余资金(22%)为无限制用途。34% 的捐赠基金用于支持整个大学,其余资金则集中于特定部门,包括文理学院(31%)、专业学院(21%)、图书馆(8%)以及其他机构(6%)。
Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23 percent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (30 percent). The remaining funds (22 percent) are unrestricted. Thirty-four percent of the Endowment benefits the overall University, with the remaining funds focused on specific units including the Faculty of Arts and Sciences (31 percent), the Professional Schools (21 percent), the library (8 percent), and other entities (6 percent).
尽管目的或限制条件各不相同,捐赠基金被合并到一个投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计法进行追踪。捐赠的现金、证券或财产被估值后兑换为份额,这些份额代表对整体投资组合的部分主张权。在 2001 财年,该捐赠基金为大学 13.53 亿美元的当期基金收入提供了 3.38 亿美元,占比 25%。其他主要收入来源包括:拨款与合同 3.82 亿美元(28%)、净学费及食宿费 2 亿美元(15%)、医疗服务 2 亿美元(15%)、捐赠与遗赠 9600 万美元(7%)、出版物收入 2200 万美元(2%),以及其他收入 1.14 亿美元(8%)。
Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units which represent a claim on a portion of the whole investment portfolio. In fiscal 2001, the Endowment provided $338 million, or 25 percent, of the University’s $1,353 million current fund income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $382 million (28 percent), net tuition, room, and board of $200 million (15 percent), medical services of $200 million (15 percent), gifts and bequests of $96 million (7 percent), publications income of $22 million (2 percent), and other income of $114 million (8 percent).
捐赠基金资产配置 运营预算收入(百万美元) 2001 财年 2001 财年
日常维护 4% 学费、食宿费 2 亿美元
医疗服务 2 亿美元
非限定用途 22%
讲席教授 23%
出版 2200 万美元
其他 1.14 亿美元
捐赠基金 3.38 亿美元
图书 3%
捐赠与遗赠 9600 万美元
杂项特定用途 30%
奖学金 18%
赠款与合同 3.82 亿美元
耶鲁大学体育捐赠基金
耶鲁大学体育项目的捐赠基金始于 1924 年。捐赠基金支持体育项目这一想法需要时间才能普及。虽然捐赠者在 18 世纪就开始设立奖学金和讲席教授职位,但直到 1923 年耶鲁才收到第一笔体育捐赠基金:莱迪亚德·米切尔基金(以 1904 届毕业生命名),该基金为校队橄榄球运动员中的平底船比赛优胜者提供奖金。从那微不足道的开端到第二次世界大战,耶鲁大学仅设立了 8 项体育捐赠基金,按今天的标准看规模都不大,每项每年产生几百美元,用于奖励橄榄球、高尔夫、游泳、网球或田径方面表现优异的学生。许多捐赠基金专注于核心体育需求,赋予大学在资金使用上的灵活性。最早的一些捐赠基金措辞宽泛,旨在“鼓励游泳艺术”。1958 年,利用原阿迪船屋所在地的租金、销售和政府征用所得,耶鲁大学开始为女子体育项目提供捐赠支持。1997 年的一项较新的捐赠为耶鲁大学赛艇活动提供了支持。
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue in Millions Fiscal Year 2001 Fiscal Year 2001 Maintenance 4% Tuition, Room, Board $200 Medical Services $200 Unrestricted 22% Professorships 23% Publications $22 Other $114 Endowment $338 Books 3% Gifts & Bequests $96 Miscellaneous Specific Purposes 30% Scholarships 18% Grants & Contracts $382 Yale’s Athletics Endowments Creating endowments to support Yale endowment gift to support athletic came about in 1924. Endowed support athletics represents an idea that took programs for women. for the university crew activities took some time to catch on. While donors Many endowment gifts focus on shape in 1958 using proceeds from the began endowing scholarships and central athletic needs, granting the rent, sale, and Government takeover of professorships in the eighteenth century, University flexibility in the use of funds. the site of the original Adee Boathouse, not until 1923 did Yale receive its first The earliest of these, loosely worded for which had been used for Yale crew. athletics endowment: the Ledyard “encouraging the art of swimming,” A more recent gift, in 1997, provides Mitchell Fund (named for a member of the Class of 1904) that provides an award to the winner of a punting competition among varsity football players. From that modest beginning until World War ii, only eight endowments in support of athletics were established at Yale, consisting of modest-sized funds by today’s standards, each generating a few hundred dollars a year to finance student prizes for prowess in football, golf, swimming, tennis, or track.
自二战以来,捐赠者为校队体育项目设立了 61 项捐赠基金——平均每年大约一项。以捐赠基金的数量和价值来衡量,最受欢迎的运动项目是赛艇、橄榄球、高尔夫、曲棍球和游泳——每个项目至少有 6 项基金。棒球和长曲棍球各有 3 项基金,篮球有 2 项,而足球只有 1 项捐赠基金。
Since World War ii, donors have endowed sixty-one funds for athletics— an average of about one per year. The most popular sports, as measured by the number and value of the endowments they inspired, are crew, football, golf, hockey, and swimming—with at least six funds apiece. Baseball and lacrosse claim three funds each, while basketball accounts for two, and soccer boasts only one endowed fund.
耶鲁最富有的运动项目——资金最雄厚的运动,并非那位吸引最多观众的赛事。冰球主教练马尔科姆·G·蔡斯(Malcolm G. Chace)执教耶鲁已有 24 年,战绩斐然,包括六次常春藤联盟冠军。该教练职位于 1997 年由 56 届的马尔科姆·G·蔡斯三世捐资设立,以纪念他的祖父——1896 届校友,他曾担任耶鲁第一支冰球队的队长。赛艇队伍领跑所有项目,占据了体育捐赠基金总额的大约五分之一。橄榄球排名第二,约占总额的 16%(包括一些在橄榄球与其他项目之间分配的基金)。
The best-endowed Yale sport is not Tim Taylor, the Malcolm G. Chace Head Coach of Men’s Hockey, enters his 24th year at Yale with an the one that attracts the biggest crowds. impressive record, including six Ivy League championships. The position was endowed in 1997 by Malcolm G. Chace iii ’56 in honor of his grandfather, Class of 1896s, who captained the very first Yale ice hockey team. The crew teams lead the pack with about a fifth of the total athletics endowment. Football ranks second, with about 16 percent of the total (counting a few funds that are split between football and another activity).
其他运动项目与这两项相比差距悬殊;高尔夫球捐赠基金约占总数的 8%,冰球约 5%,其余所有项目远远落后。
None of the other sports is even close to those two; endowed funds for golf make up about 8 percent of the total, hockey about 5 percent, and all the others lag far behind.
当然,捐赠并非唯一的经济资助形式。事实上,耶鲁的运动员们一直受益于众多校友成立的“Y”协会,每个协会都为其钟爱的体育项目提供持续的日常经费支持。
Endowments are not the only form that financial contributions can take, of course. In fact, Yale athletes have enjoyed generous assistance from numerous alumni “Y” Associations, each of which provides regular current use support for its favorite sport.
随着耶鲁大学自身特征不断演变,捐赠给耶鲁体育的礼物性质也发生了变化。
The nature of endowment gifts for Yale athletics has changed along with the evolving character of the University.
耶鲁大学的男女合校教育带来了一项格外值得注意的改变。1984 年,一群耶鲁校友和朋友为女子赛艇队设立了一项捐赠基金。1989 年,G. 哈罗德·韦尔奇(G. Harold Welch)——在过去的十九年里担任男子游泳队主教练的弗兰克·基夫(Frank Keefe)身后,与耶鲁体育主任托马斯·贝克特(Thomas Beckett)一同合影。基夫先生担任罗伯特·J·H·基普胡斯(Robert J. H. Kiphuth)游泳总监职位,这要感谢戈登·B·哈特斯利(Gordon B. Hattersley)1952 届校友在 1997 年创立的一项捐赠基金,该基金送了他的四个儿子上耶鲁(分别于 1950、1953、1958 和 1961 届毕业)。这个头衔是为了纪念基普胡斯——耶鲁 1918 年至 1963 年间的传奇游泳教练。
Coeducation at Yale brought about one particularly noteworthy change. In 1984 a group of Yale alumni and friends created an endowment for women’s crew. In 1989, G. Harold Welch, after Frank Keefe, head coach of men’s swimming for the past nineteen years, shown with Yale Athletics Director Thomas Beckett. Mr. Keefe holds the position of Robert J. H. Kiphuth Director of Swimming, thanks to an sending four sons to Yale (Classes of endowment created by Gordon B. Hattersley ’52 in 1997. The title honors Kiphuth, Yale’s legendary swimming 1950, 1953, 1958, and 1961), made an coach from 1918 to 1963.
对耶鲁棒球队的普遍支持。
general support for Yale baseball.
目前没有得到捐赠基金支持的一些运动项目,正试图加入获得支持的俱乐部。
Some sports that do not currently benefit from Endowment support seek to join the club of those that do.
耶鲁壁球的支持者最近发起了一项行动,为壁球项目的一般性支持设立一项捐赠基金。
Supporters of Yale squash recently initiated an effort to create an endowment for the general support of the squash program.
近年来,耶鲁大学收到的捐赠中,有一些是专用于体育基金的,与那些支持核心学术活动的捐赠颇为相似。
In recent years Yale inspired gifts for athletic endowments similar to those that support central academic activity.
尽管耶鲁大学在发放助学金时只基于经济需求,但捐赠本科生奖学金的人士一直可以提出要求,希望他们捐赠的奖学金尽可能优先发放给运动员,有时甚至指定给特定运动项目的学生,前提是被选中的学生符合基本的经济需求标准。耶鲁大学曾积极征集并接受捐赠,用于女子赛艇队,如今该队定期从一项 1984 年设立的综合捐赠基金中获得支持,该基金由众多耶鲁校友及友人长期提供特定体育项目的捐赠款项予以维持。这项捐赠基金用于支持旅行、日常运营及设施维护,包括盖尔斯费里船库、英戈尔斯冰球场、耶鲁高尔夫球场以及赛季后划船活动的相关支出。相关捐款是通过 1958 届校友乔治·皮尤在 1981 年的一封信函征集的,该信允诺了五年的认捐期,以便年轻校友能够最大化其捐赠额。
While Yale does not award financial aid on the basis of anything except need, it has always been possible for donors who endow undergraduate scholarships to request that awards from their endowments go to athletes when possible, sometimes even in a specific sport, provided always that the student selected meets the basic criterion of financial need. The University solicited and received endowments for the Women’s crew today enjoys regular support from a general-purpose endowment fund established in 1984 with permanent upkeep of certain athletic contributions from many Yale graduates and friends. The endowment helps support travel, general operations, facilities, including maintenance of the and post-season rowing. Contributions were solicited in a 1981 letter from George Pew ’58, which allowed for a five-year pledge period so that younger alumnae could maximize their gifts. Gales Ferry Boathouse, the Ingalls Hockey Rink, and the Yale Golf Course.
1988 年,耶鲁大学迎来一个里程碑——一位校友遵循长久以来的教职捐赠模式,设立了耶鲁首个冠名主教练职位:乔尔·E·
Yale reached a milestone in 1988 when an alumnus followed the long-established model for endowing faculty chairs and created the first endowed head coach position at Yale: the Joel E.
斯米洛 54 年橄榄球教练职位,先由卡姆·科扎担任,现由杰克·西德莱茨基接任。类似的捐赠还促成了以下命名:蒂姆·泰勒被任命为马尔科姆·G·蔡斯(1896 届)男子冰球总教练,弗兰克·基夫被任命为罗伯特·J·H·基普斯游泳总监。
Smilow ’54 Coach of Football, a position first filled by Carm Cozza and now by Jack Siedlecki. Similar gifts have led to the naming of Tim Taylor as the Malcolm G. Chace (1896s) Head Coach of Men’s Hockey and Frank Keefe as the Robert J. H. Kiphuth Director of Swimming.
1996 年,有记者问耶鲁大学校长理查德·C·莱文,像耶鲁这样的大学如何保持顶尖地位,他指出了几个因素,其中就包括雄厚捐赠基金带来的独立性。如今,得益于耶鲁的慷慨捐助者,体育活动也享有同样稳固的资助。上图是杰克·西德莱茨基在赛后例行与耶鲁大学橄榄球队谈话时的场景,他是第二位拥有永久性经费的校队橄榄球主教练——该职位由乔尔·E·斯米洛’54 年班捐赠设立。该职位创立于 1988 年,直到 1996 年一直由教练卡姆·科扎担任,他在耶鲁漫长的执教生涯中赢得了十次常春藤冠军。图中耶鲁四分卫彼得·李’02 班出现在西德莱茨基教练右侧。
In 1996, when asked by a journalist how a university like Yale retains its top ranking, President Richard C. Levin pointed to several factors, including the independence that comes from a strong Endowment. Today, thanks to Yale’s generous benefactors, athletic activities enjoy some of the same secure Jack Siedlecki, shown during one of his regular post-game talks with the Yale varsity football team, is the second permanent funding as the University Joel E. Smilow ’54 Coach of Football. Created in 1988, the position was held until 1996 by coach Carm Cozza, whose long Yale career included ten Ivy championships. Yale quarterback Peter Lee ’02 appears to the right of as a whole. Coach Siedlecki.
投资政策:耶鲁的投资组合构建融合了学术理论与基于信息的市场判断。这一理论框架依赖于均值-方差分析,该分析方法由诺贝尔奖得主哈里·马科维茨(Harry Markowitz)在耶鲁的考尔斯基金会(Cowles Foundation)所开发。通过运用统计技术,将投资资产的预期收益、方差和相关性进行组合,该分析能够估算不同资产配置方案的预期风险与回报特征,并检验结果对输入假设变动的敏感程度。
Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean-variance analysis, an approach developed by Nobel laureate Harry Markowitz while he was at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and correlations of investment assets, the analysis estimates expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and tests the sensitivity of the results to changes in input assumptions.
因为投资管理既是一门科学,也是一门艺术,所以定性因素在投资组合决策中扮演着极为重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在没有精确区分标准的地方做出精确区分。回报、风险和相关性很难预测。历史数据提供了指引,但必须加以修正,以识别结构性变化并弥补异常时期的影响。最后,量化指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。
Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns, risks, and correlations are difficult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Finally, quantitative measures have difficulty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events.
耶鲁大学将量化分析与市场判断相结合,构建出以下投资组合:
6 月当前资产类别 2001 目标
国内股票 15.5% 15.0%
固定收益 9.8% 10.0%
绝对收益 22.9% 22.5%
海外股票 10.6% 10.0%
私募股权 18.2% 25.0%
实物资产 16.8% 17.5%
现金 6.2% 0.0%
耶鲁大学捐赠基金 2001 年 6 月 30 日目标资产配置
国内股票 15.0%
海外股票 10.0%
固定收益 10.0%
私募股权 25.0%
实物资产 17.5%
绝对收益 22.5%
目标资产配置的预期实际(扣除通胀后)长期增长率为 6.8%,风险(即回报率标准差)为 11.9%。而实际配置中,由于持有部分临时现金,投资组合的预期增长率降至 6.1%,风险降至 10.8%。该大学衡量通胀的基准是特定于高等教育的一篮子商品和服务,该指标通常比消费者价格指数(CPI)高出约 1 个百分点。
The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio: June Current Asset Class 2001 Target Domestic Equity 15.5% 15.0% Fixed Income 9.8 10.0 Absolute Return 22.9 22.5 Foreign Equity 10.6 10.0 Private Equity 18.2 25.0 Real Assets 16.8 17.5 Cash 6.2 0.0 Yale Endowment Target Asset Allocation June 30, 2001 Domestic Equity 15.0% Foreign Equity 10.0% Fixed Income 10.0% Private Equity 25.0% Real Assets 17.5% Absolute Return 22.5% The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.8 percent with a risk (standard deviation of returns) of 11.9 percent. Primarily because of the temporary holdings in cash, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.1 percent with a risk of 10.8 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percent.
既要为当前运营提供资金,又要保持资产的购买力,这就决定了捐赠基金必须追求高回报,因此其投资偏好倾向于权益类资产。此外,大学易受通胀影响,这也进一步促使捐赠基金远离固定收益,转向权益类工具。因此,捐赠基金 90% 的目标投资以某种形式的权益类资产存在,通过持有国内和国际证券、实物资产以及私募股权来实现。过去十五年间,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对国内市场可交易证券的依赖。1986 年,捐赠基金约 65% 投向美国股票、债券和现金。如今,目标配置要求国内市场可交易证券占 25%,而外国股票、私募股权、绝对收益策略和实物资产等分散化资产则占据主导地位,占目标投资组合的 75%。
The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 90 percent of the Endowment is targeted for investment in some form of equity, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past fifteen years, Yale has reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1986, approximately 65 percent of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allocations call for 25 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 75 percent of the target portfolio.
大量配置非传统资产类别,源于它们的回报潜力和分散化能力。如今的实际组合和目标组合,相比 1986 年的组合,预期回报显著更高,波动率更低。另类资产本质上往往比传统可交易证券的定价效率更低,这就提供了通过主动管理来利用市场无效性的机会。捐赠基金的长期投资视野,非常适合利用流动性低、效率更低的市场的机会,比如风险投资、杠杆收购、油气、林地及房地产。
The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1986 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less efficiently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market inefficiencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less efficient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.
耶鲁的六大资产类别,是根据它们对经济状况(比如价格通胀或利率变化)的预期反应差异来定义的,并在捐赠基金的投资组合中,通过考虑风险调整后的回报和相关性来分配权重。耶鲁大学将这些资产以特定方式组合,从而在给定风险水平下实现最高的预期回报。
Asset Class Yale’s six asset classes are defined by differences in their expected response to economic conditions, such as price inflation or changes Characteristics in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering risk-adjusted returns and correlations. The University combines these assets in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.
国内股票。金融理论预测,股票持有将产生优于债券和现金等低风险资产的回报。在大多数捐赠基金及其他美国机构投资组合中,国内股票是主要资产类别,代表着一个体量庞大、流动性强且被大量研究的市场。平均而言,教育机构将 43.3% 的资产投资于国内股票,而耶鲁对该资产类别的目标配置仅为 15.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔夏 5000 指数是该投资组合的基准。
Domestic Equity Finance theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most endowments and other U.S. institutional portfolios, domestic equities represent a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 43.3 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 15.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.
尽管耶鲁大学认识到美国股票市场高度有效,但它仍选择采取主动管理策略,力求每年跑赢市场指数几个百分点。由于出色的选股能力是产生超额收益最稳定、最可靠的机会,耶鲁偏好那些具备卓越自下而上基本面研究能力的基金经理。寻找不受欢迎证券的经理们,常常能发现那些相对当前基本面指标(如账面价值、盈利或现金流)而言价格低廉的股票。耶鲁的经理们倾向于超配小盘股,因为这些股票定价效率较低,通过主动管理创造价值的空间更大。认识到持续跑赢市场的难度,耶鲁只寻找那些品德高尚、投资理念健全、业绩记录出色、组织架构优秀且拥有可持续竞争优势的卓越基金经理。
Despite recognizing that the U.S. equity market is highly efficient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform market indices by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Yale’s managers tend to overweight small-capitalization stocks, as they are less efficiently priced and offer greater opportunities to add value through active management. Recognizing the difficulty of outperforming the market on a consistent basis, Yale searches for exceptional managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and sustainable competitive advantages.
固定收益资产固定收益资产产生稳定的收入流,在名义现金流量方面比任何其他捐赠资产类别都更具确定性。债券组合为捐赠基金提供了显著的多元化,与其他资产类别的相关性较低,并对金融意外事件或不可预见的通缩期起到了对冲作用。尽管教育机构平均将 23.1% 配置于国内债券和现金,但耶鲁对固定收益的目标配置相对较低,仅占捐赠基金的 10.0%。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。雷曼兄弟政府债券指数(LBGI)作为该组合的基准。耶鲁对固定收益资产并不特别青睐,因为它们是构成捐赠基金的六大资产类别中历史回报和预期回报最低的。此外,政府债券市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理来创造显著价值的机遇寥寥无几。基于对主动固定收益策略的怀疑
国内股票主动管理
尽管对耶鲁国内股票超配小盘股的生命周期怀着由衷的敬意,但耶鲁保持着对国内股票市场定价效率的约束性关系,以确保利益持续一致、管理资产规模保持在合理水平,并且基金经理始终有动力且有能力赚取可观的回报。
耶鲁通过聘用卓越的国内股票基金经理,试图在各市场板块和策略中增加增量回报,这源于一种信念:大盘股通常比小盘股受到更密切的关注、定价效率更高,而小盘股则为优秀经理提供更多机会来产生超额回报。此外,研究表明,从长期来看,小盘股往往比大盘股产生略高的风险调整后回报。
耶鲁的国内股票组合由外部主动基金经理管理,得益于价值型和小盘型证券的顺风,这一努力取得了显著成果。过去两个财年,证券选择带来了非凡收益,耶鲁超越市场累计 56 个百分点。耶鲁的外部主动基金经理的努力,加上价值导向和小盘型证券的顺风,造就了这一卓越成绩。
由于国内股票组合的非传统结构,耶鲁在最近成功之前经历了显著的业绩落后。从 1997 年 7 月 1 日到 1999 年 6 月 30 日,这是一个市场青睐大盘成长股的时期,耶鲁相对于市场落后了 18 个百分点。只有坚持一个令人不适的逆向头寸,耶鲁才最终从这一非传统组合中获益,过去四年累计超额收益近 33 个百分点。
在构建国内股票组合时,耶鲁很少关注板块配置。事实上,目前的组合由各类专业经理组成,他们试图将深度知识应用于集中的股票组合。这些个人经理的组合专注于能源、金融、生物技术、房地产和技术等领域,外加一些非专业化经理,与大盘指数几乎毫无相似之处。虽然这类组合几乎保证短期会偏离市场回报,但将深度知识聚焦于证券选择过程,为长期投资成功播下了种子。
耶鲁的组合通常偏好价值型和小盘型股票。价值型股票,即相对于账面价值、盈利或现金流等基本面指标较为便宜的证券,长期来看通常跑赢市场,尽管回报波动性更高。耐心的投资者会因持有不受青睐板块和证券的令人不适的头寸而获得回报。
耶鲁国内股票经理累计增值
1991–2001
![表格]
| 年份 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 百万美元 | -$50 | $50 | $150 | $250 | $350 | $450 | $550 | -$150 | -$250 | -$150 | -$50 |
在聘用主动经理时,耶鲁构建了使大学利益与经理利益一致的委托关系。太多资金管理者以牺牲生成强劲投资回报为代价,通过聚集资产来获利。高水平的共同投资有助于创造利益一致性,经理服务客户利益的道德愿望也是如此。耶鲁经常建立新的投资管理关系,与有前途的“年轻而渴望成功”的委托人合作,或与首次独立工作的经验丰富的团队合作。较新的组织通常资产管理规模较小,并且有证明自己的动力。随着投资管理组织经历生命周期,耶鲁监督其关系,以确保利益继续一致、管理资产保持在合理水平,且经理保持积极进取并有能力赚取可观回报。
投资办公室监控主动管理组合的规模,转移资金以重新平衡板块敞口并抓住战术性机会。向个人经理的资本配置考虑了国内股票组合的板块敞口、耶鲁对经理的信心程度以及特定策略的适当资产规模。当耶鲁认为市场某板块存在令人信服的低估时,可能会增配资本,或许还会聘请新经理来把握机遇。
耶鲁的国内股票组合包含一群聪明敬业的经理,他们具有高度诚信、健全的投资哲学、可靠的历史业绩、优秀的组织以及竞争优势。尽管识别错误定价证券存在难度,但只要时间跨度足够长,耶鲁应该能从其国内股票经理的努力中获益。
Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio creates substantial diversification for the Endowment, having a low correlation to other asset classes, and provides a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to domestic bonds and cash, averaging 23.1 percent, Yale’s target allocation to fixed income is a relatively low 10.0 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Lehman Brothers Government Bond Index (lbgi) serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes comprising the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most efficiently priced asset class, offering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies Active Management of Domestic Equities In spite of a healthy respect for Yale’s overweighing of small- life cycle, Yale monitors relationships efficiency in the pricing of domestic capitalization stocks stems from a carefully to ensure that interests equity securities, Yale attempts to belief that larger stocks tend to be continue to coincide, that assets under add incremental returns by employing better followed and more efficiently management remain at reasonable outstanding domestic equity managers priced than small-capitalization stocks, levels, and that managers remain across an array of market sectors and which offer better opportunities for motivated and capable of earning strategies. Over the past two fiscal superior managers to generate excess substantial returns. years security selection generated returns. In addition, studies indicate The Investments Office monitors extraordinary returns as the University that over the very long term small- the size of actively managed portfolios, outperformed the market by a capitalization stocks tend to generate shifting capital both to rebalance cumulative 56 percentage points. slightly higher risk-adjusted returns market sector exposure and to take The efforts of Yale’s external active than do large-capitalization stocks. advantage of tactical opportunities. managers, aided by a tailwind favoring Thus, small-capitalization stocks have Capital allocation to individual value-oriented and small-capitalization a prevailing, somewhat unreliable, managers takes into consideration the securities, led to this outstanding result. wind at their back. sector exposures of the domestic equity As a consequence of the domestic When engaging active managers, portfolio, the degree of confidence equity portfolio’s unconventional Yale structures relationships that align Yale possesses in a manager, and the structure, Yale experienced significant the University’s interests with the appropriate asset size for a particular underperformance preceding the recent manager’s. Too many money managers strategy. When the University perceives success. From July 1, 1997 to June 30, profit by gathering assets at the expense compelling undervaluation in a sector of 1999, a period when the market favored of generating strong investment returns. the market, Yale may allocate additional large-capitalization growth stocks, the High levels of side-by-side investment capital and, perhaps, hire new managers University dropped 18 percentage points contribute to creating coincidence of to take advantage of the opportunity. relative to the market. Only by sticking interest, as does a manager’s ethical Yale’s domestic equity portfolio with an uncomfortable, contrarian desire to serve the client’s interest. contains a group of intelligent and position did the University ultimately Yale often develops new investment dedicated managers with high integrity, manage to benefit from its unusual management relationships with sound investment philosophies, strong portfolio, with a cumulative promising “young and hungry” track records, superior organizations, outperformance of nearly 33 percentage principals or with an experienced and competitive advantages. In spite of points over the past four years. group working independently for the the difficulty of identifying mispriced In constructing the domestic equity first time. Newer organizations typically securities, with a sufficiently long time portfolio, Yale pays little attention to have small amounts of assets under horizon the University should benefit sectoral allocations. In fact, the current management and something to from the efforts of its domestic equity portfolio consists of a variety of prove. As investment management managers. specialists seeking to apply in-depth organizations progress through their knowledge to concentrated portfolios of securities. The aggregation of individual manager portfolios focused on energy, financials, biotechnology, real estate, Cumulative Value Added by Yale Domestic Equity Managers and technology, along with a number 1991–2001 of less-specialized managers, bears little resemblance to broad-based market $550 indexes. While such a portfolio almost guarantees short term deviation from $450 market returns, the focused application of deep knowledge to the security $350 selection process sows the seeds for longer term investment success. $250 Millions Yale’s portfolio typically favors value and small-capitalization stocks. Value $150 stocks, securities that are cheap in relation to fundamental measures such $50 as book value, earnings, or cash flow, generally outperform the market over -$50 the long term, albeit with higher volatility of returns. Patient investors -$150 reap rewards for taking uncomfortable -$250 positions in out-of-favor sectors and 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 securities.
与威尔希尔 5000 指数相比,已扣除费用。
Relative to Wilshire 5000, net of fees.
并且由于坚信高度结构化的债券组合管理方法的有效性,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。尽管耶鲁规避市场择时策略、信用风险和可赎回期权,它仍能在债券组合管理中持续创造价值。富有创意且耐心的组合管理,能够在不削弱高质量固定收益资产组合保护属性的前提下,带来卓越的投资业绩。
and belief in the efficacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments Office chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio. Creative, patient portfolio management leads to superior investment results without impairing the portfolio protection characteristics of high-quality fixed income.
海外市场的股权投资通过主动管理,既提供了分散化投资的机会,又带来了获取超越市场平均回报的可能。耶鲁大学捐赠基金将海外股票作为目标配置占比 10.0% 的资产类别,使其能够接触全球经济。由于耶鲁已在非传统分散化资产上进行了大量投资,其海外股票配置比例(低于教育机构平均水平 12.4%)相对较低。新兴市场凭借其快速发展的经济体格外引人注目,因此耶鲁将其海外投资组合的一半目标配置于发展中国家。新兴市场股票的预期实际回报率为 8.0%,风险水平为 30.0%;而发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险水平为 20.0%。该投资组合的业绩评价参照一个综合基准:50% 为发达市场(以摩根士丹利资本国际欧洲、澳大利亚及远东指数衡量),50% 为新兴市场(以摩根士丹利资本国际新兴市场自由指数衡量)。
Foreign Equity Investments in overseas markets provide diversification along with opportunities to earn above-market returns through active management. Foreign equity, with a 10.0 percent target allocation, gives the Endowment exposure to the global economy. Because Yale has significant commitments to nontraditional diversifying assets, the University’s allocation to foreign equities is lower than the average educational institution’s allocation of 12.4 percent. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intriguing, causing Yale to target one-half of its foreign portfolio to developing countries. Expected real returns for emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 30.0 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is evaluated relative to a composite benchmark of 50 percent developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (msci) Europe, Australia, and Far East Index, and 50 percent emerging markets, measured by the msci Emerging Markets Free Index.
耶鲁投资外国股票的核心策略是主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并利用市场低效。与国内股票组合一样,耶鲁偏爱那些具备出色自下而上基本面研究能力的经理人。对单个经理人的资本配置,会综合考虑外国股票组合的国家配置、耶鲁对该经理人的信任程度,以及特定策略所对应的合适资产规模。此外,耶鲁会通过追加资本,或许还会聘请新的经理人来抓住机会,从而利用国家、行业和风格层面存在的严重低估现象。
Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market inefficiencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with impressive bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.
1989 年 10 月,耶鲁大学成为首家将绝对收益策略定义为资产类别的机构投资者,初始配置比例为 4.5%。绝对收益投资旨在利用市场低效性创造高长期实际回报,为捐赠基金提供显著分散化。如今,该组合的目标配置占捐赠基金的 22.5%。相比之下,普通教育机构对此类策略的平均配置仅为 9.1%。绝对收益策略预计将产生 7.0% 的实际回报,尽管风险水平较低(15.0%),但回报期望仍略高于国内股票。与传统国内及海外股权投资不同,绝对收益投资的回报基本独立于整体市场波动。在该资产类别存续的十二年间,组合表现超出预期,年化回报率达 12.1%,风险较低(标准差 5.7%),且与国内股票和债券回报基本不相关。
Absolute Return In October 1989, Yale became the first institutional investor to define absolute return strategies as an asset class, beginning with an allocation of 4.5 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market inefficiencies. Today, the portfolio is targeted to be 22.5 percent of the Endowment. In contrast, the average educational institution allocates only 9.1 percent to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 7.0 percent, representing a slight premium to those expected from domestic equities, notwithstanding a lower risk level of 15.0 percent. Unlike traditional domestic and foreign equity investments, absolute return investments provide returns largely independent of overall market moves. Over the twelve-year life of the asset class, the portfolio exceeded expectations, returning 12.1 percent per year with low risk (5.7 percent standard deviation) and essentially no correlation to domestic stock and bond returns.
耶鲁的绝对回报投资组合主要由针对大盘走势进行对冲的可交易证券组成。其中略低于一半的资金配置于事件驱动策略,这类策略依赖非常具体的公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。投资组合的剩余部分则涵盖价值驱动与机会主义策略,旨在识别价格偏离其基础经济价值的资产或证券。
Yale’s absolute return portfolio consists primarily of marketable securities hedged against broad market moves. Slightly less than half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-off, or bankruptcy restructuring to achieve a target price. The remaining portion of the portfolio encompasses value-driven and opportunistic strategies, which involve identifying an asset or security with a price that diverges from its underlying economic value.
私募股权 私募股权提供了极具吸引力的长期风险调整后回报特征,这得益于大学拥有一支强大的增值型经理人队伍,他们善于利用市场低效。耶鲁大学的私募股权投资包括参与风险投资和杠杆收购合伙企业。大学对私募股权的配置比例为 25.0%,远高于普通教育机构 6.1% 的配置水平。整体来看,私募股权组合预计将产生 12.5% 的实际回报,风险为 25.0%。
Private Equity Private equity offers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of value-added managers that exploit market inefficiencies. Yale’s private equity investments include participation in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s allocation to private equity is 25.0 percent, far exceeding the 6.1 percent allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 12.5 percent with risk of 25.0 percent.
耶鲁大学的私募股权项目是最早的一批同类项目之一,在机构投资界被认为是最优秀的之一。这所大学经常被其他涉足此类资产类别的投资者奉为榜样。自成立以来,私募股权投资为耶鲁大学带来了年化 32.9% 的回报。耶鲁项目的成功促成了 1995 年哈佛商学院的一个案例研究——《耶鲁大学投资办公室》(Yale University Investments Office),由乔什·勒纳(Josh Lerner)教授和杰伊·莱特(Jay Light)教授撰写。这个广受欢迎的案例研究在 1997 年和 2000 年进行了更新。
Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community. The University is frequently cited as a role model by other investors pursuing this asset class. Since inception, private equity investments have generated a 32.9 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study, “Yale University Investments Office,” by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997 and 2000.
耶鲁的私募股权投资集中在那些强调增值型投资策略的合伙企业。这类企业与被投公司紧密合作,致力于打造基本面更扎实的实体,财务工程只是其次的回报来源。投资着眼于长期关系——通常,一次承诺被视为后续多次合作的开端——并追求普通合伙人与有限合伙人利益的深度绑定。耶鲁规避金融机构发起的基金,因为这类机构天然存在利益冲突和人员不稳定的问题。
Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions because of the conflicts of interest and staff instability inherent in such situations.
流动性 许多市场参与者热衷于交易。作为回报,持有者从流动性中获得了远超寻常的价值回报。今年 7 月,投资办公室的玩家们买入了 Pefco 5-5/8 债券,该债券于 2006 年 3 月 15 日到期,收益率 5.18%。与同一天到期的美国国债相比,Pefco 债券提供了 57 个基点的额外收益。以美国国债为基准,在信用评级相近的前提下赚取利差,是合情合理的。
Liquidity Many market participants place trade. In return, owners receive higher extraordinary value on liquidity. returns. In July, the Investments Office Players seek the ability to trade out of bought pefco 5-5/8 bonds set to yesterday’s loser and acquire today’s hot mature on March 15, 2006 at a yield prospect, to sell during a market panic of 5.18 percent. Compared to U.S. and buy into a bull market. Managers Treasuries maturing on the same date, responsible for large sums of money the pefcos provided an incremental focus on heavily traded securities, yield of 57 basis points. Earning a allowing movement in and out of spread over U.S. Treasuries for U.S. positions with minimal market impact. Treasury equivalent credit makes sense.
然而,在追逐由证券投资者支持的更具流动性的投资时,投资者却错失了风险投资所展示的、通过接受非流动性来建立头寸的回报机会。1997 年 12 月,在线零售商 eToys 获得了首轮私募融资,估值 1500 万美元。显然,流动性强的大盘股受到广泛报道,因为一家私营初创公司的股票产生了大量公众数据。信息的广泛可得性助推了这样一种环境,使投资者很难获得……英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯(1883-1946)曾警告过投资领域的“流动性崇拜”。凯恩斯在《就业、利息和货币通论》中指出,“在所有正统金融格言中,没有什么比流动性崇拜更反社会的了。那种认为投资机构应将资源集中于持有‘流动性’证券是积极美德的教条,忘记了对于整个社会而言,并不存在投资的流动性这种东西。”
事实上,相对于流动性资产,交易不那么频繁的资产可以提供不错的回报。私人出口融资公司(PEFCO)债券,作为美国政府的完全信用担保债券,由于发行量较小,且受到的关注度低于流动性更强的美国国债,买家可以预期这些债券更难交易。许多投资者所寻求的流动性,往往在最需要的时候消失。1987 年 10 月的崩盘中,做市商既没有资源也没有意愿吸收出现的异常巨大的抛售需求。投资者支付高昂代价买来的流动性,在 10 月 19 日的恐慌性抛售中蒸发了,而当时恰恰是立即抛售能力可能具有价值的时刻。
在 1999 年 5 月 20 日 eToys 首次公开募股时,股价在第一个交易日翻了四倍,公司市值飙升至 78 亿美元,为最初的私人投资者带来了非凡的收益。证券的流动性会随着基础资产的受欢迎程度涨跌而增减。在 eToys 上市当天,交易量约为 10 亿美元。不到两年后,当 eToys 申请破产时,交易量仅为 10 万美元左右。显然,那种回避非流动性初创企业、偏好高流动性首次公开募股的心态,是一种糟糕的投资策略基础。一旦非流动性私人投资成功,流动性就会随之而来,投资者争相追捧热门 IPO 的股票。相反,如果公开交易的流动性投资失败,随着公司失宠或破产,流动性就会枯竭。管理者应该害怕失败,而不是非流动性。
However, in pursuing more-liquid Investments in companies backed by securities investors miss out on the venture capital illustrate the rewards of opportunity to establish positions at accepting illiquidity. In December 1997, meaningful discounts to fair value in eToys, an online retailer, received its less frequently traded assets. first round of private financing, valuing Highly liquid large-capitalization the company at $15 million. Obviously, stocks receive extensive coverage, as a privately held start-up, shares generating enormous amounts of public of the concern exhibited extreme data. The widespread availability of illiquidity. When eToys went public information contributes to an on May 20, 1999, the price quadruped environment in which investors have on the first day of trading, and the difficulty obtaining an analytical British Economist John Maynard Keynes company’s value skyrocketed to $7.8 (1883–1946), whose approach to managing edge. In contrast, less-liquid small- billion, representing an extraordinary economic cycles continues to influence capitalization stocks have less available governments today, warned against the “fetish gain for the original private investors. information, creating an opportunity to of liquidity” in the realm of investment. Liquidity of securities tends to be rewarded for uncovering nuggets of increase and decrease as the popularity data relevant to valuation. Rewarding the doctrine that it is a positive virtue of the underlying assets waxes and investments tend to reside in dark on the part of investment institutions wanes. On the day when eToys went corners, not in the glare of floodlights. to concentrate their resources upon the public, approximately $1 billion worth The liquidity so many investors seek holding of ‘liquid’ securities. It forgets of shares traded. Not even two years tends to disappear when most needed. that there is no such thing as liquidity later, when eToys filed for bankruptcy, In the crash of October 1987, market of investment for the community as a trading volume amounted to only makers possessed neither the resources whole.” around $100,000. Clearly, a mindset nor the willingness to absorb the In fact, less frequently traded assets that avoids illiquid start-ups and prefers extraordinary volume of selling demand can provide good returns relative to highly liquid ipos represents a poor that materialized. The liquidity that liquid ones. pefco bonds, obligations foundation for investment strategy. investors paid dearly for evaporated in of the Private Export Funding Once illiquid private investments the panic selling on October 19, just Corporation, enjoy the full faith and succeed, liquidity follows as investors when the ability to make an immediate credit backing of the U.S. Government. clamor for shares of the hot initial sale might have had value. Because pefco bonds are issued in public offering. In contrast, if public, J. M. Keynes argued in The General smaller amounts and receive less liquid investments fail, liquidity dries Theory that “of the maxims of attention than more liquid U.S. up as a company falls from favor or orthodox finance none, surely, is more Treasury bonds, buyers can expect declares bankruptcy. Managers should anti-social than the fetish of liquidity, that they will be more difficult to fear failure, not illiquidity.
平均捐赠基金流动性 耶鲁捐赠基金流动性
2001 年 6 月 30 日 2001 年 6 月 30 日
准流动性资产 9.1% 非流动性资产 8.9% 非流动性资产 35.0%
流动性资产 42.1% 流动性资产——可交易股票、债券和现金 准流动性资产 22.9%
流动性资产 82.0% 准流动性资产——绝对收益
非流动性资产——私募股权和实物资产
实物资产 房地产、石油天然气以及林地具有共同特征:对通胀压力敏感、当前现金流高且可见、可利用市场低效的机会。这类实物资产投资提供了诱人的回报前景、出色的投资组合分散化效果,以及对意外通胀的对冲。耶鲁 17.5% 的长期政策配置比例显著超过教育机构平均 2.8% 的水平。预期实际回报率为 5.5%,风险为 15.0%。
Average Endowment Liquidity Yale Endowment Liquidity June 30, 2001 June 30, 2001 Quasi-Liquid Assets 9.1% Illiquid Assets 8.9% Illiquid Assets 35.0% Liquid Assets 42.1% Liquid Assets—Marketable Equity, Bonds, and Cash Quasi-Liquid Assets 22.9% Liquid Assets 82.0% Quasi-Liquid Assets—Absolute Return Illiquid Assets—Private Equity and Real Assets Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit inefficiencies. This group of real asset investments provides attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 17.5 percent long-term policy allocation significantly exceeds the average educational institution’s commitment of 2.8 percent. Expected real returns are 5.5 percent with risk of 15.0 percent.
在捐赠基金中,实物资产组合扮演着重要角色——既是强大的分散化资产,又能产生强劲回报。实物资产在公开市场动荡时期为捐赠基金提供相对稳定性,代价是在牛市中无法跟上市场步伐。这类资产的定价低效和增值机会,使得优秀的管理者能在整个市场周期内创造超额回报。自 1978 年成立以来,该组合年化收益率为 15.5%。
The real assets portfolio plays a meaningful role in the Endowment as a powerful diversifying asset and a generator of strong returns. Real assets provide relative stability to the Endowment during periods of public market turmoil, at the price of an inability to keep pace during bull markets. Pricing inefficiencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. Since its inception in 1978 the portfolio has returned 15.5 percent per annum.
房地产资产的低流动性,加上完成交易的高昂成本与繁琐流程,为随意进出的投资者筑起了一道高门槛。房地产资产为有才华的投资团队提供了机会,通过精明的收购和管理专长创造丰厚回报。耶鲁投资策略的一个关键要素,是在投资办公室与其基金经理之间建立牢固、长期的伙伴关系。过去十年,耶鲁在十几家房地产资产管理机构的成立与发展中发挥了关键作用。
The illiquid nature of real assets combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions create a high hurdle for casual investors. Real assets provide talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments Office and its investment managers. In the last decade Yale played a critical role in the development and growth of more than a dozen organizations involved in the management of real assets.
资产配置 耶鲁教育大学 机构均值 国内股票 15.5% 43.3% 固定收益 9.8% 23.1% 外国股票 10.6% 12.4% 绝对回报 22.9% 9.1% 私募股权 18.2% 6.1% 实物资产 16.8% 2.8% 现金 6.2% 3.2% 数据截至 2001 年 6 月 30 日。
Asset Allocations Yale Educational University Institution Mean Domestic Equity 15.5% 43.3% Fixed Income 9.8 23.1 Foreign Equity 10.6 12.4 Absolute Return 22.9 9.1 Private Equity 18.2 6.1 Real Assets 16.8 2.8 Cash 6.2 3.2 Data as of June 30, 2001.
支出政策 支出规则是捐赠机构财政纪律的核心。支出政策定义了机构在当前运营提供充足、可持续支持与保持捐赠资产购买力这两个相互冲突的目标之间所做的妥协。支出规则必须明确定义并一贯执行,预算平衡的概念才有意义。
Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial, sustainable support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.
耶鲁的政策是为了实现两个相互矛盾的目标而设计的。第一个目标是以稳定的现金流向运营预算释放大量当期收入,因为大学的活动或项目很难通过大幅波动来调整。第二个目标是保护捐赠基金资产的价值免受通胀侵蚀,使得今天的项目水平能够长期持续维持。
Yale’s policy is designed to meet two competing objectives. The first is to release substantial current income to the operating budget in a stable stream, since large fluctuations are difficult to accommodate through changes in University activities or programs. The second is to protect the value of Endowment assets against inflation, allowing programs to be supported at today’s level far into the future.
耶鲁大学的支出规则试图通过两项目标来实现平衡:一是将长期支出率设定为 5%,二是搭配一项平滑规则,使支出随捐赠基金市值的变动逐步调整。根据该支出规则,每年可释放的金额是基于两部分加权计算得出的——一部分是经通胀调整后的前一年支出(权重为 70%),另一部分是按当前捐赠基金市值 5% 计算的应支出金额(权重占 30%)。
Yale’s spending rule attempts to achieve these two objectives by using a long-term spending rate of 5 percent combined with a smoothing rule which adjusts spending gradually to changes in Endowment market value. The amount released under the spending rule is based on a weighted average of prior spending adjusted for inflation (70 percent weight) and the amount which would have been spent using 5 percent of current Endowment market value (30 percent weight).
支出规则有两个含义。第一,通过纳入前一年的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划其运营预算需求。过去五十年中,年度支出变化的不稳定性仅相当于捐赠基金价值年度变化的一半。第二,通过将支出调整至捐赠基金长期 5% 的水平,该规则确保支出水平对捐赠基金波动保持敏感,从而提供长期购买力的稳定性。
The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last fifty years, annual changes in spending have been only half as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term rate of 5 percent of Endowment, the rule ensures that spending levels will be sensitive to fluctuating Endowment levels, providing stability in long-term purchasing power.
支出增长跑赢通胀 1950–2001 年
400 美元
350 美元 实际支出
300 美元
250 美元 百万美元
200 美元
150 美元 支出目标
100 美元
50 美元
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000
1950 年支出
经通胀调整的目标支出
来自 1950 年后捐赠的经通胀调整的实际支出
来自捐赠基金的实际支出
过去十年间,尽管耶鲁大学的支出政策偏保守,支出仍以强劲的步伐增长,支付额从 1991 财年的 9500 万美元增至 2001 财年的 3.38 亿美元。因此,捐赠基金支出在预算中所占比重日益增大,已从 1991 年的 13% 上升到 2001 年的 25%。
Spending Growth Outpaces Inflation 1950–2001 $400 $350 Actual Spending $300 $250 Millions $200 $150 Spending Target $100 $50 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 1950 Spending Inflated Target Spending from Post-1950 Gifts Inflated Actual Spending Spending from the Endowment increased at a hearty pace during the past decade despite the conservative nature of Yale’s spending policy, with pay-out rising from $95 million in fiscal 1991 to $338 million in fiscal 2001. Consequently, Endowment spending plays an ever-greater role in the budget, having risen from 13 percent of expenditures in 1991 to 25 percent in 2001.
捐赠基金支出与投资目标 教育捐赠基金追求长期稳定。由于运营预算对捐赠基金支持的依赖度上升,大学近期调整了“运营预算支持显著下降”的定义——从“五年内实际减少 25%”改为“同期实际减少 10%”。十五年前,捐赠基金对运营预算的支持减少 25%,折算下来约 1400 万美元,相当于运营预算的 3%。而明年,由于捐赠基金支持占比提高,捐赠基金支出即使减少 10%,也会折算成约 4000 万美元,同样相当于运营预算的 3%。
过去十五年,耶鲁对捐赠基金支持的依赖急剧增长。截至 2002 年 6 月 30 日的财年,捐赠基金支出约 4.05 亿美元,占大学预算的 28%。预算预测显示,到 2009 财年,捐赠基金收入将占预算的 36%。相比之下,在截至 1987 年 6 月 30 日的财年里,捐赠基金支出仅为 5700 万美元,只占收入的 11%。
从投资角度看,耶鲁会选择波动性较小的资产配置,强调多元化在投资组合构建中的重要性。在支出规则方面,大学将研究调整决定支出稳定性与购买力保全之间权衡的权重。过分强调资产购买力的保全,会过度惩罚当前学者;而过分看重运营预算收入流的稳定性,又会把成本强加给未来几代人。
当然,只要投资回报保持强劲,捐赠基金向运营预算的稳定流入就不会有问题。只有当捐赠基金遭遇负回报时,运营支持稳定性才会受到质疑。幸运的是,捐赠基金投资的强劲表现和校友的慷慨捐赠,使耶鲁捐赠基金得以在维持未来资产购买力的同时,持续向运营预算提供不断增长的流入。
Endowment Spending and Investment Goals Educational endowments seek to Because of the increased dependency term stability. From an investment balance the long-term goal of preserving of the operating budget on Endowment perspective, Yale will choose less the purchasing power of assets and the support, the University recently changed volatile asset allocations, emphasizing intermediate-term goal of supporting the definition of a significant decline in the importance of diversification in academic activities through distributions support for the operating budget from a portfolio construction. With regard to to the operating budget. Weighing the real reduction of 25 percent over a five- the spending rule, the University will preservation of purchasing power of year period to a real reduction of 10 examine the possibility of changing the assets too heavily penalizes current percent over the same period. Fifteen weights that determine the tradeoff scholars; valuing too highly the stability years ago, a 25 percent reduction in between spending stability and of flows of income to the operating Endowment support to the operating purchasing power preservation. budget imposes costs on future budget translated into approximately Of course, as long as investment generations. $14 million, or around 3 percent returns remain strong, the stability of Over the past fifteen years, Yale’s of the operating budget. Next year, Endowment flows to the operating dependence on Endowment support because of the increased role of budget poses no problem. Only if the grew dramatically. During the fiscal Endowment support, a 10 percent Endowment experiences negative year ending June 30, 2002, spending reduction in Endowment spending returns do questions arise regarding from the Endowment will total would translate to about $40 million, the stability of support for operations. approximately $405 million, or roughly equivalent to 3 percent of the Fortunately, strong performance of 28 percent of the University budget. operating budget. Endowment investments and generous Budgetary projections show Endowment Lowering the threshold in the donations from our alumni have income amounting to 36 percent of definition of a significant decline in enabled the Yale Endowment to provide the budget by fiscal 2009. In contrast, operating budget support biases ever-increasing flows to the operating during the fiscal year ending June 30, Endowment portfolio choices and budget while maintaining purchasing 1987, spending from the Endowment spending rule structure toward shorter- power of assets for future generations. was $57 million, representing only 11 percent of revenues.
为了评估各种投资和支出政策对捐赠基金的影响,投资办公室运用模拟来检验一系列政策组合。通过“蒙特卡洛”技术,随机数被转化为与各类资产假定风险和回报特征相一致的组合回报模式。模拟中用于分析不同政策结果的两项标准是:(1)运营预算支持出现大幅、持续下滑的可能性;(2)捐赠基金购买力急剧下降的可能性。在我们分析的前 15 年里,运营预算支持的大幅下降被定义为五年期内实际下降 25%,而购买力的急剧下降则是五十年期内实际下降 50%。耶鲁捐赠基金近四分之一用于支持教学,有时是通过设立教席。政治学教授史蒂文·B·史密斯(阿尔弗雷德·考尔斯讲席教授,布兰福德学院院长)正在为耶鲁学院授课,他是该教席自 1927 年设立以来的第六位持有者,该教席旨在“推动对美国实际政治运行的研究”。捐赠者菲利普·巴特尔·斯图尔特和考尔斯家族希望这笔捐赠能纪念老阿尔弗雷德·考尔斯,并且除了教学外,还能用于建立藏书和研究中心,使“社区和学生能在解决实际政府问题时获得明智指导”。
To assess the effects of various investment and spending policies on the Endowment, the Investments Office employs simulations to evaluate a range of policy combinations. Using “Monte Carlo” techniques, random numbers are converted to portfolio return patterns that are consistent with assumed risk and return characteristics for the various classes. The two criteria used in the simulations to analyze the results of various policies are: (1) the likelihood of a significant, sustained drop in support for the operating budget; and (2) the likelihood of a dramatic reduction in Endowment purchasing power. For the first fifteen years of our analysis, a significant decline in support for the operating budget was defined as a real decrease of 25 percent over a five-year Nearly one-fourth of the Yale Endowment supports teaching, sometimes through faculty chairs. period and a dramatic decline in Professor Steven B. Smith, the Alfred Cowles Professor of Political Science (and Master of Branford College), shown teaching a Yale College class, is the sixth incumbent of the chair endowed in 1927 purchasing power was defined as a real “to advance the study of government” as practiced in the United States. The donors, Philip Battell decrease of 50 percent over a fifty-year Stewart and the Cowles family, intended their gift to serve as a memorial to Alfred Cowles, Sr. and, period. besides teaching, to provide for a book collection and a research center “at which communities and students may find wise direction in solving problems of practical government.”
投资业绩
耶鲁大学近年来的投资业绩极为出色。截至 2001 年 6 月 30 日的十年间,该校捐赠基金实现了 18.3% 的年化回报率(已扣除费用),在所有大型机构投资者中排名前 1%。捐赠基金的优异表现归功于合理的资产配置政策和卓越的主动管理能力。
Investment Performance Yale’s investment performance has excelled in recent years. Over the ten-year period ending June 30, 2001, the Endowment earned an annualized 18.3 percent return, net of fees, placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance is attributable to sound asset allocation policy and superior active management.
耶鲁大学相对于同行和基准指数的长期卓越表现为该校创造了巨额财富。截至 2001 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁大学相对于其综合基准指数增加了 51 亿美元,相对于大学院校捐赠基金的广泛基准组合则增加了约 46 亿美元。
Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2001, Yale added $5.1 billion relative to its composite benchmark and an estimated $4.6 billion relative to a broad universe of college and university endowments.
耶鲁大学各资产类别的长期业绩表现持续强劲。过去十年中,每一资产类别均跑赢基准水平。截至 2001 年 6 月 30 日的十年间,国内股票投资组合年化回报率为 19.6%,每年跑赢威尔夏 5000 指数 5.0 个百分点。主动管理型基金经理主要通过选股为基准回报增添了价值。耶鲁内部管理的固定收益投资组合在过去十年中年化回报率为 8.9%,每年跑赢雷曼兄弟政府债券指数 1.1 个百分点。凭借精明的证券选择决策并接受流动性不足,该捐赠基金获得了超额回报,同时未承担重大信用或期权风险。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be strong. In the past ten years every asset class outperformed benchmark levels. Asset Class For the decade ending June 30, 2001, the domestic equity portfolio returned an annualized 19.6 percent, outperforming the Wilshire 5000 Index by 5.0 percent per year. Active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 8.9 percent over the past decade, outpacing the Lehman Brothers Government Bond Index by 1.1 percent per year. By making astute security selection decisions and accepting illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.
耶鲁捐赠基金相对投资业绩
1991 年至 2001 年间 1000 美元的增长
6 美元
5,370 美元
5
4
3,291 美元
千美元
3
2
1,392 美元
1
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
财年
耶鲁捐赠基金
高校及大学广泛群体均值
通胀
过去十年,绝对回报投资组合产生了年化 12.9% 的回报,超出其基准(大学通胀率加 8.0%)每年 1.1 个百分点。绝对回报结果与传统有价证券几乎没有相关性。
Relative Investment Performance of the Yale Endowment Growth of $1,000 from 1991 to 2001 $6 $5,370 $5 $4 $3,291 Thousands $3 $2 $1,392 $1 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Fiscal Year Yale Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation Over the past decade, the absolute return portfolio has produced an annualized 12.9 percent, exceeding its benchmark of University inflation plus 8.0 percent percent by 1.1 percent per year. Absolute return results exhibited essentially no correlation to traditional marketable securities.
海外权益投资组合在十年期内取得了 9.4% 的年化回报率,每年跑赢其综合基准 3.8 个百分点。该组合的超额收益得益于主动型基金经理在个股选择和国别配置上的有效操作。
The foreign equity portfolio generated an annual return of 9.4 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 3.8 percent per year. The portfolio’s excess return is due to effective security selection and country allocation by active managers.
耶鲁大学非流动资产的业绩证明了有效主动管理的价值。过去十年,其私募股权组合的年化回报率达到 35.3%,每年跑赢“大学通胀率+10%”这一基准 21.5 个百分点。自 1973 年成立以来,该私募股权项目的年回报率高达 32.9%,令人瞠目。
Results from Yale’s nonmarketable assets demonstrate the value of effective active management. Private equity returned 35.3 percent annually over the last ten years, surpassing its benchmark of University inflation plus 10 percent by 21.5 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has returned an astounding 32.9 percent per annum.
实物资产在十年期间的年化回报率为 13.4%,每年跑赢耶鲁大学通胀率加 6.0% 的基准 6.1 个百分点。耶鲁大学的超额收益源于成功利用市场无效性,以及及时采取逆向投资策略。
Real assets generated a 13.4 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the benchmark of University inflation plus 6.0 percent by 6.1 percent per year. Yale’s outperformance is due to the successful exploitation of market inefficiencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.
资产类别的收益表现(与基准对比) 1991–2001 40% 国内 国外 固定 实物 私募 绝对 权益 权益 收益 资产 股权 回报 耶鲁资产类别基准 年化收益率(已扣除费用)。
Asset Class Returns Relative to Benchmarks 1991–2001 40% Domestic Foreign Fixed Real Private Absolute Equity Equity Income Assets Equity Return Yale Asset Class Benchmark Annualized returns net of fees.
1999 年之前,实物资产仅包含房地产。
Real assets consists only of real estate prior to 1999.
自 1975 年以来,由管理层和监督委员会组成的耶鲁公司投资委员会一直负责监督捐赠基金,将高级别的投资经验融入投资组合政策的制定中。
Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been Oversight responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level investment experience into portfolio policy formulation.
6 投资委员会由至少三名公司院士(Fellows of the Corporation)及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,届时成员将审查资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策及各类资产的投资方式。目前委员会共有十二名成员。
6 The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category. Twelve individuals currently sit on the Committee.
投资委员会 查尔斯·D·埃利斯(Charles D. Ellis)'59,主席 小霍尔科姆·T·格林(Holcombe T. Green, Jr.)'61 高级顾问 格林威治联合公司 格林资本投资有限合伙
Investment Committee Charles D. Ellis ’59, Chairman Holcombe T. Green, Jr. ’61 Senior Adviser Principal Greenwich Associates Green Capital Investors, L.P.
赫伯特·M·艾利森,1965 届校友 理查德·C·莱文,1974 届博士 总裁兼首席执行官 总裁 终身学习联盟公司 耶鲁大学 詹姆斯·奥尔温,1974 届校友 威廉·I·米勒,1978 届校友 总裁 董事长 AETOS 资本公司 欧文金融公司 G·伦纳德·贝克,1964 届校友 西奥多·P·沈,1966 届校友 董事总经理 前董事长 萨特山创投公司 DLJ 资本市场公司 约书亚·贝肯斯坦,1980 届校友 约翰·L·桑顿,1980 届公共管理硕士 董事总经理 总裁兼 贝恩资本 联合首席运营官 高盛国际公司 罗伯特·L·卡尔弗 负责财务与行政的副校长 道格拉斯·A·华纳三世,1968 届校友 董事长 耶鲁大学 摩根大通公司
Herbert M. Allison, Jr. ’65 Richard C. Levin ’74 PH.D. President and CEO President Alliance for Lifelong Learning, Inc. Yale University James Allwin ’74 William I. Miller ’78 President Chairman AETOS Capital Irwin Financial Corporation G. Leonard Baker ’64 Theodore P. Shen ’66 Managing Director Former Chairman Sutter Hill Ventures DLJ Capital Markets Joshua Bekenstein ’80 John L. Thornton ’80 MPPM Managing Director President and Bain Capital Co-Chief Operating Officer Goldman Sachs International Robert L. Culver Vice President for Finance Douglas A. Warner iii ’68 and Administration Chairman Yale University J.P. Morgan Chase & Co.
斯特林纪念图书馆的展览走廊。
The Exhibition Corridor in Sterling Memorial Library.
投资办公室负责管理捐赠基金及其他大学金融资产,并制定和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前有十四名专业人士。
The Investments Office manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the Office currently consists of fourteen professionals.
投资办公室 戴维·F·斯文森 1980 年博士 迈克尔·E·芬纳蒂 首席投资官 高级副院长 J·高桥 1980 年、1983 年管理硕士 塞莱斯特·P·本森 高级总监 高级投资组合经理 亚历山大·C·班克尔 兰迪·金 1998 年毕业 董事 高级财务分析师 艾伦·S·福尔曼 安娜·扬科娃 董事 高级财务分析师 蒂莫西·R·沙利文 1986 年毕业 金伯利·B·萨金特 2000 年毕业 董事 财务分析师 肯尼思·R·米勒 1971 年毕业 大卫·B·斯利夫卡 2001 年毕业 副总法律顾问 财务分析师 塞思·D·亚历山大 1995 年毕业 亚历山大·S·泰勒 2000 年毕业 副董事 财务分析师 耶鲁投资办公室的一组员工在激流泛舟之旅后放松休息。
Investments Office David F. Swensen ’80 ph.d. Michael E. Finnerty Chief Investment Officer Senior Associate Dean J. Takahashi ’80, ’83 mmpm Celeste P. Benson Senior Director Senior Portfolio Manager Alexander C. Banker Randy Kim ’98 Director Senior Financial Analyst Alan S. Forman Ana Yankova Director Senior Financial Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Kimberly B. Sargent ’00 Director Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 David B. Slifka ’01 Associate General Counsel Financial Analyst Seth D. Alexander ’95 Alexander S. Taylor ’00 Associate Director Financial Analyst A group from the Yale Investments Office relaxes after a whitewater rafting trip.
从左到右:Randy Kim’98、Dean Takahashi’80、’83 mmpm、Griff Baker’02、David Swensen’80 ph.d.、Seth Alexander’95、Len Baker’64。
From left to right: Randy Kim ’98, Dean Takahashi ’80, ’83 mmpm, Griff Baker ’02, David Swensen ’80 ph.d., Seth Alexander ’95, and Len Baker ’64.
耶鲁捐赠基金的起源
随着耶鲁三百周年校庆临近,大学庆祝着一段非凡成长的丰厚历史。几个世纪以来,来自朋友和毕业生的捐赠在支持这所机构中发挥了关键作用。尽管最早的捐赠中有一些提供了永久资金,但要评估捐赠基金在耶鲁发展中的作用却是一项艰巨的任务,而耶鲁存在的前 130 年里缺少印刷的财务报告,更让这项工作难上加难。与许多为满足当下需求而给予的早期捐赠不同,捐赠基金(Endowment)的捐赠都带着这样的期望:它们将持续支持某项特定的活动。解读三个世纪前的财务报表和相关文件,以确定捐赠者的意图和捐赠的功能,是一项重大挑战。
耶鲁的档案中充斥着各种早期捐赠的文件。在学院成立的头半个世纪里,耶鲁从康涅狄格州议会获得的拨款并不规律。个人向大学捐赠资金和实物。伊莱休·耶鲁(Elihu Yale)在 1718 年的著名捐赠确保了学院以他的名字命名。大学收到了财产和土地的捐赠,耶鲁要么自用,要么出租;还有书籍和材料,比如地球仪、显微镜和肖像画;以及物资,比如成捆的玉米和小麦。这些拨款和捐赠中有许多是为了应对眼前的直接需求——为教堂修建尖塔、修缮院长的住宅,或者支付导师的薪水。
一些土地捐赠为耶鲁带来了最悠久的捐赠基金。1732 年,乔治·伯克利(George Berkeley)将他位于罗德岛的 96 英亩农场捐赠给耶鲁,用于创办一项研究生奖学金项目,该项目至今仍在资助学生。此外,康涅狄格州议会捐赠的 300 英亩农田,以及耶鲁出租土地获得的收入达到了 2243 英亩。这些土地捐赠常常位于远离纽黑文的地方,为耶鲁带来了稳定的收入,因此其运作方式与今天的捐赠基金类似。实际上,耶鲁的记录显示,1701 年少校詹姆斯·菲奇(Major James Fitch)捐赠的 637 英亩耕地,价值 150 英镑,被视为捐赠基金的起源。菲奇 1649 年出生于塞布鲁克,是康涅狄格州首批定居者之一——牧师詹姆斯·菲奇(Reverend James Fitch)的儿子。伴随少校捐赠的信件,是耶鲁仅存的 15 份 1701 年文件之一。在传递文件中,菲奇透露了他的希望:这份礼物能为耶鲁带来可观的年收入:“我也会费些心思,让它能产生持续的收益。30 英镑的费用,我希望不久后每年能带来 20 英镑的回报。”的确,他的捐赠为这所羽翼未丰的学院提供了至关重要的支持,至今仍为大学的总体目标提供支持。
1745 年,耶鲁家长菲利普·利文斯顿(Philip Livingston)捐赠了 38 英镑,为首个捐赠教授职位提供了种子基金。1756 年,募捐完成后,纳夫塔利·达格特(Naphtali Daggett)被任命为第一位利文斯顿神学教授(Livingstonian Professor of Divinity)。在十八世纪捐赠一个教授职位,意味着要提供一笔基金,不仅要支付教授的工资,还要为他建造一所房子。到十八世纪末,教授已被任命担任其他多个学科的教职,例如数学和自然哲学、教会史(美国第一位历史教授)、希伯来语和化学。学者们对这些教授职位是否属于捐赠(endowed)存在分歧。根据耶鲁历史学家布鲁克斯·马瑟·凯利(Brooks Mather Kelly)的说法,直到 1822 年,第二个教授职位——教义神学德怀特教授(Dwight Professorship of Didactic Theology)才被捐赠。尽管利文斯顿神学教授职位于 1861 年被取消,但德怀特教授职位至今仍在。
第一次大规模的捐赠基金募捐活动直到 1831 年才进行。1825 年,耶鲁对纽黑文鹰银行(Eagle Bank of New Haven)的一项灾难性投资,使其永久基金几乎化为乌有,仅剩下 1800 美元。这次事件促使校友们发起了一场广泛的捐赠募集活动。“世纪十万美元基金”(Centum Millia Fund)筹集到了……
The Origins of the Yale Endowment As Yale’s tercentennial year draws donations addressed immediate needs same year, land owned and rented out to a close, the University celebrates —building a steeple for the chapel, by Yale for income reached 2,243 acres. a rich history of remarkable growth. repairing the rector’s home, or paying A gift of £38 from Yale parent Throughout the centuries, gifts from the tutors’ salaries. Philip Livingston in 1745 provided friends and graduates have played A number of donations of land, seed funding for the first endowed a critical role in supporting the often in locations far away from New professorship. In 1756, upon institution. Even though some of Haven, produced regular income for completion of the fundraising, the earliest gifts provided permanent Yale, thereby functioning in a manner Naphtali Daggett was named the first funding, assessing the role of the similar to today’s Endowment. Indeed, Livingstonian Professor of Divinity. Endowment in Yale’s development Yale records identify an enormous gift Endowing an eighteenth century represents a difficult task, exacerbated of 637 acres of farmland from Major professorship meant providing a by the absence of printed treasurer’s James Fitch in 1701, worth £150, as the fund that would not only cover the reports for the first 130 years of Yale’s origins of the Endowment. Fitch, born professor’s salary, but also build his existence. Unlike the many early gifts in Saybrook in 1649, was the son of house. By the end of the eighteenth given to satisfy current needs, Reverend James Fitch, one of the first century, professors had been appointed endowment gifts come with the settlers of Connecticut. The letter in a number of other subjects, such as expectation that they will support a accompanying the Major’s donation is mathematics and natural philosophy, particular activity in perpetuity. one of only fifteen Yale documents ecclesiastical history (the first history Deciphering three-century-old financial surviving from 1701. In the transmittal professor in the United States), Hebrew, statements and related documents to document, Fitch revealed his hope that and chemistry. Scholars disagree over ascertain the intent of donors and the the gift would produce substantial whether these professorships were function of gifts poses a significant annual income for Yale: “I will allsoe endowed. According to Yale historian challenge. take some paines to put it in a way of Brooks Mather Kelly, it was not until Yale’s archives overflow with yearely profit. 30£ charge I hope will 1822 that a second professorship was documents referring to early donations bring 20£ per yeare in a little time.” endowed: the Dwight Professorship of all sorts. For the first half century of Indeed, his gift produced essential of Didactic Theology. Though the the College’s existence, Yale received support for the fledgling College and Livingstonian Professorship was grants irregularly from the Connecticut provides support even today for the eliminated in 1861, the Dwight Assembly. Individuals gave funds and University’s general purposes. Professorship exists today. gifts in kind to the University. A notable Donations of land established The first general Endowment gift from Elihu Yale secured the some of Yale’s most long-standing fundraising effort did not occur until College’s name in 1718. The College endowments. In 1732 George Berkeley 1831. Prompted by a disastrous received gifts of property and land, gave his 96-acre farm in Rhode Island investment in the Eagle Bank of New which Yale either occupied or rented to Yale to begin a program of post- Haven that wiped out all but $1,800 out; books and materials, such as graduate fellowships, which continues of Yale’s permanent funds in 1825, the globes, microscopes, and portraits; to support students to this day. Along alumni initiated a widespread campaign and provisions, such as bales of corn with a gift of 300 acres of farmland for donations to the College. The and wheat. Many of these grants and from the Connecticut Assembly in the Centum Millia Fund raised over One of the University’s very first donors, Major James Fitch is commemorated by Fitch Gateway in Branford College, which is inscribed with the texts shown here. His gift of land in 1701 was the first gift in Yale’s history to become part of the permanent Endowment.
10 万美元,主要来自耶鲁大学的校友和管理人员。其中,8.3 万美元作为永久捐赠基金运作,为学院带来了永久性资金的显著增长。
$100,000, mostly from Yale alumni and officers. Of the total, $83,000 functioned as permanent Endowment, producing a significant gain in permanent funds for the College.
在整个 19 世纪,耶鲁大学积累了数额可观的普通捐赠基金。1831 年,后来成为神学院和医学院的院系开始拥有自己的捐赠基金;1848 年,法学院有了自己的捐赠基金;1861 年,谢菲尔德科学学院;1872 年,艺术与建筑学院;1895 年,音乐学院。其中一些院系,比如艺术与建筑学院,就是凭借专门的捐赠礼赠而得以创办的。(引自托马斯·克拉普手写的耶鲁捐赠人名单,该名单是 1766 年出版的《耶鲁学院年鉴或历史》1765 年原始手稿的一部分。第二笔礼赠被记录为“1701 年,诺里奇的詹姆斯·菲奇,乡绅,在基灵利有 637 英亩土地;换取了索尔兹伯里的 628 英亩土地。”这块土地礼赠价值 150 英镑。克拉普 1766 年的《年鉴》列出了截至当时的全部捐赠人,包括校友和非校友。图片由耶鲁图书馆手稿与档案馆提供。)19 世纪末,随着美国快速工业化带来的财富积累,耶鲁收到了一系列巨额礼赠。
Throughout the nineteenth century Yale accumulated substantial general Endowment funds. In 1831 the departments that would become the Divinity School and Medical School had their own endowments, in 1848 the Law School, in 1861 the Sheffield Scientific School, in 1872 the Art and Architecture School, and in 1895 the Music School. Some of these, such as the Art and Architecture School, were founded because of special endowment gifts. Excerpt from the handwritten list of Yale donors by Thomas Clap, part of the original 1765 manuscript of his Annals or History of Yale College published in 1766. The second gift is listed In the late nineteenth century Yale as “1701, James Fitch of Norwich, Esq. 637 acres of land in Killingly; exchanged for 628 acres of enjoyed a series of large gifts from land in Salisbury.” The gift of land had a value of £150. Clap’s 1766 Annals included a list of all alumni and nonalumni alike, facilitated donors to that time. Courtesy of Manuscripts and Archives, Yale Library. by the accumulation of wealth in the rapidly industrializing United States.
1864 年,约瑟夫·谢菲尔德和奥古斯塔斯·斯特里特向学校提供了重要捐赠,分别建立了谢菲尔德科学学院和建筑艺术学院。铁路既是重要的投资工具,也是捐赠来源。铁路大亨亨利·法纳姆(1871 年名誉硕士)家族在 19 世纪末向学院捐赠了约 40 万美元。到 1900 年,耶鲁大学捐赠基金总额达到 530 万美元,自 1825 年灾难后的年化增长率超过 11%,成绩斐然。
在过去的三个世纪里,捐赠基金在耶鲁的财务发展中发挥了关键作用。一些最早的捐赠者希望他们的馈赠能够永久维持这所学院。在 18 世纪初,一家机构挣扎求存、勉强度日的背景下,提供永久性资金的想法,或许看似是乐观战胜了经验。但显然,这些捐赠为如今总额超过 107 亿美元的捐赠基金播下了种子,而该基金至今仍是耶鲁运营的重要资金来源。
耶鲁大学捐赠基金 1825–1900 年资产配置
19 世纪的捐赠基金资产配置与 21 世纪的投资组合存在显著差异。在 1800 年代的大部分时间里,投资组合严重偏向债券。根据财务官报告,1831 年,票据占捐赠基金的 64%,凤凰银行股票占 29%,土地占 7%。
In 1864, major gifts came from Joseph Sheffield and Augustus Street, Endowment funds played a critical that some of the College’s earliest establishing the Sheffield Scientific role in Yale’s financial development donors intended their gifts to sustain School and the Art and Architecture during the past three centuries. In the the institution in perpetuity. Their School, respectively. Railroads played context of an early eighteenth century contributions provided the seeds for a significant role both as investment institution’s struggle to survive day to an Endowment that today totals over vehicles and as a source of gifts. The day, the notion of providing permanent $10.7 billion and continues to serve as family of Henry Farnam (m.a. hon. funds may have seemed a triumph of an essential source of support for Yale’s 1871), a railroad magnate, contributed hope over experience. Still, it is clear operations. some $400,000 to the College in the late nineteenth century. By 1900, total University Endowment funds had reached $5.3 million, representing an impressive annual growth rate after the 1825 debacle of over 11 percent per annum. Yale’s Endowment 1825–1900 Asset allocation of the nineteenth $6 century Endowment differs substantially from Yale’s twenty-first century portfolio. For most of the 1800s the $5 portfolio was heavily allocated toward bonds. In 1831, according to the Treasurer’s Report, notes made up $4 64 percent of the Endowment, with Phoenix Bank Stock accounting for 29 percent and Endowment land 7 percent.
1856 年,债券约占投资组合的 71%,房地产和股票分别占 16% 和 13%。有趣的是,财务官报告将占投资组合 25% 的“铁路债券”单独列为一种资产类别,与“债券和票据”区分开来。到 1900 年,债券仍占投资组合的大部分,为 64%,房地产占 22%,股票占 13%。
耶鲁捐赠基金的部分“第一”
1701 年:第一笔捐赠基金
1732 年:第一笔奖学金基金
1756 年:第一笔教授席位基金
梅杰·詹姆斯·菲奇捐赠的 637 英亩农田,价值 150 英镑,为学院提供了年度收入。这笔基金后来与其他资金合并,如今价值数百万美元,用于大学的通用目的。
乔治·伯克利基金通过捐赠农田设立,用于资助研究生阶段的奖学金,每年根据拉丁语和希腊语考试的成绩颁发。目前的奖学金获得者——六名来自耶鲁学院和研究生院的学生——正在用这笔资金开展海外研究项目。
菲利普·利文斯顿(一位耶鲁校友家长)最初捐赠的资金,由耶鲁校长托马斯·克拉普分配,用于设立利文斯顿神学教授席位。其他捐赠者(包括克拉普本人)也提供了额外资助。
Millions In 1856, bonds made up approximately $3 71 percent of the portfolio, with real estate and stocks making up 16 percent and 13 percent, respectively. $2 Interestingly, the Treasurer’s Report identified “Bonds of Railroads,”which made up 25 percent of the portfolio, $1 as an asset class distinct from “Bonds and Notes.” By 1900, bonds still represented a majority of the portfolio at 64 percent, with real estate at 22 percent, and stocks at 13 percent. 1825 1830 1835 1840 1845 1850 1855 1860 1865 1870 1875 1880 1885 1890 1895 1900 Some Yale Endowment Firsts 1701 1732 1756 First Endowment Fund First Scholarship Fund First Professorship Fund A gift of 637 acres of farmland valued at The George Berkeley Fund was Funds originally donated by Philip £150 from Major James Fitch provided established through a gift of farmland to Livingston, a Yale parent, were allocated annual income for the College. The fund, support scholarships for post-graduate by Yale President Thomas Clap to to which other funds were later added, is study, to be awarded every year on the establish the Livingstonian Professorship now valued in the millions and is used for basis of an examination in Latin and of Divinity. Additional funding came from the general purposes of the University. Greek. The current holders of the grant, other donors, including Clap himself. six students from Yale College and the Graduate School, are using the funds for overseas research projects.
1763 年 1814 年 1822 年 第一图书馆基金 第一医学院基金 第一常聘教授基金 耶鲁大学校长蒂莫西·德怀特(1769 届学士)等匿名捐赠者设立了耶鲁基金,用于持续支持普通学院。以 10 英镑捐赠创立的基金每年持续产生资金,用于图书采购。1813 年成立的耶鲁医学院支持机构,后于 1884 年成为医学院。蒂莫西·德怀特教义神学教授席位设立,现任更名为德怀特神学与宗教哲学教授席位的持有者是神学院的吉恩·奥乌特卡,于 1981 年受聘。
1763 1814 1822 First Library Fund First School of Medicine Fund First Continuing Professorship Fund The Jared Eliot and Thomas Ruggles Anonymous donors formed an A gift from Yale President Timothy Fund, established with a gift of £10, endowment for continuing general Dwight (b.a. 1769) and others established continues to generate funds each year support of the Medical Institution of Yale the Timothy Dwight Professorship of for book acquisition. College, founded in 1813, which became Didactic Theology. The present incumbent the School of Medicine in 1884. of the renamed Dwight Professorship of Theology and Philosophy of Religion is Gene Outka of the Divinity School, appointed in 1981.
1823 年,第一笔本科生奖学金基金;1901 年,第一笔建筑维修基金;1923 年,第一笔体育基金。大卫·德福雷斯特捐赠 5000 美元设立了“大卫·C·德福雷斯特奖学金与奖金基金”,至今仍每年奖励两名耶鲁学院学生。托马斯·G·贝内特夫人捐资 5000 美元,为医学院临床设施的日常维护建立了永久捐赠基金。莱迪亚德·米切尔基金——以 1904 届校友命名——支持每年在校足球队球员中举行的弃踢比赛奖项。
1823 1901 1923 First Undergraduate Scholarship Fund First Building Maintenance Fund First Athletics Fund David DeForest gave $5,000 to establish Mrs. Thomas G. Bennet contributed The Ledyard Mitchell Fund, named for a the David C. DeForest Scholarship and $5,000 to establish a permanent member of the Class of 1904, supports Prize Fund, still awarded to two Yale endowment for maintaining the clinical the award for a punting competition held College students per year. facilities of the School of Medicine. each year among varsity football players.
图片来源说明
本出版物中大部分材料来源于投资办公室为公司投资委员会出具的备忘录。其他信息来源于耶鲁大学的财务记录和财务主管报告。补充材料来自大卫·斯温森的《创新型机构投资管理:非传统方法》(纽约,自由出版社,2000 年)。历史资料基于斯特林纪念图书馆的手稿与档案收藏,以及乔治·威尔逊·皮尔森的《耶鲁数字之书》(纽黑文,耶鲁大学,1983 年);皮尔森的《耶鲁的创立:四十卷传奇》(纽黑文,耶鲁大学出版社,1988 年);还有布鲁克斯·马瑟·凯利的《耶鲁:历史》(2000–2001 年)。
捐赠基金截至 2001 年 6 月 30 日的十年年化回报率,在 SEI 大型计划基金数据库中位列所有机构基金的前 1%。
第 16 页 Michael Marsland,耶鲁大学公共事务办公室;耶鲁体育宣传部
第 20–21 页
平均教育机构资产配置来自 Cambridge Associates 的学院与大学投资组合回报初步分析
在再生纸上印刷
第 8–13 页
强科恩
Sources Photo Credits Much of the material in this publication is drawn Page 16 Michael Marsland, Yale Office of Public Affairs from memoranda produced by the Investments Office The Endowment’s annual return for the ten years Yale Sports Publicity for the Corporation Investment Committee. Other ending June 30, 2001 ranks in the top one percent of information is drawn from Yale’s financial records institutional funds as measured by the sei Large Plan Design and Reports of the Treasurer. Additional material Universe. Strong Cohen comes from David Swensen, Pioneering Portfolio Management: An Unconventional Approach to Pages 20–21 Institutional Investment (New York, Free Press, 2000). Historical material is based on documents in the Manuscripts and Archives Collection, Sterling Pages 8–13 Memorial Library, and on George Wilson Pierson, A Average educational institution asset allocations Yale Book of Numbers (New Haven, Yale University, from the Cambridge Associates’ Preliminary Analysis 1983); Pierson, The Founding of Yale: The Legend of of College and University Investment Pool Returns the Forty Folios (New Haven, Yale University Press, Printed on 1988); and Brooks Mather Kelley, Yale: A History recycled paper 2000–2001.
(纽黑文,耶鲁大学出版社,1974 年)。
(New Haven, Yale University Press, 1974).