耶鲁捐赠基金2002年(耶鲁投资办公室年度报告)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
耶鲁捐赠基金 捐赠基金核心数据 2002 财年 2001 财年 2000 财年 1999 财年 1998 财年 市值(百万美元) 10,523.6 10,725.1 10,084.9 7,185.6 6,597.9 回报率 0.7% 9.2% 41.0% 12.2% 18.0% 支出(百万美元) 409.3 337.5 280.8 254.2 218.9 运营预算收入(百万美元) 1,466.6 1,352.9 1,263.5 1,252.1 1,184.5 捐赠基金占比 27.9% 24.9% 22.2% 20.3% 18.5% 资产配置(截至 6 月 30 日) 国内股票 15.4% 15.5% 14.2% 15.1% 19.2% 绝对回报策略 26.5 22.9 19.5 21.8 27.1 海外股票 12.8 10.6 9.0 11.1 12.1 私募股权 14.4 18.2 25.0 23.0 21.0 实物资产* 20.5 16.8 14.9 17.9 13.0 固定收益 10.0 9.8 9.4 9.6 10.1 现金 0.3 6.2 8.1 1.5 -2.5 *在 1999 年之前,实物资产仅包含房地产。石油天然气和木材归类为私募股权。
The Yale Endowment Endowment Highlights Fiscal Year 2002 2001 2000 1999 1998 Market Value (in millions) $10,523.6 $10,725.1 $10,084.9 $7,185.6 $6,597.9 Return 0.7% 9.2% 41.0% 12.2% 18.0% Spending (in millions) $ 409.3 $ 337.5 $ 280.8 $ 254.2 $ 218.9 Operating Budget Revenues 1,466.6 1,352.9 1,263.5 1,252.1 1,184.5 (in millions) Endowment Percentage 27.9% 24.9% 22.2% 20.3% 18.5% Asset Allocation (as of June 30) Domestic Equity 15.4% 15.5% 14.2% 15.1% 19.2% Absolute Return 26.5 22.9 19.5 21.8 27.1 Foreign Equity 12.8 10.6 9.0 11.1 12.1 Private Equity 14.4 18.2 25.0 23.0 21.0 Real Assets* 20.5 16.8 14.9 17.9 13.0 Fixed Income 10.0 9.8 9.4 9.6 10.1 Cash 0.3 6.2 8.1 1.5 -2.5 *Prior to 1999, Real Assets included only real estate. Oil and gas and timber were classified as Private Equity.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
捐赠基金市值 1950–2002 年
$12
$10
$8
10 亿美元
$6
$4
$2
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000
财年
目录
- 引言 2
- 耶鲁捐赠基金 3
- 投资政策 6
- 支出政策 14
- 投资业绩 16
- 管理与监督 18
从布兰福德庭院眺望雷克斯汉姆塔楼。
Endowment Market Value 1950–2002 $12 $10 $8 Billions $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Fiscal Year Contents 1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 3 3. Investment Policy 6 4. Spending Policy 14 5. Investment Performance 16 6. Management and Oversight 18 View of Wrexham Tower, from Branford Courtyard.
导言 在截至 2002 年 6 月 30 日的一年里,多元化再一次帮助耶鲁捐赠基金应对了市场风暴。在股票市场大幅下挫、多数捐赠基金遭遇负回报的环境下,该捐赠基金获得了 0.7% 的可观回报。强有力的主动管理和价值导向,使耶鲁得以避免完全承担近期市场动荡的代价。
Introduction Diversification once again helped the Yale Endowment weather stormy markets during the year ending June 30, 2002. The Endowment returned a respectable 0.7 percent in an atmosphere in which equity markets registered severe declines and most endowments suffered negative returns. Strong active management and a value orientation protected Yale from bearing fully the costs of the recent market turmoil.
过去十年间,耶鲁捐赠基金从 28 亿美元增长到 105 亿美元。年化净投资回报率达 16.9%,不仅跑赢了基准,也超过了机构基金指数。若看过去二十年,业绩更为惊人——年化 17.0% 的投资回报,使 2002 年的捐赠基金规模达到 1982 年的 14 倍以上。耶鲁的长期业绩,源于严格且多元化的资产配置策略、卓越的主动管理成果,以及强劲的资本市场回报。
During the past ten years, the Endowment grew from $2.8 billion to $10.5 billion. With annual net investment returns of 16.9 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. Over the past two decades, the Yale Endowment produced even more dramatic results, as investment returns of 17.0 percent per annum produced a 2002 Endowment value of over 14 times 1982’s level. Yale’s long-term record resulted from disciplined and diversified asset allocation policies, superior active management results, and strong capital market returns.
过去十年间,捐赠基金的支出从 1.08 亿美元增长到 4.09 亿美元,年增长率达 14.2%。从相对比例看,捐赠基金贡献从 1992 财年占总收入的 13.2% 升至 2002 财年的 27.9%。明年,支出将接近 4.71 亿美元,占预计收入的 31%。在这十年里,耶鲁的支出与投资政策令现金流实现了可观的增长,既支持了在读学者,又为子孙后代保住了捐赠基金的购买力。
Spending from Endowment grew during the last decade from $108 million to $409 million, an annual growth rate of 14.2 percent. On a relative basis, Endowment contributions grew from 13.2 percent of total revenues in fiscal 1992 to 27.9 percent in fiscal 2002. Next year, spending will approach $471 million, or 31 percent of projected revenues. During the decade Yale’s spending and investment policies provided handsome growth in cash flow to support current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.
| 捐赠基金增长跑赢通胀 1950-2002 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 120 亿美元 | 实际捐赠基金 | ||||||||||
| 80 亿美元 | 实际捐赠基金 | ||||||||||
| 60 亿美元 | |||||||||||
| 40 亿美元 | 捐赠基金目标 | ||||||||||
| 20 亿美元 | |||||||||||
| 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 | |||||||||||
| 1950 年捐赠基金 | |||||||||||
| 1950 年后捐赠基金 | |||||||||||
| 捐赠基金市场价值 |
截至 2002 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总规模达 105 亿美元,这是一个由数千只基金组成的投资池,这些基金各有指定的用途和限制。其中约五分之四为真正的捐赠基金(true endowment),即捐赠者限定用途、为指定目的提供长期资金的赠款。其余五分之一为准捐赠基金(quasi-endowment),是耶鲁公司选择按捐赠基金方式投资和管理的资金。
Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2002 $12 $10 Actual Endowment $8 Billions $6 $4 Endowment Target $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Endowment Market Value The Yale Endowment Totaling $10.5 billion on June 30, 2002, the Yale Endowment is an investment pool composed of thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. Approximately four-fifths of funds are true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining one-fifth is quasi-endowment, monies which the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment.
捐赠者经常会指定捐款的具体用途,通过设立捐赠基金来资助教授席位、教学和讲座(23%)、奖学金、研究金和奖项(18%)、维护费用(4%)、图书(3%),以及其他各类特定用途(31%)。剩余资金(22%)为无限制用途。捐赠基金中 34% 的收益惠及整个大学,其余资金则集中于特定院系,包括文理学院(32%)、职业学院(21%)、图书馆(8%)和其他机构(6%)。
Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23 percent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (31 percent). The remaining funds (22 percent) are unrestricted. Thirty-four percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units including the Faculty of Arts and Sciences (32 percent), the Professional Schools (21 percent), the library (8 percent), and other entities (6 percent).
尽管捐赠基金在用途或限制上各有不同,但它们被合并到一个投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计法进行追踪。捐赠的现金、证券或财产会经过估值,并交换为代表对整个投资组合部分所有权的份额。在 2002 财年,该捐赠基金为大学提供了 4.09 亿美元,占当时大学 14.67 亿美元经常性收入的 28%。其他主要收入来源包括:拨款与合同 4.18 亿美元(28%)、医疗服务 2.14 亿美元(15%)、净学费及食宿费 2.09 亿美元(14%)、捐赠 8600 万美元(6%)、其他投资收益 2700 万美元(2%)、出版收入 2300 万美元(2%),以及其他收入 8200 万美元(6%)。
Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio. In fiscal 2002, the Endowment provided $409 million, or 28 percent, of the University’s $1,467 million current fund income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $418 million (28 percent), medical services of $214 million (15 percent), net tuition, room, and board of $209 million (14 percent), gifts of $86 million (6 percent), other investment income of $27 million (2 percent), publications income of $23 million (2 percent), and other income of $82 million (6 percent).
捐赠基金配置 经营预算 收入 2002 财年 2002 财年 维护 医疗服务 学费、食宿 非限制用途 教授席位 出版物 其他 捐赠基金 图书 礼品与遗赠 杂项 特定用途 奖学金 资助与合同
政策资产配置目标
确定政策资产配置是投资过程的核心,因为投资组合管理的其他方面对基金最终业绩的影响,都不如这一环节重要。耶鲁的目标配置是通过定量与定性分析相结合的方式实现的。通过使用均值-方差优化这一定量工具,投资办公室能够识别出效率前沿组合,这些组合在风险水平相同的情况下,预期收益超越所有其他组合。该过程的输入参数包括不同资产类别的预期收益率、风险以及相关性指标。重要的定性考量因素包括主动管理机会的性质、资产类别的非流动性程度、在调整过程中渐进主义的价值,以及耶鲁作为投资者的比较优势。
为了弥合耶鲁当前实际配置与新采用的目标配置之间的差距,耶鲁需要将大量新增资本投入私募股权策略。新的目标资产配置产生的预期实际(经通胀调整后)长期年化增长率为 6.2%,风险(收益标准差)为 10.9%。这一风险-收益组合优于平均水平的捐赠基金组合,后者预期实际回报低于耶鲁,而风险却更高。耶鲁的支出中断风险——定义为捐赠基金在任意五年期内实际支出减少 10% 的可能性——在当前目标组合下为 20%。减值风险——定义为在 50 年时间跨度内丧失一半购买力的可能性——为 7%。相比之下,平均水平的捐赠基金发生支出中断的概率为 37%,发生减值的概率高达 40%。
然而,目前私募股权市场的吸引力已不如往昔。涌入私募股权领域的资本洪流、中等规模基金向巨型基金的不懈转变、对交易和人才的竞争加剧,以及利用公开市场退出私募股权投资的难度增加,这些因素共同削弱了该资产类别的预期收益。此外,无论私募股权当前的前景如何,耶鲁大学更倾向于采取渐进的方式调整投资组合。通过将新的私募股权目标设定为 17.5%——明显高于以往的水平——
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2002 Fiscal Year 2002 Maintenance Medical Services Tuition, Room, Board Unrestricted Professorships Publications Other Endowment Books Gifts & Bequests Miscellaneous Specific Purposes Scholarships Grants & Contracts Policy Asset Allocation Targets Establishing policy asset allocation In order to have closed the gap between Yale’s newly adopted target asset targets represents the heart of the the current actual allocation and the allocation produces an expected real investment process, as no other aspect former target allocation, Yale would (after inflation) long-term growth rate of portfolio management plays as great have needed to invest significant of 6.2 percent per annum with a risk a role in determining a fund’s ultimate amounts of new capital in private (standard deviation of returns) of 10.9 performance. Yale’s target allocation equity strategies. percent. This risk-return combination is achieved using a combination of Currently, however, the private compares favorably to the average quantitative and qualitative analysis. equity marketplace appears less endowment portfolio, which offers an By employing the quantitative tool attractive than it has in the past. expected real return lower than Yale’s, of mean-variance optimization, the The deluge of capital entering the with higher risk. Yale’s spending Investments Office identifies efficient private equity sector, the relentless disruption risk—defined as the portfolios with expected returns that transformation of moderate-sized likelihood of a real reduction of surpass those of all other portfolios funds into mega-funds, the increased 10 percent in spending from the with the same level of risk. Inputs to the competition for deals and personnel, Endowment over any five-year period— process include estimated return, risk, and the reduced ability to use public is 20 percent for the current target and correlation measures for different markets to exit private investments portfolio. Impairment risk—defined as asset classes. Important qualitative combine to diminish expectations for the likelihood of losing half of considerations include the nature of the asset class. Moreover, regardless of purchasing power over a 50-year active management opportunities, the the current prospects for private equity, horizon—is 7 percent. In contrast, the degree of asset class illiquidity, the value the University prefers to take a gradual average endowment runs a 37 percent of gradualism in making changes, and approach to making portfolio moves. chance of spending disruption and a Yale’s comparative advantages as an By setting the new private equity target staggering 40 percent chance of investor. at 17.5 percent—measurably above the impairment.
在确定投资组合当前实际配置的过程中——耶鲁投资办公室综合了自上而下的均值-方差优化与自下而上的市场条件评估,过去 17 年来,耶鲁遵循着一套纪律严明的年度政策目标审查流程,在此期间,大学仅在两个年份做出了与 2002 年同等规模的重大调整。通过在耶鲁广泛的外部投资经理网络中评估各类投资机会的绝对与相对吸引力,投资办公室将资金导向更具吸引力的机会,同时远离那些吸引力不足的领域。尽管如此,考虑到政策目标的长期属性,自下而上的因素在资产配置过程中仅扮演次要角色,居于均值-方差优化的主导地位之下。
耶鲁多元化政策资产配置目标 1985–2002 年
| 图表说明:该图显示耶鲁大学 1985 年至 2002 年间政策资产配置目标的变化趋势。图表纵轴为百分比(从 0% 到 100%),横轴为年份(1985-2002)。配置类别包括:国内权益、国外权益、固定收益、绝对收益、私人股权、实物资产、现金。 |
2002 年 6 月,大学对政策目标做出了一系列重大调整。私人股权目标从投资组合的 25.0% 下调至 17.5%,实物资产从 17.5% 上调至 20.0%,绝对收益从 22.5% 上调至 25.0%,国外权益从 10.0% 上调至 12.5%。在政策目标连续三年保持不变之后,这一轮密集调整代表着目标投资组合性质的重要转变。
耶鲁在政策目标建议中表达了一种审慎的意愿——在未来几年内逐步增加私人股权敞口。私人股权市场的艰难处境,更加凸显了为大学选择投资合作伙伴时必须高度审慎的永恒需求。
In producing portfolio current actual allocation—Yale Throughout the 17 years during recommendations, the Investments expresses a desire for deliberate growth which Yale engaged in a disciplined Office complements top-down mean- in private equity exposure over the next annual review of policy targets, only in variance optimization with bottom- few years. The difficult conditions in the two instances did the University make up assessment of market conditions. private equity markets accentuate the changes as large as it did in 2002. The By evaluating the absolute and ever-present need to be highly selective first, a 1986 reduction of 10.0 percent relative attractiveness of investment in choosing investment partners for in domestic equities combined with 5.0 opportunities uncovered by Yale’s far- the University. ranging roster of external investment managers, the Investments Office directs funds to more attractive opportunities and away from less compelling situations. Nonetheless, given the long- Yale Diversifies Policy Asset Allocation Targets 1985–2002 term nature of policy targets, bottom-up considerations play a secondary part 100% in the asset allocation process relative 90% to the lead role of mean-variance optimization. 80% In June 2002 the University adopted a number of significant changes in 70% policy targets. Private equity moved from a target of 25.0 percent of the 60% portfolio to 17.5 percent, while real 50% assets moved from 17.5 to 20.0 percent, absolute return moved from 22.5 to 40% 25.0 percent, and foreign equity moved from 10.0 to 12.5 percent. After three 30% years in which policy targets remained 20% unchanged, the flurry of activity represented an important change in 10% the character of the target portfolio.
过去两年间,耶鲁的实际私募股权配置比例从 25.0% 下降至 14.4%(财年数据),原因是现金与证券分配、投资减记、美国股票、美国债券、海外股票、绝对收益、私募股权、实物资产,以及新投资速度放缓。
Over the past two years, Yale’s actual 0% private equity allocation decreased from 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 25.0 percent of assets to 14.4 percent Fiscal Year due to distributions of cash and securities, write-downs of investments, U.S. Equity U.S. Bonds Foreign Equity Absolute Return Private Equity Real Assets and reduced rates of new investment.
(从图表底部向上阅读)私募股权、债券和现金以及另类策略的百分比增幅均较大,分别达到 21% 和相当可观的股权与外国股权比例。与此相反,耶鲁大学通过实施向更加多元化的股权导向型资产组合转型的流程,其六大资产类别的配置比例介于 10% 至 25% 之间,满足了多元化要求;同时,五个预期回报率较高的资产类别占总资产的 90%,使得该组合能够很好地满足当前和未来几代学者的需求。第二个变化是,1990 年将国内股权的 15.0% 划拨给新设立的绝对收益资产类别,这属于资产重分类,而非组合构成的改变。
(reading from bottom to top of graph) percent increases in both private equity percent in bonds and cash, and 21 embodies a substantial equity and foreign equity, occurred early in percent in alternative strategies. In orientation. By implementing a Yale’s process of moving to a more contrast, with Yale’s six asset classes diversified, equity-oriented asset diversified investment portfolio. The exhibiting allocations between 10 and allocation, Yale’s Endowment is well second, a 1990 reduction of 15.0 25 percent, the portfolio meets the positioned to serve the needs of both percent in domestic equities to fund test of diversification; with five high current and future generations of the newly created absolute return asset expected return asset classes accounting scholars. class, represented a reclassification of for 90 percent of assets, the portfolio assets, not a change in portfolio composition.
虽然耶鲁大学的投资组合自 1980 年代中期以来发生了巨大变化——从一个以可交易证券为主的典型机构组合,转变为一个高度分散、偏重股权的资产组合——但每年的变化幅度通常很小。多数年份的目标调整幅度仅为 2.5% 或 5.0%;事实上,在 17 年中有 6 年完全没有发生任何变化。
Even though Yale’s portfolio has changed dramatically from its position in the mid 1980s, moving from a Yale’s Portfolio Moves Toward Risk-Return Efficiency typical institutional portfolio dominated by marketable securities to a well- 8.0% diversified equity-oriented collection of assets, the year-to-year changes tended to be small. Most years saw changes 7.0% in targets of 2.5 or 5.0 percent; in fact, in six of 17 years no changes occurred Efficient Frontier Real Growth Rate at all.
6.0% 2002 年 耶鲁大学的资产配置目标是 投资组合每年只审查一次,这样就能限制因当前市场弥漫的悲观或狂热情绪而做出轻率决策可能造成的损害。1987 年股市崩盘期间,这是一个 25 标准差事件,美国国内市场在一天之内下跌超过 20%,耶鲁大学在面临将资产转移到固定收益的压力时,仍然维持了政策目标。事实上,在崩盘后不久,耶鲁大学就购买了数千万美元的标普 500 指数期货,将投资组合重新平衡至长期目标。当其他机构亏损卖出股票仓位、以高昂价格买入债券并错过了随后的复苏时,耶鲁大学并没有在事后逆转它作为近期年度政策目标审查一部分而采取的立场。
0 7.0% 9.0% 11.0% 13.0% 15.0% 崩盘后,耶鲁购买了数千万 波动性 美元的标普 500 指数期货,以 将投资组合重新平衡至长期目标。 耶鲁降低支出中断风险 和购买力受损风险
30%
6.0% 2002 Yale’s asset allocation targets are Portfolio reviewed only once per year, limiting the possibility of damage from ill-considered moves made in response to 5.0% the gloom or euphoria imbuing current market conditions. During the 1987 Portfolio stock market crash, a 25 standard 4.0% deviation event in which the domestic market fell more than 20 percent in one day, Yale maintained policy targets in the face of pressure to move assets into 0 fixed income. In fact, shortly following 0 7.0% 9.0% 11.0% 13.0% 15.0% the crash, Yale purchased tens of Volatility millions of dollars of S&P 500 Index futures to rebalance the portfolio to long-term targets. While other institutions sold equity positions for losses, purchased bonds at exorbitant Yale Reduces Spending Disruption Risk prices, and missed the ensuing recovery, and Purchasing Power Impairment Risk Yale did not reverse—after the fact— 30% positions it had adopted as part of a recent annual policy target review.
因此,这所大学得以免受不合时宜的战略转变之害。严肃的投资者认识到,1987 年确立的分散化及股权组合风险导向原则,是成功长期投资策略的基础。然而,遵守这些基本原则只是例外,而非惯例。在 1980 年代中期,典型的捐赠基金组合既没有表现出分散化,也没有股权导向,其构成大致为:50% 的可流通股票、45% 的债券和现金,以及 5% 的另类策略。十五年后,平均资产配置几乎毫无进展,大约 53% 投资于可流通股票,26% 投资于债券……2002 年组合。支出中断风险投资政策耶鲁大学的组合建立在学术理论与市场判断相结合的基础之上。理论框架依赖于均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨发展而成。事实上,托宾和马科维茨正是在耶鲁大学的考尔斯基金会完成了这一重要投资组合管理工具的研究。通过运用统计技术,结合投资资产的预期收益、方差和协方差,该分析可以估算不同资产配置方案的预期风险与回报特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。由于投资管理既是一门科学,也是一门艺术,定性考虑在组合决策中扮演着极其重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在没有明确界限的地方做出精确区分。回报率和相关性很难预测。历史数据提供了指引,但必须加以修正以识别结构性变化,并补偿异常时期。最后,定量指标很难将市场流动性或重大低概率事件的影响等因素纳入考量。
Accordingly the University was spared from an untimely reversal of strategy. 25% Serious investors recognize that the 1987 principles of diversification and equity Portfolio Impairment Risk orientation underlie successful long- 20% term investment strategies. Yet, honoring these basic tenets represents the exception rather than the rule. In 15% the mid 1980s typical endowment portfolios exhibited neither diversification nor equity orientation, as they consisted of roughly 50 percent 10% marketable equities, 45 percent bonds and cash, and 5 percent alternative 2002 Portfolio strategies. A decade and a half later, average allocations have made little 0 20% 25% 30% 35% progress, with approximately 53 percent in marketable equities, 26 Spending Disruption Risk Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean-variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz. In fact, both Tobin and Markowitz conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, the analysis estimates expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and tests the sensitivity of the results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are difficult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Finally, quantitative measures have difficulty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events.
耶鲁大学采用的量化分析与市场判断相结合的方法,产生了以下投资组合:
2002 年 6 月 当前资产类别 目标比例
国内股票 15.4% 15.0%
固定收益 10.0% 10.0%
海外股票 12.8% 12.5%
绝对回报 26.5% 25.0%
私募股权 14.4% 17.5%
实物资产 20.5% 20.0%
现金 0.3% 0.0%
耶鲁捐赠基金目标资产配置(2002 年 6 月 30 日)
国内股票 海外股票 固定收益 私募股权 实物资产 绝对回报
目标资产组合的预期长期实际(扣除通胀后)增长率为 6.2%,风险(回报率标准差)为 10.9%。主要由于私募股权持仓低于目标水平,实际配置产生的组合预期增长率为 6.0%,风险为 10.4%。该大学衡量通胀的指标基于一篮子专属于高等教育的商品和服务,往往比消费者价格指数高出约一个百分点。既要为当前运营提供资源,又要保持资产的购买力,这就决定了必须追求高回报,因而捐赠基金倾向于股权投资。此外,大学对通胀的脆弱性进一步促使捐赠基金远离固定收益、转向权益工具。因此,90% 的捐赠基金通过持有国内和国际证券、实物资产及私募股权,目标投向某种形式的股权投资。过去十五年间,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对国内可交易证券的依赖。1987 年,超过 75% 的捐赠基金投向了美国股票、债券和现金。如今,目标配置要求国内可交易证券仅占 25%,而海外股票、私募股权、绝对回报策略和实物资产这些分散化资产则主导了捐赠基金,占目标组合的 75%。对非传统资产类别的大规模配置源于它们的回报潜力和分散风险的能力。相比于 1987 年的组合,当前的实际和目标组合具有显著更高的预期回报和更低的波动性。另类资产本质上往往比传统可交易证券的定价效率低,这为通过主动管理利用市场无效性提供了机会。捐赠基金的长期投资期限非常适合利用流动性差、效率较低的市场,例如风险投资、杠杆收购、油气、林木和房地产。
The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio: June Current Asset Class 2002 Target Domestic Equity 15.4% 15.0% Fixed Income 10.0 10.0 Foreign Equity 12.8 12.5 Absolute Return 26.5 25.0 Private Equity 14.4 17.5 Real Assets 20.5 20.0 Cash 0.3 0.0 Yale Endowment Target Asset Allocation June 30, 2002 Domestic Equity Foreign Equity Fixed Income Private Equity Real Assets Absolute Return The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.2 percent with a risk (standard deviation of returns) of 10.9 percent. Primarily because of shortfalls relative to the target in private equity holdings, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.0 percent with a risk of 10.4 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percent. The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 90 percent of the Endowment is targeted for investment in some form of equity, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past fifteen years, Yale has reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1987, over 75 percent of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allocations call for 25 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 75 percent of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1987 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less efficiently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market inefficiencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less efficient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.
资产类别 耶鲁的六类资产根据其对经济状况(如价格上涨或利率变化)的预期反应差异来定义,并在捐赠基金组合中通过考虑风险调整后收益和相关性来确定权重。耶鲁大学以这样的方式组合这些资产:在给定风险水平下,提供最高的预期回报。
Asset Class Yale’s six asset classes are defined by differences in their expected response to economic conditions, such as price inflation or changes Characteristics in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering risk-adjusted returns and correlations. The University combines these assets in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.
国内股票
金融理论预测,股票投资的回报会高于债券和现金等风险较低的资产。在大多数捐赠基金及其他美国机构投资组合中,国内股票是主要的资产类别,代表着一个规模巨大、流动性强且经过大量研究的市场。教育机构平均将 39.3% 的资产投资于国内股票,而耶鲁大学对此类资产的目标配置比例仅为 15.0%。该国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数被用作该投资组合的基准。7 詹姆斯·托宾,1918–2002 年 詹姆斯·托宾为耶鲁大学服务了半个世纪,于 2002 年 3 月去世,享年 84 岁。他被视为同时代最具影响力的经济学家之一,其研究重点在于经济政策如何影响人们的生活,并信奉凯恩斯主义的观点,认为联邦政府应运用财政和货币政策造福社会。他指出,经济学“曾提供、现在也依然提供着希望:即更深入的理解能够改善人类的命运”。托宾撰写或编辑了 13 本书和数百篇文章,并于 1981 年因其对金融市场分析的贡献而获得诺贝尔奖。托宾倾向于认为公司会进行收购,而不是将资金用于新设备投资。托宾 q 值在 20 世纪 90 年代末美国股市的过度膨胀时期变得尤为突出,当时许多互联网股票的 q 值攀升至 100 以上。新发行的互联网股票估值高达数亿美元,尽管创建它们的成本仅为几百万美元,这解释了它们为何会大量涌现。这一时期的市场状况让托宾感到震惊,他认为 q 值的均衡水平应大约为 1,并且市场力量会限制其偏离该价值的幅度。
Domestic Equity Finance theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most endowments and other U.S. institutional portfolios, domestic equities represent a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 39.3 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 15.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark. 7 James Tobin, 1918–2002 James Tobin, who served Yale for half a tend to acquire companies rather than century, passed away in March 2002 at spend on new equipment. Tobin’s q the age of 84. Considered one of the became especially pertinent during the most influential economists of his time, excesses of the U.S. stock market in the Tobin focused his research on how late 1990s, as measures of q for dot-com economic policies affect people’s lives, stocks climbed to levels in excess of 100. adhering to the Keynesian belief that the New dot-com stocks were valued at federal government should use fiscal and hundreds of millions of dollars, even monetary policy for society’s benefit. though they cost only a few million He noted that economics “offered the dollars to create, explaining their prolific hope, as it still does, that improved rise in number. This period in the understanding could better the lot of markets shocked Tobin, who believed mankind.” Tobin wrote or edited 13 that the equilibrium level of q should be books and hundreds of articles, winning approximately one and that market the Nobel Prize in 1981 for his analysis forces would limit movements away of financial markets. from that value.
托宾在伊利诺伊州大萧条时期成长过程中开始对经济学产生兴趣。他作为奖学金生在哈佛大学攻读这一兴趣。在二战期间担任海军军官完成英勇服役后,托宾回到哈佛完成博士学位,并于 1950 年加入耶鲁大学任教,后来成为斯特林经济学教授。托宾致力于本科生和研究生的教学工作长达近四十年。前学生回忆他探讨新概念时锐利的目光,以及他们展现理解时他眼中的光芒。关于课堂,托宾曾写道:“我喜欢教学,也教得很多。我从未停止学习——从学生身上,也从向学生清晰阐述观点的自律中获益。”
托宾在发展均值-方差分析所依据的原则方面发挥了重要作用。事实上,哈里·马科维茨(其名字与投资组合优化关联最为密切)曾称托宾为“均值-方差分析之父”,直到托宾以特有的谦逊请求马科维茨停止这样称呼。托宾提出了分离定理,展示了如何通过结合有效风险资产组合与无风险资产来增加投资者的机会集。通过选择沿托宾所称的资本市场线排列的某一组合,投资者可以构建出优于仅包含风险资产的投资组合。
托宾的众多经济学遗产包括他对金融理论的贡献,例如托宾 q 值——一种量化资产市场价值与其内在价值关系的指标。在股票市场背景下,q 值将公司的市场价值与其资产的重置成本联系起来。当市场价值超过重置成本,导致 q 值大于 1 时,企业投资会得到刺激。当重置成本超过市场价值,导致 q 值低于 1 时,企业将选择通过收购而非直接扩张来获取资产。
托宾的投资组合理论也有其实用的一面。20 世纪 80 年代末,他与耶鲁同事一起创建了耶鲁大学捐赠基金的固定收益与外汇头寸主动管理项目。托宾还长期担任考尔斯经济研究基金会主席。一位前耶鲁同事评价道:“当我来到耶鲁时期望见到一位经济学家,却见到了一位文艺复兴人。有一位记者说我是所谓的象牙塔校长。实际上我不是。”在托宾返回耶鲁后,他活跃地担任了多年经济顾问委员会顾问。
Tobin became interested in economics Tobin played an important role in the while growing up in Illinois during the development of the principles underlying Great Depression. He pursued this James Tobin mean-variance analysis. In fact, Harry interest as a scholarship student at Markowitz, whose name is most closely Harvard College. After an heroic stint professor. I am what you call an ivory associated with portfolio optimization, as a naval officer during World War II, tower president.” After Tobin returned used to refer to Tobin as the “father of Tobin returned to Harvard to complete to Yale, he was an active consultant to mean-variance analysis” until Tobin his ph.d. and joined the Yale faculty in the Council for several years. with characteristic modesty asked 1950, where he later became Sterling Among Tobin’s many legacies in the Markowitz to stop. Tobin developed the Professor of Economics. field of economics are his contributions separation theorem and showed how to Tobin’s dedicated teaching of to finance theory, including Tobin’s q, a increase the opportunity set available to undergraduate and graduate students quantifiable measure of the relationship investors by using combinations of an spanned nearly four decades. Former between an asset’s market value and its efficient portfolio of risky assets and the students recall his incisive gaze as he intrinsic value. In the context of equity risk-free asset. By choosing one of the explored new concepts with them and markets, q relates the market value of a combinations, arrayed along what Tobin the gleam in his eye when they showed firm to the replacement cost of its assets. called the Capital Market Line, investors their understanding. Of the classroom When market value exceeds replacement create portfolios superior to those that Tobin once wrote, “I like teaching, and I cost, resulting in a q greater than one, contain only risky assets. do a lot of it. I never fail to learn, from business investment is stimulated. When Tobin’s contributions to portfolio the students themselves and from the replacement cost exceeds market value, theory had a practical side as well. discipline of presenting ideas clearly to resulting in a q below one, firms will In the late 1980s, along with Yale them.”
托宾教授曾主持考尔斯经济研究基金会,该基金会成立于 1955 年。托宾教授自 1955 年至 1961 年,以及 1964 年至 1965 年间,两次担任其主任。考尔斯基金会以耶鲁大学毕业生亚瑟·考尔斯命名,致力于经济学研究,尤其侧重于数学和统计分析方法的发展与应用。托宾教授对考尔斯基金会的贡献主要集中在宏观经济学和货币理论领域,该基金会被认为是学术界最高产的研究中心之一。托宾 q 值对美国股市的测算涵盖 1925 年至 2002 年,该指标在 3.0 的水平上运行,随后降至 2.5,又进一步滑落至 2.0,最终触及 1.0 的底线。
Professor Tobin directed the Cowles Foundation for Research in Economics Tobin’s q for U.S. Equities 1925–2002 from the time of its establishment at 3.0 Yale in 1955 until 1961 and then again from 1964 to 1965. The Cowles Foundation, named for Yale graduate 2.5 Arthur Cowles, is dedicated to the conduct of research in economics with particular emphasis on the development 2.0 and application of mathematical and statistical methods of analysis. Tobin’s 1.5 contribution to the Cowles Foundation, considered to be one of the most productive research centers in academia, 1.0 was focused in the areas of macroeconomics and monetary theory.
0.5 1961 年和 1962 年,托宾从耶鲁大学请假,在约翰·肯尼迪总统的经济顾问委员会任职。托宾最初拒绝了这项任命,他向肯尼迪解释说,自己是个“象牙塔经济学家”。数据截至 2002 年 9 月。托宾 Q 值已归一化到平均值 1。肯尼迪回答说:“没关系,虚线表示围绕归一化比率 1 的 1 个和 2 个标准差区间。”
0.5 In 1961 and 1962 Tobin took leave from Yale to serve on President John Kennedy’s Council of Economic 0.0 Advisers. Tobin initially resisted the 1925 1940 1955 1970 1985 2000 appointment, explaining to Kennedy that he was an “ivory tower economist.” Data as of September 2002. Tobin’s q normalized to average one. Kennedy replied, “That’s all right, Dashed lines represent one and two standard deviations around the normalized ratio of one.
教授威廉·布雷纳德、威廉·诺德豪斯、罗伯特·席勒、伯顿·马尔基尔、斯蒂芬·罗斯、罗杰·伊博森和威廉·格茨曼曾与戴维·斯温森及耶鲁投资办公室的迪恩·高桥合作,审查均值-方差优化和蒙特卡洛模拟技术在耶鲁捐赠基金管理中的应用。当时开发的框架至今仍是大学制定政策资产配置组合的重要工具。
詹姆斯·托宾的论文之一《什么是永久性捐赠收入》为捐赠收入的可持续消费提供了公式,确保代际间的公平性。他写道,捐赠消费的结构应使“现有捐赠能够继续支持当前所从事的同一系列活动”,并且“当前消费不应以牺牲未来捐赠的前景为代价”。他认为,只有当资本捐赠扩大捐赠规模时,捐赠消费才能随之扩大到涵盖更广泛的活动范围(但不能在此之前)。运用本文阐述的原则,托宾为耶鲁将捐赠与年度预算挂钩时所采用的平滑化、通胀敏感型支出规则的设计做出了贡献。
耶鲁社区对托宾为大学所做贡献的敬意与感激,部分体现在以他命名的捐赠基金上。詹姆斯·托宾经济学研究生基金由一群捐赠者在托宾教授去世后设立,资助经济学博士候选人,使该系能够招募最优秀的研究生。托宾-奥肯-菲利普斯研究基金由郑镕朴(1961 年硕士、1965 年博士)于 1983 年设立,为考尔斯基金会初级教授和高级研究生提供研究支持。詹姆斯·托宾教授席位于 1993 年通过匿名捐赠创立,为席位持有者提供财务支持和声望。自 1994 年起,约翰·吉纳科普洛斯担任该席位,他除了教学和指导研究外,目前还担任考尔斯基金会主任。尽管詹姆斯·托宾无法再为他的教学和学术遗产增添内容,但以他命名的捐赠基金将继续永远影响耶鲁学者们的生活。
尽管认识到美国股票市场是高度有效的,耶鲁仍选择执行主动管理策略,力求每年跑赢市场指数几个百分点。
professors William Brainard, William the same set of activities that it is in economics, allowing the department Nordhaus, Robert Shiller, Burton now supporting” and that “current to recruit the very best graduate Malkiel, Stephen Ross, Roger Ibbotson, consumption should not benefit students. The Tobin-Okun-Phelps and William Goetzmann, Tobin from the prospects of future gifts Research Fund, established in 1983 by worked with David Swensen and Dean to the endowment.” He argued that donor Seong Yawng Park (’61 m.a., Takahashi of the Yale Investments Office consumption may rise to encompass an ’65 ph.d.), supports research by junior to review the application of mean- enlarged scope of activities when, but faculty and advanced graduate students variance optimization and Monte Carlo not before, capital gifts enlarge the at the Cowles Foundation. The James simulation techniques to the challenges endowment. Using the principles set Tobin Professorship, created in 1993 of managing Yale’s Endowment. The forth in this paper, Tobin contributed to through an anonymous gift, provides framework developed at that time still the design of the smoothing, inflation- financial support and prestige to the serves the University as an important sensitive spending rule that Yale uses to holder of the endowed chair. Since 1994 tool in developing policy asset allocation link the Endowment to the University’s the position has been filled by Professor portfolios. annual budget. John Geanakoplos, who in addition to One of Tobin’s papers, What Is The Yale community’s respect and teaching students and conducting Permanent Endowment Income, gratitude for Tobin’s contributions to the research currently serves as director of provided a formula for the sustainable University are expressed in part by the the Cowles Foundation. Although consumption of endowment income, endowment funds established in his James Tobin can no longer add to his ensuring preservation of equity among name. The James Tobin Fund for impressive legacy of teaching and generations. Tobin wrote that Graduate Studies in Economics, scholarship, the endowments established endowment consumption should be established by a group of donors in his name will continue to touch the structured such that the “existing subsequent to Professor Tobin’s death, lives of Yale scholars forever. endowment can continue to support grants scholarships to ph.d. candidates Despite recognizing that the U.S. equity market is highly efficient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform market indices by a few percentage points annually.
因为出众的选股能力为创造超额回报提供了最稳定、最可靠的机会,耶鲁大学青睐那些具备卓越自下而上基础研究能力的基金经理。寻找被市场忽视证券的基金经理,常常会发现那些相对于账面价值、盈利或现金流等当前基本面指标而言价格低廉的股票。耶鲁的基金经理倾向于投资小盘股,因为这类股票的定价效率较低,通过主动管理创造价值的空间更大。耶鲁深知持续跑赢市场并非易事,因此致力于寻找那些诚信度极高、投资理念扎实、过往业绩优异、组织架构卓越且拥有可持续竞争优势的杰出基金经理。
Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Yale’s managers tend to emphasize small-capitalization stocks, as they are less efficiently priced and offer greater opportunities to add value through active management. Recognizing the difficulty of outperforming the market on a consistent basis, Yale searches for exceptional managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and sustainable competitive advantages.
固定收益 固定收益资产能产生稳定的收入流,在名义现金流确定性上高于任何其他捐赠基金资产类别。债券投资组合为捐赠基金提供了显著的多样化配置,与其他资产类别的协方差较低,并且能够对冲金融意外或不可预见的通缩时期。尽管教育机构通常将大量资产配置于国内债券和现金,平均比例为 25.9%,但耶鲁捐赠基金对固定收益的目标配置比例相对较低,仅为 10.0%。债券的预期实际收益率为 2.0%,风险为 10.0%。雷曼兄弟美国
Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio creates substantial diversification for the Endowment, having a low covariance with other asset classes, and provides a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to domestic bonds and cash, averaging 25.9 percent, Yale’s target allocation to fixed income is a relatively low 10.0 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Lehman Brothers U.S.
国债指数作为投资组合的基准。
Treasury Index serves as the portfolio benchmark.
耶鲁对固定收益资产并非特别青睐,因为在构成捐赠基金的六大资产类别中,固定收益的历史和预期回报率都是最低的。此外,国债市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理来显著增加价值的机会极少。基于对主动固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。尽管对择时策略、信用风险和赎回权持排斥态度,耶鲁在其债券组合管理中仍能持续创造价值。愿意接受非流动性,能带来更高的投资业绩,同时不损害高质量固定收益资产的投资组合保护特性。
Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes comprising the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most efficiently priced asset class, offering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the efficacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments Office chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio. Willingness to accept illiquidity leads to superior investment results without impairing the portfolio protection characteristics of high quality fixed income.
海外市场的股权投资,让耶鲁大学捐赠基金得以接触全球经济。既实现了分散化配置,又提供了通过主动管理获得超额市场回报的机会。新兴市场凭借快速增长的经济尤为引人注目,耶鲁因此将海外投资组合的一半配置到发展中国家。耶鲁的外国股票目标配置比例为 12.5%,略低于捐赠基金平均 13.4% 的水平。新兴市场股票的预期实际回报率为 8.0%,风险水平为 30.0%;发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险水平为 20.0%。该组合以综合基准指数衡量,其中 50% 为发达市场(以摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、澳大利亚及远东指数衡量),50% 为新兴市场(以 MSCI 新兴市场自由指数衡量)。
Foreign Equity Investments in overseas markets give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification along with opportunities to earn above-market returns through active management. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intriguing, causing Yale to target one-half of its foreign portfolio to developing countries. Yale’s foreign equity target allocation of 12.5 percent stands somewhat below the average endowment’s allocation of 13.4 percent. Expected real returns for emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 30.0 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of 50 percent developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (MSCI ) Europe, Australia, and Far East Index, and 50 percent emerging markets, measured by the MSCI Emerging Markets Free Index.
耶鲁在海外股票投资上强调主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并利用市场低效。与国内股票组合一样,耶鲁青睐那些拥有扎实自下而上基础研究能力的投资经理。对单个经理人的资本配置,会综合考虑海外股票组合的国家配置、耶鲁对该经理人的信任程度,以及特定策略对应的合适资产规模。此外,耶鲁还试图通过追加资本配置,甚至聘用新的经理人来把握机会,从而利用国家、行业和风格上出现的显著低估。
Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market inefficiencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.
绝对收益 1990 年 7 月,耶鲁大学成为第一家将绝对收益策略作为独立资产类别进行投资的机构投资者,初始目标配置比例为 15.0%。绝对收益投资旨在为捐赠基金提供显著的分散化效应,通过利用市场无效性来获取较高的长期实际回报。该投资组合中约有一半资金配置于事件驱动策略,这类策略依赖非常具体的公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。另一半资金则配置于价值驱动策略,这类策略涉及对偏离基础经济价值的资产或证券进行对冲操作。如今,绝对收益投资组合的目标配置比例为捐赠基金的 25.0%。相比之下,教育机构的平均配置比例仅为 11.7%。预期绝对收益策略能产生 6.0% 的实际回报,其中事件驱动策略的风险水平为 10.0%,价值驱动策略的风险水平为 15.0%。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market inefficiencies. Approximately half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event such as a merger, spin-off, or bankruptcy restructuring to achieve a target price. The other half of the portfolio contains value-driven strategies, which involve hedged positions in assets or securities that diverge from underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 25.0 percent of the Endowment. In contrast, the average educational institution allocates only 11.7 percent of assets to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strategies and 15.0 percent for value-driven strategies.
与传统可交易证券不同,绝对回报类投资的收益基本不受大盘波动影响。过去十年,该投资组合的表现超出预期,年化回报率达 12.1%,且与国内股票和债券市场几乎不相关。
Unlike traditional marketable securities, absolute return investments provide returns largely independent of overall market moves. Over the past ten years, the portfolio exceeded expectations, returning 12.1 percent per year with essentially no correlation to domestic stock and bond markets.
耶鲁投资策略的一个重要特点,是投资者与投资经理之间的利益保持一致。为实现这一点,绝对回报账户在结构上设置了与业绩挂钩的激励费、最低回报率(hurdle rates)和追回条款(clawback provisions)。此外,经理们将自己净资产的很大一部分与耶鲁共同投资,这让大学得以避开委托—代理关系中的许多陷阱。
An important attribute of Yale’s investment strategy is the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are structured with performance-related incentive fees, hurdle rates, and clawback provisions. In addition, managers invest a significant portion of their net worth alongside Yale, enabling the University to avoid many of the pitfalls of the principal-agent relationship.
私募股权 私募股权为大学提供了极具吸引力的长期风险调整后回报特征,这得益于耶鲁庞大的优秀增值型基金经理阵容,他们善于利用市场低效。耶鲁大学的私募股权投资包括风险投资和杠杆收购合伙企业的参与。大学对私募股权的目标配置比例为 17.5%,实际配置比例为 14.4%,两者均远高于普通教育机构 5.5% 的实际配置水平。总体而言,私募股权组合预计将产生 12.0% 的实际回报,风险为 30.0%。
Private Equity Private equity offers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of value-added managers that exploit market inefficiencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 17.5 percent and its actual allocation of 14.4 percent both far exceed the 5.5 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 12.0 percent with risk of 30.0 percent.
耶鲁大学的私募股权项目是同类中的先行者,被机构投资界视为佼佼者之一。其他追逐这类资产的投资者经常将其奉为楷模。自成立以来,私募股权投资为耶鲁大学带来了 31.4% 的年化回报率。耶鲁项目的成功催生了 1995 年哈佛商学院的一份案例研究——《耶鲁大学投资办公室》(作者:乔什·勒纳教授和杰伊·莱特教授)。这份广受欢迎的案例研究于 1997 年和 2000 年进行了更新。
Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community. The University is frequently cited as a role model by other investors pursuing this asset class. Since inception, private equity investments have generated a 31.4 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study—“Yale University Investments Office”—by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997 and 2000.
耶鲁的私募股权投资集中于与那些强调价值增值型投资方式的公司合作。这类公司与被投企业紧密合作,打造出本质上更具价值的实体,而将财务工程手段仅作为次要回报来源。投资着眼于长期关系——通常,一笔出资被视为多轮合作中的首轮——以及普通合伙人与有限合伙人利益的紧密结合。耶鲁回避由金融机构发起的基金,因为这类情况天生就存在利益冲突和人员不稳定的问题。
Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions because of the conflicts of interest and staff instability inherent in such situations.
外国股票——外国股市的配置目标占校产基金资产的 12.5%,为主动管理提供了富有吸引力的舞台。耶鲁还自行管理着一组封闭式基金和投资信托,这些信托涵盖发达市场和新兴市场的股票,为耶鲁的投资组合带来了显著的多元化。由于驱动各国市场的力量各不相同,各国股市的回报率也会此消彼长。这种多元化——从数量上看,外国股票组合与国内股票的相关性预计为 0.5——降低了整体组合的风险。此外,外国市场上市公司数量庞大,定价效率低下,为通过主动管理获取超额市场回报创造了机会。
耶鲁寻找的外国股票经理,侧重于采用自下而上的股票筛选构建投资组合,而非自上而下的宏观考量。小市值股票——往往低于大型机构基金的关注雷达——提供了特别引人注目的价值增值机会。虽然耶鲁的一些经理拥有全球授权,但耶鲁认识到地区授权有助于更深入地开展公司研究,从而在与那些不够专注的全球基金竞争时获得优势。
国家配置在很大程度上决定了外国股票的整体表现。遗憾的是,在发达市场中预测国家回报被证明很困难,并且通常是一种靠不住的增值来源。在新兴市场,国家估值有时会走向极端,提供了明确的可识别的自上而下机会来获得超额回报。不过总体而言,耶鲁的经理们专注于寻找自下而上的具体股票投资机会。
耶鲁将其外国股票组合的一半配置到新兴市场,在这些市场上经理们尤其容易发现富有吸引力的投资机会。尽管耶鲁的外国股票经理履行着广泛的投资职责,他们共同承诺进行基本面研究。在发达市场组合中,耶鲁设有核心配置经理,他们采用专有的模型来寻找价值被低估的证券。投资方法纷繁多样,从使用高度复杂的量化建模技术,到买入“好公司合理价、一般公司好价钱”,再到识别被市场抛弃、但资产丰富的公司并以远低于公允价值的价格买入。
在新兴市场组合中,除了在全球范围投资新兴市场的经理之外,耶鲁还聘用了专注于东欧、俄罗斯、拉美、亚洲和非洲等地区的经理。这些经理利用透彻的基本面研究来理解潜在有吸引力的公司,通常每年要实地调研数百家公司。
资本配置到具体经理人时,会综合考虑耶鲁对该经理的信心程度、组合的国别配置以及特定策略的合适规模。虽然耶鲁的外国股票经理不适宜承担货币风险,因为货币头寸预计不会增加价值、改善多元化或降低风险到足以证明其成本合理的程度。校产基金仅有 12.5% 暴露于外国货币,因此耶鲁面临的汇率风险相对较小。事实上,适度的外币敞口可以改善多元化,提供一种有用的对冲国内通胀或经济疲弱的工具。
耶鲁的外国股票业绩,无论短期还是长期都一直非常出色。耶鲁在这一资产类别上的收益有力地佐证了主动管理的价值——在全球指数收益平淡的情况下,耶鲁的表现可圈可点。截至 2002 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁外国股票年化收益率为 9.3%,几乎是该资产类别综合基准年化收益率 4.7% 的两倍。这一出色业绩相对于组合基准贡献了 4.3 亿美元的价值增值。
1992–2002 年耶鲁外国股票相对于综合基准的价值增值(百万美元)
$450
$430 million
$400
Foreign Equity Foreign equities, with a target allocation provide an attractive arena for active Yale also manages internally a portfolio of 12.5 percent of Endowment assets, management. of closed-end funds and investment provide substantial diversification to The Investments Office monitors trusts that contain both developed and Yale’s portfolio. Because forces that the size of actively managed portfolios, emerging market equities. Through these drive markets differ from country to shifting capital to take advantage of vehicles the University can increase or country, market returns will vary tactical opportunities. Capital allocation decrease exposure to foreign markets as from one country to another. This to individual managers takes into needed and add incremental value by diversification, quantitatively reflected consideration the degree of confidence purchasing at wide discounts and selling in the foreign equity portfolio’s expected Yale possesses in a manager, the country at narrower discounts. correlation of 0.5 to domestic equities, allocation of the foreign equity In general, Yale’s managers do not reduces overall portfolio risk. portfolio, and the appropriate size for hedge currency exposure, since currency Additionally, the large volume of a particular strategy. positions are not expected to add value, companies listed in foreign markets and Although Yale’s foreign equity improve diversification, or reduce risk the inefficiencies in their pricing create managers fulfill a broad range of to an extent that would justify their opportunities to earn above-market investment mandates, they share a costs. With only 12.5 percent of the returns through active management. commitment to fundamental research. Endowment exposed to foreign Yale looks for foreign equity In the developed portfolio, Yale has core currencies, Yale’s exchange rate risks managers that concentrate on creating allocations to managers that search for are of relatively small consequence. In portfolios using bottom-up stock undervalued securities, employing fact, modest foreign currency exposure selection rather than top-down macro proprietary models to identify value. can improve diversification, providing considerations. Small-capitalization Investment approaches range from a welcome hedge against domestic stocks, lying below the radar screen of using highly sophisticated quantitative inflation or economic weakness. large institutional funds, offer modeling techniques, to buying “good The University’s performance in particularly compelling opportunities to companies at fair prices and fair foreign equities has been outstanding, add value. Although some of Yale’s companies at good prices,” to both in the short term and over longer managers have global mandates, Yale identifying out-of-favor, asset-rich periods. Yale’s returns in this asset recognizes that regional mandates companies at deep discounts to fair class make a strong case for active facilitate the conduct of intensive value. management, since the University has company research, creating an edge over In the developing markets portfolio, fared well despite lackluster returns in less focused global funds. in addition to managers that invest in global indices. Over the ten years ending Country allocations heavily influence emerging markets globally, Yale employs June 30, 2002, Yale foreign equities overall performance in foreign equities. managers with regional concentrations returned 9.3 percent per annum, nearly Unfortunately, forecasting country in Eastern Europe, Russia, Latin twice the annualized 4.7 percent return returns proves difficult in developed America, Asia, and Africa. Such of the asset class’s composite markets and provides a generally managers use thorough fundamental benchmark. This solid performance unreliable source of value added. In research to understand potentially generated $430 million in value added emerging markets, country valuations attractive companies, often making relative to the portfolio’s benchmark. sometimes move to extremes that offer hundreds of company visits per year. identifiable top-down opportunities to generate excess returns. In general, however, Yale’s managers focus on identifying bottom-up security-specific Foreign Equities Add Value Relative to Composite investments. Benchmark 1992–2002 Yale allocates one-half of its foreign Millions equity portfolio to emerging markets, $450 where managers are particularly apt to $430 Million $400 find attractive investment opportunities.
新兴市场的效率通常不如发达市场,这 350 美元是流动性差、研究覆盖少以及当地投资者相对不成熟 300 美元所导致的结果。新兴市场也 250 美元提供了更丰富的投资机会 200 美元,大量公司处于有利位置,能够从快速成长和不断变化 150 美元的经济中获益 100 美元。考虑到强劲潜在经济增长的预期以及发现 50 美元被低估股票的更大机会,发展中国家 1992 年 1993 年 1994 年 1995 年 1996 年 1997 年 1998 年 1999 年 2000 年 2001 年 2002 年 累计价值增长(扣除费用后) 实物资产。房地产、石油天然气以及林地具有共同特征:对通胀力量敏感,当前现金流高且可见,以及存在利用低效的机会。实物资产投资提供了有吸引力的回报前景、出色的投资组合多元化,以及对未预期通胀的对冲。耶鲁大学 20.0% 的长期政策配置显著高于捐赠基金平均 3.2% 的承诺水平。预期实际回报率为 6.0%,风险为 15.0%。
Emerging markets tend to be less $350 efficient than developed markets, a $300 consequence of illiquidity, little research coverage, and relatively unsophisticated $250 local investors. Emerging markets also $200 provide an expanded set of investment $150 opportunities, with a large number of companies well positioned to benefit $100 from rapidly growing and changing $50 economies. Given expectations of powerful underlying economic growth and greater opportunities to find -$50 undervalued stocks, developing countries 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Cumulative Value Added Net of Fees Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit inefficiencies. Real asset investments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 20.0 percent long-term policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 3.2 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 15.0 percent.
实物资产组合在捐赠基金中扮演着重要角色,它既是强大的分散化工具,又是强劲回报的生成器。在市场动荡时期,实物资产能为捐赠基金提供相对稳定性,代价是在牛市时无法跟上节奏。该资产类别的定价低效以及增值机会,使优秀的管理者能在整个市场周期内创造超额回报。自 1978 年成立以来,该组合的年化回报率为 15.0%。
The real assets portfolio plays a meaningful role in the Endowment as a powerful diversifying tool and a generator of strong returns. Real assets provide relative stability to the Endowment during periods of public market turmoil, at the price of an inability to keep pace during bull markets. Pricing inefficiencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. Since inception in 1978 the portfolio has returned 15.0 percent per annum.
房地产资产流动性差,加上交易过程耗时费力、费用高昂,这给普通投资者设下了很高的门槛。房地产资产为有才华的投资团队提供了机会,他们可以通过精明的收购和管理专长获得丰厚的回报。耶鲁投资策略的一个关键环节,是在投资办公室与其投资经理之间建立牢固、长期的合作关系。过去十年间,耶鲁在十多家房地产资产管理机构的建立和发展中发挥了关键作用。
The illiquid nature of real assets combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions creates a high hurdle for casual investors. Real assets provide talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments Office and its investment managers. In the last decade Yale played a critical role in the development and growth of more than a dozen organizations involved in the management of real assets.
资产配置 | 耶鲁教育大学 | 机构均值
国内股票 | 15.4% | 39.3%
固定收益 | 10.0% | 22.9%
外国股票 | 12.8% | 13.4%
绝对回报 | 26.5% | 11.7%
私募股权 | 14.4% | 5.5%
实体资产 | 20.5% | 3.2%
现金 | 0.3% | 3.0%
数据截至 2002 年 6 月 30 日。
Asset Allocations Yale Educational University Institution Mean Domestic Equity 15.4% 39.3% Fixed Income 10.0 22.9 Foreign Equity 12.8 13.4 Absolute Return 26.5 11.7 Private Equity 14.4 5.5 Real Assets 20.5 3.2 Cash 0.3 3.0 Data as of June 30, 2002.
支出政策 支出规则是捐赠机构财务纪律的核心。支出政策定义了机构在面对两个相互冲突的目标——为当前运营提供充足、可持续的支持,以及保持捐赠资产购买力——时所做出的折中。支出规则必须清晰定义、一贯执行,预算平衡这一概念才能具有实际意义。
Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial, sustainable support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.
耶鲁的政策旨在调和两个相互冲突的目标。第一个目标,是向运营预算提供稳定且充足的当期收入流——因为大学活动或项目难以凭借收入的大幅波动来灵活调整。第二个目标,是保护捐赠基金资产免遭通胀侵蚀,确保现有项目水平能在未来长期维持。
Yale’s policy is designed to meet two competing objectives. The first is to release substantial current income to the operating budget in a stable stream, since large fluctuations in revenues are difficult to accommodate through changes in University activities or programs. The second is to protect the value of Endowment assets against inflation, allowing programs to be supported at today’s level far into the future.
耶鲁的支出规则旨在实现这两个目标,方法是将长期支出率设为 5%,并结合一项平滑规则,该规则根据捐赠基金市值的变化逐步调整支出。按此支出规则释放的金额,基于两项指标的加权平均值:一项是经通胀调整后的以往支出(权重 70%),另一项是按当前捐赠基金市值的 5% 应支出的金额(权重 30%)。
Yale’s spending rule attempts to achieve these two objectives by using a long-term spending rate of 5 percent combined with a smoothing rule that adjusts spending gradually to changes in Endowment market value. The amount released under the spending rule is based on a weighted average of prior spending adjusted for inflation (70 percent weight) and the amount that would have been spent using 5 percent of current Endowment market value (30 percent weight).
开支增速超过通胀(1950–2002)
450 美元
400 美元
350 美元
300 美元
250 美元
200 美元
150 美元
100 美元
50 美元
实际开支 300 百万美元
开支目标 150 百万美元
1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000
1950 年开支 通胀调整后的目标开支 1950 年后的捐赠收益 通胀调整后的实际开支
开支规则有两点含义。第一,由于纳入上一年度开支,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划其运营预算需求。过去二十年间,年度开支的波动幅度不到捐赠基金年度价值波动幅度的三分之一。第二,通过将开支向长期捐赠基金的 5% 比例靠拢,该规则确保开支水平对捐赠基金市场价值的波动保持敏感,从而为长期购买力提供稳定保障。
Spending Growth Outpaces Inflation 1950–2002 $450 $400 $350 Actual Spending $300 $250 Millions $200 Spending Target $150 $100 $50 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 1950 Spending Inflated Target Spending from Post-1950 Gifts Inflated Actual Spending The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, annual changes in spending have been less than a third as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term rate of 5 percent of Endowment, the rule ensures that spending levels will be sensitive to fluctuating Endowment market value levels, providing stability in long-term purchasing power.
过去十年间,尽管耶鲁大学的支出政策偏保守,但从捐赠基金中提取的资金仍以强劲的速度增长,年度分配额从 1992 财年的 1.08 亿美元增至 2002 财年的 4.09 亿美元。因此,捐赠基金支出在预算中扮演的角色日益重要,所占比例已从 1992 年的 13% 上升到 2002 年的 28%。
Spending from the Endowment increased at a hearty pace during the past decade despite the conservative nature of Yale’s spending policy, with distributions rising from $108 million in fiscal 1992 to $409 million in fiscal 2002. Consequently, Endowment spending plays an ever-greater role in the budget, having risen from 13 percent of expenditures in 1992 to 28 percent in 2002.
迪恩·理查德·H·布罗德黑德(Dean Richard H. Brodhead),英语教授、A. 巴特利特·贾马蒂讲席教授,与耶鲁学院的学子们座谈。捐赠设立的教席及其他教学捐赠,帮助耶鲁大学吸引并留住杰出的师资力量。
Dean Richard H. Brodhead, A. Bartlett Giamatti Professor of English, meets with Yale College students. Endowed faculty chairs and other teaching endowments help the University to attract and retain outstanding faculty.
捐赠奖学金基金对于确保耶鲁大学能够继续吸引最优秀的学生(无论其支付能力如何)至关重要。
Endowed scholarship funds are essential to ensuring that Yale continues to attract the finest students, regardless of ability to pay.
耶鲁的投资业绩极为出色。截至 2002 年 6 月 30 日的十年间,该捐赠基金的年化回报率为 16.9%(扣除费用),位居大型机构投资者的前 1%。捐赠基金的卓越表现,应归功于合理的资产配置政策与出色的主动管理能力。
Investment Performance Yale has produced excellent investment returns. Over the ten-year period ending June 30, 2002, the Endowment earned an annualized 16.9 percent return, net of fees, placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance is attributable to sound asset allocation policy and superior active management.
耶鲁大学相对于同行和基准的长期优异表现,为学校创造了巨额财富。在截至 2002 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁大学相对于其综合基准指数增加了 47 亿美元,相对于更广泛的大学捐赠基金平均回报估计增加了 51 亿美元。
Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2002, Yale added $4.7 billion relative to its composite benchmark and an estimated $5.1 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.
耶鲁大学长期资产类别的业绩仍然强劲。过去十年中,每一个资产类别都取得了超额回报,在所有资产类别中均超越了基准水平。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be strong. In the past ten years every asset class posted superior returns, in Asset Class all cases outperforming benchmark levels.
截至 2002 年 6 月 30 日的十年间,国内股票投资组合年化回报率为 16.9%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 5.8 个百分点。主动型基金经理主要通过个股选择为基准回报增添价值。耶鲁大学内部管理的固定收益组合在过去十年中取得了 8.2% 的年化收益率,每年领先雷曼兄弟政府债券指数 0.9 个百分点。通过精明的证券选择决策并接受流动性不足,该捐赠基金获得了超额回报,且没有承担重大的信用风险或期权风险。
For the decade ending June 30, 2002, the domestic equity portfolio returned an annualized 16.9 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 5.8 percent per year. Active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 8.2 percent over the past decade, outpacing the Lehman Brothers Government Bond Index by 0.9 percent per year. By making astute security selection decisions and accepting illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.
耶鲁捐赠基金相对投资表现:1992 年至 2002 年 1000 美元的增值情况(单位:千美元)
| 金额 | |
|---|---|
| 耶鲁捐赠基金 | $4,777 |
| 高校与大学广泛平均 | $2,767 |
| 通货膨胀 | $1,399 |
图表显示:1992 年,1000 美元投资;2002 年,耶鲁捐赠基金增值至 4777 美元,高校与大学广泛平均为 2767 美元,通货膨胀对应 1399 美元。
在过去十年中,绝对回报组合年化收益率为 12.1%,每年超过其基准(大学通胀率加 8.0%)0.4 个百分点。绝对回报结果与传统有价证券基本没有相关性。
Relative Investment Performance of the Yale Endowment Growth of $1,000 from 1992 to 2002 $5 $4,777 $4,777 $4 $3 Thousands $2,767 $2,767 $2 $1 $1,399 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Fiscal Year Yale Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation Over the past decade, the absolute return portfolio has produced an annualized 12.1 percent, exceeding its benchmark of University inflation plus 8.0 percent by 0.4 percent per year. Absolute return results exhibited essentially no correlation to traditional marketable securities.
海外股票组合在过去十年间实现了 9.3% 的年化回报率,每年跑赢其复合基准指数 4.6 个百分点。组合的超额收益来自主动管理经理在个股选择和国别配置上的有效操作。
The foreign equity portfolio generated an annual return of 9.3 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 4.6 percent per year. The portfolio’s excess return is due to effective security selection and country allocation by active managers.
耶鲁大学非上市资产的投资业绩证明了有效主动管理的价值。过去十年,其私募股权投资年均回报达到 36.9%。自 1973 年成立以来,该私募股权项目年化回报率更达到惊人的 31.4%。
Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of effective active management. Private equity earned 36.9 percent annually over the last ten years. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 31.4 percent per annum.
实物资产在十年期间实现了 15.3% 的年化回报率,跑赢其基准(目前为大学通胀率加 6.0%)每年 6.7 个百分点。耶鲁大学的优异表现得益于成功利用市场低效性,并适时采取逆向投资策略。
Real assets generated a 15.3 percent annualized return over the ten-year period, outperforming its benchmark, currently University inflation plus 6.0 percent, by 6.7 percent per year. Yale’s outperformance is due to the successful exploitation of market inefficiencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.
资产类别回报与基准对比 1992–2002 年 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 国内 国外 固定 实物 私募 绝对 股票 股票 收益 资产 股权 回报 耶鲁资产类别 基准 年化回报(扣除费用后)。
Asset Class Returns Relative to Benchmarks 1992–2002 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% Domestic Foreign Fixed Real Private Absolute Equity Equity Income Assets Equity Return Yale Asset Class Benchmark Annualized returns net of fees.
1999 年之前,“实体资产”仅包括房地产。
Real assets consists only of real estate prior to 1999.
管理和监督自 1975 年起,耶鲁集团投资委员会负责监督捐赠基金,将高层的投资经验纳入投资组合政策制定。投资委员会由至少三名集团成员及其他具备特定投资专长的人士组成。该委员会每季度召开一次会议,会议期间成员们审查资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会审批捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方式。目前委员会有十三名成员。
Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-Oversight level investment experience into portfolio policy formulation. The 6 Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category. Thirteen individuals currently sit on the Committee.
投资委员会:查尔斯·D·埃利斯 59 届,主席;理查德·C·莱文 74 届博士,前管理合伙人兼总裁 格林威治协会 耶鲁大学
Investment Committee Charles D. Ellis ’59, Chairman Richard C. Levin ’74 ph.d. Former Managing Partner President Greenwich Associates Yale University ..
Herbert M. Allison, Jr. 65 届 Jane L. Mendillo 80 届, 83 届工商管理硕士 董事长、总裁兼首席投资官 首席执行官 韦尔斯利学院 美国教师退休基金会(TIAA-CREF) William I. Miller 78 届 股票基金 董事长 欧文金融公司 G. Leonard Baker 64 届 董事总经理 Indra K. Nooyi 80 届公共政策硕士
Herbert M. Allison, Jr. ’65 Jane L. Mendillo ’80, ’83 m.b.a. Chairman, President, and Chief Investment Officer Chief Executive Officer Wellesley College Teachers Insurance and Annuity Association and College Retirement William I. Miller ’78 Equities Fund (TIAA-CREF) Chairman Irwin Financial Corporation G. Leonard Baker ’64 Managing Director Indra K. Nooyi ’80 m.p.p.m.
萨特希尔创投公司 总裁兼首席财务官 百事可乐公司
Sutter Hill Ventures President and Chief Financial Officer PepsiCo, Inc.
约书亚·贝肯斯坦(Joshua Bekenstein)’80 总经理 西奥多·P·沈(Theodore P. Shen)’66 贝恩资本 前董事长 DLJ 资本市场 罗伯特·L·卡尔弗(Robert L. Culver)财务与行政副总裁 约翰·L·桑顿(John L. Thornton)’80 m.p.p.m. 总裁兼 耶鲁大学 联席首席运营官 高盛国际 小霍尔科姆·T·格林(Holcombe T. Green, Jr.)’61 主要合伙人 道格拉斯·A·华纳三世(Douglas A. Warner iii)’68 格林资本投资者有限合伙 前董事会主席 摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)
Joshua Bekenstein ’80 Managing Director Theodore P. Shen ’66 Bain Capital Former Chairman DLJ Capital Markets Robert L. Culver Vice President for Finance John L. Thornton ’80 m.p.p.m. and Administration President and Yale University Co-Chief Operating Officer Goldman Sachs International Holcombe T. Green, Jr. ’61 Principal Douglas A. Warner iii ’68 Green Capital Investors, L.P. Former Chairman of the Board J.P. Morgan Chase & Co.
投资办公室负责管理捐赠基金及其他大学金融资产,并制定及执行大学的借款策略。该办公室由首席投资官领导,目前共有十六名专业人士。
The Investments Office manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the Office currently consists of sixteen professionals.
投资办公室 大卫·F·斯文森 1980 届博士 兰迪·金 1998 届 首席投资官 高级副院长 J·高桥 1980 届、1983 届 M.P.P.M. 塞莱斯特·P·本森 高级总监 高级投资组合经理 塞思·D·亚历山大 1995 届 舒巴·V·拉加万 总监 高级研究助理 亚历山大·C·班克 罗伯特·F·华莱士 2002 届 总监 高级财务分析师 艾伦·S·福尔曼 安娜·扬科娃 总监 高级财务分析师 蒂莫西·R·沙利文 1986 届 杰伊·L·康 2002 届 总监 财务分析师 肯尼思·R·米勒 1971 届 金伯利·B·萨金特 2000 届 副总法律顾问 财务分析师 迈克尔·E·芬纳蒂 戴维·B·斯利夫卡 2001 届 副总监 财务分析师 伯克利学院南庭院。
Investments Office David F. Swensen ’80 ph.d. Randy Kim ’98 Chief Investment Officer Senior Associate Dean J. Takahashi ’80, ’83 m.p.p.m. Celeste P. Benson Senior Director Senior Portfolio Manager Seth D. Alexander ’95 Shuba V. Raghavan Director Senior Research Associate Alexander C. Banker Robert F. Wallace ’02 Director Senior Financial Analyst Alan S. Forman Ana Yankova Director Senior Financial Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Jay L. Kang ’02 Director Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 Kimberly B. Sargent ’00 Associate General Counsel Financial Analyst Michael E. Finnerty David B. Slifka ’01 Associate Director Financial Analyst South courtyard in Berkeley College.
在耶鲁学院早期几十年间,课程以神学和古典学为主导,自然科学只扮演次要角色。前几代耶鲁学生的确要修一门“自然哲学”课程——融合了生物学、地质学、天文学和物理学——不过他们使用的教科书即使在学院成立前就已经过时了。
Science and Technology at Yale In the early decades of Yale College’s existence, the curriculum was dominated by theology and classics, with natural science playing a secondary role. The first generations of Yale students did take a course in “natural philosophy”—a mixture of biology, geology, astronomy, and physics— although their textbooks would have been out of date even before the College was founded.
在耶鲁早期,科学并非唯一被其他学科压制的领域。英语语言文学直到学院成立整整半个世纪后才被引入。1776 年,校董会终于开设了一门历史、修辞和“纯文学”课程,作为已获得父母许可的学生的额外选修科目。约瑟夫·E·谢菲尔德和小约西亚·威拉德·吉布斯
Science was not the only subject to be subordinated to other pursuits in Yale’s early years. English language and literature were not introduced until a full half-century after the founding of the College. In 1776, the Corporation finally offered a course in history, rhetoric, and “belles lettres” as an extra subject for students who had obtained permission from their parents. Joseph E. Sheffield Josiah Willard Gibbs, Jr.
耶鲁大学在 19 世纪开始在科学领域取得重大进展。波特校长与一位教职员工的女儿结了婚。当时,一位著名校友在 1901 年指出,“考虑到英国大学迟迟才承认对自然的研究是它们的关切所在,我们应该记住科学是多么早地进入了耶鲁的课程,并且始终稳固地占据着它的位置。”确实,耶鲁在设立古代语言学教授席位之前三十年,就已经设立了数学、物理和天文学的教席。
1847 年,耶鲁采取了一项重大举措,成立了哲学与艺术系,该系引入了更广泛的科学课程,并将研究生教育在科学学科方面正式化。该系第一年只有十一名学生,资金支持极其薄弱,以至于小本杰明·西利曼教授不得不自掏腰包为实验室租用空间。尽管起步卑微,这个系却促成了 1852 年一所新科学学院的成立,该学院提供化学、矿物学、地质学、天文学、微积分、分析力学、心理学、农业科学以及非科学学科的课程。该学院不久之后便将工程学纳入其课程,不仅提供土木工程,还有“动力”(机械)工程学——耶鲁在这一学科上堪称先驱。
1855 年,当化学教授约翰·A·谢菲尔德慷慨捐赠时,这所科学学院迎来了一个重要的发展。谢菲尔德慷慨地提供了建筑和临时资金,用于支付工程、冶金和化学领域的教职员工资。该学院在 1861 年以他的名字命名以示认可。谢菲尔德的遗赠,包括他在希尔豪斯大道的住宅,使他一生捐赠总额达到 110 万美元,这一数额在 20 世纪之前一直保持着耶鲁的记录。尽管谢菲尔德如此慷慨,但科学教学的捐赠支持发展却很缓慢。
谢菲尔德科学学院,也被称为“谢菲”,在 20 世纪的很长一段时间内,一直与耶鲁学院保持着独立。耶鲁学院继续提供固定的文科课程和少量科学知识,而谢菲则提供了更灵活的课程。耶鲁学生和谢菲学生过着各自独立的生活。谢菲不提供学生住宿,不要求参加礼拜,学制也只有三年。由于两个学校的学生不能互选课程,导致课程和设施存在一些重复;例如,每所学校都拥有自己的化学和物理实验室。直到 1909 年,当建造了一个共同的物理实验室后,耶鲁学生才开始向“科学山”攀登。
耶鲁在科学领域有幸拥有杰出的数学家兼物理学家小乔赛亚·威拉德·吉布斯(1838 年出生,1863 年获得博士学位),他被誉为“耶鲁有史以来培养或容纳过的最伟大的学者”。吉布斯在热力学方面的开创性著作至今仍具有权威性,他于 1871 年加入耶鲁教职,没有领取薪水。九年时间里,吉布斯教授对自己没有报酬毫无怨言,即使 1873 年鲍登学院向他提供了一个带薪职位。耶鲁管理层似乎没有意识到,该机构正在多么严重地轻视这位重要的科学家。
1880 年,当约翰·霍普金斯大学试图以 3000 美元的年薪聘请吉布斯时,耶鲁终于提出了一个还价。在今天,一所机构试图通过提供竞争对手出价的三分之二来留住一名教职员,这是不可想象的。但耶鲁就是这么做了,并且,令许多人松了一口气的是,吉布斯接受了 2000 美元,以及确保获得一笔捐赠基金以支付他未来薪水及加薪的承诺。耶鲁的问题不在于不重视吉布斯,而在于这所大学相对贫穷。该机构一直试图改善其实验科学(或称“自然哲学”)方面的课程设置。然而,在 1880 年,它仅有三个科学和数学领域的捐赠教授席位。
Yale began to make strides in the sciences in the 19th century. Porter married the daughter of a faculty support. At that time Yale “Considering the hesitation with which wealthy New Haven financier, Joseph E. College was fortunate to have on its English universities recognized the study Sheffield. Sheffield generously provided faculty as professor of mathematical of nature as their concern,” one buildings and temporary funding for physics the brilliant Josiah Willard prominent alumnus stated in 1901, “it salaries in engineering, metallurgy, and Gibbs, Jr. (1838, 1863 ph.d.) who has is well to remember how early science chemistry. The school acknowledged been called “the greatest scholar Yale came into the Yale curriculum, and how him by taking his name in 1861. has ever produced or harbored.” steadily it has held its place.” Indeed, a Sheffield’s bequest, which included his Gibbs, the author of groundbreaking faculty chair of mathematics, physics, home on Hillhouse Avenue, brought his works on thermodynamics that remain and astronomy was instituted at Yale lifetime gifts to a total of $1.1 million, a authoritative even today, joined the thirty years before the professorship of sum that would remain a Yale record Yale faculty in 1871 without salary. ancient languages. until the 20th century. Despite For nine years Professor Gibbs raised In a momentous move in 1847, Sheffield’s munificence, endowed no objection to his lack of pay, even Yale established the Department of support for the teaching of the sciences when Bowdoin College offered him a Philosophy and the Arts, which was slow to develop. salaried position in 1873. The Yale introduced a broader science curriculum The Sheffield Scientific School, also administration seemed unaware of the and formalized graduate education in known as “Sheff,” remained distinct extent to which the institution was scientific subjects. The department had from Yale College until well into the taking this important scientist for only eleven students in its first year, 20th century. While Yale College granted. with so little financial backing that continued to offer a fixed program of In 1880, when Johns Hopkins Professor Benjamin Silliman, Jr. used liberal arts and a smattering of sciences, attempted to hire Gibbs for a salary his own funds to rent space for Sheff provided a more flexible of $3,000, Yale finally made a counter-laboratories. In spite of its humble curriculum. Yale students and Sheff offer. It would be unthinkable today for beginnings, the department was students led separate lives. No housing an institution to try to retain a member responsible for the founding of a new was provided for Sheff students, chapel of its faculty by offering two-thirds of a school of science in 1852, which offered attendance was not required, and the competitor’s bid. But that is what Yale instruction in chemistry, mineralogy, course of study lasted only three years. did, and, to the relief of many, Gibbs geology, astronomy, calculus, analytical Because students of one school could accepted the $2,000 along with the mechanics, psychology, and agricultural not take courses in the other, there was promise to secure an endowment to science, along with non-science subjects. some duplication of curriculum and of fund his salary as well as future The institution incorporated engineering facilities; each school, for instance, increases. Yale’s problem was not into its curriculum soon thereafter, maintained its own chemistry and disregard for Gibbs, but the University’s offering not only civil engineering but physics laboratories. It was not until relative poverty. The institution had also “dynamic” (mechanical) 1909, when a common physics been trying to improve its offerings in engineering, a subject in which the laboratory was built, that Yale students laboratory science, or what it still called school was a pioneer. would begin the trek up “Science Hill.” “natural philosophy.” In 1880, An important development for the In 1880, Yale learned an important however, it had only three endowed school of science occurred in 1855 lesson about competition in the natural professorships in the fields of science when chemistry Professor John A. sciences and the importance of endowed and mathematics.
约翰·W 的历史贡献
Historic contributions from John W.
斯特林(1864 届)捐资约 4000 万美元,爱德华·S·哈克尼斯(1897 届)捐款近 1600 万美元,这些捐赠对耶鲁的科学发展至关重要。得益于哈克尼斯的资助,住宿学院得以兴建,谢菲尔德学院和耶鲁学院的学生同住一栋楼,共同参与本科生文化。斯特林的资金则建造了中央图书馆和新的化学实验室等设施,同时服务于谢菲尔德学院和耶鲁学院的学生。这种一体化趋势不久便预示着谢菲尔德科学学院的终结。
Sterling (1864) of approximately $40 million and Edward S. Harkness (1897) of nearly $16 million proved crucial to the sciences at Yale. The building of residential colleges, thanks to Harkness funding, brought Sheff and Yale College students under the same roof as participants in a common undergraduate culture. Sterling funds created facilities such as the central library and the new chemistry laboratory that would serve Sheff and Yale College students alike. The trend toward integration would soon spell the end of the Sheffield Scientific School.
1956 年,谢菲尔德科学学院停止作为独立实体运营,其捐赠基金并入耶鲁大学基金。耶鲁大学的费用在二战后持续攀升,捐赠基金也受到影响。幸运的是,一项重要的新增收入来源填补了缺口。联邦政府的拨款与捐赠,从 1950 年的不足 60 万美元,到 1965 年增长了 30 倍,为科学领域提供了巨大的助益。1960 年,大学发起了一场名为“艺术与科学计划”的大型募资活动,重点放在后者。惠特尼·格里斯沃尔德校长断言,耶鲁几十年来严重忽视了科学,而恰在此时,“科学知识的进步比 17 世纪科学革命以来的任何时期都要迅猛”。为响应这一活动,C. 马伦·克莱因(1901 届哲学学士)捐赠的 1000 万美元引发了一波建设热潮,在科学山增加了克莱因生物塔和克莱因地质实验室。耶鲁持续提升其在科学学科中的地位,于 1970 年增设了计算机科学系,并重点发展生物、健康和环境科学领域的新项目。20 世纪 90 年代末,大学推出了生物医学工程和环境工程的新专业。
科学与技术如今仍是大学规划的前沿,这体现在捐赠基金对科学领域的支持增加以及新建筑的建设上。近期科学山景观区的建筑增添包括:南希·李与佩里·R·巴斯分子与结构生物学中心,以及 1954 届环境科学中心——这两座建筑都增强了耶鲁在新兴学科领域的实力。2000 年 1 月,耶鲁大学校长理查德·莱文公布了大学一项 5 亿美元的建设计划,专门用于工程与科学领域。在宣布这一跨世纪新计划时,校长表示:“这项雄心勃勃的科学与工程计划,是耶鲁保持其跻身全球公认最顶尖大学行列战略中的关键一环。”20 世纪 90 年代末,耶鲁本科生还设计并制造了一辆名为“永恒之光”的太阳能汽车。
In 1956 Sheff ceased operation as a separate entity, and its endowment merged into the University’s funds. Class of 1954 Environmental Science Center, a laboratory and classroom facility on Sachem Street Yale’s expenses rose steadily after adjacent to the Peabody Museum of Natural History, opened in 2002. World War II and the Endowment suffered. Fortunately, the growth of an In response to the campaign, a gift additions to the Science Hill landscape important new source of revenue filled of $10 million from C. Mahlon Kline include the Nancy Lee and Perry R. the gap. Federal government grants and (ph.b. 1901) launched a wave of Bass Center for Molecular and gifts, less than $600,000 in 1950, construction that added Kline Biology Structural Biology and the Class of increased thirtyfold by 1965, providing Tower and Kline Geology Lab to 1954 Environmental Science Center, a tremendous benefit to the sciences. In Science Hill. Yale continued to improve both of which enhance Yale’s programs 1960, the University launched a major its standing in the science disciplines, in newer disciplines. In January 2000, fundraising campaign, “The Program adding a department of computer Yale President Richard Levin revealed for the Arts and Sciences,” with science in 1970 and emphasizing new the University’s plans for a $500 million emphasis on the latter. President programs in the biological, health, and construction program devoted entirely Whitney Griswold asserted that Yale environmental sciences. In the late to engineering and the sciences. In had been seriously neglecting the 1990s the University introduced new announcing the program at the start of sciences for decades, just when “the majors in biomedical engineering and the new century, the President stated, advancement of scientific knowledge environmental engineering. “This ambitious plan for science and has been more rapid than at any other Science and technology remain at the engineering is a crucial element in Yale’s time since the scientific revolution of the forefront of University planning today, strategy to remain among the very small 17th century.” evidenced by increased Endowment number of universities that are support for the sciences and the considered the finest in the world.” construction of new buildings. Recent Nancy Lee and Perry R. Bass Center for Yale undergraduates designed and built a solar-powered automobile, “Lux Perpetua,” in the Molecular and Structural Biology, atop late 1990s.
Science Hill.
Science Hill.
耶鲁大学科学与工程领域部分重要捐赠基金:1851 年西利曼教授基金、1871 年约瑟夫·厄尔·谢菲尔德基金、1920 年斯特林教授基金。爱德华·E·索尔兹伯里 (1832 届)、约瑟夫·厄尔·谢菲尔德 (1871 年荣誉文学硕士)、约翰·威廉·斯特林 (1820 届) 的遗赠、亚历山大·邓肯 (1825 届) 表示对资助需求的关切,以及约瑟夫·特朗布尔 (1801 届) 提供了谢菲尔德科学学院的薪资。此外,除 2300 万美元的建筑物捐款外,还有约 1700 万美元的捐款,共同捐赠超过 1 万美元用于创建多项捐赠基金,其中 5 万美元的捐赠基金专用于一般用途,即设立西利曼自然历史教授讲席。该讲席旨在纪念著名教授老西利曼 (1796 届),其专业领域涵盖耶鲁学院的化学、矿物学、药学与地质学。地质学与地球物理学系的卡尔·图雷基安教授目前担任该讲席。谢菲尔德先生还捐出了北谢菲尔德楼及其所在的土地,以及其他建筑。1882 年谢菲尔德去世时,他将自己七分之一的遗产捐赠给了学校,使其总捐款额超过 100 万美元。如今价值超过 3 亿美元的斯特林捐赠基金支持着包括 30 个斯特林杰出教授讲席在内的各项事务。目前担任斯特林讲席的教授来自生物学、化学、数学科学、分子生物物理学与生物化学等学科领域。
Some Important Yale Endowments in the Sciences and Engineering 1851 1871 1920 Silliman Professorship Fund Joseph Earl Sheffield Fund Sterling Professorships Fund Edward E. Salisbury (1832), Theodore D. Joseph Earl Sheffield (1871 m.a.hon.), The bequest of John William Sterling Woolsey (1820), Alexander Duncan stating his concern for the need to fund (1864) provided, in addition to $23 (1825), and Joseph Trumbull (1801) made salaries in the Sheffield Scientific School, million for buildings, some $17 million a combined gift of over $10,000 to create made an endowment gift of $50,000 to fund various endowments. Now worth the Silliman Professorship of Natural that was earmarked for general purposes, more than $300 million, the Sterling History. The chair honored Benjamin including teaching. Mr. Sheffield also endowments support, among other Silliman, Sr. (1796), a notable professor gave North Sheffield Hall and the land things, 30 Sterling Professorships for of chemistry, mineralogy, pharmacy, and on which it stood, in addition to other Distinguished Faculty. Among those geology at Yale College. Professor Karl buildings. Upon his death in 1882 he left holding Sterling chairs are professors of Turekian of the Department of Geology the school one-seventh of his estate, biology, chemistry, mathematical sciences, and Geophysics currently holds the chair. bringing the sum of his contributions to and molecular biophysics and more than $1 million. biochemistry.
1961 年,安妮·W·科尔比向亨利·福特二世基金捐赠了 30 万美元,用于设立一项以她丈夫爱德华·艾伦·科尔比(Edward Allen Colby,1880 年获文学士学位)命名的捐赠基金。如今该基金价值 1000 万美元,每年可为多达 16 名理科本科生提供助学金。阿瑟·K·沃森(Arthur K. Watson,1942 届校友)遗赠了 150 万美元,用于设立沃森教授席位基金,他在 IBM 世界贸易公司担任总裁期间表现卓越,这笔遗赠促成了计算机科学系一个教授席位的设立,目前由马丁·H·舒尔茨(Martin H. Schultz)教授担任。一位匿名捐赠者向耶鲁大学捐赠了超过 100 万美元,用于设立科学领域的教授席位,其中一个席位支持了分子生物物理学教学,这在当时是耶鲁大学相对较新的学科。现任亨利·福特二世教授席位的包括理查德·K·(原文不完整,此处保留原文格式)
1961 1961 1983 Edward Allen Colby Scholarship Fund Henry Ford II Professorship Fund Arthur K. Watson Professorship Fund Annie W. Colby donated $300,000 to The Henry Ford ii Fund provided A bequest of $1.5 million from Arthur K. establish an endowment in honor of Yale with over $1 million to endow Watson (’42), who had distinguished her husband, Edward Allen Colby professorships in the sciences, one himself as President of IBM World Trade (1880 ph.b.). Now worth $10 million, of which supported the teaching of Corporation, led to the establishment of a the fund provides grants to as many as molecular biophysics, a relatively new professorship in the Department of 16 undergraduate students each year in subject for the University at the time. Computer Science, currently held by the sciences. Current incumbents of Henry Ford ii Professor Martin H. Schultz. chairs include Professors Richard K.
Chang,应用物理系;以及迈克尔·E·泽勒(Michael E. Zeller),物理系。
Chang, Department of Applied Physics, and Michael E. Zeller, Department of Physics.
1995 年 1997 年 2000 年 弗雷德里克·W·拜内克教席 G·伊夫林·哈钦森捐赠基金 艾伦·H·福特’50 生物医学工程捐赠基金 教席基金 工程基金 威廉·S·拜内克(’36 届,’71 年荣誉文学硕士,’86 年荣誉法学博士)捐赠了一个教席 爱德华·P·巴斯(’67 届,’72 年建筑学)捐赠 为纪念他耶鲁学院 50 周年 艾伦·H·福特(’50 届)捐赠了一笔 在工程学院设立了一个教席以纪念他的父亲 生物圈研究所,以纪念 支持耶鲁学院最新的专业之一, 弗雷德里克·W·拜内克(’09S 届)。 一位杰出的斯特林动物学教授。 生物医学工程。 保罗·A·弗勒里,工程学院院长, 巴斯先生的慷慨支持还帮助建立了耶鲁 目前担任该教席。 生物圈研究所,并捐赠了其他教席和皮博迪自然历史博物馆馆长职位。 迈克尔·J·多诺霍现任哈钦森生态与进化生物学教授。
1995 1997 2000 Frederick W. Beinecke Chair G. Evelyn Hutchinson Endowed Allen H. Ford ’50 Biomedical in Engineering Fund Chair Fund Engineering Fund William S. Beinecke (’36, ’71 m.a.hon., Edward P. Bass (’67, ’72 arch.) endowed To commemorate his 50th Yale College ’86 ll.d.hon.) endowed a chair in a professorship in the Institute for reunion, Allen H. Ford (’50) made a gift engineering in honor of his father, Biospheric Studies, to honor a to support one of the newest Yale College Frederick W. Beinecke (’09S). distinguished Sterling Professor of majors, Biomedical Engineering. Paul A. Fleury, Dean of the Faculty of Zoology. Mr. Bass’s generous support Engineering, currently holds the chair. also helped to establish the Institute for Biospheric Studies at Yale, and endow other faculty chairs and the directorship of the Peabody Museum of Natural History. Michael J. Donoghue is the current Hutchinson Professor of Ecology and Evolutionary Biology.
资料来源与版权信息 本出版物中的大部分内容引自:第 8 页——Michael Marsland,耶鲁公共事务办公室;托宾 Q 数据图表来自 Grantham Mayo van Otterloo,数据源自美联储委员会。设计由 Strong Cohen 完成。其他素材来自耶鲁的财务记录、财务主管报告以及校长报告。第 16 页——截至 2002 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金的年回报率根据 SEI 大型基金平均基准衡量,位列机构基金的前百分之一。
第 7–13 页——来自 SEI 大型基金平均基准的教育机构资产配置数据。
Sources Photo Credits Much of the material in this publication is drawn from Page 8 Michael Marsland, Yale Office of Public Affairs memoranda produced by the Investments Office for Graph of Tobin’s q data from Grantham Mayo van the Yale Corporation Investment Committee. Other Otterloo. Data from Federal Reserve Board. Design material comes from Yale’s financial records, Reports Strong Cohen of the Treasurer, and Reports of the President. Page 16 The Endowment’s annual return for the ten years ending June 30, 2002 ranks in the top one percent of Pages 7–13 institutional funds as measured by the SEI Large Plan Average educational institution asset allocations from Universe.
剑桥协会对 2001-2002 年大学和学院投资组合回报的分析。印在再生纸上。
Cambridge Associates’ Analysis of College and University Investment Pool Returns, 2001-2002. Printed on recycled paper