耶鲁捐赠基金2003年(耶鲁投资办公室年度报告)

2003 · annual_report · 原文约 11635 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 1 2003 耶鲁大学捐赠基金 Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 2 捐赠基金概要 2003 财年 2002 2001 2000 1999 市值(百万美元) 11,034.6 10,523.6 10,725.1 10,084.9 7,185.6 收益率 8.8% 0.7% 9.2% 41.0% 12.2% 支出(百万美元) 470.1 409.3 337.5 280.8 254.2 运营预算收入(百万美元) 1,553.7 1,466.6 1,352.9 1,263.5 1,252.1 捐赠基金占比 30.3% 27.9% 24.9% 22.2% 20.3% 资产配置(截至 6 月 30 日) 国内股票 14.9% 15.4% 15.5% 14.2% 15.1% 绝对收益 25.1 26.5 22.9 19.5 21.8 外国股票 14.6 12.8 10.6 9.0 11.1 私募股权 14.9 14.4 18.2 25.0 23.0 实物资产 20.9 20.5 16.8 14.9 17.9 固定收益 7.4 10.0 9.8 9.4 9.6 现金 2.1 0.3 6.2 8.1 1.5 捐赠基金市值 1950–2003 12 10 8 十亿美元 6 4 2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 财年 Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 3 目录 1. 引言 2 2. 耶鲁捐赠基金 3 3. 投资政策 4 4. 支出政策 14 5. 投资业绩 18 6. 管理与监督 24 封面:斯特林纪念图书馆的窗户,可眺望塞林庭院 右图:研究生院的拱廊 Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 2 引言 在 2003 财年,国内股票市场持平,多数捐赠基金的投资收益率仅能勉强达到几个百分点,而耶鲁捐赠基金在这样的环境中取得了 8.8% 的收益率。强劲的主动管理在股票领域带来了稳健的回报,除私募股权外,捐赠基金的另类资产类别表现亮眼。2003 财年的出色业绩延续了捐赠基金连续十五年获得正收益的非凡纪录。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 1 2003 The Yale Endowment Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 2 Endowment Highlights Fiscal Year 2003 2002 2001 2000 1999 Market Value (in millions) $11,034.6 $10,523.6 $10,725.1 $10,084.9 $7,185.6 Return 8.8% 0.7% 9.2% 41.0% 12.2% Spending (in millions) $ 470.1 $ 409.3 $ 337.5 $ 280.8 $ 254.2 Operating Budget Revenues 1,553.7 1,466.6 1,352.9 1,263.5 1,252.1 (in millions) Endowment Percentage 30.3% 27.9% 24.9% 22.2% 20.3% Asset Allocation (as of June 30) Domestic Equity 14.9% 15.4% 15.5% 14.2% 15.1% Absolute Return 25.1 26.5 22.9 19.5 21.8 Foreign Equity 14.6 12.8 10.6 9.0 11.1 Private Equity 14.9 14.4 18.2 25.0 23.0 Real Assets 20.9 20.5 16.8 14.9 17.9 Fixed Income 7.4 10.0 9.8 9.4 9.6 Cash 2.1 0.3 6.2 8.1 1.5 Endowment Market Value 1950–2003 $12 $10 $8 Billions $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Fiscal Year Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 3 Contents 1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 3 3. Investment Policy 4 4. Spending Policy 14 5. Investment Performance 18 6. Management and Oversight 24 Front cover: A window in Sterling Memorial Library with a view of the Selin Courtyard Right: Arches in the Hall of Graduate Studies Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 2 Introduction During fiscal year 2003, the Endowment returned 8.8 percent in an environment in which domestic equity markets were flat and most endowments failed to earn more than a few percentage points of investment return. Strong active management in equities produced solid returns, and, with the exception of private equity, the Endowment’s alternative asset classes shone. Fiscal 2003’s strong results continue a remarkable fifteen-year streak of positive returns for the Endowment.

过去十年间,捐赠基金从 32 亿美元增长至 110 亿美元。凭借 16.0% 的年化净投资收益率,捐赠基金的表现超过了基准,也跑赢了机构基金指数。耶鲁捐赠基金在过去二十年的业绩同样令人瞩目,年化投资收益率为 15.1%,使 2003 年的捐赠基金市值接近 1983 年的十倍。耶鲁的长期纪录源于纪律严明且多元化的资产配置政策、卓越的主动管理业绩以及强劲的资本市场回报。

Over the past ten years, the Endowment grew from $3.2 billion to $11.0 billion. With annual net investment returns of 16.0 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s results over the past two decades are no less remarkable, as investment returns of 15.1 percent per annum produced a 2003 Endowment value of nearly ten times that of 1983. Yale’s long-term record resulted from disciplined and diversified asset allocation policies, superior active management results, and strong capital market returns.

过去十年,捐赠基金支出从 1.19 亿美元增长至 4.7 亿美元,年增长率接近 15%。按相对比例计算,捐赠基金贡献从 1993 财年总收入的 14% 扩大至 2003 财年的 30%。明年,支出将接近 5 亿美元,占预期收入的 32%。在这十年间,耶鲁的支出和投资政策在保持捐赠基金购买力以惠及未来的同时,为当前学者的运营预算提供了可观的现金流。

Spending from Endowment grew during the last decade from $119 million to $470 million, an annual growth rate of nearly 15 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 14 percent of total revenues in fiscal 1993 to 30 percent in fiscal 2003. Next year, spending will approximate $500 million, or 32 percent of projected revenues. During the decade Yale’s spending and investment policies provided handsome levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.

捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2003 12 10 8 十亿美元 6 4 2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 1950 年捐赠基金 通胀调整后 1950 年后捐赠基金 通胀调整后礼物 捐赠基金市值 Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 3 耶鲁捐赠基金 截至 2003 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总计 110 亿美元,是一个由数千只具有不同指定用途和限制的基金组成的投资池。大约五分之四的资金构成真正意义上的捐赠基金,即捐赠者限定用于特定用途长期资助的礼物。剩余的五分之一为准捐赠基金,即耶鲁大学公司选择投资并按捐赠基金对待的资金。

Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2003 $12 $10 $8 Billions $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 3 The Yale Endowment Totaling $11.0 billion on June 30, 2003, the Yale Endowment is an investment pool composed of thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. Approximately four-fifths of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining one-fifth represent quasi-endowment, monies which the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment.

捐赠者通常为礼物指定特定目的,从而创建捐赠基金以资助教授席位、教学和讲座(23%)、奖学金、研究员职位和奖项(18%)、维护(4%)、书籍(3%)以及各种特定用途(31%)。剩余资金(21%)无限制用途。27% 的捐赠基金用于整个大学,剩余资金集中于特定单位,包括文理学院(38%)、专业学院(21%)、图书馆(8%)以及其他实体(6%)。

Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23 percent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (31 percent). The remaining funds (21 percent) are unrestricted. Twenty-seven percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units including the Faculty of Arts and Sciences (38 percent), the professional schools (21 percent), the library (8 percent), and other entities (6 percent).

尽管用途或限制各不相同,但捐赠基金的资金被合并到一个投资池中,并采用类似大型共同基金的份额会计法进行追踪。现金、证券或实物形式的捐赠礼物经过估值后,兑换成代表对整个投资组合部分所有权的份额。在 2003 财年,捐赠基金为大学 15.54 亿美元的流动基金收入提供了 4.7 亿美元,即 30%。其他主要收入来源包括:拨款和合同 4.58 亿美元(29%)、医疗服务 2.3 亿美元(15%)、净学费、住宿费和伙食费 2.1 亿美元(14%)、礼物 6400 万美元(4%)、其他投资收益 1700 万美元(1%)、出版物收入 2400 万美元(2%)以及其他收入 8000 万美元(5%)。

Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio. In fiscal 2003, the Endowment provided $470 million, or 30 percent, of the University’s $1,554 million current fund income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $458 million (29 percent), medical services of $230 million (15 percent), net tuition, room, and board of $210 million (14 percent), gifts of $64 million (4 percent), other investment income of $17 million (1 percent), publications income of $24 million (2 percent), and other income of $80 million (5 percent).

捐赠基金资金分配 运营预算收入 2003 财年 2003 财年 杂项 拨款与合同 教授席位 特定用途 学费、住宿、伙食 捐赠基金 奖学金 医疗服务 无限制用途 礼物 维护 其他收入 书籍 出版物收入 其他投资 Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 4 投资政策 耶鲁的投资组合构建结合了学术理论和基于市场的明智判断。理论框架依赖于均值-方差分析,这是由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨共同创立的方法。事实上,托宾和马科维茨正是在耶鲁的考尔斯基金会开展这一重要投资组合管理工具研究的。通过运用统计技术结合投资资产的预期收益、方差和协方差,耶鲁采用均值-方差分析来估计不同资产配置方案的预期风险和回报特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。

Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2003 Fiscal Year 2003 Miscellaneous Grants & Contracts Professorships Specific Purposes Tuition, Room, Board Endowment Scholarships Medical Services Unrestricted Gifts Maintenance Other Income Books Publications Income Other Investments Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 4 Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean-variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz. In fact, both Tobin and Markowitz conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test the sensitivity of the results to changes in input assumptions.

由于投资管理既是科学也是艺术,定性考量在投资组合决策中扮演着极其重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在不存在精确区分的地方做出精确判断。收益和相关性难以预测。历史数据提供了指引,但必须加以修正,以识别结构性变化并补偿异常时期。最后,定量指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件影响等因素。

Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are difficult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Finally, quantitative measures have difficulty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events.

耶鲁采用的定量分析与市场判断相结合,产生了以下投资组合: 当前资产类别 2003 年 6 月 目标 国内股票 14.9% 15.0% 固定收益 7.4 7.5 外国股票 14.6 15.0 绝对收益 25.1 25.0 私募股权 14.9 17.5 实物资产 20.9 20.0 现金 2.1 0.0 耶鲁捐赠基金目标资产配置 2003 年 6 月 30 日 资产 国内股票 实物资产 固定收益 私募股权 绝对收益 外国股票 Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 5 目标资产组合产生的预期实际(经通胀调整后)长期增长率为 6.2%,风险(收益率标准差)为 11.7%。由于私募股权持有量相对于目标存在缺口,实际配置产生的投资组合预期增长率为 6.0%,风险为 11.1%。大学的通胀衡量标准基于高等教育特有的一篮子商品和服务,其往往比消费者价格指数高出约 1 个百分点。为当前运营提供资源以及保持资产购买力的需要,决定了投资追求高回报的目标,这导致捐赠基金偏向股票。此外,大学易受通胀影响,进一步引导捐赠基金远离固定收益,转向权益工具。因此,捐赠基金 92.5% 的目标投资于某种形式的股票,通过持有国内和国际证券、实物资产和私募股权来实现。过去十五年,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅减少了对国内可交易证券的依赖。1988 年,近四分之三的捐赠基金投资于美国股票、债券和现金。如今,目标配置要求国内可交易证券占比 22.5%,而外国股票、私募股权、绝对收益策略和实物资产等分散化资产占主导地位,占目标投资组合的 77.5%。

The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio: June Current Asset Class 2003 Target Domestic Equity 14.9% 15.0% Fixed Income 7.4 7.5 Foreign Equity 14.6 15.0 Absolute Return 25.1 25.0 Private Equity 14.9 17.5 Real Assets 20.9 20.0 Cash 2.1 0.0 Yale Endowment Target Asset Allocation June 30, 2003 Assets Dome Domestic Equity Real Assets FFixed Income Private Equity Ab Absolute Return E Equity Foreign it Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 5 The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.2 percent with a risk (standard deviation of returns) of 11.7 percent. Primarily because of shortfalls relative to the target in private equity holdings, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.0 percent with a risk of 11.1 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percent. The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 92.5 percent of the Endowment is targeted for investment in some form of equity, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past fifteen years, Yale has reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1988, nearly three-quarters of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allocations call for 22.5 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 77.5 percent of the target portfolio.

大量配置非传统资产类别源于其回报潜力和分散化能力。如今的实际和目标投资组合相比 1988 年的投资组合,预期回报显著更高,波动性更低。另类资产天生倾向于比传统可交易证券定价效率更低,从而提供了通过主动管理利用市场无效性的机会。捐赠基金的长期视野非常适合利用流动性较差、效率较低的市场,例如风险投资、杠杆收购、石油和天然气、林业以及房地产。

The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1988 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less efficiently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market inefficiencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less efficient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 6 资产类别 耶鲁的六类资产通过它们对经济状况(如价格通胀或利率变化)预期回应的差异来定义,并通过考虑风险调整后的回报和相关性的方式在捐赠基金组合中加以权重。大学以这样一种方式组合这些资产,以便在给定风险水平下提供最高的预期回报。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 6 Asset Class Yale’s six asset classes are defined by differences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as price inflation or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering risk-adjusted returns and correlations. The University combines these assets in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.

国内股票 金融理论预测,股票持有将产生优于债券和现金等低风险资产的回报。作为大多数捐赠基金和其他美国机构投资组合中的主导资产类别,国内股票代表着一个规模庞大、流动性强且研究充分的市场。虽然平均教育机构将超过 40% 的资产投资于国内股票,但耶鲁对该资产类别的目标配置仅为 15.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数作为投资组合的基准。

Domestic Equity Finance theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most endowments and other U.S. institutional portfolios, domestic equities represent a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests over 40 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 15.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.

尽管认识到美国股票市场高度有效,耶鲁仍选择追求主动管理策略,力求每年超越市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力是产生超额回报最持续、最可靠的机会,大学青睐具备出色自下而上基本面研究能力的基金经理。寻找失宠证券的经理人通常会发现那些相对当前基本面指标(如账面价值、收益或现金流)显得便宜的股票。耶鲁的经理人倾向于强调小盘股,因为它们的定价效率较低,通过主动管理增加价值的机会更大。认识到持续战胜市场的难度,耶鲁寻找具备高诚信度、稳健投资理念、强劲过往业绩、卓越组织以及可持续竞争优势的经理人。

Despite recognizing that the U.S. equity market is highly efficient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform market indices by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Yale’s managers tend to emphasize small-capitalization stocks, as they are less efficiently priced and offer greater opportunities to add value through active management. Recognizing the difficulty of outperforming the market on a consistent basis, Yale searches for managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and sustainable competitive advantages.

固定收益 固定收益资产产生稳定的收入流,提供比捐赠基金任何其他资产类别都更确定的现金流名义价值。债券投资组合与其他资产类别的协方差较低,并对金融事故或意外通缩时期提供对冲。尽管教育机构维持着可观的固定收益工具和现金配置,平均为 24.5%,但耶鲁对固定收益的目标配置仅占捐赠基金的 7.5%。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。雷曼兄弟美国国债指数作为投资组合的基准。

Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio has a low covariance with other asset classes, and provides a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income instruments and cash, averaging 24.5 percent, Yale’s target allocation to fixed income constitutes only 7.5 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Lehman Brothers U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark.

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 7 耶鲁对固定收益资产并不特别感兴趣,因为它们是构成捐赠基金的六类资产中历史回报率和预期回报率最低的。此外,政府债券市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理增加显著价值的机会很少。基于对主动固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择内部管理捐赠基金的债券。尽管厌恶市场择时策略、信用风险和看涨期权,耶鲁仍能在其债券组合管理过程中持续增加价值。承担缺乏流动性的意愿带来了优越的投资成果,同时并未损害高质量固定收益投资组合的保护特征。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 7 Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes comprising the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most efficiently priced asset class, offering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the efficacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments Office chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio. Willingness to accept illiquidity leads to superior investment results without impairing the portfolio protection characteristics of high-quality fixed income.

海外市场的境外股权投资,让捐赠基金得以分享全球经济增长,既分散了风险,又提供了通过主动管理获取超额回报的机会。新兴市场经济增长迅速,尤其引人瞩目,因此耶鲁将其境外投资组合的一半配置于发展中国家。耶鲁的境外股权投资目标配置比例为 15.0%,略高于捐赠基金平均的 13.8%。新兴市场股票的预期实际回报率为 8.0%,风险水平为 25.0%;而发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险水平为 20.0%。投资组合的评估基准采用复合指数:50% 以摩根士丹利资本国际(MSCI)欧洲、澳大利亚及远东指数衡量的发达市场,50% 以 MSCI 新兴市场自由指数衡量的新兴市场。

Foreign Equity Investments in overseas markets give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification along with opportunities to earn above-market returns through active management. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intriguing, causing Yale to target one-half of its foreign portfolio to developing countries. Yale’s foreign equity target allocation of 15.0 percent stands slightly above the average endowment’s allocation of 13.8 percent. Expected real returns for emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 25.0 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is evaluated against a composite benchmark of 50 percent developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (msci) Europe, Australasia, and Far East Index, and 50 percent emerging markets, measured by the msci Emerging Markets Free Index.

耶鲁投资外国股票的策略强调主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并利用市场低效。与国内股票投资组合一样,耶鲁青睐那些具备强大自下而上基本面研究能力的基金经理。向各基金经理分配资金时,会综合考虑外国股票投资组合的国家配置、耶鲁对某位经理的信心程度,以及特定策略所需的合理资产规模。此外,耶鲁还试图通过追加资金配置,甚至可能聘用新的基金经理来抓住机会,从而利用国家、行业和风格层面出现的显著低估情况。

Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market inefficiencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.

捐赠基金最新动态 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM 第 8 页 耶鲁的捐赠基金与大学债务 耶鲁 110 亿美元的捐赠基金使得大学能够以有吸引力的利率和竞争性的条件发行债务。强大的信用状况,加上发行免税债务的能力,为耶鲁的资本项目提供了极具成本效益的融资。近年来,债务融资所得资金支持了斯特林神学院四方院、斯普拉格楼、范德比尔特楼和蒂莫西·德怀特学院的翻新,以及医学院安利中心的建设。正在筹备的项目包括进一步翻新住宿学院和在科学山建造一座新的化学研究楼。

债务组合的多模态结构

1988 年,耶鲁构建了一笔 9000 万美元的债券发行,在设定期限方面拥有超乎寻常的灵活性,为大学提供了一种在初始发行日后管理利率风险敞口的工具。由耶鲁协商制定的多模态文件建立了一个便捷的机制,允许债券的利率模式在到期期限范围内发生变化,从每日利率到商业票据利率,再到较长期的固定利率。

百年债券

1996 年 4 月,耶鲁成为首家出售原始期限为 100 年的债券的大学,发行了 1.25 亿美元、票面利率 7.375% 的票据,定价仅比 30 年期美国国债高出 70 个基点。这些债券附有 30 年赎回期权,这使成本增加了零到两个基点。

被低估的赎回期权

由于免税债券投资者更关心收益率和久期,而非赎回条款,耶鲁设计了其固定利率债务发行,以便以较低成本获得激进的赎回特征。例如,1992 年耶鲁发行了 8760 万美元、票面利率 6.00% 的固定利率债券,2030 年到期,10 年后可按面值 102% 赎回。在长达十年的利率大幅下降之后,2002 年大学发行了 8950 万美元、票面利率 5.125% 的债券,以再融资 1992 年的发行,为耶鲁节省了约 750 万美元的利息成本。2002 年的债券包含一个七年期的平价赎回条款,相对于 40 个基点的理论价值,估计成本为 13 个基点,为大学在 2009 年减少利息支出提供了潜在机会。

耶鲁在资本市场中的领导力与创新

凭借多年来在捐赠基金管理中展现的创新水平,耶鲁在管理债务并利用应税和免税债务市场中的机会方面一直处于领先地位。

自我流动性

1988 年,耶鲁成为首家为支持浮动利率债务发行而提供自我流动性的免税机构。流动性承诺支持了一项担保,即在极不可能发生的情况下,如果债券持有人提交债券而再营销代理无法成功再营销,大学将回购其债券。此前,浮动利率发行人购买外部流动性设施或信贷额度以满足市场对失败再营销的担忧。耶鲁向评级机构证明,其拥有足够的流动性和金融经验,能够及时筹集所需资金,以覆盖任何提交但未成功再营销的债券,从而节省了外部设施的成本。

关键财务比率——大型 AAA 级私立学院和大学 在构建负债组合时,耶鲁力求减少当前和未来的利息支出水平,并减轻利率变动对运营预算和债务市场价值的影响。按从隔夜到一百年的期限范围发行债务,提供了一系列耶鲁可用于管理其负债组合的工具。

截至 2003 年 6 月 30 日,耶鲁债务的市场价值总计 17 亿美元。按照债务占运营预算的百分比以及债务占捐赠基金价值的比例等标准基准衡量,该大学的杠杆水平仍然适中。鉴于耶鲁卓越的教育项目及其强劲的财务状况,其债券获得了穆迪投资者服务公司的 Aaa 评级和标准普尔的 AAA 评级。仅有 14 所私立学院和大学以及少数美国公司享有这种精英信用地位。耶鲁的负债管理策略反映了其资产管理策略,强调投资组合多元化的理念。在一个高度多元化的资产组合中,投资者控制特定风险,使得投资组合的持有者主要承担市场风险。投资者通过持有一系列不会以类似方式波动的证券来减轻特定证券的偏差,从而使投资组合的波动性远低于其各个组成部分的波动性。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 8 Yale’s Endowment and the University’s Debt Yale’s $11 billion Endowment allows the specific risk, such that owners of portfolios Multi-modal Structure University to issue debt at attractive rates bear primarily market risk. Investors In 1988, Yale structured a $90 million and on competitive terms. A strong credit mitigate security-specific deviations by bond issue with more-than-usual flexibility position, combined with the ability to issue holding a range of securities that do not in setting term to maturity, providing the tax-exempt obligations, provides extremely fluctuate in a similar fashion, so that the University with a tool to manage interest cost effective funding for Yale’s capital variability of the portfolio is significantly rate exposure after the original date of programs. In recent years, proceeds from less than the variability of its individual issuance. The multi-modal documents debt financing supported renovations of components. negotiated by Yale established a convenient Sterling Divinity Quadrangle, Sprague In structuring a portfolio of liabilities, mechanism that allowed changes in the Hall, Vanderbilt Hall, and Timothy Yale seeks to reduce the level of current interest rate mode of the bonds across the Dwight College, as well as construction of and future interest expense and to mitigate term-to-maturity spectrum from daily rates the Anlyan Center at the Medical School. the impact of interest rate variability on to commercial paper rates to longer-term Projects in the pipeline include further the operating budget and on the market fixed rates. renovations of residential colleges and value of debt. Issuing debt along a construction of a new Chemistry Research spectrum of maturities, from overnight to Century Bond Building on Science Hill. In keeping with one hundred years, provides a range of In April 1996, Yale became the first the level of innovation brought to bear on instruments that Yale can deploy to University to sell bonds with an original the management of its Endowment over manage its liability portfolio. term to maturity of 100 years, issuing the years, Yale has been a leader in $125 million of 7.375% notes priced at a managing its debt and taking advantage Yale’s Leadership and Innovation spread of only 70 basis points over the 30-of opportunities in the taxable and tax- in the Capital Markets year U.S. Treasury bond. The bonds were exempt debt markets. issued with a 30-year call option, which The market value of Yale’s debt as of Self-Liquidity added between zero and two basis points June 30, 2003 totaled $1.7 billion. As In 1988, Yale became the first tax-exempt to the cost. measured by standard benchmarks such as institution to provide its own liquidity to debt as a percentage of the operating support the issuance of variable-rate debt. Undervalued Call Option budget and debt to Endowment value, the The liquidity commitment backed a pledge Because tax-exempt bond investors care University remains modestly leveraged. In to repurchase the University’s bonds in the more about yield and duration than about recognition of Yale’s superb educational unlikely event they were tendered by call provisions, Yale structures its fixed-program and its strong financial position, bondholders and the remarketing agents rate debt offerings to obtain aggressive call the University’s debt boasts ratings of Aaa were unable to remarket the bonds. features for little cost. For example, in from Moody’s Investors Service and AAA Previously, variable-rate issuers purchased 1992 Yale issued $87.6 million of 6.00% from Standard & Poor’s. Only fourteen an external liquidity facility or line of fixed-rate bonds due in 2030, callable after private colleges and universities and a credit to satisfy market concerns regarding ten years at 102. Following a decade-long, handful of American corporations share failed remarketing. Yale convinced the substantial decline in interest rates, in this elite credit status. rating agencies that it had sufficient 2002 the University issued $89.5 million Yale’s liability management strategy liquidity and financial sophistication to of 5.125% bonds to refinance the 1992 mirrors its asset management strategy, raise the funds necessary in a timely issue, saving an estimated $7.5 million in emphasizing the concept of portfolio fashion to cover any tendered bonds that interest costs for Yale. The 2002 bonds diversification. In a well-diversified were not remarketed successfully, thereby contained a seven-year par call, which cost portfolio of assets, investors control issue- saving the cost of an external facility. an estimated 13 basis points relative to a theoretical value of 40 basis points, providing a potential opportunity for the Key Financial Ratios for Large AAA Private Colleges and Universities University to reduce interest expense in 2009.

大型 AAA 级耶鲁私立学院和大学 利率互换 总资源形态的系统性差异 115 亿美元 59 亿美元 应税与免税收益率曲线为耶鲁提供了降低非限制性资源对债务融资成本的机会。由于短期应税与(衡量直接债务由最具流动性的金融资源覆盖程度) 3.9 倍 4.3 倍 免税利差始终展现出比长期应税与免税利差更大的比例差异(见附图),非限制性资源对运营(衡量年度运营费用由最具流动性的金融资源覆盖程度) 4.0 倍 2.1 倍 免税借款方能在期限结构的短端获得更优越的市场条件。通过在最具比较优势的领域(短期免税)借款,并运用应税利率互换控制利率风险,耶鲁以极为优惠的条件创造了合成固定利率负债。实际债务偿付对运营(衡量实际债务偿付负担对年度运营预算的影响) 3.4% 3.4%

注:数据来自穆迪投资者服务公司的《私立学院和大学展望 2003/04》。中位数基于 2002 财年数据。

Median for Large AAA Yale Private Colleges and Universities Interest Rate Swap Systematic differences in the shape of Total Resources $11.5 billion $5.9 billion taxable and tax-exempt yield curves present opportunities for Yale to reduce Unrestricted Resources to Debt funding costs. Since short-term taxable and (Measures coverage of direct debt by 3.9x 4.3x tax-exempt rate differentials consistently the most liquid financial resources.) exhibit larger proportional spreads than Unrestricted Resources to Operations long-term taxable and tax-exempt rate (Measures coverage of annual 4.0x 2.1x differentials (see accompanying chart), tax-operating expenses by the most exempt borrowers achieve superior market liquid financial resources.) terms at the short end of the maturity spectrum. By borrowing in the area of Actual Debt Service to Operations (Measures the actual debt service burden 3.4% 3.4% greatest comparative advantage (short-on the annual operating budget.) term tax-exempt) and employing taxable interest rate swaps to control interest rate Note: Data from Private Colleges and Universities Outlook 2003/04 by Moody’s Investor Service. exposure, Yale creates synthetic fixed-rate Median numbers are based on FY2002 data. liabilities on extremely attractive terms.

捐赠基金更新 03 Q5.qxd 2004 年 1 月 22 日 上午 11:39 第 9 页 该大学率先使用 免税收益率曲线的短端 应税利率互换来固定浮动利率的免税负债,其 1988 年 提供最大相对价值 发行的 CHEFA Series LMNO 债券。耶鲁大学的创新债务管理实践通过为资本项目提供 应税收益率曲线 有吸引力的条款来为大学提供资金,并通过扩大和 实际免税 改善可供非营利社区使用的融资机会范围,总体上 收益率曲线 为免税机构提供帮助。大学的投资办公室为负债管理 低效问题带来了金融专业能力,而耶鲁大学的捐赠基金 隐含的免税收益率曲线 则发挥着关键但间接的作用,为支撑大学在市场中的 [应税收益率曲线 × (1 - 税率)] 信用提供财务实力。 税收豁免的理论价值

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 9 The University pioneered the use of The Short End of the Tax-Exempt Yield Curve taxable interest rate swaps to fix floating-rate tax-exempt liabilities with its 1988 Offers the Greatest Relative Value issuance of CHEFA Series LMNO. Yield Yale’s innovative debt management practices benefit the University specifically by providing funds for capital projects on Taxable Yield Curve attractive terms and assist tax-exempt Actual Tax-institutions generally by broadening and Exempt Yield Curve improving the range of financing Inefficiencies opportunities available to the not-for-profit community. The University’s Investment Office brings financial sophistication to the problem of liability management, while Implied Tax-Exempt Yield Curve Yale’s Endowment plays a critical, albeit [Taxable Yield Curve x (1-Tax Rate)] Theoretical Value of indirect, role in providing the financial Tax Exemption strength that underpins the University’s credit in the marketplace.

来自以下因素的效率:• 货币市场供需 • 流动性 • 长期利率不确定性

来自以下因素的效率不足:• 信用担忧 • 相对流动性 • 税率不确定性 • 大规模供应

注:图表由雷曼兄弟提供。

Term Efficiencies from: • Money Market Demand • Liquidity • Long-Term Rate Uncertainty Inefficiencies from: • Credit Concerns • Relative Liquidity • Tax Rate Uncertainty • Large Supply Note: Graph provided courtesy of Lehman Brothers.

1990 年 7 月,耶鲁大学成为首个将绝对收益策略作为独立资产类别进行投资的机构投资者,初始目标配置比例为 15.0%。绝对收益投资旨在为捐赠基金提供显著的多元化,通过利用市场低效来获取较高的长期实际回报。该投资组合中约一半资金用于事件驱动策略,这类策略依赖于非常具体的公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。另一半资金则用于价值驱动策略,涉及对偏离其基础经济价值的资产或证券进行对冲持仓。目前,绝对收益投资组合的目标配置为捐赠基金的 25.0%。相比之下,教育机构的平均水平仅将 13.4% 的资产配置于此类策略。绝对收益策略预计能产生 6.0% 的实际回报,其中事件驱动策略的风险水平为 10.0%,价值驱动策略的风险水平为 15.0%。

Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market inefficiencies. Approximately half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-off, or bankruptcy restructuring, to achieve a target price. The other half of the portfolio contains value-driven strategies, which involve hedged positions in assets or securities that diverge from underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 25.0 percent of the Endowment. In contrast, the average educational institution allocates only 13.4 percent of assets to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strategies and 15.0 percent for value-driven strategies.

与传统的可流通证券不同,绝对回报类投资的收益在很大程度上与整体市场走势无关。过去十年间,该投资组合的年化回报率达到 12.2%,而且与国内股票和债券市场的走势基本没有相关性,表现超出了预期。

Unlike traditional marketable securities, absolute return investments provide returns largely independent of overall market moves. Over the past ten years, the portfolio exceeded expectations, returning 12.2 percent per year with essentially no correlation to domestic stock and bond markets.

耶鲁投资策略的一个关键特质在于投资者与投资经理之间的利益一致性。为此,绝对回报账户的设计包含与业绩挂钩的激励费、门槛收益率和追回条款。此外,经理们会将自身净资产的很大一部分与耶鲁共同投资,这使得大学能够避免委托代理关系中的许多陷阱。

An important attribute of Yale’s investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are structured with performance-related incentive fees, hurdle rates, and clawback provisions. In addition, managers invest a significant portion of their net worth alongside Yale, enabling the University to avoid many of the pitfalls of the principal-agent relationship.

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 10

私募股权

私募股权投资提供了极具吸引力的长期风险调整后回报特征,这源于大学拥有一批稳固且能创造价值的投资经理,他们善于利用市场低效。耶鲁的私募股权投资包括参与风险投资和杠杆收购合伙企业。大学对私募股权的目标配置比例为 17.5%,实际配置比例为 14.9%,两者均远超教育机构平均 5.1% 的实际配置比例。总体而言,私募股权组合预计将产生 11.4% 的实际回报率,风险为 29.1%。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 10 Private Equity Private equity offers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of value-added managers that exploit market inefficiencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 17.5 percent and its actual allocation of 14.9 percent both far exceed the 5.1 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 11.4 percent with risk of 29.1 percent.

耶鲁大学的私募股权项目是最早的一批同类项目,被机构投资界视为顶尖之一。这所大学经常被其他涉足该资产类别的投资者奉为榜样。自 1973 年创立以来,私募股权投资项目为耶鲁大学带来了年化 30.7% 的回报率。耶鲁项目的成功,促成了 1995 年哈佛商学院的一篇案例研究——《耶鲁大学投资办公室》,由乔什·莱纳教授和杰伊·莱特教授撰写。这篇广受欢迎的案例研究在 1997 年、2000 年和 2003 年进行了更新。

Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community. The University is frequently cited as a role model by other investors pursuing this asset class. Since inception in 1973, private equity investments have generated a 30.7 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study—“Yale University Investments Office”—by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997, 2000, and 2003.

耶鲁的私募股权投资集中在那些强调价值增值投资方式的合伙企业。这类企业与被投公司紧密合作,打造从本质上更具价值的实体,财务工程的运用在创造回报方面只居次要地位。投资着眼于长期关系——通常,一项承诺被预期是未来多项投资的先行——并注重普通合伙人与有限合伙人利益的紧密一致。耶鲁规避由金融机构发起的基金,因为这类情形天然存在利益冲突和人员不稳定的问题。

Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions due to the conflicts of interest and staff instability inherent in such situations.

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 11 实物资产 房地产、石油天然气以及林地具有共同特征:对通胀力量敏感、当前现金流高且显性、有机可乘。实物资产投资能提供有吸引力的回报前景、出色的投资组合分散化效果,并能对冲未预期到的通胀。耶鲁大学 20.0% 的长期政策配置比例显著高于捐赠基金平均 3.1% 的承诺比例。预期实际回报率为 6.0%,风险为 15.0%。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 11 Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit inefficiencies. Real assets investments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 20.0 percent long-term policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 3.1 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 15.0 percent.

实物资产组合在捐赠基金中扮演着重要角色,既是强大的多元化工具,也是强劲回报的来源。在公开市场动荡时期,实物资产为捐赠基金提供了相对稳定性,代价是在牛市期间无法跟上市场步伐。该资产类别中的定价无效性以及增值机会,使得优秀管理者能在整个市场周期中创造超额回报。自 1978 年成立以来,该组合的年化回报率为 14.7%。

The real assets portfolio plays a meaningful role in the Endowment as a powerful diversifying tool and a generator of strong returns. Real assets provide relative stability to the Endowment during periods of public market turmoil, at the price of an inability to keep pace during bull markets. Pricing inefficiencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. Since inception in 1978, the portfolio has returned 14.7 percent per annum.

不动产资产的流动性差,加上完成交易既昂贵又耗时,这为普通投资者设置了很高的门槛。不动产资产为有才华的投资团队提供了机会,他们可以通过精明的收购和管理专长获得强劲回报。耶鲁大学投资策略的一个关键组成部分,是在投资办公室与其投资管理团队之间建立牢固的长期合作关系。

The illiquid nature of real assets combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions create a high hurdle for casual investors. Real assets provide talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments Office and its investment managers.

资产类别耶鲁教育大学机构平均
国内股票14.9%40.1%
固定收益7.421.0
外国股票14.613.8
绝对收益25.113.4
私募股权14.95.1
实物资产20.93.1
现金2.13.5

数据截至 2003 年 6 月 30 日。

Asset Allocations Yale Educational University Institution Mean Domestic Equity 14.9% 40.1% Fixed Income 7.4 21.0 Foreign Equity 14.6 13.8 Absolute Return 25.1 13.4 Private Equity 14.9 5.1 Real Assets 20.9 3.1 Cash 2.1 3.5 Data as of June 30, 2003.

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 12 实物资产 实物资产投资包括有实物形态、有形资产或可贸易商品,这些投资凭借独立于基础市场或商品价格波动的管理能力创造价值。耶鲁大学在实物资产方面的财务敞口历史可追溯到 18 世纪早期,当时来自国王乔治三世、康涅狄格殖民地以及学院友人如少校詹姆斯·菲奇、牧师理查德·索尔特和主教乔治·伯克利捐赠的农田,为学校提供了重要的年度收入来源,既有现金形式,也有实物形式如猪肉和胡椒粒。耶鲁将这些远离学院、位于乡村小镇的农田出租,租期最长可达 999 年。即使在今天,耶鲁仍从其中许多地块收取少量租金收入。 当代实物资产组合始于 20 世纪 50 年代,当时耶鲁进行了首笔油气投资,并开始直接参与商业房地产项目。如今,耶鲁在三个核心领域保持着积极的实物资产投资计划:房地产、油气和林地。截至 2003 年 6 月 30 日,耶鲁将捐赠基金超过五分之一的资金投入实物资产。 实物资产持有提供了非常适合耶鲁捐赠基金的风险和收益特征。实物资产投资提供了对未来通胀敏感收入流的索取权,既能抵御意外通胀,又在组合中扮演重要的分散化角色。除了这些有吸引力的分散化特征,实物资产还为优秀管理者提供了巨大的增值机会,使其能够超越行业平均水平。实物资产的非流动性和交易过程中的信息密集型特征,使技能娴熟、经验丰富的投资者占据优势。 目前,实物资产的定价似乎有吸引力,尤其是相对于其他资产类别。例如在房地产领域,鉴于物业收益率与利率之间的巨大利差,优质资产能够产生低两位数的杠杆回报。在油气领域,假设未来油气价格与当前远期市场价格一致,规范的企业能够以预期两位数的回报率投入资金。在林地领域,假设木材和木制品的未来实际价格持平,收购能产生类似的低两位数回报。 耶鲁认为实物资产投资的基础回报可以通过运营专长得到增强,因此寻找具有卓越运营能力的公司,而非仅仅拥有金融工程技能的团队。耶鲁强烈倾向于与专注于某一地理区域或物业类型(或两者兼有)的运营方合作,相信拥有深厚市场知识和经验的专业管理者比业务分散的组织更具优势。 耶鲁力求建立强大、长期的合作关系,使大学与投资经理的利益紧密对齐。耶鲁要求投资经理在每笔交易中拥有重大经济利益,从而激励审慎收购、谨慎监督和及时退出。耶鲁以员工持股企业为目标,确保激励薪酬能惠及实际工作的人,且普通合伙人的联合投资主要来自公司内部合伙人。耶鲁要求其合作伙伴维持合理的管理资产规模,鼓励其只追求最具吸引力的机会,迫使其通过创造高回报而非收取高额管理费来创造财富。 耶鲁的投资策略迫使大学支持新兴的投资管理团队,这些团队通常不为人知、并非知名品牌。尽管新成立的团队通常包括几位经验丰富、才华横溢的创始合伙人,但支持初创团队让大学面临管理和组织风险,因为个人需要磨合为一个团队,管理公司也需努力实现盈亏平衡。尽管存在风险,耶鲁从与那些几乎完全依靠耶鲁捐赠基金设立的组织建立的密切关系中获益匪浅。 耶鲁将其实物资产组合的重点置于股权投资。长期来看,股权投资提供的回报潜力远高于抵押贷款和其他债务工具。此外,债务工具无法为投资者提供资产控制权,将投资命运交予他人之手。耶鲁青睐能够产生当前现金收益的实物资产投资,无论是来自物业租金、储备产量还是可持续的木材采伐。可观现金收益的存在使投资总回报对持有期长短不那么敏感,并降低了估值风险。耶鲁通过支付低价来获得安全边际:在房地产交易中,耶鲁寻求资产定价低于重置成本的投资;在油气领域,以低于长期正常化定价的价格收购储量;在林地为,以远低于立木价值的折扣价收购林地。 在房地产组合中,耶鲁培养了一支专注于多种物业类型和地理区域的深厚投资经理队伍。由于当地供需在房地产定价中发挥重要作用,耶鲁的投资策略

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 12 Real Assets Real assets investments involve physical proven ability to create value independent management business. Yale played a lead structures, tangible assets, or tradable of underlying market or commodity price investor role for sixteen real assets goods. Yale’s history of financial exposure movements. Believing that the basic return managers since 1990, all but one of which to real assets dates back to the early from real assets investments can be still manage assets for the University’s eighteenth century, when gifts of farmland augmented by operational expertise, Yale portfolio today. from King George III and the Colony of looks for firms with superior operating Yale focuses its real assets portfolio on Connecticut, as well as from friends of the capabilities, as opposed to groups with pure equity investments. Over the long College such as Major James Fitch, only financial engineering skills. Yale’s term, equity investments provide far Reverend Richard Salter, and Bishop strong preference is to work with higher return potential than mortgages George Berkeley, provided important operators that focus on a geographic and other debt instruments. Moreover, sources of annual income, both in cash region or property type, or both, believing debt instruments do not provide investors and in kind in the form of provisions such that specialized managers with deep with control of assets, leaving the fate of as pork and peppercorns. Yale leased out market knowledge and experience gain the investment in the hands of others. these farms, located far from the College an important edge over more diffuse Yale prefers real assets investments that in rural towns, for periods as long as 999 organizations. generate a current cash yield, whether years. Even today Yale collects modest Yale attempts to create strong, long- from property rents, reserve production, amounts of income on many of these term partnerships in which the interests or sustainable timber harvests. The properties. of the University and its investment presence of a substantial cash yield makes The advent of the contemporary real managers are closely aligned. Yale requires the total return on investment less assets portfolio dates to the 1950s, when investment managers to own a meaningful sensitive to the length of the holding Yale made its first oil and gas investment economic interest in every deal, period and reduces valuation risk. Yale and when the University began to acquire encouraging thoughtful acquisitions, garners a margin of safety by paying a direct interests in commercial real estate careful oversight, and timely dispositions. low purchase price. In real estate deals, ventures. Today the University maintains Yale targets employee-owned firms to Yale pursues investments in which asset an active real assets investment program ensure that incentive compensation pricing is at a discount to replacement in three core areas: real estate, oil and gas, benefits the individuals doing the work cost; in oil and gas, reserve acquisitions and timberland. As of June 30, 2003, and that general partner co-investment at a discount to long-term normalized Yale devoted more than one-fifth of the comes principally from the partners of the pricing; and in timber, forestland at a Endowment to investments in real assets. firm. Yale requires that its partners substantial discount to standing timber Holdings of real assets offer risk and maintain reasonable levels of assets under value. return characteristics well suited for the management, encouraging pursuit of only In the real estate portfolio, Yale Yale Endowment. Real assets investments the most attractive opportunities and developed a deep roster of investment provide claims on future streams of forcing managers to create wealth through managers focused on multiple property inflation-sensitive income, supplying the generation of high returns rather than types and geographies. Because local protection against unanticipated inflation the collection of large annual management supply and demand play a large role in and playing an important diversifying role fees. in the portfolio. In addition to attractive Yale’s investment strategy diversifying characteristics, real assets compels the University to present tremendous opportunities for support emerging investment superior managers to add value and management groups that are outperform industry averages. The illiquid not well-known, brand name nature of real assets and the information- companies. Even though newly intensive aspects of the transaction formed groups typically processes favor skilled and experienced include several highly investors. experienced and talented At present, the pricing of real assets founding partners, backing opportunities appears attractive, start-ups exposes the particularly relative to other asset classes. University to managerial and In real estate, for example, given the wide organizational risk as the spread between property yields and individuals attempt to jell as interest rates, high-quality assets generate a team and the management leveraged returns in the low double digits. company seeks to reach break-In oil and gas, disciplined firms put money even. In spite of the risks, to work with prospective double-digit the University benefited returns, assuming that future oil and gas enormously from the close prices match current forward market relationships forged with prices. In timber, acquisitions generate organizations that Yale similar low double-digit returns, assuming essentially put in the flat real future prices for wood and wood institutional funds products.

为利用美国低效的房地产市场(包括位于加州萨克拉门托的一处写字楼——美国银行广场、油气资产及林地),耶鲁大学寻求与合伙人舒伦斯坦公司合作,招揽才华横溢且进取心强的投资经理。

To take advantage of inefficient real U.S. Bank Plaza, an office estate, oil and gas, and timberland building located in Sacramento, CA managed markets, the University seeks talented by Yale’s partner, The and motivated investment managers with Shorenstein Company.

捐赠基金更新 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 13 在决定市场回报方面,许多投资者因 1980 年代末房地产投资组合崩溃的打击而深受震撼,不愿将资本投入任何形式的房地产。最近,耶鲁在 1990 年代末加大了对社区购物中心的投资,而当时其他投资者认为互联网和沃尔玛即将把传统零售中心挤出市场。类似地,耶鲁在 1996 年将木材投资纳入捐赠基金,并在 1990 年代末扩大对石油和天然气的投资,从而在大多数投资者关注其他领域时增加了对实物资产的敞口。耶鲁凭借其逆向投资策略,获得了优异的投资回报。截至 2003 年 6 月 30 日的十年间,该投资组合的年化回报率为 15.1%,超过了 9.7% 的基准回报率。这一稳健表现为投资组合相对于基准贡献了 5.11 亿美元的增值。过去十年间,实物资产与耶鲁其他资产类别之间的相关性极低,范围从与外国股票资产类别的 -0.14 到与私募股权资产类别的 0.18。

在房地产领域,耶鲁的投资集中在供应受限的地区,或他人难以建造竞争性资产的区域。耶鲁倾向于专注于特定领域的管理者,因此最大规模的管理者往往是利基参与者,专注于狭窄定义的领域,例如大都市主要中央商务区的优质办公楼、东北部的零售资产,以及洛杉矶西侧子市场的办公和住宅物业。具备卓越市场知识的专业管理者能带来巨大价值,支持了房地产并非商品、相邻物业价值也可能差异巨大的观点。

在石油、天然气和木材领域,标的商品的价格变化对投资回报有强烈影响。不幸的是,宏观经济和政治因素驱动商品价格,使其极难预测,甚至几乎不可能预测。耶鲁的自然资源投资必须在不依赖不确定的未来价格上涨的情况下,在平稳价格环境中达到回报目标。如果商品价格上涨,耶鲁的自然资源投资组合将产生可观的业绩,即使投资组合其他部分表现不佳。

在实物资产中,与其他资产类别一样,耶鲁追求价值并以逆向方式行动。投资反映了无论整体市场活动如何,都存在令人信服的机会,以及耶鲁找到合适管理者的能力。当重大机会出现时,耶鲁会在特定地理区域或物业类型上押下重注。耶鲁偏好的策略往往是机构投资者最不喜欢的策略之一。例如,耶鲁在 1990 年代初投资了土地、写字楼和酒店,而当时许多投资者因 1980 年代末房地产投资组合的崩盘而受到严重冲击,不敢将资本投入任何形式的房地产。最近,耶鲁在 1990 年代末加大了对社区购物中心的投资承诺,而当时其他投资者认为互联网和沃尔玛即将把传统零售中心赶出市场。类似地,耶鲁在 1996 年将木材投资纳入捐赠基金,并在 1990 年代末扩大对石油和天然气的投资承诺,从而在大多数投资者关注其他领域时,增加了大学对实物资产的风险敞口。通过其逆向投资立场,耶鲁获得了丰厚的回报。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 13 determining market returns, much of the investors were too shaken by the bust of real estate portfolio is located in supply- the late 1980s to commit capital to any constrained areas, or areas where it is form of real estate. More recently, Yale difficult for others to construct competing stepped up commitments to community assets. Reflecting the University’s bias shopping centers in the late 1990s when toward focused managers, the portfolio’s other investors thought the Internet and largest managers are niche players, Wal-Mart were poised to drive traditional concentrating on narrowly defined areas, retail centers out of business. Similarly, such as prime office buildings in central adding timber investments to the business districts of major metropolitan Endowment in 1996 and expanding markets, retail assets in the Northeast, commitments to oil and gas in the late and office and residential properties in the 1990s increased the University’s exposure Westside submarket of Los Angeles. to real assets during a period when most Specialized managers with excellent investors were focused elsewhere. For its market knowledge add enormous value, contrarian investment stances, Yale has supporting the notions that real estate is been rewarded with excellent not a commodity and that values can vary A Mark II Unitorque pump, located in a Wyoming oilfield performance. managed by one of the University’s energy partnerships. tremendously even between neighboring Yale’s real assets investments provided properties. strong investment performance and In the oil and gas and timber arenas, In real assets, like other asset classes, important diversification to the price changes in the underlying Yale seeks value and behaves in a Endowment. Over the ten years ending commodity strongly influence investment contrarian manner. Investments reflect June 30, 2003, the portfolio returned an returns. Unfortunately, macroeconomic compelling opportunities and the annualized rate of return of 15.1 percent, and political factors drive commodity University’s ability to find suitable surpassing the benchmark return of 9.7 prices, making them extremely difficult, managers, regardless of activity in the percent. This solid performance generated if not impossible, to forecast. Rather broad market. The University makes $511 million in value added relative to the than depend on uncertain future price substantial bets in geographic areas or portfolio’s benchmark. Correlations over increases, Yale’s natural resource property types when great opportunities the last ten years between real assets and investments must meet return targets in exist. Yale’s favored strategy is usually Yale’s other asset classes have been flat price environments. If commodity among the most disfavored by extremely low, ranging between a low of prices rise, Yale’s natural resource institutional investors. For example, Yale -0.14 with the foreign equity asset class portfolio will generate handsome invested in land, office properties, and and a high of 0.18 with the private equity performance even as other parts of the hotels in the early 1990s when many asset class.

捐赠基金承受着基础材料和能源价格上涨的压力。

Endowment suffer from the higher costs of basic materials and energy.

在油气投资组合中,耶鲁强调以低风险方式收购高质量已探明储量。通过找到那些比大型油气公司更高效评估和运营资产的管理人,耶鲁无需依赖高风险勘探策略就能创造可观回报。一部分能源投资组合配置给了私募股权投资,投资经理在这些项目中持有能源勘探、生产或服务公司的重要股权,并试图影响公司的管理和成长。

In the oil and gas portfolio, Yale emphasizes the low-risk purchase of high-quality proven reserves. In finding managers that evaluate and operate assets more efficiently than large oil and gas companies, Yale generates substantial returns without depending on higher-risk exploration strategies. A portion of the energy portfolio is allocated to private equity investments in which investment managers take meaningful stakes in energy exploration, production, or service companies, and attempt to influence the management and growth of the company.

在投资林地时,耶鲁大学专注于美国本土天然林的购买与可持续管理。虽然天然林通常比人工林生长得慢,但它们的定价往往更缺乏效率,因此为经验丰富的管理者提供了更多机会,通过森林抚育活动、选择性采伐和木材商品化来创造价值。如同有价证券世界里的价值型股票,生长较慢的森林有时会因缺乏其他买家的关注而以过度折扣的价格被购入。耶鲁旗下某只林地合伙基金持有的美国西北部那片落叶松林——俗称塔玛拉克——便是这样一个实例。

When investing in timberland, Yale concentrates on the purchase and sustainable management of natural forests in the United States. While generally slower growing than plantation forests, natural forests tend to be priced less efficiently and to offer more opportunities for skilled managers to add value through silvicultural activities, selective harvests, and wood merchandising. Like value stocks in the marketable securities world, slower growing forests sometimes can be purchased for overly discounted prices because of lack of interest by other A stand of larch trees, commonly known as tamarack, located in the Northwestern United States, held in one of Yale’s investors. timber partnerships.

津贴更新 03 Q5.qxd 2004 年 1 月 22 日 上午 11:39 第 14 页

支出政策 支出规则是捐赠型机构财务纪律的核心。支出政策界定了机构在两大类相互冲突的目标之间做出的权衡:一方面要为当前运营提供充足且可持续的支持,另一方面要保留捐赠资产的实际购买力。要让预算平衡的概念具有意义,支出规则必须明确界定并持续执行。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 14 Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial, sustainable support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.

耶鲁的政策旨在实现两个相互矛盾的目标。第一个目标是以稳定的现金流向运营预算释放大量当期收入,原因是大学活动或项目难以应对收入的大幅波动。第二个目标是保护捐赠基金资产价值免受通胀侵蚀,使现有水平的项目支持能够长久延续下去。

Yale’s policy is designed to meet two competing objectives. The first goal is to release substantial current income to the operating budget in a stable stream, since large fluctuations in revenues are difficult to accommodate through changes in University activities or programs. The second goal is to protect the value of Endowment assets against inflation, allowing programs to be supported at today’s level far into the future.

耶鲁的支出规则试图通过以下方式实现这两个目标:长期支出率为 5%,并配合一个平滑规则,使支出随着捐赠基金市值的变动逐步调整。根据该支出规则释放的金额,基于以下加权平均值:按通胀调整后的先前支出(权重 70%)和按当前捐赠基金市值 5% 计算得出的支出金额(权重 30%)。

Yale’s spending rule attempts to achieve these two objectives by using a long-term spending rate of 5 percent combined with a smoothing rule that adjusts spending gradually to changes in Endowment market value. The amount released under the spending rule is based on a weighted average of prior spending adjusted for inflation (70 percent weight) and the amount that would have been spent using 5 percent of current Endowment market value (30 percent weight).

支出增长 vs 通胀 1950–2003

500

450

400

350

300

百万美元 250

200

150

100

50

1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

1950 年支出

经通胀调整的目标支出(来自 1950 年后捐赠)

经通胀调整的实际支出

捐赠基金更新 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM 第 15 页

支出规则有两层含义。首先,通过纳入前一年的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够为其运营预算需求进行规划。在过去二十年中,支出的年度变动幅度不到捐赠基金年度变动幅度的三分之一。其次,通过将支出调整至捐赠基金长期 5% 的比率,该规则确保支出水平将对捐赠基金的波动保持敏感,从而为长期购买力提供稳定性。

Spending Growth vs. Inflation 1950–2003 $500 $450 $400 $350 $300 Millions $250 $200 $150 $100 $50 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 1950 Spending Inflated Target Spending from Post-1950 Gifts Inflated Actual Spending Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 15 The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, annual changes in spending have been less than a third as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term rate of 5 percent of Endowment, the rule ensures that spending levels will be sensitive to fluctuating Endowment levels, providing stability in long-term purchasing power.

尽管耶鲁的支出政策偏保守,捐赠基金支出在过去十年依然强劲增长,分配额从 1993 财年的 1.19 亿美元升至 2003 财年的 4.7 亿美元。因此,捐赠基金支出在预算中扮演着越来越重要的角色,从 1993 年占总支出的 14% 上升到 2003 年的 30%。

Spending from the Endowment increased at a hearty pace during the past decade despite the conservative nature of Yale’s spending policy, with distributions rising from $119 million in fiscal 1993 to $470 million in fiscal 2003. Consequently, Endowment spending plays an ever-greater role in the budget, having risen from 14 percent of expenditures in 1993 to 30 percent in 2003.

高级写作研习班,由讲师弗雷德·斯特雷比格(Fred Strebeigh)授课,耶鲁大学捐赠基金更新 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM 第 16 页 全球大学:捐赠基金对国际项目的支持 二战之后,世界事件使得近期由捐赠基金支持的项目得以进入杂志。他的背景以及耶鲁及其他教育机构将国际人物带到耶鲁大学的研究中,使他对国际事务产生了浓厚兴趣,并逐渐采纳一种日益国际化的视野。捐赠基金在开发全球项目方面发挥了关键作用。例如,小乔治·赫伯特·沃克(George Herbert Walker, Jr.)讲座基金使得像前美国国务卿马德琳·奥尔布赖特(Madeleine Albright)、前联合国秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利(Boutros Boutros-Ghali)、前参议员乔治·米切尔(George Mitchell)以及前财政部长詹姆斯·贝克三世(James Baker III)等人能够访问耶鲁。耶鲁-中国协会(Yale-China Association)去年庆祝了其成立一百周年,赞助了许多学术交流项目,并得到了多个捐赠基金的支持。1994 年,凯瑟琳·莱曼(Katharine Lyman)夫人向耶鲁大学遗赠了一笔款项,其中一部分指定用于支持耶鲁-中国协会。来自该基金的收入目前约占耶鲁-中国年度运营预算的 17%,在为耶鲁社区与中国社会进行有意义的互动提供必要的灵活性和创造力方面发挥了关键作用。自该捐赠以来,耶鲁-中国建立了许多新项目,最值得注意的是一个为耶鲁学生暑期在中国工作的服务实习项目,一个允许美国年轻律师在中国大学教授法律的奖学金项目,以及一个为中国医疗工作者提供的艾滋病培训项目。

耶鲁国际与地区研究中心(YCIAS)是协调国际项目与课程的主要校园组织。该中心位于卢斯楼(Luce Hall),它:(1)为学术研究和知识创新提供机会;(2)鼓励师生交流;(3)将国际教育与培训带给教学专业人士、媒体、企业和整个耶鲁社区;(4)每年赞助超过 500 场讲座、会议、研讨会及其他活动;(5)出版一系列学术刊物。YCIAS 的项目高度依赖捐赠基金支持,例如由福特基金会国际、地区与比较研究基金(Ford Foundation Fund for International, Area, and Comparative Studies)于 1966 年设立的基石基金,该基金支持了八个教授职位,并为该中心的各项运营提供资金。耶鲁世界学者项目(Yale World Fellows Program)在两年前刚刚启动,但已经获得了来自各种基金的日益增长的捐赠支持,包括由吴罗伯特先生及夫人(Mr. and Mrs. Robert C. Ng)设立的世界学者项目基金(World Fellows Program Fund),以及格林伯格夫妇基金(Glenn H. and Linda Vester Greenberg Fund for World Fellows)。该项目每年秋季将来自世界各地的 18 名处于职业生涯中期的领导者带到耶鲁,研究全球社区面临的关键问题。近期的世界学者包括首席执行官、国会议员、政府部长、非政府组织领导人、军官、公共卫生专家和记者。在耶鲁期间,学者们参加由耶鲁一些最杰出教授授课的密集世界学者研讨会。参与者将他们多元化的专业和文化视角与更广泛的耶鲁社区分享,在各学术院系担任客座讲师,并在耶鲁论坛和圆桌会议上担任特邀发言人。

耶鲁 1920 届毕业生中有一位家境普通的年轻人,他出生在中国一个美国传教士家庭。这位校友,亨利·R·卢斯(Henry R. Luce),后来因共同创办《时代》、《生活》及其他成功的杂志而声名显赫。他的背景以及耶鲁和其他教育机构将他培养出的对国际事务的强烈兴趣,体现在当今耶鲁校园内对卢斯的纪念中。YCIAS 占据了卢斯楼,该建筑于 1996 年由亨利·卢斯基金会(Henry Luce Foundation)捐赠给耶鲁大学。他的名字通过诸如 YCIAS 的亨利·R·卢斯主任职位(Henry R. Luce Directorship)以及卢斯楼维护捐赠基金(Luce Hall Maintenance Endowment)等捐赠得到了进一步的纪念,后者是一个不同寻常的基金,每年留出收入用于维护 YCIAS 的建筑。校友的个人兴趣和承诺在扩展大学的国际能力方面发挥了工具性作用。由詹姆斯·莱特纳(James Leitner)于 2001 年的慷慨捐赠所设立的乔治·沃尔特·莱特纳国际与比较政治经济学项目(Georg Walter Leitner Program in International and Comparative Political Economy),是众多资助耶鲁本科生、研究生和教师研究的基金之一。

另一位校友约瑟夫·C·福克斯(Joseph C. Fox)于 1938 年从耶鲁毕业,随后前往英国剑桥进行了一年的深造。“在英国独立研究和学习的一年,”福克斯先生表示,“拓宽了我对世界事务的理解,并成为我从事国际投资银行业务并积极关注世界和平事业的催化剂。”为了庆祝他耶鲁学院毕业 50 周年,福克斯先生(曾任 Kidder, Peabody & Co. 合伙人)设立了福克斯国际奖学金(Fox International Fellowships),用于耶鲁大学与中国、英国、法国、德国、日本、墨西哥和俄罗斯的顶尖大学之间的学生交流。在当前的学年中,由 YCIAS 管理的该项目支持了来自耶鲁和七所非美国大学的 23 名研究生和本科生。学生根据他们在各自领域、各自国家以及全球社区中成为领导者的潜力进行选拔。

Advanced writing workshop, taught by Lecturer Fred Strebeigh, Yale College Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 16 The Global University: Endowment Support for International Programs After World War ii, world events caused recent endowment-supported program to magazines. His background and his Yale and other educational institutions bring international figures to the Yale studies gave him a strong interest in to adopt an increasingly international campus. The George Herbert Walker, Jr. international affairs, reflected in outlook. Endowed funds played a crucial Lecture Fund, for instance, made possible memorials to Luce on Yale’s campus role in the development of global visits to Yale by such figures as former today. ycias occupies Luce Hall, a programs at Yale, supporting institutions U.S. Secretary of State Madeleine building given to Yale in 1996 by the such as the Yale Center for International Albright, former U.N. Secretary General Henry Luce Foundation. His name is and Area Studies (ycias), the World Boutros Boutros-Ghali, former Senator further commemorated by endowments Fellows Program, and the Yale-China George Mitchell, and former Treasury such as the Henry R. Luce Directorship Association, as well as professorships, Secretary James Baker iii. of ycias and the Luce Hall Maintenance seminars, and study-abroad courses. The Yale-China Association, which Endowment, an unusual fund which sets The Yale Center for International and last year celebrated its one hundredth aside income each year for the care and Area Studies (ycias) is the major campus anniversary, sponsors numerous scholarly upkeep of the ycias building. organization for the coordination of exchange programs, enjoying support Another alumnus, Joseph C. Fox, international programs and curricula. from several endowed funds. In 1994, graduated from Yale in 1938 and set out Housed in Luce Hall, the Center: Mrs. Katharine Lyman left a bequest to for Cambridge, England, for a year’s (1) provides opportunities for scholarly Yale University, part of which she advanced study. “The year of independent research and intellectual innovation; (2) designated to benefit the Yale-China research and study in England,” Mr. Fox encourages faculty-student interchange; Association. Income from this fund, which stated, “broadened my understanding of (3) brings international education and currently represents about 17 percent of world affairs and served as the catalyst training to teaching professionals, the Yale-China’s annual operating budget, for a career in international investment media, businesses, and the Yale plays a crucial role in providing the banking and an active interest in community at large; (4) sponsors more flexibility and creativity necessary to contributing to world peace.” To celebrate than 500 lectures, conferences, engage the Yale community with Chinese his 50th Yale College reunion, Mr. Fox, a workshops, and other activities each year; society in meaningful ways. Since the gift former partner at Kidder, Peabody & Co., and (5) produces a range of academic was made, Yale-China established established the Fox International publications. The ycias programs rely numerous new programs, most notably a Fellowships for student exchanges heavily on endowment support, such as service internship program for Yale between Yale and leading universities in the cornerstone 1966 fund established students to work in China during the China, England, France, Germany, Japan, by the Ford Foundation Fund for summer, a fellowship program that allows Mexico, and Russia. In the current International, Area, and Comparative young American lawyers to teach law in academic year, the ycias-administered Studies that supports eight professorships Chinese universities, and an aids training program supports twenty-three graduate and provides funds for various operations program for Chinese health care workers. and undergraduate students from Yale and at the Center. The personal interests and commitment seven non-American universities. Students The Yale World Fellows Program, of Yale alumni play an instrumental role are selected on the basis of their potential launched just two years ago, already in expanding the University’s international to become leaders in their fields, in their enjoys growing endowment support from capabilities. The Yale College Class of nations, and in the global community. a variety of funds, including the World 1920 included a young man of modest The Georg Walter Leitner Program in Fellows Program Fund, established by Mr. means who had been born in China to a International and Comparative Political and Mrs. Robert C. Ng, and the Glenn H. family of American missionaries. That Economy, made possible by a generous and Linda Vester Greenberg Fund for alumnus, Henry R. Luce, went on to gift in 2001 from James Leitner, is one of World Fellows. The Program brings achieve prominence as the co-founder of the many funds that sponsor research by eighteen mid-career leaders from around Time, Life, and other successful Yale undergraduates, graduate students, the world to Yale each fall to study critical issues facing the global community. Recent World Fellows have been ceos, members of parliament, government ministers, ngo leaders, military officers, public health experts, and journalists. While at Yale, Fellows attend an intensive World Fellows Seminar taught by some of Yale’s most distinguished professors. Participants share their diverse professional and cultural perspectives with the larger Yale community, serving as guest lecturers in academic departments and as guest speakers at Yale forums and roundtables.

仅 2003 年一年,世界研究员就发表了超过 50 场演讲和陈述,主题从非洲小型军火贸易造成的破坏,到亚洲城市贫民的困境,不一而足。

In 2003 alone, World Fellows gave more than fifty talks and presentations on topics ranging from the devastation wrought by Africa’s small arms trade to the plight of Asia’s urban poor.

世界研究员项目仅在卢斯楼(Luce Hall)——由亨利·卢斯基金会资助建造——设有办公,该楼内设耶鲁国际与区域研究中心。

World Fellows represents only the most Luce Hall, built with support from the Henry R. Luce Foundation, houses the Yale Center for International and Area Studies.

耶鲁的课程体系如今已开设多项计划。78 种外语课程中,又有 10% 得以增设;耶鲁每一届毕业生中,跨学科学习的学生比例日益攀升,他们在本科期间就已出国学习,且不依赖正规的三年级留学项目,这种学习方式正是理解全球事务所必需的。耶鲁大学捐赠基金在提供资源、支持国际研究领域的教职岗位方面发挥着关键作用——目前耶鲁有 12 项捐赠基金用于资助每 20 位教职员工中的一位。这类捐赠基金包括:胡安·T·特里普教授基金(用于国际商业管理)、住友青年教职基金(用于日本研究)、海因茨非洲研究基金、莱特纳国际跨学科教授基金(用于国际关系)以及威廉·K·兰曼国际研究教授基金。丰富的短期教职支持则来自亨利·哈特·赖斯基金等捐赠项目。来自其他国家的学生人数也在不断增加,耶鲁大学正变得更全球化的每个方面。2001 年,校长理查德·C·莱文调整了耶鲁学院的助学金政策,将其覆盖范围扩大到外国留学生。这一政策调整以及后续新增的捐赠资金,使得发放给国际学生的助学金金额增加了两倍,国际学生人数也随之上升。目前,约 8% 的耶鲁本科生来自国外,而 2001 年之前这一比例为 6%。美国前国务卿马德琳·奥尔布赖特曾在耶鲁国际与地区研究中心的资助下,在耶鲁大学发表演讲,这得益于乔治·赫伯特·沃克二世讲座基金的支持。耶鲁国际与地区研究中心主任、亨利·R·卢斯国际经济学教授弗兰克·阿尔特舒尔,以及古斯塔夫·拉尼斯教授,共同欢迎了她的到来。整个学生群体(包括耶鲁学院、研究生院及各职业学院)中的国际学生比例也在持续增长。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 17 Yale’s curriculum, which now offers programs. An additional 10 percent of seventy-eight foreign languages, students in each Yale graduating class increasingly reflects the interdisciplinary have gone abroad during their approach required to understand global undergraduate years, independently issues. Yale’s Endowment plays a critical of formal junior-year programs. role in providing resources for faculty Students from other countries attend positions in international studies, with Yale in increasing numbers, as the twelve endowed funds at Yale supporting University becomes more global in every twenty faculty members. Such endowed respect. In 2001, President Richard C. funds include the Juan T. Trippe Levin implemented a change in financial Professorship Fund (for international aid policy for Yale College that extended business administration), the Sumitomo support to foreign students. The policy Junior Faculty Fund (for Japanese change and subsequent new endowment studies), the Heinz African Studies Fund, gifts resulted in a tripling of financial aid the Leitner International Interdisciplinary dollars going to international students and Professorship (for international relations), a rise in their number. Currently about 8 Former U.S. Secretary of State Madeleine Albright gave an address at Yale under the auspices of the Yale Center for and the William K. Lanman Professorship percent of Yale undergraduates come from International and Area Studies, thanks to support from the for International Studies. A wealth of abroad, compared to 6 percent before George Herbert Walker, Jr. Lecture Fund. She was welcomed by short-term faculty support, provided by 2001. The entire student body (including Gustav Ranis, the Henry R. Luce Director of YCIAS and Frank funds such as the Henry Hart Rice Yale College, the Graduate School, and Altschul Professor of International Economics.

捐赠客座讲师基金使得十所专业学院)最新举措增强了耶鲁大学的全球课程设置,国际学生占学生总数的 16%,来自美国以外的 101 个国家,共计 1,775 名留学生。捐赠基金对国际交流的支持让数百名耶鲁师生得以参与比较政治经济学领域的议题。

Endowed Visiting Lectureship Fund, the ten professional schools) at latest enhances Yale’s curriculum in global count draws 16 percent of students from and faculty on topics in international and studies. outside the United States, representing a comparative political economy. Located at Endowment support for international total of 1,775 foreign students from 101 ycias and directed by Professor Frances exchanges allows hundreds of Yale different countries.

McCall Rosenbluth,该项目让学生在全球几乎任何地方开展学习和研究。“全球化不是一种选择;它是现实,”YCIAS 在其最新年报中如是说,呼应了校长理查德·莱文阐述其耶鲁大学第四个世纪愿景时所宣布的政策。总统近十年前就做出承诺:“耶鲁要真正成为全球化机构。”如今,得益于慷慨的捐赠者——无论是个人、企业还是基金会——大学依靠捐赠基金提供的非凡支持来实现这一目标。该项目组织会议和研讨会,将短期访问者带到耶鲁,乔纳森·特里斯坦·珀尔罗斯(1993 届学士)纪念基金由受赠人的朋友和家人于 1994 年设立,为低年级和高年级学生提供海外旅行补助。莱斯·阿斯平暑期奖学金(1998 年),由 1960 届班级设立,为即将升入高年级的学生提供国家安全和国际事务方面的暑期项目支持。每年,超过 100 名学生,约占耶鲁学院高年级学生的 10%,参与耶鲁的全学分海外学习项目。除了正在进行的系列论文和讲座外,莱特纳项目还在 2003 年春季举办了两次会议:经济政策的选举微观基础会议,汇集了政治学家和专门从事制度分析的经济学家,共同探讨富裕民主国家不同选举规则的影响;以及种族进程比较实验室会议,处理种族冲突后果这一主题。耶鲁教师和学生的研究以工作论文系列形式发表。

McCall Rosenbluth, the program students to undertake study and research “Globalization is not a choice; it is organizes conferences and workshops, nearly anywhere in the world. The a fact of life,” ycias states in its latest brings short-term visitors to Yale, and Jonathan Tristan Perlroth (b.a. 1993) annual report, echoing a policy enunciated publishes research by Yale faculty and Memorial Fund, created in 1994 by the by President Richard C. Levin as he students in a Working Papers series. honoree’s friends and family, provides articulated his vision for the University’s Beyond its ongoing series of papers and grants to juniors and seniors for travel fourth century. The President made a lectures, the Leitner program sponsored outside the United States. The Les Aspin commitment nearly a decade ago to two conferences in the spring of 2003: Summer Fellowship (1998), given by the “Yale’s intention to become a truly global Electoral Microfoundations of Economic Class of 1960, supports summer projects institution.” Today, thanks to its generous Policy Making, which brought together on national security and international donors, whether individuals, corporations, political scientists and economists affairs for rising juniors and seniors. Each or foundations, the University counts on a specializing in institutional analysis to year, over 100 students, about 10 percent remarkable level of support from consider the effects of different electoral of the Yale College juniors, participate in endowments to achieve that goal. rules in wealthy democracies; and one of Yale’s full-credit Study Abroad Laboratory in Comparative Ethnic Processes, which treated the subject of the consequences of ethnic conflict.

大型组织和个人一样,在为国别项目提供捐赠支持方面发挥了重要作用。可口可乐基金会于 1992 年设立的一笔捐赠基金,由耶鲁大学管理学院、法学院和耶鲁国际事务中心(YCIAS)联合管理,资助了以下项目:(1) 由美国和国际知名专家主持的国际政治经济学研讨会;(2) 为研究生和专业学院学生提供的海外项目,涉及工业私有化与环境法规、第三世界女性经商的法律障碍、食品贸易政策与农业生产率等领域;(3) 教师研究支持,尤其是与外国学者的合作研究;以及 (4) 一项每年邀请 18 个国家商界、政府及其他领域的资深领袖访问耶鲁校园的计划——该计划通过“耶鲁世界学者项目”汇聚具有全球经验的实践者。在最近的一次招待会上亮相的 2003 届世界学者来自澳大利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、埃及、德国、印度、伊拉克、印度尼西亚、墨西哥、荷兰、尼日利亚、中华人民共和国、斯洛伐克、南非、乌干达、英国和津巴布韦。

Large organizations, in addition to individuals, have played a meaningful role in providing endowment support for international programs. An endowment created by the Coca-Cola Foundation in 1992, jointly administered by Yale’s School of Management, the Law School, and ycias, sponsors: (1) a seminar in international political economy led by prominent U.S. and international specialists; (2) overseas projects for graduate and professional school students, in areas such as industrial privatization and environmental regulations, legal barriers to women’s business activities in the third world, food trade policy and agricultural productivity; (3) faculty research support, especially in collaboration with foreign scholars; and (4) a program to invite senior Leaders in business, government, and other fields from eighteen nations visit the Yale campus each year through the Yale World practitioners with global experience to Fellows Program. The 2003 World Fellows shown at a recent reception came from Australia, Canada, Chile, Colombia, Egypt, spend time on the Yale campus. Germany, India, Iraq, Indonesia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, People’s Republic of China, Slovakia, South Africa, Uganda, United Kingdom, and Zimbabwe.

捐赠基金更新 03 Q5.qxd 2004 年 1 月 22 日 上午 11:39 第 18 页 投资业绩 耶鲁大学取得了卓越的投资回报。在截至 2003 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金年化收益率达到 16.0%(扣除费用后),位列大型机构投资者的前 1%。捐赠基金的优异表现归功于稳健的资产配置政策和卓越的主动管理能力。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 18 Investment Performance Yale has produced excellent investment returns. Over the ten-year period ending June 30, 2003, the Endowment earned an annualized 16.0 percent return, net of fees, placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance is attributable to sound asset allocation policy and superior active management.

耶鲁大学长期跑赢同行和基准的业绩,为该校创造了巨额财富。截至 2003 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁相对于其综合基准指数多赚了 47 亿美元,相对于全美高校捐赠基金平均回报估算多赚了 52 亿美元。

Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2003, Yale added $4.7 billion relative to its composite benchmark and an estimated $5.2 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.

耶鲁大学各资产类别的长期业绩持续强劲。在过去十年里,每个资产类别均取得了优异的回报,且在所有情况下都大幅跑赢了基准水平。

Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be strong. Asset Class In the past ten years every asset class posted superior returns, in all cases significantly outperforming benchmark levels.

截至 2003 年 6 月 30 日的十年间,国内股票组合年化回报率为 15.5%,每年跑赢威尔逊 5000 指数 5.9 个百分点,每年跑赢罗素中位数经理回报 4.9 个百分点。耶鲁的主动型经理主要通过选股为基准回报增添了价值。耶鲁内部管理的固定收益组合在过去十年中年化回报率为 7.8%,每年跑赢雷曼兄弟国债指数 0.6 个百分点,每年跑赢罗素中位数经理回报 0.8 个百分点。通过做出精明的证券选择决策并接受低流动性,捐赠基金在不承担重大信用或期权风险的情况下获得了超额回报。

For the decade ending June 30, 2003, the domestic equity portfolio returned an annualized 15.5 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 5.9 percent per year and the Russell Median Manager return by 4.9 percent per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 7.8 percent over the past decade, outpacing the Lehman Brothers Treasury Index by 0.6 percent per year and the Russell Median Manager return by 0.8 percent per year. By making astute security selection decisions and accepting illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.

过去十年,绝对回报组合实现了年化 12.2% 的收益率,每年比其被动基准——一年期固定期限国债收益率加 6% 高出 0.7 个百分点,也比其主动基准——对冲基金经理回报率每年高出 0.8 个百分点(参见《耶鲁捐赠基金相对投资业绩 1993–2003》(1993=100)表格:400、443、1993、1994、1995、1996、1997、1998、1999、2000、2001、2002、2003,捐赠基金、全美高校及学院平均水平、通胀。来源:《捐赠基金更新》2003 年 Q5,2004 年 1 月 22 日,第 19 页)。在这十年间,绝对回报结果与传统可交易证券基本没有相关性。

Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 12.2 percent, exceeding its passive benchmark of the One-Year Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 0.7 percent per year and its active benchmark of hedge fund manager returns by Relative Investment Performance of the Yale Endowment 1993–2003 (1993=100) 400 443 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:39 AM Page 19 0.8 percent per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited essentially no correlation to traditional marketable securities.

国外股票投资组合在过去十年间实现了 9.1% 的年化回报率,每年跑赢其综合基准 5.8 个百分点,每年超越罗素中位数经理人回报 5.6 个百分点。该投资组合的超额回报,得益于主动管理型基金经理在个股选择和国别配置上的有效操作。

The foreign equity portfolio generated an annual return of 9.1 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 5.8 percent per year and the Russell Median Manager return by 5.6 percent per year. The portfolio’s excess return is due to effective security selection and country allocation by active managers.

耶鲁大学非交易资产的表现,证明了有效主动管理的价值。过去十年,其私募股权投资年化回报率为 36.0%,每年跑赢被动基准(大学通胀率 + 10%)22.2 个百分点,并高出剑桥咨询公司统计的私募股权经理人整体回报 14.0 个百分点。

Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of effective active management. Private equity earned 36.0 percent annually over the last ten years, outperforming its passive benchmark of University inflation plus 10 percent by 22.2 percent per year and the return of a pool of private equity managers compiled by Cambridge Associates by 14.0 percent per year.

自 1973 年成立以来,该私募股权投资项目的年化收益率达到了惊人的 30.7%。

Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 30.7 percent per annum.

实物资产在这十年期间取得了年化 15.1% 的回报率,每年跑赢大学通胀加 6.0% 的被动基准 5.3 个百分点,同时每年领先实物资产经理人回报率的主动基准 5.4 个百分点。耶鲁大学的超额收益得益于成功利用市场无效性,并适时采取反向投资策略。

Real assets generated a 15.1 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 6.0 percent by 5.3 percent per year and an active benchmark of real assets manager returns by 5.4 percent per year. Yale’s outperformance is due to the successful exploitation of market inefficiencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.

资产类别收益与基准对比 1993–2003 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 国内股票 固定收益 海外股票 绝对收益 私募股权 实物资产 耶鲁收益 主动基准 被动基准 主动基准 被动基准 国内股票:富兰克林·罗素中位数经理,美国股票 国内股票:威尔夏 5000 指数 固定收益:富兰克林·罗素中位数经理,固定收益 固定收益:雷曼兄弟国债指数 海外股票:富兰克林·罗素中位数经理综合指数,海外股票:50% MSCI EAFE 指数,50% MSCI EMF 指数 海外股票 绝对收益:1 年期固定期限国债 +6% 绝对收益:CSFB 综合指数 私募股权:大学通胀率 +10% 私募股权:剑桥联合公司综合指数 实物资产:大学通胀率 +6% 实物资产:NCREIF 和剑桥联合公司综合指数 捐赠基金更新 03 Q5.qxd 1/22/04 11:40 AM 第 20 页 耶鲁大学艺术与图书馆馆藏 进入耶鲁大学画廊和图书馆的各领域参观者,面对其百科全书般的国际馆藏,立刻就能认识到这所大学拥有价值无可估量的珍宝。这些历经数个世纪积累的馆藏,既启迪也教育着严肃的学者和随意的观察者。慈善家通过两种重要方式为耶鲁的丰富馆藏做出贡献:向耶鲁捐赠艺术品或其他物品,以及提供资金用于购藏。早期的实物捐赠奠定了耶鲁大部分艺术和图书馆馆藏的基础,后来的资金捐赠则资助了馆藏的进一步增长。如今,当期资金为近期购买提供资金,而捐赠基金则作为永久资源,其产生的收益将为耶鲁未来遥远年代的馆藏增添提供资金。

耶鲁大学美术馆是美国大学所属最古老的艺术博物馆,其基础源于艺术家约翰·特朗布尔在 1832 年捐赠给该机构的一百幅原创油画和微型画。现在,捐赠基金为美术馆大多数艺术品的购藏提供资金。1929 年,一笔 10 万美元的赠款设立了第一个购藏捐赠基金——梅特兰·F·格里格斯(1896 届)基金。在过去的七十多年里,格里格斯基金和其他十五个捐赠购藏基金已为耶鲁馆藏购入了超过 2300 件作品,其中包括大学拥有的一些最重要的艺术品。捐赠基金支持各个领域的艺术品购藏,并且美术馆持续获得新的捐赠以更新大学馆藏。一些捐赠基金仅购买特定媒介的作品。以耶鲁美术学院 1922 年至 1947 年杰出院长命名的埃弗雷特·V·米克斯(1901 届)基金,支持购买超过五十年历史的纸上作品。作为这一领域购藏的中坚力量,该基金已资助购买了超过 1130 件作品,艺术家范围从阿尔布雷希特·丢勒、安德烈亚·曼特尼亚、伦勃朗·凡·赖恩、雅各布·约尔丹斯,到约翰·特朗布尔、欧仁·德拉克罗瓦和爱德华·马奈。图 1 展示了一幅雅各布·约尔丹斯用彩色粉笔和水彩绘制的山羊素描,通过米克斯基金购得。尽管今天学者们最常将鲁本斯和凡·戴克与佛兰德黄金时代联系在一起,但约尔丹斯实际上是 17 世纪中期安特卫普最受追捧的画家。细致的观察、丰富的色彩和完整的构图——山羊的形象填满了整个空间——为一幅主要作为后期委托作品研究稿的素描赋予了完成感。

其他购藏捐赠基金则侧重于特定时间段,而非特定媒介。露丝·伊丽莎白·怀特基金为古希腊、古罗马和伊特鲁里亚艺术的购藏提供支持。珍妮特和西蒙·布拉金基金是美术馆单一最大的购藏捐赠基金,用于购买在世美国艺术家的作品,艺术家年龄超过四十岁。自 1999 年成立以来,该基金已资助购买了大型主流艺术家创作的超过 130 幅油画、雕塑、照片、版画和素描。几个不受领域或媒介限制的主要购藏捐赠基金,允许在任何领域进行购买,并为美术馆应对购藏机会提供了最大灵活性。斯蒂芬·卡尔顿·克拉克(1903 届)基金始于 1961 年耶鲁绘画大捐赠者留下的 100 万美元遗赠,资助购买了日本、中国、非洲、欧洲、古代地中海和美洲艺术的杰出作品。1973 年,克拉克基金支持购买了五十四件非凡的玛雅、阿兹特克及其他古代美洲艺术作品,构成了美术馆在此风格领域馆藏的核心。耶鲁美术馆运用克拉克基金的资金购得了图 2 中展示的赤陶器——纳亚里特地区带观众的球赛(公元前 100 年–公元 250 年)。古代中美洲人从大约公元前 1200 年起就开始使用橡胶球进行游戏,直至西班牙征服时期。基于神圣英雄双胞胎的神话,中美洲球赛蕴含着深刻的宇宙象征意义。球赛不仅仅是一项运动,更代表着一个真正的生与死的仪式,在精心建造的球场中上演。在这个罕见的模型中,村民们挤在球场边缘观看比赛。穿着缠腰布和腰带的男子以及穿裙子的妇女,手臂环抱着孩子和彼此。

Asset Class Returns Relative to Benchmarks 1993–2003 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% Domestic Equity Fixed Income Foreign Equity Absolute Return Private Equity Real Assets Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark Active Benchmarks Passive Benchmarks Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity Domestic Equity: Wilshire 5000 Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Fixed Income: Lehman Brothers Treasury Index Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: 50% msci eafe Index, 50% msci emf Index Foreign Equity Absolute Return: 1-year Constant Maturity Treasury +6% Absolute Return: csfb Composite Private Equity: University Inflation +10% Private Equity: Cambridge Associates Composite Real Assets: University Inflation +6% Real Assets: ncreif and Cambridge Associates Composite Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:40 AM Page 20 The Yale University Art and Library Collections Visitors to Yale’s galleries and libraries in every field of the Gallery’s encyclopedic endowment, acquires works by living immediately recognize that the University international collections, and the Gallery American artists over forty. Since its possesses treasures of inestimable value. continues to receive new endowments to inception in 1999, it funded the purchase Acquired over centuries, these collections refresh the University’s collections. of more than 130 paintings, sculptures, edify and educate both serious scholars Some endowment funds purchase photographs, prints, and drawings by a and casual observers. Philanthropists works only in specific media. The Everett wide range of major artists. contribute to Yale’s bounty in two V. Meeks (b.a. 1901) Fund, named in Several major acquisition endowments, important ways: by giving artwork or honor of the distinguished Dean of the unrestricted as to field or medium, permit other objects to Yale and by contributing Yale School of the Fine Arts from 1922 to purchases in any area and provide funds for acquisitions. Early gifts in kind 1947, supports the acquisition of works maximum flexibility for the Gallery to established most of Yale’s art and library on paper over fifty years old. The respond to acquisition opportunities. The collections, and later gifts of funds mainstay of acquisitions in this field, the Stephen Carlton Clark (b.a. 1903) Fund, financed further growth. Today, current Fund financed more than 1,130 works by begun with a $1 million bequest in 1961 use funds provide monies for near-term artists ranging from Albrecht Dürer, from the great donor of paintings to Yale, purchases and endowed funds serve as a Andrea Mantegna, Rembrandt van Rijn, financed the purchase of outstanding permanent resource, generating income and Jacob Jordaens, to John Trumbull, works of Japanese, Chinese, African, that will finance additions to the Yale Ferdinand Delacroix, and Edouard Manet. European, ancient Mediterranean, and collections far in the future. Figure 1 shows a Jacob Jordaens American art. In 1973, the Clark Fund drawing of a goat in colored chalks and supported the purchase of fifty-four Yale University Art Gallery washes, acquired through the Meeks exceptional Maya, Aztec, and other The Yale University Art Gallery, the oldest Fund. Although today scholars most often works of art from the ancient Americas, art museum affiliated with an American associate Rubens and Van Dyck with the providing the heart of the Gallery’s university, developed from the collection Flemish golden age, Jordaens was actually collection in this style. of one hundred original paintings and the most sought-after painter in Antwerp The Yale Art Gallery acquired the miniatures that artist John Trumbull gave in the mid-seventeenth century. Detailed terracotta in Figure 2, a Nayarit Ball to the institution in 1832. Endowed funds observation, rich coloring, and total Game with Spectators (100 b.c.–a.d. now provide monies for most acquisitions composition—the figure of the goat 250), with monies from the Clark Fund. of the Gallery’s works of art. In 1929 a fills the entire space—lend a sense of Ancient Mesoamericans played games gift of $100,000 established the first completion to a drawing that functioned with rubber balls from around 1200 b.c. endowment for acquisitions, the Maitland primarily as a study for later until the time of the Spanish conquest. F. Griggs (b.a. 1896) Fund. In the past commissioned works. Based on the myth of the divine Hero seventy-plus years, the Griggs Fund and Other acquisition endowments focus Twins, the Mesoamerican ballgame fifteen other endowed acquisition funds on specific time periods rather than contained profound cosmic symbolism. enabled the purchase of more than 2,300 specific media. The Ruth Elizabeth White More than just a sport, the ball game works for the Yale collection, including Fund provides support for the acquisition represented a true ritual of life and death, some of the most important works of art of ancient Greek, Roman, and Etruscan staged in an elaborate ball court setting. owned by the University. Endowment art. The Janet and Simeon Braguin Fund, In this rare model, villagers crowd around funds support acquisitions of works of art the Gallery’s single largest acquisition the edge of a ball court to watch the game within. Men wearing breechcloths and belts and women in skirts wrap their arms around children and each other.

这个放置于墓葬中的模型,或许是为了纪念死者参与过的一场球赛。球赛构成了古代美洲艺术教学中的关键主题之一。

This model, placed inside a tomb, perhaps commemorated a ballgame in which the deceased took part. The ballgame constitutes one of the key themes in the teaching of the art of the ancient Americas.

最左图:图 1:山羊,约 1628-41 年,雅各布·约尔丹斯作,彩色粉笔与淡彩画。

Far left: Figure 1: Goat, c. 1628-41, by Jacob Jordaens, colored chalks and washes.

埃弗雷特·V·米克斯(1901 届文学士)基金,耶鲁大学美术馆。

Everett V. Meeks (b.a. 1901) Fund, Yale University Art Gallery.

左:图 2:纳亚里特球赛与观众,公元前 100 年 — 公元 250 年,赤陶。斯蒂芬·卡尔顿·克拉克(1903 届学士)基金,耶鲁大学美术馆。

Left: Figure 2: Nayarit Ball Game with Spectators, 100 b.c.–a.d. 250, terracotta. The Stephen Carlton Clark (b.a. 1903) Fund, Yale University Art Gallery.

捐赠基金更新 03 Q5.qxd 2004 年 1 月 22 日 上午 11:40 第 21 页 左侧:图 3:北美手绘地图,约 1630 年代末,羊皮纸上钢笔与墨水和水彩绘制。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:40 AM Page 21 Left: Figure 3: Manuscript map of North America, c. late 1630s, pen and ink and watercolor on parchment.

保罗·梅隆基金,耶鲁大学英国艺术中心。

Paul Mellon Fund, Yale Center for British Art.

下图:图 4 《西斯尔思韦特家族》,托马斯·哈德森,约 1758 年,布面油画。保罗·梅隆基金,耶鲁大学英国艺术中心。

Below: Figure 4: The Thistlethwayte Family, by Thomas Hudson, c. 1758, oil on canvas. Paul Mellon Fund, Yale Center for British Art.

耶鲁大学英国艺术中心展示了一幅赫德森的画作《西斯尔思韦特家族》。这幅油画(约 1758 年)是一幅真人大小的描绘,画中人物是亚历山大·西斯尔思韦特、他的妻子莎拉、以及他们的两个女儿凯瑟琳和安妮。西斯尔思韦特是一位绅士之子,代表汉普郡担任议会议员。画中大女儿身着粉裙——当时年轻女性订婚时常穿的颜色——这幅画很可能是为庆祝凯瑟琳即将与托马斯·米尔本结婚而委托创作的。1966 年,保罗·梅隆(1929 年毕业)——耶鲁大学最慷慨的捐赠者之一——捐赠了这栋建筑、艺术品以及用于建立耶鲁大学英国艺术中心的捐赠基金。正是由于这份馈赠,耶鲁大学在艺术收藏的广度和丰富性上大大增强,建筑本身也得以提升。该中心拥有英国以外最全面的英国艺术收藏,记录了从伊丽莎白时期至今英国艺术、生活和思想的发展历程。除了贺加斯、庚斯博罗、雷诺兹、斯塔布斯、康斯特布尔、透纳等大师的杰作外,其藏品还包括大约 5 万幅版画和素描,外加 2 万册珍本、手稿和一座参考图书馆。图 4 中赫德森的油画展现了一大片水域,就在阿巴拉契亚山脉之外。这幅画帮助推广了一个观念:任何在“卡罗来纳”成功建立的殖民地,都将拥有通往这片海域的港口,从而与中国和远东进行贸易。这批新收购品还丰富了该中心收藏的约 2000 幅绘画作品。其中一幅令人惊叹的补充,来自于专门收藏 18 世纪家族群像和群体肖像(通常称为“谈话画”)的系列,作者是托马斯·庚斯博罗。

Yale Center for British Art of North America and shows an Hudson’s The Thistlethwayte Family, In 1966 Paul Mellon (b.a. 1929), one of immense body of water just beyond shown in Figure 4. Hudson’s oil painting the University’s most generous donors, the Appalachians. It helped to promote on canvas (c. 1758) is a life-size depiction gave the building, the works of art, and the idea that any successful colony in of Alexander Thistlethwayte, his wife the endowment that established the Yale “Carolana” would have access to ports Sarah, and their two daughters Catharine Center for British Art. Thanks to that gift, on this sea and thus to trade with China and Anne. The son of a gentleman, the University significantly added to the and the Far East. Thistlethwayte represented Hampshire as scope and richness of its art collections as The new acquisitions have also a Member of Parliament. Showing the well as its architecture. The Center houses enhanced the Center’s collection of eldest daughter in pink, a color frequently the most comprehensive collection of worn by young women at the time of their approximately 2,000 paintings. A betrothal, the painting may well have been British art outside the United Kingdom, stunning addition to the specialized commissioned to celebrate Catharine’s documenting the development of British collection of eighteenth-century family impending marriage to Thomas art, life, and thought from the Elizabethan and group portraits, commonly called Milbourne. period to the present. In addition to “conversation pieces,” is Thomas masterpieces by Hogarth, Gainsborough, Reynolds, Stubbs, Constable, Turner, and other artists, its holdings include some 50,000 prints and drawings, plus 20,000 rare books and manuscripts and a reference library.

1999 年梅隆先生去世时,作为对耶鲁大学一笔极其慷慨的捐赠的一部分,他留下了 1500 万美元设立基金,允许耶鲁英国艺术中心购买作品以充实其馆藏。为纪念他,在该中心成立二十五周年之际,中心为每个主要馆藏都购入了重要藏品。

Upon his death in 1999, as part of an extraordinarily generous bequest to the University, Mr. Mellon left $15 million to endow a fund that allows the Yale Center for British Art to purchase works that will enhance its collections. In his honor, on the occasion of the Center's twenty-fifth anniversary, the Center acquired important objects for each major collection.

其中一件新藏品,即图 3 所示的北美地图,是对梅隆先生捐赠给耶鲁大学英国艺术中心和拜内克图书馆的重要地图收藏的补充。这幅地图以钢笔、墨水和水彩在羊皮纸上绘制,由泰晤士制图学派的一位成员在伦敦绘制完成,时间大概在 17 世纪 30 年代末期。该地图可能是为在“卡罗来纳”建立永久殖民地的提案而制作的——这是英国人在 1663 年之前对弗吉尼亚以南地区的称呼——这幅地图描绘了……(此处原文不完整,似乎是一份关于温斯顿·丘吉尔超过一百万份原始文件的精美缩微档案的引言)

One of the new works, the map of North America, shown in Figure 3, complements the important collection of maps given to the Yale Center for British Art and the Beinecke by Mr. Mellon. The map, in pen and ink and watercolor on parchment, was drawn in London by a member of the Thames School of chartmakers, probably sometime in the late 1630s. Likely prepared in conjunction with a proposal to establish a permanent colony in “Carolana,” the name the English used for the region south of Virginia prior to 1663, the map depicts all Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:40 AM Page 22 stunning microform archive of more than one million original documents of Winston Churchill.

该图书馆最近新增了一批重要档案,来自 White Brothers、Clark、Hall & Peck 公司关于纽黑文房地产的详尽文件,存放在超过 2000 个箱子里,记录了从 1840 年代到 1960 年代广泛的区域和国家趋势,为纽黑文历史研究者提供了极其重要的资源。购买这批文件的资金来自图书馆的阿瑟·D·克罗姆基金,以及法学院和贝内克珍本与手稿图书馆的资源。

图 5:《四库全书》(Complete Library of the Four Branches of Literature)的印记,这是一套 18 世纪的文献总集,包含约 8 万种文本,以数字格式呈现。这套《四库全书》是耶鲁大学图书馆的在线资源,收录了 8 万种中国经典文本的电子版,部分由福特基金会耶鲁大学图书馆基金资助东亚研究,部分由爱德华·W·索斯沃思基金资助,后者是 1903 年建立的图书馆采购捐赠基金。耶鲁大学还向其他十五所主要美国大学开放这些资源。这批档案极大地丰富了耶鲁的中国文学馆藏,并利用电子格式使研究人员能够接触此前难以研究的材料。虽然许多档案只包含文献的参考信息和描述,但这套收藏提供了文档本身。图 5 展示了该收藏部分扉页。

图书馆现代馆藏格式的多样性并未削弱书籍在其收藏中的持续重要性。得益于 1975 年专为艺术与建筑图书馆采购而设立的费伯·比伦基金,耶鲁最近购入了稀有的两卷本《维也纳颜色图册》(Wiener Farbenkabinet),这是一本编号版的手绘颜色图谱,包含近四千种手绘色样, 1794 年在布拉格和维也纳出版。这本《Musterbuch aller Natur-, Grund-, und Zusammensetzungfarben》即《所有自然色、基础色和复合色样本全册》, 1794 年由维也纳 Schoenfeld 出版社出版,共有 79 块图版,其中一块如图 6 所示,包含总计 3792 种手绘色样,按渐变色调排列,每种颜色都有命名和编号,并在对页注明了复现该颜色的精确配方。这套书最初是为艺术家、工匠、染匠和印刷商编写的颜色手册,如今对艺术史学家、修复师以及任何对颜色研究感兴趣的人仍有持久的价值。

据传,耶鲁图书馆现拥有约 1100 万册藏书,起源于 1701 年学院创始人的个人捐赠,共约 40 本书。图书馆如今是一个由 22 个分馆组成的中央管理的紧密联合体,主要通过两种方式资助采购。约三分之二的馆藏与内容预算来自捐赠基金,约三分之一来自当前使用基金。耶鲁图书馆每年还会收到许多捐赠者捐赠的书籍和其他材料。

在耶鲁的所有图书馆中,该馆拥有最早的采购捐赠基金。第一笔此类基金可追溯到 1763 年,当时贾里德·艾略特(1706 年学士)和托马斯·拉格尔斯(1723 年学士)共同向图书馆捐赠了 10 美元。最近的一笔采购基金是巴尼·T·杨(1955 年学士)军事历史基金,创立于 1999 年,专注于某一特定主题的书籍,并包含维护和确保馆藏访问的条款。

The Library boasts a recent acquisition of extensive files on New Haven real estate from the firm of White Brothers, Clark, Hall & Peck. Stored in more than 2,000 boxes, the collection details broad regional and national trends from the 1840s to the 1960s, providing a resource of great importance to students of New Haven history. Funds for the purchase of these documents came from the Library’s Arthur D. Krom Fund, as well as from resources of the Law School and the Beinecke Rare Book and Manuscript Figure 5: Imprint from the Siku Quanshu (Complete Library Library. of the Four Branches of Literature), an eighteenth-century collection of some 80,000 texts, in digital format. Ford The Siku Quanshu collection is an Foundation Fund and Edward W. Southworth Fund, Yale online resource containing electronic University Library. copies of 80,000 Classical Chinese texts, financed in part by Ford Foundation Yale University Library funds for the Council for East Asia Figure 6: A page from the Wiener Farbenkabinet (Viennese According to legend, the Yale Library, studies, and in part by the Edward W. Color Collection) illustrating forty-eight shades of one variety of blue. The two-volume work, a numbered compendium of which now numbers about 11 million Southworth Fund, a 1903 endowment for nearly four thousand hand-painted color samples, was volumes, originated in 1701 as a gift of library acquisitions. Yale makes the published in Prague and Vienna in 1794. Faber Birren Fund, some forty books from the personal collection available to fifteen other major Yale Arts Library. libraries of the College’s founders. The American universities. The archive adds Library, now a centrally managed and considerably to Yale’s holdings in Chinese Musterbuch aller Natur-, Grund-, und closely entwined federation of twenty-two literature and draws on electronic formats Zusammensetzungfarben, or “Viennese libraries, funds its acquisitions in two to give researchers access to material Collection or Complete Book of Samples principal ways. About two-thirds of the formerly very difficult to study. While of all Natural, Basic, and Combined collections-and-content budget stems from many archives contain only bibliographic Colors.” Published in Vienna and Prague endowed funds and about one-third stems references to and descriptions of by Verlag der Schoenfeldschen Handlung from current use funds. The Yale Library documents, this collection offers copies of in 1794, the work boasts 79 plates, one of also receives numerous gifts of books and the documents themselves. Figure 5 shows which is shown in Figure 6, containing a other materials from donors each year. part of the title page of the collection. total of 3,792 hand-painted color samples Of all the collections at Yale, the The modern-day diversity of the in graduated hues, each named and Library boasts the earliest endowed funds Library’s formats does not eclipse the numbered, with the exact formula for for purposes of acquisition. The first such continuing importance of books to its replicating each color appearing on the fund dates back to 1763, when Jared Eliot collections. Thanks to funding from the opposing page. Originally produced as a (b.a. 1706) and Thomas Ruggles (b.a. Faber Birren Fund, established in 1975 color manual for artists, craftsmen, dyers, 1723) gave a combined gift of $10 to the specifically for acquisitions by the Art and printers, the book has enduring value Library. A more recent acquisition fund, and Architecture library, Yale recently for art historians, conservators, and the Barney T. Young (b.a. 1955) Fund for purchased the rare, two-volume Wiener anyone with an interest in the study Military History, created in 1999, focuses Farbenkabinet oder vollstaendiges of color. on books on a particular subject and includes provisions for maintenance and assurance of access to collections.

如今,除了书籍,图书馆还收藏电子文件、电影、录像、缩微制品及其他媒体资料。馆藏中一项不寻常的补充,源自阿瑟·D·克罗姆手稿与图书馆收购基金,即购入两套视频档案(见图 7:从纽约媒体制作公司 Globalvision 购得的一本 14 世纪博洛尼亚抄本中的两页,该抄本为约翰·卡西安《论辩集》的副本,收集了禁欲主义修道院创始人的传记),这两套档案曾是有关人权与南非的电视系列片的基础。每套档案约有 2500 部录像,以相对新颖的格式为耶鲁的档案收藏提供了丰富的信息。

Today, in addition to books, the Library collects electronic files, film, videos, microforms, and other media. One unusual addition to the Library collection, attributable to the Arthur D. Krom Fund for manuscript and library acquisitions, is the acquisition of two video archives Figure 7: Two pages from purchased from Globalvision, a New York a Bolognese based media production firm, that were fourteenth-century the basis for televisions series on human copy of John rights and South Africa. Each of the Cassian’s Collationes, a archives has about 2,500 videos and offers collection of a wealth of information in a relatively biographies of the new format for Yale’s archival collections. founders of ascetic monasticism.

最近一笔收购是通过拜内克收购基金、拜内克捐赠基金和刘易斯·P·柯蒂斯纪念基金(1923 年文学学士、1926 年哲学博士,珍本与手稿方向)联合购得的“图书馆”。

Another recent acquisition, purchased Beinecke family jointly through a Beinecke acquisitions funds, Beinecke endowment and the Lewis P. Curtis (b.a. Rare Book and Manuscript 1923, ph.d. 1926) Memorial Fund, is a Library.

Beinecke Rare Book and Manuscript Library 拜内克古籍善本手稿图书馆拥有耶鲁大学主要的古籍和文学手稿,是学生、教师及其他读者研究活动的中心。该馆藏书约 50 万册,手稿数百万件,其收藏源于实物捐赠,藏于 1963 年为满足这些非凡珍品特殊需求而建造的馆舍中。该建筑及其捐赠基金是 Edwin J. Beinecke(文学士 1907 届)、Frederick W. Beinecke(理学士 1909 届)和 Walter Beinecke(文学士 1910 届)家族的礼物。拜内克图书馆的五大主要收藏——古籍手稿综合收藏、美国文学收藏、西部文献收藏、德国文学收藏以及奥斯本英国文学与历史手稿收藏——均得到专门捐赠基金的支持。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:41 AM Page 23 Beinecke Rare Book In 2002 the Beinecke acquired the and Manuscript Library majority of the medieval manuscripts in The Beinecke houses the principal rare the library of B.S. Cron of Kew, Surrey, books and literary manuscripts of Yale a well-known collector of historical University and serves as a center for documents. Shown in Figure 7 are two research for students, faculty, and other pages from a Bolognese fourteenth-readers. Containing about 500,000 century copy of John Cassian’s volumes and several million manuscripts, Collationes, a collection of biographies of the collection originated through gifts-in- the founders of ascetic monasticism. The kind, and resides in the building erected in illustrations contain idealized portraits of 1963 to meet the special needs of these these monks, depicted with a combination extraordinary treasures. The building and of iconographical elements of ancient its endowment represent the gift of the philosophers and Old Testament prophets. families of Edwin J. Beinecke (b.a. 1907), The manuscripts in this collection are Frederick W. Beinecke (b.s. 1909), and especially noteworthy given their elegance, Walter Beinecke (b.a. 1910). The Beinecke their age, and their provenance. receives support from a number of Endowment support allowed the endowments dedicated to its five major Beinecke to acquire the Peter E. Palmquist collections: the General Collection of Rare Collection, one of the finest collections on Books and Manuscripts, the Collection of the history and practice of photography American Literature, the Collection of ever assembled in private hands. The Western Americana, the German collection’s more than 100,000 vintage Literature Collection, and the Osborn photographs range from pioneer Collection of English Literary and daguerreotypes to recent images taken by Historical Manuscripts. Western women photographers. Figure 8, Figure 9: Geared mechanism for lifting well water, engraving The Beinecke’s acquisitions in recent a clear-glass ambrotype with brown velvet from The Diverse and Complex Machines, a 1588 work by Agostino Ramelli annotated with handwritten commentary by years show stunning diversity and include backing dated about 1855, depicts five Thomas Arundell. Elizabethan Club Endowment Fund (1911), a number of important works that range women of the Peralta family of Oakland, Elizabethan Club. from a New Mexico family archive, California. mostly in Spanish and dated from 1775 Elizabethan Club through 1900, to the Diaries and Founded in 1911, the Elizabethan Club Correspondence of Zane Grey and his resides today in a house at 459 College wife Dolly, to a collection of fifteenth-Street, a gift from alumnus Alexander century printed editions of Aristotle, to a Smith Cochran (b.a. 1896) as a haven for seventh or eighth century b.c.e. Book of faculty and students interested in English the Dead from Egypt, to an archive of Figure 8: Five women of the Peralta family of Oakland, literature and literary conversation. Israeli poet Yehuda Amichai, to a first California, in a clear-glass ambrotype with brown velvet In addition to his own collection of edition of Virginia Woolf’s novel backing dated about 1855, one of the 100,000 Western Shakespeare first editions, Cochran left an Mrs. Dalloway. American photographs in the Peter E. Palmquist Collection. Beinecke family funds, Beinecke Rare Book and Manuscript endowment to support the Elizabethan Library. Club. This fund, along with a fiftieth anniversary gift from members in 1961 and many other endowment gifts, helps support the activities of the Club and the occasional acquisition of new works for the Club’s library, which serves as a research collection serviced through the Beinecke Library.

最近收购的藏品中,有一本阿戈斯蒂诺·拉梅利于 16 世纪撰写的机械学著作,内附精美插图,于 1999 年为收藏而购得。

One recent acquisition is a richly illustrated sixteenth-century volume on mechanics by Agostino Ramelli, purchased for the collection in 1999.

俱乐部珍藏的《多元与精巧的机器》(Le Diverse e Artificiose Machine)一书,年代可追溯至 1588 年,内含 194 幅版画,曾为著名的雇佣兵将领托马斯·阿伦德尔所有。此人曾效力神圣罗马帝国皇帝,在匈牙利对抗土耳其人的战功赫赫,因而赢得了“英勇者”的称号。

The Club’s copy of Le Diverse e Artificiose Machine (The Diverse and Complex Machines), dated 1588 and containing 194 engravings, was owned by the famous soldier of fortune, Thomas Arundell, known as “The Valiant” for his exploits against the Turks in Hungary while serving the Holy Roman Emperor.

书中收录了阿伦德尔为这些机器提出的改进方案和替代应用,其中一项如图 9 所示。

The volume contains Arundell’s proposed improvements and alternative applications for the machines, one of which appears in Figure 9.

捐赠基金动态更新 03 Q5.qxd 2004 年 1 月 22 日上午 11:41 第 24 页

管理与监督 自 1975 年起,耶鲁公司投资委员会一直负责监督捐赠基金,将高层投资经验融入投资组合政策制定。投资委员会由至少三名耶鲁公司成员及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,成员们会在会上审查资产配置政策、捐赠基金表现以及投资办公室员工提出的策略。委员会负责批准捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方法。目前,委员会共有十一位成员。

Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:41 AM Page 24 Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-Oversight level investment experience into portfolio policy formulation. The 6 Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category. Eleven individuals currently sit on the Committee.

投资委员会 查尔斯·D·埃利斯,1959 届 主席 简·L·门迪略,1980 届、1984 届工商管理硕士 前管理合伙人 首席投资官 格林威治联合公司 韦尔斯利学院

Investment Committee Charles D. Ellis ’59, Chairman Jane L. Mendillo ’80, ’84 m.b.a. Former Managing Partner Chief Investment Officer Greenwich Associates Wellesley College ..

G·伦纳德·贝克(G. Leonard Baker)1964 届 威廉·I·米勒(William I. Miller)1978 届

常务董事 主席

萨特希尔创投(Sutter Hill Ventures) 欧文金融公司(Irwin Financial Corporation)

约书亚·贝肯斯坦(Joshua Bekenstein)1980 届 西奥多·P·沈(Theodore P. Shen)1966 届

常务董事 前主席

贝恩资本(Bain Capital) DLJ 资本市场(DLJ Capital Markets)

罗兰·W·贝茨(Roland W. Betts)1968 届 约翰·L·桑顿(John L. Thornton)1980 届(公共管理硕士)

G. Leonard Baker ’64 William I. Miller ’78 Managing Director Chairman Sutter Hill Ventures Irwin Financial Corporation Joshua Bekenstein ’80 Theodore P. Shen ’66 Managing Director Former Chairman Bain Capital DLJ Capital Markets Roland W. Betts ’68 John L. Thornton ’80 m.p.p.m.

董事长 前总统 切尔西码头管理公司 联席首席运营官 高盛国际 理查德·C·莱文 1974 届博士

Chairman Former President and Chelsea Piers Management, Inc. Co-Chief Operating Officer Goldman Sachs International Richard C. Levin ’74 ph.d.

耶鲁大学 1968 届毕业生道格拉斯·A·华纳三世总裁,前摩根大通公司董事会主席

President Douglas A. Warner iii ’68 Yale University Former Chairman of the Board J.P. Morgan Chase & Co.

亨利·F·麦坎斯投资管理办公室管理捐赠基金和其他大学金融资产,并制定和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前有 16 名专业人士。

Henry F. McCance ’64 President Greylock Management Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:41 AM Page 25 The Investments Office manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the Office currently consists of sixteen professionals.

投资办公室

David F. Swensen,1980 届博士

Randy Kim,1998 届

首席投资官

J. Takahashi,1980、1983 届(公共管理硕士)

高级副院长

Robert F. Wallace,2002 届

高级总监

Seth D. Alexander,1995 届

高级合伙人

Celeste P. Benson

董事

投资组合经理

Alexander C. Banker

Shuba V. Raghavan

董事

高级研究助理

Alan S. Forman

Kimberly B. Sargent,2000 届

董事

高级财务分析师

Timothy R. Sullivan,1986 届

David B. Slifka,2001 届

董事

高级财务分析师

Kenneth R. Miller,1971 届

Jay L. Kang,2002 届

副总法律顾问

财务分析师

Michael E. Finnerty

Daniel G. Kilpatrick,2003 届

副董事

财务分析师

Davenport 学院庭院景观

捐赠基金更新

03 Q5.qxd

2004 年 1 月 22 日 11:41 AM 第 26 页

狩野光信(1561 年/5 年 - 1602 年/8 年)的《二十四孝图》,一对六折屏风,纸上墨、彩、金、银、金箔。小伦纳德·C·汉纳收藏。

Investments Office David F. Swensen ’80 ph.d. Randy Kim ’98 Chief Investment Officer Senior Associate Dean J. Takahashi ’80, ’83 m.p.p.m. Robert F. Wallace ’02 Senior Director Senior Associate Seth D. Alexander ’95 Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager Alexander C. Banker Shuba V. Raghavan Director Senior Research Associate Alan S. Forman Kimberly B. Sargent ’00 Director Senior Financial Analyst Timothy R. Sullivan ’86 David B. Slifka ’01 Director Senior Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 Jay L. Kang ’02 Associate General Counsel Financial Analyst Michael E. Finnerty Daniel G. Kilpatrick ’03 Associate Director Financial Analyst View of Courtyard in Davenport College Endowment Update 03 Q5.qxd 1/22/04 11:41 AM Page 26 Circle of Kano Mitsunobu, 1561/5-1602/8, The Twenty-four Paragons of Filial Piety. Pair of six-fold screens, ink, color, gold, silver, and gold leaf on paper. The Leonard C. Hanna, Jr.

(生于 1913 年)基金,耶鲁大学艺术馆。

(b.a. 1913) Fund, Yale University Art Gallery.

图片来源鸣谢

本出版物的大部分素材取自投资办公室为耶鲁大学投资委员会撰写的备忘录。其他材料来自耶鲁大学的财务记录、财务主管报告以及校长报告。

封面:Strong Cohen 公司

第 1、15–17 页、封三内页:Michael Marsland,耶鲁大学公共事务办公室

第 12 页:Jesse Goff

第 7–13 页

第 13 页顶部:Lufkin Industries, Inc.

第 18 页:Strong Cohen 公司

第 20 页、封底:耶鲁大学艺术画廊

第 21 页:耶鲁英国艺术中心

第 22 页顶部两幅照片:耶鲁大学图书馆

第 22 页底部、第 23 页底部:贝内克珍本与手稿图书馆

第 23 页顶部:伊丽莎白俱乐部

Sources Photo Credits Much of the material in this publication is drawn Front cover: Strong Cohen Page 21: Yale Center for British Art from memoranda produced by the Investments Office for the Yale Corporation Investment Pages 1, 15-17, inside back cover: Page 22, two top photos: Yale University Library Committee. Other material comes from Yale’s Michael Marsland, Yale Office of Public Affairs financial records, Reports of the Treasurer, and Page 22 bottom, page 23 bottom: Beinecke Rare Reports of the President. Book and Manuscript Library Page 12: Jesse Goff Pages 7–13 Page 23 top: Elizabethan Club Page 13 top: Lufkin Industries, Inc.

平均教育机构资产配置数据来源于 Cambridge Associates 公司。

截至 2003 年 6 月 30 日的十年间,该捐赠基金的年回报率根据 SEI 大型基金统计范围衡量,位列机构基金的前百分之一。

Average educational institution asset allocations from Cambridge Associates. Design Page 20, back cover: Yale University Art Gallery Page 18 Strong Cohen The Endowment’s annual return for the ten years ending June 30, 2003 ranks in the top one percent of institutional funds as measured by the S E I Large Plan Universe.