耶鲁捐赠基金2005年(耶鲁投资办公室年度报告)

2005 · annual_report · 原文约 19875 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文
耶鲁捐赠基金 2005 年捐赠基金亮点2005 财年2004200320022001
市值(百万美元)$15,224.9$12,747.2$11,034.6$10,523.6$10,725.1
回报率22.3%19.4%8.8%0.7%9.2%
支出(百万美元)$ 567.0$ 502.0$ 470.1$ 409.3$ 337.5
运营预算收入(百万美元)1,768.01,630.81,553.71,466.61,352.9
捐赠基金占比32.2%30.8%30.3%27.9%24.9%
资产配置(截至 6 月 30 日)
国内股票14.1%14.8%14.9%15.4%15.5%
绝对回报25.726.125.126.522.9
外国股票13.714.814.612.810.6
私募股权14.814.514.914.418.2
实物资产25.018.820.920.516.8
固定收益4.97.47.410.09.8
现金1.93.52.10.36.2
捐赠基金市值 1950–2005$16 $14 $12 $10 十亿美元 $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 财年

The Yale Endowment 2005 Endowment Highlights Fiscal Year 2005 2004 2003 2002 2001 Market Value (in millions) $15,224.9 $12,747.2 $11,034.6 $10,523.6 $10,725.1 Return 22.3% 19.4% 8.8% 0.7% 9.2% Spending (in millions) $ 567.0 $ 502.0 $ 470.1 $ 409.3 $ 337.5 Operating Budget Revenues 1,768.0 1,630.8 1,553.7 1,466.6 1,352.9 (in millions) Endowment Percentage 32.2% 30.8% 30.3% 27.9% 24.9% Asset Allocation (as of June 30) Domestic Equity 14.1% 14.8% 14.9% 15.4% 15.5% Absolute Return 25.7 26.1 25.1 26.5 22.9 Foreign Equity 13.7 14.8 14.6 12.8 10.6 Private Equity 14.8 14.5 14.9 14.4 18.2 Real Assets 25.0 18.8 20.9 20.5 16.8 Fixed Income 4.9 7.4 7.4 10.0 9.8 Cash 1.9 3.5 2.1 0.3 6.2 Endowment Market Value 1950–2005 $16 $14 $12 $10 Billions $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Fiscal Year Contents A Message from the Yale University President 2 A Message from the Investment Committee Chairman 3 1. Introduction 4 2. The Yale Endowment 5 3. Investment Policy 8 4. Spending Policy 30 5. Investment Performance 34 6. Management and Oversight 38 7. Ethical Investment Policy 40 Front cover: Wall carving from west façade, Sterling Memorial Library.

正确:从大学公共食堂柱廊眺望休伊特方庭内的拜内克古籍善本图书馆。

Right: View of the Beinecke Rare Book and Manuscript Library in Hewitt Quadrangle, from the colonnade of University Commons.

来自耶鲁大学的致辞:三百多年来,即便大学面临的挑战日益严峻、运营版图从区域扩展至全国乃至全球,耶鲁始终站在高等教育的前沿。要在这一快速变革的领域保持领先地位,既需要深远的远见,也需要充裕而可靠的财务支持。耶鲁拥有前所未有的独立性与卓越稳定性。投资组合的出色管理,本身并不足以确保我们所需的财务增长与稳定。对于耶鲁这样规模宏大、志向高远的机构而言,其兴衰关键在于校友与朋友们共同建设捐赠基金所发挥的作用。

A Message from For more than three centuries Yale has remained at the forefront of higher eduquence, Yale has an ever greater degree of independence, excellence, and the Yale University cation, even as the challenges universi- stability. ties face have intensified and as the Superior management of Yale’s President scope of operations has expanded from investment portfolio cannot alone regional to national to global. To main- ensure the financial growth and stability tain leadership in this rapidly evolving we need. Crucial to the fortunes of an sphere requires a far-reaching vision as institution with the scope and ambition well as substantial and reliable sources of Yale is the role of our alumni and of financial support. friends in building the Endowment.

我们在近几十年间非常幸运,耶鲁大学的财务资源由如此能干的团队管理。投资委员会由查尔斯·D·埃利斯主持,汇聚了我国最睿智且富有谋略的金融专家,提供了宝贵的指导。投资办公室在首席投资官大卫·F·斯文森的领导下,其投资回报与增长始终在高等教育领域领先。

我知道,成千上万的读者会像我一样,欣赏并享受这份关于 2005 年耶鲁捐赠基金的报告。你将在其中看到指引我们前行的思想的精华,以及对那些使耶鲁捐赠基金价值以无与伦比速度增长的策略和纪律的描述。随着净资产的增长,对运营预算的支持也稳步提升。1990 年,捐赠基金提供了耶鲁运营收入的 12%;如今,预算中约 33% 来自这一资金来源。

捐赠基金始终是耶鲁大学几个世纪以来发展的根本动力。报告讨论了我们的捐赠者在推动耶鲁追求卓越方面所扮演的角色。来自耶鲁资产的财务支持,为大学的抱负——在传统优势上继续建设,加强我们在实验室科学、医学和工程领域的努力,以全球视野思考和行动,维持无与伦比的学生群体和师资队伍——提供了关键支撑。

很高兴祝贺我们的投资团队取得了非凡的业绩。同时,我衷心感谢所有忠诚的校友和朋友们,你们的慷慨对耶鲁意义重大。

理查德·C·莱文

校长 理查德·C·莱文(右)与耶鲁公司投资委员会主席查尔斯·D·埃利斯。

We have been fortunate indeed in Gifts to Yale have remained a funda-recent decades to have the management mental engine of the University’s growth of Yale’s financial resources in such throughout the centuries. The report capable hands. The Investment Com- discusses the role of our donors in mittee, chaired by Charles D. Ellis, has advancing Yale’s pursuit of excellence. provided guidance from some of our Financial support from Yale’s assets country’s most sage and resourceful represents a critical underpinning for financial experts. The Investments the University’s aspirations—to build Office, under Chief Investment Officer on the University’s traditional strengths, David F. Swensen, has consistently led to intensify our efforts in laboratory the field of higher education in terms of science, medicine, and engineering, to investment return and growth. think and perform globally, to maintain I know that thousands of readers a student body and faculty second to will appreciate and enjoy, as I have, this none. report on the 2005 Yale Endowment. It is a pleasure to congratulate our You will find here a distillation of the investment team on their remarkable thinking that guides us so well and a performance. At the same time, I ex-description of the policies and discipline press heartfelt thanks to all our dedi-that have kept the value of the Yale cated alumni and friends whose gen-Endowment advancing at unparalleled erosity continues to mean so much rates. With the growth in net worth has to Yale. come steady progress in support for the operating budget. In 1990 the Endow-ment furnished 12 percent of Yale’s operating revenues; today the budget receives approximately 33 percent of its Richard C. Levin funding from this source. As a conse- President Richard C. Levin (right) with Charles D. Ellis, Chairman of the Yale Corporation Investment Committee.

来自校友和朋友们的慷慨支持,以及投资办公室团队的优异业绩,使得耶鲁大学捐赠基金对学校不断扩大的预算的支持,从 1986 年占收入的 10% 增长到 2006 年的 33%。过去二十年中,捐赠基金对大学的年度支持增加了 5.64 亿美元,这主要得益于耶鲁捐赠基金相比同类基金多出的 54 亿美元增值。

这样非凡的成就自然会吸引所有目光,然而,细心的观察者可以说,耶鲁惊人成功的真正秘诀在于防守、防守、再防守。但你可能会问,防守怎么能对耶鲁如此卓越的业绩起到如此重要的作用呢?从一个长期投资成功的伟大真理开始——如果投资者能避免重大亏损,好的结果自然会水到渠成——我们提醒自己,不惹麻烦是何等巨大的优势。

耶鲁在投资中严格的防守,结合了一系列理性的策略,这些策略根植于耶鲁及其他大学所发展的强大投资理论体系。耶鲁投资组合架构的设计目标,是将捐赠基金置于风险与收益权衡的有效前沿上。通过使用蒙特卡洛模拟,耶鲁的投资组合在数千种可能的情景下进行测试,尤其关注如何避免破坏性的困境和不利的投资结果。耶鲁投资委员会每年都会召开一次专门的会议,按照经典传统挑战投资组合结构的每一个方面——只有经过充分检验的决策才值得坚定、持续的承诺。

选择特定的外部经理人,为耶鲁增添了另一道强大的防线——并且显然为耶鲁的超额回报做出了巨大贡献。经理人选择中显而易见的风险有两个:一是在经理人取得最佳业绩之后才聘用他们,二是在经理人表现最差时终止合作。耶鲁强烈倾向于与经过精心挑选的经理人建立长期、持续的合作关系,而且往往是在这些经理人发展的早期阶段。因此,耶鲁经常向每位经理人的授权范围追加资金,而经理人关系的更替率非常低。

耶鲁选择经理人的过程异常严格,部分原因是投资办公室的员工具备丰富的经验和敏锐的市场洞察力;部分原因是进行了广泛的“尽职调查”接触;还有部分原因是耶鲁只选择那些在多个标准上都展现出强大实力的经理人:投资技能、组织连贯性、投资策略的清晰度、合理的费用与激励机制,以及最为重要的——个人及职业操守。

每位新经理人都是通过一份正式的备忘录来推荐的,这份备忘录详细记录了所有的“尽职调查”研究;解释了经理人的过往业绩、组织结构、投资哲学和决策过程;并提供了每位主要负责人的职业履历。这些深入详细的背景简报——通常有 15 到 20 页长——为与专业人员的深入讨论提供了基础。投资委员会的季度会议,就像一场由两位耶鲁博士——校长理查德·莱文和首席投资官大卫·斯文森——主持的投资理论与实践高级研讨会。

委员会成员的选择标准是:对耶鲁的奉献精神、在小型团队中异常出色的协作能力,以及尤为重要的——提供有效监督的能力。我们的大学确实非常幸运,能有如此能干的女士们和先生们,与投资办公室的专业团队如此尽责地合作。

任何投资组织要想持续取得卓越的成就,最终都取决于执行重要工作的人。耶鲁拥有一支出色的高技能投资专业人士团队,每个人都专注于不同的领域并拥有专长,他们在做出定性决策时能保持客观;致力于团队合作;在寻找或培养与投资经理人的关系时坚韧不拔;并且深刻理解为耶鲁提供超一流服务的重要性。

此致

查尔斯·D·埃利斯

A Message from the As a result of generous support from alumni and friends and the continuing Yale’s process for selecting managers is unusually rigorous, partly because the Investment Committee achievements by the Investments Office, Investments Office staff is so well experi-Yale’s Endowment increased its support enced and so in touch with the markets; Chairman of the University’s expanding budget partly because extensive “due diligence” from 10 percent of revenues in 1986 to contacts are made; and partly because 33 percent in 2006. During the past Yale selects only those managers who two decades, the Endowment’s annual demonstrate considerable strength on support for the University has increased several criteria: investment skills; organi-by $564 million, supported in large part zational coherence; clarity of business by Yale’s $5.4 billion of value-added strategy; appropriate fees and incentives; versus its endowment peers. and, most importantly, personal and This extraordinary achievement quite professional integrity. naturally attracts all the attention, yet Each new manager is recommended close observers can say that the real through a formal memorandum that secret to Yale’s remarkable success is details all “due diligence” research; defense, defense, defense. But how, you explains the manager’s record, organiza-might ask, can defense be so important tion, investment philosophy, and deci-to Yale’s remarkably positive results? sion-making process; and provides the Starting with that great truism of long- professional record of each principal. term success in investing—if investors Each of these in-depth background brief-could just eliminate their larger losses, ings—typically 15 to 20 pages long— the good results would take care of provides the basis for a thorough discus-themselves—we remind ourselves of the sion with staff professionals. Quarterly great advantages of staying out of Investment Committee meetings are trouble. much like an advanced seminar in Yale’s rigorous defense in investing investment theory and practice, led by combines a series of rational initiatives two Yale Ph.D.’s: President Richard rooted in the powerful body of invest- Levin and Chief Investment Officer ment theory developed at Yale and other David Swensen. universities. The architecture of Yale’s Committee members are chosen for portfolio structure is designed to locate their devotion to Yale, their ability to the Endowment portfolio on the efficient work unusually well in a small group, frontier in trade-off between risk and and, most particularly, for their capacity return. Utilizing Monte Carlo simula- to provide effective oversight. Our Unitions, Yale’s portfolio is tested using versity is indeed fortunate to have such thousands of possible scenarios, with capable women and men working so particular attention to avoiding disrup- conscientiously with our professional tive adversity and untoward portfolio team in the Investments Office. outcomes. Yale’s Investment Committee Consistently superior achievement by devotes a full meeting each year to chal- any investment organization depends lenging every aspect of the portfolio ultimately on the people who do the structure in the classic tradition that important work. Yale has a remarkable only the well-tested decision merits team of highly skilled investment profes-strong, sustained commitment. sionals, each with a different area of Selection of specific external man- focus and expertise, who share objectiv-agers adds another powerful defense— ity when making qualitative decisions; and has clearly added significantly to commitment to teamwork; tenacity to Yale’s superior returns. The obvious purpose when searching out or nurtur-risks in manager selection are two: ing relationships with investment man-hiring managers after their best results agers; and appreciation of the impor-and terminating managers after their tance of serving Yale unusually well. worst. Yale strongly favors long-term continuing commitments to very care- Sincerely yours, fully chosen managers, often at an early stage in their development. As a result, serial capital additions to each manager’s mandates are frequent and turnover among Yale’s manager relationships is Charles D. Ellis quite low.

引言 耶鲁大学捐赠基金在 2005 财年取得了极为强劲的业绩,回报率达 22.3%,投资收益达 28.1 亿美元。在国内有价证券回报率仅为个位数的环境下,大学对非传统资产类别的配置推动了组合的整体表现。耶鲁再次受益于捐赠基金的股权导向、广泛多元化以及主动管理策略。过去十年间,捐赠基金从 40 亿美元增长至 152 亿美元。凭借 17.4% 的年化净投资回报率,捐赠基金的业绩超越了其基准指标,并跑赢了各类机构基金指数。耶鲁捐赠基金过去二十年 16.0% 的年化回报率,使得 2005 年的基金价值达到 1985 年的十倍以上。耶鲁卓越的长期业绩源于纪律严明且多元化的资产配置政策、出色的主动管理成果以及强劲的资本市场回报。

Introduction Yale’s Endowment produced extraordinarily strong results in fiscal year 2005, generating returns of 22.3 percent and gains of $2.8 1 billion. In an environment of single-digit returns for domestic marketable securities, the University’s non-traditional asset classes drove portfolio results. Once again, Yale benefited from the Endowment’s equity orientation, broad diversification, and active management. Over the past ten years, the Endowment grew from $4.0 billion to $15.2 billion. With annual net investment returns of 17.4 per-cent, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. The Yale Endowment’s two-decade record of 16.0 percent per annum produced a 2005 Endow-ment value of more than ten times that of 1985. Yale’s superb long-term record resulted from disciplined and diversified asset allocation policies, superior active management results, and strong capital market returns.

过去十年间,捐赠基金支出从 1.49 亿美元增至 5.67 亿美元,年增长率达 14%。从相对比例看,捐赠基金贡献占学校总收入的比例,从 1995 财年的 15% 上升到 2005 财年的 32%。明年,支出将接近 6.13 亿美元,占预计收入的 33%。耶鲁大学的支出与投资政策,既为当今学者提供了可观的运营预算现金流,也为子孙后代保留了捐赠基金的购买力。

Spending from Endowment grew during the last decade from $149 million to $567 million, an annual growth rate of 14 percent. On a relative basis, Endowment contributions expanded from 15 percent of total revenues in fiscal 1995 to 32 percent in fiscal 2005. Next year, spending will approximate $613 million, or 33 percent of projected revenues. Yale’s spending and investment policies have provided handsome levels of cash flow to the operating budget for current scholars while preserving Endowment purchasing power for future generations.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

捐赠基金增长跑赢通胀 1950 - 2005

$16

$14

$12

$10

10 亿美元

$8

$6

$4

$2

1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005

1950 年捐赠基金

1950 年后捐赠基金(经通胀调整)

捐赠基金及捐赠收入(经通胀调整)

市值

耶鲁捐赠基金截至 2005 年 6 月 30 日总额为 152 亿美元,囊括数千个具有不同指定用途和限制条件的基金。约五分之四的基金属于真正意义上的捐赠基金,即捐赠者指定用于长期资助特定目的的捐款。其余五分之一为准捐赠基金,即耶鲁大学校董会自行决定投资并当作捐赠基金管理的资金。

Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2005 $16 $14 $12 $10 Billions $8 $6 $4 $2 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Post-1950 Endowment Endowment Inflated Endowment Gifts Inflated Market Value The Yale Endowment Totaling $15.2 billion on June 30, 2005, the Yale Endowment contains thousands of funds with a variety of designated purposes and restrictions. Approximately four-fifths of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining one-fifth represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as endowment.

捐赠者通常指定捐赠的具体用途,设立捐赠基金用于资助教授职位、教学和讲座(23%)、奖学金、研究基金和奖项(18%)、维护修缮(4%)、图书(3%)以及其他各类特定用途(25%)。剩余资金(27%)不作限制。捐赠基金中 34% 惠及整个大学,其余资金集中于特定部门,包括文理学院(31%)、专业学院(22%)、图书馆(7%)及其他机构(6%)。

Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creat-ing endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23 percent), scholarships, fellowships, and prizes (18 percent), maintenance (4 percent), books (3 percent), and miscellaneous specific purposes (25 percent). The remaining funds (27 percent) are unrestricted. Thirty-four percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (31 percent), the professional schools (22 percent), the library (7 percent), and other entities (6 percent).

尽管捐赠基金在用途或限制上各有不同,但它们被合并到同一个投资池中,采用类似于大型共同基金的份额会计法进行追踪。捐赠的现金、证券或财产经过估值后,兑换成代表整个投资组合一部分权益的份额。在 2005 财年,该捐赠基金为大学提供了 5.67 亿美元,占当年 17.68 亿美元运营收入的 32%。其他主要收入来源包括:拨款与合同 5.07 亿美元(29%)、医疗服务 2.77 亿美元(16%)、学费、食宿净收入 2.34 亿美元(13%)、捐赠 7600 万美元(4%)、其他投资收益 2400 万美元(1%),以及其他收入与转移 8300 万美元(5%)。

Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that rep-resent a claim on a portion of the whole investment portfolio. In fiscal 2005 the Endowment provided $567 million, or 32 percent, of the University’s $1,768 million operating income. Other major sources of revenues were grants and contracts of $507 million (29 percent), medical services of $277 million (16 percent), net tuition, room, and board of $234 million (13 percent), gifts of $76 million (4 percent), other investment income of $24 million (1 per-cent), and other income and transfers of $83 million (5 percent).

捐赠基金配置 运营预算收入 2005 财年 2005 财年 拨款与合同 教授席位 杂项特定用途 学费、住宿费、伙食费 捐赠基金 非限定用途 奖学金 医疗服务 其他收入 捐赠 书籍 维护 其他 投资收入 捐赠与捐赠基金

过去二十年里,捐赠基金的强劲增长引发了人们对于向耶鲁捐款是否明智的质疑——毕竟这所大学看上去已经相当富有了。事实上,近期资产的增长只是将捐赠基金对运营预算的贡献拉回到了历史趋势线上。而且,如果捐赠基金多年来没有得益于慷慨的捐赠,如今对耶鲁广泛的教育与研究项目的支持将大大削弱。尽管耶鲁捐赠基金是全球规模最大的之一,但捐赠者的支持对这所大学的未来仍然至关重要。

捐赠维持捐赠基金的相关性

审视哈佛、耶鲁和卡内基机构过去 95 年的经历,可以让我们深入了解捐赠的重要性。卡内基机构是安德鲁·卡内基众多慈善事业之一,在天文学、植物生物学、胚胎学、全球生态学、地磁学和地球科学等前沿科学研究领域孜孜以求。该机构于 1902 年以 1000 万美元的捐赠创立,卡内基后来追加捐赠,使 1910 年的捐赠基金达到 2200 万美元,接近哈佛 1910 年 2300 万美元的基金余额,并远远超过耶鲁的 1200 万美元。

在过去 95 年的大部分时间里,当耶鲁的学生群体大多来自富裕家庭时,按 2005 年美元计算,助学金总额仅为 170 万美元。而在截至 2005 年 6 月 30 日的财年,耶鲁提供了 1.807 亿美元的助学金,相比一百年前惊人地增长了 109 倍。

Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2005 Fiscal Year 2005 Grants & Contracts Professorships Miscellaneous Specific Purposes Tuition, Room, Board Endowment Unrestricted Scholarships Medical Services Other Income Gifts Books Maintenance Other Investment Income Gifts and Endowment Strong growth in the Endowment year, when much of the University’s Institution of Washington, one of during the past two decades raises ques- student body came from affluent back- Andrew Carnegie’s many philantions about the sensibility of contribut- grounds, financial aid totaled only $1.7 thropies, pursues cutting-edge scientific ing to Yale given the apparent wealth million in 2005 dollars. In the year research in astronomy, plant biology, of the University. In fact, recent asset ending June 30, 2005, Yale offered embryology, global ecology, terrestrial growth simply brought Endowment $180.7 million of financial aid, an magnetism, and earth sciences. Estab-contributions to the operating budget amazing 109-fold increase from one lishing the institution in 1902 with a to the historical trend line. Moreover, hundred years earlier. $10 million gift, Carnegie made subse-had the Endowment not benefited from quent gifts to bring the 1910 endow-Gifts Maintain the Endowment’s generous gifts over the years, current ment to $22 million, nearly equal to Relevance support for Yale’s broad program of Harvard’s 1910 fund balance of $23 education and research would be vastly Examining the experience of Harvard, million and vastly exceeding Yale’s diminished. Although the Yale Endow- Yale, and the Carnegie Institution over $12 million. ment is one of the largest in the world, the past 95 years provides insight into Over the course of the past 95 years, donor support remains critical to the the importance of gifts. The Carnegie the Carnegie Institution endowment future of the University.

捐赠助力耶鲁发展 耶鲁规模显著扩张 1905–2005 过去一个世纪里,《纽约时报》耶鲁捐赠基金的增长,与大学项目的迅猛扩张步调一致。

Gifts Support Yale’s Growth Yale Expands Dramatically 1905–2005 Over the past century, the growth of the Times Yale Endowment mirrored the dramatic expansion of the University’s programs.

1905 年,耶鲁大学捐赠基金的总额为 740 万美元,为大学预算提供了 34% 的资金。一百年后,《纽约时报》捐赠基金达到 152 亿美元,提供了大学预算的 33%。令人惊讶的是,与起点 34% 和终点 33% 的相似之处在于,《纽约时报》捐赠基金在过去 100 年间对耶鲁大学运营的支持平均占收入的 33%。

In 1905, the Yale Endowment totaled $7.4 million and funded 34 percent of 100 the budget. One hundred years later, the Times Endowment amounted to $15.2 billion and provided 33 percent of the University’s budget. In a surprising commonality with the beginning point of 34 per- 10 cent and the end point of 33 percent, Times Endowment support for Yale’s operations over the last 100 years averaged 33 percent of revenues.

1905 年,耶鲁学院(College)及八个研究生院和职业学院共招收了 3138 名学生;截至 2005 年 6 月 30 日,耶鲁学院及十二个研究生院共招收了 11359 名学生。这一扩张是全方位的。在这 100 年间,新成立的学院包括建筑学院、戏剧学院和管理学院,医学院也在同期大幅扩展了其项目。耶鲁教职员工的增长更为惊人。截至 2005 年 6 月 30 日,耶鲁雇用了 3236 名教职员工,约为 1905 年的 7 倍。

In 1905, Yale had 3,138 students enrolled in the College and eight gradu- Students Faculty Physical Plant Financial Aid ate and professional schools; as of June Growth 1905-2005 30, 2005, Yale had 11,359 students enrolled in the College and twelve post-graduate schools. The expansion was dramatic across the board. New schools founded in those one hundred years include the School of Architecture, the University Revenue by Source 1905–2005 School of Drama, and the School of 100% Management, with the School of Medi-cine expanding its program dramati-cally. The growth of the Yale faculty 80% was even more striking. As of June 30, 2005, Yale employed 3,236 faculty 60% members, approximately seven times the 1905 figure.

随着耶鲁大学的学生和教师数量增长 40%,校园规模也出现了爆炸式扩张。1905 年,耶鲁的实体设施总面积约为 100 万平方英尺;一百年后,这一数字约为 1300 万平方英尺,轻松超过了学生和教师的增长速度。不过,最为引人注目的是耶鲁提供的财务援助呈指数级增长。1905 财年,学费、住宿费、捐赠、助学金、补助金、医疗服务、合同收入及其他收入基本跟上了通胀步伐,捐赠为耶鲁的卓越表现提供了支撑。《美国新闻与世界报道》在 2005 年的“美国最佳大学”排名中,以截至 2005 年 6 月 30 日的 6.5 亿美元资产为基础,依赖投资收入为 19.1% 的 2004 财年预算提供资金,捐赠为大学建立优越的教育环境提供了手段。从边际上看,捐赠收入吸引了更优秀的学者,提供了更优越的设施,并资助了开创性研究。因此,捐赠支持大学预算很大一部分的能力与大学的卓越程度密切相关。如下图所示,捐赠支持与教育质量之间存在直接关系。私立大学排名前四分之一的学校,正如《美国新闻与世界报道》所排名的,其 2004 财年预算中平均 31.2% 来自投资收入,投资收入超过了所有其他收入来源。相比之下,排名后四分之一的学校只有 6.8% 的收入来自投资。维持一个足以资助大学预算相当大比例的捐赠基金,显然与大学的卓越程度相关。然而,卡内基基金会未能跟上步伐的最主要原因在于缺乏持续的捐赠流入。结果是,曾经是全国最大捐赠基金之一的卡内基基金会,如今排名已远低于从前。作为对比,如果耶鲁捐赠基金以与卡内基相同的速度增长,如今总额约为 3.5 亿美元;捐赠支出在 2006 财年将只有微不足道的 1400 万美元,而实际数字是 6.13 亿美元。

With this expansion in the number of 40% students and faculty at Yale came explosive growth in the size of the campus. In 1905, Yale’s physical plant totaled 20% approximately one million square feet; one hundred years later, that figure was around thirteen million square feet, 0% easily outpacing the growth in students 1905 1915 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995 2005 and faculty. Most dramatic, though, was the exponential growth of financial Endowment Tuition, Room Gifts, Grants Medical Services aid offered by Yale. In the 1905 fiscal Income and Board and Contracts and Other more than kept pace with inflation, Gifts Underpin Yale’s Excellence News and World Report in its 2005 with June 30, 2005 assets of $650 report “America’s Best Colleges,” relied Endowments provide the means for million comfortably ahead of the on investment income for 19.1 percent institutions to establish a superior edu-approximately $450 million needed to of their fiscal 2004 budgets; the top cational environment. On the margin, match the rise in price levels. But the three—Harvard, Princeton, and Yale— endowment income attracts better formerly comparable Harvard endow- averaged 31.2 percent, with investment scholars, provides superior facilities, ment, now at $25.9 billion, and the income surpassing all other revenue and funds pioneering research. As a previously smaller Yale endowment, sources. In contrast, fourth quartile result, the ability of endowment to currently at $15.2 billion, dwarf the institutions counted on investment support a large portion of a university’s Carnegie fund. Because the three institu- income for only 6.8 percent of revenues. budget correlates strongly with institutions followed roughly comparable Maintaining an endowment large tional excellence. As the chart below investment and spending policies, the enough to fund a sizable percentage of indicates, a direct relationship exists absence of continuing gift inflows con- a university’s budget clearly correlates between endowment support and edustitutes the single most important with institutional excellence. cational quality. The top quartile of reason for Carnegie’s failure to keep private universities, as ranked by U.S. pace. The result is that Carnegie’s endowment, once one of the largest in the country, now ranks far lower. By way of comparison, had the Yale Endowment grown at the same rate as Gifts Prove Crucial to Endowment Growth 1950–2005 $16 Carnegie’s, it would total approximately $350 million today; Endowment spend-ing would be an insignificant $14 $12 million in fiscal 2006, compared to the actual figure of $613 million.

数十亿美元。要更精确地理解捐赠对基金会的重要性,可以看看耶鲁大学 1950 年之后的经历——学校拥有那段时期的高质量财务数据。如果过去 55 年里耶鲁没有得到捐赠基金馈赠,那么 1950 年的 1.32 亿美元捐赠到 2005 年大约只会增长到 37 亿美元,而不是 152 亿美元。两者之间的差距——高达 115 亿美元——来自馈赠以及这些馈赠所产生的投资回报。

Billions A more precise understanding of the $8 importance of gifts to Endowment comes from a look at Yale’s post-1950 experience, covering the period for $4 which the University has high-quality financial data. Without the benefit of Endowment gifts to Yale in the last 55 0 years, the 1950 Endowment of $132 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 million would have grown to about 1950 Endowment without Subsequent Gifts Actual Endowment Market Value $3.7 billion by 2005 rather than $15.2 billion. The difference—a staggering $11.5 billion—comes from gifts and investment performance on those gifts.

耶鲁大学目前在学术上的卓越地位——即“投资收益与质量相关”——若没有这些顶尖研究型大学的财政贡献,将是无法想象的。展望未来,若排名前三的捐赠者不能持续提供捐赠基金支持,耶鲁大学的捐赠基金将无法长期保持在大学预算中的现有重要地位。

Yale’s current academic distinction Investment Income Correlates with Quality would be unthinkable without these of Top Research Universities financial contributions. Looking forward, Yale’s Endowment will fail to Fiscal 2004 Percentage of Budget Supported by Investment Income maintain its level of importance to the University over the long term unless Top Three donors continue to provide Endowment support.

第一四分位数 第二四分位数 第三四分位数 第四四分位数 0 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 投资政策 耶鲁的投资组合是学术理论与市场判断相结合的产物。其理论框架依赖均值-方差分析,这一由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨共同开创的方法,两人均曾在耶鲁的考尔斯基金会研究这一重要的投资组合管理工具。通过运用统计技术,将投资资产的预期收益、方差和协方差结合起来,耶鲁采用均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。由于投资管理既是科学也是艺术,定性考量在投资组合决策中扮演着极为重要的角色。资产类别的定义相当主观,需要在不存在明确界限的地方做出精确区分。收益和相关性很难预测。历史数据能提供指引,但必须根据结构性变化进行调整,并补偿异常时期的影响。定量指标难以纳入市场流动性或低概率重大事件的影响等因素。尽管操作层面存在挑战,但进行均值-方差分析所需的严谨性,为资产配置过程带来了重要的视角。耶鲁将定量分析与市场判断相结合,得出了以下投资组合: 截至 2005 年 6 月的资产类别 实际配置 目标配置 国内股票 14.1% 14.0% 固定收益 4.9 5.0 绝对收益 25.7 25.0 海外股票 13.7 14.0 私募股权 14.8 17.0 实物资产 25.0 25.0 现金 1.9 0.0 大卫·F·斯文森 80 届博士

First Quartile Second Quartile Third Quartile Fourth Quartile 0 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean-variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom con-ducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is quite subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are difficult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compen-sate for anomalous periods. Quantitative measures have difficulty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process. The combination of quantitative analysis and market judg-ment employed by Yale produces the following portfolio: June Current Asset Class 2005 Target Domestic Equity 14.1% 14.0% Fixed Income 4.9 5.0 Absolute Return 25.7 25.0 Foreign Equity 13.7 14.0 Private Equity 14.8 17.0 Real Assets 25.0 25.0 Cash 1.9 0.0 David F. Swensen ’80 ph.d.

首席投资官 Dean J. Takahashi 先生(1980 级,1983 届高级公共管理硕士) 高级总监

目标资产组合的预期实际(经通胀调整后)长期增长率为 6.2%,风险(收益标准差)为 11.9%。主要由于私募股权持有量未达到目标,实际配置的资产组合预期增长率为 6.0%,风险为 11.4%。耶鲁大学的通胀衡量标准基于一篮子专属于高等教育领域的商品和服务,这一篮子指标通常比消费者价格指数(CPI)高出约 1 个百分点。在 2005 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会对大学政策组合的配置进行了多项调整。能源、林木和房地产板块的估值上升,加上对林木和房地产的新增投资承诺,推动实物资产配置达到指定区间的上限。鉴于其强劲的投资特征,委员会批准将实物资产目标从 20.0% 提高到 25.0%。这 5.0 个百分点的提升资金来源于:固定收益目标下调 2.5 个百分点至 5.0%,国内股票和外国股票各下调 1.0 个百分点至 14.0%,以及私募股权下调 0.5 个百分点至 17.0%。

Chief Investment Officer Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Senior Director The target mix of assets produces an expected real (after inflation) long-term growth rate of 6.2 percent with a risk (standard deviation of returns) of 11.9 percent. Primarily because of shortfalls relative to the target in private equity holdings, the actual allocation produces a portfolio expected to grow at 6.0 percent with a risk of 11.4 percent. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percent-age point. At its June 2005 meeting, Yale’s Investment Committee adopted a number of changes in the University’s policy portfolio allocations. The combination of valuation increases in energy, timber, and real estate and new commitments to timber and real estate drove the real assets allocation to the upper end of the speci-fied range. Based on strong investment characteristics, the Commit-tee approved an increase in the real assets target from 20.0 percent to 25.0 percent. The 5.0-percentage-point increase was funded by a 2.5-percentage-point decrease in fixed income to 5.0 percent, a 1.0-percentage-point decrease in each of domestic equity and foreign equity to 14.0 percent, and a 0.5-percentage-point decrease in private equity to 17.0 percent.

既要为当期运营提供资金,又要保持资产的购买力,这决定了捐赠基金必须追求高回报,因此自然偏向股权投资。此外,大学对通胀的脆弱性,也进一步推动捐赠基金远离固定收益,转向股权类工具。因此,95.0% 的捐赠基金被配置在预期能产生类股权收益的资产上,包括国内和国际证券、实物资产以及私募股权。

The need to provide resources for current operations as well as preserve purchasing power of assets dictates investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. In addition, the University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instru-ments. Hence, 95.0 percent of the Endowment is targeted for invest-ment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international securities, real assets, and private equity.

过去二十年里,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对国内可流通证券的依赖。1985 年,超过 80% 的捐赠基金投资于美国股票、债券和现金。如今,目标配置要求国内可流通证券占比不到 20%,而海外股票、私募股权、绝对收益策略、1995 届校友塞思·D·亚历山大董事以及实物资产等多元化资产则占据主导地位,占目标投资组合的 80% 以上。

Over the past two decades, Yale reduced dramatically the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1985, more than 80 percent of the Endowment was committed to U.S. stocks, bonds, and cash. Today, target allocations call for less than 20 percent in domestic marketable securities, while the diversifying assets of foreign equity, private equity, absolute return strategies, Seth D. Alexander ’95 Director and real assets dominate the Endowment, representing more than 80 percent of the target portfolio.

对非传统资产类别的大幅配置,源于它们的回报潜力和分散风险的能力。相比 1985 年的投资组合,如今的实际和目标组合都拥有显著更高的预期回报和更低的波动性。另类资产本身往往比传统可交易证券的定价效率更低,这为通过主动管理来利用市场低效提供了机会。该捐赠基金的长期投资视野非常适合利用风险投资、杠杆收购、油气、林地和房地产等流动性差、效率较低的市场。

The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns and lower volatility than the 1985 portfolio. Alternative assets, by their very nature, tend to be less efficiently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market inefficiencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploiting illiquid, less efficient markets such as venture capital, leveraged buyouts, oil and gas, timber, and real estate.

亚历山大·C·班克 董事 资产类别 耶鲁的六类资产根据它们对经济状况(如价格通胀或利率变化)的不同预期反应来界定,并在捐赠基金投资组合中通过考虑风险调整后的收益和相关性进行权重分配。该校以这种方式组合这些资产,以便在给定的风险水平下提供最高的预期收益。

Alexander C. Banker Director Asset Class Yale’s six asset classes are defined by differences in their expected response to economic conditions, such as price inflation or changes Characteristics in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering risk-adjusted returns and correlations. The University combines these assets in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk.

国内股票:金融理论预测,股票持仓的收益将高于债券和现金等风险较低的资产。国内股票是美国大多数机构投资组合中占主导地位的资产类别,代表着一个规模庞大、流动性强、研究充分的市场。一般教育机构将 32.0% 的资产投资于国内股票,而耶鲁对这一资产类别的目标配置仅为 14.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 20.0%。威尔希尔 5000 指数作为该组合的基准。尽管认识到美国股票市场效率很高,耶鲁仍选择采取主动管理策略,力求每年跑赢市场指数几个百分点。由于卓越的选股能力为创造超额回报提供了最一致、最可靠的机会,耶鲁更青睐具备出色自下而上基本面研究能力的基金经理。在过去五个财年中,选股带来了非凡的回报,耶鲁累计跑赢市场 61 个百分点。耶鲁外部主动管理型基金经理的努力,加上价值型和小盘股证券的顺风助力,共同造就了这一卓越成果。

Domestic Equity Finance theory predicts that equity holdings will generate returns superior to those of less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domes-tic equity, represents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 32.0 percent of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 14.0 percent. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0 percent with a standard deviation of 20.0 percent. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark. Despite recognizing that the U.S. equity market is highly efficient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform the market index by a few percentage points annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating excess returns, the University favors managers with exceptional bottom-up fundamental research capabilities. Over the past five fiscal years, security selection gener-ated extraordinary returns, as the University outperformed the market by a cumulative 61 percentage points. The efforts of Yale’s external active managers, aided by a tail wind favoring value-oriented and small-capitalization securities, led to this outstanding result.

由于国内股票投资组合的非传统结构,耶鲁大学在近期成功之前经历了显著的业绩落后。在 2000 年 3 月市场见顶前的五年间——当时市场偏爱大盘成长股——该校相对于市场落后了 16 个百分点。正是靠着坚持一个令人不安、逆势的头寸,耶鲁大学最终才从其不寻常的投资组合中获益。

As a consequence of the domestic equity portfolio’s unconventional structure, Yale experienced significant underperformance preceding the recent success. For the five years prior to the market peak in March 2000, a period when the market favored large-capitalization growth stocks, the University dropped 16 percentage points relative to the market. Only by sticking with an uncomfort-able, contrarian position did the University ultimately benefit from its unusual portfolio.

艾伦·S·福尔曼 董事 在构建国内股票投资组合时,耶鲁很少关注行业配置。事实上,当前的投资组合由多位专业投资经理组成,他们将深度知识应用于集中的股票组合。这些专注于能源、生物技术和科技领域的经理人,连同一些范围更广的投资专家,其整体组合与广泛的市场指数几乎没有任何相似之处。虽然这种组合几乎必然会在短期内偏离市场回报,但在选股过程中聚焦应用深度知识,为长期投资成功埋下了种子。耶鲁的投资组合通常偏向价值股和小盘股。价值股——即相对于账面价值、盈利或现金流等基本面指标价格较低的证券——长期来看通常跑赢市场,尽管回报波动性更高。耐心投资者因敢于持有被冷落的行业和证券中那些令人不适的头寸而获得回报。耶鲁超配小盘股,是出于这样一种信念:大盘股通常比小盘股更受关注、定价效率更高,从而为优秀的经理人提供更好的机会来创造超额回报。此外,研究表明,在极长的时间跨度内,小盘股往往能产生略高于大盘股的风险调整后回报。因此,小盘股拥有一种总体有利、尽管有时不太可靠的顺风。在聘请主动管理型经理人时,耶鲁会构建一种使大学利益与经理人利益一致的合作关系。太多金钱管理人以牺牲创造强劲投资回报为代价,通过聚集资产来获利。高水平的联合投资有助于创造利益一致性,经理人服务客户利益的道德愿望也是如此。耶鲁通常与有前景的“年轻而渴望成功”的负责人,或首次独立运作的成熟团队建立新的投资管理关系。较新的管理组织通常管理资产规模较小,并希望证明自己。随着投资管理组织经历其生命周期,耶鲁会仔细监控合作关系,确保利益持续一致,管理资产保持在合理水平,经理人始终保持积极性和能力。

Alan S. Forman Director In constructing the domestic equity portfolio, Yale pays little attention to sectoral allocations. In fact, the current portfolio con-sists of a variety of specialists seeking to apply in-depth knowledge to concentrated portfolios of securities. The aggregation of individual manager portfolios focused on energy, biotechnology, and technology, along with a number of less specialized managers, bears little resemblance to broad-based market indices. While such a port-folio almost guarantees short-term deviation from market returns, the focused application of deep knowledge to the security selection process sows the seeds for longer-term investment success. Yale’s portfolio typically favors value and small-capitalization stocks. Value stocks, securities that are cheap in relation to funda-mental measures such as book value, earnings, or cash flow, gener-Timothy R. Sullivan ’86 ally outperform the market over the long term, albeit with higher Director volatility of returns. Patient investors reap rewards for taking uncomfortable positions in out-of-favor sectors and securities. Yale’s overweighting of small-capitalization stocks stems from a belief that larger stocks tend to be better followed and more efficiently priced than small-capitalization stocks, offering better opportunities for superior managers to generate excess returns. In addition, studies indicate that, over the very long term, small-capitalization stocks tend to generate slightly higher risk-adjusted returns than do large-capitalization stocks. Thus small-capitalization stocks have a prevailing, albeit somewhat unreliable, wind at their back. When engaging active managers, Yale structures relationships that align the University’s interests with the manager’s. Too many money managers profit by gathering assets at the expense of gener-ating strong investment returns. High levels of side-by-side invest-ment contribute to creating coincidence of interest, as does a manager’s ethical desire to serve the client’s interest. Yale often develops new investment management relation-ships with promising “young and hungry” principals or with an experienced group working independently for the first time. Newer organizations typically have small amounts of assets under manage-ment and something to prove. As investment management organizations progress through their life cycle, Yale monitors relationships carefully to ensure that interests continue to coincide, that assets under management remain at reasonable levels, and that managers stand motivated and capable.

投资办公室会监控主动管理型投资组合的规模,通过调配资本来重新平衡市场板块敞口,同时把握战术性机会。向各基金经理分配资本时,会综合考虑国内股票投资组合的板块敞口、耶鲁大学对基金经理的信心程度,以及特定策略所对应的合适资产规模。当校方察觉到市场中某个板块出现明显的价值被低估时,耶鲁可能会向现有基金经理追加资本,甚至招聘新的基金经理来抓住这一机会。耶鲁的国内股票投资组合中,汇聚了一批聪明且敬业的基金经理,他们拥有高度的诚信、稳健的投资理念、出色的历史业绩、卓越的组织架构以及竞争优势。尽管识别错误定价的证券存在难度,但通过采用足够长的投资期限,校方期望能从其国内股票基金经理的努力中获益。

The Investments Office monitors the size of actively managed portfolios, shifting capital both to rebalance market sector exposure and to take advantage of tactical opportunities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the sector exposures of the domestic equity portfolio, the degree of confidence Yale pos-sesses in a manager, and the appropriate asset size for a particular strategy. When the University perceives compelling undervaluation in a sector of the market, Yale may allocate additional capital to existing managers and, perhaps, hire new managers to take advantage of the opportunity. Yale’s domestic equity portfolio contains a group of intelli-gent and dedicated managers with high integrity, sound investment Kenneth R. Miller ’71 Associate General Counsel philosophies, strong track records, superior organizations, and competitive advantages. In spite of the difficulty of identifying mis-priced securities, by employing a sufficiently long time horizon the University expects to benefit from the efforts of its domestic equity managers.

鉴于美国股市的效率,耶鲁大学在该资产类别上的表现堪称卓越。在截至 2005 年 6 月 30 日的十年里,耶鲁大学国内股票投资组合的年化回报率为 15.7%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 5.8 个百分点,与基准指数相比创造了 7.46 亿美元的附加价值。

Given the efficiency of the U.S. equity market, the University’s performance in the asset class has been remarkable. Over the ten years ending June 30, 2005, Yale’s domestic equity portfolio returned 15.7 percent per annum, outperforming the Wilshire 5000 by 5.8 percent annually, generating $746 million in value added relative to the portfolio’s benchmark.

Michael E. Finnerty 学生活动副主任 耶鲁学院的同学们享受着非凡的校园生活质量。耶鲁捐赠基金的捐赠者们通过为学生活动提供持续支持,丰富了本科生的学习体验,同时鼓励他们在社会服务中担当领导角色并积极参与。

Michael E. Finnerty Associate Director Student Activities Yale College students enjoy an extraordinary quality of campus life. Donors to Yale’s Endowment have contributed to the undergraduate experience by providing permanent support for a wide variety of student activities, which enrich the learning experience while encouraging leadership and involvement in social services.

历史回顾表明,在耶鲁学院早期历史上,学生福祉问题并非捐赠者的主要关注点。18 和 19 世纪,大学教育基本局限于有闲阶层,其结果是学生的闲暇时间——除校际体育赛事外——很大程度上属于私人事务,由个人自有资源支付。随着高等教育民主化的推进,大学开始产生对学生福祉的责任感,并关注本科生健康有序的课外活动安排。20 世纪,大学应为学生提供愉快、刺激且全面发展的体验这一理念变得更为根深蒂固,这从支持课外学生活动的捐赠步伐日益加快中可见一斑。

最早支持课外活动的捐赠基金之一是 1900 年由 1851 届毕业生亨德里先生设立的约翰·W·亨德里辩论基金,该基金支持的可能正是耶鲁历史最悠久的课外活动。辩论与政治生活紧密相连,适合这所既培养学者也培养领导者的学府。除辩论外,耶鲁还设有许多捐赠支持的演讲比赛奖项。其他早期捐赠基金则强调文化追求,强化了耶鲁与艺术的关联。1907 年,由多位捐赠者共同出资设立的一笔基金为耶鲁戏剧协会(即“Dramat”)提供资金,将学生戏剧制作置于永久财务基础之上,这有助于巩固戏剧作为耶鲁课外活动最活跃领域之一的地位。耶鲁爱乐乐团是另一项与艺术相关的课外活动,得益于露西·S·和亨利·C·怀特基金,该基金始于 1927 年怀特夫人留下的 5 万美元遗赠。

对更广泛的学生音乐表演活动的支持,包括萨拉·E·科根院长自由支配基金(1978 年),该基金为“歌手及其旅行、乐器维护和更换等更一般性的需求”提供资金;以及威廉·韦斯顿·布雷(1950 届工程学学士)本科生音乐基金(1994 年),用于支持本科生音乐项目。表演艺术则从 2003 年设立的大卫·沙伯(1954 届艺术硕士)纪念基金中获得资助,用于本科生表演艺术。

1933 年,耶鲁建立了寄宿学院体系,为不断增长的本科生群体(其中许多人此前被迫住在校外的寄宿公寓)在校园内创造了空间,将他们划分为小型社区,并整合了社交、课外和学术生活。自 20 世纪 30 年代以来,学生活动基金往往与各学院相关联。耶鲁的 12 所寄宿学院每所都拥有多项针对学生活动的捐赠基金,这些基金与支持寄宿学院生活学术方面(如研讨会、研究旅行和学术奖项)的基金互为补充。

A historical review indicates that the issue of student well-being was not a major concern of donors in the early history of Yale College. In the eighteenth and nineteenth centuries, a college education had been more or less The Yale Glee Club in 1888. The man with the long whiskers is Thomas G. Shepard, second director of restricted to the leisure class, with the the club. In the back row, last man on the left, is Amos Alonzo Stagg, b.a. 1888, later a famous football and result that a student’s free time—aside basketball coach. from intercollegiate athletics—remained largely a private matter funded by the individual’s own resources. The notion An early endowment for student musical performance more broadly, that a university should provide stu- activities, the John W. Hendrie Debating including the Sarah E. Cogan Dean’s dents with a pleasant, stimulating, and Fund, established in 1900 by Mr. Discretionary Fund (1978) that provides well-rounded experience became more Hendrie, b.a. 1851, supports what may funds for “singers and their travel and firmly entrenched in the twentieth be the most long-standing extracurricu- for instrument maintenance and century, as reflected in the quickening lar activity at Yale. Debating, which is replacement, among more general pace of contributions to the University closely associated with political life, needs” and the William Weston Bray, Jr. for extracurricular student activity. suits an institution that aspires to pro- (b.e. 1950e) Undergraduate Music Fund With the democratization of higher edu- duce leaders as well as scholars. In (1994) for the support of undergraduate cation came a sense of responsibility for addition to debating, Yale has endowed music programs. Performing arts receive student well-being, as well as a concern support for many prizes for oratory. funding from the 2003 David Shaber for wholesome, organized activity for Other early endowments emphasized ’54 m.f.a. Memorial Fund for Under-undergraduates. cultural pursuits and reinforced Yale’s graduate Performing Arts. association with the arts. A 1907 In 1933, Yale founded the residential endowment originally funded with college system, which created space on contributions from a number of donors campus for the growing body of under-finances the Yale Dramatic Association, graduates (many of whom had previ-known as the Dramat. Endowment ously been forced to live in boarding funding placed student drama produc- houses off campus), divided them into tions on permanent financial footing, small communities, and integrated which has helped cement theater’s place social, extracurricular, and academic as one of the liveliest aspects of Yale’s life. From the 1930s forward, student extracurricular life. Yale’s Philharmonia activity funds tended to be associated Orchestra, another arts-related extra- with the colleges. Each of Yale’s twelve curricular activity, benefits from the residential colleges boasts a number Lucy S. and Henry C. White Fund, of endowments for student activities, which started with a $50,000 bequest which complement funds to support by Mrs. White in 1927. the more academic side of residential One of the most widely supported college life such as seminars, research student activities has been the Glee travel, and scholarly prizes.

俱乐部至少依赖八个不同的捐赠基金。这些学生活动捐赠基金中,最早支持耶鲁欢乐合唱团的始于约瑟夫·霍恩·霍姆斯基金(Joseph Horne Holmes Fund),该基金于 1936 年由受助者的兄弟和儿子设立,旨在“帮助耶鲁欢乐合唱团支付开支”。部分基金考虑周全,为旅行提供了资助。而保罗·哈维兰德基金(Paul Haviland, b.a. 1927 Memorial Fund)成立于 1935 年,支持学院间的高尔夫比赛。哈维兰德基金在当时堪称独特,因为它促进的是体育竞赛,而非文化活动。

Club, which relies on at least eight The earliest of the residential college different endowed funds. Endowment funds for student activities, the Paul support for the Glee Club began with Haviland (b.a. 1927) Memorial Fund the Joseph Horne Holmes Fund of established in 1935, supports an intra-1936, presented by the brother and sons mural golf tournament among the col-of the honoree to “assist the Yale Glee leges. The Haviland fund was unusual Club in meeting expenses.” Some funds for its time in that it promoted athletic thoughtfully provided for travel competition instead of cultural activity.

一张海报宣告耶鲁戏剧协会(Dramat)将于 1911 年 6 月 17 日上演一出名为《燃烧的杵骑士》(The Knight of the Burning Pestle)的剧目。演出收入用以资助合唱团,使其能够接受校友阿利森·V·阿穆尔(1884 届文学士)的一笔遗赠。该基金成立于 1941 年,旨在为达文波特学院的院长提供经费。这张海报的年代,距离该学生戏剧社团于 1907 年获得捐赠基金仅有数年之隔。其他基金则用于支持本科生项目。

A poster announcing the performance on June 17, 1911 of a Yale Dramatic Association (“Dramat”) play expenses so the Glee Club can accept A bequest from alumnus Allison V. called “The Knight of the Burning Pestle.” This poster engagements throughout the world. Armour, b.a. 1884, established a fund dates from a few years after the student theater group Other funds support undergraduate in 1941 to enable the master of Daven-received endowed funding in 1907.

1971 年的亚伯拉罕·皮尔森基金(Abraham Pierson Fund)用于资助学院购置书籍、艺术品或家具,特别是用于研究员休息室。不久之后,肯特·阿诺德和小哈里·卢埃林·埃文斯纪念基金(Kent Arnold and Harry Llewelyn Evans, Jr. Memorial Fund,1945 年)为伯克利学院院长提供了资金,用于鼓励学生对自然科学和音乐的兴趣,但并未说明如何从总额 1740 美元的捐赠收益中实现这一目标。

亨登·查布(Hendon Chubb,1895 届学士)1936 年的捐赠设立了蒂莫西·德怀特学院的查布奖学金(Chubb Fellowship in Timothy Dwight College),每年邀请杰出演讲者到校园演讲。在其近 70 年的历史中,查布奖学金让学生聆听了包括乔治·H·W·布什、吉米·卡特、杰拉尔德·福特、贝蒂·弗里丹、约翰·肯尼斯·加尔布雷思和诺曼·梅勒在内的全国性人物的演讲。嘉宾们经常参加耶鲁大学著名的“院长茶会”(Master's Tea)活动,即邀请访客到院长客厅与学生交谈。政府、商界、体育、艺术和媒体领袖的校园访问无疑为耶鲁大学的教育增色,为理论学习提供了现实世界的补充。

捐赠基金常常反映了耶鲁大学不断变化的特质,为新的举措提供永久性资金。例如,为了支持当前增加耶鲁学生国际交流机会的努力,2003 年设立的理查德·G·科里基金(Richard G. Corey Fund)为耶鲁本科生提供海外实习资金,使学生可以在国外进行志愿服务或工作。该基金有助于让所有海外非学术活动都能负担得起,从而增加国际兴趣和知识。

捐赠基金在塑造本科生活的特质和质量方面发挥着关键作用。耶鲁的慷慨捐赠者提供了各种基金,让学生接触到发人深省的思想、健康的竞争和新体验。例如,1974 年的彼得·S·宾厄姆基金(Peter S. Bingham Fund of 1974)为毕业班学生和其他在校住宿直至毕业的学生提供早餐,以及公共休息室的家具、皮尔逊壁球场的维护和保养,以及其他用途,包括学生应急贷款和泳池房、电视房、健身房和类似设施的维护。自由支配基金使学院院长能够支持重要的活动,包括社交活动和庆祝活动。

住宅学院校内体育基金(Residential Colleges Intramurals Fund)由威廉和玛莎·福特基金(William and Martha Ford Fund)于 1981 年捐赠,为住宅学院之间的体育竞赛提供持续支持。对于更有艺术倾向的学生,路易斯·萨德勒(Louis Sudler,1925 届学士)表演艺术基金支持住宅学院的表演艺术活动。

在更精神的层面上,宗教活动得到威廉·斯隆·科芬(William Sloane Coffin, Jr.,1949 届学士,1956 届神学学士)基金(1976 年设立)的支持,而斯利夫卡犹太生活中心(Slifka Center for Jewish Life)和圣托马斯·莫尔教堂(St. Thomas More Chapel)的项目也拥有捐赠基金。例如,1999 年设立的彼得·格里曼(Peter Greeman,1954 届学士)基金用于支持本科生的民族顾问和“文化纽带”(一个新生入学前的项目),属于针对特定本科群体的需求。

port College to acquire books, works of Abraham Pierson Fund of 1991, for endowments address the needs of par-art, or furnishings for the college, par- instance, provides for: (1) college break- ticular groups of undergraduates, such ticularly for the Fellows’ Room. Shortly fasts for graduating seniors and others as the Peter Greeman (b.a. 1954) Fund thereafter the Kent Arnold and Harry residing on campus until Commence- established in 1999 to support Ethnic Llewelyn Evans, Jr. Memorial Fund ment; (2) common room furnishings; Counselors for undergraduates and (1945) gave the master of Berkeley the (3) maintenance and upkeep of the Cultural Connections (a pre-orientation wherewithal to encourage student inter- Pierson squash courts; and (4) other program for freshmen). est in natural sciences and music, but purposes including emergency loans for Endowed funds often reflect the without indicating how that should be students and maintenance of the pool changing character of Yale, providing accomplished on income from a total room, TV room, exercise and weight permanent funding for new initiatives. gift of $1,740. room, and similar facilities. Discre- For example, to support the current A 1936 gift from Hendon Chubb, tionary funds enable the college masters effort to increase international opportuph.b. 1895, created the Chubb Fellow- to support important activities, includ- nities available to Yale students, the ship in Timothy Dwight College to ing social events and celebrations. Richard G. Corey Fund, established in bring distinguished speakers to campus The Residential Colleges Intramurals 2003, provides funds for internships each year. In its nearly seven-decade Fund, contributed by the William and abroad for Yale undergraduates, so that history, the Chubb Fellowship enabled Martha Ford Fund in 1981, provides the students may either perform volun-students to hear talks by national ongoing support for athletic competi- teer services or work in foreign coun-figures including George H.W. Bush, tion among the residential colleges. For tries. The fund helps to make non-Jimmy Carter, Gerald Ford, Betty those with more artistic inclinations, the academic activity abroad affordable for Friedan, John Kenneth Galbraith, and Louis Sudler (b.a. 1925) Performing all students, increasing international Norman Mailer. The guests often partic- Arts Fund supports performing arts interests and knowledge. ipate in the Yale institution known as activities in the residential colleges. Endowments play a crucial role in the Master’s Tea, which brings visitors In a more spiritual vein, religious shaping the character and quality of into the master’s living room for a con- activities receive support from the undergraduate life. Yale’s generous versation with students. Campus visits William Sloane Coffin, Jr. (b.a. 1949, donors have provided a wide variety of by leaders in government, business, b.d. 1956) Fund, established in 1976, funds that expose students to provoca-sports, the arts, and the media undeni- while programs of the Slifka Center for tive ideas, healthy competition, and new ably add luster to a Yale College educa- Jewish Life and the St. Thomas More experiences. tion, providing a real-world comple- Chapel have endowments as well. Some ment to theoretical studies.

丘博学院的做法启发了其他住宿制学院,纷纷效仿,设立了一系列基金,用于邀请国内外知名人士举办客座讲座及开展交流活动。1958 年,查尔斯·D·迪基(1916 届文学士,荣誉文学硕士

Chubb inspired other residential col-leges to follow suit, generating a range of funds for guest lectureships and exchanges with prominent national and international figures. In 1958 the Charles D. Dickey (b.a. 1916, m.a.h.

1946 年,法学博士(1963 年)戴文波特学院基金,以耶鲁大学董事会前成员命名,设立资金支持客座演讲者,皮尔逊学院的洛维特讲座基金同样如此。

1946, ll.d. 1963) Davenport College Fund, named for a former fellow of the Yale Corporation, established support for guest speakers, as did the Lovett Lectureship Fund of Pierson College.

其他大学也纷纷效仿。1999 年为整个大学设立的一个类似捐赠基金——约翰-克里斯托夫·施莱辛格驻校作家捐赠基金,已资助了多位作家到访校园,其中包括《男孩的生活》的作者托比亚斯·沃尔夫。

Other colleges followed. A similar endowment for the University as a whole, the John-Christophe Schlesinger Visiting Writer Endowment Fund, 1999, has sponsored campus visits by authors including Tobias Wolff, author of This Boy’s Life.

越来越普遍的是,学生活动基金提供了相当大的灵活性。

Increasingly, endowments for student activities provide substantial flexibility.

例如,1960 年,几位捐赠者共同设立了卡尔霍恩学院基金,“由卡尔霍恩学院院长酌情用于学院发展”。多年后的 2003 年,伊夫林和约翰·麦克尼夫(1983 届文学士)卡尔霍恩学院学生活动基金也为类似灵活的学生活动提供了支持。耶鲁高尔夫球场于 1926 年开放,占地约 300 英亩,这片土地是 1923 年由莎拉·韦女士捐赠给大学的。多数大学都至少有一个像汤姆金斯那样的学院院长自由支配基金。这个 18 洞球场是耶鲁大学男子和女子高尔夫校队的主场,还承办年度耶鲁学院校内高尔夫锦标赛,该赛事得到保罗·哈维兰(1927 届文学士)纪念基金的支持。这类自由支配的院长基金用途极为广泛。

For example, in 1960, several donors combined forces to create the Calhoun College Fund “to be used at the discretion of the Master of Calhoun College for the benefit of the College.” Many years later, in 2003, the Evelyn and John McNiff (b.a. 1983) Calhoun College Fund for Student Activities provided the same flexible student activity The Yale Golf Course, which opened in 1926 on land given to the University in 1923 by Mrs. Sarah Wey support. Most colleges have at least one Tompkins, occupies about 300 acres. The eighteen-hole course hosts the Yale men’s and women’s varsity golf such discretionary master’s fund that teams as well as the annual Yale College intramural golf tournament, which receives support from the Paul serves a great range of purposes. The Haviland (b.a. 1927) Memorial Fund.

固定收益 固定收益资产能产生稳定的收入流,其名义现金流的确定性高于其他任何捐赠基金资产类别。债券组合与其他资产类别的协方差较低,是对抗金融意外或意外通缩期的对冲工具。虽然教育机构通常将大量资金配置于固定收益和现金,平均达到 19.5%,但耶鲁大学对固定收益的目标配置仅占捐赠基金的 5.0%。债券的预期实际回报率为 2.0%,风险为 10.0%。投资组合的基准为雷曼兄弟美国国债指数。耶鲁对固定收益资产并不特别青睐,因为它们是构成捐赠基金的六大资产类别中历史和预期回报率最低的。不过,固定收益在捐赠基金中扮演着重要角色,它能提供多元化对冲,防范金融意外或意外通缩期。为实现这一对冲,捐赠基金主要投资于由美国政府完全信用担保的高质量工具。耶鲁的组合强调不可赎回证券,确保在利率下行时期,捐赠基金能获得预期的保护。

Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing greater certainty of nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While educational institutions maintain a substantial allocation to fixed income and cash, averag-ing 19.5 percent, Yale’s target allocation to fixed income constitutes only 5.0 percent of the Endowment. Bonds have an expected real return of 2.0 percent with risk of 10.0 percent. The Lehman Broth-ers U.S. Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest historical and expected returns of the six asset classes making up the Endowment. Still, fixed income plays an important role in the Endowment by providing a diversifying hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. To achieve this hedge, the Endowment invests primarily in high-quality instruments backed by the full faith and credit of the U.S. govern-ment. Yale’s portfolio emphasizes non-callable securities, ensuring that the Endowment receives the hoped-for protection in periods of declining interest rates.

政府债券市场堪称定价最有效的资产类别,积极主动的管理几乎没什么机会创造显著增值。实际上,大部分固定收益经理玩的是愤世嫉俗的游戏——刻意让客户资产承担超过基准的风险,却声称超额回报是卓越业绩的体现。当债券经理靠提供损害服务来收取费用时,客户在多个层面上都在遭受损失。除了为主动管理付出的真金白银成本,客户还失去了由高品质、不可赎回固定收益工具所提供的保护。

The government bond market is arguably the most efficiently priced asset class, offering few opportunities to add significant value through active management. In fact, most fixed income managers play a cynical game, consciously exposing client assets to greater-than-benchmark risk and claiming that the incremental returns rep-resent superior performance. As the bond managers pocket fees for providing a disservice, clients lose in more than one way. In addition to the out-of-pocket costs for active management, clients lose the protection afforded by high-quality, non-callable fixed income instruments.

主动型基金经理“跑赢”固定收益基准的一个方法是超配信用敏感品种。正常情况下,公司会履行合同义务,为愿意承担信用风险的投资者提供相对于美国国债收益率的利差。然而,在危机时期,恰恰是在投资者最需要固定收益组合提供保护的时候,市场会低估公司偿付承诺的价值,从而削弱公司债投资的防御属性。另一位名叫 Randy Kim(1998 届本科、2004 届 MBA 校友、助理总监)的人提到,主动型基金经理采用的另一种方法是增加固定收益持仓的期权特性。通过持有可赎回公司债或抵押贷款支持证券,债券基金经理在正常情况下能再次提高收益。然而,当利率下降时,公司和房主会赎回可赎回债务,以较低的利率对现有债务进行再融资。在通缩时期,恰逢利率下降本应推高债券组合价值之时,可赎回工具的存在却抑制了组合的增值,并动摇了持有债券的根本理由。

One way in which active managers “outperform” a fixed income benchmark is by overweighting credit-sensitive issues. Under normal circumstances, corporations meet their contractual obligations, providing a spread over the U.S. Treasury return to investors willing to accept credit risk. However, in times of crisis, just when investors most need the protection provided by fixed income portfolios, the markets discount the value of corporate promises-to-pay, Randy Kim ’98, ’04 mba Associate Director impairing the defensive character of corporate bond investments. Another method employed by active managers is to increase the optionality of fixed income holdings. By holding callable corpo-rate or mortgage-backed securities, bond managers again increase returns under normal circumstances. Yet, when interest rates decline, companies and homeowners repay callable debt to refinance existing obligations at lower rates. In periods of deflation, just when declining rates ought to boost bond portfolio value, the presence of callable instruments dampens portfolio appreciation and undermines the fundamental reason for holding bonds.

大多数主动管理策略既未能产生经风险调整后的超额回报,又稀释了高质量、不可赎回债券投资的对冲特性,最终损害了投资者利益。彼得·H·阿蒙(2005 年 MBA、2005 年硕士)认为,持有纯固定收益——即美国政府的长期债务——最能满足债券组合的危机防护与通缩对冲需求。

Most active management strategies hurt investors by failing to generate risk-adjusted excess returns and by diluting the hedging characteristics of high-quality, non-callable bond investments. Peter H. Ammon ’05 mba, ’05 ma Investors holding pure fixed income—long-term obligations of the Senior Associate U.S. government—best meet the crisis protection and deflation hedging requirements for bond portfolios.

耶鲁大学通常聘请外部基金经理执行主动的证券选择决策,其理念是卓越的投资业绩源于与全球顶级基金经理建立合作关系。固定收益投资恰好是这一规则的例外。基于对主动型固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择由内部管理捐赠基金的债券。尽管回避市场择时策略、信用风险和赎回期权,耶鲁仍能持续创造价值。过去十年间,投资办公室主要通过挖掘被忽视的非流动性证券,实现了每年 7.4% 的回报率,每年跑赢基准 67 个基点。富有创造力和耐心的投资组合管理,能在不削弱高品质固定收益证券组合保护特性的前提下,带来卓越的投资业绩。明智的投资者关注长期国债的分散化特性,仅持有足以保护投资组合免受金融冲击的规模。如果投资组合中包含提供灾难保险所需的最低配置,投资者就能释放资产,分散到另类资产类别,在不牺牲回报的前提下降低波动。高品质固定收益证券的低配置,降低了在正常时期和未预期通胀时期持有债券的成本——正是在这些环境下,固定收益头寸往往会拖累投资组合表现。调整债券组合以突出固定收益的核心分散化特性,既能增加危机时期预期收益,又能降低长期持有债券的成本。

Yale generally engages external managers to make active security selection decisions, operating with the philosophy that superior investment results stem from creating partnerships with top-notch managers around the globe. Fixed income represents the exception that proves the rule. Based on skepticism about active fixed income strategies and belief in the efficacy of a highly struc-tured approach to bond portfolio management, the Investments Office chooses to manage Endowment bonds internally. In spite of an aversion to market timing strategies, credit risk, and call options, Yale manages to add value consistently. Primarily by identifying overlooked, illiquid securities, over the past decade the Investments Office produced returns of 7.4 percent per annum, 67 basis points per year above the benchmark return. Creative, patient portfolio management leads to superior investment results without impairing the portfolio protection characteristics of high-quality fixed income. Sensible investors focus on the diversifying characteristics of long-term government bonds, holding only the amount necessary to protect portfolios against financial trauma. If portfolios include the minimum allocation necessary to provide insurance against catastrophe, investors free up assets to diversify into alternative asset classes, achieving volatility reduction without sacrificing return. A low allocation to high-quality fixed income reduces the costs associ-ated with holding bonds during normal circumstances and periods of unanticipated inflation, the environments in which fixed income positions tend to impair portfolio performance. Tailoring the bond portfolio to emphasize fixed income’s essential diversifying characteristics increases expected benefits in time of crisis, while reducing the long-term costs of holding bonds.

David B. Slifka '01 高级助理 Celeste P. Benson 高级投资组合经理

政策资产配置目标

制定政策资产配置目标代表投资过程的核心,因为没有任何其他投资组合管理环节能像它一样,对基金的最终业绩起如此大的作用。耶鲁大学的配置目标是通过定量与定性分析相结合的方式实现的。通过运用均值-方差优化这一量化工具,投资办公室能够识别出在相同风险水平下预期回报超越其他所有组合的有效投资组合。该过程的输入参数包括不同资产类别的预期回报率、风险及相关性指标。重要的定性考量因素包括主动管理机会的性质、资产类别的流动性程度、渐进式调整的价值,以及耶鲁作为投资者的相对优势。

在提出投资组合建议时,投资办公室以自下而上的市场状况评估来补充自上而下的均值-方差优化工作。通过评估耶鲁广泛的外部投资经理网络所发掘的投资机会的绝对和相对吸引力,投资办公室将资金导向更具吸引力的机会,远离吸引力较弱的领域。然而,鉴于政策目标的长期性,自下而上的考量在资产配置过程中相对于均值-方差优化的主导作用,仅扮演次要角色。

尽管如此,耶鲁大学分散配置政策资产配置目标 1985–2005

耶鲁的资产配置目标每年仅审议一次,从而限制了因应市场情绪的悲观或乐观而做出欠考虑决策可能造成的损害。在 1987 年股市崩盘期间——一个导致国内股市单日跌幅超过 20% 的 25 标准差事件——耶鲁在面临将资产从股票转向固定收益的压力时,维持在政策目标上不动摇。事实上,在崩盘后不久,耶鲁实际上利用机会从恐慌的投资者身上获得了特殊项目的折扣。

耶鲁大学分散配置

政策资产配置目标随通胀同步增加,投资期限为 17%。相比之下,普通捐赠基金有 36% 的可能性遭遇支出中断,33% 的可能性出现减值。尽管耶鲁的投资组合自 1980 年代中期以来发生了巨大变化——从由可流通证券主导的传统机构型组合转变为分散良好、以股权为导向的资产集合——但年度间变化往往很小。多数年份的配置目标变动幅度为 2.5% 或 5.0%;事实上,在二十年中有七年完全没有发生变化。

耶鲁新采用的目标资产配置产生的预期实际(扣除通胀后)长期年增长率为 6.2%,风险(回报率标准差)为 11.9%。这一风险-回报组合优于普通捐赠基金组合,后者提供的预期实际回报低于耶鲁,而风险却更高。耶鲁的支出中断风险——定义为在任意五年期内捐赠基金实际支出减少 10% 的可能性——对于当前目标组合为 24%。减值风险——定义为五十年内购买力损失一半的可能性——对于当前目标组合为 17%。相比之下,普通捐赠基金有 36% 的可能性遭遇支出中断,33% 的可能性出现减值。

耶鲁大学分散配置政策资产配置目标 1985–2005

100%

90%

80%

除了具有吸引力的分散化特征外,实物资产为优秀经理人提供了巨大的增值机会,使其能够超越行业平均水平。实物资产的流动性不足、信息不对称以及运营技能的重要性,共同促进了主动管理成功的可能性。耶鲁新采用的目标资产配置产生的预期实际(扣除通胀后)长期年增长率为 6.2%,风险(回报率标准差)为 11.9%。这一风险-回报组合优于普通捐赠基金组合,后者提供的预期实际回报低于耶鲁,而风险却更高。耶鲁的支出中断风险——定义为在任意五年期内捐赠基金实际支出减少 10% 的可能性——对于当前目标组合为 24%。减值风险——定义为五十年内购买力损失一半的可能性——对于当前目标组合为 17%。尽管耶鲁的投资组合自 1980 年代中期以来发生了巨大变化,但年度间变化往往很小。多数年份的配置目标变动幅度为 2.5% 或 5.0%;事实上,在二十年中有七年完全没有发生变化。

David B. Slifka ’01 Senior Associate Celeste P. Benson Senior Portfolio Manager Policy Asset Allocation Targets Establishing policy asset allocation increase along with inflation, producing horizon—is 17 percent. In contrast, the targets represents the heart of the an important diversification for invest- average endowment runs a 36 percent investment process, as no other aspect ment portfolios. In addition to attrac- chance of spending disruption and a of portfolio management plays as great tive diversifying characteristics, real 33 percent chance of impairment. a role in determining a fund’s ultimate assets present tremendous opportunities Even though Yale’s portfolio has performance. Yale’s target allocation is for superior managers to add value and changed dramatically from its position achieved using a combination of quanti- outperform industry averages. The illiq- in the mid 1980s, moving from a typtative and qualitative analysis. By uid nature of real assets, information ical institutional portfolio dominated by employing the quantitative tool of asymmetries, and the importance of marketable securities to a well-diversi-mean-variance optimization, the Invest- operating skill all contribute to the fied, equity-oriented collection of assets, ments Office identifies efficient portfo- chances for active management success. the year-to-year changes tended to be lios with expected returns that surpass Yale’s newly adopted target asset small. Most years saw changes in those of all other portfolios for the allocation produces an expected real targets of 2.5 percent or 5.0 percent; same level of risk. Inputs to the process (after inflation) long-term growth rate in fact, in seven of twenty years no include estimated return, risk, and cor- of 6.2 percent per annum with a risk changes occurred at all. relation measures for different asset (standard deviation of returns) of 11.9 Yale’s asset allocation targets are classes. Important qualitative considera- percent. This risk-return combination reviewed only once per year, limiting tions include the nature of active man- compares favorably to the average the possibility of damage from illagement opportunities, the degree of endowment portfolio, which offers an considered moves made in response to asset class illiquidity, the value of gradu- expected real return lower than Yale’s, the gloom or euphoria imbuing market alism in making changes, and Yale’s with higher risk. Yale’s spending disrup- conditions. During the 1987 stock comparative advantages as an investor. tion risk—defined as the likelihood of a market crash, a 25-standard-deviation In producing portfolio recommenda- real reduction of 10 percent in spending event in which the domestic equity tions, the Investments Office comple- from the Endowment over any five-year market fell more than 20 percent in ments top-down mean-variance opti- period—is 24 percent for the current one day, Yale maintained policy targets mization with bottom-up assessment of target portfolio. Impairment risk— in the face of pressure to move assets market conditions. By evaluating the defined as the likelihood of losing half out of stocks into fixed income. In absolute and relative attractiveness of of purchasing power over a fifty-year fact, shortly following the crash, Yale investment opportunities uncovered by Yale’s far-ranging roster of external investment managers, the Investments Office directs funds toward more attractive opportunities and away from less compelling situations. Nonetheless, Yale Diversifies Policy Asset Allocation Targets 1985–2005 100% given the long-term nature of policy targets, bottom-up considerations play 90% a secondary part in the asset allocation process relative to the lead role of 80% mean-variance optimization.

2005 年 6 月,大学在政策目标上采取了 70% 的调整。

In June 2005 the University adopted 70% a number of changes in policy targets.

实物资产的配置目标从 20.0% 调整为 25.0%,固定收益从 7.5% 降至 5.0%,美国国内股票从 15.0% 调整为 14.0%,外国股票从 15.0% 调整为 14.0%,私募股权从 17.5% 调整为 17.0%。

Real assets moved from a target of 20.0 60% percent to 25.0 percent, while fixed income moved from 7.5 to 5.0 percent, 50% domestic equity moved from 15.0 to 40% 14.0 percent, foreign equity moved from 15.0 to 14.0 percent, and private 30% equity from 17.5 to 17.0 percent.

近段时间,由于估值上升和交易流强劲,实物资产投资组合迅速增长了 20%;配置目标从 20.0% 上调至 25.0% 的这 10 个百分点变动,缩小了大学实际配置与目标配置之间的差距。

The real assets portfolio has grown 20% rapidly in recent times due to increases in valuations and robust deal flow; the 10% shift from a 20.0 percent target to 25.0 percent closes the gap between the Uni- 0 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 versity’s actual and target allocations.

具备极具吸引力的预期财政年度回报率且能对冲通胀的实物资产(Real Assets),是捐赠基金理想的核心投资标的。实物资产股权投资提供了对未来收入流的索取权——这类收入流往往与通胀挂钩。然而,许多机构却未能恪守这些基本原则。20 世纪 80 年代中期,典型的捐赠基金投资组合既缺乏多元化,也缺乏股权导向,配置结构大致为:约 50% 的国内股票、45% 的国内债券和现金,以及 5% 的另类策略。二十年后,平均配置比例才取得了一些进展,大约为:32% 的国内股票、20% 的债券和现金,以及 48% 的另类策略。但耶鲁大学始终走在前列:其捐赠基金的六个资产类别配置比例在 5% 到 25% 之间,组合满足了多元化的检验;同时,五个高预期回报的资产类别占总资产的 95%,组合又体现了坚实的股权导向。通过实施多元化的股权导向资产配置,耶鲁捐赠基金已做好充分准备,服务于当代及未来几代学者的需求。

外国股票 海外市场投资让捐赠基金得以接触全球经济,提供了重要的多元化。由于驱动不同国家市场的力量各不相同,各国的市场回报也会有所差异。这种多元化——在外国股票组合与国内股票的预期相关性为 0.7 这一量化指标上得到了体现——降低了捐赠基金的整体风险水平。此外,海外市场上存在大量未被充分研究的上市公司,以及这些公司定价中的低效性,为通过主动管理获取超越市场的回报创造了机会。

美国股票 美国股票投资为捐赠基金提供了一种基于国内经济的回报。在保持多元化特征的同时,国内股票相比私募股权和实物资产等另类资产类别更容易变现。美国股票投资还提供了通过主动管理实现显著增值的机会——在截至 2018 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁基金的国内股票投资每年跑赢标普 500 指数 1.2 个百分点。

美国债券和现金 债券敞口确保了捐赠基金能够履行短期内的债务偿还义务。此外,当其他资产类别遭遇市场动荡时,债券还能提供资本保值功能。然而,为了维持足够高的预期回报水平以支持大学的运营——包括学费资助、项目研究和工资支付——捐赠基金只维持了最小规模的债券和现金缓冲。

绝对收益 绝对收益策略本质上是通过对低效市场中的错误定价进行博弈来获利。该资产类别寻求利用不同于传统股票和债券敞口的风险因素来驱动回报。绝对收益组合旨在产生与股权市场指数几乎不相关的预期回报,其构建方式使得所有投资的业绩目标都是获得正的绝对回报。绝对收益配置的预期回报高,同时与其他资产类别的相关性较低,这使捐赠基金在实现双重目标的同时,显著降低了整体风险。

私募股权 私募股权投资通过结构化收购或风险投资来获取回报,这些投资往往采用融资杠杆且治理结构广泛。以私募股权所有者身份参与公司治理,使耶鲁大学能够积极影响企业的战略方向,从而提高经营现金流。与标准普尔 500 指数相比,耶鲁基金的私募股权组合过去十年每年跑赢超过 6%,这一出色业绩源于该资产类别自身的优势,以及每位基金经理在识别和创造价值方面的卓越表现。

实物资产 具有吸引力的预期回报和通胀对冲能力使实物资产成为捐赠基金理想的核心投资。实物资产股权投资提供对未来收入流的索取权,这些收入流通常与通胀挂钩。此前,实物资产仅包括房地产。石油、天然气和木材被归类为私募股权投资。耶鲁捐赠基金购买了数千万美元的标普 500 指数期货,以将投资组合重新调整至长期目标。当其他机构抛售低迷的股票、买入高价的债券、错过了随后的复苏时,耶鲁大学并没有——在事后——推翻其在最近一次年度政策目标审查中就已采纳的头寸。因此,大学得以免遭适得其反的反复折腾。严肃的投资者认识到,多元化和股权导向的原则是成功长期投资的基础。

Real assets, with attractive expected Fiscal Year returns and the ability to hedge against inflation, represent an ideal core invest- U.S. Equity U.S. Bonds Foreign Equity Absolute Return Private Equity Real Assets ment for the Endowment. Real asset equity investments provide claims on Prior to 1999, Real Assets included only real estate. Oil and gas and timber were classified future streams of income that tend to as Private Equity purchased tens of millions of dollars of term investment strategies. Yet, many remains ahead of the curve: with the S&P 500 Index futures to rebalance the institutions fail to honor these basic Endowment’s six asset classes exhibiting portfolio to long-term targets. While tenets. In the mid 1980s typical endow- allocations between 5 percent and 25 other institutions sold depressed equi- ment portfolios exhibited neither diver- percent, the portfolio meets the test of ties, purchased inflated bonds, and sification nor equity orientation, as they diversification; with five high expected missed the ensuing recovery, Yale did consisted of roughly 50 percent domes- return asset classes accounting for 95 not reverse—after the fact—positions it tic equities, 45 percent domestic bonds percent of assets, the portfolio embodies had adopted as part of a recent annual and cash, and 5 percent alternative a substantial equity orientation. By policy target review. Accordingly the strategies. Two decades later, average implementing a diversified, equity-University was spared from a counter- allocations have made only some oriented asset allocation, Yale’s Endow-productive whipsaw. progress, with approximately 32 ment is well positioned to serve the Serious investors recognize that the percent in domestic equities, 20 percent needs of both current and future gener-principles of diversification and equity in bonds and cash, and 48 percent in ations of scholars. orientation underlie successful long- alternative strategies. But Yale Foreign Equity Investments in overseas markets give the Endowment exposure to the global economy, providing substantial diversification. Because forces that drive markets differ from country to country, market returns will vary from one country to another. This diversification, quantitatively reflected in the foreign equity portfolio’s expected cor-relation of 0.7 to domestic equities, reduces the Endowment portfolio’s level of risk. Additionally, the large volume of undercovered companies listed in foreign markets and the inefficiencies in their pricing create opportunities to earn above-market returns through active management.

耶鲁大学的外国权益类目标配置比例为 14.0%,略低于捐赠基金平均配置比例 17.4%。

Yale’s foreign equity target allocation of 14.0 percent stands slightly below the average endowment’s allocation of 17.4 percent.

发达国家股票的预期实际回报率为 6.0%,风险为 20.0%;新兴市场股票的预期回报率为 8.0%,风险水平为 25.0%。该投资组合的业绩对标一个复合基准:50% 发达国家市场(以摩根士丹利资本国际欧洲、澳大利亚和远东指数衡量),50% 新兴市场(以 MSCI 新兴市场指数衡量)。经济快速增长的新兴市场尤其引人注目,因此耶鲁将一半的外国投资组合配置给了发展中国家。新兴市场的效率通常低于发达国家,原因是流动性不足、研究覆盖范围小以及本地投资者相对不够成熟。

Expected real returns for developed equities are 6.0 percent with risk of 20.0 percent, while emerging equities are 8.0 percent with a risk level of 25.0 percent. The portfolio is measured against a composite benchmark of 50 percent developed markets, measured by the Morgan Stanley Capital International (msci) Europe, Australasia, and Far East Index, and 50 percent emerging markets, mea-sured by the msci Emerging Markets Index. Emerging markets, with their rapidly growing economies, are particularly intriguing, causing Yale to target one-half of its foreign portfolio to developing countries. Emerging markets tend to be less efficient than developed markets, a consequence of illiquidity, little research coverage, and relatively unsophisticated local investors.

新兴市场提供了更广泛的投资机会,大量公司具备良好条件,能从快速成长和变化的经济中获益。鉴于潜在经济强劲增长的预期,加上发现低估股票的机会更多,发展中国家构成了主动型管理的一个诱人舞台。

Emerging markets provide an expanded set of investment opportunities, with a large number of companies well positioned to benefit from rapidly growing and changing economies. Given expectations of powerful underlying economic growth plus greater opportunities to find undervalued stocks, developing countries constitute an attractive arena for active management.

耶鲁寻找的是那些专注通过自下而上的选股来构建投资组合、而非依据自上而下宏观判断的外资股票管理人。因此,耶鲁在国别、行业和证券上的配置可能大幅偏离全球宽基指数。小盘股由于规模小、难入大型机构基金的法眼,提供了尤其诱人的增值机会。尽管耶鲁部分管理人拥有全球投资权限,但耶鲁深知那些专注于特定区域的管理人的价值。区域授权便于进行深度的公司研究,从而让这类管理人相比那些不够聚焦的全球基金更具优势。

Yale looks for foreign equity managers that concentrate on creating portfolios using bottom-up stock selection rather than top-down macro considerations. Accordingly, Yale’s country, sector, and security allocations may differ significantly from those of broad global indices. Small-capitalization stocks, lying below the radar screen of large institutional funds, offer particularly compelling opportunities to add value. Although some of Yale’s managers have global mandates, Yale recognizes the value of managers that specialize regionally. A regional mandate facilitates the conduct of intensive company research, creating an edge over less focused global funds.

国家配置在很大程度上影响海外股票的整体表现。遗憾的是,在发达市场,预测国家回报率被证明是困难的,并通常提供了一种不可靠的增值来源。在新兴市场,国家估值有时会走向极端,这提供了可识别的自上而下的机会,以产生超额回报。然而,总体而言,耶鲁的经理人专注于识别自下而上的特定证券投资。投资办公室监控主动管理组合的规模,调整资本以利用战术机会。分配给个别经理的资本会考虑耶鲁对该经理的信心程度、经理组合的国家配置,以及特定策略的适当规模。此外,耶鲁有时会通过聘用新经理来利用一个国家、行业或策略中引人注目的低估机会。尽管耶鲁的海外股票经理人追求广泛的投资授权,但他们共享对基本面研究的承诺。在发达市场组合中,耶鲁向寻找被低估证券的经理人进行核心配置,这些经理人采用专有模型来识别价值。投资方法的范围从使用高度复杂的量化建模技术,到进行彻底的自下而上的公司分析,再到以远低于公允价值的深度折价识别被市场抛弃、资产丰富的公司。耶鲁内部管理一个封闭式基金和投资信托的组合,这些基金包含发达市场和新兴市场的股票。通过这些工具,大学可以按需增加或减少对外国市场的敞口,并通过以大幅度折价购买、以较窄折价出售来增加增量价值。在新兴市场组合中,耶鲁聘请了一位全球新兴市场经理人,并辅以专注于东欧、俄罗斯、亚洲和非洲等区域的资深研究顾问经理人。大学的经理人使用基本面研究来理解潜在有吸引力的公司,通常每年进行数百次公司拜访。

Country allocations heavily influence overall performance in foreign equities. Unfortunately, forecasting country returns proves difficult in developed markets and provides a generally unreliable source of value added. In emerging markets, country valuations sometimes move to extremes that offer identifiable top-down opportunities to generate excess returns. In general, however, Yale’s man-agers focus on identifying bottom-up security-specific investments. The Investments Office monitors the size of actively managed portfolios, shifting capital to take advantage of tactical opportuni-ties. Capital allocation to individual managers takes into consideration the degree of confidence Yale possesses in a manager, the country allocation of the manager’s portfolio, and the appropriate size for a particular strategy. In addition, Yale sometimes exploits compelling undervaluations in a country, sector, or strategy by hiring a new manager to take advantage of the opportunity. Although Yale’s foreign equity managers pursue a broad range of investment mandates, they share a commitment to funda-mental research. In the developed portfolio, Yale has core allocations to managers that search for undervalued securities, employing proprietary models to identify value. Investment approaches range from using highly sophisticated quantitative modeling techniques, to conducting thorough bottom-up company analysis, to identifying out-of-favor, asset-rich companies at deep discounts to fair value. Yale manages internally a portfolio of closed-end funds and invest-ment trusts that contain both developed and emerging market equi-ties. Through these vehicles the University can increase or decrease exposure to foreign markets as needed and add incremental value by purchasing at wide discounts and selling at narrower discounts. In the developing markets portfolio, Yale employs a global Anne Martin emerging markets manager complemented by managers with Senior Research Consultant regional concentrations in Eastern Europe, Russia, Asia, and Africa. The University’s managers use fundamental research to understand potentially attractive companies, often making hundreds of company visits per year.

总体而言,耶鲁的基金经理不对冲汇率风险,因为少量汇率风险敞口实际上能改善整体投资组合的分散化程度。不过,基金经理偶尔会将对汇率的判断纳入证券选择决策,例如偏好那些货币走弱国家的出口型企业。在极端情况下,部分耶鲁基金经理会有选择地对冲外汇风险,将敞口转回美元或其他货币。

In general, Yale’s managers do not hedge currencies, since a modest amount of exchange rate exposure actually improves overall portfolio diversification. However, managers will occasionally incorporate insights on exchange rates into security selection decisions, such as by favoring exporters in countries with weakening currencies. In extreme circumstances, some of Yale’s managers will selectively hedge foreign exchange exposure back to the dollar or to other currencies.

该校在外股投资领域的表现堪称卓越。截至 2005 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁大学外股年化回报率为 12.7%,是同资产类别综合基准年化收益率 6.1% 的两倍多,与投资组合基准相比创造了 6.72 亿美元的超额收益。

The University’s performance in foreign equities has been Shuba V. Raghavan Senior Research Associate outstanding. Over the ten years ending June 30, 2005, Yale foreign equities returned 12.7 percent per annum, more than twice the annualized 6.1 percent return of the asset class’s composite bench-mark, generating $672 million in value added relative to the portfolio’s benchmark.

绝对回报 1990 年 7 月,耶鲁大学成为第一家将绝对回报策略作为独立资产类别进行投资的机构投资者,初始目标配置为 15%。与传统国内和海外股权投资不同,绝对回报投资提供的回报在很大程度上独立于整体市场走势。与现金和债券等多元化投资相比,绝对回报策略在产生高长期实际回报的同时兼具低风险的潜力非常可观。绝对回报投资旨在通过利用市场低效来获取高长期实际回报。绝对回报组合由投资公司管理,这些公司采用多种策略,可大致分为事件驱动型或价值驱动型。事件驱动型策略通常涉及对错误定价证券进行对冲持仓,并依赖特定的公司事件(如合并或破产清算)来实现目标回报。价值驱动型策略也涉及对错误定价证券进行对冲投资,但依靠公司基本面的变化或市场认知度的提高来推动价格走向公允价值。如今,绝对回报组合的目标配置为捐赠基金的 25.0%。相比之下,教育机构的平均资产配置比例是 17.6% 用于此类策略。绝对回报策略预计能产生 6.0% 的实际回报,其中事件驱动型策略的风险水平为 10.0%,价值驱动型策略的风险水平为 15.0%。耶鲁投资策略的一个重要特点在于投资者与投资经理之间的利益一致性。为此,绝对回报账户在结构上设有与业绩挂钩的激励费、门槛收益率和追回条款。此外,经理们还将自己净资产的很大一部分与耶鲁进行共同投资。在任何投资安排中,当收益强劲时,经理受益,耶鲁盈利。但如果出现亏损,只有资本提供方承受损失。普通合伙人进行大规模共同投资,能确保亏损同时影响经理和耶鲁。通过将耶鲁及其经理的利益对齐,大学避免了委托-代理关系中许多潜在的陷阱。考虑到绝对回报资产类别的机会主义属性,耶鲁寻求根据机会程度变化来调整资本承诺。破产率和并购活动的波动,以及监管环境和估值水平的变化,都会影响绝对回报策略的相对吸引力。耶鲁在账户结构上允许及时的资金流入和流出,以使资产规模与投资机会相匹配。大学对锁死投资者资产的专用型专项基金持谨慎态度,这类基金无论投资环境如何都会鼓励经理把钱投出去。我们更倾向于聘请那些具备深度、广度和经验,能够跨多个策略评估和配置资金的经理。

Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to pursue absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15 percent. Unlike traditional domestic and foreign equity investments, absolute return investments provide returns largely independent of overall market moves. In contrast with diversifying investments such as cash and bonds, absolute return strategies have excellent prospects of generating high long-term real returns coupled with low risk. Absolute return investments seek to generate high long-term real returns by exploiting market inefficiencies. The absolute return portfolio is managed by investment firms pursuing a wide variety of strategies, which can be broadly categorized as event-driven or value-driven. Event-driven strategies generally involve hedged positions in mispriced securities and depend on a specific corporate event, such as a merger or bankruptcy settlement, to achieve tar-geted returns. Value-driven strategies also entail hedged investments in mispriced securities, but rely on changing company fundamentals or increasing market awareness to drive prices toward fair value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 25.0 percent of the Endowment. In contrast, the average educational institution allocates 17.6 percent of assets to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate real returns of 6.0 percent with risk levels of 10.0 percent for event-driven strate-gies and 15.0 percent for value-driven strategies. An important attribute of Yale’s investment strategy concerns the alignment of interests between investors and investment man-agers. To that end, absolute return accounts are structured with performance-related incentive fees, hurdle rates, and clawback provi-sions. In addition, managers invest a significant portion of their net worth side by side with Yale. In any investment arrangement, when gains are strong, managers benefit and Yale profits. But if losses are Jay L. Kang ’02 incurred, only providers of capital suffer. Significant general partner Senior Financial Analyst co-investment ensures that losses will be felt by both the manager and Yale. By aligning the interests of Yale and its managers, the University avoids many of the potential pitfalls of the principal-agent relationship. Given the opportunistic aspect of the absolute return asset class, Yale seeks to vary capital commitments in response to degrees of opportunity. Fluctuations in bankruptcy rates and merger activity, as well as changes in regulatory environment and valuation levels all affect the relative attractiveness of absolute return strategies. Yale structures accounts to allow timely cash flows (in and out) in order to match asset size with investment opportunities. The University is wary of dedicated specialist funds that lock up investor assets, encouraging managers to put money to work regardless of the Daniel G. Kilpatrick ’03 Senior Financial Analyst investment climate. We prefer to hire managers with the depth, scope, and experience to assess and allocate funds across more than one strategy.

自 1990 年 6 月 30 日以来,绝对回报投资组合已实现了其目标——以较低的波动性以及与国内权益市场的低相关性来创造高回报。该投资组合自成立以来的十五年间年化回报率为 12.7%,跑赢基准 1.7 个百分点。此外,在相关时间段内,该组合也跑赢了威尔希尔 5000 指数 10.8% 的回报率。其月度标准差年化值仅为 5.1%,低得惊人,而威尔希尔 5000 指数的波动率为 14.6%。月度回报率与威尔希尔 5000 指数的相关性恰好为零,这凸显了该资产类别显著的分散化效果。

Since June 30, 1990, the absolute return portfolio has achieved its goal of generating high returns with modest volatility and low correlation to domestic equity markets. The portfolio has returned an annualized 12.7 percent in the fifteen years since its inception, outperforming its benchmark by 1.7 percent. In addition, the portfolio has outperformed the Wilshire 5000 return of 10.8 percent over the relevant time period. The monthly standard deviation of the portfolio was a remarkably low 5.1 percent annualized, relative to 14.6 percent volatility exhibited by the Wilshire 5000. The correlation of monthly returns with the Wilshire 5000 has been exactly zero, highlighting the significant diversification effect of the asset class.

私募股权 私募股权凭借大学旗下表现强劲的价值增值经理人团队,能有效利用市场低效机会,因此具有极具吸引力的长期风险调整后回报特征。耶鲁的私募股权投资涵盖风险投资和杠杆收购合伙等参与形式。大学对私募股权设定的 17.0% 目标配置比例,远高于普通教育机构的 6.1% 实际配置水平。总体来看,私募股权组合预期可产生 11.4% 的实际回报率,风险水平为 29.0%。

Private Equity Private equity offers extremely attractive long-term risk-adjusted return characteristics, stemming from the University’s strong stable of value-added managers that exploit market inefficiencies. Yale’s private equity investments include participations in venture capital and leveraged buyout partnerships. The University’s target allocation to private equity of 17.0 percent far exceeds the 6.1 percent actual allocation of the average educational institution. In aggregate, the private equity portfolio is expected to generate real returns of 11.4 percent with risk of 29.0 percent.

耶鲁是首批参与私募股权(现已被广泛追捧的资产类别)的机构投资者之一,1973 年首次涉足杠杆收购,1976 年首次涉足风险投资。该大学通过与美国顶尖私募股权公司管理的合伙基金参与私募股权,包括风险投资公司 Greylock、Kleiner Perkins、Sequoia 和 Sutter Hill,以及收购专家 Bain Capital、Berkshire Partners、Clayton Dubilier & Rice 和 Madison Dearborn Partners。耶鲁的私募股权项目被机构投资界视为最佳项目之一,该大学也常被其他投资者奉为榜样。自 1973 年启动以来,私募股权创造了 31.0% 的年化回报率;过去十年,耶鲁的私募股权组合创造了 39.5% 的年化回报率,其中包括 2000 财年令人惊叹的 168.5% 回报率——当年大学从私募股权投资中获得了 21 亿美元收益。耶鲁项目的成功促成了 1995 年哈佛商学院案例研究“耶鲁大学投资办公室”(作者:Josh Lerner 教授和 Jay Light 教授)。这个广受欢迎的案例研究在 1997 年、2000 年和 2003 年进行了更新。

Yale was among the first institutional investors to participate in the now widely pursued asset class of private equity, making its first commitment to leveraged buyouts in 1973 and to venture capital in 1976. The University participates in private equity through partnerships managed by the nation’s leading private equity firms, including venture capitalists Greylock, Kleiner Perkins, Sequoia, and Sutter Hill, and buyout specialists Bain Capital, Berkshire Partners, Clayton Dubilier & Rice, and Madison Dearborn Partners. Yale’s private equity program is regarded as one of the best in the institutional investment community and the University is frequently cited as a role model by other investors. Since inception in 1973, private equity has generated a 31.0 percent annual return; over the past ten years Yale’s private equity portfolio has generated Carrie A. Abildgaard a 39.5 percent annual return, including an amazing return of 168.5 Financial Analyst percent in fiscal 2000, when the University made $2.1 billion on its private equity investments. The success of Yale’s program led to a 1995 Harvard Business School case study, “Yale University Invest-ments Office,” by Professors Josh Lerner and Jay Light. The popular case study was updated in 1997, 2000, and 2003.

耶鲁大学的私募股权资产主要集中于那些强调增值型投资策略的合作伙伴公司。这类公司与投资组合公司紧密协作,致力于打造价值更扎实的企业实体,财务工程只是其创造回报的次要手段。它们的投资着眼于长期合作关系——通常,一笔投资承诺被视作一系列合作的开端——并注重普通合伙人与有限合伙人之间利益的紧密捆绑。

Yale’s private equity assets concentrate on partnerships with firms that emphasize a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engi-neering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners.

丹尼斯·洪,2005 届金融分析师。特别值得一提的是,耶鲁的风险投资经理们成绩斐然,孵化了美国一批领先企业。在 1970 和 1980 年代,耶鲁参与了许多定义技术产业的初创公司,包括康柏电脑、甲骨文、基因泰克、戴尔电脑和安进。风起云涌的 1990 年代则带来了对亚马逊、雅虎、思科系统、红帽和瞻博网络等一系列利润丰厚的投资。耶鲁近期对谷歌的投资充分展现了风险投资的“全垒打”潜力:该校 30 万美元的投资,在 2004 年该公司上市后带来了 7500 万美元的收益。虽然不像风险投资那样具有戏剧性的吸引力,但耶鲁通过杠杆收购投资也持续获得了高回报,表现极为稳定。耶鲁通过其合作的杠杆收购公司参与的重要交易包括斯纳普饮料、汽车地带、利盟国际、金考快印、卡特童装和达美乐披萨。

Dennis Hong ’05 Financial Analyst Of particular note has been the success of Yale’s venture capital managers, which have started some of the nation’s leading companies. In the 1970s and 1980s, Yale participated in a number of start-ups that defined the technology industry, including Compaq Computer, Oracle, Genentech, Dell Computer, and Amgen. The high-flying 1990s included lucrative investments in Amazon.com, Yahoo, Cisco Systems, Red Hat, and Juniper Networks. Yale’s more recent investment in Google illustrates the home-run potential of venture capital investing; the University’s $300,000 investment generated $75 million of gains after the company went public in 2004. While lacking the dramatic appeal of venture investments, Yale’s leveraged buyout investments have delivered high returns with remarkable consistency. Notable transactions in which Yale participated through its leveraged buyout firms include Snapple Beverage, AutoZone, Lexmark International, Kinko’s, Carter’s, and Domino’s Pizza.

耶鲁大学越来越多地投资于海外私募股权。随着私募股权获得更广泛的认可,欧洲杠杆收购市场已成为一个颇具吸引力的投资机会。亚洲的风险投资展现出引人入胜的潜力,不过投资于那些法律和市场尚不完善的发展中国家,也伴随着更高的风险。

Increasingly, Yale has invested in private equity abroad. The European leveraged buyout market has emerged as an appealing investment opportunity, as private equity gains more widespread acceptance. Venture capital in Asia presents intriguing potential, albeit with the increased risks of investing in developing countries with less well-established laws and markets.

耶鲁大学以及其他长期投资私募股权的机构所取得的成功,吸引了大量新投资者涌入这一领域。募集到的资金规模极其庞大,这引发了人们对未来回报的担忧。耶鲁大学成功的私募股权项目,其标志性特征是与最顶尖的风险投资和杠杆收购基金管理人建立了长期合作关系。通过与这些顶级机构结盟,耶鲁大学希望在日益激烈的市场竞争中,继续创造可观的回报。

The successes of Yale and other long-time investors in private equity have attracted numerous new investors to the field. Vastly larger sums of capital have been raised, prompting concerns about future returns. The hallmark of Yale’s successful private equity program has been long-term relationships with the very best venture capital and leveraged buyout managers. By aligning itself with these premier firms, the University hopes to continue to generate attractive returns in an increasingly competitive marketplace.

真实资产 房地产、石油天然气和林地有一些共同特征:对通胀压力敏感、当前现金流充裕且可见度高、以及存在利用市场低效的机会。真实资产投资能提供有吸引力的回报前景、出色的投资组合分散化效果,以及对未预期通胀的对冲。耶鲁大学 25.0% 的长期政策配置比例,显著高于捐赠基金 7.5% 的平均水平。预期实际回报率为 6.0%,风险为 15.0%。

Real Assets Real estate, oil and gas, and timberland share common characteris-tics: sensitivity to inflationary forces, high and visible current cash flow, and opportunity to exploit inefficiencies. Real assets invest-ments provide attractive return prospects, excellent portfolio diversification, and a hedge against unanticipated inflation. Yale’s 25.0 percent long-term policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 7.5 percent. Expected real returns are 6.0 percent with risk of 15.0 percent.

持有实物资产的风险收益特征非常适合耶鲁大学捐赠基金。实物资产代表着对未来通胀敏感收益流的索取权,既能提供抵御意外通胀的保护,又在投资组合中发挥着重要的多元化作用。在公开市场动荡时期,实物资产能为捐赠基金带来相对稳定性,代价是在牛市期间无法跟上市场涨幅。除具备吸引人的多元化特性外,实物资产还为优秀管理人创造了巨大机会,使他们能够提升价值并超越行业平均水平。实物资产的流动性不足以及交易过程中的信息密集特性,有利于技能娴熟且经验丰富的投资者。

Holdings of real assets offer risk and return characteristics well suited for the Yale Endowment. Real assets represent claims on future streams of inflation-sensitive income, supplying protection against unanticipated inflation and playing an important diversify-ing role in the portfolio. Real assets provide relative stability to the Endowment during periods of public market turmoil, at the price of an inability to keep pace during bull markets. In addition to attractive diversifying characteristics, real assets present tremendous opportunities for superior managers to add value and outperform industry averages. The illiquid nature of real assets and the information-intensive aspects of the transaction processes favor skilled and experienced investors.

为了利用房地产、油气和林地市场的低效,大学寻求有才华、有动力的投资经理,他们需有在不受基础市场或大宗商品价格波动影响下创造价值的可靠能力。耶鲁认为,通过运营专长可以增强实物资产投资的基本回报,因此偏好具备卓越运营能力的公司,而非仅有金融工程技能的团队。耶鲁强烈倾向于与专注于特定地理区域或物业类型(或两者兼有)的运营商合作,相信拥有深厚市场知识和经验的专业经理人相比更分散的组织具有显著优势。耶鲁努力建立稳固的长期合作伙伴关系,使大学及其投资经理的利益紧密一致。耶鲁要求投资经理在每笔交易中持有实质性的经济利益,从而鼓励审慎的收购、细致的监督和及时的退出。耶鲁以员工持股的公司为目标,确保激励薪酬惠及做实际工作的个人,并且普通合伙人的共同投资主要来自合伙公司内部。耶鲁要求其合作伙伴管理的资产规模保持在合理水平,鼓励只追求最具吸引力的机会,迫使经理人通过创造高回报而非收取高额年度管理费来创造财富。耶鲁的投资策略迫使大学支持那些并非知名品牌的新兴投资管理团队。尽管新成立的团队通常包括几位经验丰富、才华横溢的创始合伙人,但支持初创企业使大学面临管理和组织风险——这些个人需要磨合团队,管理公司也需要寻找稳定的财务基础。尽管存在风险,大学还是从与耶鲁引入机构基金管理业务的组织建立的密切关系中受益匪浅。耶鲁偏好能产生当前现金收益的实物资产投资,无论是来自物业租金、储备生产,还是可持续的木材采伐。可观的现金收益使投资的总回报对持有期的敏感度降低,并减少了估值风险。耶鲁通过支付较低的购买价格来获得安全边际。在房地产交易中,耶鲁追求资产定价低于重置成本的投资;在油气领域,追求储备收购低于长期正常化定价;在木材领域,追求林地价格大幅低于立木价值。在房地产投资组合中,耶鲁建立了专注于多种物业类型和地区的深厚经理人阵容。由于当地供需对市场回报起主要作用,大部分房地产投资组合位于供应受限的地区。反映了大学对专业经理人的偏好,投资组合中最大的经理人是利基玩家,专注于狭窄定义领域,如主要大都市市场的中央商务区的顶级办公楼、东北部的零售资产,以及洛杉矶西区子市场的办公和住宅物业。拥有出色市场知识的专业经理人提供了巨大的增值,支持了房地产并非商品的观点,即使相邻物业的价值也可能存在巨大差异。

To take advantage of inefficient real estate, oil and gas, and timberland markets, the University seeks talented and motivated investment managers with proven ability to create value indepen-dent of underlying market or commodity price movements. Believ-ing that the basic return from real assets investments can be aug-mented by operational expertise, Yale looks for firms with superior operating capabilities, as opposed to groups with only financial engineering skills. Yale’s strong preference is to work with operators that focus on a geographic region or property type, or both, believ-ing that specialized managers with deep market knowledge and experience gain an important edge over more diffuse organizations. Yale attempts to create strong, long-term partnerships in which the interests of the University and its investment managers are closely aligned. Yale requires investment managers to own a meaningful economic interest in every deal, encouraging thoughtful acquisitions, careful oversight, and timely dispositions. Yale targets employee-owned firms to ensure that incentive compensation bene-Nicholas T. Shalek ’05 fits the individuals doing the work and that general partner co-Financial Analyst investment comes principally from the partners of the firm. Yale demands that its partners maintain reasonable levels of assets under management, encouraging pursuit of only the most attractive opportunities and forcing managers to create wealth through the generation of high returns rather than the collection of large annual management fees. Yale’s investment strategy compels the University to support emerging investment management groups that are not well-known, brand name companies. Even though newly formed groups typically include several highly experienced and talented founding partners, backing start-ups exposes the University to managerial and organizational risk as the individuals attempt to jell as a team and the management company seeks a stable financial footing. In spite of Xiaoning Wu ’04 Financial Analyst the risks, the University benefits enormously from the close relation- ships forged with organizations that Yale introduced to the institutional funds management business. Yale prefers real assets investments that generate a current cash yield, whether from property rents, reserve production, or sustainable timber harvests. The presence of a substantial cash yield makes the total return on investment less sensitive to the length of the holding period and reduces valuation risk. Yale garners a margin of safety by paying a low purchase price. In real estate deals, Yale pursues investments in which asset pricing is at a discount to replacement cost; in oil and gas, reserve acquisitions at a discount to long-term normalized pricing; and in timber, forestland at a substantial discount to standing timber value. In the real estate portfolio, Yale developed a deep roster of investment managers focused on multiple property types and geo-graphies. Because local supply and demand play a large role in determining market returns, much of the real estate portfolio is located in supply-constrained areas. Reflecting the University’s bias toward focused managers, the portfolio’s largest managers are niche players, concentrating on narrowly defined areas, such as prime office buildings in central business districts of major metropolitan markets, retail assets in the Northeast, and office and residential properties in the Westside submarket of Los Angeles. Specialized managers with excellent market knowledge provide enormous value added, supporting the notions that real estate is not a commodity and that values can vary tremendously even between neighboring properties.

在油气和木材领域,基础大宗商品的价格变化强烈影响投资回报。不幸的是,宏观经济和政治因素驱动大宗商品价格,使其即使不是不可能预测,也极其困难。耶鲁的自然资源投资必须能在价格平稳的环境下实现回报目标,而非依赖不确定的未来价格上涨。如果大宗商品价格上涨,即使捐赠基金的其他部分因基础材料和能源成本上升而受损,耶鲁的自然资源投资组合也将产生可观业绩。

In the oil and gas and timber arenas, price changes in the underlying commodity strongly influence investment returns. Unfortunately, macroeconomic and political factors drive commodity prices, making them extremely difficult, if not impossible, to fore-cast. Rather than depend on uncertain future price increases, Yale’s natural resource investments must meet return targets in flat price environments. If commodity prices rise, Yale’s natural resource port-folio will generate handsome performance even as other parts of the Endowment suffer from the higher costs of basic materials and energy.

在油气投资组合中,耶鲁侧重于低风险购买高质量已探明储量。通过寻找比大型油气公司更高效评估和运营资产的经理人,耶鲁无需依赖更高风险的勘探策略就能产生可观的回报。一部分能源投资组合配置于私募投资,这些投资中,经理人在能源勘探、生产或服务公司持有重大股份,并试图影响这些公司的管理和增长。

In the oil and gas portfolio, Yale emphasizes the low-risk Matthew L. Ramadanovic purchase of high-quality proven reserves. In finding managers that evaluate and operate assets more efficiently than large oil and gas companies, Yale generates substantial returns without depending on higher-risk exploration strategies. A portion of the energy portfolio is allocated to private investments in which investment managers take meaningful stakes in energy exploration, production, or service companies, and attempt to influence the management and growth of the companies.

投资林地时,耶鲁专注于购买和可持续管理美国的天然林。虽然天然林通常比人工林生长慢,但它们的定价往往效率较低,为熟练的经理人提供了更多通过营林活动、选择性采伐和木材营销来创造价值的机会。就像可流通证券世界中价值股一样,由于其他投资者缺乏兴趣,生长较慢的森林有时可以以过度折价的价格购买。

When investing in timberland, Yale concentrates on the pur-chase and sustainable management of natural forests in the United States. While generally slower-growing than plantation forests, natural forests tend to be priced less efficiently and to offer more opportunities for skilled managers to add value through silvicultural activities, selective harvests, and wood merchandising. Like value Thad C. Brown ’92 stocks in the marketable securities world, slower-growing forests sometimes can be purchased for overly discounted prices because of lack of interest by other investors.

在实物资产中,与其他资产类别一样,耶鲁寻找价值并采取逆向操作。投资反映了引人注目的机会以及大学寻找合适经理人的能力,而不受整体市场活动的影响。这种方法产生了强劲的投资业绩,并为捐赠基金提供了重要的多样化。截至 2005 年 6 月 30 日的十年间,该投资组合的年化回报率为 17.7%,超过了 9.8% 的基准回报率。过去十年,实物资产与耶鲁其他资产类别之间的相关性极低,介于与外国股票资产类别的 -0.04 到与绝对回报资产类别的 0.29 之间。

In real assets, like other asset classes, Yale seeks value and behaves in a contrarian manner. Investments reflect compelling opportunities and the University’s ability to find suitable managers, regardless of activity in the broad market. This approach has gener-ated strong investment performance and important diversification to the Endowment. Over the ten years ending June 30, 2005, the port-folio returned an annualized rate of return of 17.7 percent, surpass-ing the benchmark return of 9.8 percent. Correlations over the last ten years between real assets and Yale’s other asset classes have been extremely low, ranging between a low of -0.04 with the foreign equity asset class and a high of 0.29 with the absolute return asset class.

资产配置 耶鲁教育大学 机构均值

国内股票 14.1% 32.0%

固定收益 4.9 16.3

绝对回报 25.7 17.6

外国股票 13.7 17.4

私募股权 14.8 6.1

实物资产 25.0 7.5

现金 1.9 3.2

数据截至 2005 年 6 月 30 日

位于萨切姆街、毗邻皮博迪博物馆的 1954 届环境科学中心。

Asset Allocations Yale Educational University Institution Mean Domestic Equity 14.1% 32.0% Fixed Income 4.9 16.3 Absolute Return 25.7 17.6 Foreign Equity 13.7 17.4 Private Equity 14.8 6.1 Real Assets 25.0 7.5 Cash 1.9 3.2 Data as of June 30, 2005 The Class of 1954 Environmental Science Center on Sachem Street adjacent to the Peabody Museum.

流动性 许多市场参与者将流动性置于极高价值。那些在恐慌性抛售中付出高昂代价的投资者,正是那些寻求能够交易昨日输家、买入今日热门的投资者。在 10 月 19 日的市场恐慌中,当立即出售的能力可能有价值时,抛售潮让投资者苦不堪言。J.M. 凯恩斯在《通论》中论证道:“正统金融的信条中,没有比流动性的迷信更反社会的了,它认为投资机构将其资源集中于持有‘流动性’证券是一种美德。它忘记了整个社会不存在投资流动性这回事。”证券的流动性往往随着基础资产受欢迎程度的起伏而增减。在 eToys 公司上市当天,约有 10 亿美元的股票易手。然而不到两年后,当 eToys 申请破产时,交易量仅为 10 万美元。显然,那种回避流动性差的初创企业、偏好高流动性首次公开募股的心态,伴随着一套明确的风险。

Liquidity Many market participants place an investors paid dearly for evaporated Investments in companies backed by extraordinary value on liquidity. Players in the panic selling on October 19, just venture capital illustrate the rewards of seek the ability to trade out of yester- when the ability to make an immediate accepting illiquidity. In December 1997, day’s loser and acquire today’s hot sale might have had value. eToys, an online retailer, received its prospect, to sell during a market panic J. M. Keynes argued in The General first round of private financing, valuing and buy into a bull market. Managers Theory that “of the maxims of ortho- the company at $15 million. Obviously, responsible for large sums of money dox finance none, surely, is more anti- as a privately held start-up, shares of focus on heavily traded securities, social than the fetish of liquidity, the the concern exhibited extreme illiquid-allowing movement in and out of posi- doctrine that it is a positive virtue on ity. When eToys went public on May tions with minimal market impact. the part of investment institutions to 20, 1999, quadrupling on the first day However, in pursuing more-liquid secu- concentrate their resources upon the of trading, the company’s value skyrities, investors often miss out on the holding of ‘liquid’ securities. It forgets rocketed to $7.8 billion, representing opportunity to establish positions in that there is no such thing as liquidity an extraordinary gain for the original illiquid securities at meaningful dis- of investment for the community as a private investors. counts to fair value. whole.” Liquidity of securities tends to Highly liquid large-capitalization In fact, less frequently traded assets increase and decrease as the popularity stocks receive extensive coverage, gener- can provide good returns relative to of the underlying assets waxes and ating enormous amounts of public data. liquid ones. pefco bonds, obligations wanes. On the day when eToys went The widespread availability of informa- of the Private Export Funding Corpora- public, approximately $1 billion worth tion contributes to an environment in tion, enjoy the full faith and credit of shares traded. Not even two years which investors have difficulty in backing of the U.S. government. later, when eToys filed for bankruptcy, obtaining an analytical edge. In con- Because pefco bonds are issued in trading volume amounted to only trast, less liquid small-capitalization smaller amounts and receive less atten- $100,000. Clearly, a mindset that stocks have less available information, tion than more liquid U.S. Treasury avoids illiquid start-ups and prefers creating an opportunity to be rewarded bonds, buyers can expect that they will highly liquid ipos carries a clear set for uncovering nuggets of data relevant be more difficult to trade. In return, of risks. to valuation. Rewarding investments owners receive higher returns. In May Once illiquid private investments tend to reside in dark corners, not in 2005 the Investments Office bought succeed, liquidity follows as investors the glare of floodlights. pefco 4.55 percent bonds set to mature clamor for shares of the hot initial The liquidity so many investors seek on May 15, 2015 at a yield of 4.57 public offering. In contrast, if public, tends to disappear when most needed. percent. Compared to U.S. Treasuries liquid investments fail, liquidity dries In the crash of October 1987, market maturing on the same date, the pefcos up as a company falls from favor or makers possessed neither the resources provided an incremental yield of 37 declares bankruptcy. Investors should nor the willingness to absorb the extra- basis points. Earning a spread over fear failure, not illiquidity. ordinary volume of selling demand that U.S. Treasuries for U.S. Treasury equiv-materialized. The liquidity that alent credit makes sense.

事实上,交易不那么频繁的资产相对于流动性资产可以提供良好的回报。PEFCO 债券,即私募出口融资公司的债务,享有美国政府的完全信用担保。由于 PEFCO 债券发行量较小,且获得的关注度低于流动性更强的美国国债,买家可以预期它们交易起来会更困难。作为回报,所有者获得更高的收益。2005 年 5 月,投资办公室购买了 PEFCO 的 4.55% 债券,该债券将于 2015 年 5 月 15 日到期,收益率为 4.57%。与同日到期的美国国债相比,PEFCO 债券提供了 37 个基点的增量收益。以美国国债的信用等级赚取高于美国国债的利差是合理的。

Average Endowment Liquidity Yale Endowment Liquidity June 30, 2005 June 30, 2005 Liquid Assets Liquid Assets 68.9% 34.6% Illiquid Assets Quasi-Liquid Assets 39.8% 25.7% Quasi-Liquid Assets 17.6% Illiquid Assets 13.6% Liquid Assets: Marketable Equity, Bonds, and Cash Quasi-Liquid Assets: Absolute Return Illiquid Assets: Private Equity and Real Assets Yale’s Schools for the Arts Architect Louis Kahn, painter John Trumbull, director Lloyd Richards, and composer Charles Ives have two things in common. First, these individuals were world-renowned artistic figures.

平均捐赠基金流动性 耶鲁捐赠基金流动性

2005 年 6 月 30 日 2005 年 6 月 30 日

流动资产 68.9% 流动资产 34.6%

非流动资产 准流动资产 39.8% 25.7%

准流动资产 17.6% 非流动资产 13.6%

流动资产:可流通股票、债券和现金

准流动资产:绝对回报

非流动资产:私募股权和实物资产

耶鲁艺术学院

建筑师路易斯·康、画家约翰·特朗布尔、导演劳埃德·理查兹和作曲家查尔斯·艾夫斯有两个共同点。首先,这些人都是世界知名的艺术人物。其次,他们与耶鲁关系密切——但不仅仅因为他们曾在这里学习、教学或实践技艺。

Second, they are closely associated with Yale—but not just because they studied, taught, or practiced their craft here.

他们的名字铭刻在建筑学院、艺术学院、戏剧学院和音乐学院的多项捐赠基金中。其他与耶鲁大学及其捐赠基金有关的杰出人士包括:建筑师詹姆斯·甘布尔·罗杰斯、保罗·鲁道夫、威廉·莱芬韦尔(1765-1834)和埃罗·沙里宁;设计师保罗·兰德(肖像由约翰·韦斯利·贾维斯于约 1805-15 年绘制,现藏于耶鲁英国艺术中心);剧作家尤金·奥尼尔;作家丽贝卡·韦斯特;女演员兼歌手洛特·莱尼亚;作曲家维吉尔·汤姆森和米奇·利。

这所大学拥有四所独立的艺术院校,体现了其在艺术领域的突出地位,这一成就源于教职员工的远见卓识。虽然捐赠基金有助于促进这些学院的卓越发展,但要保持领导地位,大学的艺术机构必须增加捐赠基金在满足教学和助学金等基本需求方面的作用。

1812 届文学士奥古斯都·拉塞尔·斯特里特先生。新的艺术学院霍康布·T·格林 Jr. 大楼,以斯特里特的名字命名,该名字至今仍装饰在斯特里特大街上。由卡罗琳·L·斯特里特夫人于 1878 年捐赠设立的威廉·莱芬韦尔绘画与设计教授席位。莱芬韦尔教授席位由包括安德鲁·福奇(照片中人物)在内的多位重要艺术家担任,其著名画作《生命之树》悬挂于耶鲁英国艺术中心。

Their names grace endowed funds in the School of Architecture, School of Art, School of Drama, and School of Music. Other distinguished individuals who share an association with Yale and the Endowment include architects James Gamble Rogers, Paul Rudolph, William Leffingwell, 1765-1834 and Eero Saarinen; designer Paul Rand (in a portrait by John Wesley Jarvis, ca. 1805-15), is commemorated in the and painter Andrew Forge; playwright William Leffingwell Professorship of Eugene O’Neill; author Rebecca West; Painting and Design, endowed by his actress-singer Lotte Lenya; and com- daughter, Mrs. Caroline L. Street, in posers Virgil Thomson and Mitch 1878. The Leffingwell chair at the Leigh. School of Art has been held by major artists including Andrew Forge (photo), The University’s prominence in this whose celebrated painting The Tree domain, epitomized by the existence of of Life hangs in the Yale Center for four distinct fine arts schools, arose British Art. from the vision of the faculty. While endowment gifts helped to foster the excellence of these schools, to maintain leadership the University’s arts institutions must increase the role of endowed Augustus Russell Street, b.a. 1812. Mr. new School of Art’s Holcombe T. funding for such essential needs as Street, whose name still adorns Street Green, Jr. Hall and presented Mr. teaching and financial aid.

霍尔是艺术学院早期的资助者,他将兰德的个人图书馆捐赠给了学院。作为耶鲁大学最古老的艺术机构,美术馆通过斯特里特遗赠设立了经济援助基金,其中包括丽贝卡·泰勒·波特奖学金(成立于 1923 年),以及乔治·R·邦克(1945 届)基金(成立于 1989 年,优先资助绘画专业学生)。艺术学院的起源可追溯至 1864 年,当时耶鲁大学在包括画家兼发明家塞缪尔·F·B·莫尔斯在内的委员会推动下,创办了美国第一所隶属于大学的艺术学院。莱芬韦尔教席由一位“公认才华横溢的实践型艺术家”担任,自 1999 年以来的现任者即为此类艺术家。

Hall, was an early benefactor of the art Rand’s personal library to the School. The oldest of Yale’s arts institutions, gallery. The Street bequest established Funding for financial aid includes the School of Art, traces its history back the Leffingwell Chair to be held by a the Rebecca Taylor Porter Scholarship to 1864 when Yale founded the nation’s distinguished professor of painting who established in 1923; the George R. first university-affiliated school of fine is “a practical artist of acknowledged Bunker (1945w) Fund established in arts, under a committee that included ability.” The incumbent since 1999, 1989 with preference for students in painter and inventor Samuel F. B.

理查德·莱特尔教授创作过绘画、版画或雕塑作品;莫尔斯是耶鲁大学 1810 届毕业生,作品涵盖巨幅油画以及诺曼·艾夫斯奖学金基金学院的系列作品。该学院最初开设水彩和墨水画课程。1997 年,阿扎尔捐赠基金设立,学院于 1908 年开始教授建筑学,该教席曾由霍斯罗·伊沃尔索克(1972 年获艺术硕士学位)担任,戏剧专业则于 1925 年开设。音乐学院凭借安德鲁等杰出艺术家及亲友纪念基金,于 1894 年成为独立机构,福吉(1923–2002)、杰克·特沃科夫·诺曼·艾夫斯——本院校友兼日后耶鲁大学教授——等人也曾在此任教。艺术学院的毕业校友艾夫斯在平面设计领域成就卓著,并长期担任学院教职,他的职业生涯为其他学科分别建立独立研究生院奠定了基础;戏剧学院可追溯至 1955 年正式成立,艺术与建筑学院虽于 1972 年成为独立机构,但至 2000 年仍共用艺术与建筑大楼。斯特里特夫人的遗赠还设立了平面设计领域的卡罗琳·莱芬韦尔·斯特里特教席。在图形设计领域,学院历史上曾多次受益于与本校关联的艺术家的遗赠。艺术学院的捐赠基金还包括多项非限制性基金,例如 1900 年设立的蒂莫西·德怀特基金以及 1908 年设立的玛丽·E·艾夫斯基金。这些非限制性捐赠为学院不断变化的需求提供了灵活且长期的资金支持。为纪念一位著名设计师兼资深教职员工,学院设立了保罗·兰德(1985 年获人文硕士学位)年度设计讲座,该讲座由康明斯发动机基金会及其他捐赠者于 1997 年资助。兰德先生(1914–1996)被誉为开创性的平面设计师,他为联合包裹服务公司、IBM 及美国广播公司等企业设计的标志性标识已成为美国商业的象征。他的遗孀玛丽昂·兰德慷慨解囊,资助了建筑学院的翻新工程。耶鲁大学建筑学院是一所享誉国际的建筑学院,其校友中不乏二十世纪最杰出的建筑师。捐赠基金直接影响了学院吸引学生及顶尖教职员工的能力。

Professor Richard Lytle, has produced Painting, Printmaking, or Sculpture; Morse, an 1810 graduate of Yale works ranging from giant oil paintings and the Norman Ives Scholarship Fund College. The School began to offer to watercolors to ink drawings. The established in 1997, the gift of Azar instruction in architecture in 1908 and position has been held in the past by Khosrovi Ivorsohk (m.f.a. 1972) and drama in 1925. The School of Music distinguished artists such as Andrew friends and family in memory of became a distinct institution in 1894, Forge (1923–2002), Jack Tworkov Norman Ives. A graduate of the School and subsequently the University estab-(1900–82), and John Ferguson Weir of Art, Ives had a distinguished career lished separate graduate-level schools (1841–1926). Mrs. Street’s bequest also in graphic design and as a member of for the other disciplines; the School of created the Caroline Leffingwell Street the faculty of the School. Drama traces its official establishment Professorship in the field of graphic The School has benefited throughout to 1955 and the Schools of Art and design. its history from the role of bequests by Architecture became distinct institutions A noted designer and long-term artists affiliated with the institution. in 1972, though they shared the Art faculty member is commemorated by Endowments at the School of Art also and Architecture Building until 2000. the Paul Rand (m.a.h. 1985) Annual include several unrestricted funds, such Lectureship in Design, which was as the Timothy Dwight Fund, created in School of Art funded by the Cummins Engine Foun- 1900, and the Mary E. Ives Fund of As the oldest professional arts school, dation and other donors in 1997. Mr. 1908. Unrestricted endowments provide the School of Art benefits from some Rand (1914-96) is remembered as a important flexible, long-term support of Yale’s longest-standing arts-related pioneering graphic designer whose cor- for evolving needs. endowed funds. The earliest of the porate logos for such firms as United important funds for the School is the Parcel Service, ibm, and abc have William Leffingwell Fund, which came become icons of American commerce. through an 1878 bequest from Caroline Marion Rand, his widow, contributed Mary Leffingwell Street, widow of generously toward the renovation of the School of Architecture Yale has an internationally recognized School of Architecture whose alumni are among the most prominent architects of the twentieth century. Endowed funds have a direct impact on its ability to attract students and pre-eminent faculty.

支持师资的捐赠包括历史悠久的建筑教学基金(Architectural Teaching Fund),该基金于 1909 年通过校友亨利·福勒·英格利希(Henry Fowler English,1874 年法学学士)和约翰·达文波特·惠勒(John Davenport Wheeler,1858 年哲学学士)的捐赠而设立。学院的教席席位旨在表彰捐赠者、校友和杰出教授,确保来自世界各地的领域领袖继续在耶鲁提供卓越的教学。

Support for faculty includes such long-standing endowments as the Architectural Teaching Fund, established in 1909 through a gift from alumni Henry Fowler English (ll.b. 1874) and John Davenport Wheeler (ph.b. 1858). Professorships at the School, which honor donors, alumni, and distinguished faculty, ensure that leaders in the field from all over the world continue to provide outstanding teaching at Yale.

在学院的捐赠教席中,J. M. 霍平建筑学讲席教授拥有尤为显赫的历史。该教席于 1923 年通过詹姆斯·梅森·霍平(1840 届文学士,1861-99 年间长期担任耶鲁教职)的遗赠设立。霍平讲席教授曾由多位杰出建筑师担任,包括前美术学院院长(1922-47 年)埃弗雷特·维克多·米克斯、二十世纪中期国际建筑运动领军人物之一埃罗·沙里宁(左上图),以及设计过耶鲁数栋建筑(包括戴维·S·英戈尔斯溜冰场)的建筑系主任乔治·豪。豪曾在建筑学院任教(1950-54 年),而保罗·鲁道夫(1957 年至今——如今他的名字与一个系列讲座及 1962 年捐设的“埃罗·沙里宁客座教授”职位相关联)也曾担任此职。担任过沙里宁客座教授的著名建筑师中包括汤姆·梅恩(上图,65 岁)。院长罗伯特·A·M·斯特恩(左图)是 2005 年普利兹克建筑奖得主。此处展示(右图)的是梅恩近期的作品——现任教席持有者,位于加利福尼亚州波莫纳附近的钻石吧高中。

Among the School’s endowed chairs, the J. M. Hoppin Professorship of Architecture has a particularly distinguished history. The chair was created in 1923 through a bequest from James Mason Hoppin, b.a. 1840, a longtime Yale faculty member (1861–99). The Hoppin Professorship has been held by distinguished architects including Everett Victor Meeks, former Dean of the School of Fine Arts (1922–47), Eero Saarinen (top left), one of the leading architects of the international movement in the mid-twentieth century, and Architecture Chairs George Howe designed several Yale buildings including the David S. Ingalls Rink. He taught at the School of Architecture and (1950–54) and Paul Rudolph (1957– today his name is associated with a lecture series and with the Eero Saarinen Visiting Professorship, endowed in 1962. Among leading architects who have served as Saarinen Visiting Professors was Thom Mayne (above 65). Dean Robert A. M. Stern is the left), the 2005 winner of the important Pritzker Prize. Shown here (above right) is one of Mayne’s recent works, current incumbent. the Diamond Bar High School near Pomona, California.

埃罗·沙里宁客座教授席位于 1984 年由建筑师凯文·罗奇、同事及朋友设立,旨在提供海外研究与旅行机会。该席位以耶鲁培养的著名建筑师(1934 年获得美术学士学位)命名,他设计了戴维·英格尔溜冰场以及莫尔斯学院和斯泰尔斯学院。曾受邀担任沙里宁客座教授的著名建筑师包括普利兹克奖得主菲利普·约翰逊(首位普利兹克奖得主)、西萨·佩里、扎哈·哈迪德以及 2005 年普利兹克奖得主汤姆·梅恩。

耶鲁大学美术馆和耶鲁英国艺术中心的设计者、前教授路易斯·I·康也启发设立了两项专项基金。1980 年由朋友和同事捐资设立的“路易斯·I·康客座教授席”已经邀请了彼得·艾森曼、弗兰克·盖里、丹尼尔·里伯斯金、托德·威廉姆斯和比莉·钱等知名建筑师到校讲学。2003 年,一位匿名捐赠者又捐资设立了“康客座助理教授席”,同时设立了建筑史领域的“文森特·斯卡利客座教授席”,以表彰耶鲁斯特灵荣誉教授文森特·斯卡利。

该学院一直认识到全球化培养学生的重要性,鼓励海外旅行和学习。威廉·W·温切斯特基金(1895 年)是学院最负盛名的奖学金,也是历史最悠久的捐赠基金。

同样对学院成功至关重要的是来自捐赠基金的经济援助。埃弗雷特·维克托·米克斯(1901 年文学士,1917 年美术学士,1919 年艺术史硕士)研究生奖学金基金(1956 年)旨在纪念这位前院长和教授。埃罗·沙里宁的同学、朋友和商业伙伴于 1962 年捐资设立了一项以他命名的纪念奖学金。詹姆斯·甘布尔·罗杰斯(1889 届)纪念研究员基金于 1990 年由其子捐资设立,以纪念这位在 20 世纪 20 年代和 30 年代设计了耶鲁大学许多建筑的建筑师,包括斯特灵纪念图书馆、斯特灵法学大楼以及伯克利学院、布兰福德学院和塞布鲁克学院等住宿学院。

亨利·哈特·赖斯建筑基金于 1999 年由赖斯家族基金会创立,为学生提供由教师指导的学期内旅行资助。捐赠的自主支配基金则提供至关重要的灵活支持。学院最早的自主支配基金包括格特鲁德·范德比尔特·惠特尼基金和罗伯特·W·德福雷斯特基金,两者均于 1927 年设立,用于一般性目的;以及理查德·赫尔曼建筑基金(1973 年),由理查德·赫尔曼基金会捐资,“供院长酌情使用,以把握可能出现的教育机会”。

音乐学院伊夫斯奖学金用于音乐学院学生。

The Eero Saarinen Visiting Professor-ship, established in 1984 by architect Kevin Roche, colleagues, and friends, Scully, one of Yale’s most esteemed was established to provide for study honors the famous Yale-trained (b.f.a. faculty members. and travel outside the United States. 1934) architect of the David Ingalls Also crucial to the School’s success is The Henry Hart Rice Fund in Architec-Rink and Morse and Stiles Colleges. financial aid from endowed funds. The ture, created in 1999 by the Rice Family The list of architects who came to the Everett Victor Meeks (b.a. 1901, b.f.a. Foundation, supports teacher-directed School as Saarinen Visiting Professors 1917, m.a.h. 1919) Graduate Fellow- term-time travel for students at the included Pritzker Prize winning archi- ship Fund (1956) honors the former School of Architecture. tects Philip Johnson (the first Pritzker dean and professor. Classmates, friends, Endowed discretionary funds provide Prize recipient), Cesar Pelli, Zaha and business associates of Eero Saarinen crucial flexible support. The School’s Hadid, and Thom Mayne, the 2005 endowed a memorial scholarship in his first discretionary funds include the Pritzker Prize winner. name in 1962. The James Gamble Gertrude Vanderbilt Whitney Fund and Former Professor Louis I. Kahn, who Rogers (Class of 1889) Memorial Fel- the Robert W. DeForest Fund, both designed both the Yale University Art lowship Fund, endowed by his son in established in 1927 for general pur-Gallery and the Yale Center for British 1990, honors the architect who poses, and the Richard Hellmann Archi-Art, has inspired two separate funds. designed many Yale buildings in the tectural Fund (1973) endowed by the The Louis I. Kahn Visiting Professor- 1920s and 1930s, including Sterling Richard Hellmann Foundation “to be ship, funded by friends and colleagues Memorial Library, the Sterling Law used by the Dean, at his discretion, to in 1980, has brought to the School such Buildings, and residential colleges such take advantage of educational opportu-noted architects as Peter Eisenman, as Berkeley, Branford, and Saybrook. nities as they may arise.” Frank Gehry, Daniel Libeskind, Tod The School of Architecture has long Williams and Billie Tsien. An anony- recognized the importance of a global mous donor endowed the Kahn Visiting approach to the training of students, Assistant Professorship in 2003 as well encouraging travel and study abroad. as the Vincent Scully Visiting Professor- The William Wirt Winchester Fund ship in architectural history to honor (1895), the School’s most prestigious Sterling Professor Emeritus Vincent fellowship and its oldest endowment, School of Music Ives Scholarship for School of Music students.

音乐学院最受瞩目的捐赠基金,很可能来自其最新的一笔捐赠——2005 年 10 月宣布的一笔匿名 1 亿美元五年期认捐。这是学院历史上最大的一笔捐赠,将从 2006-2007 学年起为所有学生提供全额免费学费,并加强学院与世界各音乐学院的合作。

这笔新捐赠的学费补贴,建立在现有的雄厚奖学金基础上。亨利(文学士 1898 年)与露西·摩西奖学金基金(1990 年)以及斯蒂芬与丹尼斯·亚当斯捐赠奖学金基金(1999 年)每年各向十多名学生提供资助;而霍瑞肖·帕克奖学金基金(1945 年)以学院首任院长命名,已颁发给许多杰出音乐家。

个性化音乐教学始于 1854 年,得益于商人兼音乐爱好者约瑟夫·巴特尔捐赠的 5000 美元,他的家族对耶鲁有多方面的慷慨捐助。音乐学院位于康涅狄格州诺福克的暑期项目,占据了原巴特尔庄园,巴特尔家族的捐赠还包括耶鲁音乐系的一个教授席位。

更通俗音乐风格的捐赠基金,很可能来自百老汇音乐剧《拉曼查之人》的作曲家米奇·雷(音乐学士 1951 年,音乐硕士 1952 年)及其妻子艾比·雷,他们对学院的命运产生了巨大影响。位于学院街 435 号的教学办公楼被命名为雷楼,以纪念他们的慷慨,其中包括对 1984 年设立的基思·L·威尔逊奖学金基金的支持。该基金以美国作曲家、获奖单簧管演奏家基思·L·威尔逊先生命名,他于 1946 年至 1987 年在该学院任教,并曾任副院长。

其他伟大的名字也为捐赠基金名单增光添彩。杰出大提琴家阿尔多·帕里索将自己的名字借给了 1995 年为奖学金设立的一个基金,捐赠者还以传奇钢琴家弗拉基米尔·霍洛维茨和阿图尔·鲁宾斯坦命名了基金。

音乐学院的独特之处在于,它是耶鲁十所专业学院中唯一拥有捐赠院长席位的学院。得益于一笔遗赠,院长拥有亨利(文学士 1900 年)与露西·摩西耶鲁音乐学院院长的头衔。

美国作曲家查尔斯·E·艾夫斯(1874-1954 年,文学士 1898 年)激励了三项不同的捐赠基金。他的遗孀、亲属和朋友于 1962 年设立了查尔斯·E·艾夫斯纪念基金,用于维护和增强音乐学院图书馆内的查尔斯·E·艾夫斯收藏。该收藏包括艾夫斯的文件,是研究这位美国最伟大作曲家之一的宝贵资源。1970 年,作曲家遗孀哈莫尼·T·艾夫斯的一笔遗赠设立了查尔斯·E·艾夫斯捐赠基金。1969 年,耶鲁大学设立了查尔斯·E·艾夫斯古典音乐捐赠教授职位。艾夫斯在他位于康涅狄格州西雷丁的避暑别墅中的照片,据信拍摄于 1950 年 7 月。

The School of Music’s highest profile In a more popular musical vein, the endowed fund is most likely its newest, composer of Broadway musicals includ-an anonymous $100 million five-year ing Man of La Mancha, Mitch Leigh, pledge announced in October 2005. mus.b.1951, mus.m.1952, and his wife The gift, the largest in the School’s Abby Leigh have had a considerable history, will allow it to provide free impact on the fortunes of the School. tuition for all students beginning in the The building housing classrooms and 2006–2007 academic year, and to offices at 435 College Street bears the enhance its relationships with conserva-name of Leigh Hall in honor of their tories across the world. generosity, which includes support for The tuition subsidy from the new the Keith L. Wilson Scholarship Fund, gift builds on a strong existing base of established in 1984. The fund honors scholarship support. The Henry (b.a. American composer Charles E. Ives, b.a. 1898, is commemorated in three School of Music endowment Mr. Wilson, an award-winning clar-1900) and Lucy Moses Fellowship Fund funds. The photo of Ives in his summer home in inetist who taught at the School from (1990) and the Stephen and Denise West Redding, Connecticut, is believed to date from 1946 to 1987 and served as associate Adams Endowed Scholarship Fund for July 1950. dean. the School of Music (1999) each make Other great names grace the list of grants to more then a dozen students and history of music. One of many the School of Music’s endowed funds. per year; and the Horatio Parker Schol- prominent composers who have been Distinguished cellist Aldo Parisot arship Fund (1945) in honor of the affiliated with Yale, the innovative lent his name to a fund created for School’s first dean has been awarded to Charles E. Ives (1874–1954), b.a. 1898, scholarships in 1995 and donors have a number of outstanding musicians. inspired three different endowments. named endowments for legendary Individualized music instruction His widow, relatives, and friends pianists Vladimir Horowitz and began at Yale in 1854 thanks to a gift created the Charles E. Ives Memorial Artur Rubinstein. of $5,000 from Joseph Battell, a mer- Fund in 1962 for the maintenance and The School of Music enjoys a unique chant and music lover, whose family enhancement of the Charles E. Ives Col-distinction among the ten professional was generous to Yale in many ways. lection in the Library of the School of schools at Yale in that Music is the only The School of Music summer program Music. The collection contains the Ives school that has an endowed deanship. at Norfolk, Connecticut occupies the papers, a valuable resource for research Thanks to a bequest, the dean bears former Battell estate, and the Battell on one of America’s greatest composers. the title of the Henry (b.a. 1900) and family’s gifts include a professorship in In 1970, a bequest from Harmony T. Lucy Moses Dean of the Yale School the Yale Department of Music. Ives, the composer’s widow, established of Music.

音乐学院,成立于 1894 年,由查尔斯·E·艾夫斯基金(Charles E. Ives Fund)提供一般性支持,负责指导学生的表演,为学院提供支持。1985 年,海伦戏剧学院(Helen School of Drama)和作曲系,以及耶鲁大学的 T·艾夫斯(作曲家侄子的妻子),音乐系教授理论,布鲁斯特·艾夫斯(Brewster Ives)资助了查尔斯·艾夫斯基金。1924 年 12 月,耶鲁公司记载了“校长及董事会成员对爱德华·S·艾夫斯的深切感激”。

The School of Music, founded in the Charles E. Ives Fund for general 1894, instructs students in performance support of the School. In 1985, Helen School of Drama and composition, while Yale’s T. Ives (wife of the composer’s nephew, Department of Music teaches theory Brewster Ives) funded the Charles In December 1924, the Yale Corporation recorded “the deep gratitude of the President and Fellows to Edward S.

哈克内斯,1897 届文学士,因其始终如一地渴望推动大学发展而获此学位,他向美术学院捐赠 100 万美元用于设立戏剧艺术系之举,再次印证了这一点。

Harkness, b.a. 1897, for his constant desire to further the development of the University as evidenced anew by his gift of one million dollars for the establish-ment of a Department of Dramatic Art in the School of Fine Arts.” Mr.

哈克内斯的慷慨赠予使耶鲁大学得以购买土地、建造大学剧院大楼,并为戏剧系提供了捐赠基金。1955 年,该系重组为耶鲁戏剧学院。

Harkness’s largesse permitted Yale to purchase land and erect the building for the University Theatre, besides providing an endowment for the drama department. In 1955, the department was reorganized to form the Yale School of Drama.

在戏剧系早期提供支持的捐赠基金包括:亨利·麦考密克讲席教授基金(1953 年),以及专为有潜力的女学生设立的亨丽埃塔·霍夫曼·洛德纪念奖学金(1929 年)。贺拉斯·帕克奖学金基金于 1945 年设立,面向音乐学院学生,以表彰学生成就。奥利弗·索恩代克(1940 届校友)表演奖基金于 1957 年设立,在戏剧系成立后不久。该学院首任院长、作曲家兼指挥家贺拉斯·帕克的肖像由埃丽卡·冯·凯格绘制。该奖项的获得者包括:著名单簧管演奏家理查德·L·斯托尔茨曼(上图右);学院长期教职人员、钢琴家琼·C·帕内蒂;大都会歌剧院男中音帕特里克·J·卡菲齐;以及茱莉亚学院管风琴系主任保罗·A·雅各布斯。

Endowed funds that supported the Department of Drama in its early decades included the Henry McCormick Professorship (1953) and the Henrietta Hoffman Lord Memorial Scholarship (1929) intended for promising women The Horatio Parker Scholarship Fund for students at the School of Music, established in 1945, honors the students. The Oliver Thorndike (Class School’s first Dean, composer-conductor Horatio Parker, shown in a portrait by Erica von Kager. Recipients have of 1940) Acting Award Fund, estab-included noted clarinetist Richard L. Stoltzman (shown above, right); pianist Joan C. Panetti, a long-time faculty member at the School; baritone Patrick J. Carfizzi of the Metropolitan Opera; and Paul A. Jacobs, chairman of lished in 1957, shortly after Drama the Organ Department at the Juilliard School.

耶鲁大学早在 1925 年就聘请了戏剧系创始教授尤金·奥尼尔(1926 年获得荣誉文学博士学位),1926 年设立了纪念奖学金基金,并成立了设计系。他于 1958 年退休,以纪念这位剧作家。1970 年从学院离职,但他的戏剧生涯并未中断;从 1925 年到 1975 年,他一直活跃在百老汇担任设计师、制片人和演员,参与了数十部原创剧目,如《来晚的客人》、《人与鼠》和《龙凤配》。这笔教授席位由其遗孀玛丽·P·恩斯莱格捐赠给耶鲁,自设立以来一直由著名百老汇设计师李明觉担任。

从 1979 年到 1991 年,劳埃德·理查兹担任耶鲁戏剧学院院长和常驻剧团总监期间,在耶鲁戏剧史上发挥了重要作用。在他的领导下,常驻剧团推出了李·布莱辛、阿索尔·富加德和奥古斯特·威尔逊等剧作家的重要作品。理查兹先生于 1958 年创造了历史,成为百老汇第一位非裔美国导演,学院以“劳埃德·理查兹教授席位基金”(1991 年)表彰他,该基金由他的朋友和崇拜者设立。

在设计领域,学院于 1995 年获得了唐纳德·M·恩斯莱格舞台、服装和灯光设计教授席位的捐赠。已故的恩斯莱格先生是舞台设计领域的先驱之一。梅丽尔·斯特里普是 1975-76 年度安妮·G·加兰纪念奖学金基金的获得者,当时她正在戏剧学院学习。照片显示她 1974 年在耶鲁常驻剧团演出《卡拉马佐夫的白痴》(克里斯托弗·杜朗和阿尔伯特·因诺拉托编剧),与拉尔夫·雷德帕斯同台。

在 2001 年纪念大学建校 300 周年之际,校长理查德·C·莱文表示:“耶鲁可以说是世界上人文学科和艺术领域首屈一指的大学。”捐赠基金为耶鲁实现、保持和提升艺术卓越性提供了关键资金。

Yale already had on its books the original Drama department faculty Eugene O’Neill (litt.d. hon. 1926) members in 1925 and started the Memorial Scholarship Fund, established Design department in 1926. He retired in 1958 to honor the playwright. from the School in 1970, but his theater As director of the Rep and dean career continued; he was active as a of the School of Drama from 1979 to Broadway designer, producer, and per-1991, Lloyd Richards played an impor- former from 1925 to 1975, working in tant role in the history of drama at dozens of original productions of such Yale. Under his direction the Repertory shows as The Man Who Came to Theatre launched major plays by such Dinner, Of Mice and Men, and Sabrina figures as Lee Blessing, Athol Fugard, Fair. Presented to Yale by his widow, and August Wilson. Mr. Richards, who Mary P. Oenslager, the professorship made history in 1958 as the first has been held since its inception by African-American director to work on noted Broadway designer Ming Broadway, is recognized at the School Cho Lee. by the Lloyd Richards Professorship In taking stock on the occasion of Fund (1991), established by a group the University’s 300th anniversary, in of his friends and admirers. 2001, President Richard C. Levin In the field of design, the School stated, “Yale is arguably the premier received an endowment in 1995 for the university in the world in the humani-Donald M. Oenslager Professorship for ties and the arts.” Endowments provide Scene, Costume, and Lighting Design. funds critical to achieving, maintaining, Meryl Streep was the 1975-76 recipient of the Annie The late Mr. Oenslager was one of the and enhancing Yale’s artistic excellence. G. K. Garland Memorial Fellowship Fund while studying at the School of Drama. The photograph shows her in a Yale Repertory Theatre performance of The Idiots Karamazov (by Christopher Durang and Albert Innaurato) in 1974 with Ralph Redpath.

斯特里普女士曾因获得该校的奥利弗·桑代克奖而与另一笔捐赠基金关联,该奖项声誉卓著,曾授予斯泰西·基奇、马克·贝克和理查德·格鲁辛等知名人士。

Ms. Streep was associated with another endowment as winner of the Oliver Thorndike Prize at the School, a prestigious award that has gone to such well-known figures as Stacy Keach, Mark Baker, and Richard Grusin.

成为一所有资格颁发学位的耶鲁专业学院后,一直表彰优秀学生,其中不乏梅丽尔·斯特里普和斯泰西·基奇这样的杰出人物。乔治·皮尔斯·贝克(1925 年荣誉文学硕士)纪念奖学金基金(1960 年)是为了纪念戏剧系首任主任,这位当时全美最杰出的剧作教授于 1925 年加入耶鲁教师队伍。

became a full-fledged Yale professional school, recognizes outstanding students, including such luminaries as Meryl Streep and Stacy Keach. The George Pierce Baker (m.a.h. 1925) Memorial Scholarship Fund (1960) honors the first chairman of the Department of Drama, the country’s then-leading teacher of playwriting, who joined the Yale faculty in 1925.

福特基金会 1978 年的一笔捐赠对耶鲁戏剧学院及其姊妹机构耶鲁轮演剧院(Yale Repertory Theatre)大有助益。耶鲁轮演剧院成立于 1966 年,作为表演场所,为学院戏剧生活增添了重要色彩。另一项重要的无限制捐赠——西姆斯伯里基金(Simsbury Fund),由弗吉尼亚·布罗克曼(Virginia Brockman)和小罗伯特·E·达林(Robert E. Darling, Jr.)于 1980 年创立,为耶鲁戏剧学院和耶鲁轮演剧院提供资金支持。美国戏剧和电影界的重要人物与戏剧学院的捐赠渊源深厚。荣获诺贝尔奖的剧作家尤金·奥尼尔(Eugene O’Neill)1926 年获颁荣誉文学博士学位,他与遗孀卡洛塔·奥尼尔夫人(Mrs. Carlotta O’Neill)通过 1970 年的遗产设立了尤金·奥尼尔奖学金。1991 年设立的劳埃德·理查兹(Lloyd Richards)教授席位,是为了纪念耶鲁戏剧学院前院长兼耶鲁轮演剧院艺术总监理查兹。理查兹在耶鲁执导了剧作家奥古斯特·威尔逊(August Wilson)的多部作品(右图戴帽者与理查兹在剧院),其中包括《钢琴课》(The Piano Lesson)。该剧 1987 年在耶鲁的首演原作由塞缪尔·L·杰克逊(Samuel L. Jackson)主演(上图中与拉哈拉·亨德森 LaJara Henderson 在一起)。支出政策 支出规则是捐赠基金机构财务纪律的核心。支出政策定义了机构在两大矛盾目标之间的折中:一是为当前运营提供大量支持,二是保持捐赠资产购买力。要使预算平衡概念有意义,支出规则必须明确界定并一贯执行。耶鲁的政策旨在满足两个相互竞争的目标。第一个目标是稳定地释放大量当期收入到运营预算中,因为收入大幅波动很难通过调整大学活动或项目来适应。第二个目标是保护捐赠资产价值免受通胀侵蚀,使得今天水平的项目能长久持续下去。

An endowment from the Ford Foun-dation in 1978 proved helpful to the School and its sister institution, the Yale Repertory Theatre. The Yale Rep, founded in 1966 as a performance Established in 1991, the Lloyd venue, adds considerably to the theatri- Richards Professorship at the cal life of the School. Another impor- School of Drama honors the former dean of the School and tant unrestricted endowment, the artistic director of the Yale Simsbury Fund, created by Virginia Repertory Theatre. Richards Brockman and Robert E. Darling, Jr. directed several works at Yale in 1980, provides financial support by playwright August Wilson for the Drama School and the Rep. (seen at right, wearing hat, with Richards at the theater), including Important names in American The Piano Lesson. The original theater and film have strong associa- production of the play at Yale in tions with the School of Drama’s 1987 starred Samuel L. Jackson endowment. Nobel Prize winning play- (seen in photo above with LaJara Henderson). wright Eugene O’Neill, who received an honorary Doctor of Letters in 1926, and his widow, Mrs. Carlotta O’Neill created the Eugene O’Neill Scholarships through a 1970 bequest. At that time, Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise 4 between the conflicting goals of providing substantial support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning. Yale’s policy is designed to meet two competing objectives. The first goal is to release substantial current income to the operating budget in a stable stream, since large fluctuations in revenues are difficult to accommodate through changes in University activities or programs. The second goal is to protect the value of Endowment assets against inflation, allowing programs to be supported at today’s level far into the future.

耶鲁大学的支出规则试图通过结合长期支出率与平滑规则来实现这两个目标,该平滑规则会根据捐赠基金市场价值的变化逐步调整支出。根据这一支出规则释放的金额,是基于前一年经通胀调整后的支出与当前捐赠基金市场价值按目标比率计算所得金额的加权平均值。

Yale’s spending rule attempts to achieve these two objectives by using a long-term spending rate combined with a smoothing rule that adjusts spending gradually to changes in Endowment market value. The amount released under the spending rule is based on a weighted average of the prior year’s spending adjusted for inflation and an amount determined by applying the target rate to the current Endowment market value.

支出规则有两个含义。第一,通过纳入上一年度的支出,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划其运营预算需求。过去二十年中,支出的年度变化波动性不到捐赠基金价值年度变化的三分之一。第二,通过将支出调整到长期目标支出水平,该规则确保了支出将对捐赠基金市值波动保持敏感,从而为长期购买力提供稳定性。

The spending rule has two implications. First, by incorporating the previous year’s spending the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, annual changes in spending have been less than a third as volatile as annual changes in Endowment value. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power.

支出增长跑赢通胀(1950–2005 年)

$600

$500

$400

百万美元 $300

$200

$100

1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005

1950 年支出

来自 1950 年后捐赠基金的经通胀调整后支出

捐赠基金产生的经通胀调整后实际支出

在 2005 财年,耶鲁公司通过调整支出政策,旨在提高向运营预算拨款的稳定性。由于捐赠基金对运营的支持从 1985 财年占收入的 11% 增至 2005 财年的 32%,捐赠基金价值的潜在下降对耶鲁的各项活动构成了更大风险。为缓解这一风险,新支出政策更侧重上年支出这一稳定因子(权重从 70% 提高到 80%),而更少依赖目标捐赠基金支出水平这一波动因子(权重从 30% 降至 20%)。在很大程度上,为反映新规则对当前市场价值的敏感度降低,目标支出率从 5.0% 提高到了 5.25%。

Spending Growth Surpasses Inflation 1950-2005 $600 $500 $400 Millions $300 $200 $100 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending In fiscal 2005 the Yale Corporation adopted changes in the spending policy designed to increase the stability of flows to the operating budget. Because Endowment support for operations increased from 11 percent of revenues in fiscal 1985 to 32 percent in fiscal 2005, prospective declines in Endowment value carry greater risk for Yale’s activities. To mitigate that risk the new spending policy places greater weight on the stabilizing factor of last year’s spending (moving to 80 percent from 70 percent) and less weight on the volatile factor of the target Endowment spending level (moving to 20 percent from 30 percent). In large part to reflect the new rule’s reduced sensitivity to current market values, the target spending rate increased to 5.25 percent from 5.0 percent.

尽管耶鲁大学的支出政策偏于保守,但划拨给运营预算的资金仍从 1995 财年的 1.49 亿美元增至 2005 财年的 5.67 亿美元。该校预计,2006 财年将从捐赠基金中支出 6.13 亿美元,占其收入的 33%。

Despite the conservative nature of Yale’s spending policy, distributions to the operating budget rose from $149 million in fiscal 1995 to $567 million in fiscal 2005. The University projects spend-ing of $613 million from the Endowment in fiscal 2006, representing 33 percent of revenues.

Kimberly E. Stewart 和 Joyce M. Jepsen 研究生院大厅入口。

Kimberly E. Stewart Joyce M. Jepsen Entryway to the Hall of Graduate Studies.

耶鲁大学支出政策简史

直到 20 世纪 60 年代中期,耶鲁大学的支出仅来自捐赠基金的投资收益——即捐赠基金产生的利息、股息和租金收入。1967 年,校方认识到,单纯支出投资收益可能导致支出率过高或过低,并可能使投资决策偏向高收益但低增值潜力的证券,于是采用了总回报支出政策。根据总回报政策,大学用当期收益加上捐赠基金市值增值的一部分来支持运营。

在决定采用总回报概念的同时,耶鲁大学还建立了一套正式方法,称为“大学等式”,用于计算可从捐赠基金中负责任地支出的总额。该方法通过将上一年度的支出调整上一年度支出与大学长期投资回报率(以过去二十年为衡量周期)之间的差额,来确定某一年的支出额。长期回报率高,年度支出就增加;长期回报率低,年度支出就减少。遗憾的是,大学对捐赠基金市值变化的调整速度不够快。结果在 20 世纪 70 年代,当通胀上升、市场回报下降时,大学支出了占比不可持续的高额捐赠基金来支持当期运营。

1977 年,校方认识到支出率正在侵蚀捐赠基金的实际价值,耶鲁大学公司投票决定将支出上限设定在当时的水平(经通胀调整),直到支出率回归到与捐赠基金预期实际(扣除通胀后)回报率相一致的水平。捐赠基金的预期实际回报率被定为 4.5%,这与历史经验相符。

1982 年,当支出水平调整到适当程度后,公司采用了一项新的支出规则,旨在为当期学者提供可观的收入,同时为后代保留捐赠基金的购买力。根据新规则,捐赠基金支出等于上一年度支出经通胀调整后的 70%,加上当前捐赠基金市场价值的 30% 的加权平均值。对前一年度支出赋予 70% 的权重,保证了预算的稳定性,而对当前市场价值赋予 30% 的权重,则提供了对购买力变化的敏感度。

自 1982 年以来,该支出规则已调整过三次。1992 年,公司批准将长期支出率从 4.5% 提高到 4.75%。1995 年,耶鲁大学再次将目标支出率提高到 5.0%。2004 年,公司将支出率提高到 5.25%,并将平滑规则从 70/30 改为 80/20。支出率的提高源于捐赠基金投资组合特征的变化。对预算稳定性权重的调整,则是由于认识到捐赠基金收入在运营预算中占比增加,需要捐赠基金收入流具有更高的稳定性来支持运营。

耶鲁大学捐赠基金支出率(1950-2005 年)

年份支出率
19504.5%
19554.0%
19603.5%
19653.0%
19702.5%
19752.0%
19801.5%
19851.0%
19900.5%
19950.0%
20005.0%
20055.5%

蒙特卡洛模拟

为了评估各种投资与支出策略组合的有效性,投资办公室开发了一个模型,利用模拟来评估一系列策略组合对耶鲁大学捐赠基金和运营预算的影响。该模型采用“蒙特卡洛”技术,使用随机数生成与资产类别预期风险和回报特征假设一致的组合回报模式。由此产生的模拟回报路径,根据建模的投资和支出策略,决定了捐赠基金价值和支出水平。数千次模拟为任何特定策略组合的潜在有效性提供了可靠的图景。该模型在简单易懂的标准之间进行了权衡:稳定运营预算支持(捐赠基金支出下降 10% 的概率)与购买力保持(捐赠基金购买力下降 50% 的概率)。

将蒙特卡洛模拟应用于捐赠基金当前的目标资产配置和支出策略,结果显示,在五年期内,实际支出下降超过 10% 的概率为 24%。尽管捐赠基金的实际增长率预计将超过 5.25% 的目标支出率,但在五十年后,捐赠基金购买力下降超过 50% 的概率约为 17%。

History of Yale’s Spending Policy Until the mid 1960s, the University returns would lead to reduced spending. the targeted long-term spending rate limited the Endowment’s annual contri- Unfortunately, the University Equation of 4.5 percent applied to the previous bution to the operating budget to did not adjust rapidly enough to year’s Endowment’s market value. The investment yield – the interest, dividend changes in Endowment market value. 70 percent weight on prior year spend-and rental income generated by the As a result, in the 1970s, when inflation ing promised budgetary stability, while Endowment. In 1967, recognizing that increased and market returns dropped, the 30 percent weight on current simply spending yield could result in the University spent an unsustainably market value provided purchasing too high or too low a spending rate and high portion of the Endowment to power sensitivity. could bias investment decisions toward support current operations. Since 1982, the spending rule has securities with high yield but low appre- In 1977, recognizing that the rate of been adjusted three times. In 1992 the ciation potential, Yale adopted a total spending was eroding the real value of Corporation authorized an increase in return spending policy. Under the total the Endowment, the Yale Corporation the long-term spending rate from 4.5 return policy, the University supported voted to cap spending at the existing percent to 4.75 percent. In 1995 Yale operations with current yield plus a level (adjusted for inflation) until the adopted a further increase in the target prudent portion of the appreciation of spending rate was brought in line with rate to 5.0 percent. In 2004 the Corpo-Endowment market value. the expected real (after-inflation) return ration increased the spending rate to Concurrent with the decision to from the Endowment. The Endow- 5.25 percent and changed the smooth-employ a total return concept, Yale ment’s expected real return was taken ing rule from 70/30 to 80/20. The instituted a formal method, called the to be 4.5 percent, consistent with his- increases in spending rates resulted “University Equation,” to calculate torical experience. from improvement in Endowment port-the total amount that could responsibly In 1982, upon bringing the spending folio characteristics. The change in be spent from the Endowment. The level to an appropriate level, the Corpo- weight assigned to budgetary stability method set spending in a given year by ration adopted a spending rule that stemmed from recognition that adjusting the previous year’s spending attempted to produce substantial increased budgetary dependence on by the difference between the Univer- income for current scholars and pre- Endowment income required greater sity’s long-term investment return (mea- serve purchasing power of the Endow- stability in flows of Endowment income sured over the prior twenty-year period) ment for future generations. Under the to support operations. and the current percentage of the new rule, Endowment spending Endowment being spent. Higher long- amounted to the weighted average of 70 term returns would lead to higher percent of the previous year’s spending, annual spending, while lower long-term adjusted for inflation, plus 30 percent of Yal Yale’se’s Endowment Endowment Spending Spending Rate Rate 1950–2005 1950–2005 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Spending Rate Monte Carlo Simulations To assess the efficacy of various combi- trade-off between easily understood cri-nations of investment and spending teria: stable operating budget support policies, the Investments Office devel- (probability of losing 10 percent of oped a model that uses simulations to Endowment spending) and purchasing evaluate the impact of a range of policy power preservation (probability of combinations on Yale’s Endowment and losing 50 percent of Endowment pur-operating budget. Using “Monte Carlo” chasing power). techniques, the model employs random Monte Carlo simulations applied to numbers to produce portfolio return the Endowment’s current target asset patterns consistent with assumptions allocation and spending policies indicate regarding asset class expected risk and a 24 percent chance of real spending return characteristics. The resulting falling by more than 10 percent over path of simulated returns determines a five-year span. Although the Endow-Endowment values and spending levels, ment’s real growth rate is expected to based on the modeled investment and outpace the 5.25 percent target spend-spending policies. Thousands of simula- ing rate, a roughly 17 percent chance tions provide a robust picture of the exists that the purchasing power of the potential effectiveness of any given Endowment would drop by more than policy combination. 50 percent after fifty years.

分析各项保单稳定经营业绩所用的两条标准是:1)预算支持力度和购买力出现重大、持续的中期下降的可能性;以及 2)捐赠基金购买力出现长期大幅缩减的可能性。以捐赠基金为运营预算提供稳定支持及购买力保值的指标来衡量,过去十五年里,捐赠基金的表现有了实质性提升。随着耶鲁将更多捐赠资金配置到绝对收益、私募股权和实物资产等另类资产类别,支出大幅下降和捐赠基金购买力急剧缩减的风险均大幅降低。1990 年,另类资产仅占捐赠基金的 15%,耶鲁面临五年内实际支出下降 10% 的可能性为 34%,五十年内捐赠基金实际价值缩水 50% 的可能性为 31%。到 2000 年,当绝对收益、私募股权和实物资产占捐赠基金近 60% 时,破坏性支出下降风险降至 24%,购买力受损风险降至 14%。其他教育机构的投资和支出政策得出的结果更为令人不安。使用蒙特卡洛模拟以及典型的捐赠基金支出规则(三年滚动平均捐赠价值上应用 5% 的目标率),投资办公室估计,普通捐赠基金五年内支出下降 10% 的概率为 36%,五十年内损失一半购买力的概率为 33%。五十年后,普通捐赠基金的中位数期末实际购买力仅为其初始购买力的 61%。一般而言,教育机构的支出率过高,其投资组合分散化程度不足,包含了过多低回报资产,难以支撑这样的支出水平。耶鲁的模拟显示,出现对教育机构而言具有破坏性局面的概率相当显著,这凸显了在保护捐赠基金购买力与维持稳定且充足的支出流之间脆弱的平衡。投资业绩 耶鲁取得了卓越的投资回报。在截至 2005 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金实现了扣除费用后年化 17.4% 的回报率,在大型机构投资者中位列前 1%。捐赠基金的优异表现源于合理的资产配置政策和卓越的主动管理。耶鲁相对于同行和基准的长期优异表现为大学创造了巨额财富。在截至 2005 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁相对于其综合基准指数增加了 63 亿美元,相对于高校捐赠基金广泛投资组合的平均回报增加了 67 亿美元。

The two criteria used to analyze the Using the metrics of stable operating results of various policies are: 1) the budget support and purchasing power likelihood of a significant, sustained preservation, the Endowment demon-intermediate-term drop in Endowment strated substantial improvement over support for the operating budget; and the past fifteen years. As Yale allocated 2) the likelihood of a dramatic long- more of the Endowment to the alterna- moving average of endowment value), term reduction in Endowment purchas- tive asset classes of absolute return, the Investments Office estimates that the ing power. A significant decline in sup- private equity, and real assets, risks average endowment faces a 36 percent port for the operating budget is defined plummeted for both a significant decline chance of a 10 percent spending drop as a real reduction of 10 percent over a in spending and a dramatic reduction in over five years and runs a 33 percent five-year period. A dramatic decline in Endowment purchasing power. In 1990, chance of losing half of its purchasing Endowment purchasing power is when alternative asset classes accounted power over a fifty-year period. defined as a 50 percent drop over a for only 15 percent of the Endowment, After fifty years, the median ending fifty-year horizon. Yale faced a 34 percent chance of real purchasing power of the average The Monte Carlo simulations repre- spending dropping 10 percent over five endowment amounts to only 61 percent sent a substantial extension of (and years and a 31 percent chance of real of its beginning purchasing power. In improvement over) conventional mean- Endowment values diminishing by 50 general, educational institutions spend variance optimization techniques. percent over fifty years. By 2000, when at rates far too high to be supported by Mean-variance analysis simply identifies absolute return, private equity, and real undiversified portfolios that contain too a set of efficient portfolios, namely port- assets accounted for nearly 60 percent many low-returning assets. Yale’s simu-folios with the highest return for a of the Endowment, disruptive spending lations show relatively significant prob-given level of risk or portfolios with the drop risk fell to 24 percent and pur- abilities of circumstances that would be lowest risk for a given level of return. chasing power impairment risk declined traumatic for educational institutions, The mean-variance framework provides to 14 percent. highlighting the tenuous balance no intuitive mechanism for portfolio Investment and spending policies of between protecting Endowment pur-choice and fails to incorporate the other educational institutions provide chasing power and maintaining a steady impact of spending policy. In contrast, more disturbing results. Using Monte and substantial stream of spending. by extending the analysis with Monte Carlo simulations and the typical Carlo simulations, decision makers endowment spending rule (5 percent enjoy the opportunity to assess the target rate applied to a three-year Investment Performance Yale has produced excellent investment returns. Over the ten-year period ending June 30, 2005, the Endowment earned an annualized 5 17.4 percent return, net of fees, placing it in the top one percent of large institutional investors. Endowment outperformance came from sound asset allocation policy and superior active management. Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks created substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2005, Yale added $6.3 billion relative to its composite benchmark and $6.7 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments.

耶鲁大学长期资产类别的业绩持续表现卓越。过去十年间,每一类资产均取得了优异的回报,显著超越基准水平。在截至 2005 年 6 月 30 日的十年里,国内股票投资组合的年化回报率为 15.7%,每年跑赢威尔夏 5000 指数 5.8 个百分点,每年超越罗素中位数基金经理回报率 5.3 个百分点。耶鲁的主动型基金经理主要通过选股为基准回报增值。过去十年,耶鲁内部管理的固定收益投资组合年化收益率为 7.4%,每年比雷曼兄弟国债指数高出 0.7 个百分点,每年比罗素中位数基金经理回报率高出 0.5 个百分点。凭借精明的证券选择决策并接受流动性不足,捐赠基金在未承担重大信用风险或期权风险的情况下,获得了超额回报。

Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. In the past ten years every asset class posted superior returns, signifi-Asset Class cantly outperforming benchmark levels. For the decade ending June 30, 2005, the domestic equity portfolio returned an annualized 15.7 percent, outperforming the Wilshire 5000 by 5.8 percent per year and the Russell Median Manager return by 5.3 percent per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 7.4 percent over the past decade, exceeding the Lehman Brothers Treasury Index by 0.7 percent per year and the Russell Median Manager return by 0.5 percent per year. By making astute security selection decisions and accepting illiquidity, the Endowment benefited from excess returns without incurring material credit or option risk.

过去十年,绝对收益组合实现了 13.1% 的年化收益率,比被动基准(一年期国债固定到期收益率加 6%)每年高出 2.4 个百分点,也比其主动基准(对冲基金经理的回报率)每年高出 0.8 个百分点。在这十年间,耶鲁大学绝对收益组合的业绩表现超出同行水平——1995 至 2005 年,1995 年 = 100,1995、1996、1997、1998、1999、2000、2001、2002、2003、2004、2005,其收益表现与传统可交易证券几乎没有相关性。海外股票组合在这十年间实现了 12.7% 的年收益率,每年跑赢其综合基准 6.5 个百分点,比罗素中位数基金经理回报率每年高出 5.2 个百分点。该组合的超额收益来自于主动管理经理在证券选择和国别配置上的有效操作。

Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 13.1 percent, exceeding the passive benchmark of the One-Year Constant Maturity Treasury plus 6 percent by 2.4 percent per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 0.8 percent per year. For the ten-year period, absolute Yale’s Performance Exceeds Peer Results 1995 to 2005, 1995 = 100 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation return results exhibited essentially no correlation to traditional marketable securities. The foreign equity portfolio generated an annual return of 12.7 percent over the ten-year period, outperforming its composite benchmark by 6.5 percent per year and the Russell Median Man-ager return by 5.2 percent per year. The portfolio’s excess return is due to effective security selection and country allocation by active managers.

耶鲁大学非流动性资产的业绩,证明了卓越主动管理的价值。过去十年,私募股权投资年化回报率达 39.5%,每年超出“大学通胀率 + 10%”这一被动基准 25.5 个百分点,也每年超出剑桥联合公司(Cambridge Associates)编制的私募股权经理组合回报率 17.6 个百分点。自 1973 年成立以来,私募股权项目的年化回报率高达惊人的 31.0%。

Results from Yale’s non-marketable assets demonstrate the value of superior active management. Private equity earned 39.5 percent annually over the last ten years, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 10 percent by 25.5 percent per year and the return of a pool of private equity managers com-piled by Cambridge Associates by 17.6 percent per year. Since inception in 1973, the private equity program has earned an astounding 31.0 percent per annum.

实物资产在十年期间的年化回报率为 17.7%,每年跑赢大学通胀率加 6.0% 的被动基准 7.9 个百分点,每年也跑赢实物资产管理人回报的主动基准 4.9 个百分点。耶鲁的优异表现源于成功利用市场低效,并适时采取逆向投资策略。

Real assets generated a 17.7 percent annualized return over the ten-year period, outperforming the passive benchmark of University inflation plus 6.0 percent by 7.9 percent per year and an active benchmark of real assets manager returns by 4.9 percent per year. Yale’s outperformance is due to the successful exploitation of market inefficiencies and timely pursuit of contrarian investment strategies.

耶鲁资产类别业绩跑赢基准 1995–2005

45%

40%

35%

30%

25%

20%

15%

Helen M. Betts

10%

5%

国内股票 固定收益 外国股票 绝对收益 私募股权 实物资产

耶鲁回报 主动型基准 被动型基准

主动型基准 被动型基准

国内股票:Frank Russell 中位数基金经理,国内股票:Wilshire 5000 美国股票

固定收益:雷曼兄弟国债指数,固定收益:Frank Russell 中位数基金经理

外国股票:50% MSCI EAFE 指数,50% MSCI EM 指数,外国股票:Frank Russell 中位数基金经理

绝对收益:1 年期恒定到期国债 + 6%,复合型,外国股票

私募股权:大学通胀率 + 10%,绝对收益:CSFB 复合型

实物资产:大学通胀率 + 6%,私募股权:Cambridge Associates 复合型

Kelsie L. Newsom

实物资产:NCREIF 及 Cambridge Associates 复合型

投资机会程度

耶鲁将主动管理努力用于效率较低、定价不充分的资产类别,在这些市场中,主动管理者不存在错误定价可利用,好的结果来自运气而非技巧。定价不充分的资产提供更多机会,且采用不那么激进、多元化的方式。

Yale Asset Class Results Trounce Benchmarks 1995–2005 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% Helen M. Betts 10% 5% Domestic Equity Fixed Income Foreign Equity Absolute Return Private Equity Real Assets Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark Active Benchmarks Passive Benchmarks Domestic Equity: Frank Russell Median Manager, Domestic Equity: Wilshire 5000 U.S. Equity Fixed Income: Lehman Brothers Treasury Index Fixed Income: Frank Russell Median Manager, Fixed Income Foreign Equity: 50% MSCI EAFE Index, 50% MSCI EM Index Foreign Equity: Frank Russell Median Manager Absolute Return: 1-year Constant Maturity Treasury + 6% Composite, Foreign Equity Private Equity: University Inflation + 10% Absolute Return: CSFB Composite Real Assets: University Inflation + 6% Private Equity: Cambridge Associates Composite Kelsie L. Newsom Real Assets: NCREIF and Cambridge Associates Composite Degree of Investment Opportunity Yale directs active management efforts markets present no mispricings for active managers and that less efficiently to less efficiently priced asset classes active managers to exploit, good results priced assets provide more opportunity. and employs less aggressive, diversified stem from luck, not skill.

随着时间推移,主动管理型基金经理的业绩表现可以提供线索,帮助我们判断不同市场的机会大小。主动管理承诺在投入同等时间和精力进行“指数化跟风”操作时,只构建与市场偏离不大的投资组合,既确保平庸,也确保生存。在效率较低的市场中,主动管理型基金经理的业绩差异会更大。事实上,许多私募市场缺乏可以让基金经理“跟随”的基准指数,因此也就不存在指数化跟风的问题。考虑到同样的人力投入,在交易稀少、流动性差的私募股权领域获得的回报,很可能高于交易活跃、流动性强的国债领域。

Over time, The accompanying chart shows approaches for more efficiently priced managers in efficient markets gravitate active manager returns for various asset assets. Given equal expenditure of time toward “closet indexing,” structuring classes for the decade ending June 30, and effort, active management promises portfolios with only modest deviations 2005. U.S. Treasury securities, arguably greater rewards in the infrequently from the market, ensuring both medioc- the most efficiently priced asset in the traded, illiquid world of private equity rity and survival. world, trade in staggering volumes in than in the heavily traded, liquid world In contrast, active managers in less markets dominated by savvy financial of government bonds. efficient markets exhibit greater vari- institutions. Since nobody (possibly In the absence of direct measures of ability in returns. In fact, many private excepting the Federal Reserve) knows market efficiency, active manager behav- markets lack benchmarks for managers where interest rates will be, few manior provides clues about the degree of to “hug,” eliminating the problem of agers employ interest rate anticipation opportunity in various markets.

在指数化投资中。定价策略的低效率。即便身处机会有限的那些市场,高超的技能也未必能发挥出潜力——无法在利率上进行差异化押注。机构投资组合往往表现出类似市场的利率敏感性,也就是久期特征。因此,经理人通常只进行有限的证券选择决策,导致多数主动管理型基金的实际表现趋同于指数。为什么在有效市场中,经理人会“紧贴”基准?在一个资产定价高效的世界里,我们不妨思考一下:如果某位投资经理的投资组合显著偏离市场组合,他将会面临怎样的商业后果?对于主动管理能力卓越的经理人而言,他们可以取得巨大成功;而能力平庸的经理人,结果也同样平庸,表现与市场预期相符。勤奋与智慧,只有在具备信息优势与交易机会的领域,才能带来丰厚的回报,因为那才是真正拥有“超额收益”的战场。主动管理的机会程度(至少从经理人的行为来看),与市场效率的分布有关。主动型债券基金中,第一四分位与第三四分位之间的业绩差距大得惊人。

In closet indexing. Inefficiencies in pricing strategies. Without potentially powerful those markets with limited opportuni- allow managers with great skill to differentiating bets on interest rates, ties for active management, managers achieve great success, while unskilled institutional portfolios tend to exhibit deviate little from the market portfolio, managers post commensurately poor market-like interest rate sensitivity, or tending to obtain market-like returns. results. Hard work and intelligence reap duration. As a result, managers gener-Why do managers in efficient markets rich rewards in an environment where ally limit themselves to modest security “hug” the benchmark? In a world of superior information and deal flow selection decisions, causing returns for efficiently priced assets, consider the provide an “edge.” most active managers to mimic bench-business consequences to investment The degree of opportunity for active mark results. The spread between first managers who hold portfolios that management (at least as measured by and third quartile results for active differ markedly from the market portfo- manager behavior) relates to the distri- bond managers measures an astonishlio.

非市场权重配置导致组合收益与基准之间产生显著差异。表现落后的基金经理会流失客户,资产规模遭受重创,而超额收益者则能吸引客户(并获得公众赞誉)。然而,由于有效市场能准确定价证券,这种成功将是暂时的。主动管理收益的分散程度能在一定程度上反映主动管理机会的所在。第一四分位与第三四分位主动管理组合之间的收益差距表明:定价效率越高的资产,主动管理获取超额收益的机会越小。股票比债券更难定价。债券只需对相对确定的固定现金流折现,而股票估值涉及对更难预测的公司现金流折现。股票市场的波动性加剧也会扩大这一难度。

Non-market weightings in security bution of actively managed returns in a ingly small 0.5 percent per annum for holdings cause portfolio results to vary particular asset class. Any measure of the decade. dramatically from the benchmark. dispersion provides some sense of where Stocks provide more difficult pricing Under-performing managers lose clients, active management opportunities lie. challenges than bonds. Instead of dis-suffering a punishing loss in assets, The spread in returns between the first counting relatively certain fixed income while overachievers gain clients (and and third quartiles in collections of cash flows, valuation of equities public adulation). Yet, because efficient actively managed portfolios illustrates involves discounting more-difficult-to-markets price securities accurately, the notion that more efficiently priced project corporate cash flows. The success will be transitory. Since efficient assets provide less opportunity for greater volatility in equity markets also Dispersion of Active Management Returns Asset Returns by Quartile.

截至 2005 年 6 月 30 日的十年间,各资产类别表现如下:第一四分位数、中位数、第三四分位数及区间范围。美国固定收益类 7.2%、6.9%、6.7%、0.5%;美国大盘股 11.3%、10.4%、9.4%、2.0%;美国小盘股 15.3%、13.2%、10.5%、4.7%;国际股票 9.7%、8.2%、5.7%、4.0%;绝对回报策略 15.6%、12.5%、8.5%、7.1%;房地产 17.6%、12.0%、8.4%、9.3%;杠杆收购 13.3%、8.0%、-0.4%、13.7%;风险投资 28.7%、-1.4%、-14.5%、43.2%。这种收益分布的极端离散拉大了主动管理型基金底层四分位数的差距。当进入风险投资和杠杆收购领域时,收益分布出现了根本性断裂。低效定价的证券交易区间更宽。投资办公室将大量时间和精力投入到远未达到有效市场的私募股权领域,以寻找机会。而捐赠基金的债券组合构建则充分体现了对市场有效性的尊重。美国大盘股处于效率阶梯的下一级,其最优与最差四分位数之间的年化收益率差仅为 2.0 个百分点。

Ten Years Ending June 30, 2005 Asset Class First Median Third Range Quartile Quartile U.S. Fixed Income 7.2% 6.9% 6.7% 0.5% U.S. Large Capitalization Equity 11.3 10.4 9.4 2.0 U.S. Small Capitalization Equity 15.3 13.2 10.5 4.7 International Equity 9.7 8.2 5.7 4.0 Absolute Return 15.6 12.5 8.5 7.1 Real Estate 17.6 12.0 8.4 9.3 Leveraged Buyouts 13.3 8.0 -0.4 13.7 Venture Capital 28.7 -1.4 -14.5 43.2 contributes to the wider active manager bottom quartiles. The radical break tion bets. At the opposite end of the spread. comes when moving to venture capital spectrum, the Investments Office Less efficiently priced securities trade and leveraged buyouts. For the ten-year devotes considerable time and effort in wider ranges. Large-capitalization period, leveraged buyouts and venture to identify opportunities in the far less domestic equities represent the next capital exhibit extreme 13.7 percent efficient private equity market. The rung of the efficiency ladder, with a and 43.2 percent per annum spreads. Endowment bond portfolio, structured range of 2.0 percent between top and Selecting top quartile managers in with respect for market efficiency, pro-bottom quartiles.

外国发达私募市场能带来每年 0.7 个百分点的超额收益,其选股回报远超在公开市场挑选顶级经理人。极端情况下,过去十年选择顶级固定收益经理人相对同行中位数仅能提升每年 0.3 个百分点的收益;而顶尖风险投资人则能带来每年 30.1 个百分点的超额回报。耶鲁大学的私募股权仓位过去十年年化回报率达 39.5%,远超剑桥咨询公司统计的私募股权经理人群体 21.9% 的年化收益率。国内小盘股表现差距最大,排名前 25% 与后 25% 经理人之间年化收益率差距达 4.7 个百分点。各类可交易证券的α机会梯度呈现直观规律。绝对收益策略虽然独立于市场走势产生回报,但其具体实现机制值得深入探究。

Foreign developed private markets leads to much greater duced a 0.7 percent per annum excess market equities exhibit a range of 4.0 reward than identifying top managers return over the past decade. In contrast, percent. Domestic small-capitalization in public markets. In the extreme case, Yale’s private equity positions boast a stocks show the biggest performance over the past decade, choosing a first 39.5 percent per annum return over the gap, with a range of 4.7 percent per quartile fixed income manager added last ten years, far exceeding the 21.9 annum between top and bottom quar- only 0.3 percent per annum relative to percent per annum results of a pool of tiles. The progression of degree of the median result. In contrast, the first private equity managers compiled by opportunity across types of marketable quartile venture capitalist added 30.1 Cambridge Associates. While both the securities makes intuitive sense. percent per annum relative to the bond portfolio and private equity port-Absolute return strategies, which median, providing a much greater con- folio benefited from superior active generate returns independent of markets tribution to portfolio results.

具有讽刺意味的是,在低效的私人股权市场上,由于缺乏可供“对标”的基准,识别优秀管理者的难度反而低于在高效的可交易证券市场中。在超高效的债券市场,耶鲁大学持有市场化的利率敏感性投资组合,偶尔进行精心控制下的证券选择,其对业绩的绝对贡献以及缺乏基准的特性,使得其总体表现远低于固定收益证券的区间——最高与最低四分位数之间的差距仅为 7.1 个百分点。

房地产因其高额的当期收益,构成最高效的私人投资类别,其最高与最低四分位数之间的差距达到 9.3 个百分点。在结构投资组合时,审慎考量市场机会的大小,对耶鲁大学的投资业绩做出了重要贡献。

另类资产收益率呈现显著离散性

按四分位数划分的资产类别收益率

Ironically, management, the absolute contribution and lack a benchmark to “hug,” identifying superior managers in the from superior results in the inefficient demonstrate less efficiency than fixed relatively inefficiently priced private world of private equity far exceeded the income and equity securities with a markets proves less challenging than in contribution from superior results in the range of 7.1 percent between top and the efficiently priced marketable securi- efficient world of government bonds. bottom quartiles. ties markets. Careful consideration of the degree of Real estate, with its high level of In the ultra-efficient bond market, market opportunity when structuring current income, constitutes the most Yale holds a portfolio with market-like portfolios makes an important contribu-efficient private investment class, with interest rate sensitivity, making occa- tion to Yale’s investment performance. a range of 9.3 percent between top and sional carefully controlled security selec- Alternative Asset Returns Exhibit Significant Dispersion Asset Returns by Quartile.

截至 2005 年 6 月 30 日的十年间 30.0 25.0 20.0 收益率分布 15.0 10.0 5.0 0.0 -5.0 -10.0 -15.0 美国固定收益 美国大盘股 美国小盘股 国际股票 绝对收益 房地产 杠杆收购 风险资本 第一四分位数 中位数 第三四分位数 来源:可交易证券数据来自 Russell/Mellon。绝对收益、房地产、杠杆收购和风险资本数据来自 Cambridge Associates。房地产、杠杆收购和风险资本代表 1995 年至 1999 年间成立基金的回报,排除较近期回报,以免不成熟的投资影响结果。

Ten Years Ending June 30, 2005 30.0 25.0 20.0 Dispersion of Returns 15.0 10.0 5.0 0.0 -5.0 -10.0 -15.0 U.S. Fixed U.S. Large U.S. Small International Absolute Real Leveraged Venture Income Capitalization Capitalization Equity Return Estate Buyouts Capital Equity Equity First Quartile Median Third Quartile Sources: Data for marketable securities are from Russell/Mellon. The absolute return, real estate, leveraged buyout, and venture capital data are from Cambridge Associates. Real Estate, leveraged buyout, and venture capital represent returns on funds formed between 1995 and 1999, excluding more recent returns so that immature investments will not influence results.

管理层和 自 1975 年以来,耶鲁公司投资委员会一直负责对捐赠基金进行监督,将高层的投资经验纳入投资组合政策的制定。投资委员会由至少三名耶鲁公司成员以及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开一次会议,届时成员们会审查资产配置政策、捐赠基金表现以及投资办公室工作人员提出的策略。委员会批准捐赠基金投资组合的指导方针,明确投资目标、支出政策以及各类资产的投资方法。目前委员会有 11 名成员。

Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-Oversight level investment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category. Eleven individuals currently sit on the Committee.

投资委员会现任成员:理查德·C·莱文 1974 年博士、查尔斯·D·埃利斯 1959 年、G·伦纳德·贝克 1964 年,耶鲁大学校长(主席)、格林威治合伙公司前管理合伙人、萨特山创投董事总经理;乔舒亚·贝肯斯坦 1980 年、罗兰·W·贝茨 1968 年、詹姆斯·莱特纳 1975 年、亨利·F·麦坎斯 1964 年,贝恩资本管理董事总经理、切尔西码头管理公司董事长、猎鹰投资管理公司总裁、格雷洛克管理公司总裁;简·L·门迪洛 1980 年、威廉·I·米勒 1978 年、西奥多·P·沈 1966 年、道格拉斯·A·华纳三 1968 年、1984 年 MBA,欧文金融公司董事长(首席投资官)、DLJ 资本市场前董事长、J.P. 摩根大通前董事长。投资办公室管理捐赠基金及其他大学金融资产,并确定和实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前由二十名专业人士组成。

Investment Committee Current Members Richard C. Levin ’74 ph.d. Charles D. Ellis ’59 G. Leonard Baker ’64 President Chairman Managing Director Yale University Former Managing Partner Sutter Hill Ventures Greenwich Associates Joshua Bekenstein ’80 Roland W. Betts ’68 James Leitner ’75 Henry F. McCance ’64 Managing Director Chairman President President Bain Capital Chelsea Piers Management Falcon Investment Greylock Management Management Jane L. Mendillo ’80, William I. Miller ’78 Theodore P. Shen ’66 Douglas A. Warner iii ’68 ’84 mba Chairman Former Chairman Former Chairman of the Board Chief Investment Officer Irwin Financial Corporation DLJ Capital Markets J.P. Morgan Chase Wellesley College The Investments Office manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the office currently consists of twenty professionals.

投资办公室职员

大卫·F·斯文森 博士 80 届

首席投资官

戴维·B·斯利夫卡 01 届

高级副院长

J·高桥 80 届,83 届 公共管理硕士

高级总监

塞莱斯特·P·本森

高级投资组合经理

塞思·D·亚历山大 95 届

总监

安妮·马丁

高级研究顾问

亚历山大·C·班克

总监

舒芭·V·拉加万

高级研究助理

艾伦·S·福尔曼

总监

杰伊·L·康 02 届

高级财务分析师

蒂莫西·R·沙利文 86 届

总监

丹尼尔·G·基尔帕特里克 03 届

高级财务分析师

肯尼思·R·米勒 71 届

副总法律顾问

凯莉·A·阿比德高

财务分析师

迈克尔·E·芬纳蒂

副总监

丹尼斯·洪 05 届

财务分析师

兰迪·金 98 届,04 届 工商管理硕士

副总监

尼古拉斯·T·沙莱克 05 届

财务分析师

彼得·H·阿蒙 05 届 工商管理硕士

高级副总监

吴晓宁 04 届,05 届 文学硕士

财务分析师

斯特林纪念图书馆展廊。

Investments Office Staff David F. Swensen ’80 ph.d. David B. Slifka ’01 Chief Investment Officer Senior Associate Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Celeste P. Benson Senior Director Senior Portfolio Manager Seth D. Alexander ’95 Anne Martin Director Senior Research Consultant Alexander C. Banker Shuba V. Raghavan Director Senior Research Associate Alan S. Forman Jay L. Kang ’02 Director Senior Financial Analyst Timothy R. Sullivan ’86 Daniel G. Kilpatrick ’03 Director Senior Financial Analyst Kenneth R. Miller ’71 Carrie A. Abildgaard Associate General Counsel Financial Analyst Michael E. Finnerty Dennis Hong ’05 Associate Director Financial Analyst Randy Kim ’98, ’04 mba Nicholas T. Shalek ’05 Associate Director Financial Analyst Peter H. Ammon ’05 mba, Xiaoning Wu ’04 ’05 ma Financial Analyst Senior Associate The Exhibit Corridor, Sterling Memorial Library.

道德投资政策 耶鲁大学是最早正式探讨机构投资者道德责任的机构之一。1969 年,约翰·西蒙、詹姆斯·托宾、威廉·布雷纳德和查尔斯·林德布洛姆四位教授,与耶鲁研究生查尔斯·鲍尔斯和乔恩·古内曼共同主持了一场题为“耶鲁的投资”的研讨会,探讨了机构投资在道德、经济和法律层面的含义。这次研讨会的成果是西蒙、鲍尔斯和古内曼合著了《道德投资者:大学与企业责任》一书,于 1972 年 3 月由耶鲁大学出版社出版。该书确立了大学在面对其社群成员提出的、要求在投资决策和行使股东权利时考虑经济回报之外其他因素的要求时,应遵循的标准和程序。它至今仍是该领域的权威著作。

Ethical Investing Policy Yale was one of the first institutions to address formally the ethical responsibilities of institutional investors. In 1969 Professors John 7 Simon, James Tobin, William Brainard, and Charles Lindbloom along with Yale graduate students Charles Powers and Jon Gunne-mann conducted a seminar entitled “Yale’s Investments,” which explored the ethical, economic, and legal implications of institutional investments. As a result of the seminar, Simon, Powers, and Gunnemann wrote The Ethical Investor: Universities and Corporate Responsibility. Published in March 1972 by Yale University Press, the book established criteria and procedures by which a university could respond to requests from members of its community to con-sider factors in addition to economic return when making invest-ment decisions and exercising rights as a shareholder. It remains the definitive work in its field.

耶鲁公司于 1972 年 4 月采纳了《道德投资者》中概述的指导方针,耶鲁因此成为,据《纽约时报》报道,“第一所通过放弃被动机构投资者角色来解决这一问题的顶尖大学。”这本书随后成为多所大学道德政策的蓝图。

The Yale Corporation adopted the guidelines outlined in The Ethical Investor in April 1972 and Yale became, according to the New York Times, “the first major university to resolve this issue by abandoning the role of passive institutional investor.” The book subsequently served as a blueprint for the ethical policies of a number of universities.

在《伦理投资者》出版后的那个学年,耶鲁大学设立了投资者责任咨询委员会(ACIR)。首届委员会处理的社会责任议题包括:公司在南非的投资、国防承包、政治游说以及环境安全等多个方面。查尔斯·鲍尔斯和乔恩·古内曼于 1972 年出版了《伦理投资者》一书,根据《纽约时报》的报道,此举使耶鲁成为“第一所通过放弃被动机构投资者角色来解决这一问题的重点大学”。后来,耶鲁校董会设立了校董会投资者责任委员会(CCIR)。CCIR 由公司董事组成,负责向全体校董会推荐政策,并负责执行批准后的政策。在履行职责时,CCIR 得到 ACIR 的协助。ACIR 由两名学生(一名本科生和一名研究生)、两名校友、两名教职员工和两名工作人员组成。ACIR 为 CCIR 承担政策执行的实际工作。ACIR 的两项主要任务是:就涉及伦理问题的公司代理投票事宜向 CCIR 提供建议,并与可能不符合耶鲁大学投资伦理政策的公司进行沟通。

In the academic year following the publication of The Ethical Investor, Yale established the Advisory Committee on Investor Responsibility (acir). The inaugural committee addressed social Professor John Simon, Yale Law School, with responsibility issues ranging from company investment in South Charles Powers and Jon Gunnemann, published Africa to defense contracting, political lobbying, and environmental The Ethical Investor in 1972, making Yale, according to the New York Times, “the first safety. Later, the Yale Corporation formed the Corporation Com-major university to resolve this issue by mittee on Investor Responsibility (ccir). abandoning the role of passive institutional investor.” The CCIR is composed of Fellows of the Corporation. It recom-mends policy to the full Corporation and is charged with imple-menting the approved policy. In discharging its responsibility, the CCIR is assisted by the acir. The acir is composed of two students (one undergraduate and one graduate), two alumni, two faculty, and two staff members. The acir performs the practical work of policy implementation for the ccir. Two of the acir’s principal tasks are to advise the ccir on the voting of corporate proxies dealing with ethical issues and to communicate with companies that might not be in compliance with Yale’s ethical policy on investments.

1972 年耶鲁大学出版社首次出版的《道德投资者》,曾是多所大学道德政策制定的蓝图。

The Ethical Investor, first published by Yale University Press in 1972, served as a blueprint for the ethical policies of a number of universities.

耶鲁公司已采纳《伦理投资者》一书中所载的“关于在投票管理大学投资时考虑除最大回报以外因素的建议指南”。该指南建议的投票与撤资程序的核心概念是“社会伤害”,其相关部分规定如下:“社会伤害是指公司活动被发现对消费者、员工或其他人员产生的有害影响,特别包括违反或阻碍执行旨在保护个人免受健康、安全或基本自由剥夺的国内或国际法律规则的活动;就本指南而言,社会伤害不应包括与本身从事社会有害活动的其他公司开展业务。” “对于任何提出与公司业务运营或资产处置无关的社会或政治问题的决议,大学将不会就其股份进行投票。”

Guidelines for the The Yale Corporation has adopted the “Suggested Guidelines for the Consideration of Factors Other than Maximum Return in the Voting of Shares Management of the University’s Investments” contained in The Ethical Investor. The concept of social injury rests at the heart of the policy’s approach to voting and divestment procedures as recommended by the guidelines, which, in relevant part, provide that: “Social injury is the injurious impact which the activities of a company are found to have on consumers, employees, or other persons, particularly including activities which violate, or frustrate the enforcement of, rules of domestic or international law intended to protect individuals against deprivation of health, safety, or basic freedoms; for the purposes of these Guidelines, social injury shall not consist of doing business with other companies which are themselves engaged in socially injurious activities. “The University will not vote its shares on any resolution which advances a position on a social or political question unrelated to the conduct of the company’s business or the disposition of its assets.

“大学将投票支持那些旨在消除或减少公司活动所造成社会伤害的提案,并将投票反对那些阻止此类消除或减少的提案,前提是已认定该提案所针对的活动确实造成了社会伤害。本段不适用于那些以被认定无效或不合理的方式寻求消除或减少社会伤害的任何提案。”

“The University will vote for a proposition which seeks to eliminate or reduce the social injury caused by a company’s activi-ties, and will vote against a proposition which seeks to prevent such elimination or reduction, where a finding has been made that the activities which are the subject of the proposition cause social injury. This paragraph will not apply to any proposition which seeks to eliminate or reduce social injury by means which are found to be ineffective or unreasonable.”

1989 年,哥伦比亚大学校投资责任咨询委员会(ccir)向校投资责任委员会(acir)提出建议:股东行动只能针对涉及“重大社会损害”且“符合大学依据学术共同体广泛道德共识之标准进行专业评估”的问题才能予以采取。对代理提案投赞成票“应先认定该问题适合大学以股东身份表明正式立场”。

In 1989 the ccir advised the acir that shareholder action may be taken only in response to issues that involve “substantial social injury” and that are “susceptible to competent evaluation by the University under criteria reflecting broad moral consensus within the academic community.” Votes in favor of proxy resolutions “should be preceded by a determination that the issue is one on which it is appropriate for the University to take a formal position as a shareholder.”

1978 年,耶鲁公司通过了一项关于在南非投资的政策。该政策强调了耶鲁对种族隔离制度的深切反对,阐述了大学认为它对南非负有“为和平变革进程作出贡献的道德责任”的信念。认识到实现持久变革最有效的方式是积极参与,耶鲁与每一家设在南非、且耶鲁作为其股东的美国公司展开了对话。这些工作的重点在于推动管理层坚持公平公正的雇佣原则,并消除种族隔离。

Past Actions Regarding In 1978 the Yale Corporation adopted a policy on investing in South Africa. Emphasizing Yale’s deeply held opposition to Major Issues apartheid, the policy addressed the University’s belief that it had “an ethical duty to contribute to the process of peaceful change” in South Africa the country. Recognizing that the most effective method of achieving enduring change was through active participation, Yale initiated dialogues with each U.S.-based company operating in South Africa in which the University was a shareholder. The focus of these efforts was to promote management’s adherence to the principles of fair and equitable employment practices and the elimination of segregation.

为了评估被投资公司对耶鲁大学道德投资政策的遵守程度,1986 年该校派出了一个十人代表团前往南非。代表团成员包括耶鲁校董会成员、教职员工、行政人员和学生,他们走访了美国和南非的公司,评估这些公司在种族隔离制度中扮演的角色。代表团还与三所南非大学的代表会面,讨论了为改善和加强黑人教育可采取的行动。这次实地调查使耶鲁能够施加更有效、更具建设性的压力,促使企业活动与道德要求保持一致。

To assess portfolio companies’ level of compliance with Yale’s ethical investing policy, the University sent a ten-member delegation to South Africa in 1986. Composed of Yale Corporation fellows, faculty, administrators, and students, the delegation visited U.S. and South African companies to assess their roles in the apartheid system. The delegation also met with representatives from three South African universities to discuss actions that might be under-taken to improve and strengthen black education. The fact-finding mission allowed Yale to apply more effective, constructive pressure to align corporate activity with ethical imperatives.

作为股东,耶鲁大学在向企业传达其诉求方面取得了显著进展。当一家公司的行为明显将继续与大学政策相悖时,耶鲁便出售其股份。从 1978 年到 1994 年,耶鲁出售了 17 家在南非有业务运营公司的股份,这些股份的总市值约为 2300 万美元。1994 年 2 月,鉴于南非境内正在发生的积极变化,耶鲁大学校董会解除了所有投资限制。

Through its efforts as a shareholder, Yale made significant progress in advancing its message to corporations. In those situations in which it became apparent that a company’s actions would continue to be incompatible with University policy, Yale sold shares. From 1978 through 1994, Yale divested shares of seventeen companies operating in South Africa, representing a total market value of approximately $23 million. In February 1994, recognizing the positive changes occurring in the country, the Yale Corporation lifted all investment restrictions.

烟草行业在整个 1990 年代,伯克希尔·哈撒韦公司全面审查了其持有的烟草相关股票。审查之后,公司在 1994 年制定了关于烟草股票投票表决的指引。1996 年,这些指引得到补充,当时公司指示其企业公益投资委员会(ACIR)投票支持那些内容完善的股东提案,这些提案:(a)呼吁烟草公司在其全球范围内分发的所有烟草产品广告和推广材料上,标注关于吸烟会导致成瘾、疾病和死亡的警示;(b)要求公司停止向未成年人做烟草产品广告,包括停止在公司赞助活动中使用其品牌名称及相关标识;(c)要求烟草公司支持各级政府层面的执法机制,以防止向未成年人非法销售烟草产品;(d)要求烟草公司采取旨在降低未成年人健康风险的行动。

Tobacco Throughout the 1990s, the Corporation thoroughly reviewed the holding of tobacco-related stocks. As a result of the reviews, in 1994 the Corporation established guidelines on voting of tobacco proxies. These instructions were supplemented in 1996, when the ccir directed the acir to vote in favor of well-constructed proxy resolutions that: (a) call upon tobacco companies to place health warnings about the dangers of addiction, disease, and death caused by smoking on all advertising and promotional items for tobacco products distributed throughout the world; (b) request companies to cease advertising tobacco products to minors, including all uses of the company’s brand names and associ-ated symbols for sponsorships; (c) request tobacco companies to support enforcement mechanisms at all governmental levels to prevent illegal sales of tobacco products to minors; (d) request tobacco companies to take actions designed to reduce Tobacco advertisement, poster circa 1900. the health risks to minors; Tobacco & Textile Museum.

(e) 要求烟草公司公开报告其产品中可能对健康产生不良影响的成分的准确信息。公司的投票指导方针部分源于一份 ACIR 报告,该报告发现烟草产品的营销和分销环节可能存在社会危害,而非其制造环节。因此,大学选择与烟草公司进行对话,以期改变其令人反感的政策和程序。

(e) call upon tobacco companies to report publicly accurate information relating to the ingredients of their products that have probable adverse health effects. The Corporation voting guidelines stem, in part, from an acir report that found the possibility of social injury in the marketing and distribution of tobacco products, not in their manufacture. As a result, the University chooses to engage tobacco companies in dialogue, hoping to change objectionable policies and procedures.

在 2001-2002 学年,ACIR 和耶鲁投资办公室(Yale Investments Private Investments Office)开始着手处理对私募投资进行道德监督的问题。将现有政策应用于私募持股面临着挑战,因为 ACIR 在股东决议方面的活动在私募投资领域没有对应物。在私募资产领域,企业控制权掌握在高度集中的投资集团手中,股东决议并不存在。

Ethical Oversight of In the 2001-2002 academic year the acir and the Yale Investments Private Investments Office took up the issue of ethical oversight of private investments. Applying existing policies to private holdings posed a challenge, because the shareholder resolution activity of the acir had no analog in private investment holdings. In the realm of private assets, where corporate control rests in a highly concentrated investment group, shareholder resolutions do not exist.

为解决这一问题,耶鲁投资办公室与投资责任咨询委员会(acir)协商,制定了一个框架,用以处理私募投资中的伦理问题。具体而言,由 acir 建议、耶鲁公司(Yale Corporation)采纳的伦理投资政策,将同时适用于可交易证券和私募投资。由于投资结构和潜在补救措施的性质不同,大学在应对私募投资伦理问题时的做法,在若干方面会与应对公开交易证券有所不同。对于可交易证券和私募投资的政策执行监督,仍由投资责任公司委员会(ccir)负责。耶鲁公司就私募投资阐明了以下政策:“当耶鲁公司根据公司投资责任委员会的建议,并在征求投资责任咨询委员会意见后,采纳了有关伦理投资的政策时,这些政策将同时适用于公共和私募投资。如果公司认定耶鲁的私募投资经理从事了有害社会的活动,大学将制定适当的补救措施,包括运用话语权、与违规的投资经理解除关系,以及作为最后手段,处置受污染的投资合伙权益。”

To address this issue, the Yale Investments Office, in consultation with the acir, developed a framework to address ethical issues relating to private investments. In particular, ethical investing policies recommended by the acir and adopted by the Yale Corporation are to be applied to both marketable securities and private invest-ments. The University's response to ethical issues in private invest-ments would differ in some respects from the response for publicly traded securities, because of the nature of the investment structures and potential remedies. Oversight of policy implementation would remain with the ccir for both marketable and private positions. The Yale Corporation has articulated the following policy with regard to private investments: “When the Yale Corporation, upon recommendation of the Corporation Committee on Investor Responsibility after its consultation with the Advisory Committee on Investor Responsibility, adopts policies regarding ethical investing, those policies will apply to both public and private investments. In the event that the Corporation concludes that Yale’s private investment managers have engaged in socially injurious activity, the University will fashion an appropriate remedy including use of voice, disassociation from the offending investment manager, and, as a last resort, disposition of the tainted partnership interests.”

图片来源说明

本出版物中的大部分材料取自耶鲁大学投资办公室为耶鲁公司投资委员会编写的备忘录,由梅丽尔·斯特里普和拉尔夫·雷德帕思撰写,威廉·贝克于 1974 年编写。其他材料来源于耶鲁大学的财务记录、《财务主管报告》和《校长报告》。

封面:史蒂夫·邓威尔摄影公司,波士顿

第 29 页:迈克尔·马尔斯兰,耶鲁大学公共事务办公室

内封底:《钢琴课》剧照,斯特林纪念图书馆手稿与档案部,艾伦·S·奥林档案馆

Sources Photo Credits Much of the material in this publication Front cover: Steve Dunwell Page 29 is drawn from memoranda produced by Photography, Inc., Boston Meryl Streep and Ralph Redpath, the Investments Office for the Yale Inside back cover: Michael Marsland, by William Baker, 1974, Yale School Corporation Investment Committee. Office of Public Affairs of Drama. Other material comes from Yale’s The Piano Lesson, photo, Sterling financial records, Reports of the Page 8, Photo of David Swensen Memorial Library Manuscripts and Treasurer, and Reports of the President. Alan S. Orling Archives.

Lloyd Richards 和 August Wilson,6-7 页 12 页 耶鲁轮演剧院。

Lloyd Richards and August Wilson, Pages 6-7 Page 12 Yale Repertory Theatre.

耶鲁的数据来自乔治·W·皮尔森(George W. Pierson),《耶鲁数字之书:历史与档案,第 31 页 学院与研究生院统计,1701-1976》(纽黑文:耶鲁大学斯特林纪念图书馆手稿部,第 13 页)。尼古拉斯·菲尔德摄。

Yale data from George W. Pierson, Sterling Memorial Library Manuscripts A Yale Book of Numbers: Historical and Archives Page 31 Statistics of the College and University Hall of Graduate Studies, photo by 1701-1976 (New Haven: Yale Page 13 Nicholas Field.

University Press, 1983); Yale Office Sports Publicity, Yale Athletics of Institutional Research; and Yale Page 38 Department of Capital Budget Page 26 Courtesy of Charles D. Ellis, G. Management. Portrait of William C. Leffingwell Leonard Baker, Joshua Bekenstein, (1765-1834), b.a. 1786, m.a. 1789, Roland W. Betts, James Leitner, Henry Data on other universities: U.S. News Yale University Art Gallery, gift of F. McCance, Jane L. Mendillo, William and World Report, “America’s Best Lucius Wooster Leffingwell, b.a. 1814, I. Miller, Theodore P. Shen, and Colleges,” August 29, 2005. m.a. 1825. Douglas A. Warner iii.

University Press, 1983); Yale Office Sports Publicity, Yale Athletics of Institutional Research; and Yale Page 38 Department of Capital Budget Page 26 Courtesy of Charles D. Ellis, G. Management. Portrait of William C. Leffingwell Leonard Baker, Joshua Bekenstein, (1765-1834), b.a. 1786, m.a. 1789, Roland W. Betts, James Leitner, Henry Data on other universities: U.S. News Yale University Art Gallery, gift of F. McCance, Jane L. Mendillo, William and World Report, “America’s Best Lucius Wooster Leffingwell, b.a. 1814, I. Miller, Theodore P. Shen, and Colleges,” August 29, 2005. m.a. 1825. Douglas A. Warner iii.

画作:B1993.7,《生命之树(克莱尔)》,第 10-24 页,安德鲁·福吉(1923-2002),1987-89 年,第 40 页

教育机构资产配置,布面油画,耶鲁大学英国艺术中心《道德投资者》,剑桥联合公司。

安德鲁·福吉照片,第 34 页,由露丝·米勒提供。

其他所有照片:迈克尔·马斯兰,截至 2005 年 6 月 30 日的十年期捐赠基金年回报率,第 27 页,在所有机构基金中排名前 1%(按 SEI 大型计划基准衡量)。

E. 沙里宁照片,艾伦·A. 塔特尔拍摄,斯特林纪念图书馆手稿与档案部设计。

斯特朗·科恩·托姆·梅恩,约翰·雅各布森拍摄。

Painting: B1993.7, Tree of Life (Clair), Pages 10-24 Andrew Forge (1923-2002), 1987-89, Page 40 Educational institution asset allocations oil on canvas, Yale Center for The Ethical Investor, Yale University from Cambridge Associates. British Art. Press Photograph of Andrew Forge, Page 34 courtesy of Ruth Miller. All other photographs The Endowment’s annual return for the Michael Marsland ten years ending June 30, 2005 ranks in Page 27 the top one percent of institutional Photo of E. Saarinen by Allan A. Tuttle, Design funds as measured by the sei Large Sterling Memorial Library Manuscripts Plan Universe. and Archives. Strong Cohen Thom Mayne, photo by John Jacobson.

第 36 页 Diamond Bar 高中,Brandon,投资机会的程度,Welling。基于 David F. Swensen 所著《先驱性投资组合管理:机构投资的非常规路径》(纽约:自由出版社,2000 年)第 28 页。Charles Ives 照片由 George Tyler 拍摄,出自 mss 14,《Charles Ives 论文》,藏于 Irving S. Gilmore 音乐图书馆,第 40-43 页,耶鲁大学。

Page 36 Diamond Bar High School, Brandon Degree of Investment Opportunity, Welling. based on David F. Swensen, Pioneering Portfolio Management: An Unconventional Approach to Page 28 Institutional Investment Photo of Charles Ives by George Tyler, (New York: Free Press, 2000). from mss 14, The Charles Ives Papers in the Irving S. Gilmore Music Library, Pages 40-43 Yale University.

基于约翰·霍雷肖·帕克的伦理投资政策,肖像由艾丽卡·G·西蒙、查尔斯·W·鲍尔斯、冯·凯格、耶鲁音乐学院以及乔恩·P·古内曼绘制,伦理理查德·L·斯托尔茨曼,由卡罗尔·温伯格、弗兰克·萨洛蒙联合公司、纽约耶鲁大学出版:大学与企业社会责任(纽黑文:耶鲁大学)。

Ethical Investing Policy, based on John Horatio Parker, portrait by Erica G. Simon, Charles W. Powers, von Kager, Yale School of Music. and Jon P. Gunnemann, The Ethical Richard L. Stoltzman, by Carol Investor: Universities and Corporate Weinberg, Frank Salomon Associates, Responsibility (New Haven: Yale New York.

University Press, 1972).

University Press, 1972).

对面:榆树街通往老校园的大门,靠近耶鲁车站。

Opposite: Gateway to Old Campus from Elm Street, near Yale Station.