耶鲁捐赠基金2004年(耶鲁投资办公室年度报告)

2004 · annual_report · 原文约 8447 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page I 2004 耶鲁捐赠基金 ris233307 2/11/05 1:43 PM Page II 捐赠基金亮点 2004 财年 2003 2002 2001 2000 市值(百万美元) 12,747.2 11,034.6 10,523.6 10,725.1 10,084.9 回报率 19.4% 8.8% 0.7% 9.2% 41.0% 支出(百万美元) 502.0 470.1 409.3 337.5 280.8 运营预算收入(百万美元) 1,630.8 1,553.7 1,466.6 1,352.9 1,263.5 捐赠基金占比 30.8% 30.3% 27.9% 24.9% 22.2% 资产配置(截至 6 月 30 日) 国内股票 14.8% 14.9% 15.4% 15.5% 14.2% 绝对收益 26.1 25.1 26.5 22.9 19.5 外国股票 14.8 14.6 12.8 10.6 9.0 私募股权 14.5 14.9 14.4 18.2 25.0 实物资产 18.8 20.9 20.5 16.8 14.9 固定收益 7.4 7.4 10.0 9.8 9.4 现金 3.5 2.1 0.3 6.2 8.1 捐赠基金市值 1950–2004 14 12 10 十亿美元 8 6 4 2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 财年 II ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 1 目录 1. 引言 2 2. 耶鲁捐赠基金 3 3. 投资政策 4 4. 支出政策 14 5. 投资业绩 16 6. 管理与监督 19 封面:斯特林纪念图书馆一扇窗,可眺望塞林庭院 右页:耶鲁校园黄昏景致,向西远眺 ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 2 引言 耶鲁捐赠基金在 2004 财年取得了极为强劲的业绩,回报率达 19.4%,实现 21 亿美元的收益增长。除债券外,所有资产类别均贡献了两位数的收益增幅。捐赠基金的股票导向、广泛多元化以及主动管理策略再次让耶鲁受益。

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page I 2004 The Yale Endowment ris233307 2/11/05 1:43 PM Page II Endowment Highlights Fiscal Year 2004 2003 2002 2001 2000 Market Value (in millions) $12,747.2 $11,034.6 $10,523.6 $10,725.1 $10,084.9 Return 19.4% 8.8% 0.7% 9.2% 41.0% Spending (in millions) $ 502.0 $ 470.1 $ 409.3 $ 337.5 $ 280.8 Operating Budget Revenues 1,630.8 1,553.7 1,466.6 1,352.9 1,263.5 (in millions) Endowment Percentage 30.8% 30.3% 27.9% 24.9% 22.2% Asset Allocation (as of June 30) Domestic Equity 14.8% 14.9% 15.4% 15.5% 14.2% Absolute Return 26.1 25.1 26.5 22.9 19.5 Foreign Equity 14.8 14.6 12.8 10.6 9.0 Private Equity 14.5 14.9 14.4 18.2 25.0 Real Assets 18.8 20.9 20.5 16.8 14.9 Fixed Income 7.4 7.4 10.0 9.8 9.4 Cash 3.5 2.1 0.3 6.2 8.1 Endowment Market Value 1950–2004 $14 $12 $10 Billions $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Fiscal Year II ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 1 Contents 1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 3 3. Investment Policy 4 4. Spending Policy 14 5. Investment Performance 16 6. Management and Oversight 19 Front cover: A window in Sterling Memorial Library with a view of the Selin Courtyard Right: Evening view of the Yale campus, facing west ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 2 Introduction Yale’s Endowment produced extraordinarily strong results in fiscal year 2004, generating returns of 19.4 percent and producing dollar gains of $2.1 billion. Every asset class, with the exception of bonds, contributed double-digit gains over the course of the year. Once again, Yale benefited from the Endowment’s equity orientation, broad diversification, and active management.

过去十年,耶鲁捐赠基金从 35 亿美元增长到 127 亿美元。年化净投资收益率为 16.8%,业绩跑赢了基准,也领先于机构基金指数。耶鲁捐赠基金过去二十年的表现同样令人瞩目,年化投资回报率 16.1%,使得 2004 年的基金规模比 1984 年增长了十倍以上。耶鲁的长期纪录,源于严守纪律且多元化的资产配置策略、优异的主动管理业绩以及强劲的资本市场回报。

Over the past ten years, the Endowment grew from $3.5 billion to $12.7 billion. With annual net investment returns of 16.8 percent, the Endowment’s performance exceeded its benchmarks and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s results over the past two decades are no less impressive, as investment returns of 16.1 percent per annum produced a 2004 Endowment value of more than ten times that of 1984. Yale’s long-term record resulted from disciplined and diversified asset allocation policies, superior active management results, and strong capital market returns.

过去十年,捐赠基金的年支出从 1.32 亿美元增长到 5.02 亿美元,年增长率超过 14%。相对而言,捐赠基金贡献占学校总收入的比例,从 1994 财年的 14% 扩大到 2004 财年的 31%。明年,支出将接近 5.62 亿美元,约占预计收入的 32%。这十年间,耶鲁大学的支出和投资政策,在为当代学者提供可观运营预算现金流的同时,也为后代保留了捐赠基金的购买力。

Spending from Endowment grew during the last decade from $132 million to $502 million, an annual growth rate of over 14 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 14 percent of total revenues in fiscal 1994 to 31 percent in fiscal 2004. Next year, spending will approximate $562 million, or 32 percent of projected revenues. During the decade Yale’s spending and investment policies provided handsome levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.

1950 年至 2004 年捐赠基金增长跑赢通胀

$14

$12

$10

$8 十亿美元

$6

$4

$2

1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

1950 年捐赠基金

通胀调整后 1950 年后捐赠基金

捐赠基金市值

捐赠基金市值为 127 亿美元

耶鲁大学捐赠基金

2004 年 6 月 30 日,耶鲁大学捐赠基金总额达 127 亿美元。它是一个由数千支基金组成的投资池,这些基金各有指定的用途和限制条件。其中约五分之四的基金构成真正捐赠基金(true endowment),即捐赠者限定用于为指定目的提供长期资金的赠款。其余五分之一为准捐赠基金(quasi-endowment),是耶鲁大学校务委员会选择用于投资并按捐赠基金对待的资金。

Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2004 $14 $12 $10 $8 Billions $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 3 The Yale Endowment Totaling $12.7 billion on June 30, 2004, the Yale Endowment is an investment pool composed of thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. Approximately four-fifths of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining one-fifth represent quasi-endowment, monies which the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment.

捐赠者经常会为捐赠指定特定用途,设立捐赠基金以资助教授职位、教学和讲座席位(23%)、奖学金、研究金和奖项(18%)、维护费(4%)、图书费(3%)以及各类特定用途(31%)。剩余资金(21%)为不受限制资金。捐赠基金的 27% 惠及整个大学,剩余资金则集中于特定单位,包括文理学院(38%)、专业学院(21%)、图书馆(8%)以及其他机构(6%)。

Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23 percent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (31 percent). The remaining funds (21 percent) are unrestricted. Twenty-seven percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units including the Faculty of Arts and Sciences (38 percent), the professional schools (21 percent), the library (8 percent), and other entities (6 percent).

尽管捐赠基金在用途或限制上各有不同,但它们被集合到同一个投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计制进行追踪。捐赠的现金、证券或财产经估值后兑换成份额,代表对整体投资组合的一部分所有权。在 2004 财年,该捐赠基金为大学提供了 5.02 亿美元,占大学 16.31 亿美元经常性收入的 31%。其他主要收入来源包括:拨款与合同 4.91 亿美元(30%)、医疗服务 2.5 亿美元(15%)、净学费、食宿费 2.16 亿美元(13%)、捐赠 7600 万美元(5%)、其他投资收益 2100 万美元(1%),以及其他收入 7500 万美元(5%)。

Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the whole investment portfolio. In fiscal 2004 the Endowment provided $502 million, or 31 percent, of the University’s $1,631 million current fund income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $491 million (30 percent), medical services of $250 million (15 percent), net tuition, room, and board of $216 million (13 percent), gifts of $76 million (5 percent), other investment income of $21 million (1 percent), and other income of $75 million (5 percent).

捐赠基金配置 营运预算收入 2004 财年 2004 财年 资助与合同 讲座教授席位 杂项 专项用途 学费、食宿费 捐赠基金 非限定用途 奖学金 医疗服务 书籍 维护 捐赠 其他收入 其他投资 ris233307 2/11/05 1:43 PM 第 4 页 投资政策 耶鲁的投资组合,是结合学术理论与市场判断所构建的。其理论框架依赖于均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨创立。事实上,托宾和马科维茨都是在耶鲁的考尔斯基金会完成了这一重要投资组合管理工具的研究工作。耶鲁运用统计技术,结合投资资产的预期收益、方差和协方差,通过均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。

Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2004 Fiscal Year 2004 Grants & Contracts Professorships Miscellaneous Specific Purposes Tuition, Room, Board Endowment Unrestricted Scholarships Medical Services Books Maintenance Gifts Other Income Other Investments ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 4 Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean-variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz. In fact, both Tobin and Markowitz conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test the sensitivity of the results to changes in input assumptions.

因为投资管理既是一门科学,也是一门艺术,所以定性因素在投资组合决策中起着极为重要的作用。资产类别的定义相当主观,需要在没有明确界限的地方做出精确区分。收益率和相关性很难预测。历史数据能提供指引,但必须经过调整,以识别结构性变化,并对异常时期进行修正。最后,量化指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。

Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are difficult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Finally, quantitative measures have difficulty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events.

耶鲁大学采用定量分析与市场判断相结合的方式,形成了以下投资组合:2004 年 6 月 当前资产类别 目标配置 国内股票 14.8% 15.0% 固定收益 7.4% 7.5% 绝对收益 26.1% 25.0% 海外股票 14.8% 15.0% 私募股权 14.5% 17.5% 实物资产 18.8% 20.0% 现金 3.5% 0.0% 耶鲁大学捐赠基金目标资产配置 2004 年 6 月 30 日 实物资产 国内股票 国内股票 实物资产 固定收益 固定收益 私募股权 绝对收益 绝对收益 海外股票 海外股票 该目标资产组合的预期实际(扣除通胀后)长期增长率为 6.2%,风险(收益率标准差)为 11.7%。主要因为私募股权持仓低于目标水平,实际配置的预期增长率为 5.8%,风险为 11.0%。大学的通胀衡量标准基于一篮子高等教育特有的商品和服务,该篮子通常比消费者价格指数高出约 1 个百分点。为当期运营提供资金以及保持资产购买力的双重需求,决定了必须追求高回报,这使得捐赠基金天然偏向股票。此外,大学易受通胀影响的特性进一步引导捐赠基金远离固定收益、转向股权工具。因此,捐赠基金 92.5% 的目标配置投资于某种形式的股票,包括国内和国际证券、实物资产以及私募股权。过去二十年里,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对国内可交易证券的依赖。1984 年,超过四分之三的捐赠基金配置于美国股票、债券和现金。如今,目标配置中国内可交易证券仅占 22.5%,而海外股票、私募股权、绝对收益策略和实物资产这些多元化资产则占据主导地位,占目标组合的 77.5%。

The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio: June Current Asset Class 2004 Target Domestic Equity 14.8% 15.0% Fixed Income 7.4 7.5 Absolute Return 26.1 25.0 Foreign Equity 14.8 15.0 Private Equity 14.5 17.5 Real Assets 18.8 20.0 Cash 3.5 0.0 Yale Endowment Target Asset Allocation June 30, 2004 Real Assets DomesticEquity Domestic Equity Real Assets FixedIncome Fixed Income Private Equity Absolute AbsoluteReturn Return Foreign Equity Foreign Equity ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 5 The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.2 percent with a risk (standard deviation of returns) of 11.7 percent. Primarily because of shortfalls relative to the target in private equity holdings, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 5.8 percent with a risk of 11.0 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percent. The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, 92.5 percent of the Endowment is targeted for investment in some form of equity, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity. Over the past two decades, Yale has reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1984, more than three-quarters of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allocations call for 22.5 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, and real assets dominate the Endowment, representing 77.5 percent of the target portfolio.

对非传统资产类别的大规模配置,源于它们的回报潜力和分散化能力。相比 1984 年的投资组合,如今的实际投资组合和目标投资组合,预期回报显著更高,波动性也更低。另类资产本身,其定价效率往往低于传统的有价证券,这为通过主动管理利用市场低效创造了机会。大学捐赠基金的长期投资视野,非常适合利用风险投资、杠杆收购、石油天然气、木材和房地产等流动性差、效率较低的市场。

The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1984 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less efficiently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market inefficiencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less efficient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 6 资产类别 耶鲁的六大资产类别根据其对经济状况(如价格通胀或利率变化)的预期反应特征来定义,并在捐赠基金投资组合中通过考虑风险调整后的回报和相关性来加权权重。耶鲁以这样一种方式组合这些资产,以便在给定风险水平下提供最高的预期回报。

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 6 Asset Class Yale’s six asset classes are defined by differences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as price inflation or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering risk-adjusted returns and correlations. The University combines these assets in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.

国内股票 金融理论预测,持有股票将产生优于债券和现金等低风险资产的回报。作为大多数捐赠基金及其他美国机构投资组合中的主要资产类别,国内股票代表着一个规模庞大、流动性强且被充分研究的市场。尽管教育机构整体将 36.8% 的资产投资于国内股票,耶鲁大学对该资产类别的目标配置仅为 15.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数作为该投资组合的基准。

Domestic Equity Finance theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most endowments and other U.S. institutional portfolios, domestic equities represent a large, liquid, and heavily researched market. While the broad group of educational institutions invest 36.8 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 15.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark.

尽管耶鲁认识到美国股市的运转效率较高,但仍选择执行主动管理策略,力求每年跑赢市场指数几个百分点。由于优秀的选股能力是持续、可靠获取超额收益的最佳途径,耶鲁倾向于选择那些具备出色自下而上基础研究能力的经理人。那些寻找失宠证券的经理人常常能发现相对当前基本面指标——如账面价值、盈利或现金流——而言价格偏低的股票。耶鲁的经理人往往侧重投资小盘股,因为小盘股定价效率较低,通过主动管理创造价值的空间更大。认识到持续跑赢市场的难度后,耶鲁寻找的是那些诚信度高、投资理念稳健、历史业绩出色、组织结构优秀且拥有可持续竞争优势的经理人。

Despite recognizing that the U.S. equity market is highly efficient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform market indices by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to current fundamental measures such as book value, earnings, or cash flow. Yale’s managers tend to emphasize small-capitalization stocks, as they are less efficiently priced and offer greater opportunities to add value through active management. Recognizing the difficulty of outperforming the market on a consistent basis, Yale searches for managers with high integrity, sound investment philosophies, strong track records, superior organizations, and sustainable competitive advantages.

固定收益 固定收益资产能产生稳定的收入流,在名义现金流方面比任何其他捐赠基金资产类别都更确定。债券组合与其他资产类别的协方差较低,并能对冲金融意外或未预料到的通缩时期。尽管教育机构在固定收益工具和现金上的配置比例达到 20.7%,但耶鲁捐赠基金对固定收益的目标配置仅占 7.5%。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。投资组合以雷曼兄弟美国国债指数为基准。

Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio has a low covariance with other asset classes, and provides a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income instruments and cash, amounting to 20.7 percent, Yale’s target allocation to fixed income constitutes only 7.5 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Lehman Brothers U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark.

耶鲁对固定收益资产并不是特别感兴趣,因为在构成捐赠基金的六类资产中,固定收益的历史和预期回报率最低。此外,政府债券市场可以说是定价效率最高的资产类别,通过主动管理来显著增加价值的机会很少。基于对主动固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择由内部管理捐赠基金的债券。尽管厌恶市场择时策略、信用风险和赎回期权,耶鲁在债券组合管理上仍能持续增加价值。愿意接受缺乏流动性,这带来了优异的投资结果,同时并未损害高质量固定收益的资产组合保护特性。

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 7 Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most efficiently priced asset class, offering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the efficacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments Office chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently in its management of the bond portfolio. Willingness to accept illiquidity leads to superior investment results without impairing the portfolio protection characteristics of high-quality fixed income.

海外市场的境外股权投资使捐赠基金得以接触全球经济,既提供多样化配置,也通过主动管理创造了获取超额市场回报的机会。新兴市场经济增长迅速,尤其引人注目,因此耶鲁将其境外投资组合的一半配置给发展中国家。耶鲁的境外股权目标配置比例为 15.0%,略低于教育机构整体 15.6% 的平均水平。新兴市场股票的预期实际回报率为 8.0%,风险水平为 25.0%;而发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险为 20.0%。该投资组合以复合基准进行衡量:50% 为发达市场(以摩根士丹利资本国际欧洲、澳洲及远东指数衡量),50% 为新兴市场(以 MSCI 新兴市场指数衡量)。

Foreign Equity Investments in overseas markets give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification along with opportunities to earn above-market returns through active management. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intriguing, causing Yale to target one-half of its foreign portfolio to developing countries. Yale’s foreign equity target allocation of 15.0 percent stands slightly below the overall educational institution allocation of 15.6 percent. Expected real returns for emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 25.0 percent, while developed equities are expected to return 6.0 percent with risk of 20.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of 50 percent developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (MSCI) Europe, Australasia, and Far East Index, and 50 percent emerging markets, measured by the MSCI Emerging Markets Index.

耶鲁在外股投资上强调主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并利用市场低效。与本土股票组合一样,耶鲁偏爱那些具备强大自下而上基本面研究能力的经理人。在向各经理人配置资本时,耶鲁会同时考虑外股组合的国家配置、对经理人的信心程度,以及特定策略对应的合理资产规模。此外,耶鲁还会通过追加资本配置,甚至可能聘请新经理人来利用这些机会,从而试图抓住国家、行业和风格层面出现的显著低估机会。

Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market inefficiencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong bottom-up fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence Yale possesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit compelling undervaluations in countries, sectors, and styles by allocating additional capital and, perhaps, by hiring new managers to take advantage of the opportunities.

原稿页码 8 历史章节:耶鲁大学支出政策 20 世纪 60 年代中期以前,耶鲁大学年度支出占运营预算的比例长期保持在 70%,这一数字基于前一年支出经通胀调整后得出,同时加上目标长期支出率 4.5% 应用于前一年捐赠基金市场价值的部分。70% 的权重放在前一年支出上,保证了预算的稳定性,而 30% 的权重放在当前市场价值上,则提供了购买力敏感性。不幸的是,大学调整速度未能跟上捐赠基金市场价值的变化。因此,在 20 世纪 70 年代,当通胀率上升而市场回报率下降时,大学不得不拿出捐赠基金中不可持续的高比例来支持当前运营。

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 8 History of Yale’s Spending Policy Until the mid 1960s, the University annual spending, while lower long-term average of 70 percent of the previous limited the Endowment’s annual returns would lead to reduced spending. year’s spending, adjusted for inflation, contribution to the operating budget to Unfortunately, the University Equation plus 30 percent of the targeted long-investment yield—the interest, dividend, did not adjust rapidly enough to term spending rate of 4.5 percent and rental income generated by the changes in Endowment market value. applied to the previous year’s Endowment. In 1967, recognizing that As a result, in the 1970s, when the rate Endowment’s market value. The 70 simply spending yield could result in too of inflation increased and market percent weight on prior year spending high or too low a spending rate and returns dropped, the University spent promised budgetary stability, while the could bias investment decisions toward an unsustainably high portion of the 30 percent weight on current market securities with high yield but low Endowment to support current value provided purchasing power appreciation potential, Yale adopted a operations. sensitivity.

“总回报”支出政策。1977 年,耶鲁公司认识到支出水平正在侵蚀捐赠基金的实际价值,于是投票决定将支出限制在现有水平(经通胀调整),直到支出率与捐赠基金的预期实际(经通胀后)回报率保持一致。捐赠基金的预期实际回报率设定为 4.5%,与历史经验相符。1982 年,在将支出水平调整到适当水平后,公司采纳了一项支出规则,试图为当前学者提供可观的收入,并为后代保留捐赠基金的购买力。根据新规则,捐赠基金支出等于前一年支出调整后的金额,调整幅度为大学长期投资回报率(按之前二十年计算)与当前捐赠基金支出百分比之间的差额。长期回报率越高,支出增长越大。

自 1982 年以来,支出规则已调整三次。1992 年,公司批准将长期支出率从 4.5% 提高到 4.75%。1995 年,耶鲁进一步将目标支出率提高到 5.0%。2004 年,公司再次将支出率提高到 5.25%,并将平滑规则从 70/30 改为 80/20。支出率的提高源于捐赠基金投资组合特征改善。分配给预算稳定性的权重变化,源于认识到大学对捐赠基金收入的预算依赖度增加,因此需要更稳定的捐赠基金收入流来支持运营。

采用总回报概念的同时,耶鲁建立了一种称为“大学等式”的正式方法,用于计算可负责任地从捐赠基金中支出的总额。该方法将当前年份的支出设定为,用上一年的支出来调整,调整幅度为大学的长期投资回报率(按前二十年衡量)与当前捐赠基金支出百分比之间的差值。历史经验表明,捐赠基金的实际回报率为 4.5%。1982 年,当支出水平调整到适当水平后,公司采用了一项支出规则,试图同时满足当前学者的收入需求和后代保留购买力的需求。根据新规则,捐赠基金支出等于加权平均值,其中主要部分为上一年的支出,次要部分为捐赠基金市值的一定百分比。具体规则为:70% 的权重分配给上一年度的支出,30% 的权重分配给捐赠基金当前市值的 4.5%。这样既保证了支出的稳定性,又使其能随着捐赠基金价值的增长而增长。2004 年,权重分配从 70/30 调整为 80/20,以进一步强调预算稳定性,因为捐赠基金在运营预算中的占比已经增加。

实际回报策略。1990 年 7 月,耶鲁成为首个将绝对回报策略作为独立资产类别进行投资的机构投资者,初始目标配置为 15%。绝对回报投资旨在通过利用市场低效来产生较高的长期实际回报,为捐赠基金提供显著的多样化。大约一半的投资组合专注于事件驱动策略,这些策略依赖于非常具体的公司事件,如并购、分拆或破产重组,来实现目标价格。投资组合的另一半包含价值驱动策略,涉及对偏离其内在经济价值的资产或证券进行对冲持有的头寸。如今,绝对回报投资组合的目标配置为捐赠基金的 25.0%。相比之下,其他教育机构仅将 15.1% 的资产配置于此类策略。预计绝对回报策略能产生 6.0% 的实际回报,其中事件驱动策略的风险水平为 10.0%,价值驱动策略的风险水平为 15.0%。

耶鲁大学捐赠基金支出率 1950-2004
8.0%
7.0%
6.0%
5.0% 支出率
4.0%
3.0%
2.0%
1.0%
1950
1955
1960
1965
1970
1975
1980
1985
1990
1995
2000
支出率

“total return” spending policy. Under In 1977, recognizing that the rate of Since 1982, the spending rule has the total return policy, the University spending was eroding the real value of been adjusted three times. In 1992 the supported operations with current the Endowment, the Yale Corporation Corporation authorized an increase in yield plus a prudent portion of the voted to cap spending at the existing the long-term spending rate from 4.5 appreciation of Endowment market level (adjusted for inflation) until the percent to 4.75 percent. In 1995, Yale value. spending rate was brought in line with adopted a further increase in the target Concurrent with the decision to the expected real (after-inflation) rate to 5.0 percent. In 2004 the employ a total return concept, Yale return from the Endowment. The Corporation increased the spending rate instituted a formal method, called the Endowment’s expected real return was to 5.25 percent and changed the University Equation, to calculate the taken to be 4.5 percent, consistent smoothing rule from 70/30 to 80/20. total amount that could responsibly be with historical experience. The increase in spending rate resulted spent from the Endowment. The In 1982, upon bringing the spending from improvement in Endowment method set spending in a given year by level to an appropriate level, the portfolio characteristics. The change in adjusting the previous year’s spending Corporation adopted a spending rule weight assigned to budgetary stability by the difference between the that attempted to produce substantial stemmed from recognition that University’s long-term investment return income for current scholars and increased budgetary dependence on (measured over the prior twenty-year preserve purchasing power of the Endowment income required greater period) and the current percentage of Endowment for future generations. stability in flows of Endowment income the Endowment being spent. Higher Under the new rule, Endowment to support operations. long-term returns would lead to higher spending amounted to the weighted Yale’s Endowment Spending Rate 1950-2004 8.0% 7.0% 6.0% 5.0% Spending Rate 4.0% 3.0% 2.0% 1.0% 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Spending Rate ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 9 Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15 percent. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market inefficiencies. Approximately half of the portfolio is dedicated to event-driven strategies, which rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-off, or bankruptcy restructuring, to achieve a target price. The other half of the portfolio contains value-driven strategies, which involve hedged positions in assets or securities that diverge from underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 25.0 percent of the Endowment. In contrast, the educational institutions allocate only 15.1 percent of assets to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strategies and 15.0 percent for value-driven strategies.

与传统可交易证券不同,绝对回报投资提供的回报在很大程度上独立于整体市场波动。过去十年间,该投资组合的表现超出预期,年均回报率达 12.2%,且与国内股票和债券市场基本没有相关性。

Unlike traditional marketable securities, absolute return investments provide returns largely independent of overall market moves. Over the past ten years, the portfolio exceeded expectations, returning 12.2 percent per year with essentially no correlation to domestic stock and bond markets.

耶鲁投资策略的一个重要特点,在于投资者与投资经理之间的利益一致性。为实现这一点,绝对收益账户设置了与业绩挂钩的激励费用、最低回报率门槛以及追回条款。此外,经理人会将自己净资产中的相当一部分与耶鲁共同投资,这让大学得以避开委托代理关系中的许多陷阱。

An important attribute of Yale’s investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment managers. To that end, absolute return accounts are structured with performance-related incentive fees, hurdle rates, and clawback provisions. In addition, managers invest a significant portion of their net worth alongside Yale, enabling the University to avoid many of the pitfalls of the principal-agent relationship.

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 10 私募股权 私募股权投资凭借耶鲁大学强大的增值型管理团队,能够利用市场低效机会,从而提供极具吸引力的长期风险调整后回报特征。耶鲁大学的私募股权投资包括参与风险投资和杠杆收购合伙企业。大学对私募股权设定的 17.5% 目标配置比例以及 14.5% 的实际配置比例,均远超教育机构 5.5% 的实际平均配置水平。总体而言,私募股权组合预计将产生 11.4% 的实际回报率,风险水平为 29%。

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 10 Private Equity Private equity offers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of value-added managers that exploit market inefficiencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 17.5 percent and its actual allocation of 14.5 percent both far exceed the 5.5 percent actual allocation of educational institutions. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 11.4 percent with risk of 29 percent.

耶鲁大学的私募股权项目是最早的同类项目之一,被机构投资界视为顶级典范。这所大学经常被其他涉足这一资产类别的投资者奉为楷模。自启动以来,私募股权投资为耶鲁创造了 30.6% 的年化回报率。耶鲁项目的成功催生了 1995 年哈佛商学院的一份案例研究——"耶鲁大学投资办公室"——由乔希·勒纳教授和杰伊·莱特教授撰写。这份广受欢迎的案例研究在 1997 年、2000 年和 2003 年分别进行了更新。

Yale’s private equity program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community. The University is frequently cited as a role model by other investors pursuing this asset class. Since inception, private equity investments have generated a 30.6 percent annualized return to the University. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study—“Yale University Investments Office”—by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997, 2000, and 2003.

耶鲁的私募股权投资集中在那些强调价值增值投资方式的合伙公司上。这类公司与投资组合公司紧密合作,打造基本面更优的实体,而财务工程只是次要的回报来源。投资着眼于长期关系——通常,一次出资被期待为多次合作的开始——以及普通合伙人与有限合伙人利益的紧密一致。耶鲁避开金融机构发起的基金,因为这种情况内在的利益冲突和人员不稳定。

Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Yale avoids funds sponsored by financial institutions because of the conflicts of interest and staff instability inherent in such situations.

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 11

实物资产——房地产、油气和林地——有以下共同特征:对通胀压力敏感,当前现金流高且透明,以及有利用低效的机会。实物资产投资提供了有吸引力的回报前景、极佳的投资组合分散化效果,以及对未预料到通胀的对冲。耶鲁 20.0% 的长期政策配置比例,显著高于教育机构 6.3% 的平均水平。预期实际回报为 6.0%,风险为 15.0%。实物资产组合在捐赠基金中扮演着重要角色——既是强大的分散化工具,又是强劲回报的源泉。在公开市场动荡时期,实物资产为捐赠基金提供了相对稳定的表现,代价是牛市期间跟不上节奏。该资产类别存在定价低效和增值机会,使优秀的管理人能够在一个市场周期内产生超额回报。自 1978 年成立以来,该组合年化回报率为 15.5%。

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 11 Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteristics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit inefficiencies. Real asset investments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 20.0 percent long-term policy allocation significantly exceeds the educational institution commitment of 6.3 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 15.0 percent. The real assets portfolio plays a meaningful role in the Endowment as a powerful diversifying tool and a generator of strong returns. Real assets provide relative stability to the Endowment during periods of public market turmoil, at the price of an inability to keep pace during bull markets. Pricing inefficiencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over a market cycle. Since inception in 1978 the portfolio has returned 15.5 percent per annum.

实体资产的流动性不足,加上完成交易的过程既昂贵又耗时,给普通投资者设置了很高的门槛。不过,实体资产也为有才华的投资团队提供了机会,他们能通过精明的收购和管理专长获得丰厚回报。耶鲁投资策略的一个关键要素,是在投资办公室与其投资管理人之间建立稳固、长期的合作关系。过去十年间,耶鲁在十多家实体资产管理机构的发展壮大中发挥了关键作用。

The illiquid nature of real assets combined with the expensive and time-consuming process of completing transactions creates a high hurdle for casual investors. Real assets provide talented investment groups with the opportunity to generate strong returns through savvy acquisitions and managerial expertise. A critical component of Yale’s investment strategy is to create strong, long-term partnerships between the Investments Office and its investment managers. In the last decade Yale played a critical role in the development and growth of more than a dozen organizations involved in the management of real assets.

资产类别耶鲁教育大学美国大学投资机构
国内股票14.8%36.8%
固定收益7.417.5
海外股票14.815.6
绝对回报26.115.1
私募股权14.55.5
实物资产18.86.3
现金3.53.2

数据截至 2004 年 6 月 30 日。

Asset Allocations Yale Educational University Institutions Domestic Equity 14.8% 36.8% Fixed Income 7.4 17.5 Foreign Equity 14.8 15.6 Absolute Return 26.1 15.1 Private Equity 14.5 5.5 Real Assets 18.8 6.3 Cash 3.5 3.2 Data as of June 30, 2004.

蒙特卡洛模拟

为了评估各种蒙特卡洛模拟对捐赠基金的效果,投资办公室开发了一个模型,利用模拟来评估一系列政策组合对耶鲁捐赠基金和运营预算的影响,涵盖投资配置和支出政策。模型采用“蒙特卡洛”技术,使用随机数生成与资产类别预期风险和收益特征一致的组合收益模式。模拟收益的结果路径决定了捐赠基金价值及支出水平(基于模型化的投资和支出政策)。数千次模拟能够清晰展示任一给定政策组合的潜在有效性。

分析各项政策结果时使用的两个标准是:1)运营预算的支持在中期内出现显著、持续下降的可能性;以及 2)捐赠基金购买力在长期内出现大幅下降的可能性。运营预算支持显著下降的定义是五年内实际下降 10%。捐赠基金购买力大幅下降的定义是五十年内下降 50%。

将蒙特卡洛模拟应用于捐赠基金当前的资产配置和支出政策,结果显示,五年内实际支出下降超过 10% 的可能性为 22%。尽管捐赠基金的实际增长率预计会超过 5.25% 的目标支出率,但大约有 10% 的可能性,捐赠基金的目标购买力在五十年后会下降超过 50%。

从稳定的运营预算支持和购买力保全这两个指标来看,捐赠基金在过去十五年中表现出了显著改善。随着耶鲁将更多捐赠基金配置到另类资产类别(如绝对收益、私募股权和实物资产),大幅支出下降和捐赠基金购买力剧减的风险均大幅降低。1990 年,当另类资产仅占捐赠基金的 15% 时,耶鲁面临五年内实际支出下降 10% 的概率为 34%,五十年内捐赠基金实际价值下降 50% 的概率为 31%。到 2000 年,当绝对收益、私募股权和实物资产占捐赠基金近 60% 时,实际支出下降的风险降至 24%,购买力受损风险降至 14%。

其他教育机构的投资和支出政策则带来了更令人不安的结果。使用蒙特卡洛模拟和典型的捐赠基金支出规则(基于三年期平均捐赠基金价值的 5% 比率),投资办公室估计,普通捐赠基金面临五年内支出下降 10% 的概率为 37%,五十年内购买力损失一半的概率为 32%。五十年后,普通捐赠基金的中位数期末购买力仅为其初始购买力的 73%。总体而言,教育机构的支出率过高,其多元化的投资组合中低收益资产过多,无法支撑这样的支出。耶鲁的模拟显示,存在相对显著的可能性会出现对教育机构来说极为困难的情形,突显了保护捐赠基金购买力与维持稳定而充足的支出流之间脆弱的平衡。

蒙特卡洛模拟代表了传统均值-方差优化方法的显著延伸(和改进)。均值-方差分析仅识别出一组有效组合,即在给定风险水平下收益最高的组合,或在给定收益水平下风险最低的组合。

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 12 Monte Carlo Simulations To assess the efficacy of various Monte Carlo simulations applied Endowment, disruptive spending drop combinations of investment and to the Endowment’s current asset risk fell to 24 percent and purchasing spending policies, the Investments Office allocation and spending policies indicate power impairment risk declined to developed a model that uses simulations a 22 percent chance of real spending 14 percent. to evaluate the impact of a range of falling by more than 10 percent over Investment and spending policies of policy combinations on Yale’s a five-year span. Although the other educational institutions provide Endowment and operating budget. Endowment’s real growth rate is more disturbing results. Using Monte Using “Monte Carlo” techniques, the expected to outpace the 5.25 percent Carlo simulations and the typical model employs random numbers to target spending rate, a roughly 10 endowment spending rule (5 percent produce portfolio return patterns percent chance exists that the target rate applied to a three-year consistent with assumptions regarding purchasing power of the Endowment moving average of endowment value), asset class expected risk and return would drop by more than 50 percent the Investments Office estimates the characteristics. The resulting path of after fifty years. average endowment faces a 37 percent simulated returns determines Using the metrics of stable operating chance of a 10 percent spending drop Endowment values and spending levels, budget support and purchasing power over five years and runs a 32 percent based on the modeled investment and preservation, the Endowment chance of losing half of its purchasing spending policies. Thousands of demonstrated substantial improvement power over a fifty-year period. simulations provide a robust picture of over the past fifteen years. As Yale After fifty years, the median ending the potential effectiveness of any given allocated more of the Endowment to purchasing power of the average policy combination. the alternative asset classes of absolute endowment amounts to only 73 percent The two criteria used to analyze the return, private equity, and real assets, of its beginning purchasing power. In results of various policies are: 1) the risks plummeted for both a significant general, educational institutions spend likelihood of a significant, sustained decline in spending and a dramatic at rates far too high to be supported intermediate-term drop in Endowment reduction in Endowment purchasing by undiversified portfolios that contain support for the operating budget; and power. In 1990, when alternative asset too many low-return assets. Yale’s 2) the likelihood of a dramatic long- classes accounted for only 15 percent of simulations show relatively significant term reduction in Endowment the Endowment, Yale faced a 34 percent probabilities of circumstances that purchasing power. A significant decline chance of real spending dropping by 10 would be traumatic for educational in support for the operating budget is percent over five years and a 31 percent institutions, highlighting the tenuous defined as a real reduction of 10 percent chance of real Endowment values balance between protecting Endowment over a five-year period. A dramatic diminishing by 50 percent over fifty purchasing power and maintaining a decline in Endowment purchasing years. By 2000, when absolute return, steady and substantial stream of power is defined as a 50 percent drop private equity, and real assets accounted spending. over a fifty-year horizon. for nearly 60 percent of the The Monte Carlo simulations represent a substantial extension of (and improvement over) conventional Yale’s Changes in Asset Allocation Dramatically Reduce mean-variance optimization techniques. Spending Volatility and Risk to Purchasing Power Mean-variance analysis simply identifies a set of efficient portfolios, namely portfolios with the highest return for a given level of risk or portfolios with the lowest risk for a given level of return.

购买力保值风险 均值-方差框架未能提供直觉性的投资组合选择机制,也无法将支出策略的影响纳入考量。相比之下,通过采用蒙特卡洛模拟扩展分析,决策者能够评估两个易于理解的标准之间的权衡:稳定的运营预算支持(捐赠基金支出损失 10% 的概率)与购买力保值(捐赠基金购买力损失 50% 的概率)。

Purchasing Power Preservation Risk The mean-variance framework provides no intuitive mechanism for portfolio choice and fails to incorporate the impact of spending policy. In contrast, by extending the analysis with Monte Carlo simulations, decision makers enjoy the opportunity to assess the trade-off between easily understood criteria: stable operating budget support (probability of losing 10 percent of Endowment spending) and purchasing power preservation (probability of losing 50 percent of Endowment purchasing power).

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 13 2004 支出政策的变更

耶鲁大学很少变更支出政策。由于“预算平衡”这一概念只有在明确定义且严格执行的支出规则下才具有实际意义,因此规则的变更应当极为罕见。然而,耶鲁必须确保其支出政策能够恰当平衡两个目标:为运营预算提供稳定且有力的支持,以及维护捐赠基金的购买力。因此,当捐赠基金的投资组合和运营预算对捐赠基金支持的依赖程度发生结构性变化时,支出政策必须随之重新审视。

在 1982 年耶鲁现代支出规则确立后的 22 年间,耶鲁大学共三次变更支出政策。1992 年和 1995 年支出率的提高,源于捐赠基金资产配置的变化——这些变化提升了预期收益,降低了风险。2004 年 10 月,耶鲁公司授权了第三次支出政策变更,投票决定将支出率从 5.0% 提高至 5.25%,并将平滑规则从 70/30(即上年实际捐赠支出的权重为 70%,当年目标捐赠支出的权重为 30%)调整为 80/20。与 1992 年和 1995 年支出率的提高类似,2004 年支出率的提高同样源于捐赠基金资产配置的变化,这些变化提高了预期收益并降低了风险。

耶鲁将捐赠基金改造成了一个高度多元化、以股权投资为主、具备卓越风险收益特征的投资组合。随着投资组合的改善,耶鲁相应提高了支出率。与此同时,耶鲁修改了预算平滑规则,以反映捐赠基金支出对运营预算日益增长的重要性。在 1986 财年,捐赠基金支出仅占耶鲁大学收入的 10%。到 2004 年,支出已占到大学收入的约 31%。在其他条件相同的情况下,捐赠基金价值下降对预算的影响,如今将是 1986 年同类下降的三倍以上。通过提高上一年度支出的权重,耶鲁增强了支出规则吸收冲击的能力,并降低了资金流入运营预算的波动性。

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 13 2004 Change in Spending Policy Yale changes spending policy Yale transformed the Endowment into Along with the modification in the infrequently. Since the concept of a well-diversified, equity-oriented spending rate, Yale changed the budgetary balance acquires real portfolio with superior risk and return smoothing rule to reflect the growing meaning only with a well-defined, characteristics. As the portfolio importance of Endowment spending to faithfully implemented spending rule, improved, Yale increased its payout the operating budget. In fiscal 1986, changes in the rule should be few and rate accordingly. spending from Endowment amounted far between. Yet Yale must ensure that In October 2004 the Yale to a mere 10 percent of revenues. its spending policy strikes an Corporation authorized the third By 2004, spending amounted to appropriate balance between the twin change in spending policy, voting to approximately 31 percent of University goals of stable, substantial support for increase the spending rate from 5.0 revenues. While the actual impact of a the operating budget and maintenance percent to 5.25 percent and to change drop in Endowment value depends on of the Endowment’s purchasing power. the smoothing rule from 70/30 (i.e., a the recent history of returns, all else As a result, spending policy must be 70 percent weight on last year’s actual equal, a decline today would have more reviewed in light of structural changes Endowment spending and 30 percent than three times the impact on the in the Endowment’s investment weight on the current year’s target budget as would a comparable decline portfolio and in the operating budget’s Endowment spending) to 80/20. Like in 1986. By increasing the weighting on reliance on Endowment support. the spending rate increases in 1992 and last year’s spending, Yale increases the In the twenty-two years following 1995, the 2004 spending rate increase spending rule’s ability to act as a shock the inception of Yale’s modern spending stemmed from changes in the absorber and dampens the volatility of rule in 1982, the University changed its Endowment’s asset allocation that the flow of funds to the operating spending policy three times. In 1992 the boosted expected return and lowered budget.

耶鲁公司批准了预期波动率的提高。事实上,耶鲁的长期支出率从 4.5% 提高到 4.75%。1995 年至 2004 年间,资产组合特性有了足够改善,使得 2004 年支出率再次提高,这次达到 5.0%。这些更高的支出率得到了 endowment 投资组合风险变化支持,其购买力下降风险与 1995 年较低支出率时的 endowment 大致相同。从 20 世纪 80 年代初开始,传统投资组合主要由国内股票和债券构成,endowment 支持了 2005 财年预算的 32%。

支出政策 支出规则是捐赠型机构财务纪律的核心。支出政策定义了机构在提供大量、可持续的当前运营支持与保持 endowment 资产购买力这两个相互冲突的目标之间的妥协。支出规则必须明确定义并一贯执行,预算平衡的概念才有意义。

Yale Corporation authorized an increase expected volatility. In fact, Yale’s in the long-term spending rate from 4.5 portfolio attributes improved percent to 4.75 percent. In 1995 the sufficiently between 1995 and 2004 spending rate was increased again, this so that the 2004 Endowment with time to 5.0 percent. These spending rate the higher spending rate exhibited increases were supported by changes in approximately the same risk of the Endowment’s investment portfolio. purchasing power degradation as Starting in the early 1980s with a did the 1995 Endowment with the traditional portfolio that consisted lower spending rate. primarily of domestic stocks and bonds, Endowment Supports 32 Percent of the Fiscal 2005 Budget ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 14 Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing substantial, sustainable support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning.

耶鲁大学的政策旨在实现两个相互冲突的目标。第一个目标是:以稳定的现金流向运营预算释放大量当期收入,因为大学活动或项目很难通过调整来消化收入的剧烈波动。第二个目标是:保护捐赠基金资产的价值免受通胀侵蚀,使目前的项目水平能够长期维持下去。

Yale’s policy is designed to meet two competing objectives. The first goal is to release substantial current income to the operating budget in a stable stream, since large fluctuations in revenues are difficult to accommodate through changes in University activities or programs. The second goal is to protect the value of Endowment assets against inflation, allowing programs to be supported at today’s level far into the future.

耶鲁大学的支出规则试图通过以下方式实现这两个目标:长期支出率为 5.25%,同时配合一条平滑规则,根据捐赠基金市场价值的变化逐步调整支出。该规则下释放的金额,基于以下两项的加权平均值:经通胀调整后的过往支出(权重 80%),以及按当前捐赠基金市场价值 5.25% 计算的支出金额(权重 20%)。

Yale’s spending rule attempts to achieve these two objectives by using a long-term spending rate of 5.25 percent combined with a smoothing rule that adjusts spending gradually to changes in Endowment market value. The amount released under the spending rule is based on a weighted average of prior spending adjusted for inflation (80 percent weight) and the amount that would have been spent using 5.25 percent of current Endowment market value (20 percent weight).

支出增长 vs 通货膨胀 1950–2004

$600

$500

$400

$300

$200

$100

1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

1950 年支出

按通胀调整的目标支出(来自 1950 年后捐赠)

按通胀调整的实际支出

ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 15

支出规则有两个含义。第一,通过纳入上一年度的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够为其运营预算需求进行规划。在过去二十年中,年度支出的波动幅度不到捐赠基金年度价值波动幅度的三分之一。第二,通过将支出调整为捐赠基金长期 5.25% 的比率,该规则确保支出水平对捐赠基金水平的波动保持敏感,从而为长期购买力提供稳定性。

Spending Growth vs. Inflation 1950–2004 $600 $500 $400 Millions $300 $200 $100 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 1950 Spending Inflated Target Spending from Post-1950 Gifts Inflated Actual Spending ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 15 The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, annual changes in spending have been less than a third as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term rate of 5.25 percent of Endowment, the rule ensures that spending levels will be sensitive to fluctuating Endowment levels, providing stability in long-term purchasing power.

尽管耶鲁大学的支出政策相对保守,但在过去十年间,捐赠基金支出仍以可观的速度增长,分配额从 1994 财年的 1.32 亿美元升至 2004 财年的 5.02 亿美元。因此,捐赠基金支出在预算中的占比日益扩大,从 1994 年占总支出的 14% 增至 2004 年的 31%。

Spending from the Endowment increased at a hearty pace during the past decade despite the conservative nature of Yale’s spending policy, with distributions rising from $132 million in fiscal 1994 to $502 million in fiscal 2004. Consequently, Endowment spending plays an ever-greater role in the budget, having risen from 14 percent of expenditures in 1994 to 31 percent in 2004.

蒂莫西·德怀特学院的塔楼 ris233307 2/11/05 1:43 PM 第 16 页 投资业绩 耶鲁大学取得了卓越的投资回报。在截至 2004 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金实现了年化 16.8% 的净费回报率,在所有大型机构投资者中位列前 1%。捐赠基金的优异表现得益于合理的资产配置策略和出色的主动管理能力。

Tower in Timothy Dwight College ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 16 Investment Performance Yale has produced excellent investment returns. Over the ten-year period ending June 30, 2004, the Endowment earned an annualized 16.8 percent return, net of fees, placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance is attributable to sound asset allocation policy and superior active management.

耶鲁大学相对于同类院校和基准指数的长期优异表现,为学校创造了可观的财富。截至 2004 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁大学相对于其综合基准指数增加了 54 亿美元,相对于高校捐赠基金广泛的平均回报率则增加了约 56 亿美元。

Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2004, Yale added $5.4 billion relative to its composite benchmark and an estimated $5.6 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.

耶鲁长期资产类别的业绩依然卓越。过去十年间,每一个资产类别都取得了优异回报,几乎在所有情况下都大幅超越基准水平。

Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be Asset Class outstanding. In the past ten years every asset class posted superior returns, in almost every case significantly outperforming benchmark levels.

截至 2004 年 6 月 30 日的十年间,国内股票组合实现了年化 17.0% 的收益率,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 5.5 个百分点,每年领先罗素中位数经理人回报率 5.3 个百分点。耶鲁的主动管理型基金经理主要通过选股为基准回报率带来了增值。在过去十年中,耶鲁内部管理的固定收益组合实现了年化 7.8% 的收益率,每年超越雷曼兄弟美国国债指数 0.7 个百分点,每年超过罗素中位数经理人回报率 0.6 个百分点。通过做出明智的证券选择决策并接受流动性不足,捐赠基金获得了超额回报,而并未承担重大的信用或期权风险。

For the decade ending June 30, 2004, the domestic equity portfolio returned an annualized 17.0 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 5.5 percent per year and the Russell Median Manager return by 5.3 percent per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 7.8 percent over the past decade, exceeding the Lehman Brothers U.S. Treasury Index by 0.7 percent per year and the Russell Median Manager return by 0.6 percent per year. By making astute security selection decisions and accepting illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.

过去十年间,绝对回报投资组合实现了年化 12.2% 的收益率,跑赢其被动基准(一年期固定期限国债收益率加 6%)每年 1.2 个百分点,并与其主动基准(对冲基金管理人回报)持平。在十年期间,绝对回报的结果与传统有价证券几乎不相关。

Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 12.2 percent, exceeding its passive benchmark of the One-Year Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 1.2 percent per year and matching its active benchmark of hedge fund manager $4,720 $2,836 $1,417 ris233307 2/11/05 1:43 PM Page 17 returns. For the ten-year period, absolute return results exhibited essentially no correlation to traditional marketable securities.

过去十年,我们海外股权投资组合的年化回报率达到了 10.1%,每年分别跑赢其综合基准指数 5.9 个百分点、跑赢罗素中位数经理人回报率 5.4 个百分点。这一超额收益来自主动管理经理们在个股选择和国家配置上的有效操作。

The foreign equity portfolio generated an annual return of 10.1 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 5.9 percent per year and the Russell Median Manager return by 5.4 percent per year. The portfolio’s excess return is due to effective security selection and country allocation by active managers.

耶鲁大学非上市资产的投资业绩充分说明了顶尖主动管理的价值。过去十年间,其私募股权年化收益率达 37.6%,每年跑赢剑桥咨询公司编制的私募股权经理人平均回报 14.7 个百分点。自 1973 年成立以来,该私募股权项目的年化收益率高达 30.6%,令人瞠目。

Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of superior active management. Private equity earned 37.6 percent annually over the last ten years, outperforming the return of a pool of private equity managers compiled by Cambridge Associates by 14.7 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 30.6 percent per annum.

实体资产在十年期内实现了年化 16.8% 的回报率,比实物资产经理人回报的主动型基准每年高出 2.1 个百分点。耶鲁大学的超额收益,源于对市场低效的成功利用,以及对逆向投资策略的及时践行。

Real assets generated a 16.8 percent annualized return over the ten-year period, outperforming an active benchmark of real assets manager returns by 2.1 percent per year. Yale’s outperformance is due to the successful exploitation of market inefficiencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.

资产类别回报率相对于基准的表现 1994–2004

主动型基准指数

被动型基准指数

国内权益:Frank Russell 中位数经理人,美国权益

国内权益:Wilshire 5000 指数

固定收益:Frank Russell 中位数经理人,固定收益

固定收益:雷曼兄弟美国国债指数

绝对回报:csfb Composite 绝对回报:1 年期固定期限国债收益率 +6%

外国权益:Frank Russell 中位数经理人综合指数

外国权益:50% msci eafe 指数,50% msci em 指数

私募股权:大学通胀 +10%

私募股权:Cambridge Associates 综合指数

实物资产:大学通胀 +6%

实物资产:ncreif 和 Cambridge Associates 综合指数

ris233307 2/11/05 1:44 PM 第 18 页

耶鲁公司投资委员会

耶鲁投资委员会在捐赠基金的管理中扮演着不可或缺的角色,拥有对大学投资政策的最终决定权。该委员会由十一名成员组成,包括大学校长、耶鲁公司成员以及来自企业、金融和非营利领域的领袖。耶鲁投资委员会还在支出政策讨论中发挥着关键作用。

投资委员会会议遵循固定的周期。秋季,委员会审查上一财年的投资业绩,审视范围从整体捐赠基金到具体投资经理、教育者和非营利机构。冬季和春季,委员会重点关注单一资产类别或特定投资机会。夏季,委员会则对大学的投资组合政策进行审查。

自 1975 年开始监督捐赠基金以来,投资委员会汇聚了来自不同背景的杰出男女,他们因共同支持大学的使命而团结在一起。委员会的多样性是捐赠基金管理中的一大优势。企业高管、投资经理和非营利领袖提供了多元化的视角和专业知识,为决策过程提供了信息。健康的辩论和讨论为达成共识奠定了基础。正如休谟所说,“真理源于朋友间的辩论。”

通过要求投资办公室以最高水平运作,投资委员会在耶鲁的投资过程中扮演着关键角色。投资委员会既是监督机构,也是决策的参谋,一直是耶鲁取得卓越投资业绩的重要推动力。

Asset Class Returns Relative to Benchmarks 1994–2004 Active Benchmarks Passive Benchmarks Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, U.S. Equity Domestic Equity: Wilshire 5000 Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Fixed Income: Lehman Brothers U.S. Treasury Index Absolute Return: csfb Composite Absolute Return: 1-year Constant Maturity Treasury +6% Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Composite, Foreign Equity: 50% msci eafe Index, 50% msci em Index Foreign Equity Private Equity: University Inflation +10% Private Equity: Cambridge Associates Composite Real Assets: University Inflation +6% Real Assets: ncreif and Cambridge Associates Composite ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 18 Yale Corporation Investment Committee The Yale Investment Committee plays individual asset classes to specific managers, educators, and non-profit an integral part in the management investment managers. In the winter and leaders provide disparate viewpoints of the Endowment. With ultimate spring the Committee focuses attention and specialized knowledge that inform authority over the University’s on a single asset class or a particular the decision-making process. Healthy investment policy, the eleven-member investment opportunity. In the summer debate and discussion set the stage for committee consists of the President of the Committee engages in a review of consensus decisions. As Hume noted, the University, members of the Yale the University’s policy portfolio. “Truth springs from argument amongst Corporation, and leaders from the Since beginning its oversight of the friends.” corporate, financial, and non-profit Endowment in 1975, the Investment By challenging the Investments Office sectors. Yale’s Investment Committee Committee has brought together staff to operate at the highest level, the also plays a critical role in spending remarkable men and women from Investment Committee plays a critical policy deliberations. various backgrounds, united in their role in Yale’s investment process. A Investment Committee meetings support of the mission of the University. sounding board as well as an oversight follow a regular cycle. In the fall the The diversity of the Committee serves body, the Investment Committee has Committee reviews the previous fiscal as a source of strength in the been an important driver of the year’s investment results, at levels management of the Endowment. exemplary investment performance ranging from the overall Endowment to Corporate executives, investment achieved by the University.

Donaldson,Lufkin & Jenrette 公司

Donaldson,Lufkin & Jenrette,Inc.

SUTTER HILL VENTURES FALCON ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 19 管理与监督

自 1975 年以来,耶鲁公司投资委员会一直负责监督捐赠基金,将高级投资经验融入投资组合政策制定。

SUTTER HILL VENTURES FALCON ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 19 Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-Oversight level investment experience into portfolio policy formulation.

6 投资委员会由至少三名公司院士及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开会议,审议资产配置政策、捐赠基金业绩以及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方法。目前委员会有十一名成员。

6 The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category. Eleven individuals currently sit on the Committee.

投资委员会查尔斯·D·埃利斯 Charles D. Ellis '59,主席亨利·F·麦肯斯 Henry F. McCance '64,前管理合伙人,董事长绿洲合伙公司(Greenwich Associates),Greylock Management G·伦纳德·贝克 G. Leonard Baker '64,简·L·门迪略 Jane L. Mendillo '80, '84 工商管理硕士,董事总经理,首席投资官,萨特山创投(Sutter Hill Ventures),韦尔斯利学院(Wellesley College),约书亚·贝肯斯坦 Joshua Bekenstein '80,威廉·I·米勒 William I. Miller '78,董事总经理,董事长贝恩资本(Bain Capital),欧文金融公司(Irwin Financial Corporation),罗兰·W·贝茨 Roland W. Betts '68,西奥多·P·沈 Theodore P. Shen '66,前董事长,切尔西码头管理公司(Chelsea Piers Management),DLJ 资本市场(DLJ Capital Markets),詹姆斯·莱特纳 James Leitner '75,道格拉斯·A·华纳三世 Douglas A. Warner III '68,前董事长,法尔肯投资管理公司(Falcon Investment Management),摩根大通(J.P. Morgan Chase),理查德·C·莱文 Richard C. Levin '74 博士。

Investment Committee Charles D. Ellis ’59, Chairman Henry F. McCance ’64 Former Managing Partner President Greenwich Associates Greylock Management G. Leonard Baker ’64 Jane L. Mendillo ’80, ’84 mba Managing Director Chief Investment Officer Sutter Hill Ventures Wellesley College Joshua Bekenstein ’80 William I. Miller ’78 Managing Director Chairman Bain Capital Irwin Financial Corporation Roland W. Betts ’68 Theodore P. Shen ’66 Chairman Former Chairman Chelsea Piers Management DLJ Capital Markets James Leitner ’75 Douglas A. Warner iii ’68 President Former Chairman of the Board Falcon Investment Management J.P. Morgan Chase Richard C. Levin ’74 ph.d.

耶鲁大学校长 ris233307 2/11/05 1:44 PM 第 20 页 投资办公室管理捐赠基金及其他大学金融资产,并制定与执行大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前由 16 名专业人员组成。

President Yale University ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 20 The Investments Office manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the Office currently consists of sixteen professionals.

投资办公室 戴维·F·斯文森’80 博士 兰迪·金’98,’04 MBA 首席投资官 高级副院长 J. 高桥’80,’83 M.P.P.M. 罗伯特·F·华莱士’02 高级总监 高级助理 塞思·D·亚历山大’95 塞莱斯特·P·本森 总监 高级投资组合经理 亚历山大·C·班克 舒巴·V·拉加万 总监 高级研究助理 艾伦·S·福尔曼 戴维·B·斯利夫卡’01 总监 高级财务分析师 蒂莫西·R·沙利文’86 杰伊·L·康’02 总监 高级财务分析师 肯尼思·R·米勒’71 丹尼尔·G·基尔帕特里克’03 总法律顾问 财务分析师 迈克尔·E·芬纳蒂 凯莉·A·阿比尔高 副主任 财务分析师 伯克利学院的窗户 ris233307 2/11/05 1:44 PM 第 21 页 捐赠基金用于颁发奖项 在大学毕业典礼上,数百名毕业生收获的不仅仅是梦寐以求的耶鲁文凭。为表彰学生在学术、体育、社区服务及其他课外领域的卓越表现,耶鲁大学颁发大量奖项。事实上,大学颁发的奖项如此之多,以至于需要在整个毕业典礼周末举办一系列仪式来颁发它们。

Investments Office David F. Swensen ’80 ph.d. Randy Kim ’98, ’04 mba Chief Investment Officer Senior Associate Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Robert F. Wallace ’02 Senior Director Senior Associate Seth D. Alexander ’95 Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager Alexander C. Banker Shuba V. Raghavan Director Senior Research Associate Alan S. Forman David B. Slifka ’01 Director Senior Financial Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Jay L. Kang ’02 Director Senior Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 Daniel G. Kilpatrick ’03 Associate General Counsel Financial Analyst Michael E. Finnerty Carrie A. Abildgaard Associate Director Financial Analyst Windows in Berkeley College ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 21 Endowed Funds for Prizes At University Commencement, hundreds of graduates come away with more than a coveted Yale diploma. To recognize exceptional performance in academics, athletics, community service, and other extracurricular fields of endeavor, Yale awards a vast array of prizes. The University bestows so many prizes, in fact, that it takes a series of ceremonies throughout Commencement weekend to confer them.

耶鲁大学捐赠基金为许多奖项提供财务支持,不管这些奖项是以书籍、津贴、现金还是证书的形式发放。

Yale’s Endowment provides financial support for many of the awards, whether they take the form of a book, a stipend, cash, or a certificate.

用于特定奖项的捐赠基金已经存在了近两个世纪。

Endowed funds earmarked for specific awards have existed for nearly two centuries.

早期奖项与口才的作用

1962 年最高法院的波特·斯图尔特(站立者,左三)。1823 年,纽黑文的大卫·C·德福雷斯特——耶鲁法学院最慷慨的捐赠者之一、约翰·库里尔·加拉格尔在 1956 年为案件研究和优秀学术设立的奖项——设立了一项至今仍以他命名的奖项,用于奖励案例准备中的卓越成就。作为耶鲁历史最悠久的奖项,大卫·C·德福雷斯特奖每年颁发给高年级学生中“以最佳方式撰写和发表英语演说”的人。1941 年,曾在 1954 年“布朗诉教育委员会案”中辩护的律师小查尔斯·L·布莱克在加拉格尔奖竞赛中获奖。司法部长埃德温·米斯在 1951–53 年因“即兴辩论的卓越能力”获得撒切尔纪念奖,耶鲁校长金曼·布鲁斯特(1941 年)以及经常获奖的威廉·P·邦迪(1939 年)、麦乔治·邦迪(1940 年)、专栏作家兼作家小威廉·F·巴克利(1948 年,1949 年)、约翰·F·克里(1964–66 年)和作家兼专栏作家大卫·弗鲁姆(1981 年)也曾获得该奖。尽管口才和辩论在美国总统竞选中扮演重要角色,但没有任何耶鲁出身的美国总统候选人赢得过德福雷斯特奖。相反,最知名的德福雷斯特奖得主包括:总统顾问威廉·P·邦迪(1939 年)和麦乔治·邦迪(1940 年);猪湾事件谈判者小亨利·D·哈菲尔德(1934 年);以及两位耶鲁学者 H·布拉德福德·特尼耶克。

Early Prizes and the Role of Oratory Justice Potter Stewart (standing, third from left), on the Supreme Court, 1962. In 1823, David C. DeForest of New Haven, one of Yale’s most generous Law School’s John Currier Gallagher nineteenth-century donors, established a Prize in 1956 for excellence in the scholarship and a prize that still bear preparation of cases. In 1941, Charles his name. Ranking as the longest- L. Black, Jr., the attorney who argued standing Yale award, the David C. Brown v. Board of Education in 1954, DeForest Prize goes each year to the was honored in the Gallagher Prize senior “who shall write and pronounce competition. an English Oration in the best manner.” Attorney General Edwin Meese won Despite the role of oratory and the Thacher Memorial Prize in 1951–53 debating in U.S. presidential campaigns, for “prowess in extemporaneous none of the Yale-educated U.S. debate,” as did Yale President presidential candidates won the Kingman Brewster (1941) and frequent DeForest Prize. Instead, the best-known prizewinners William P. Bundy (1939), DeForest winners include: presidential McGeorge Bundy (1940), columnist advisers William P. Bundy (1939) and and author William F. Buckley, Jr. McGeorge Bundy (1940); Bay of Pigs (1948, 1949), John F. Kerry (1964–66), negotiator Henry D. Harfield, Jr. (1934); Henry J. TenEyck and author and columnist David Frum and two Yale academics, H. Bradford (1981).

韦斯特菲尔德(1947 年)、戴蒙·韦尔斯研究与政治学教授,以及国际关系名誉教授斯蒂芬·凯勒特(1985 年)曾获得多项演讲与辩论奖,特威迪/奥德韦社会生态学教授。参议员克里在 1965 年赢得了亨利·J·坦艾克 1879 年奖竞赛第一名;耶鲁大学另一项早期奖项的获奖者名单上不乏知名人士,该奖项由艾萨克·H·于 1843 年设立。

Westerfield (1947), the Damon Wells Studies and Political Science, and Among several awards for oratory Professor Emeritus of International Stephen Kellert (1985), the Tweedy/ and debating, Senator Kerry won first Ordway Professor of Social Ecology. place in the Henry J. TenEyck, B.A. Prominent names populate the list 1879 Prize competition in 1965; this of winners for another of Yale’s early awards, created in 1843 by the Isaac H.

汤森德基金,以一位耶鲁法学教授的名字命名。汤森德奖,颁予演讲方面的杰出表现,以此表彰美国

Townsend Fund in honor of a Yale law professor. The Townsend Prize, bestowed for oratory, honored U.S.

以下是该段落的译文:

美国最高法院大法官波特·斯图尔特(1937 届)、俄克拉荷马州联邦参议员戴维·L·博伦(1963 届)以及马萨诸塞州联邦参议员约翰·F·克里(1966 届)。

Supreme Court Justice Potter Stewart (1937), U.S. Senator David L. Boren of Oklahoma (1963), and U.S. Senator John F. Kerry of Massachusetts (1966).

法学院设立的约翰·弗莱彻·卡斯基奖演讲比赛,获奖者包括美国参议员约翰·C·丹福思(1963 年)、民权领袖兼第三巡回上诉法院首席法官 A·利昂·希金博特姆二世(1952 年),以及纽约市市长约翰·V·林赛·戴维·C·德弗雷斯特(1948 年)。参议员阿伦·斯佩克特获得了金曼·布鲁斯特奖,该奖项由国王信托协会艺术史雕塑教授成员(斯克罗尔与玛丽·E·米勒(1981 年))和耶鲁学院霍尔库姆·基协会设立,表彰美国绘画与雕塑海伦·A·库珀(1986 年)策展人。获奖者包括诗人斯蒂芬·文森特·贝内(1918 年)、小威廉·F·巴克利(1949 年),以及法律学者兼作家黛博拉·罗德(1973 年)。路易斯·苏德勒表演与创意艺术奖自 1981 年设立以来,表彰那些追求积极且成功艺术生涯的耶鲁学生,从电影制作人珍妮·M·利文斯顿(1983 年)到小提琴家哈尔丹·戴·通·马丁森(1994 年)。该奖项以 1925 年毕业的路易斯·苏德勒命名,他是耶鲁大学艺术项目的慷慨支持者。前参议员加里·哈特于 1963 年获得法学院的科尔比·汤森纪念奖,奖励“法学院二年级学生完成的优秀荣誉作业”。索恩代克·奥利弗表演奖表彰杰出公共服务成就,于 1964 年颁发给美国参议员约瑟夫·I·利伯曼。

人文与艺术领域,玛丽·E·米勒与马克·林恩·贝克(1979 年)也获得过此类认可。

An oratorical prize at the Law School, the John Fletcher Caskey Prize, lists among its winners U.S. Senator John C. Danforth (1963), civil rights leader and Chief Judge of the Third Circuit Court of Appeals A. Leon Higginbotham, Jr. (1952), and New York City Mayor John V. Lindsay David C. DeForest (1948). Senator Arlen Specter won the Kingman Brewster ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 22 award, created by Members of the Scully Professor of the History of Art Kingsley Trust Association (Scroll and Mary E. Miller (1981), and Holcombe Key Society of Yale College), recognizes T. Green Curator of American Paintings distinguished work by juniors. and Sculpture Helen A. Cooper (1986). Honorees include poet Stephen Vincent Since its inception in 1981, the Louis Benet (1918), William F. Buckley, Jr. Sudler Prize in the Performing and (1949), and legal scholar and author Creative Arts recognized Yale students Deborah Rhode (1973). who have pursued active and successful Former Senator Gary Hart took artistic careers, from filmmaker Jennie the Law School’s Colby Townsend M. Livingston (1983) to violinist Memorial Prize in 1963 for “the best Haldan Dai Tung Martinson (1994). honors work done by a second-year The prize takes its name from Louis student in the School of Law.” Sudler, B.A. 1925, who was a generous Recognizing distinction in public supporter of arts programs at the service, the Frank Miner Patterson University. The Thorndike Oliver Acting Prize went in 1964 to U.S. Senator Award recognized the achievements of Joseph I. Lieberman. well-known actors Walter S. (Stacy) Keach, Jr. (1964), Meryl Streep (1975), The Arts and Humanities Mary E. Miller and Mark Lynn Baker (1979).

耶鲁大学在艺术和人文学科领域设立的奖项数量超过其他任何类别。人文学科教授哈罗德·布卢姆(1956 届);管理学院教授兼作家威廉·H·戈茨曼(1957 届)曾任美国司法部长约翰·D·阿什克罗夫特;以及斯特林历史学教授乔纳森·D·斯彭斯(1965 届)。19 世纪,耶鲁大学的奖项侧重演讲术。20 世纪早期以来,随着耶鲁大学课程扩展到新领域,奖项的主题也随之扩展。

乔治·贝克威斯奖章于 1926 年由捐赠基金设立,用以纪念《贝克威斯年鉴》的出版商,表彰在天文学或数学某个分支领域表现最出色的本科生。1981 年的获奖者是查尔斯·E·贝林,他后来成为托马斯·E·唐纳利天文学教授兼耶鲁大学天文学系主任。

约翰·艾迪生·波特奖于 1964 年由约翰·E·佩珀(宝洁公司前首席执行官)在耶鲁大学四年级时凭美国早期历史论文获得。该奖项由金斯利信托协会(耶鲁学院的卷轴与钥匙社)设立。

唐纳德·安尼斯奖旨在表彰“在新生和二年级期间英语和德语成绩最优秀的学生”,获奖者后来成为知名作家和学者,包括耶鲁大学历史学教授乔治·W·皮尔逊。

Yale awards more prizes in the arts and Prizes in a Range of Disciplines humanities than in any other category. Professor of the Humanities Harold Attorney General John D. Ashcroft Bloom (1956); School of Management In the nineteenth century, Yale’s prizes won the John Addison Porter Prize in professor and author William H. emphasized oratory. Since the early American History in 1964 during his Goetzmann (1957); and Sterling twentieth century, as the Yale senior year at Yale. John E. Pepper, Jr., Professor of History Jonathan D. curriculum expanded into new fields, former CEO of Procter and Gamble, Spence (1965). The Porter Prize was so have the subjects for prizes. established by the Kingsley Trust The George Beckwith Medal, Association (Scroll and Key Society of established with an endowed fund in Yale College). 1926, commemorates the publisher of The Donald Annis Prize, recognizing Beckwith’s Almanac and recognizes the “that student who has made the best undergraduate most proficient in some record in English and German during branch of astronomy or mathematics. Freshman and Sophomore years,” The 1981 prize was won by Charles E. honored individuals who became well- Bailyn, the Thomas E. Donnelley known writers and scholars, including Professor and Chair of the Yale Yale History Professor George W. Astronomy department.

皮尔逊(1924–25 届),耶鲁学院院长。一个多世纪以来,耶鲁大学一直将威廉·R·贝尔纳普奖(William R. Belknap Prize)授予在“生物学与地质学研究方面表现卓越”的学生——该奖项于 1872 年由谢菲尔德科学学院的一位校友设立。Richard H. Brodhead(1967 届)与《纽约客》杂志撰稿人 Elizabeth R. Kolbert 也曾获此殊荣。1937 届的获奖者、小说家 Louis S. Auchincloss 获得了亨利·W·斯科特奖(Henry W. Scott Prize),该奖项每年以图书形式颁发,表彰在现代语言(主要是法语和德语)方面的卓越成就。

Pierson (1924–25), Yale College Dean For more than a century, Yale Richard H. Brodhead (1967), and honored students for “excellence in author and New Yorker magazine biological and geological studies” by contributor Elizabeth R. Kolbert conferring the William R. Belknap (1983). Prize, established in 1872 by a graduate Novelist Louis S. Auchincloss in of the Sheffield Scientific School. The 1937 won the Henry W. Scott Prize, 1937 Belknap laureate, entrepreneur which is awarded each year, in the form of a book, for excellence in modern John Addison Porter languages (mainly French and German).

由已故作家约翰·赫西的学生于 1985 年捐赠设立的约翰·赫西奖,如今由耶鲁大学分管财务的副校长负责,“授予一位高年级或低年级学生,表彰其展现约翰·赫西精神与理想的一整套新闻作品:关注道德与社会议题、负责任的报道与工艺意识。”获奖者包括《纽约时报》记者戴维·M·哈尔布芬格(1990 年)和元子·里奇(1991 年),以及当代话题作家雅各布·韦斯伯格(1985 年)。一项跨学科的奖项——约翰·艾迪生·波特大学奖,奖励“以文学形式呈现、使成果具有普世人文关怀的最佳学术作品。”该奖于 1933 年授予后来成为著名耶鲁历史学家的乔治·W·皮尔逊。其他获奖者包括:杰出戏剧评论家与学者埃里克·R·本特利(1941 年);作家休·肯纳(1950 年)和理查德·D·埃尔曼(1947 年);著名评论家与斯特灵教席教授保罗·R·克鲁格曼,以及慈善家佩里·理查德森·巴斯,他来自德克萨斯州沃斯堡,育有四子,均就读于耶鲁,他对大学的捐赠包括为南希·李与佩里·R·巴斯分子与结构生物学中心提供资金。1987 年贝尔纳普奖的获奖者包括米兰达·S·弗拉姆(后成为加州大学戴维斯分校知名地质学家)和丹尼尔·R·费金(疾病控制中心的流行病学家,其关于非典型肺炎的研究引起了广泛关注)。艺术史研究生们向往着弗朗西斯·布兰斯福德奖学金,该奖旨在表彰学术成就,获奖者包括女权主义作家娜奥米·沃尔夫(1981 年)。马蒂斯奖的获奖者包括爱德华·B·罗思坦(1970 年、1971 年),他是《纽约时报》的作者兼音乐评论家。该奖由 1857 届毕业生本杰明·F·巴奇捐赠设立,也曾授予罗伯特·S·鲁宾(1950 年,前史密斯·巴尼公司董事总经理);机器人专家希勒尔·J·切尔(1972 年);数学家兼作家乔纳森·D·罗高斯基(1974 年);以及电子游戏创作者纳撒尼尔·格拉瑟(1982 年、1983 年)。

The John Hersey Prize, endowed in 1985 by students of the late author, now Yale Vice President for Finance goes “to a senior or junior for a body and Administration, received the prize of journalistic work reflecting the spirit in 1960. and ideals of John Hersey: engagement An interdepartmental honor, the with moral and social issues, John Addison Porter University Prize, responsible reportage and consciousness rewards the “best work of scholarship of craftsmanship.” Winners include —presented in such literary form as to David M. Halbfinger (1990) and make the product of general human Motoko Rich (1991), both New York interest.” George W. Pierson, later a Times reporters, and an author on noted Yale historian, received the prize current events, Jacob Weisberg (1985). in 1933. Other winners include: History of Art graduate students distinguished drama critic and scholar aspire to the Frances Blanshard Eric R. Bentley (1941); authors Hugh Fellowship Prize for scholarly Kenner (1950) and Richard D. Ellmann distinction. Winners include feminist (1947); noted critic and Sterling author Naomi Wolf (1981), Vincent Paul R. Krugman ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 23 and philanthropist Perry Richardson Mathematical Prize, whose ranks Bass, of Fort Worth, Texas, fathered include Edward B. Rothstein (1970, four sons who also attended Yale. His 1971), the author and music critic of gifts to the University include funding The New York Times. The prize, for the Nancy Lee and Perry R. Bass endowed by Benjamin F. Barge, a Center for Molecular and Structural graduate of the class of 1857, has also Biology. The 1987 winners of the been awarded to Robert S. Rubin Belknap Prize included Miranda S. (1950), former managing director of Fram, who became a prominent Smith Barney; robotics expert Hillel J. geologist at the University of California Chiel (1972); mathematician and author (Davis), and Daniel R. Feikin, an Jonathan D. Rogawski (1974); and epidemiologist with the Centers for video game creator Nathaniel Glasser Disease Control, whose studies of SARS (1982, 1983). have attracted considerable attention.

查尔斯·赫伯·迪克曼高学术成就纪念奖颁发给普林斯顿大学最佳高年级经济学论文或品格奖,阿尔菲厄斯·亨利·斯诺奖将经济学家和《纽约时报》评为每年作为班级日典礼传统环节颁发的“高学术成就或品格奖”中最重要奖项之一,以纪念麦乔治·邦迪先生。

The Charles Heber Dickerman Prizes for High Scholarship Memorial Prize for the best senior essay or Character in economics was awarded to Princeton The Alpheus Henry Snow Award ranks economist and New York Times among the most important “prizes for high scholarship or character” that are awarded annually as a traditional part McGeorge Bundy of Class Day ceremonies. Honoring Mr.

斯诺奖设立于 1879 年,表彰对象包括顾问尤金·V·罗斯托(1933 届)和麦克乔治·邦迪(1940 届),以及“通过学识成就、品格和个性的结合,被教职员工评定为最能通过激发同学对学术的钦佩而贡献于耶鲁的大四学生”。斯诺奖得主在多个领域取得了杰出成就。文学界获奖者包括:作家弗朗西斯·奥托·马蒂森(1923 届)、简·G·多伊奇(1955 届)和安德烈·希夫林(1957 届);文学经纪人亚瑟·M·克莱巴诺夫(1969 届);以及《新共和》编辑彼得·A·贝纳特(1993 届)。政界获奖者包括前副国务卿、现任布鲁金斯学会主席的 N·斯特罗布里奇(斯特罗布)·塔尔博特三世(1968 届)。斯诺奖得主还曾领导哥伦比亚大学法学院(兰斯·M·利伯曼,1962 届)和纽约公园委员会(奥古斯特·赫克舍,1936 届)。斯诺奖得主盖洛德·唐纳利(1931 届)是耶鲁林业与环境研究学院相关的环保主义者和慈善家;梅纳德·麦克(1932 届)成为耶鲁教授和文学史家;约翰·E·埃克伦德,小本杰明·沙普斯(1938 届)作为耶鲁管理学和作家教授留下印记。该奖还授予了一系列非经济学家,包括雕塑家丹尼尔·J·克莱因(1978 届)、哈佛外科医生和移植专家小休·D·奥金克洛斯。诺贝尔经济学奖得主保罗·R·克鲁格曼(1974 届)和杰弗里·A·罗森茨威格(1979 届)也曾获奖。斯诺奖也曾颁发给保罗·R·克鲁格曼(1974 届)和杰弗里·A·罗森茨威格(1979 届)。

Snow, B.A. 1879, the prize recognizes advisers Eugene V. Rostow (1933) and “the senior who, through the McGeorge Bundy (1940) as well as N. combination of intellectual achievement, Strobridge (Strobe) Talbott III (1968), character, and personality, shall be former deputy secretary of state, now adjudged by the faculty to have done president of the Brookings Institution. most for Yale by inspiring classmates Snow laureates headed Columbia with an admiration for scholarship.” University Law School (Lance M. Winners of the Snow Award have Liebman, 1962) and the New York gone on to distinguished careers in a Parks Commission (August Heckscher, variety of fields. A world-of-letters 1936). Snow honoree Gaylord sampling includes: authors Francis Otto Donnelley (1931) was a conservationist Matthiessen (1923), Jan G. Deutsch and philanthropist affiliated with the (1955), and Andre Schiffrin (1957); Yale School of Forestry & literary agent Arthur M. Klebanoff Environmental Studies; Maynard Mack (1969); and New Republic editor Peter (1932) became a Yale faculty member A. Beinart (1993). From government, and literary historian; John E. Ecklund, Benjamin Scharps the prize winners include presidential Jr. (1938) left his mark as the Yale columnist Paul R. Krugman (1974) and author and professor of management Jeffrey A. Rosensweig (1979). The prize also went to a series of non-economists, including sculptor Daniel J. Cline (1978), Harvard surgeon and transplant specialist Hugh D. Auchincloss, Jr.

(1971 年),以及联邦法官圭多·卡拉布雷西(1953 年)。

(1971), and Federal Judge Guido Calabresi (1953).

法学院将本杰明·夏普斯奖授予“三年级学生,该生在教师指定之法律课题上,依规定撰写最优秀之论文或研究”。获奖者名单包括维克多·S·纳瓦斯基(1959 年),作家兼《国家》杂志编辑,以及戴维·博伊斯(1966 年),以微软反垄断诉讼到布什诉戈尔案等辩护闻名的律师。麦金姆奖颁发给一位或数位主修政治学、耶鲁学生的多才多艺在经济学、历史或相关领域之应届毕业生——这些学生在高年级学业成绩显著提升,并在课外活动中有一项或多项杰出贡献。本杰明·F·巴奇奖的获奖者名单中体现得尤为明显。亚当·申普、安妮特·萨努克与艾莉森·菲尼在 2003 年毕业日典礼上共同获得该奖。

The Law School awards the Benjamin Scharps Prize to “a member of the third-year class for the most meritorious essay or research on some legal subject designated by the faculty, under prescribed regulations.” The list of winners includes Victor S. Navasky (1959), author and editor of The Nation, and David Boies (1966), an attorney noted for work ranging from the Microsoft antitrust lawsuit to Bush v. Gore. The McKim Prize recognizes a graduating senior or seniors majoring in political science, The versatility of Yale students economics, history, or a related field, who have shown marked improvement in their academic becomes apparent in the list of standing in upperclass years and who have made a significant contribution in one or more recipients of the Benjamin F. Barge activities outside the classroom. Adam Schemp, Annette Saunooke, and Allison Phinney shared the award at the 2003 Class Day ceremonies.

rIS233307 2/11/05 1:44 PM 第 24 页 1960 年代和 1970 年代的司库;以及获奖者与耶鲁大学捐赠基金。小科德·迈耶(1942 届)作为中央情报局特工和作家而声名鹊起。耶鲁大学学生奖项的获得者名单中,包含了耶鲁大学投资委员会(Yale Corporation Investment Committee)的几位历任和现任成员。前委员会主席约翰·马登(John Madden)曾是布朗兄弟哈里曼公司(Brown Brothers Harriman and Company)的管理合伙人,他获得了两个本科奖项的殊荣:1941 年的阿尔菲斯·亨利·斯诺奖(Alpheus Henry Snow Award)和 1940 年的哈特·莱曼奖(Hart Lyman Prize)。哈特·莱曼奖表彰“在品格和成就方面表现突出的大三学生”。巴尔的摩市长、1990 年代耶鲁大学投资委员会成员库尔特·L·施莫克(Kurt L. Schmoke)于 1970 年获得了莱曼奖。

ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 24 Treasurer in the 1960s and 1970s; and Prize Winners and Yale’s Endowment Cord Meyer, Jr. (1942) gained renown The annals of Yale student prize as a CIA operative and author. winners contain the names of several The Hart Lyman Prize recognizes members of the Yale Corporation “a junior for character and Investment Committee, past and achievement.” Kurt L. Schmoke, present. Former Committee Chairman mayor of Baltimore and a Yale John Madden, who was Managing Corporation member in the 1990s, Partner of Brown Brothers Harriman won the Lyman Award in 1970. and Company, had the distinction of winning two undergraduate prizes, the Alpheus Henry Snow Award in 1941 and the Hart Lyman Prize in 1940.

1956 年,H. 爱德华·伍德森获得法学院颁发的 C. 拉鲁·芒森奖,该奖由 1875 年毕业的芒森先生于 1921 年捐资设立,旨在表彰“在案件的调查、准备以及(获准时)约翰·马登案件陈述方面表现卓越的学生”。以撒·汤森奖于 1963 年颁发给 F. 怀尔德·贝拉米,后者在 1979 年获得小弗雷泽投资委员会纪念奖。获奖者包括前工作人员、后来成为美国参议员的大卫·博伦,以及 1959 年获奖的现任委员会主席查尔斯·D·埃利斯。现任首席投资官大卫·F·斯文森于 1980 年获得伯克利硕士奖,另一位现任委员会成员罗伯特·F·华莱士于 1999 年获得 E·弗朗西斯·里格斯纪念奖,以表彰其在特殊课程中的出色表现。G·伦纳德·贝克于 1961 年和 1962 年两次获得本杰明·F·驳船数学奖,约书亚·贝肯斯坦在人文科学特别课程中获得新生奖。

In 1956, H. Edward Woodsum received the Law School’s C. LaRue Munson Prize, which was endowed in 1921 by Mr. Munson, an 1875 graduate of the school, to recognize “excellence in the investigation, preparation, and (where permitted) John Madden presentation of cases.” The Isaac Townsend Prize was awarded in 1963 received the F. Wilder Bellamy, Jr., to former Investment Committee Memorial Prize in 1979. Among staff member and later U.S. Senator members, Chief Investment Officer David Boren, and in 1959 to current David F. Swensen was awarded a Committee Chairman Charles D. Ellis. Berkeley Master’s Prize in 1980 and Two other current Committee Robert F. Wallace received the E. members received distinguished awards: Francis Riggs Memorial Prize in 1999 G. Leonard Baker won the Benjamin F. for outstanding performance in Special Barge Mathematical Prize in 1961 and Courses in the Humanities for Kurt L. Schmoke again in 1962, and Joshua Bekenstein Freshmen.

对面:建筑细节,布兰福德学院

图片来源

本出版物中的大部分材料来源于耶鲁公司投资办公室撰写的备忘录。其他材料来自耶鲁的财务记录、司库报告和校长报告。

斯特灵纪念图书馆手稿与档案

第 6–11 页

第 24 页(右)

标志和商标由各机构提供

资产配置数据来自剑桥联合公司

封面:汤姆·斯特朗

第 22 页(右下)

P. 克鲁格曼照片由丹·戴奇拍摄

第 1、15、20、22 页(上)、23 页(下)、24 页(左)、内封底

第 21–23 页(除上述注明外)

迈克尔·马尔斯兰,耶鲁公共事务办公室

第 24 页(右)

约翰·马登照片由布朗兄弟哈里曼公司提供

Opposite: Architectural detail, Branford College Sources Photo Credits Much of the material in this publication is Front cover: Tom Strong Page 22 (bottom right) drawn from memoranda produced by the Photo of P. Krugman by Dan Deitch Investments Office for the Yale Corporation Pages 1, 15, 20, 22 (top), 23 (bottom), 24 (left), Investment Committee. Other material comes inside back cover Pages 21–23 (except where indicated above) from Yale’s financial records, Reports of the Michael Marsland, Yale Office of Public Affairs Sterling Memorial Library Manuscripts and Treasurer, and Reports of the President. Archives Pages 6–11 Page 24 (right) Logos and trademarks courtesy of the Educational institution asset allocations respective institutions Photo of John Madden courtesy of from Cambridge Associates. Brown Brothers Harriman & Co.

第 21 页(左下角) 第 16 页 塞缪尔·F·B·绘制的戴维·C·德福雷斯特设计画作

Page 21 (bottom left) Page 16 Design Painting of David C. DeForest by Samuel F. B.

该捐赠基金截至 2004 年 6 月 30 日的十年期年化回报率,按 SEI 大型计划宇宙(SEI Large Plan Universe)衡量,在机构基金中排名前 1%。

The Endowment’s annual return for the ten Strong Cohen Morse, Yale University Art Gallery, gift of years ending June 30, 2004 ranks in the top Mrs. Pastora Jacoba DeForest Griffin one percent of institutional funds as measured by the S E I Large Plan Universe.

ris233307 2/11/05 1:44 PM 第 25 页 ris233307 2/11/05 1:44 PM 第 26 页

ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 25 ris233307 2/11/05 1:44 PM Page 26