耶鲁捐赠基金2017年(耶鲁投资办公室年度报告)
耶鲁捐赠基金
The Yale Endowment
Endowment Highlights
Endowment Highlights
Fiscal Year
Fiscal Year
2017 2016 2015 2014 2013
2017 2016 2015 2014 2013
市值(百万美元)27,176.1 | 25,408.6 | 25,572.1 | 23,894.8 | 20,780.0
回报率 11.3% | 3.4% | 11.5% | 20.2% | 12.5%
Market Value (in millions) $27,176.1 $25,408.6 $25,572.1 $23,894.8 $20,780.0 Return 11.3% 3.4% 11.5% 20.2% 12.5%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
支出(百万美元)1225.8 1152.8 1082.5 1041.5 1024.0 运营预算收入(百万美元)3692.2 3472.4 3297.7 3116.1 2968.6 捐赠基金占比 33.2% 33.2% 32.8% 33.4% 34.5%
Spending (in millions) $ 1,225.8 $ 1,152.8 $ 1,082.5 $ 1,041.5 $ 1,024.0 Operating Budget Revenues $ 3,692.2 $ 3,472.4 $ 3,297.7 $ 3,116.1 $ 2,968.6 (in millions) Endowment Percentage 33.2% 33.2% 32.8% 33.4% 34.5%
资产配置(截至 6 月 30 日)
Asset Allocation (as of June 30)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
绝对收益 25.1% 22.1% 20.5% 17.4% 17.8% 国内股票 3.9 4.0 3.9 3.9 5.9 固定收益 4.6 4.9 4.9 4.9 4.9 外国股票 15.2 14.9 14.7 11.5 9.8 杠杆收购 14.2 14.7 16.2 19.3 21.9 自然资源 7.8 7.9 6.7 8.2 7.9 房地产 10.9 13.0 14.0 17.6 20.2 风险投资 17.1 16.2 16.3 13.7 10.0 现金 1.2 2.3 2.8 3.5 1.6
Absolute Return 25.1% 22.1% 20.5% 17.4% 17.8% Domestic Equity 3.9 4.0 3.9 3.9 5.9 Fixed Income 4.6 4.9 4.9 4.9 4.9 Foreign Equity 15.2 14.9 14.7 11.5 9.8 Leveraged Buyouts 14.2 14.7 16.2 19.3 21.9 Natural Resources 7.8 7.9 6.7 8.2 7.9 Real Estate 10.9 13.0 14.0 17.6 20.2 Venture Capital 17.1 16.2 16.3 13.7 10.0 Cash 1.2 2.3 2.8 3.5 1.6
Endowment Market Value 1950–2017 $30
Endowment Market Value 1950–2017 $30
$25
$25
$20
$20
Billions $15
Billions $15
$10
$10
$5
$5
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year
0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
封面:耶鲁大学美术馆老楼内的楼梯,由埃杰顿·斯沃特沃特设计,他于 1891 年获学士学位,此楼梯建成于 1926 年。
Front cover: Stairway in the Yale University Art Gallery’s older wing, designed by Egerton Swartwout, b.a. 1891, and dating to 1926.
对:耶鲁新地标:保利·默里学院的巴斯塔楼,高 190 英尺,为校园北部地区增添了一道独特风景。保利·默里学院和本杰明·富兰克林学院于 2017 年开放,使耶鲁学院得以将招生规模扩大 15%,达到 6200 人。新住宿学院的主要资助者是查尔斯·B·约翰逊(1954 届文学士)和爱德华·P·巴斯(1968 届理学士)。
Right: A new Yale landmark: Bass Tower, in Pauli Murray College, at a height of 190 feet, adds a distinctive note to the northern area of campus. Pauli Murray and Benjamin Franklin colleges, opened in 2017, allow Yale College to increase enrollment by 15% to 6,200. Major supporters of the new residential colleges were Charles B. Johnson, b.a. 1954, and Edward P. Bass, b.s. 1968.
Contents
Contents
引言 2
耶鲁大学捐赠基金 6
投资政策 7
支出政策 18
投资业绩 22
管理与监督 26
Introduction 2 The Yale Endowment 6 Investment Policy 7 Spending Policy 18 Investment Performance 22 Management and Oversight 26
耶鲁大学捐赠基金在 2017 财年实现了 11.3% 的净回报率。过去十年间,捐赠基金规模从 225 亿美元增长至 271 亿美元。十年期间年回报率为 6.6%,业绩表现超越基准,也领先于机构基金指数。过去十年中有七年,耶鲁的十年期业绩在剑桥联合公司的同类基金排名中位列第一。捐赠基金支出在过去十年从 6.84 亿美元增至 12 亿美元,年增长率为 6.0%。明年支出将达到 13 亿美元,占预计收入的 34%。耶鲁的支出与投资政策为当前学者的运营预算提供了充足的现金流,同时为后代保全了捐赠基金的购买力。
Introduction Yale’s Endowment generated an 11.3% return, net of fees, in fiscal 2017. Over the past ten years, the Endowment grew from $22.5 billion to $27.2 1 billion. With annual returns of 6.6% during the ten- year period, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. For seven of the past ten years, Yale’s ten-year record ranked first in the Cambridge Associates universe. Spending from the Endowment grew during the last decade from $684 million to $1.2 billion, an annual growth rate of 6.0%. Next year, spending will amount to $1.3 billion, or 34% of projected revenues. Yale’s spending and investment policies provide substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars, while preserving Endowment purchasing power for future generations.
捐赠基金增长跑赢通胀 1950–2017,300 亿美元,280 亿,260 亿,240 亿,220 亿,200 亿,180 亿美元,160 亿,140 亿,120 亿,100 亿,80 亿,60 亿,40 亿,20 亿,0,1950 年,1955 年,1960 年,1965 年,1970 年,1975 年,1980 年,1985 年,1990 年,1995 年,2000 年,2005 年,2010 年,2015 年,财政年度,1950 年捐赠基金,通胀调整后 1950 年后捐赠,通胀调整后捐赠基金市值 2
Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2017 $30 $28 $26 $24 $22 $20 $18 Billions $16 $14 $12 $10 $8 $6 $4 $2 0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value 2
住宿学院的捐赠基金
Endowed Funding for Residential Colleges
在耶鲁大学三百周年校庆期间,时任校长理查德·C·莱文曾这样评价:“住宿学院制是学生选择耶鲁的主要原因之一,也是耶鲁本科生对教育满意度高于多数同类院校的重要因素。我们的住宿学院制既为学生提供了小型学院环境的亲密氛围,又提供了大型研究型大学的丰富资源。”莱文校长将住宿学院制描述为“耶鲁的荣耀之一”,这番话道出了几代耶鲁校友的心声。1
第一次世界大战结束后,本科生人数不断增长,导致大学宿舍居住条件拥挤,大量学生不得不校外租房。校方担心学生分散会削弱耶鲁社区的凝聚力,于是寻求一项能够促进本科生班级团结的方案。在耶鲁长期捐助人爱德华·S·哈克尼斯(1897 届文学士)的鼓励下,耶鲁校方制定了一项建设十所住宿学院的计划,灵感源自牛津和剑桥的学院制度。
该计划要求每所住宿学院占地约一个街区大小,各建筑相互连通,围合成庭院。每所学院设院长(现称院长)一人,负责监督和指导学生活动。为打造紧密的社区氛围,每所学院仅容纳数百名学生,他们与教师比邻而居,并可使用独立的图书馆、食堂、公共休息室及其他活动空间。1928 年,哈克尼斯捐款 1200 万美元(约相当于今天的 1.7 亿美元),用于实施住宿学院制度。哈克尼斯的这笔捐款使耶鲁得以建成首批六所住宿学院,并将现有建筑改建成另外四所。随着时间推移,学生们不再仅仅称自己为“耶鲁人”,而开始以“伯克利人”“索布鲁克人”或“西利曼人”自居。
自 1933 年首批七所学院落成以来,捐赠基金的资助不断支持和改善着住宿学院的生活。哈克尼斯对住宿学院项目的成功印象深刻,随后又追加了捐赠。
During Yale’s tercentennial celebra- for the purpose of implementing the tion, then-President Richard C. Levin residential college system. Harkness’s remarked: “The residential college contribution allowed the university to system is a major reason why students construct Yale’s first six residential choose to come to Yale and a major colleges and adapt existing buildings reason why Yale College students to create another four. In time, stureport greater satisfaction with their dents came to identify themselves education than students at most peer not just as Elis, but as Berkeleyites, institutions. Our residential system Saybrugians, or Sillimanders. o≠ers its students both the intimacy Since the inauguration of the first of a small college environment and seven colleges in 1933, donor gifts of the vast resources of a major research endowed funds supported and enhanuniversity.” President Levin echoed ced residential college life. Impressed the sentiments of generations of Yale by the success of the residential colalumni when he described the resi- lege program, Harkness followed his dential college system as “one of the glories of Yale.” 1 In the years following World War I, increasing undergraduate enrollment led to crowded living conditions in the University’s dormitories, forcing large numbers of students to live o≠ campus. Concerned that the dispersion of the student body would weaken bonds within the Yale com- 4 munity, the University sought a plan that would promote cohesion among the undergraduate classes. With the encouragement of longtime Yale benefactor Edward S. Harkness, b.a. 1897, 7 1 Branford Yale o∞ cials formu- 2 Saybrook lated a plan for ten 3 Trumbull 4 Hopper Edward S. Harkness residential colleges 5 Jonathan that drew its inspiration from the Edwards college systems of Oxford and 6 Davenport Cambridge. 7 Pierson The plan called for each residential college to occupy a plot roughly the 9 size of a city block, with interconnected buildings enclosing a courtyard. Each college would appoint a master (now called head) to supervise and guide student activities. To create tightly knit communities, each college was to house only a few hundred stu12 dents who lived in close proximity to faculty and enjoyed access to their own library, dining hall, common room, and other activity spaces. In 1928, Harkness made a contribution of $12 million (the equivalent of approximately $170 million today)
初始捐赠之外,又追加了约 500 万美元的捐款,设立一项基金,用于“充实大学的一般基金,其收益将在合理时间内用于支付校长的薪酬和学生援助基金。”住宿学院制度——到 1940 年发展至 10 所学院,1963 年增至 12 所,2017 年达 14 所——逐渐成为耶鲁本科生体验的标志。除了提供一个紧密的社区,支撑耶鲁学院的社会生活外,这些住宿学院
initial gift with an additional contribution of roughly $5 million to create an endowment to be “added to the University’s General Funds, the income of which is to be used over a reasonable period of time for Head Masters’ salaries and the Student Aid Fund.” The residential college system— which grew to ten colleges by 1940, 12 by 1963, and 14 by 2017—came to define the undergraduate Yale experience. In addition to providing a close community that undergirds social life at Yale College, residential colleges
2 3
2 3
5 6
5 6
8 号伯克利学院、9 号蒂莫西·德怀特学院、10 号西利曼学院、11 号埃兹拉·斯泰尔斯学院、12 号莫尔斯学院、13 号富兰克林学院、14 号默里学院
8 Berkeley 8 9 Timothy Dwight 10 Silliman 11 Ezra Stiles 12 Morse 13 Franklin 14 Murray
10 11
10 11
13 14
13 14
3
3
保罗·梅隆,1929 届文学士,是耶鲁大学住宿学院制度最热忱的支持者之一。他的慷慨解囊,为这一制度的发展提供了至关重要的助力。
1936 年,为回应部分教职人员对住宿学院过于偏重社交生活、忽视学术追求的担忧,亨登·丘布(1895 届哲学博士)的慷慨捐赠设立了亨登·丘布基金。该基金邀请公共生活、科学和艺术领域的杰出人士前来住宿学院演讲。得益于丘布及其他来源的资金支持,一种名为“亨登·丘布茶会”的非正式活动应运而生。在茶会上,学生们得以与非凡的演讲者互动交流,多年来的嘉宾包括哈里·杜鲁门、埃伦·约翰逊·瑟利夫、杰拉尔德·福特、桑德拉·戴·奥康纳、吉米·卡特、玛雅·安杰卢、库尔特·冯内古特、玛格丽特·马歇尔、罗纳德·里根、约翰·肯尼斯·加尔布雷思、梅丽尔·斯特里普、小亨利·路易斯·盖茨、罗伯特·雷德福和叶夫根尼·叶夫图申科。
耶鲁住宿学院制度发展的另一个关键方面,来自保罗·梅隆的持续支持。1952 年,梅隆通过其老自治领基金会设立了一笔捐赠基金,为各学院内的小型研讨课程提供资金。如今,住宿学院研讨课项目在每个学院每学期开设两门课程,让学生得以探索耶鲁学院核心课程之外的主题。课程主题先由各住宿学院内的学生和研究生助理组成的委员会评审,随后研讨课提案还要经过三级教师审查。当前的学术目录中包括诸如《文学与电影中的流亡者与移民》《睡眠之谜》《间谍与国际法》《监狱法律与政策》以及《资本主义文学》等学院研讨课。
梅隆的支持在随后的岁月里进一步加深。1958 年的捐赠促成了两所新学院的建立——埃兹拉·斯泰尔斯学院和莫尔斯学院。与此同时,梅隆还出资为所有学院聘任了住宿学院院长。院长们居住在各学院内,日常负责学生的社交和学业发展。梅隆的资助还进一步支持了“学院学者”项目,该项目允许每所学院的一名学生在创造性活动或高级学术研究方面接受个别指导。
在离开耶鲁很久之后,校友们仍与自己的学院以及住宿学院制度保持着强烈的认同感。这种纽带的一个标志,便是校友们代表住宿学院进行捐赠的传统。捐赠者们慷慨解囊,设立了更多的学院茶会和客座讲座项目、驻校作家项目、藏书、艺术活动、社交活动、辩论赛、竞赛和奖项。学院校内体育项目激发了一系列捐赠基金的设立,包括 1981 年设立的威廉与玛莎·福特基金,用于支持住宿学院校内体育活动,以及 1935 年设立的保罗·哈维兰纪念基金,用于支持校内高尔夫。在学术方面,乔纳森·爱德华兹学院是艾伦·S·泰特尔曼(1958 届)科学与定量推理奖学金及基金的承办学院,该基金支持访问学者项目,邀请工程师和应用科学家与师生交流。
provide forums for learning. In 1936 a responded to concerns expressed by the social and academic development generous contribution from Hendon some faculty members that the resi- of students. Mellon’s funding further Chubb, ph.b. 1895, created the dential colleges were overly focused supports the Scholars of the House Hendon Chubb Fund, which brought on social life at the expense of educa- program, which allows one student in distinguished professionals in public tional pursuits. An endowment estab- each college to receive individual life, science, and the lished through Mellon’s Old instruction in creative endeavors or arts to speak at the Dominion Foundation provided fund- advanced scholarship. residential colleges. ing for small seminar courses to be Long after they leave Yale, alumni Thanks to funds o≠ered in each college. Today, the res- identify strongly with their college from Chubb and idential college seminar program, and the residential college system. other sources, in which o≠ers two courses per term in One sign of this bond is the tradition informal sessions each residential college, allows stu- of philanthropy by alumni on behalf known as College dents to explore topics outside of Yale of the residential colleges. Donors Hendon Chubb Teas, students inter- College’s core curriculum. Class topics have given generously to establish act with extraordinary speakers, are evaluated by a committee of stu- additional College Tea and guest lecincluding over the years Harry dents and graduate a∞liates within turer programs, visiting writer proTruman, Ellen Johnson Sirleaf, Gerald each residential college, after which grams, book collections, arts activities, Ford, Sandra Day O’Connor, Jimmy the seminar proposals undergo three social functions, debates, contests, and Carter, Maya Angelou, Kurt levels of faculty review. The current prizes. The college intramural sports Vonnegut, Margaret Marshall, Ronald academic listings include college semi- program inspired a number of Reagan, John Kenneth Galbraith, nars such as Exiles and Migrants in Endowment gifts, including the Meryl Streep, Henry Louis Gates, Jr., Literature and Film, The Mystery of William and Martha Ford Fund, Robert Redford, and Yevgeny Sleep, Espionage and International established in 1981 to support residenYevtushenko. Law, Prison Law and Policy, and The tial college intramurals, and the Paul A vital aspect of the development Literature of Capitalism. Haviland Memorial Fund, established of Yale’s residential Paul Mellon’s support increased in in 1935 to support intramural golf. On college system came subsequent years, with gifts in 1958 the academic side, Jonathan Edwards through the gen- that allowed the construction of two is the host college for the Alan S. erosity of one of the new colleges, Ezra Stiles College and Tetelman ’58 Fellowship and Fund to university’s most Morse College. At the same time, Support Science and Quantitative enthusiastic sup- Mellon financed the appointment of Reasoning in Yale College, which porters, Paul residential college deans in all of the supports a visiting fellowship for Mellon, b.a. 1929. colleges. Deans reside in each college engineers and applied scientists to Paul Mellon In 1952, Mellon and have day-to-day responsibility for meet with students and faculty. It was
住宿学院的客座演讲嘉宾
Guest Speakers at the Residential Colleges
哈利·杜鲁门、埃伦·约翰逊·瑟利夫、杰拉尔德·福特、桑德拉·戴·奥康纳、吉米·卡特、玛雅·安杰卢、库尔特·冯内古特
Harry Truman Ellen Johnson Sirleaf Gerald Ford Sandra Day O’Connor Jimmy Carter Maya Angelou Kurt Vonnegut
玛格丽特·马歇尔 罗纳德·里根 约翰·肯尼斯·加尔布雷思 梅丽尔·斯特里普 小亨利·路易斯·盖茨 罗伯特·雷德福 叶夫根尼·叶夫图申科
Margaret Marshall Ronald Reagan John Kenneth Galbraith Meryl Streep Henry Louis Gates, Jr. Robert Redford Yevgeny Yevtushenko
4
4
汤姆·赫尔曼及其“新闻、商业与经济”住宿学院研讨班的学生,在参观纽约证券交易所的课堂活动中合影。
Tom Herman and students in his residential college seminar on The Press, Business, and the Economy, photographed during a class visit to the New York Stock Exchange.
亚当·范·多伦住宿学院研讨课《水彩画艺术》上的一名学生。该课程由 1958 届文学学士达蒙·威尔斯设立,以纪念泰特尔曼——“一位热爱耶鲁的杰出青年科学家,其生命在 1978 年的一场飞机事故中不幸戛然而止”。如今,随着两所新学院的创立,耶鲁迎来了半个世纪以来住宿学院体系的首次扩建。本杰明·富兰克林学院和保利·默里学院于 2017 年迎来了首批学生,延续了定义耶鲁本科体验的社交与学术生活一体化传统。新的归属感正在形成,特伦布尔学院校内垒球队的传统也将得以开创,共同为耶鲁本科生生活的无比丰富添砖加瓦。
A student in Adam Van Doren’s residential college seminar Mastering the Art of Watercolor. established by Damon Wells, b.a. 1958, in memory of Tetelman, “an outstanding young scientist who loved Yale, and whose life was tragically cut short in an airplane accident in 1978.” Today, with the creation of two new colleges, Yale celebrates the first expansion of the residential college system in a half-century. Benjamin Franklin College and Pauli Murray College, which welcomed their first students in 2017, carry on the tradition of integrated social and academic life that defines the Yale undergraduate experience. New allegiances will be forged and Trumbull College intramural softball team. traditions created, contributing to the unparalleled richness of Yale’s undergraduate student life.
Undergraduate Intramurals 2017–2018
Undergraduate Intramurals 2017–2018
秋季游泳 触身式橄榄球 游泳圈水球 男子触身式橄榄球 保龄球 足球 冰上扫帚球 网球 室内足球 越野跑 排球 春季高尔夫 双人高尔夫 匹克球 极限飞盘足球 冬季垒球 男子篮球 弹力球 女子篮球 羽毛球 壁球 躲避球 莫尔斯学院院际越野跑队
Fall Swimming Touch Football Inner-tube Water Polo Men’s Touch Football Bowling Soccer Broomball Tennis Indoor Soccer Cross Country Volleyball Spring Golf Golf Doubles Pickleball Ultimate Soccer Winter Softball Men’s Basketball Spikeball Women’s Basketball Badminton Squash Dodgeball Morse College intramural cross country team.
5
5
截至 2017 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总规模达 272 亿美元,包含数千个用途各异、附带不同限制的基金。其中约 84% 构成真正意义上的捐赠基金,即捐赠人限定用途、旨在为指定项目提供长期资金的赠款;其余部分为准捐赠基金,即耶鲁公司自主决定投入并视为捐赠基金运作的资金。捐赠人常指定赠款的具体用途,由此设立各类基金,用于资助教授席位、教学与讲座(24%)、奖学金、研究基金及奖项(17%)、维护(4%)、藏书(3%)以及各类特定用途(27%)。25% 的资金不受用途限制。18% 的捐赠基金惠及全校整体,其余资金则集中于特定院系,包括文理学院(35%)、专业学院与艺术学院(25%)、图书馆(7%)及其他机构(14%)。尽管各基金在用途或限制上各不相同,但所有捐赠基金均汇集于同一投资池中,采用类似大型共同基金的份额会计制进行跟踪管理。以现金、证券或实物形式捐赠的款项均按估值折算为份额,代表对整体投资组合一定比例的权益。2017 财年,捐赠基金为大学 37 亿美元营运收入贡献了 12 亿美元,占比 33%。其他主要收入来源包括医疗服务收入 9.05 亿美元(25%)、拨款与合同收入 7.68 亿美元(21%)、学费及食宿净收入 3.47 亿美元(9%)、赠款 1.61 亿美元(4%),以及其他收入与划转 2.85 亿美元(8%)。
The Yale Endowment Totaling $27.2 billion on June 30, 2017, the Yale Endowment contains thousands of funds with various purposes and restrictions. Approximately 2 84% of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining funds represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as Endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (24%); scholarships, fellowships, and prizes (17%); maintenance (4%); books (3%); and miscellaneous specific purposes (27%). Twenty-five percent of funds are unrestricted. Eighteen percent of the Endowment benefits the overall university, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (35%), the professional and arts schools (25%), the library (7%), and other entities (14%). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the total investment portfolio. In fiscal 2017 the Endowment provided $1.2 billion, or 33%, of the university’s $3.7 billion operating income. Other major sources of revenues were medical services of $905 million (25%); grants and contracts of $768 million (21%); net tuition, room, and board of $347 million (9%); gifts of $161 million (4%); and other income and transfers of $285 million (8%).
捐赠基金配置 运营预算 收入 2017 财年 2017 财年
Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2017 Fiscal Year 2017
其他收入及转拨 维修 书籍 礼品 非限定性捐赠基金 奖学金 学费、食宿费
Other Income and Transfers Maintenance Books Gifts Unrestricted Endowment Scholarships Tuition, Room, and Board
教授基金 医疗服务 其他 特定用途 资助与合同
Professorships Medical Services Miscellaneous Specific Purposes Grants and Contracts
6
6
耶鲁的投资政策以学术理论与市场判断相结合来构建投资组合。其理论框架依托均值-方差分析,该方法是诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨在耶鲁考尔斯基金会研究的重要投资组合管理工具。耶鲁运用统计技术,将投资资产的预期收益、方差和协方差结合起来,以此估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。由于投资管理既是科学也是艺术,定性考量在投资组合决策中扮演着极为重要的角色。资产类别的定义带有主观性,需要在并无明确界限之处作出精确区分。收益和相关性难以预测,历史数据固然可作参考,但必须依据结构性变化进行调整,并修正异常时期的影响。定量手段难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。尽管操作上存在挑战,均值-方差分析所要求的严谨性为资产配置过程带来了重要视角。耶鲁将定量分析与市场判断相结合,形成以下投资组合:
Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and informed market judgment. The theoretical framework relies on mean3 variance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are di∞cult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have di∞culty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process. The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio:
2017 年 6 月 2017 年 6 月 资产类别 实际 目标
June 2017 June 2017 Asset Class Actual Target
绝对回报 25.1% 25.0% 国内股票 3.9 4.0 固定收益 4.6 5.0 外国股票 15.2 15.5 杠杆收购 14.2 14.0 自然资源 7.8 7.0 房地产 10.9 10.0 风险投资 17.1 17.0 现金 1.2 2.5
Absolute Return 25.1% 25.0% Domestic Equity 3.9 4.0 Fixed Income 4.6 5.0 Foreign Equity 15.2 15.5 Leveraged Buyouts 14.2 14.0 Natural Resources 7.8 7.0 Real Estate 10.9 10.0 Venture Capital 17.1 17.0 Cash 1.2 2.5
本杰明·富兰克林学院(Benjamin Franklin College)的学院院长。
Head of College House at Benjamin Franklin College. 7
目标资产的配置比例预期能带来 6.9% 的长期实际(扣除通胀后)增长率,风险(收益率标准差)为 13.7%。由于实际持有与目标水平略有出入,实际配置形成的投资组合,预期增长率和风险水平会略高一些。大学的通胀衡量标准基于一篮子专属于高等教育领域的商品和服务,这一篮子通常比消费者价格指数高出约一个百分点。在 2017 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会通过了对大学政策组合配置的调整。委员会批准将绝对收益目标从 22.5% 提高到 25%,风险投资目标从 16% 提高到 17%,外国股票目标从 15% 提高到 15.5%。委员会批准将房地产目标从 12.5% 下调至 10%,杠杆收购目标从 15% 下调至 14%,自然资源目标从 7.5% 下调至 7%。从长期看,耶鲁力求将约一半的组合配置到杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源这些非流动资产类别。自金融危机以来的这些年,捐赠基金在降低非流动性方面取得了显著进展。为当前运营提供资源并保持资产的购买力,决定了投资必须追求高回报,这使得捐赠基金偏向股票。大学对通胀的脆弱性,进一步促使捐赠基金远离固定收益,转向股票工具。因此,捐赠基金有超过 90% 的目标配置投向了预期能产生类似股票回报的资产,包括国内和国际股票、绝对收益策略、房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资。过去三十年间,耶鲁通过将资产重新配置到非传统资产类别,大幅减少了对国内可流通证券的依赖。1987 年,近 80% 的捐赠基金投在美国股票和债券上。如今,目标配置要求国内可流通证券和现金占 11.5%,而外国股票、绝对收益、房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资这些分散化资产主导了捐赠基金,占目标组合的 88.5%。对非传统资产类别的大比例配置,源于它们的回报潜力和分散化能力。如今的实际和目标组合,预期回报显著高于 1987 年的组合,而波动率更低。另类资产本质上往往比传统可流通证券的定价效率更低,这提供了通过主动管理利用市场低效的机会。捐赠基金的长期视角,非常适合利用房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资这类流动性低、效率也较低的市场。
The target mix of assets produces an expected real (after inflation) longterm growth rate of 6.9% with risk (standard deviation of returns) of 13.7%. Because actual holdings di≠er slightly from target levels, the actual allocation produces a portfolio with slightly higher expected growth rate and risk level. The university’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point. At its June 2017 meeting, Yale’s Investment Committee adopted changes to the university’s policy portfolio allocations. The committee approved increases in the absolute return target from 22.5% to 25%, in the venture capital target from 16% to 17%, and in the foreign equity target from 15% to 15.5%. The committee approved decreases in the real estate target from 12.5% to 10%, in the leveraged buyouts target from 15% to 14%, and in the natural resources target from 7.5% to 7%. Over the longer term, Yale seeks to allocate approximately onehalf of the portfolio to the illiquid asset classes of leveraged buyouts, venture capital, real estate, and natural resources. The Endowment has made significant progress in reducing illiquidity in the years since the financial crisis. Providing resources for current operations and preserving purchasing power of assets dictate investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. The university’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, more than 90% of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international equities, absolute return strategies, real estate, natural resources, leveraged buyouts, and venture capital. Over the past three decades, Yale dramatically reduced the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1987, nearly 80% of the Endowment was committed to U.S. stocks and bonds. Today, target allocations call for 11.5% in domestic marketable securities and cash, while the diversifying assets of foreign equity, absolute return, real estate, natural resources, leveraged buyouts, and venture capital dominate the Endowment, representing 88.5% of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns than the 1987 portfolio with lower volatility. Alternative assets, by their very nature, tend to be less e∞ciently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market ine∞ciencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploit illiquid, less e∞cient markets such as real estate, natural resources, leveraged buyouts, and venture capital.
8
8
耶鲁大学的新住宿学院
Yale’s New Residential Colleges
2008 年 6 月 6 日,耶鲁大学董事会一致批准新建两所住宿学院。其中南侧的一所——本杰明·富兰克林学院——认可了富兰克林(1753 年获耶鲁荣誉文学硕士学位)的成就,其成就横跨艺术、科学、政府与社会服务领域。富兰克林的文集共 41 卷,收录了他一生的通信记录,是耶鲁图书馆最重要的馆藏之一。富兰克林文集代表了许多学者与编辑的心血,揭示了富兰克林与耶鲁的关系——他曾与校长埃兹拉·斯泰尔斯保持数十年的通信,话题从科学研究到耶鲁图书馆日益增长的馆藏不一而足。富兰克林是起草《独立宣言》的五人委员会成员,也是《巴黎条约》和美国宪法的签署人;他担任过驻瑞典和法国公使,并成为美国首任邮政总长。富兰克林是一位博学家、创新者、自学成才的科学家,也是开国元勋之一。他发明了避雷针、玻璃口琴、富兰克林暖炉和双光眼镜,并在电学、光的波动理论、气象学和海洋学方面做出了关键科学发现。他还是两所伟大学术机构的创始人。1755 年,富兰克林与同仁开办了费城学院,该学院于 1791 年成为宾夕法尼亚大学。1787 年,两所新学院于 2017 年 8 月正式开放,使耶鲁得以将本科生总规模扩大约 15% 至 6200 人,每年新增 800 名合格本科生入学。更大的本科生群体使大学能够通过培养更多有前途的人才,为社会提供更广泛的服务。耶鲁学院的扩建由捐赠者全额资助,其中包括查尔斯·B·约翰逊(1954 年文学士)和爱德华·P·巴斯(1968 年理学士)的变革性捐赠。新学院由前建筑学院院长罗伯特·A·M·斯特恩(1965 年建筑学硕士)设计,坐落于英格斯溜冰场南侧的一块三角形地块上。这些设施扩大了耶鲁学院的版图,连接了科学山与校园历史中心,从而重塑了耶鲁的地理格局。学院的哥特式建筑呼应了耶鲁中心校区的特色。过去三十年间,耶鲁捐赠基金的迅猛增长在支持增加耶鲁学院招生人数的决策中发挥了关键作用。扩建需要更多资源来教授、供养、安置和娱乐本科生群体。2008 年,当耶鲁决定建造新学院时,大学的人均捐赠基金(E/S)为 2,011,142 美元。截至 2017 财年末,耶鲁的 E/S 达到 2,138,164 美元,而随着耶鲁学院的扩建,招生人数的增加使耶鲁的 E/S 达到 2,105,040 美元,按名义价值计算高于 2008 年水平,经通胀调整后仅略低。
On June 6, 2008, the Yale Corporation Benjamin Franklin College made the decision to expand Yale The southern of the two new colleges, College, unanimously approving two Benjamin Franklin College recognizes new residential colleges for construc- the recipient of a Yale honorary degree tion. Benjamin Franklin College and (Hon. m.a. 1753) whose immense Pauli Murray College o∞cially opened accomplishments span the arts, the their doors in August 2017, enabling sciences, government, and service to Yale to expand its total undergraduate society. The forty-one published volenrollment by approximately 15% to umes of Franklin’s papers contain the 6,200 and bringing 800 additional record of his life correspondence and qualified undergraduates to study at stand among the Yale Library’s most Yale every year. The larger undergrad- important collections. The Franklin uate population allows the university Papers, which represent the work of to provide a greater service to society many scholars and editors, shed light by educating a greater number of on Franklin’s relationship with Yale, as promising individuals. The expansion he carried on a decades-long correof Yale College was fully funded by spondence with President Ezra Stiles donors, including transformative gifts on subjects from scientific research to from Charles B. Johnson, b.a. 1954, the growing collections of Yale’s and Edward P. Bass, b.s. 1968. library. Designed by former School of Franklin was a member of the Architecture Dean Robert A.M. Stern, Committee of Five that drafted the m.arch. 1965, the new residential col- Declaration of Independence; a signaleges occupy a tory of that document, of the Treaty of triangle of land Paris, and of the U.S. Constitution; just south of minister to Sweden and France; and Ingalls Rink. The facilities create a new sense of Yale’s geography by enlarging the footprint of Yale College and Robert A.M. Stern connecting Science Hill with the historic center of campus. The colleges’ gothic architecture echoes the character of Yale’s central campus. The dramatic growth in Yale’s Endowment over the past three decades played a critical role in supporting the decision to increase enrollment in Yale College. Expansion the first U.S. Postmaster General. requires more resources to teach, feed, Franklin was a polymath, an innovator house, and entertain the undergradu- and self-taught scientist, as well as a ate population. In 2008, when Yale founding father. He invented the made the decision to build the new lightning rod, glass harmonica, colleges, the University’s Endowment Franklin stove, bifocal glasses, and he per Student (E/S) was $2,011,142. At made key scientific discoveries related the end of fiscal 2017, Yale’s E/S to electricity, the wave theory of light, reached $2,138,164, and with the meteorology, and oceanography. He expansion of Yale College, the increase was the founder of two great academic in enrollment brings Yale’s E/S to institutions. In 1755, Franklin and his $2,105,040, above the 2008 level in associates opened the College of nominal terms and only slightly below Philadelphia, which in 1791 became after adjusting for inflation. the University of Pennsylvania. In 1787
他创办了富兰克林学院,该学院于 1853 年与马歇尔学院合并,成为富兰克林与马歇尔学院。历史记载富兰克林既是奴隶主,也是废奴主义者。他一生中大部分时间拥有奴隶,但在生命末期,他成为新兴废奴运动的领袖。1787 年,他当选为宾夕法尼亚废奴协会主席,该组织致力于反对奴隶制的政治活动,并为奴隶及其他非裔美国人提供法律援助和教育。1790 年逝世前,富兰克林最后的行动之一是向国会请愿,要求“设法从美国人民的品格中消除这种矛盾(奴隶制)”。他呼吁“仁慈与正义”,坚持认为“平等自由本是所有人的天赋”,且“仍然是所有人的生来权利”。本杰明·富兰克林作为科学家、政治家、哲学家和作家的成就塑造了我们的国家。
he founded Franklin College, which in 1853 merged with Marshall College to become Franklin and Marshall College. History records Franklin’s past as both a slaveholder and an abolitionist. He owned slaves throughout much of his life, yet toward the end of his life became a leader in the emerging abolitionist movement. In 1787 he was elected president of the Pennsylvania Abolition Society, an organization that dedicated itself to political activism against slavery, as well as the provision of legal aid and education to slaves and other African Americans. One of Franklin’s last acts before his death in 1790 was to petition Congress to “devise means for removing this Inconsistency [slavery] from the Character of the American People.” Urging “mercy and Justice,” he insisted that “equal liberty was originally the Portion” and “is still the Birthright of all men.” Benjamin Franklin’s accomplishments as a scientist, statesman, philosopher, and writer shaped our nation.
本杰明·富兰克林学院院长查尔斯·贝林
Head of Benjamin Franklin College, Charles Bailyn
查尔斯·贝林院长自本科时期起便是耶鲁社区的一员,1981 年他在耶鲁学院获得天文学和物理学学士学位,并于 1990 年重返校园加入教职队伍。2010 年,他被任命为 A. 巴特利特·贾马蒂天文学教授,
Head Charles Bailyn has been a member of the Yale community since his undergraduate years, earning his b.s. in astronomy and physics from Yale College in 1981 and returning to campus in 1990 to join the faculty ranks. In 2010 he was named the A. Bartlett Giamatti Professor of Astronomy and
9
9
物理学。2011 年至 2016 年间,他担任新加坡耶鲁-新加坡国立大学学院(Yale-NUS College)的首任院长。拜林研究黑洞及相关的天体 X 射线源,以及致密星团和恒星碰撞的影响。他因测量黑洞质量的工作,于 2009 年获得美国天文学会颁发的布鲁诺·罗西奖。他曾利用多种地面和太空望远镜进行研究,包括美国国家航空航天局的哈勃太空望远镜。2004 年,拜林获得迪伦·希克森奖,这是耶鲁大学在自然科学教学卓越方面的最高荣誉。他开设的课程之一《天体物理学的前沿与争议》是最早作为耶鲁开放课程项目一部分上线网络的课程之一。2014 年,他在普林斯顿大学出版社出版了《黑洞看起来像什么?》一书,旨在本科层次介绍黑洞的实证研究。在耶鲁-新加坡国立大学学院,他主持了一场关于黑洞的研讨会,并参与了所有学生第一学期必修的《科学探究》课程的设计与授课团队。作为耶鲁本科生,拜林曾获天文学领域的乔治·贝克威斯奖,并热衷于无伴奏合唱圈。完成耶鲁学院学业后,他在剑桥大学和哈佛大学深造,1987 年从哈佛获得博士学位,并在哈佛研究员协会工作三年,之后回到耶鲁担任天文学助理教授。他曾担任天文学系本科生学习主任和系主任,并是 2001–2003 年耶鲁学院教育委员会成员,该委员会审查了耶鲁的本科课程。他两次担任耶鲁学院教学、学习与咨询委员会主席。在耶鲁-新加坡国立大学学院任职的五年中,他领导招聘了 100 多名教职员工,并监督了学院共同课程的发展。
Physics. From 2011 to 2016 he served as the inaugural dean of the faculty of Yale-NUS College in Singapore. Bailyn studies black holes and related sources of celestial X-rays, as well as dense star clusters and the e≠ects of collisions between stars. His work on measuring the masses of black holes was awarded the 2009 Bruno Rossi Prize from the American Astronomical Society. He has carried out research with a wide variety of ground- and space-based telescopes, including NASA’s Hubble Space Telescope. Bailyn was awarded the Dylan Hixon Prize, Yale’s highest honor for teaching excellence in the natural sciences, in 2004. One of his courses, Frontiers and Controversies in Astrophysics, was among the first to be put online as a part of the Yale Open Courses initiative. In 2014 he published What Does a Black Hole Look Like? with Princeton University Press, to introduce the empirical study of black holes at the undergraduate level. At Yale-NUS, he led a seminar on black holes and was part of the team that developed and delivered the Scientific Inquiry course taken by all students in their first semester. As a Yale undergraduate, Bailyn was awarded the George Beckwith Prize in astronomy and was an avid participant in the a cappella singing scene. After completing his Yale College degree, he pursued graduate work at the University of Cambridge and at Harvard University, receiving his ph.d. from Harvard in 1987 and spending three years as a member of Harvard’s Society of Fellows before returning to Yale as an assistant professor of astronomy. He has served both as chair and as director of undergraduate studies in the Department of Astronomy and was a member of the 2001–2003 Committee on Yale College Education, which reviewed Yale’s undergraduate curriculum. He twice chaired the Teaching, Learning, and Advising Committee in Yale College. In his five years at Yale-NUS, he led the recruitment of more than 100 faculty members and supervised the development of the college’s common curriculum.
10
10
保利·默里学院 位于最北端,紧邻科学山,保利·默里学院纪念的是耶鲁校友(1965 年获法学博士,1979 年获荣誉神学博士),她在法律和宗教领域成就卓著,并在民权和女性进步运动中发挥了领导作用。保利·默里于 20 世纪 20 年代入读亨特学院,在大萧条期间中断学业后,于 1933 年毕业。此后,她发起了一场未能成功的运动,试图进入全白人的北卡罗来纳大学。默里的案件获得全国关注,她也因此广为人知,成为民权活动家。默里毕业于霍华德法学院,作为种族和性别平等的捍卫者,她拥有非凡的法律生涯。美国最高法院大法官瑟古德·马歇尔引用她的著作《各州关于种族和肤色法律》,称其影响了为反对种族隔离法而斗争的律师们。约翰·F·肯尼迪总统任命她为总统妇女地位委员会公民和政治权利委员会委员。默里获得福特基金会奖学金,在耶鲁攻读法学博士,以深化她在性别和种族正义方面的学术研究。她与人合著了《简·克劳与法律:性别歧视与第七章》,在书中她将基于性别的歧视与吉姆·克劳法进行了类比。1965 年,她获得耶鲁法学院法学博士学位,成为首位获此学位的非裔美国人。她的博士论文题为《种族危机的根源:政策序言》。此后不久,她在“怀特诉克鲁克案”中担任律师,该案成功挑战了陪审团遴选中基于性别和种族的歧视。她与其他三十一人共同创立了全国妇女组织。默里曾任南卡罗来纳州哥伦比亚市本尼迪克特学院副校长;她离职后成为布兰代斯大学教授,在那里获得终身教职并任教至 1973 年。她是布兰代斯大学首位教授非裔美国人研究和女性研究的人。
Pauli Murray College The northernmost college, sited closest to Science Hill, Pauli Murray College honors a Yale alumna (j.s.d. 1965, Hon. d.div. 1979) noted for her achievements in law and religion, and for her leadership in civil rights and the advancement of women. Pauli Murray enrolled at Hunter College in the 1920s, graduating in 1933 after deferring her studies during the Great Depression. Later, she began an unsuccessful campaign to enter the all-white University of North Carolina. Murray’s case received national publicity and she became widely recognized as a civil rights activist. A graduate of Howard Law School, Murray had an extraordinary legal career as a champion of racial and gender equity. United States Supreme Court Justice Thurgood Marshall cited her book States’ Laws on Race and Color for its influence on the lawyers fighting segregation laws. President John F. Kennedy appointed her to the Committee on Civil and Political Rights of the President’s Commission on the Status of Women. Awarded a fellowship by the Ford Foundation, Murray pursued a doctorate in law at Yale in order to further her scholarly work on gender and racial justice. She co-authored Jane Crow and the Law: Sex Discrimination and Title VII, in which she drew parallels between gender-based discrimination and Jim Crow laws. In 1965 she received her j.s.d. from Yale Law School, the first African American to do so. Her dissertation was titled “Roots of the Racial Crisis: Prologue to Policy.” Immediately thereafter, she served as counsel in White v. Crook, which successfully challenged discrimination on the basis of sex and race in jury selection. She was a cofounder, with thirty-one others, of the National Organization for Women. Murray was a vice president of Benedict College in Columbia, South Carolina; she left to become a professor at Brandeis University, where she earned tenure and taught until 1973. She was the first person to teach African American studies and women’s studies at Brandeis.
穆雷职业生涯的最终阶段,延续了她一生直面挑战、打破藩篱的轨迹。六十三岁时,受圣公会教会中其他女性同仁的启发,她离开布兰迪斯大学,进入通用神学院深造。她成为首位被任命为圣公会牧师的非裔美国女性。保利·穆雷堪称耶鲁的杰出典范:一位卓越的知识分子,以领导力和服务社群与国家为使命。
The final stage of Murray’s career continued a life marked by confronting challenges and breaking down barriers. At age sixty-three, inspired by her connections with other women in the Episcopal Church, she left Brandeis and enrolled at the General Theological Seminary. She became the first African American woman ordained as an Episcopal priest. Pauli Murray represents the best of Yale: a preeminent intellectual inspired to lead and to serve her community and her country.
保利·默里学院院长陆伯阳女士是保利·默里学院的首任院长,于 2008 年加入耶鲁大学东亚语言文学系,并在比较文学系兼任教职。她曾担任东亚语言文学系研究生项目主任(2009–2010 年)、本科生项目主任(2012–2013 年)及系主任(自 2013 年起)。2009 年,她作为访问教授参与了耶鲁-北大项目;自 2013 年以来,她担任耶鲁-新加坡国立大学学院的咨询教员,并于 2015 年春季在该学院任访问教授。陆伯阳专攻 1550 至 1750 年间的中国文学,著有《人物、角色与心灵:〈牡丹亭〉与〈桃花扇〉中的身份认同》《乱伦、孝道食人及其他明清文学中的奇异遭遇》等三本书,以及最近的一本(尚未完成)。
Head of Pauli Murray College, Tina Lu Tina Lu, the inaugural head of Pauli Murray College, joined Yale’s Department of East Asian Languages and Literatures (eall) in 2008, with a secondary appointment in the Department of Comparative Literature. She served as eall’s director of graduate studies (2009–2010), director of undergraduate studies (2012–2013), and chair (since 2013). In 2009 she was a visiting professor with the Yale-PKU program in Beijing; since 2013, she has been a consulting faculty member to YaleNUS College, where she taught as a visiting professor in spring 2015. Specializing in Chinese literature from 1550 to 1750, Lu has written three books–Persons, Roles, and Minds: Identity in Peony Pavilion and Peach Blossom Fan; Accidental Incest, Filial Cannibalism, and Other Peculiar Encounters in Late Imperial Chinese Literature; and the most recent (still
保罗·默里(Pauli Murray)的照片刊登在 2017 年出版的民权活动家传记《简·克劳》(Jane Crow,作者罗莎琳德·罗森伯格)的封面上。
Pauli Murray’s photo on the cover of the civil rights activist’s 2017 biography, Jane Crow, by Rosalind Rosenberg.
(正在完成的)关于重要性的研究。她目前的工作探讨时间旅行及其前现代渊源。与艺术史和社会史领域的其他大学同事合作,她正
being completed) about materiality. Her current work examines time travel and its pre-modern antecedents. With colleagues at other universities in art history and social history, she is
她正在参与一本合著的写作,主题是关于十六世纪的通才、剧作家兼画家徐渭。她目前的一个重大项目是“万卷楼”(The Ten Thousand Rooms),这是一个基于网络的平台,由梅隆基金会资助,并与她的同事米克·亨特合作开发,旨在让全球学者共同合作,进行前现代中国文献的转录、翻译和讨论。她曾受邀在美国及国际上的数十所大学和其他论坛发表演讲和参与讨论。2009 年,她因一本国际题材的著作获得耶鲁大学颁发的古斯塔夫·拉尼斯奖。从 2005 年到 2011 年,她获得梅隆基金会“新方向”研究员资助。她曾任职于耶鲁大学的多个咨询委员会,包括人文项目执行委员会、数字人文执行委员会以及耶鲁-新加坡国立大学学院的相关委员会。
at work on a collaborative book about Xu Wei, the sixteenth-century polymath, playwright, and painter. One of her major ongoing projects is “The Ten Thousand Rooms,” a web-based platform she is developing with grant support from the Mellon Foundation (and in collaboration with her colleague Mick Hunter) that will allow scholars around the world to work together on the transcription, translation, and discussion of premodern Chinese sources. She has been an invited speaker and panelist at dozens of universities and other forums in the United States and internationally. In 2009 she was awarded the Gustav Ranis Prize for Best Book on an International Subject by a Yale Faculty Member. From 2005 to 2011, she was a Mellon Foundation New Directions Fellow. She has served on numerous Yale advisory groups, from the Humanities Program Executive Committee to the Digital Humanities Executive Committee to the Yale-NUS
顾问与课程评审委员会成员。她的本科课程包括《中国传统》,一门涵盖从古代至二十世纪中国文化与历史的概论课程。陆教授拥有哈佛大学东亚语言与文明学士学位及比较文学博士学位。在加入耶鲁之前,她于 1998 年至 2008 年间任教于宾夕法尼亚大学,并于 2004 年获得终身教职。
Advisory and Curriculum Review committees. Her undergraduate courses include The Chinese Tradition, an overview of Chinese culture and history from antiquity to the twentieth century. Lu earned her a.b. in East Asian languages and civilizations and ph.d. in comparative literature from Harvard University. Prior to coming to Yale, she was a member of the faculty at the University of Pennsylvania from 1998 to 2008, earning tenure in 2004.
本杰明·富兰克林学院的一座大门雕刻描绘了历史天使,即评论家兼哲学家瓦尔特·本雅明在文章中所引用的新天使,正被猛烈地吹向未来。
A gateway carving in Benjamin Franklin College depicts the Angel of History, the Angelus Novus cited in an essay by the critic and philosopher Walter Benjamin, being blown violently backwards into the future.
11
11
资产类别 耶鲁的八类资产类别根据其对经济状况(如经济增长、通货膨胀或利率变动)的预期反应差异来界定,并通过考量其风险调整后收益及相关性,在捐赠基金投资组合中确定权重。大学将这些资产类别以特定方式组合,力求在既定风险水平下实现最高预期回报,同时遵循基础多元化和流动性约束。
Asset Class Yale’s eight asset classes are defined by di≠erences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as economic growth, price inflation, or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering their risk-adjusted returns and correlations. The university combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk, subject to fundamental diversification and liquidity constraints.
绝对回报
1990 年 7 月,耶鲁成为首家将绝对回报策略界定为独立资产类别的机构投资者,初始目标配置为 15.0%。绝对回报投资旨在为捐赠基金提供显著的多元化分散,预期通过利用市场低效来产生较高的长期实际回报。该组合投资于两大类别:事件驱动策略和价值驱动策略。事件驱动策略依赖非常具体的公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。价值驱动策略则涉及对价格偏离其内在经济价值的资产或证券进行对冲持仓。如今,绝对回报组合的目标配置为捐赠基金的 25.0%,高于教育机构平均对此类策略配置的 21.8%。绝对回报策略预期产生 4.8% 的实际回报,风险为 8.6%。巴克莱 9 至 12 个月国债指数作为该组合的基准。与传统可交易证券不同,绝对回报投资在历史上提供的回报在很大程度上与整体市场走势无关。过去二十年,该组合超出预期,年回报率达 8.9%,与国内股票和债券市场的相关性较低。
Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to define absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0%. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments are expected to generate high long-term real returns by exploiting market ine∞ciencies. The portfolio is invested in two broad categories: event-driven strategies and value-driven strategies. Event-driven strategies rely on a very specific corporate event, such as a merger, spin-o≠, or bankruptcy restructuring, to achieve a target price. Value-driven strategies involve hedged positions in assets or securities with prices that diverge from their underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 25.0% of the Endowment, above the average educational institution’s allocation of 21.8% to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate a real return of 4.8% with risk of 8.6%. The Barclays 9 to 12 Month Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Unlike traditional marketable securities, absolute return investments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Over the past twenty years, the portfolio exceeded expectations, returning 8.9% per year with low correlation to domestic stock and bond markets.
国内股票。股票投资者有理由期望获得高于债券、现金等低风险资产的回报。国内股票是美国多数机构投资组合中的主要资产类别,市场规模庞大、流动性高,且研究极为充分。尽管普通教育机构将 20.7% 的资产配置于国内股票,耶鲁对该资产类别的目标配置比例仅为 4.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 18.0%。该组合以 Wilshire 5000 指数为基准。尽管耶鲁认识到美国股市效率极高,仍选择采取主动管理策略,力求每年在扣除费用后跑赢市场指数几个百分点。由于出色的个股选择为创造可观回报提供了最稳定、最可靠的机会,大学偏好具备卓越自下而上、基本面研究能力的投资经理。寻找冷门证券的经理人往往能发现相对资产价值、未来盈利或现金流等基本面指标而言价格低廉的股票。过去二十年,耶鲁的国内股票投资组合年回报率达 12.2%。
Domestic Equity Equity owners reasonably expect to receive returns superior to those produced by less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity represents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 20.7% of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 4.0%. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0% with a standard deviation of 18.0%. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark. Despite recognizing that the U.S. equity market is highly e∞cient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform the market index by a few percentage points, net of fees, annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating attractive returns, the university favors managers with exceptional bottom-up, fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to fundamental measures such as asset value, future earnings, or cash flow. Yale’s domestic equity portfolio has posted returns of 12.2% per year over the past twenty years.
12
12
固定收益类资产能产生稳定的收益流,提供的名义现金流比其他任何捐赠基金资产类别都更具确定性。债券投资组合与其他资产类别的协方差较低,可充当应对金融意外或未预期通货紧缩时期的对冲工具。虽然典型教育机构对固定收益和现金类工具的投资比例为 12.5%,但耶鲁对固定收益和现金的目标配置为 7.5%。债券的预期实际回报率为 0.5%,风险为 3.0%。巴克莱资本 1 至 3 年期美国国债指数作为该投资组合的基准。耶鲁对固定收益资产并不特别青睐,因为它们是构成捐赠基金的八类资产中预期回报最低的。此外,政府债券市场堪称定价效率最高的资产类别,通过主动管理来显著增值的机会寥寥无几。基于对主动型固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。过去二十年间,固定收益投资组合年均回报率为 4.5%。
Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing more certain nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While the typical educational institution’s allocation to fixed income and cash instruments is 12.5%, Yale’s target allocation to fixed income and cash is 7.5%. Bonds have an expected real return of 0.5% with risk of 3.0%. The Barclays Capital 1 to 3 Year Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest expected returns of the eight asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most e∞ciently priced asset class, o≠ering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the e∞cacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments O∞ce chooses to manage Endowment bonds internally. Over the past twenty years, the fixed income portfolio has generated returns of 4.5% per annum.
境外股权投资使捐赠基金与全球经济紧密相连,提供了分散化投资的途径,并有望通过主动管理获得超额回报。耶鲁将其投资组合的 7.0% 配置于境外发达市场,8.5% 配置于新兴市场。耶鲁境外股权的目标配置比例为 15.5%,低于普通捐赠基金 23.6% 的平均配置水平。新兴市场股票的预期实际回报率为 7.5%,风险水平为 23.0%;而发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险水平为 18.0%。该投资组合以发达市场(以 MSCI 欧洲、大洋洲和远东(EAFE)可投资市场指数衡量)和新兴市场(以 MSCI 新兴市场可投资市场指数与 MSCI 中国 A 股可投资市场指数的混合指数衡量)的复合指数为基准。耶鲁的境外股权投资策略强调主动管理,旨在发掘有吸引力的投资机会并利用市场低效。与国内股票投资组合类似,耶鲁倾向于选择具备强大基本面研究能力的投资经理。资本
Foreign Equity Foreign equity investments give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification and the opportunity to earn outsized returns through active management. Yale allocates 7.0% of its portfolio to foreign developed markets and 8.5% to emerging markets. Yale’s foreign equity target allocation of 15.5% stands below the average endowment’s allocation of 23.6%. Expected real returns for emerging equities are 7.5% with a risk level of 23.0%, while developed equities are expected to return 6.0% with risk of 18.0%. The portfolio is benchmarked against a composite of developed markets, measured by the msci Europe, Australasia, and Far East (eafe) Investable Market Index, and emerging markets, measured by a blend of the msci Emerging Markets Investable Market Index and the msci China A-Share Investable Market Index. Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit market ine∞ciencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong fundamental research capabilities. Capital
本杰明·富兰克林学院食堂的午餐时间。13
Lunchtime in the Benjamin Franklin College dining hall. 13
对各个基金经理的资金分配,会综合考虑外国股票投资组合的国家配置、耶鲁对经理人的信任程度,以及特定策略的合适规模。此外,耶鲁力图通过将资本配置给最引人注目的机会,来利用国家、行业和风格上的错误定价。耶鲁外国股票投资组合的二十年年化回报率为 14.1%。
allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence that Yale possesses in a manager, and the appropriate size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit mispricings in countries, sectors, and styles by allocating capital to the most compelling opportunities. Twenty-year returns for Yale’s foreign equity portfolio stand at 14.1% per year.
杠杆收购 杠杆收购凭借大学旗下优秀管理人团队利用市场低效所创造的机会,提供了极具吸引力的长期风险调整后回报。大学对杠杆收购的目标配置为 14.0%,远高于普通教育机构 5.6% 的实际配置水平。杠杆收购组合预计将产生 10.0% 的实际回报,风险为 23.6%。耶鲁的杠杆收购策略强调与采取增值投资方法的公司建立合作伙伴关系。这些公司与投资组合公司密切合作,打造根本上更具价值的实体,仅次要依靠金融工程来产生回报。投资着眼于长期关系——通常,一项承诺被视为多个合作中的首个——并注重普通合伙人与有限合伙人利益的紧密一致。过去二十年中,杠杆收购项目年回报率达 12.6%。
Leveraged Buyouts Leveraged buyouts o≠er extremely attractive long-term risk-adjusted returns, stemming from the University’s strong stable of managers that exploit market ine∞ciencies. The University’s target allocation to leveraged buyouts of 14.0% far exceeds the 5.6% actual allocation of the average educational institution. The leveraged buyout portfolio is expected to generate real returns of 10.0% with risk of 23.6%. Yale’s leveraged buyout strategy emphasizes partnerships with firms that pursue a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Over the past twenty years, the leveraged buyout program has earned 12.6% per annum.
自然资源领域的股权投资——涵盖油气、林地与农业——有着共同的风险与回报特征:能抵御未预见的通胀,当前现金流充沛且明确可见,并且存在利用低效率获取收益的机会。在投资组合层面,自然资源投资能提供有吸引力的回报前景,并带来显著的分散化效果。耶鲁对该类别的政策配置比例为 7.0%,预期实际回报率为 6.5%,风险水平为 24.5%。耶鲁的配置略低于捐赠基金平均 7.8% 的自然资源配置比例。优秀的运营方已展现出在完整市场周期中创造超额回报的能力。过去二十年中,耶鲁的自然资源组合实现了每年 15.2% 的可观回报。
Natural Resources Equity investments in natural resources—oil and gas, timberland, and agriculture—share common risk and return characteristics: protection against unanticipated inflation, high and visible current cash flow, and opportunities to exploit ine∞ciencies. At the portfolio level, natural resource investments provide attractive return prospects and significant diversification. Yale has a 7.0% policy allocation to natural resources with expected real returns of 6.5% and risk of 24.5%. Yale’s policy allocation is slightly below the 7.8% natural resources allocation of the average endowment. Superior operators have demonstrated the ability to generate excess returns through a market cycle. Over the past twenty years, Yale’s natural resources portfolio has generated an impressive 15.2% per annum.
房地产投资为基金会提供了有意义的多元化。稳定的收入流加上股权增值空间,能在不牺牲预期收益的前提下,对未预料到的通胀形成天然对冲。耶鲁 10.0% 的政策配置比例显著高于捐赠基金平均 3.2% 的水平。预期实际回报率为 5.5%,风险为 15.0%。尽管房地产市场有时会出现剧烈的周期性回报波动,但该资产类别中的定价低效以及增值机会,使优秀的管理者能够在长期内创造超额回报。该组合的二十年年化回报率为 10.3%。
Real Estate Investments in real estate provide meaningful diversification to the Endowment. A steady flow of income with equity upside creates a natural hedge against unanticipated inflation without sacrificing expected return. Yale’s 10.0% policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 3.2%. Expected real returns are 5.5% with risk of 15.0%. While real estate markets sometimes produce dramatically cyclical returns, pricing ine∞ciencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over long time horizons. Twenty-year returns for the portfolio stand at 10.3% per annum.
14
14
风险投资 风险投资为大学提供了类似期权的诱人回报,因为耶鲁的顶级风险投资经理人从初期阶段就能接触到创新型的初创企业。耶鲁设定的风险投资目标配置比例为 17.0%,超过了普通教育机构实际配置的平均水平 4.8%。预计风险投资组合将产生 16.0% 的实际回报率,而其风险为 37.8%。耶鲁的风险投资项目是最早开展此类项目的机构之一,被机构投资界公认为最佳项目之一,大学也常被其他投资者视为典范。耶鲁的风险投资经理人组建了强大、团结且充满进取心的团队,他们在识别机遇和支持有才华的企业家方面展现了非凡能力。大学的风险投资组合拥有无与伦比的经理人关系网络、深厚的市场知识及广泛的联系网。在过去二十年里,风险投资项目年均回报率高达 106.3%。1
Venture Capital Venture capital investments provide compelling option-like returns as the university’s premier venture managers gain exposure to innovative start-up companies from an early stage. Yale’s target venture capital allocation of 17.0% exceeds the 4.8% actual allocation of the average educational institution. The venture capital portfolio is expected to generate real returns of 16.0% with risk of 37.8%. Yale’s venture capital program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community and the university is frequently cited as a role model by other investors. Yale’s venture capital managers field strong, cohesive, and hungry teams with proven ability to identify opportunities and support talented entrepreneurs. The university’s venture capital portfolio contains an unparalleled set of manager relationships, significant market knowledge, and an extensive network. Over the past twenty years, the venture capital program has earned an outstanding 106.3% per annum. 1
耶鲁大学捐赠基金资产配置 大学均值(截至 2017 年 6 月 30 日)
绝对回报 25.1% 21.8%
国内股票 3.9 20.7
固定收益 4.6 8.7
外国股票 15.2 23.6
杠杆收购 14.2 5.6
自然资源 7.8 7.8
房地产 10.9 3.2
风险投资 17.1 4.8
现金 1.2 3.8
1 耶鲁大学采用时间加权回报率来评估经理人在可流通股票和绝对回报类资产上的业绩,因为此类资产的现金流进出由大学决定。杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源类资产的回报则采用美元加权内部收益率,因为非流动资产类别的经理人决定何时买入和卖出资产。耶鲁大学风险投资组合过去二十年的 106.3% 回报率受到互联网繁荣时期大规模分派的严重影响。由于这种计算假设投资组合在当期产生的收益以同样的回报率进行再投资,因此将 106.3% 的回报率复利计算到二十年时间跨度上并不恰当。作为参考,耶鲁大学风险投资组合的二十年时间加权回报率为 25.5%。其他非流动资产类别的回报率并未受到大幅扭曲。
Yale Educational Asset Allocations University Institution Mean as of June 30, 2017 Absolute Return 25.1% 21.8% Domestic Equity 3.9 20.7 Fixed Income 4.6 8.7 Foreign Equity 15.2 23.6 Leveraged Buyouts 14.2 5.6 Natural Resources 7.8 7.8 Real Estate 10.9 3.2 Venture Capital 17.1 4.8 Cash 1.2 3.8 1 Yale employs time-weighted returns to assess manager tions during the Internet boom. Since such a calculaperformance in marketable equities and absolute tion assumes reinvestment of proceeds from the portreturn, because the cash flows to and from the asset folio during the period at the same rate of return for classes are determined by the university. Returns the rest of the period, it is inappropriate to compound reported for leveraged buyouts, venture capital, real the 106.3% return over the twenty-year time horizon. estate, and natural resources are dollar-weighted inter- For reference, the twenty-year time-weighted return nal rates of return, because the managers of illiquid of Yale’s venture capital portfolio is 25.5%. Returns asset classes determine when to buy and sell assets. for other illiquid asset classes are not subject to large Yale’s 106.3% venture capital return over the past distortions. twenty years is heavily influenced by large distribu-
慈善家埃伦·巴特尔·斯特克尔,出自耶鲁大学新学院的一组石雕肖像(保罗·鲁索创作,来自约翰·史蒂文斯工坊)。15
Philanthropist Ellen Battell Stoeckel, in one of the stone portraits from Yale’s new colleges (by Paul Russo, of The John Stevens Shop). 15
Financial Aid
Financial Aid
耶鲁通过新建本杰明·富兰克林学院和保利·默里学院,得以招收更多合格的本科生。耶鲁坚定奉行无视支付能力的录取政策和助学金制度,确保耶鲁学院向所有学生敞开大门,而不只是那些付得起全额学费的人。1964 年,耶鲁成为美国第一所对本科生实行无视支付能力录取政策的私立研究型大学,并承诺满足所有学生的全部实际助学金需求。2001 年,耶鲁将这一政策扩展到国际学生;如今,它是全美仅有的五所实行全球无视支付能力录取政策的大学之一。通过基于能力而非支付能力录取学生,并满足所有录取学生的全部经济需求(且无需贷款),这所大学确保来自世界各地的顶尖人才,无论家庭收入如何,都能获得耶鲁学院的教育机会。捐赠基金是耶鲁慷慨助学金政策的关键支柱,确保大学始终面向所有背景的学生开放。在 2017 财年,耶鲁提供了 3.81 亿美元助学金,其中 1.28 亿美元用于耶鲁学院学生,49% 来自指定或限定用于助学的捐赠基金,14% 来自其他限定用途基金(如赠款和可支出捐赠),其余来自非限定用途的大学基金,包括非限定用途的捐赠基金。耶鲁学生资助的规模和影响令人瞩目。五十多年来,大学始终致力于确保费用和支付能力不成为任何希望入读耶鲁学院学生的障碍。因此,耶鲁的助学金政策在全美高校中名列前茅。根据《美国新闻与世界报道》的数据,全美仅有 5% 的高校能像耶鲁一样满足学生 100% 的实际经济需求。事实上,耶鲁承诺满足每位本科生四年就读期间的全部实际经济需求,这使其成为全美就读成本最低的高校之一。任何家庭收入低于 6.5 万美元(高于美国家庭收入中位数)、资产状况普通的家长,都无需为子女的耶鲁学院教育承担任何费用。从 2017 年起,这一收入水平的学生还可获得名为“启动基金”的额外资助。
The expansion of Yale through Benjamin Franklin and Pauli Murray colleges allows admission of greater numbers of qualified undergraduate students. Yale’s deep commitment to need-blind admissions and financial aid ensures that Yale College remains open to all students, not just those who can a≠ord the full cost of attendance. In 1964, Yale was the first private research university in America to adopt a need-blind admissions policy for undergraduates, backed by a promise to meet their full demonstrated need for financial aid. In 2001, Yale expanded this policy to international students; today, it is one of just five American universities o≠ering global need-blind admissions. By admitting students based on ability—not ability to pay—and by meeting the full financial need of all admitted students (with no loans required), the university ensures that a Yale College education is accessible to the most talented people from around the world, regardless of family income. The Endowment is a critical contributor to Yale’s generous financial aid policies, ensuring that the university remains accessible to students from all backgrounds. In fiscal 2017 the university provided $381 million in financial aid–including $128 million for Yale College students–with 49% coming from Endowment funds restricted or designated for financial aid, 14% from other restricted funds such as grants and spendable gifts, and the balance from unrestricted university funds, including unrestricted Endowment funds. The magnitude and impact of student aid at Yale is impressive. For more than fifty years, the university has been committed to ensuring that cost and ability to pay are not barriers for any student who wishes to attend Yale College. As a result, Yale’s financial aid policies are among the most robust of all U.S. colleges and universities. In meeting 100% of students’ demonstrated financial need, Yale is joined by just 5% of colleges and universities, according to U.S. News. In fact, Yale’s commitment to meeting the full demonstrated financial need of every undergraduate student for all four years of attendance makes it one of the most a≠ordable colleges in the country. No parent with an income under $65,000 (which is above the U.S. median family income), with typical assets, is asked to make a contribution toward their child’s Yale College education. Beginning in 2017, students at this income level receive additional aid in the form of a Start-Up
16
16
耶鲁大学的第一个奖学金项目始于 1732 年,其资金来源是乔治·伯克利主教捐赠的罗德岛纽波特附近一座农场的收益。这项捐赠基金用于资助研究生学习:几个世纪以来,伯克利学者中不乏杰出人物,其中包括达特茅斯学院首任校长埃利埃泽·惠洛克;尤金
Yale’s first scholarship program was created in 1732 with income from Bishop George Berkeley’s gift of a farm near Newport, Rhode Island. The endowed fund supported graduate studies: Berkeley Scholars over the centuries have included Eleazar Wheelock, first president of Dartmouth College; Eugene
埃利泽·惠洛克·尤金·斯凯勒
Eleazar Wheelock Eugene Schuyler
斯凯勒,美国第一位哲学博士;以及著名科学家乔赛亚·威拉德·吉布斯。耶鲁大学后来将其一所住宿学院命名为伯克利学院。主教伯克利肖像,作者约翰·斯米伯特,国家肖像画廊藏。
Schuyler, the first American ph.d.; and renowned scientist Josiah Willard Gibbs. Yale later named one of the residential colleges for Berkeley. Portrait of Bishop Berkeley by John Smibert, National Portrait Gallery.
约西亚·威拉德·吉布斯
Josiah Willard Gibbs
1823 年,戴维·德福雷斯特(David DeForest,1774–1825)捐赠 5000 美元,设立了第一项本科生捐赠奖学金。
The first endowed scholarship for undergraduate education was established in 1823 through a gift of $5,000 from David DeForest (1774–1825).
基金将为诸如购买电脑、冬季外套或在学年假期探访家人的费用提供资助。对于年收入在 6.5 万美元至 20 万美元之间(有时更高)且资产典型的家庭,资助金额按年收入的一定比例确定,采用阶梯式比例,从 1% 起逐步升至 25%。在 2017–2018 学年,超过 50% 的耶鲁学院本科生将获得助学金,平均资助金额为 4.9575 万美元。对于获得助学金的学生,年资助金额的中位数……
Fund, for expenses such as a computer, a winter coat, or the ability to visit family during breaks in the academic year. For families earning between $65,000 and $200,000 (and sometimes beyond), with typical assets, contributions are determined as a percentage of annual income, on a sliding scale that begins at 1% and moves toward 25%. During the 2017–2018 academic year, over 50% of Yale College undergraduates will receive financial aid, with an average grant of $49,575. For students on financial aid, the median annual
《塞缪尔·F·B·莫尔斯所绘德福雷斯特肖像》,藏于耶鲁大学美术馆。
Portrait of DeForest by Samuel F.B. Morse, Yale University Art Gallery.
学杂费、食宿费、书本费及个人开销的净成本约为 1.25 万美元。耶鲁大学慷慨的助学金政策让学生在同龄人中占据优势:2017 年,84% 的耶鲁本科生无债务毕业,其中借款学生的平均债务总额仅为 1.305 万美元。相比之下,2015 年(现有最新数据)所有公立及私立非营利大学中,仅有 32% 的学生无债务毕业,借款学生的平均债务总额则达到 3.01 万美元。
net cost of tuition, room and board, books, and personal expenses is approximately $12,500. Robust financial aid places Yale students at an advantage relative to their peers: 84% of Yale undergraduates graduated debt-free in 2017 and the average debt of those who did borrow totaled just $13,050. In contrast, only 32% of students from all public and private nonprofit colleges graduated debt-free in 2015 (the most recent data available) and the average debt of those who borrowed totaled $30,100.
大学慷慨的经济资助让学生能够顺利完成学业。耶鲁大学的四年毕业率为 90%,六年毕业率为 98%,分别位居《高等教育纪事报》调查的 1180 所私立非营利四年制学院和大学的第 99 和第 100 百分位。在贫富差距日益扩大的时代,高等教育是实现美国梦最可靠的途径之一。耶鲁大学为第一代大学生和低收入家庭学生提供了强有力的支持项目,并持续致力于扩大入学机会。数据显示,毕业十年后,无论入学时的社会经济背景如何,耶鲁校友在学位获得、收入和生活满意度方面都达到相似水平。为了接触那些因误以为学费昂贵而可能不考虑申请耶鲁的低收入学生,学校发起了教育和外展活动,向低收入家庭宣传耶鲁学院教育的实际净成本。过去四年间,目标学生的申请人数显著增加。预计 2021 届学生中有 16% 将成为家中第一个从四年制学院或大学毕业的人,创历史新高,高于 2017 届的 12%。在衡量入学渠道广度的另一项指标中,新生班级中符合联邦低收入学生佩尔助学金资格的美国公民和永久居民人数从 2017 届的 157 人增至 253 人。耶鲁坚持不将学生的支付能力纳入录取考量的招生政策,以及满足所有学生全部经济需求且无需贷款的经济资助政策。这两项原则——不考虑经济状况的录取和基于需求的经济资助——确保无论家庭背景如何,每个学生都能负担得起耶鲁教育。
The university’s generous financial aid allows students to succeed. Yale’s four-year graduation rate of 90% and its six-year graduation rate of 98% are in the 99th and 100th percentiles, respectively, among 1,180 four-year, private, non-profit colleges and universities surveyed by The Chronicle of Higher Education. In an era of growing inequality, higher education is one of the most reliable paths to the American Dream. Yale has strong programs to support first-generation and low-income students and continues to work to increase access to the college. Data indicate that ten years after graduation, Yale alumni achieve similar levels of degree attainment, income, and life satisfaction, regardless of their socio-economic status when they enroll. In an e≠ort to reach low-income students who may not have considered applying to Yale due to a misperception regarding a≠ordability, the university launched educational and outreach campaigns to inform low-income families about the net cost of a Yale College education. Applications from targeted students have increased significantly over the past four years. A record high of 16% of students in the class of 2021 are expected to be the first in their families to graduate from a fouryear college or university, up from 12% in the class of 2017. In another measure of breadth of access, 253 of the U.S. citizens and permanent residents in the freshman class are eligible for federal Pell grants for low-income students, up from 157 in the class of 2017. Yale is committed to an admission policy that does not consider a student’s ability to pay and a financial aid policy that meets the full need of all students, with no loans required. These two principles— need-blind admissions and need-based financial aid—ensure that a Yale education is a≠ordable for everyone, regardless of family background.
17
17
支出政策
支出规则是有捐赠基金机构的财政纪律核心。支出政策界定了机构在支持当前运营与保持捐赠基金资产购买力这两个冲突目标之间的折中方案。支出规则必须明确界定并一贯执行,预算平衡的概念才有意义。捐赠基金的支出政策将捐赠收益分配给运营,平衡了为运营预算提供稳定收入流与长期保护捐赠基金实际价值这两个相互竞争的目标。这一政策通过将长期支出率目标与平滑规则相结合来管理这两个目标之间的权衡,平滑规则会根据捐赠基金市值的变化逐步调整任何一年的支出。耶鲁公司批准的支出率目标目前为 5.25%。根据平滑规则,某一年的捐赠基金支出等于上一年的 80% 加上两年期财年末市值适用长期目标支出率的 20%。由公式确定的支出金额会根据通胀进行调整,并受到约束,使计算出的比率不低于捐赠基金两年前经通胀调整市值的 4.0%,且不高于 6.5%。平滑规则及
Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed institution. Spending policies define an institution’s compromise between the 4 conflicting goals of providing support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning. The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment over time. The spending policy manages the trade-o≠ between these two objectives by combining a long-term spending rate target with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value. The target spending rate approved by the Yale Corporation currently stands at 5.25%. According to the smoothing rule, Endowment spending in a given year sums to 80% of the previous year’s spending and 20% of the targeted long-term spending rate applied to the fiscal year-end market value two years prior. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and constrained so that the calculated rate is at least 4.0%, and not more than 6.5%, of the Endowment’s inflation-adjusted market value two years prior. The smoothing rule and
新学院剪彩仪式,2017 年,出席者包括学院院长、耶鲁大学官员和董事。从左至右: Tina Lu、Marvin Chun、Charles Bailyn(位于 Salovey 身后)、Peter Salovey、Marta Moret、Josh Bekenstein、G. Leonard Baker, Jr.、Anita Bekenstein、Charles Johnson、Edward P. Bass、Jane Levin、Richard C. Levin、Robert A.M. Stern、市长 Toni Harp。 18
Ribbon-cutting ceremony at the new colleges, 2017, in the presence of the heads of college, Yale o∞cers and trustees. Left to Right: Tina Lu, Marvin Chun, Charles Bailyn behind Salovey, Peter Salovey, Marta Moret, Josh Bekenstein, G. Leonard Baker, Jr., Anita Bekenstein, Charles Johnson, Edward P. Bass, Jane Levin, Richard C. Levin, Robert A.M. Stern, Mayor Toni Harp. 18
捐赠基金的多元化特性,旨在缓释短期市场波动对支持耶鲁运营资金流的影响。支出规则有两层含义:首先,通过纳入上年支出,该规则消除了大幅波动,使大学能为其运营预算需求做出规划。过去二十年间,实际支出年度变动的标准差约为捐赠基金回报标准差的 70%。其次,通过将支出向长期目标支出水平调整,该规则确保支出对捐赠基金市场价值的波动保持敏感,从而在长期购买力上提供稳定性。对运营预算的分配从 2007 财年的 6.84 亿美元增长至 2017 财年的 12 亿美元。大学预计 2018 财年从捐赠基金支出 13 亿美元,约占收入的 34%。
the diversified nature of the Endowment are designed to mitigate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations. The spending rule has two implications. First, by incorporating the prior year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the university to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, the standard deviation of annual changes in actual spending has been approximately 70% of the standard deviation of Endowment returns. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power. Distributions to the operating budget rose from $684 million in fiscal 2007 to $1.2 billion in fiscal 2017. The university projects spending of $1.3 billion from the Endowment in fiscal 2018, representing approximately 34% of revenues.
支出增长超越通胀 1950–2017 年 1400 美元
Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2017 $1,400
$1,200
$1,200
$1,000
$1,000
$800 Millions
$800 Millions
$600
$600
$400
$400
$200
$200
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 财年 1950 支出 通胀调整后支出 1950 年后捐赠基金赠款 通胀调整后实际支出
$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending
19
19
捐赠基金资产的主动管理
Active Management of Endowment Assets
在 2016 年的致股东信中,巴菲特抨击大学捐赠基金通过主动管理追求跑赢市场的回报,建议它们不如采用被动指数化策略。按照巴菲特的意思,人性导致捐赠基金觉得它们“在投资建议上理应得到‘额外的’东西”,从而无法“老老实实”地投资于普通公众也能买到的指数基金。
不过,巴菲特也承认,事先识别出能长期跑赢市场的高质量经理人“并非不可能”。事实上,在他的文章《格雷厄姆-多德式的超级投资者》中,巴菲特写到九位他事先认定能胜出的投资者,依据是“他们做投资决策的框架”以及“对他们才智、品格和性情的一些个人了解”。
巴菲特确实恰当地指出了投资者在挑选经理人时面临的挑战——最突出的莫过于绝大多数试图跑赢市场的经理人最终都失败了——但他的结论走得太远了。耶鲁和一大批同类机构取得的卓越成绩有力地表明,对于那些肯投入资源去追求卓越、风险调整后回报的机构来说,主动管理可以是一件强大的工具。
正如巴菲特能识别出超级投资者一样,对投资世界观察敏锐的人二十多年前就能看出,有一批管理有方的捐赠基金采纳了共同的原则:投资组合多元化、股权导向、以及对定价低效资产进行主动管理。这些投资计划成功的关键在于,这些原则是由高素质的投资专业人士执行,并由令人印象深刻的受托人委员会监督。
结果非同凡响,耶鲁的成绩就是明证。截至 2017 年 6 月 30 日的二十年里,耶鲁实现了 12.1% 的回报率,跑赢了威尔希尔 5000 指数的 7.5%、经典美国股票 60% 加债券 40% 组合的 6.9%,以及巴克莱美国综合债券指数的 5.2%。就大学所受影响而言,耶鲁相对于经典 60/40 组合的 6.9% 超额回报,为耶鲁带来了 275 亿美元,用于提高运营预算和捐赠基金规模的支持。
耶鲁并非唯一取得非凡、跑赢市场成绩的机构。再看看捐赠基金世界里回报率最高的十家二十年表现者:每一家都以可观的优势超越了股票、股票债券组合和债券的回报。这些高回报组合有一个共同点,就是坚定地致力于多元化、股票导向和主动管理,并大量配置另类资产。绝对回报、私募股权、风险投资、自然资源和房地产等另类资产,不仅提供了多元化的好处,也为精明的经理人在投资过程中增加价值提供了大量机会。巴菲特指出,另类资产往往收费高昂,但重要的是净回报,而不是毛费用。顶级表现者显然克服了费用负担,交出了非凡的成绩单。
高回报的捐赠基金一开始在另类资产上的配置比重就远高于其他捐赠基金,但随着其他机构追随领先者的步伐,这一差距逐年缩小。1997 年 6 月 30 日,前十名表现者平均将捐赠基金的 48% 配置于非传统资产(其他所有捐赠基金为 9%)。二十年后,截至 2017 年 6 月 30 日,这些表现领先的机构平均将捐赠资产的 63% 投资于另类资产(其他所有捐赠基金为 42%)。
仅仅定下合适的另类资产配置目标,远不足以实现投资成功。更关键的是要投入足够的资源到投资管理上。顶级表现者拥有强大、专注且技能娴熟的投资团队,他们制定出合理的资产配置……
In his 2016 investor letter, Warren the Wilshire 5000 Stock Index, the Bu≠ett decries university endow- Yale and Peers Produce Strong 6.9% return of a classic 60% U.S. ments’ pursuit of market-beating Long-Term Results equity and 40% U.S. bond portfolio,1 returns through active management, Top Ten 20-Year Performers and the 5.2% return of the Barclays suggesting that they would be better Returns Ending June 30, 2017 U.S. Aggregate Bond Index. In terms served by adopting a passive indexing of impact on the university, Yale’s strategy. According to Bu≠ett, human 12.1% 5.2% incremental return over the clasbehavior causes endowments to feel sic 60/40 portfolio added $27.5 billion that “they deserve something ‘extra’ in Yale in the form of higher levels of support investment advice,” precluding them for the operating budget and increased from “meekly” investing in index 11.5% Endowment values. funds, which are available to the Yale is not alone in producing general public. Princeton extraordinary, market-beating results. Yet, Bu≠ett acknowledges that Consider the endowment world’s top identification of high-quality man- 11.4% ten 20-year performers. Each instituagers likely to outperform in the long tion surpassed by a comfortable marrun is “not impossible.” In fact, in his Duke gin the returns of stocks, a stock/bond article “The Superinvestors of mix, and bonds. The high-return 11.4% Graham-and-Doddsville,” Bu≠ett portfolios share a common commitwrites of nine investors he pre-iden- MIT ment to diversification, equity orientatified as winners based on “their tion, and active management, employframework for investment decision- ing a heavy dose of alternative assets. 11.0% making” and “some personal knowl- The alternatives of absolute return, edge of their intellect, character and University private equity, venture capital, natural temperament.” of Virginia resources, and real estate provide not While Bu≠ett appropriately recog- only diversification benefits, but also nizes the challenges investors face in 10.7% abundant opportunities for astute manager selection—perhaps most managers to add value in the investAmherst notably that the vast majority of man- ment process. Bu≠ett notes that alteragers who attempt to outperform fail native assets often carry high fees, but 10.7% after taking into account fees and net returns matter, not gross fees. The expenses—his conclusion goes too far. Notre Dame top performers clearly overcame the The superior results of Yale and a fee burden to post extraordinary number of peers strongly suggest that results. 10.4% active management can be a powerful High-returning endowments began tool for institutions that commit the with much larger allocations to alterStanford resources to achieve superior, risk- natives than other endowments, but adjusted investment results. the margin declined over the years as 10.3% Like Bu≠ett’s identification of the other endowments followed the high Superinvestors, astute observers of returners. On June 30, 1997, the top Dartmouth the investment world could have ten performers committed an average identified more than two decades ago of 48% of endowment funds to nona number of thoughtfully managed 10.2% traditional assets (relative to 9% for all endowments that adopted common other endowments). Twenty years Williams principles: portfolio diversification; later, as of June 30, 2017, the top perequity orientation; and active manage- forming institutions had an average of Wilshire 5000 7.5% ment of ine∞ciently priced assets. Stock Index 63% of endowment assets invested in Critical to the investment programs’ alternatives (relative to 42% for all success is that these principles were 60/40 Portfolio 1 6.9% other endowments). implemented by high-quality invest- Simply articulating appropriate ment professionals overseen by Barclays U.S. targets for alternatives is far from Aggregate Bond 5.2% impressive committees of fiduciaries. su∞cient to achieve investment sucIndex The results have been extraordi- cess. Far more important is to dedicate nary, as demonstrated by Yale’s record. 1 In the 60/40 portfolio, which is rebalanced adequate resources to investment monthly, the equity component is based on For the twenty-year period ending management. Top performers possess the Wilshire 5000 and the bond component June 30, 2017, Yale produced a 12.1% is based on the Barclays U.S. Aggregate strong, dedicated, and skilled investreturn, outpacing the 7.5% return of Bond Index. ment sta≠s that fashion sensible asset
20
20
资金配置并识别出世界级的基金经理。巴菲特写道,多数个人和机构投资者可能被“高收费基金经理的塞壬之歌”所诱惑,还写道“今年的魔法药水也许是对冲基金,明年又会是别的什么。”然而,尽管巴菲特的说法对某些管理不善的机构或许成立,耶鲁的候选基金经理却经过透彻研究和审慎考量;用人决策着眼于建立持久的关系。事实上,耶鲁的基金经理换手率在过去十年平均为 7.7%,意味着长约十三年的持有期。同样,资产配置决策并非追逐当季热点,而是基于资产类别本身的特性和机遇。说决策受到“魔法药水”魅惑的影响,与事实相去甚远。
在倡导被动指数化策略时,巴菲特为那些缺乏(或不愿投入)主动管理所需人力与财力资源的大多数人和机构提供了稳妥的投资建议。然而,巴菲特的建议并不适用于那些具备推行成功主动管理项目能力的大型捐赠基金。尽管在当今复杂的投资环境中,需要由数据驱动的流程来导航,但强有力投资委员会的有效监督在投资成功中同样扮演重要角色。在正常市场中,强有力的治理通过要求投资专业人士全力以赴来改善业绩。在市场动荡时期,投资委员会的支持使得理性政策得以维持,即便其他投资者正做出反常反应。
耶鲁及其他顶级捐赠基金以长远眼光运作。十大表现者的成果令人惊叹。他们高度多元化的投资组合碾压美国股票带来的回报,为支持所在机构的教育使命增添了无数亿美元。顶级表现者创造的巨额回报,源于对健全投资原则的长期坚守,这些原则由一流投资团队贯彻,并在世界级治理机构的监督下执行。这一模式不仅在过去二十年行之有效,未来数十年也将继续奏效。
allocations and identify world-class letter, Bu≠ett writes that institutions majority of individuals and institutions investment funds. Investment profes- may be lured by the “siren song of a that are unable (or unwilling) to comsionals develop networks from which high-fee manager” and that “this year mit the resources (human and financial) they learn of compelling investment the magic potion may be hedge funds, necessary for active management opportunities and conduct due diligence next year something else.” While success. Yet, Bu≠et’s advice is not on prospective managers. They struc- Bu≠ett’s claims may be true of some appropriate for the cohort of endowture fund investments with aligned poorly managed institutions, Yale’s ments that possess the capabilities incentives to drive superior net-of-fee prospective managers are thoroughly to pursue successful active manageresults. researched and carefully considered; ment programs. Even though a sta≠-driven process manager hiring decisions are made with The results of the top ten performers is required to navigate today’s complex the hope of establishing enduring rela- amaze. Their well-diversified portfolios investment landscape, e≠ective over- tionships. In fact, Yale’s manager crush the returns produced by U.S. sight by a strong investment committee turnover averaged 7.7% over the past stocks, adding untold billions of dollars plays an important role in investment decade, implying a thirteen-year holding to support the educational missions of success. In normal markets, strong period. Similarly, asset allocation deci- their institutions. The fabulous returns governance improves outcomes by sions are not driven by the flavor-of- generated by the top performers result demanding that investment profession- the-month, but by underlying asset class from long-standing commitments to als bring their best e≠orts. In times of characteristics and opportunities. That sound investment principles implementmarket disruption, support from invest- decisions are influenced by the allure of ed by top-notch investment teams ment committees allows maintenance a “magic potion” could not be further under the oversight of world-class govof sensible policies, even while other from the truth. ernance bodies. Not only has the model investors react perversely. In advocating the adoption of a pas- worked for the past two decades, it will Yale and other top endowments sive indexing strategy, Bu≠ett provides work for decades to come. operate with a long time horizon. In his sound investment advice for the vast
伍德布里奇大厅的蒂芙尼玻璃窗,这座行政楼内设有校长和秘书办公室,以及耶鲁校董会会议室。
The Ti≠any window in Woodbridge Hall, the administrative building that contains o∞ces for the president and secretary as well as the Yale Corporation Room.
21
21
投资业绩 耶鲁大学取得了卓越的长期投资回报。截至 2017 年 6 月 30 日的十年间,捐赠基金年化回报率为 5.6%(扣除费用),使耶鲁在高校中位列前 4%。同期,国内股票回报率为 7.3%,国内债券回报率为 4.5%。捐赠基金的业绩源于稳健的资产配置政策和卓越的主动管理。耶鲁相较于同行和基准的长期优异表现,为大学创造了可观的财富。截至 2017 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁相对于高校捐赠基金广泛群体的平均回报增加了 53 亿美元,相对于其被动基准则增加了 35 亿美元。
Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the tenyear period ending June 30, 2017, the Endowment earned an annualized 5 6.6% return, net of fees, placing Yale among the top 4% of colleges and universities. Over the same period, domestic stocks returned 7.3% and domestic bonds returned 4.5%. Endowment performance stems from sound asset allocation policy and superior active management. Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks creates substantial wealth for the university. Over the ten years ending June 30, 2017, Yale added $5.3 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments and $3.5 billion relative to its passive benchmark.
耶鲁长期资产类别的业绩表现依旧杰出。过去十年间,几乎所有资产类别都跑赢基准水平,实现了卓越回报。在这十年中,绝对回报投资组合年化收益率为 4.8%,超过被动型巴克莱 9 至 12 个月美国国债指数每年 3.6 个百分点,并比其主动基准——对冲基金经理回报——每年高出 3.4 个百分点。就十年期而言,绝对回报结果与传统可交易证券的相关性很低。截至 2017 年 6 月 30 日的十年间,国内股票投资组合年化收益率为 10.9%,每年跑赢威尔夏 5000 指数 3.6 个百分点,并超过纽约银行中位数经理回报(扣除估计费用后)每年 4.1 个百分点。耶鲁的主动管理经理主要通过选股为基准回报增添价值。耶鲁内部管理的固定收益组合在过去十年中年化收益率为 2.6%,落后于被动指数,但超过纽约银行中位数经理回报(扣除估计费用后)每年 0.2 个百分点。由于固定收益组合是大学的主要流动性来源,捐赠基金通常会放弃在流动性较差的证券中获取超额回报的机会。
Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. Asset Class In the past ten years, nearly every asset class posted superior returns, outperforming benchmark levels. Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 4.8% return, exceeding the passive Barclays 9 to 12 Month Treasury Index by 3.6% per year and besting its active benchmark of hedge fund manager returns by 3.4% per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited little correlation to traditional marketable securities. The domestic equity portfolio returned an annualized 10.9% for the ten years ending June 30, 2017, outperforming the Wilshire 5000 by 3.6% per year and the bny Median Manager return, net of estimated fees, by 4.1% per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 2.6% over the past decade, underperforming the passive index and exceeding the bny Median Manager return, net of estimated fees, by 0.2% per year. Because the fixed income portfolio serves as the University’s primary source of liquidity, the Endowment generally forgoes opportunities to generate excess returns in less liquid securities.
耶鲁大学的业绩表现超越同行,2007 年 6 月 30 日至 2017 年 6 月 30 日,2007 年=100 美元,200 美元
Yale’s Performance Exceeds Peer Results June 30, 2007 to June 30, 2017, 2007=$100 $200
$100 of $100 Growth
$100 of $100 Growth
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 财年 捐赠基金 高校及大学广泛群体均值 通胀 22
0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Fiscal Year Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation 22
海外股权投资组合在十年期间实现了 11.4% 的年化回报率,较其综合被动基准每年高出 8.7%,较 BNY 中位经理人回报(扣除预估费用后)每年高出 9.5%。该组合的超额回报得益于主动型经理人在国家配置上的精准判断和有效的证券选择。杠杆收购在十年间实现了 8.8% 的年化回报率,较综合被动基准每年高出 2.7%,与剑桥合伙人(Cambridge Associates)编制的收购和成长型股权经理人池表现持平。耶鲁大学的自然资源投资组合在过去十年中实现了 5.8% 的年化回报率,较其综合被动基准每年高出 7.1%,较剑桥合伙人自然资源经理人池每年高出 1.2%。耶鲁大学的强劲表现源于与优秀运营者的合作。房地产在十年间实现了 2.1% 的年化回报率,较 MSCI 美国 REIT 指数每年落后 2.4%,较剑桥合伙人房地产经理人池每年落后 1.9%。截至 2017 年 6 月 30 日的十年间,风险投资组合实现了 14.0% 的年化回报率,较其综合被动基准每年高出 6.0%,较剑桥合伙人风险投资经理人池每年高出 4.6%。耶鲁大学的风险投资项目专注于一流企业,这些企业通过强调增值式的公司建设方法,有望产生卓越回报。
The foreign equity portfolio generated an annual return of 11.4% over the ten-year period, outperforming its composite passive benchmark by 8.7% per year and the bny Median Manager return, net of estimated fees, by 9.5% per year. The portfolio’s excess return is due to astute country allocation and e≠ective security selection by active managers. Leveraged buyouts generated an annualized 8.8% return over the decade, outperforming the composite passive benchmark by 2.7% per year and performing in line with the pool of buyout and growth equity managers compiled by Cambridge Associates. Yale’s natural resources portfolio produced an annualized return of 5.8% over the past decade, surpassing its composite passive benchmark by 7.1% per year and the Cambridge Associates natural resources manager pool by 1.2% per year. Yale’s strong performance results from partnership with superior operators. Real estate generated a 2.1% annualized return over the ten-year period, underperforming the msci u.s. reit Index by 2.4% per year and the pool of Cambridge Associates real estate managers by 1.9% per year. The venture capital portfolio earned an annualized return of 14.0% for the ten years ending June 30, 2017, exceeding its composite passive benchmark by 6.0% per year and the Cambridge Associates venture capital manager pool by 4.6% per year. Yale’s venture capital program focuses on premier firms that are likely to generate superior returns by emphasizing a value-added approach to company building.
耶鲁资产类别业绩表现跑赢大多数基准
2007 年 6 月 30 日至 2017 年 6 月 30 日
16%
14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
-2%
-4%
绝对回报
国内股票
固定收益
国外股票
杠杆收购*
自然资源*
房地产*
风险投资*
耶鲁回报率
主动基准
被动基准
- 耶鲁回报率和主动基准均为美元加权。
主动基准
被动基准
绝对回报:瑞士信贷和 HFRI 对冲基金综合指数
绝对回报:巴克莱 9-12 个月国债指数
国内股票:bny 基金经理中位数,美国股票,年费率调整 78 个基点
国内股票:威尔希尔 5000 指数
固定收益:bny 基金经理中位数,固定收益,年费率调整 33 个基点
固定收益:巴克莱 1-3 年国债指数(2008 年 7 月至 2013 年 9 月为巴克莱 1-5 年国债指数,2007 年 7 月至 2008 年 6 月为雷曼兄弟国债指数)
国外股票:bny 基金经理中位数综合指数,国外股票,发达市场股票年费率调整 80 个基点,新兴市场股票年费率调整 98 个基点
国外股票:摩根士丹利资本国际 EAFE 可投资市场指数、摩根士丹利资本国际新兴市场可投资市场指数和摩根士丹利资本国际中国 A 股可投资市场指数的混合指数
杠杆收购:剑桥联合杠杆收购综合指数
杠杆收购:罗素 2000 指数和摩根士丹利资本国际 ACWI 除美国外小盘股指数的混合指数
自然资源:剑桥联合自然资源指数
自然资源:定制木材 REIT 篮子、标普油气勘探与生产指数和欧洲货币矿业指数的混合指数
房地产:剑桥联合房地产指数
房地产:摩根士丹利资本国际美国 REIT 指数
风险投资:剑桥联合全球风险投资指数
风险投资:罗素 2000 科技指数、摩根士丹利资本国际中国小盘指数和摩根士丹利资本国际印度小盘指数的混合指数
Yale Asset Class Results Beat Most Benchmarks June 30, 2007 to June 30, 2017 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% -2% -4% Absolute Domestic Fixed Foreign Leveraged Natural Real Venture Return Equity Income Equity Buyouts* Resources* Estate* Capital* Yale Return Active Benchmark Passive Benchmark * Yale Returns and Active Benchmarks are dollar-weighted. Active Benchmarks Passive Benchmarks Absolute Return: Credit Suisse and HFRI Hedge Fund Composite Absolute Return: Barclays 9-12 Month Treasury Domestic Equity: bny Median Manager, U.S. Equity, with fee Domestic Equity: Wilshire 5000 adjustment of 78 basis points per annum Fixed Income: Barclays 1-3 Year Treasury (Barclays 1-5 Year Fixed Income: bny Median Manager, Fixed Income, with fee Treasury from July 2008 to September 2013, LB Treasury adjustment of 33 basis points per annum Index from July 2007 to June 2008) Foreign Equity: bny Median Manager Composite, Foreign Foreign Equity: Blend of msci eafe Investable Market Index, Equity, with fee adjustment of 80 basis points per annum msci Emerging Markets Investable Market Index, msci for developed equity and 98 basis points per annum for China A-Share Investable Market Index emerging equity Leveraged Buyouts: Blend of Russell 2000, msci acwi ex-U.S. Leveraged Buyouts: Cambridge Associates Leveraged Buyouts Small-Cap Index Composite Natural Resources: Blend of Custom Timber reit Basket, S&P Natural Resources: Cambridge Associates Natural Resources O&G Exploration & Production Index, Euromoney Global Real Estate: Cambridge Associates Real Estate Mining Index Venture Capital: Cambridge Associates Global Venture Capital Real Estate: msci u.s. reit Index Venture Capital: Blend of Russell 2000 Technology, msci China Small-Cap Index, msci India Small-Cap Index 23
Manager Sourcing
Manager Sourcing
长期投资成功的第一步,是找到一流的基金经理。耶鲁大学会严格筛选,寻找那些投资理念扎实、对投资充满热情、且具备竞争优势的杰出管理人。在组合中众多不同的合伙关系中,有一个共同点,就是对第一性原理的严格坚守:诚实面对事实、分析严谨、高度正直,以及对市场的热爱。这些品质加在一起,构成了在长期内跑赢市场的根基。要找到好的管理人,必须对整个投资版图上的市场参与者有深入了解。耶鲁大学经常会考虑那些被其他投资者忽视的机会和策略。它注重一个想法的价值,以及实施这个想法的人,因此早早便与一些如今堪称顶级管理人的机构建立了合作关系。
Long-term investment success begins with the identification of top-tier managers. Yale searches rigorously to find exceptional managers who demonstrate a sound investment philosophy, a passion for investing, and a competitive edge. Common among the portfolio’s diverse partnerships is a strict adherence to first principles: intellectual honesty, analytical rigor, high integrity, and a passion for markets. The combination of these qualities forms the foundation to achieve market-beating returns over a longterm horizon. E≠ective manager sourcing requires deep knowledge of market participants across the investment landscape. The university regularly considers opportunities and strategies ignored by other investors. With an emphasis on the merits of an idea and the people pursuing it, Yale established early partnerships with groups that are now considered premier managers in mar-
保罗·默里学院的建筑细部。
Architectural detail at Pauli Murray College.
24
24
可交易证券、杠杆收购、风险投资、房地产、绝对收益及自然资源。初创及早期阶段企业在耶鲁捐赠基金的项目来源中扮演核心角色。尽管许多机构寻求拥有长期经审计业绩记录的成熟管理人,耶鲁却对非传统公司持开放态度,并超越标准指标来评估投资专业人士的诚信与技能。耶鲁尤其关注由经验丰富的负责人掌舵的初创及早期企业,认为投资才能与创业动力胜过支持未经证实企业的风险。耶鲁与新企业勤勉合作,建立紧密关系,并引荐其他优质捐赠基金与基金会。这种做法并不妨碍耶鲁追求具有强劲业绩记录的成熟企业。耶鲁的声
ketable securities, leveraged buyouts, venture capital, real estate, absolute return, and natural resources. Start-up and early-stage firms play a central role in the Endowment’s sourcing process. While many institutions seek established managers with long-standing audited track records, Yale keeps an open mind to nontraditional firms and looks beyond standard metrics to assess the integrity and skills of investment professionals. Yale pays particularly close attention to start-up and early-stage firms run by seasoned principals, believing that investment talent and entrepreneurial drive outweigh the risks of backing an unproven firm. Yale works diligently with new firms to build close relationships and o≠ers introductions to other high-quality endowments and foundations. This approach does not preclude Yale from pursuing established firms with strong track records. Yale’s repu-
良好的声誉常常使大学在争取最受追捧的基金管理人时占据优势地位,即使这些管理人并不愿意向外部资本开放。投资办公室的工作人员会持续保持沟通,有时甚至要历经数年,才能等到向某位管理人投资的机会。几十年来,投资办公室建立了一套稳健且精细的项目寻找流程,强化了大学的天然优势,并运用了多种创新方法。耶鲁大学的网络提供了无与伦比的优质项目获取渠道。在过去十年中,投资办公室新聘用的管理人里,近一半是通过现有管理人、校友及业内人士发现的。捐赠基金的投资组合经常产生高质量的投资线索,形成良性循环,这凸显了识别精英管理人的重要性。此外,
tation often places the university in a prime position for allocations with the most sought-after managers, even if they are reluctant to open to outside capital. O∞ce sta≠ maintain conversations, sometimes for years, before a window to invest with a manager opens. Over several decades, the Investments O∞ce has established a robust and sophisticated sourcing process, enhancing the university’s natural advantages and employing a number of innovative approaches. Yale’s network provides unrivaled access to high-caliber deal flow. Nearly half of the new managers hired by the Investments O∞ce over the last decade were discovered through existing managers, alumni, and industry professionals. The Endowment’s portfolio frequently generates high-quality leads, creating a virtuous circle that underscores the importance of elite manager identification. In addition,
耶鲁大学的杰出校友们或管理着大规模资金,或开创了新的投资事业,为新兴的一人基金提供了重要的人才输送渠道。几位非传统背景的基金经理已成为耶鲁投资办公室最长久、最富成效的合作伙伴之一。投资办公室的前员工和实习生将耶鲁的影响力延伸至投资管理行业的各个角落,促成了诸多重要的引荐。
耶鲁每年吸引数百位有意向的基金经理主动接洽。大学作为领先的长期合作伙伴的声誉,使其成为基金募资时的热门目标。尽管成功率不高,投资办公室仍会审查并追踪每一份主动提交的提案。此外,耶鲁还与房地产、杠杆收购和自然资源等领域的配售代理合作,以增加主动交易流量并提前了解新基金。我们全力鼓励各类投资者——无论规模大小、传统与否——与投资办公室联系,并认识到有才华的潜在管理人可能管理着规模较小的基金。
投资办公室密切关注投资格局,并直接联系有趣的潜在管理人。关于投资公司的公开信息日益丰富且更易搜索,使得基金能够将桌面研究作为一种发掘策略。在线数据库、行业出版物和社交媒体提供了发现顶级基金经理的有效渠道。美国证券交易委员会注册所需的备案文件,如 ADV 表格,包含注册公司的主要负责人和投资策略信息。此外,耶鲁的投资流程要求工作人员花时间实地考察,监督基金管理人并理解全球投资机会。实地考察工作,包括参加
the university’s accomplished alumni scale pools of capital or operate as provide an important pipeline for new one-person shops. Several unconvenopportunities. Former Investments tional managers rank among Yale’s O∞ce employees and interns extend longest-lasting and most fruitful Yale’s reach across the investment partnerships. management industry, providing The Investments O∞ce closely important introductions. tracks the investment landscape and Yale attracts hundreds of inbound directly contacts intriguing prospective inquiries from prospective managers managers. Public information about every year. The university’s track investment firms has grown and record as a leading long-term partner become more searchable, allowing Yale makes it a sought-after target for firms to pursue desktop research as a sourcraising capital. While the yield is low, ing strategy. Online databases, industhe Investments O∞ce reviews and try publications, and social media protracks every inbound solicitation. In vide useful channels to aid the discovaddition, Yale collaborates with place- ery of top fund managers. Filings ment agents, particularly in real estate, required for SEC registration, such as leveraged buyouts, and natural Form ADV, contain information about resources, to increase inbound deal the principals and investment strateflow and receive early looks at new gies at registered firms. In addition, funds. We fully encourage investors of Yale’s investment process requires sta≠ all types – large or small, traditional members to spend time on the road or nontraditional – to contact the overseeing managers and understandInvestments O∞ce and recognize that ing the global opportunity set. Ontalented prospects may manage sub- the-ground e≠orts, including atten-
莱顿剧院坐落于保利·默里学院内,同时服务于这两所新学院。
The Lighten Theater, located in Pauli Murray College, serves both of the new colleges.
穿梭于行业会议之间,主动拓展联系,这些是大学现有网络、被动接洽或案头研究难以带来的成果。尽管发掘项目的过程难免遭遇许多死胡同,但深厚的内部团队、紧密的导师指导以及办公室内的协作,鼓励分享关于新举措的宝贵见解。随着行业演变,投资办公室将运用其专长、人脉和资源,增强大学的竞争优势,推动创新思维,最终发掘更多跑赢市场的管理人。
dance at industry conferences, generate direct outreach that would not arise from the university’s existing network, inbound solicitations, or desktop research. While the sourcing process inevitably produces many dead ends, a deep internal sta≠, close mentorship, and intra-o∞ce collaboration encourage the sharing of useful insights regarding new initiatives. As the industry evolves, the Investments O∞ce will employ its expertise, network, and resources to enhance the university’s competitive advantages, to promote innovative thinking and, ultimately, to identify more marketbeating managers.
请发送邮件至 [email protected] 开启对话。欢迎所有咨询!
Please e-mail [email protected] to begin a conversation. All inquiries are welcome!
25
25
管理与监督:自 1975 年起,耶鲁公司投资委员会一直负责对捐赠基金的监督,将高层投资经验融入投资组合政策的制定。投资委员会由至少三位公司董事及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开会议,届时成员们会审查资产配置政策、捐赠基金表现及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金投资指引,明确投资目标、支出政策及各类资产的投资方法。
Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been responOversight sible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level investment experience into portfolio policy formulation. The Investment 6 Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments O∞ce sta≠. The committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category.
投资委员会 道格拉斯·A·沃纳,68 届 安·米乌拉-科,98 届 主席 联合创始人 摩根大通公司前董事长 Floodgate 基金 凯文·瑞安,85 届 弗朗西斯·比昂迪,87 届 董事长兼创始人 管理成员 MongoDB、Zola、Workframe、King Street Capital Management 和 Nomad Health
Investment Committee Douglas A. Warner, iii ’68 Ann Miura-Ko ’98 Chairman Co-Founder Former Chairman Floodgate J.P. Morgan Chase & Co. Kevin Ryan ’85 Francis Biondi ’87 Chairman and Founder Managing Member MongoDB, Zola, Workframe, King Street Capital Management and Nomad Health
迈克尔·J·卡瓦纳(1988 届) 约翰·夏斯伯里(1992 届,公共政策与管理硕士)
高级执行副总裁兼首席财务官 高级执行副总裁兼首席财务官
康卡斯特公司 富国银行
Michael J. Cavanagh ’88 John Shrewsberry ’92 mppm Senior Executive Vice President and cfo Senior Executive Vice President and cfo Comcast Corporation Wells Fargo & Company
查尔斯·W·古德伊尔四世(80 届校友) 彼得·萨洛维(86 届博士) 总裁 总裁 古德伊尔投资公司 耶鲁大学
Charles W. Goodyear iv ’80 Peter Salovey ’86 ph.d. President President Goodyear Investment Company Yale University
本·英克’92 卡特·西蒙兹’99 合伙人 前董事总经理 GMO 蓝岭资本
Ben Inker ’92 Carter Simonds ’99 Partner Former Managing Director gmo Blue Ridge Capital
保罗·乔斯科(Paul Joskow)'72 博士,迪纳卡·辛格(Dinakar Singh)'90,名誉校长,首席执行官兼创始合伙人,艾尔弗雷德·P·斯隆基金会,TPG-Axon 资本。
Paul Joskow ’72 ph.d. Dinakar Singh ’90 President Emeritus ceo and Founding Partner Alfred P. Sloan Foundation tpg-Axon Capital
面向保利·默里学院内部庭院的一扇窗户。
A window facing one of the internal courtyards of Pauli Murray College. 26
投资办公室负责管理捐赠基金及大学的其他金融资产,并制定与实施大学的借贷策略。该办公室由首席投资官领导,目前共有 31 名专业人员。
The Investments O∞ce manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment O∞cer, the o∞ce currently consists of 31 professionals.
投资办公室 戴维·F. 斯文森’80 博士’14 荣誉博士 迈克尔·E. 芬纳蒂 首席投资官 副总监 迪安·J. 高桥’80,’83 公共管理硕士 帕特里克·K. 舍伍德’13 工商管理硕士 高级总监 副总监
Investments O∞ce David F. Swensen ’80 ph.d. ’14 l.h.d. Michael E. Finnerty Chief Investment O∞cer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 mppm Patrick K. Sherwood ’13 m.b.a. Senior Director Associate Director
凯莉·A·阿比德高 塞莱斯特·P·本森 董事 高级投资组合经理
Carrie A. Abildgaard Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager
亚历山大·C·班克 迈克尔·奈特 董事 高级业务助理
Alexander C. Banker Michael Knight Director Senior Business Associate
艾伦·S·福尔曼 董事 贝尔坦·阿金 高级绩效专员
Alan S. Forman Bertan Akin Director Senior Performance Associate
R. 亚历山大·赫瑟林顿(’06 届) 艾米·M. 奇维塔 总监 高级助理
R. Alexander Hetherington ’06 Amy M. Chivetta Director Senior Associate
丽莎·M·豪伊’00,’08 m.b.a. 蒂莫西·H·希拉斯’13 董事 高级助理
Lisa M. Howie ’00, ’08 m.b.a. Timothy H. Hillas ’13 Director Senior Associate
马修·S·T·门德尔松(07 届) 丹尼尔·J·奥托(12 届)
董事 高级助理
Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Daniel J. Otto ’12 Director Senior Associate
08 届的约翰·V·里科塔,13 届的 E·本杰明·范格尔德,董事,高级助理。
John V. Ricotta ’08 E. Benjamin VanGelder ’13 Director Senior Associate
以下是翻译结果:
蒂莫西·R·沙利文(1986 届) 劳拉·W·巴斯(2015 届) 董事 高级投资分析师
Timothy R. Sullivan ’86 Laura W. Bass ’15 Director Senior Investment Analyst
新辰王’09 索菲亚·B·贾’14 董事 高级投资分析师
Xinchen Wang ’09 Sophia B. Jia ’14 Director Senior Investment Analyst
肯尼斯·R·米勒(1971 届) 罗伯特·J·佩科拉罗(2015 届) 高级副总法律顾问 高级投资分析师 黛博拉·S·钟 约翰·T·瑞安(2014 届) 高级副总法律顾问 高级投资分析师
Kenneth R. Miller ’71 Robert J. Pecoraro ’15 Senior Associate General Counsel Senior Investment Analyst Deborah S. Chung John T. Ryan ’14 Senior Associate General Counsel Senior Investment Analyst
97 届的斯蒂芬妮·S. 陈;16 届的乔纳森·W. 林,副总法律顾问;10 届法学博士的索海尔·S. 拉米雷斯;16 届的艾哈迈德·L. 萨尔汉,投资分析师,副总法律顾问。
Stephanie S. Chan ’97 Jonathan W. Lam ’16 Associate General Counsel Investment Analyst Sohail S. Ramirez ’10 jd Ahmed L. Sarhan ’16 Associate General Counsel Investment Analyst
彼得·斯坦瓦克斯 副总法律顾问
Peter N. Steinwachs Associate General Counsel
27
27
财务与投资信息来源:教育机构的资产配置及回报数据来自剑桥联合公司(Cambridge Associates)。
Sources Financial and Investment Information Educational institution asset allocations and returns from Cambridge Associates.
本出版物中的大部分内容取自投资办公室为耶鲁公司投资委员会撰写的备忘录。其他材料则来自耶鲁的财务记录、财务主管报告和校长报告。
Much of the material in this publication is drawn from memoranda produced by the Investments O∞ce for the Yale Corporation Investment Committee. Other material comes from Yale’s financial records, Reports of the Treasurer, and Reports of the President.
耶鲁大学新住宿学院的信息来源于该校网站(www.yale.edu)的以下页面:
Yale’s New Residential Colleges Information comes from the following pages on the university Web site (www.yale.edu):
耶鲁学院,本杰明·富兰克林学院
Yale College, Benjamin Franklin College
耶鲁学院,保利·默里学院
Yale College, Pauli Murray College
耶鲁大学校长办公室
Yale University O∞ce of the President
耶鲁大学:新住宿学院
Yale University: The New Residential Colleges
耶鲁大学的助学金政策。《高等教育纪事报》,“大学完成率”。访问自 http://collegecompletion.chronicle.com/
Financial Aid at Yale The Chronicle of Higher Education. “College Completion.” Accessed at http://collegecompletion.chronicle.com/
cofhe 校友调查(2009 年)。数据由耶鲁大学机构研究办公室(OIR)提供。
cofhe Alumni Survey (2009). Data provided by Yale’s O∞ce of Institutional Research (oir).
与 cofhe 签订的保密协议允许引用耶鲁大学专属数据,但不得引用基于 cofhe 整体样本得出的研究结果。
A confidentiality agreement with cofhe allows Yale-specific data to be cited, but not findings based on the overall cofhe sample.
大学入学与成功研究所。《学生债务与 2015 届毕业生》。2016 年 10 月。访问自 http://ticas.org/sites/default/files/pub_files/classof2015.pdf。
The Institute for College Access & Success. “Student Debt and the Class of 2015.” October 2016. Accessed at http://ticas.org/sites/default/files/pub_files/ classof2015.pdf.
鲍威尔,法兰。 “声称满足全额经济需求的大学。” 《美国新闻与世界报道》,2016 年 9 月 19 日。访问于 https://www.usnews.com/education/bestcolleges/paying-for-college/articles/2016-09-19/colleges-that-claim-to-meet-full-financial-need。
Powell, Farran. “Colleges That Claim to Meet Full Financial Need.” U.S. News & World Report, September 19, 2016. Accessed at https://www.usnews.com/education/bestcolleges/paying-for-college/articles/2016-09-19/ colleges-that-claim-to-meet-full-financial-need.
维克多,乔恩。《康奈尔改为考虑经济需求的招生政策》。《耶鲁每日新闻》,2016 年 2 月 24 日。访问自 http://yaledailynews.com/blog/2016/02/24/cornellchanges-to-need-aware-policy/
Victor, Jon. “Cornell Changes to Need-aware Policy.” Yale Daily News, February 24, 2016. Accessed at http://yaledailynews.com/blog/2016/02/24/cornellchanges-to-need-aware-policy/
耶鲁大学助学金
Yale University Financial Aid
耶鲁大学招生办公室
Yale University O∞ce of Admissions
耶鲁大学财务规划与分析办公室
Yale University O∞ce of Financial Planning and Analysis
封面照片及第 1、10、21 页:迈克尔·马斯兰,耶鲁大学公共事务与传播办公室。第 16 页乔治·伯克利主教肖像,布面油画,约翰·斯米伯特作,史密森学会国家肖像馆藏,莫里斯与格温多林·卡弗里茨基金会赠。第 17 页戴维·C. 德福雷斯特肖像,布面油画,塞缪尔·F. B. 莫尔斯作,耶鲁大学美术馆藏,帕斯托拉·雅各巴·德福雷斯特·格里芬夫人 1893 年赠。封底内页及第 25、28 页:彼得·亚伦/奥托档案馆有限责任公司。其他照片:托尼·菲奥里尼,耶鲁大学体育部校内运动办公室;帕特里克·皮内尔,耶鲁大学住宿学院研讨课项目。设计:斯特朗·科恩有限责任公司/L. 费赫尔。图注:第 28 页:耶鲁大学后备军官训练团学员站在本杰明·富兰克林学院主门楼前,该门楼采用 ornate 铁艺与砖石结构。本页:从展望街向西眺望保罗·默里学院,远处为巴斯塔楼。封底:耶鲁新学院鸟瞰图,左侧为巴斯塔楼。
Photo Credits Front cover photo and pages 1, 10, 21: Michael Marsland, Yale O∞ce of Public A≠airs & Communications. Portrait (page 16) of Bishop George Berkeley, oil on canvas, by John Smibert, National Portrait Gallery, Smithsonian Institution, gift of the Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation. Portrait (page 17) of David C. DeForest, oil on canvas, by Samuel F.B. Morse, Yale University Art Gallery, gift of Mrs. Pastora Jacoba DeForest Gri∞n, 1893. Inside back cover and pages 25, 28 : Peter Aaron/Otto Archives l.l.c. Additional photos: Tony Fiorini Intramural Sports O∞ce, Yale Athletics Patrick Pinnell Yale Residential College Seminar Program Design Strong Cohen llc/L. Feher Captions: Page 28: Yale rotc cadets in the main gateway to Benjamin Franklin College, with its ornate wrought-iron and brickwork construction. This page: View of Pauli Murray College facing west from Prospect Street, with Bass Tower in the distance. Back cover: Aerial view of Yale's new colleges, with Bass Tower at left.