耶鲁捐赠基金2018年(耶鲁投资办公室年度报告)

2018 · annual_report · 原文约 10085 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

耶鲁捐赠基金

The Yale Endowment

Endowment Highlights

Endowment Highlights

Fiscal Year

Fiscal Year

2018 2017 2016 2015 2014

2018 2017 2016 2015 2014

市值(百万美元)2935.11 亿美元 2717.61 亿美元 2540.86 亿美元 2557.21 亿美元 2389.48 亿美元 回报率 12.3% 11.3% 3.4% 11.5% 20.2%

Market Value (in millions) $29,351.1 $27,176.1 $25,408.6 $25,572.1 $23,894.8 Return 12.3% 11.3% 3.4% 11.5% 20.2%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

支出(百万美元) 1281.0 1225.8 1152.8 1082.5 1041.5 经营预算收入(百万美元) 3874.9 3692.2 3472.4 3297.7 3116.1 捐赠基金占比 33.1% 33.2% 33.2% 32.8% 33.4%

Spending (in millions) $ 1,281.0 $ 1,225.8 $ 1,152.8 $ 1,082.5 $ 1,041.5 Operating Budget Revenues $ 3,874.9 $ 3,692.2 $ 3,472.4 $ 3,297.7 $ 3,116.1 (in millions) Endowment Percentage 33.1% 33.2% 33.2% 32.8% 33.4%

资产配置(截至 6 月 30 日)

Asset Allocation (as of June 30)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

绝对回报 26.1% 25.1% 22.1% 20.5% 17.4%

国内股票 3.5 3.9 4.0 3.9 3.9

固定收益 4.2 4.6 4.9 4.9 4.9

外国股票 15.3 15.2 14.9 14.7 11.5

杠杆收购 14.1 14.2 14.7 16.2 19.3

自然资源 7.0 7.8 7.9 6.7 8.2

房地产 10.3 10.9 13.0 14.0 17.6

风险投资 19.0 17.1 16.2 16.3 13.7

现金 0.5 1.2 2.3 2.8 3.5

Absolute Return 26.1% 25.1% 22.1% 20.5% 17.4% Domestic Equity 3.5 3.9 4.0 3.9 3.9 Fixed Income 4.2 4.6 4.9 4.9 4.9 Foreign Equity 15.3 15.2 14.9 14.7 11.5 Leveraged Buyouts 14.1 14.2 14.7 16.2 19.3 Natural Resources 7.0 7.8 7.9 6.7 8.2 Real Estate 10.3 10.9 13.0 14.0 17.6 Venture Capital 19.0 17.1 16.2 16.3 13.7 Cash 0.5 1.2 2.3 2.8 3.5

捐赠基金市值(1950–2018 年)

Endowment Market Value 1950–2018

Billions

Billions

Fiscal Year

Fiscal Year

Contents

Contents

1. 引言 2 2. 耶鲁基金 6 3. 投资政策 7 4. 支出政策 18 5. 投资业绩 22 6. 管理与监督 27

1. Introduction 2 2. The Yale Endowment 6 3. Investment Policy 7 4. Spending Policy 18 5. Investment Performance 22 6. Management and Oversight 27

封面:耶鲁大学美术馆旧馆内的楼梯,由埃杰顿·斯沃特瓦特(1891 届文学士)设计,建于 1926 年。右图:埃兹拉·斯泰尔斯学院(左侧)与莫尔斯学院之间的通道,背景为佩恩·惠特尼体育馆。

Front cover: Stairway in the Yale University Art Gallery’s older wing, designed by Egerton Swartwout, B . A . 1891, and dating to 1926. Right: Passageway between Ezra Stiles College (at left) and Morse College, with Payne Whitney Gymnasium in the background.

引言

耶鲁大学捐赠基金在 2018 财年实现 12.3% 的净回报率。过去十年间,捐赠基金规模从 229 亿美元增长至 294 亿美元。十年期年化回报率为 7.4%,业绩跑赢基准,也超越了机构基金指数。过去十年中有六年,耶鲁的十年期业绩在剑桥联合公司(Cambridge Associates)的同类基金排名中位列第一。捐赠基金支出在过去十年从 8.5 亿美元增至 13 亿美元,年均增长率 4.2%。明年支出将达到 14 亿美元,占预计收入的 34%。耶鲁的支出与投资政策既为当前学者提供可观的运营预算现金流,也为子孙后代保住捐赠基金的购买力。

Introduction Yale’s Endowment generated a 12.3% return, net of fees, in fiscal 2018. 1 Over the past ten years, the Endowment grew from $22.9 billion to $29.4 billion. With annual returns of 7.4% during the ten-year period, the Endowment’s performance exceeded its benchmark and outpaced institutional fund indices. For six of the past ten years, Yale’s ten-year record ranked first in the Cambridge Associates universe. Spending from the Endowment grew during the last decade from $850 million to $1.3 billion, an annual growth rate of 4.2%. Next year, spending will amount to $1.4 billion, or 34% of projected revenues. Yale’s spending and investment policies provide substantial levels of cash flow to the operating budget for current scholars, while preserving Endowment purchasing power for future generations.

1950–2018 年间,捐赠基金的增长跑赢通货膨胀

Endowment Growth Outpaces Inflation 1950–2018

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

320 亿美元、300 亿、280 亿、260 亿、240 亿、220 亿、200 亿、180 亿、160 亿、140 亿、120 亿、100 亿、80 亿、60 亿、40 亿、20 亿、0 亿美元,1950 年、1955 年、1960 年、1965 年、1970 年、1975 年、1980 年、1985 年、1990 年、1995 年、2000 年、2005 年、2010 年、2015 年(财政年度),1950 年捐赠基金,通胀调整后的 1950 年后捐赠基金,捐赠礼品,通胀调整后的捐赠基金市场价值。

$32 $30 $28 $26 $24 $22 $20 $18 Billions $16 $14 $12 $10 $8 $6 $4 $2 $0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year 1950 Endowment Inflated Post-1950 Endowment Gifts Inflated Endowment Market Value 2

耶鲁的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

耶鲁大学教授威廉·D·诺德豪斯于 2018 年获得诺贝尔奖,与耶鲁社区此前荣获该殊荣的其他八位杰出成员并肩。

Yale University professor William D. Nordhaus was recognized with a Nobel Prize in 2018, joining eight other distinguished members of the Yale community who received the prestigious award in prior years.

威廉·D·诺德豪斯,2018 年诺贝尔经济学奖得主。诺德豪斯 1963 年获耶鲁大学学士学位,1972 年成为斯特林经济学教授,是全球气候变化领域的权威经济学家,也是“新经济学”研究的领军人物。他因“将气候变化纳入长期宏观经济分析”而荣获 2018 年瑞典央行经济学奖。

诺德豪斯的研究聚焦于经济增长与自然资源、气候变化经济学以及资源对经济增长的制约。自 20 世纪 70 年代以来,他开发了应对全球变暖的经济学方法,包括构建经济与科学综合模型,以确定应对气候变化的高效路径。这些模型如今广泛应用于气候变化经济学与政策研究。他还研究了工资与价格行为、健康经济学、扩展国民核算、政治与商业周期、生产率以及“新经济”。

“这奖项是对威廉·诺德豪斯在气候变化经济学领域工作的恰当认可,”耶鲁大学校长彼得·萨洛维表示。“耶鲁能有一位我们最杰出的教员——同时也是我们最杰出的校友之一——获此殊荣,我们感到无比兴奋。”

诺德豪斯出生于新墨西哥州阿尔伯克基,1963 年完成耶鲁大学本科学习,1967 年在麻省理工学院获得经济学博士学位。他与纽约大学伦纳德·斯特恩商学院经济学教授保罗·罗默分享了该奖项。

“我很荣幸因环境经济学研究获得诺贝尔经济学奖,”诺德豪斯说。“但更重要的是,我感激耶鲁的学术环境,它在我求学时教导我,在我任教和做研究时滋养我,并允许我自由地投身于人类面临的关键新兴问题之一。”

William D. Nordhaus Nobel Prize in Economic Sciences, 2018 William D. Nordhaus, b.a. 1963, m.a. Nordhaus shared the prize with Paul behavior, health economics, augment1972, Sterling Professor of Economics, Romer, professor of economics at ed national accounting, the political and the world’s leading economist New York University’s Leonard N. business cycle, productivity, and the on climate change, was awarded the Stern School of Business. “new economy.” 2018 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences for “integrating Nordhaus’s research has focused on “This is fitting recognition of William climate change into long-run macro- economic growth and natural Nordhaus’s work on the economics of economic analysis.” resources, the economics of climate climate change,” said Yale University change, and resource constraints on President Peter Salovey. “Yale is “I am honored to be awarded the economic growth. Since the 1970s, he absolutely thrilled to have one of our Nobel Prize in Economics for work on has developed economic approaches most distinguished faculty—who is environmental economics,” Nordhaus to global warming, including the also one of our most distinguished said. “But even more, I am grateful construction of integrated economic alumni—receive this great honor.” for the intellectual environment at and scientific models to determine the Yale that taught me as a student, efficient path for coping with climate Born in Albuquerque, New Mexico, nurtured me as a teacher and scholar, change. These models are widely used Nordhaus completed his undergraduand allowed the freedom to devote my today in research on studies of ate work at Yale in 1963 and received life to one of the critical emerging climate change economics and poli- his ph.d. in economics in 1967 from issues of humanity.” cies. He has studied wage and price the Massachusetts Institute of

威廉·D·诺德豪斯教授在耶鲁学院授课。即便是获得诺贝尔奖的教师也定期开课。

Professor William D. Nordhaus lecturing in Yale College. Even Nobel laureates on the faculty regularly teach.

3

3

Nordhaus cont’d.

Nordhaus cont’d.

科技:他于 1967 年加入耶鲁大学教师队伍,2001 年成为耶鲁大学斯特林经济学教授。同时,他也是耶鲁大学森林与环境研究学院的教授。

Technology. He joined the Yale faculty in 1967 and in 2001 became a Sterling Professor of Economics. He is also a professor in Yale’s School of Forestry & Environmental Studies.

从 1977 年到 1979 年,诺德豪斯担任卡特总统的经济顾问委员会成员;1986 年至 1988 年,他任耶鲁大学教务长。他曾在国家科学院多个委员会任职,研究领域涵盖气候变化、环境核算、风险以及税收制度在气候变化中的作用。

From 1977 to 1979, Nordhaus was a member of President Carter’s Council of Economic Advisers; from 1986 to 1988, he was provost of Yale University. He has served on several committees of the National Academy of Sciences on topics including climate change, environmental accounting, risk and the role of the tax system in climate change.

他对自巴比伦时代以来照明经济史的研究(1996 年)发现,长期经济增长的衡量被显著低估了。他重返美索不达米亚经济研究,于 2002 年(伊拉克战争开始前)发表了一份关于美国对伊战争成本的研究,预计总成本高达 2 万亿美元。他负责……

His 1996 study of the economic history of lighting back to Babylonian times found that the measurement of long-term economic growth has been significantly underestimated. He returned to Mesopotamian economics with a study of the costs of the U.S. war in Iraq, published in 2002, before the war began, projecting a total cost as high as $2 trillion. He directs the

4

4

“G-Econ 项目”,该项目首次在地球物理尺度上提供了经济活动综合度量。诺德豪斯目前或曾任多家科学期刊编辑,并著有众多书籍,其中包括《发明、增长与福利》《增长是否过时?》《能源资源的高效利用》《改革联邦监管》《管理全球公域》《为世界变暖》以及(与保罗·萨缪尔森合著)经典教材《经济学》,该书第 19 版于 2009 年出版。他还著有耶鲁大学出版社出版的两本书:《平衡问题:权衡全球变暖政策选项》,该书被《选择》杂志评为 2008 年度杰出学术著作;以及《气候赌场:变暖世界的风险、不确定性与经济学》,该书于 2013 年出版。

“G-Econ project,” which provides the first comprehensive measures of economic activity at a geophysical scale. Nordhaus is current or past editor of several scientific journals and has authored many books, among them Invention, Growth and Welfare; Is Growth Obsolete?; The Efficient Use of Energy Resources; Reforming Federal Regulation; Managing the Global Commons; Warming the World; and (jointly with Paul Samuelson) the classic textbook Economics, whose 19th edition was published in 2009. He is the author of two books published by Yale University Press: A Question of Balance: Weighing the Options on Global Warming Policies, which was selected by Choice magazine as an Outstanding Academic Title of 2008, and The Climate Casino: Risk, Uncertainty, and Economics for a Warming World, which was published in 2013.

诺德豪斯是经济分析局咨询委员会和美国经济协会的首任主席。

Nordhaus was the first chair of the Advisory Committee for the Bureau of Economic Analysis and of the American Economic Association

联邦统计委员会。2004 年,他荣获美国经济学会(aea)颁发的“杰出会士”奖。他于 2014-2015 年任期内担任该学会会长。

Committee on Federal Statistics. In 2004 he was awarded the prize of “Distinguished Fellow” by the American Economic Association (aea). He served as president of the aea for the 2014–2015 term.

诺德豪斯是美国国家科学院院士,也是美国艺术与科学学院院士。他在国家经济研究局和耶鲁大学考尔斯基金会担任研究员,自 1972 年起担任布鲁金斯经济活动小组的成员和高级顾问。2014 年至 2015 年,他担任波士顿联邦储备银行董事会主席。

Nordhaus is a member of the National Academy of Sciences and a fellow of the American Academy of Arts and Sciences. He is on the research staff of the National Bureau of Economic Research and the Cowles Foundation for Research at Yale and has been a member and senior adviser of the Brookings Panel on Economic Activity since 1972. He served as the chair of the Board of Directors of the Boston Federal Reserve Bank from 2014 to 2015.

2017 年,他因在气候变化方面的工作获得 BBVA 基金会“知识前沿奖”。

In 2017 he received the BBVA Foundation’s Frontiers of Knowledge Award for his work on climate change.

Sterling Professorships

Sterling Professorships

耶鲁大学的一大优势在于其世界一流的师资队伍,任何时候最多可有二十七位学者由永久捐赠基金设立的讲席教授职位支持。在耶鲁,没有比斯特林讲席教授更受尊敬的职位了。这些在学术界广受认可的捐赠教席,不仅为持有者带来声望,也为他们的学术活动提供了可靠的资金支持。随着耶鲁捐赠基金的增长,大学在 1990 年代将授权讲席数量扩大到三十六席,2000 年代又增至四十席。目前,斯特林讲席教授共有三十九位在任。

One of the University’s great strengths is a a maximum of twenty-seven at any one world-class faculty, sustained by perma- time, roughly the number of scholars that nently endowed chairs or professorships. the Sterling endowment could support. At Yale, no chairs are more respected than With the growth of the Yale Endowment, the Sterling Professorships. Recognized the University expanded the number of throughout academia, these endowed posi- authorized chairs to thirty-six in the tions confer prestige on their holders, 1990s and to forty in the 2000s. There are while providing a reliable flow of funds currently thirty-nine holders of the for their activities. Sterling Professorship.

约翰·W·斯特林是纽约的一位律师,1864 年毕业于耶鲁大学。1918 年,他将大部分遗产留给了耶鲁大学。当时,这笔 1500 万美元的遗赠是向美国大学捐赠的最大一笔款项。遗产受托人最终向耶鲁移交了 2500 万美元。斯特林的遗赠提供了 1300 万美元用于设立教授席位基金。截至 2018 年 6 月 30 日,这笔资金总额达到 4.18 亿美元。在过去二十五年中,已拨出 2.59 亿美元用于支持斯特林教授席位。斯特林希望这笔钱被用于创建“至少一座经久耐用、实用且建筑美观的大楼”,以及“奖学金、研究金或讲座教席;新设教授席位的捐赠基金,以及为奖项设立专项基金。”

John W. Sterling, a New York attorney Sterling’s bequest provided $13 million for who graduated from Yale in 1864, left the endowment of professorships. On June most of his estate to the University in 30, 2018, the funds totaled $418 million. 1918. At that time, the $15 million Over the past twenty-five years, $259 bequest was the largest sum ever donated million was distributed to support to an American university. The estate’s Sterling Professors. trustees ultimately transmitted $25 million to Yale. Sterling wished to have the money used to create “at least one enduring, useful and architecturally beautiful building” as well as “scholarships, fellowships, or lectureships; the endowment of new professorships and the establishment of special funds for prizes.”

如今,斯特林讲席教授是耶鲁大学的最高荣誉,颁给校内最杰出的学者。斯特林讲席教授的人选由耶鲁校长在征询教务长及各研究生院、专业学院院长意见后任命,并经耶鲁校董会表决确认。

Today, a Sterling Professorship is the highest honor at Yale, bestowed upon the University’s most eminent scholars. Appointment of Sterling Professors is made by the Yale president, in consultation with the provost and the deans of the University’s graduate and professional schools, and confirmed by a vote of the Yale Corporation.

1920 年,校长阿瑟·特怀宁·哈德利任命化学家约翰·约翰逊为首位斯特林教授。此后,众多杰出学者相继荣膺斯特林教席,其中包括最高法院大法官威廉·O·道格拉斯;艺术史学家文森特·斯卡利;古希腊史学家唐纳德·卡根;艺术史学家、前院长玛丽·米勒;中国史学家史景迁;中世纪文化与文学史学家玛丽亚·罗莎·梅诺卡尔;法学学者罗伯塔·罗马诺、高洪柱和阿基尔·里德·阿马尔;遗传学家卡罗琳·斯莱曼;以及内科医生哈维·库欣。

In 1920, President Arthur Twining Hadley appointed John Johnson, a chemist, as the first Sterling Professor. Since then, a notable succession of scholars have held Sterling chairs, including Supreme Court Justice William O. Douglas; art historian Vincent Scully; historian of ancient Greece Donald Kagan; art historian and former Dean Mary Miller; Chinese historian Jonathan Spence; historian of medieval culture and literature María Rosa Menocal; legal scholars Roberta Romano, Harold Hongju Koh, and Akhil Reed Amar; geneticist Carolyn Slayman; and physician Harvey Cushing.

1958 年,耶鲁大学校董会投票决定将斯特林教授的名额限制在

In 1958 the Yale Corporation voted to limit the number of Sterling Professors to

5

5

2018 年 6 月 30 日,耶鲁捐赠基金总额达 294 亿美元,2 包含数千个用途和限制条件各异的基金。其中约 83% 的资金属于真正意义上的捐赠基金,即捐赠人限定用途、为指定项目提供长期资金支持的赠款。其余资金为准捐赠基金,即耶鲁公司选择投资并按捐赠基金方式管理的资金。捐赠人常指定赠款的特定用途,由此设立的捐赠基金用于资助教授席位、教学和讲座(23%);奖学金、研究基金和奖项(18%);维护(4%);图书(3%);以及各类特定用途(28%)。另有 24% 的资金不受限制。19% 的捐赠基金惠及全校,其余资金则集中于特定部门,包括文理学院(34%)、专业学院和艺术学院(25%)、图书馆(7%)以及其他机构(15%)。尽管用途或限制条件各异,捐赠基金均汇集于同一投资池,采用类似大型共同基金的份额会计法进行管理。捐赠的现金、证券或财产按估值换算为份额,代表对整体投资组合一部分的权益。2018 财年,捐赠基金为大学贡献了 13 亿美元,占该校 39 亿美元营运收入的 33%。其他主要收入来源包括医疗服务 9.62 亿美元(25%);拨款和合同 7.9 亿美元(20%);净学费、食宿费 3.74 亿美元(10%);赠款 1.56 亿美元(4%);以及其他收入和转移 3.12 亿美元(8%)。

The Yale Endowment Totaling $29.4 billion on June 30, 2018, the Yale Endowment 2 contains thousands of funds with various purposes and restrictions. Approximately 83% of funds constitute true endowment, gifts restricted by donors to provide long-term funding for designated purposes. The remaining funds represent quasi-endowment, monies that the Yale Corporation chooses to invest and treat as Endowment. Donors frequently specify a particular purpose for gifts, creating endowments to fund professorships, teaching, and lectureships (23%); scholarships, fellowships, and prizes (18%); maintenance (4%); books (3%); and miscellaneous specific purposes (28%). Twenty-four percent of funds are unrestricted. Nineteen percent of the Endowment benefits the overall University, with remaining funds focused on specific units, including the Faculty of Arts and Sciences (34%), the professional and arts schools (25%), the library (7%), and other entities (15%). Although distinct in purpose or restriction, Endowment funds are commingled in an investment pool and tracked with unit accounting much like a large mutual fund. Endowment gifts of cash, securities, or property are valued and exchanged for units that represent a claim on a portion of the total investment portfolio. In fiscal 2018 the Endowment provided $1.3 billion, or 33%, of the University’s $3.9 billion operating income. Other major sources of revenues were medical services of $962 million (25%); grants and contracts of $790 million (20%); net tuition, room, and board of $374 million (10%); gifts of $156 million (4%); and other income and transfers of $312 million (8%).

捐赠基金配置 运营预算 收入 2018 财年 2018 财年

Endowment Fund Allocation Operating Budget Revenue Fiscal Year 2018 Fiscal Year 2018

6

6

投资政策 耶鲁的资产配置结合了学术理论与成熟的市场判断。理论框架依赖均值-方差分析,这一方法由诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾和哈里·马科维茨提出,两人均在耶鲁的考尔斯基金会研究过这一重要的投资组合管理工具。耶鲁运用统计技术,将投资资产的预期收益、方差和协方差相结合,通过均值-方差分析来估算不同资产配置方案的预期风险与收益特征,并检验结果对输入假设变化的敏感性。由于投资管理既是一门科学,也是一门艺术,定性因素在投资组合决策中扮演着极其重要的角色。资产类别的定义本身带有主观性,需要在并不存在的明确界限中做出精确区分。收益和相关性难以预测,历史数据提供了参考,但必须加以修正,以识别结构性变化并弥补异常时期的影响。量化指标难以纳入市场流动性或重大低概率事件的影响等因素。尽管存在操作上的挑战,均值-方差分析所需的严谨性为资产配置过程带来了重要视角。耶鲁将定量分析与市场判断相结合,形成了以下投资组合:

Investment Policy Yale’s portfolio is structured using a combination of academic theory and 3 informed market judgment. The theoretical framework relies on meanvariance analysis, an approach developed by Nobel laureates James Tobin and Harry Markowitz, both of whom conducted work on this important portfolio management tool at Yale’s Cowles Foundation. Using statistical techniques to combine expected returns, variances, and covariances of investment assets, Yale employs mean-variance analysis to estimate expected risk and return profiles of various asset allocation alternatives and to test sensitivity of results to changes in input assumptions. Because investment management involves as much art as science, qualitative considerations play an extremely important role in portfolio decisions. The definition of an asset class is subjective, requiring precise distinctions where none exist. Returns and correlations are difficult to forecast. Historical data provide a guide, but must be modified to recognize structural changes and compensate for anomalous periods. Quantitative measures have difficulty incorporating factors such as market liquidity or the influence of significant, low-probability events. In spite of the operational challenges, the rigor required in conducting mean-variance analysis brings an important perspective to the asset allocation process. The combination of quantitative analysis and market judgment employed by Yale produces the following portfolio:

2018 年 6 月 2018 年 6 月 资产类别 实际 目标

June 2018 June 2018 Asset Class Actual Target

绝对回报 26.1% 26.0% 国内股票 3.5 3.0 固定收益 4.2 5.0 外国股票 15.3 15.5 杠杆收购 14.1 15.0 自然资源 7.0 6.5 房地产 10.3 9.5 风险投资 19.0 18.0 现金 0.5 1.5

Absolute Return 26.1% 26.0% Domestic Equity 3.5 3.0 Fixed Income 4.2 5.0 Foreign Equity 15.3 15.5 Leveraged Buyouts 14.1 15.0 Natural Resources 7.0 6.5 Real Estate 10.3 9.5 Venture Capital 19.0 18.0 Cash 0.5 1.5

参与贝克顿中心工程创新与设计中心(CEID)一个项目的学生们。7

Students participating in a project in the Center for Engineering Innovation & Design (ceid), in the Becton Center. 7

目标资产组合的预期实际(扣除通胀后)长期增长率为 6.9%,风险(回报标准差)为 13.9%。由于实际持仓与目标水平略有出入,实际配置组合的预期增长率与风险水平略高。耶鲁大学的通胀衡量标准基于一篮子高等教育特有的商品与服务,该指标通常比消费者价格指数(CPI)高约一个百分点。在 2018 年 6 月的会议上,耶鲁投资委员会通过了对大学政策组合配置的调整。委员会批准将绝对回报目标从 25% 提高到 26%,杠杆收购目标从 14% 提高到 15%,风险投资目标从 17% 提高到 18%。委员会批准将国内股票目标从 4% 降至 3%,自然资源目标从 7% 降至 6.5%,房地产目标从 10% 降至 9.5%,现金目标从 2.5% 降至 1.5%。长期来看,耶鲁寻求将约一半的组合配置到杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源等非流动性资产类别。自金融危机以来的这些年,捐赠基金在降低非流动性方面取得了显著进展。为当前运营提供资源并保持资产的购买力,决定了投资要以高回报为目标,这使捐赠基金偏向股票资产。大学对通胀的脆弱性进一步引导捐赠基金远离固定收益、转向股票工具。因此,捐赠基金超过 90% 的目标配置投向预期能产生类股票回报的资产,包括国内与国际股票、绝对回报策略、房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资。过去三十年间,耶鲁通过将资产重配置到非传统资产类别,大幅降低了捐赠基金对国内可流通证券的依赖。1988 年,捐赠基金 65% 的目标配置投向美国股票和债券。如今,目标配置要求国内可流通证券和现金占 9.5%,而外国股票、绝对回报、房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资等分散化资产主导着捐赠基金,占目标组合的 90.5%。对非传统资产类别的大比例配置源于它们的回报潜力与分散化能力。如今的实际与目标组合,其预期回报显著高于 1988 年的组合,同时波动率相近。另类资产就其本质而言,往往比传统可流通证券的定价效率更低,这为通过主动管理利用市场低效提供了机会。捐赠基金的长期视野非常适合利用房地产、自然资源、杠杆收购和风险投资等流动性差、效率较低的市场。

The target mix of assets produces an expected real (after inflation) longterm growth rate of 6.9% with risk (standard deviation of returns) of 13.9%. Because actual holdings differ slightly from target levels, the actual allocation produces a portfolio with slightly higher expected growth rate and risk level. The University’s measure of inflation is based on a basket of goods and services specific to higher education that tends to exceed the Consumer Price Index by approximately one percentage point. At its June 2018 meeting, Yale’s Investment Committee adopted changes to the University’s policy portfolio allocations. The Committee approved increases in the absolute return target from 25% to 26%, in the leveraged buyouts target from 14% to 15%, and in the venture capital target from 17% to 18%. The Committee approved decreases in the domestic equity target from 4% to 3%, in the natural resources target from 7% to 6.5%, in the real estate target from 10% to 9.5%, and in the cash target from 2.5% to 1.5%. Over the longer term, Yale seeks to allocate approximately one-half of the portfolio to the illiquid asset classes of leveraged buyouts, venture capital, real estate, and natural resources. The Endowment has made significant progress in reducing illiquidity in the years since the financial crisis. Providing resources for current operations and preserving purchasing power of assets dictate investing for high returns, causing the Endowment to be biased toward equity. The University’s vulnerability to inflation further directs the Endowment away from fixed income and toward equity instruments. Hence, more than 90% of the Endowment is targeted for investment in assets expected to produce equity-like returns, through holdings of domestic and international equities, absolute return strategies, real estate, natural resources, leveraged buyouts, and venture capital. Over the past three decades, Yale dramatically reduced the Endowment’s dependence on domestic marketable securities by reallocating assets to nontraditional asset classes. In 1988, 65% of the Endowment was targeted to U.S. stocks and bonds. Today, target allocations call for 9.5% in domestic marketable securities and cash, while the diversifying assets of foreign equity, absolute return, real estate, natural resources, leveraged buyouts, and venture capital dominate the Endowment, representing 90.5% of the target portfolio. The heavy allocation to nontraditional asset classes stems from their return potential and diversifying power. Today’s actual and target portfolios have significantly higher expected returns than the 1988 portfolio with similar volatility. Alternative assets, by their very nature, tend to be less efficiently priced than traditional marketable securities, providing an opportunity to exploit market inefficiencies through active management. The Endowment’s long time horizon is well suited to exploit illiquid, less efficient markets such as real estate, natural resources, leveraged buyouts, and venture capital.

8

8

耶鲁大学的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

詹姆斯·E·罗斯曼,2013 年诺贝尔生理学或医学奖得主。詹姆斯·E·罗斯曼,1971 届文学学士,弗格斯·F·华莱士生物医学科学教授,细胞生物学系教授兼系主任,因揭示分子信息如何在细胞内外部传递的机制,荣获 2013 年诺贝尔生理学或医学奖。2017 年,罗斯曼被任命为斯特林细胞生物学教授。

罗斯曼与加州大学伯克利分校的兰迪·谢克曼、斯坦福大学的托马斯·苏德霍夫共同分享了该奖项。

细胞内不同区室之间的物质运输,依赖膜性囊泡的出芽与融合:囊泡从细胞内部区室的膜上萌生,随后与细胞内另一膜结构或细胞外膜融合,释放其承载的物质。但在 20 世纪 70 年代末,罗斯曼刚开始涉足这一领域时,没有人确切了解细胞如何构建并维持如此精密的“信息运输系统”。罗斯曼决定尝试在“无细胞”体系中从生化角度解开这些机制,将过程每一步拆解开来,并在实验室中逐一重现。

James E. Rothman Nobel Prize in Physiology or Medicine, 2013 James E. Rothman, b.a. 1971, the bud from the membranes of compartFergus F. Wallace Professor of ments inside the cell and then fuse Biomedical Sciences, and professor with another membrane inside the cell and chair of the Department of Cell or with the cell’s outer membrane to Biology, was awarded the 2013 Nobel release their cargo. But in the late Prize in Physiology or Medicine for 1970s, when Rothman started workhis work on how molecular messages ing in the field, no one understood are transmitted inside and outside of exactly how the cell creates and mainour cells. Rothman was appointed tains such an elaborate informationSterling Professor of Cell Biology trafficking system. Rothman decided in 2017. to try to unravel these mechanisms biochemically in a “cell-free” system, Rothman shared the prize with Randy breaking down each step in the Schekman of the University of process and recreating it in the laboraCalifornia, Berkeley, and Thomas Südhof of Stanford University.

罗思曼帮助揭示了含有信息的细胞区室——被称为囊泡——如何在细胞内部及向周围环境传递信息的机制。囊泡与细胞膜的融合,这一过程称为胞吐作用,是生命的基础,在从酵母到人类等多样生物体中普遍存在。胞吐作用支撑着从胰岛素分泌到调节负责运动、感知、记忆和情绪的脑神经递质等一系列生理功能。

Rothman helped reveal the mechanism that allows information-containing cellular compartments, called vesicles, to transmit information both in the interior of the cell and to the surrounding environment. The fusion of vesicles and cellular membranes, a process called exocytosis, is basic to life and occurs in organisms as diverse as yeast and humans. Exocytosis underlies physiological functions ranging from the secretion of insulin to the regulation of the brain neurotransmitters responsible for movement, perception, memory, and mood.

然而,四十多年前,当乔治·帕拉德在洛克菲勒医学研究所首次展示蛋白质在细胞各区室间穿梭时,这一过程还鲜为人知。

However, this process was barely understood forty-plus years ago when George Palade, at the Rockefeller Institute for Medical Research, first showed that proteins shuttled between cellular compartments.

2008 年,罗斯曼被耶鲁从哥伦比亚大学聘来,执掌帕拉德创办的细胞生物学系。他说:“我在细胞膜转运领域的研究工作,灵感源自乔治·帕拉德的发现。帕拉德 1973 年在耶鲁创建了细胞生物学系,实际上也正是他开创了我们今天所知的细胞生物学这门学科。”

“My life’s work on membrane trafficking in cells was inspired by the discoveries of George Palade, who founded Yale’s cell biology department in 1973, and indeed founded the field of cell biology as we know it today,” said Rothman in 2008, when he was hired by Yale from Columbia University to head the department Palade created.

科学家们很快就发现,含有蛋白质货物的囊泡。

Scientists soon discovered that vesicles containing protein cargoes

许多科学家认为,在细胞之外,要逐一分离出这些机制是不可能的。

tory. Many scientists believed it would be impossible to isolate each of these mechanisms outside the cell.

多年来,罗斯曼和其他科学家详细描述了负责囊泡出芽及其与膜融合的基因和酶。罗斯曼担任耶鲁大学西校区纳米生物学研究所所长,获得了众多荣誉,包括费萨尔国王国际科学奖、盖尔德纳奖。

Over the years, Rothman and other scientists have described in great detail the genes and enzymes responsible for the budding of vesicles and their fusion in membranes. Rothman, who serves as director of the Nanobiology Institute on Yale’s West Campus, has received numerous honors, including the King Faisal International Prize for Science, the Gairdner

9

9

Rothman cont’d.

Rothman cont’d.

国际基金会奖、美国国家科学院隆斯伯里奖、荷兰科学院海涅肯基金会奖、哥伦比亚大学路易莎·格罗斯·霍维茨奖、拉斯克基础科学奖、卡夫利神经科学奖、马西里奖,以及 E.B. 威尔逊奖章。

Foundation International Award, the Lounsbery Award of the National Academy of Sciences, the Heineken Foundation Prize of the Netherlands Academy of Sciences, the Louisa Gross Horwitz Prize of Columbia University, the Lasker Basic Science Award, the Kavli Prize in Neuroscience, the Massry Prize, and the E.B. Wilson Medal.

罗思曼于 1971 年以优等生身份从耶鲁学院毕业,获物理学学位。他在哈佛医学院获得生物化学博士学位。在进入斯坦福医学院任助理教授之前,他曾在麻省理工学院从事博士后研究。随后他在普林斯顿大学继续研究,并在纪念斯隆-凯特琳癌症中心担任细胞生物化学与生物物理学系的创始系主任,同时兼任斯隆-凯特琳研究所的副主任。在 2008 年回到耶鲁之前,罗思曼曾是哥伦比亚大学内外科医学院的教员,担任生理学与生物物理学系教授、克莱德与海伦·吴化学生物学教授,以及哥伦比亚基因组中心主任。

Rothman graduated summa cum laude from Yale College in 1971 with a degree in physics. He earned a ph.d. in biological chemistry from Harvard Medical School. He conducted postdoctoral research at the Massachusetts Institute of Technology before moving to the Stanford School of Medicine as an assistant professor. He continued his research at Princeton University, where he became the founding chair of the Department of Cellular Biochemistry and Biophysics at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center and vice chair of the SloanKettering Institute. Prior to coming to Yale in 2008, Rothman served on the faculty of Columbia University’s College of Physicians and Surgeons, where he was a professor in the Department of Physiology and Biophysics, the Clyde and Helen Wu Professor of Chemical Biology, and director of the Columbia Genome Center.

斯特林医学院大楼。

Sterling Hall of Medicine.

10

10

F. Wallace 生物医学科学讲席教授

Fergus F. Wallace Chair in Biomedical Sciences

该教授席由大卫·W·华莱士设立,他是一位前公司律师和慈善家,长期支持医学院和耶鲁大学。华莱士深知研究所需的财务挑战,以及慈善支持对推动科学发现的重要性。他与妻子琼共同在医学院设立了六个教授席位,旨在为教职人员提供资源和学术自由,以进行创新研究。

The professorship was established in by David W. Wallace, a former corporate attorney and philanthropist who was longtime supporter of the School of Medicine and Yale. Wallace understood the financial challenges that research entails and the need for philanthropic support to fuel scientific discovery. Along with his wife, Jean, he established six professorships at the School of Medicine to provide faculty members with the resources and intellectual freedom to pursue innovative research.

耶鲁的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

罗伯特·J·希勒,2013 年诺贝尔经济学奖得主。耶鲁大学斯特林经济学教授罗伯特·J·希勒,与芝加哥大学的尤金·F·法玛和拉尔斯·彼得·汉森,共同获得 2013 年瑞典央行经济学奖。据诺贝尔委员会称,三人因“对资产价格的实证分析”而获此殊荣。

Robert J. Shiller Nobel Prize in Economic Sciences, 2013 Robert J. Shiller, Sterling Professor of Economics, was awarded the 2013 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences with Eugene F. Fama and Lars Peter Hansen from the University of Chicago. According to the Nobel committee, the three were honored “for their empirical analysis of asset prices.”

席勒因凯斯-席勒房价指数(Case-Shiller Home Price Index)的广泛使用而家喻户晓,2000 年出版的《非理性繁荣》(Irrational Exuberance)让他声名鹊起。该书迅速成为畅销书,描述了由大众误传和从众心理助长的投机泡沫,并准确预言了互联网泡沫的破灭。早在 2003 年,席勒就曾警告房地产市场崩溃,后来还撰写了复苏指南《次贷解决方案:当今全球金融危机如何发生及应对之策》(Subprime Solution: How Today’s Global Financial Crisis Happened, and What to Do about It)。

Shiller, whose name became a household word with the wide use of the Case-Shiller Home Price Real Estate Index, came to national prominence with the publication in 2000 of Irrational Exuberance. The book, which quickly became a bestseller, described speculative bubbles fueled by mass misinformation and herd instinct, and accurately predicted the dot-com implosion. As early as 2003, Shiller warned of the housing market collapse and later wrote a precept for recovery, Subprime Solution: How Today’s Global Financial Crisis Happened, and What to Do about It.

席勒在经济学界留下不可磨灭印记的,是 1981 年 6 月发表在《美国经济评论》上的一篇文章。在那篇文章中,他对“有效市场假说”提出质疑——该假说认为股市价格由投资者的理性预期驱动。这篇文章题为《股价波动是否大到股息后续变化无法解释的程度?》,被评选为《美国经济评论》创刊以来二十篇最重要的文章之一,该刊是经济学领域最受尊崇的期刊之一。

Shiller made his indelible mark as an economist with an article in the June 1981 edition of the American Economic Review, in which he questioned the “efficient markets hypothesis,” which holds that stock market prices are driven by the rational expectations of investors. The article, “Do Stock Prices Move Too Much to Be Justified by Subsequent Changes in Dividends?,” was named one of the top twenty articles in the history of the American Economic Review, one of the most respected journals in its field.

希勒 1946 年出生于底特律,1967 年获得密歇根大学学士学位,1972 年获得麻省理工学院博士学位。在 1982 年加入耶鲁大学任教之前,他先后在明尼苏达大学、麻省理工学院和宾夕法尼亚大学担任学术职务。在耶鲁,希勒隶属于

Born in Detroit in 1946, Shiller received his b.a. from the University of Michigan in 1967 and ph.d. from the Massachusetts Institute of Technology in 1972. He held academic appointments at the University of Minnesota, the Massachusetts Institute of Technology, and the University of Pennsylvania before joining the Yale faculty in 1982. At Yale, Shiller is affiliated with the

考尔斯经济学研究基金会研究员,同时担任耶鲁管理学院国际金融中心研究员。他在管理学院担任金融学教授,此前曾任阿瑟·M. 奥肯经济学教授。

Cowles Foundation for Research in Economics and is a fellow at the International Center for Finance at the Yale School of Management. He holds a joint appointment as a professor of finance at the School of Management and previously served as the Arthur M. Okun Professor of Economics.

席勒是行为经济学的重要代表人物,这门学科把人类心理学引入金融研究领域。除了《非理性繁荣》和《次贷解决方案》之外,席勒还与诺贝尔奖得主乔治·阿克洛夫合著了《动物精神:人类心理如何驱动经济,以及为何对全球资本主义至关重要》,该书荣获了 getAbstract 国际图书奖。

Shiller is a major voice for behavioral economics, which brings human psychology into the study of finance. In addition to Irrational Exuberance and Subprime Solution, Shiller coauthored, with Nobel Prize winner George Akerlof, Animal Spirits: How Human Psychology Drives the Economy and Why It Matters for Global Capitalism, which received the getAbstract International Book Award

并且,他获得了 TIAA-CREF 保罗·A. 萨缪尔森奖,该奖表彰在终身金融安全领域做出杰出学术贡献的著作。他于 2012 年出版的最新著作《金融与美好社会》荣获了商业、金融及管理领域的散文奖。

and the TIAA - CREF Paul A. Samuelson Award for Outstanding Scholarly Writing on Lifelong Financial Security. His latest book, Finance and the Good Society, published in 2012, won the Prose Award for Business, Finance and Management.

希勒在多个董事会和顾问委员会任职,包括美国房地产与城市经济学会、布鲁金斯经济活动小组、纽约联邦储备银行经济咨询小组、世界经济论坛财政危机全球议程理事会、芝加哥商品交易所集团竞争市场咨询委员会,以及金融未来咨询委员会。

Shiller has served on a number of boards and advisory panels, including the American Real Estate and Urban Economics Association, the Brookings Panel on Economic Activity, The Economic Advisory Panel for the Federal Reserve Bank of New York, The World Economic Forum Global Agenda Council on Fiscal Crises, The Competitive Markets Advisory Council at the CME Group, and the Future of Finance Advisory

11

11

Shiller cont’d.

Shiller cont’d.

CFA 协会委员会委员。他曾任东部经济协会主席、美国经济协会副主席。

Committee for the CFA Institute. He has been president of the Eastern Economic Association and vice president of the American Economic Association.

这位经济学家自 1980 年起担任美国全国经济研究所研究助理,自 1991 年起与理查德·塞勒共同主持行为金融学研讨会,自 1994 年起与乔治·阿克洛夫共同主持宏观经济学与个人决策、行为宏观经济学研讨会。

The economist has been a research associate at the National Bureau of Economic Research since 1980 and has been co-organizer of its workshops on behavioral finance (with Richard Thaler) since 1991 and on macroeconomics and individual decision-making, behavioral macroeconomics (with George Akerlof) since 1994.

希勒一直跻身我们这个时代最具影响力的经济学家之列。在 2011 年《彭博市场》的特别刊中,他被评为“全球金融界最具影响力的 50 人”之一;2010 年,他又被《外交政策》杂志列入全球顶级思想家的榜单。德国《时代》周报将希勒列为 21 世纪 21 位思想家之一。2009 年,他因在金融经济学领域的开创性研究,斩获德意志银行金融经济学奖,其研究涉及固定收益、股票和房地产等多个市场的资产价格。2012 年,希勒荣获芝加哥商品交易所集团-美国数学科学研究所创新量化应用奖。

Shiller is consistently ranked among the most influential economists of our times. In a special 2011 issue of Bloomberg Markets, he was named one of the “50 Most Influential People with the Power in Global Finance” and in 2010 he was named by Foreign Policy to its list of top global thinkers. The German newspaper Die Zeit cited Shiller as one of twenty-one thinkers for the twenty-first century. In 2009 the economist was awarded the Deutsche Bank Prize in Financial Economics for pioneering research in the field of financial economics, relating to asset prices in markets as diverse as fixed income, equities, and real estate. Shiller received the CME Group- MSRI Prize in Innovative Quantitative Applications for 2012.

他是学术期刊及大众与金融类出版物上无数文章和论文的作者。他为《项目辛迪加》定期撰写专栏“21 世纪金融”,该专栏在全球发行,同时他也为《纽约时报》撰写“经济视角”专栏。

He is the author of countless articles and papers in academic journals and general interest and financial publications. He writes a regular column titled “Finance in the 21st Century” for Project Syndicate, which publishes internationally, and “Economic View” for The New York Times.

考尔斯经济学研究基金会设在希尔豪斯大道 30 号。

Cowles Foundation for Research in Economics is housed at 30 Hillhouse Avenue.

12

12

阿瑟·M·奥肯教席

Arthur M. Okun Professorship

这个教授席位设立于 1991 年,为纪念耶鲁大学教授、美国经济学家阿瑟·M. 奥肯(Arthur M. Okun)。他曾于 1968 年至 1969 年担任约翰逊总统经济顾问委员会(CEA)主席。他将自己作为分析和理论经济学家的特殊天赋,与对同胞福祉的深切关怀相结合,为国家的公共政策做出了深思熟虑、务实且持久的贡献。奥肯主要以“奥肯定律”闻名,该定律描述了失业率百分点变化与国民生产总值百分比变化之间的线性关系。奥肯在耶鲁的同事詹姆斯·托宾(James Tobin)称奥肯定律为“宏观经济学中最可靠的实证规律之一”。

The professorship was created in 1991 in memory of Arthur M. Okun, a Yale professor and an American economist who served as chairman of President Johnson’s Council of Economic Advisers ( CEA ) from 1968 to 1969. He combined his special gifts as an analytical and theoretical economist with his great concern for the well-being of his fellow citizens into a thoughtful, pragmatic, and sustaining contribution to his nation’s public policy. Okun is known mainly for Okun’s Law, which describes a linear relation between percentagepoint changes in unemployment and percentage changes in gross national product. James Tobin, Okun’s colleague at Yale, called Okun’s Law “one of the most reliable empirical regularities of macroeconomics.”

耶鲁大学捐赠基金的八大资产类别,依据其对经济增长、物价通胀或利率变动等经济状况的不同预期反应特征而界定,并综合考虑风险调整后收益及各资产间的相关性来确定在组合中的权重。大学以特定的方式组合这些资产类别,旨在既定风险水平下实现最高预期回报,同时满足基本的多元化与流动性约束。

Asset Class Yale’s eight asset classes are defined by differences in their expected Characteristics response to economic conditions, such as economic growth, price inflation, or changes in interest rates, and are weighted in the Endowment portfolio by considering their risk-adjusted returns and correlations. The University combines the asset classes in such a way as to provide the highest expected return for a given level of risk, subject to fundamental diversification and liquidity constraints.

绝对回报 1990 年 7 月,耶鲁成为首家将绝对回报策略定义为独立资产类别的机构投资者,初始目标配置为 15.0%。绝对回报投资旨在为捐赠基金提供显著多元化,通过利用市场低效来产生高长期实际回报。该组合投资于两大类策略:事件驱动策略和价值驱动策略。事件驱动策略依赖特定的公司事件(如并购、分拆或破产重组)来实现目标价格。价值驱动策略则涉及对价格偏离其内在经济价值的资产或证券进行对冲持仓。如今,绝对回报组合的配置目标为捐赠基金的 26.0%,高于教育机构对此类策略平均 21.7% 的配置比例。绝对回报策略预期产生 4.8% 的实际回报,风险为 8.6%。巴克莱 9 至 12 个月国库券指数作为该组合的基准。与传统可流通证券不同,绝对回报投资历来提供的回报在很大程度上独立于整体市场走势。过去二十年中,该组合超出预期,年回报率达 8.3%,且与国内股票和债券市场的相关性较低。

Absolute Return In July 1990, Yale became the first institutional investor to define absolute return strategies as a distinct asset class, beginning with a target allocation of 15.0%. Designed to provide significant diversification to the Endowment, absolute return investments are expected to generate high long-term real returns by exploiting market inefficiencies. The portfolio is invested in two broad categories: event-driven strategies and value-driven strategies. Event-driven strategies rely on a specific corporate event, such as a merger, spin-off, or bankruptcy restructuring, to achieve a target price. Value-driven strategies involve hedged positions in assets or securities with prices that diverge from their underlying economic value. Today, the absolute return portfolio is targeted to be 26.0% of the Endowment, above the average educational institution’s allocation of 21.7% to such strategies. Absolute return strategies are expected to generate a real return of 4.8% with risk of 8.6%. The Barclays 9 to 12 Month Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Unlike traditional marketable securities, absolute return investments have historically provided returns largely independent of overall market moves. Over the past twenty years, the portfolio exceeded expectations, returning 8.3% per year with low correlation to domestic stock and bond markets.

国内股票:股票持有人有充分理由期望获得优于债券和现金等低风险资产的回报。作为美国多数机构投资组合中的主要资产类别,国内股票代表着一个规模庞大、流动性强且研究深入的市场。普通教育机构平均将 20.4% 的资产投资于国内股票,而耶鲁对该资产类别的目标配置仅为 3.0%。国内股票投资组合的预期实际回报率为 6.0%,标准差为 18.0%。威尔希尔 5000 指数作为该组合的基准。尽管认识到美国股票市场效率极高,耶鲁仍选择采取主动管理策略,力求每年在扣除费用后超越市场指数几个百分点。由于出色的选股能力是持续且稳定获取可观回报的最可靠途径,学校偏爱具备卓越自下而上基本面研究能力的投资经理。寻找被市场冷落证券的经理人,往往能发现相对资产价值、未来盈利或现金流等基本面指标而言价格低廉的股票。过去二十年,耶鲁的国内股票组合年回报率为 11.8%。

Domestic Equity Equity owners reasonably expect to receive returns superior to those produced by less risky assets such as bonds and cash. The predominant asset class in most U.S. institutional portfolios, domestic equity represents a large, liquid, and heavily researched market. While the average educational institution invests 20.4% of assets in domestic equities, Yale’s target allocation to this asset class is only 3.0%. The domestic equity portfolio has an expected real return of 6.0% with a standard deviation of 18.0%. The Wilshire 5000 Index serves as the portfolio benchmark. Despite recognizing that the U.S. equity market is highly efficient, Yale elects to pursue active management strategies, aspiring to outperform the market index by a few percentage points, net of fees, annually. Because superior stock selection provides the most consistent and reliable opportunity for generating attractive returns, the University favors managers with exceptional bottom-up, fundamental research capabilities. Managers searching for out-of-favor securities often find stocks that are cheap in relation to fundamental measures such as asset value, future earnings, or cash flow. Yale’s domestic equity portfolio has posted returns of 11.8% per year over the past twenty years.

13

13

固定收益

固定收益资产产生稳定的收益流,相比其他任何捐赠基金资产类别,能提供更确定的 nominal 现金流。债券组合与其他资产类别的协方差较低,能够对冲金融事故或意外通缩期。一般教育机构在固定收益和现金工具上的配置比例为 12.1%,而耶鲁的目标配置比例是 6.5%。债券的预期实际回报率为 0.5%,风险为 3.0%。巴克莱资本 1 至 3 年期美国国债指数作为组合基准。耶鲁对固定收益资产并不特别热衷,因为它们是构成捐赠基金的八类资产中预期回报最低的。此外,政府债券市场可以说是定价最有效的资产类别,通过主动管理获得显著增值的机会极少。基于对主动固定收益策略的怀疑,以及对高度结构化债券组合管理方法有效性的信念,投资办公室选择在内部管理捐赠基金的债券。过去二十年,固定收益组合的年回报率为 3.9%。

Fixed Income Fixed income assets generate stable flows of income, providing more certain nominal cash flow than any other Endowment asset class. The bond portfolio exhibits a low covariance with other asset classes and serves as a hedge against financial accidents or periods of unanticipated deflation. While the typical educational institution’s allocation to fixed income and cash instruments is 12.1%, Yale’s target allocation to fixed income and cash is 6.5%. Bonds have an expected real return of 0.5% with risk of 3.0%. The Barclays Capital 1 to 3 Year Treasury Index serves as the portfolio benchmark. Yale is not particularly attracted to fixed income assets, as they have the lowest expected returns of the eight asset classes that make up the Endowment. In addition, the government bond market is arguably the most efficiently priced asset class, offering few opportunities to add significant value through active management. Based on skepticism of active fixed income strategies and belief in the efficacy of a highly structured approach to bond portfolio management, the Investments Office chooses to manage Endowment bonds internally. Over the past twenty years, the fixed income portfolio has generated returns of 3.9% per annum.

外国股权投资为捐赠基金提供了对全球经济的敞口,通过主动管理实现多元化并有机会获得超额回报。耶鲁将其投资组合的 7.0% 配置于外国发达市场,8.5% 配置于新兴市场。耶鲁对外国股权的目标配置比例为 15.5%,低于捐赠基金平均配置的 22.8%。新兴市场股票的预期实际回报率为 7.5%,风险水平为 23.0%;发达市场股票的预期回报率为 6.0%,风险水平为 18.0%。该组合以发达市场与新兴市场混合指数为基准,其中发达市场以 MSCI 欧洲、大洋洲及远东(EAFE)可投资市场指数衡量,新兴市场以 MSCI 新兴市场可投资市场指数与 MSCI 中国 A 股可投资市场指数的混合指数衡量。耶鲁对外国股权投资的方法强调主动管理,旨在发掘有吸引力的机会并充分利用这些机会。

Foreign Equity Foreign equity investments give the Endowment exposure to the global economy, providing diversification and the opportunity to earn outsized returns through active management. Yale allocates 7.0% of its portfolio to foreign developed markets and 8.5% to emerging markets. Yale’s foreign equity target allocation of 15.5% stands below the average endowment’s allocation of 22.8%. Expected real returns for emerging equities are 7.5% with a risk level of 23.0%, while developed equities are expected to return 6.0% with risk of 18.0%. The portfolio is benchmarked against a composite of developed markets, measured by the MSCI Europe, Australasia and Far East ( EAFE ) Investable Market Index, and emerging markets, measured by a blend of the MSCI Emerging Markets Investable Market Index and the MSCI China A-Share Investable Market Index. Yale’s investment approach to foreign equities emphasizes active management designed to uncover attractive opportunities and exploit

诺尼·波特门附近的学生。14

Students near Noah Porter Gate. 14

市场效率低下。与国内股票组合一样,耶鲁偏好具备扎实基本面研究能力的基金经理。对个别经理的资本配置,会综合考虑外国股票组合的国家配置、耶鲁对该经理的信心程度,以及特定策略的适当规模。此外,耶鲁力求通过将资本配置到最具吸引力的机会中,来利用国家、行业和风格上的错误定价。耶鲁外国股票组合的二十年年化回报率为 15.6%。

market inefficiencies. As in the domestic equity portfolio, Yale favors managers with strong fundamental research capabilities. Capital allocation to individual managers takes into consideration the country allocation of the foreign equity portfolio, the degree of confidence that Yale possesses in a manager, and the appropriate size for a particular strategy. In addition, Yale attempts to exploit mispricings in countries, sectors, and styles by allocating capital to the most compelling opportunities. Twentyyear returns for Yale’s foreign equity portfolio stand at 15.6% per year.

杠杆收购

杠杆收购能带来极具吸引力的长期风险调整后回报,这得益于大学拥有一批擅长利用市场效率缺陷的出色基金经理。大学对杠杆收购的目标配置比例为 15.0%,远超普通教育机构的实际配置比例 6.1%。杠杆收购组合预计可实现 10.0% 的真实回报,风险为 23.6%。耶鲁的杠杆收购策略强调与奉行价值增值型投资方法的公司建立合作伙伴关系。这类公司与投资组合公司密切合作,打造从根本上升值的经济实体,仅将金融工程作为次要的回报来源。投资着眼于长期关系——通常,一笔出资只是若干笔合作中的第一笔——并注重普通合伙人与有限合伙人利益的紧密一致。过去二十年,杠杆收购项目年均回报率为 12.1%。

Leveraged Buyouts Leveraged buyouts offer extremely attractive long-term risk-adjusted returns, stemming from the University’s strong stable of managers that exploit market inefficiencies. The University’s target allocation to leveraged buyouts of 15.0% far exceeds the 6.1% actual allocation of the average educational institution. The leveraged buyout portfolio is expected to generate real returns of 10.0% with risk of 23.6%. Yale’s leveraged buyout strategy emphasizes partnerships with firms that pursue a value-added approach to investing. Such firms work closely with portfolio companies to create fundamentally more valuable entities, relying only secondarily on financial engineering to generate returns. Investments are made with an eye toward long-term relationships—generally, a commitment is expected to be the first of several—and toward the close alignment of the interests of general and limited partners. Over the past twenty years, the leveraged buyout program has earned 12.1% per annum.

自然资源领域的股权投资——涵盖油气、林地与农业——在风险与回报特征上具有共性:既能抵御意外通胀,又能带来可观且稳定的当期现金流,同时还存在利用市场低效获利的空间。在投资组合层面,自然资源投资提供了颇具吸引力的回报前景和显著的分散化效果。耶鲁对自然资源的长期政策配置比例为 6.5%,预期实际回报率为 6.4%,风险为 23.9%。耶鲁的这一政策配置低于普通大学基金会 8.2% 的自然资源配置比例。优秀的运营方已展现出在整个市场周期中创造超额回报的能力。过去二十年,耶鲁的自然资源投资组合实现了令人瞩目的年化 15.2% 的回报率。

Natural Resources Equity investments in natural resources—oil and gas, timberland, and agriculture—share common risk and return characteristics: protection against unanticipated inflation, high and visible current cash flow, and opportunities to exploit inefficiencies. At the portfolio level, natural resource investments provide attractive return prospects and significant diversification. Yale has a 6.5% long-term policy allocation to natural resources with expected real returns of 6.4% and risk of 23.9%. Yale’s policy allocation is below the 8.2% natural resources allocation of the average endowment. Superior operators have demonstrated the ability to generate excess returns through a market cycle. Over the past twenty years, Yale’s natural resources portfolio has generated an impressive 15.2% per annum.

房地产投资为捐赠基金提供了重要的多元化配置。稳定的收入流加上股权增值空间,形成对意外通胀的自然对冲,且不牺牲预期回报。耶鲁基金 9.5% 的政策配置比例显著高于捐赠基金平均 3.2% 的水平。预期实际回报率为 5.5%,风险水平为 15.0%。尽管房地产市场有时会产生剧烈波动的周期性回报,但该资产类别中的定价低效和增值机会,使优秀的管理者能够在长期内创造超额回报。该组合的二十年年化回报率为 9.0%。

Real Estate Investments in real estate provide material diversification to the Endowment. A steady flow of income with equity upside creates a natural hedge against unanticipated inflation without sacrificing expected return. Yale’s 9.5% policy allocation significantly exceeds the average endowment’s commitment of 3.2%. Expected real returns are 5.5% with risk of 15.0%. While real estate markets sometimes produce dramatically cyclical returns, pricing inefficiencies in the asset class and opportunities to add value allow superior managers to generate excess returns over long time horizons. Twenty-year returns for the portfolio stand at 9.0% per annum.

15

15

风险投资领域提供了极具吸引力的期权式回报,得益于大学顶尖的风险投资经理人从初创阶段即涉足创新型企业。耶鲁设定的风险投资目标配置比例为 18.0%,远超教育机构平均 5.5% 的实际配置。风险投资组合预期实现 16.0% 的实际回报率,伴随 37.8% 的风险水平。耶鲁的风险投资项目作为同类中的先驱,被机构投资界视为最佳之一;该大学常被其他投资者引为楷模。耶鲁的风险投资经理团队强大、凝聚力强且富有进取心,展现出识别机遇和支持才华横溢企业家的卓越能力。大学的风险投资组合包含了无与伦比的经理人关系网、深厚的市场知识和广泛的联络网络。过去二十年间,风险投资项目实现了每年高达 165.9% 的杰出回报。1

Venture Capital Venture capital investments provide compelling option-like returns as the University’s premier venture managers gain exposure to innovative start-up companies from an early stage. Yale’s target venture capital allocation of 18.0% exceeds the 5.5% actual allocation of the average educational institution. The venture capital portfolio is expected to generate real returns of 16.0% with risk of 37.8%. Yale’s venture capital program, one of the first of its kind, is regarded as among the best in the institutional investment community; the University is frequently cited as a role model by other investors. Yale’s venture capital managers field strong, cohesive, and hungry teams with proven ability to identify opportunities and support talented entrepreneurs. The University’s venture capital portfolio contains an unparalleled set of manager relationships, significant market knowledge, and an extensive network. Over the past twenty years, the venture capital program has earned an outstanding 165.9% per annum. 1

资产配置 耶鲁教育机构 截至 2018 年 6 月 30 日 大学 机构 平均值

Asset Allocations Yale Educational as of June 30, 2018 University Institution Mean

绝对收益 26.1% 21.7% 国内股票 3.5 20.4 固定收益 4.2 8.8 外国股票 15.3 22.8 杠杆收购 14.1 6.1 自然资源 7.0 8.2 房地产 10.3 3.2 风险投资 19.0 5.5 现金 0.5 3.3

Absolute Return 26.1% 21.7% Domestic Equity 3.5 20.4 Fixed Income 4.2 8.8 Foreign Equity 15.3 22.8 Leveraged Buyouts 14.1 6.1 Natural Resources 7.0 8.2 Real Estate 10.3 3.2 Venture Capital 19.0 5.5 Cash 0.5 3.3

1 互联网热潮期间,经理人业绩报告的回报率基于市值加权或绝对收益的时间加权回报率,因为大学决定了资产类别的现金流进出。然而,杠杆收购、风险投资、房地产和自然资源投资的回报率则采用美元加权的内部收益率,因为这些非流动性资产类别的经理人掌握着买卖资产的时机。耶鲁过去二十年间 165.9% 的风险投资回报率,受到巨额分配的显著影响。由于此类计算假定投资组合在剩余时期内以同样回报率对所得收益进行再投资,因此将这一 165.9% 的回报率在二十年时间跨度上复利计算并不恰当。作为参考,耶鲁风险投资组合的二十年时间加权回报率为 24.6%。其他非流动性资产类别并未遭受如此大规模的数据扭曲。

1 Returns reported for manager performance in tions during the Internet boom. Since such a calculamarketable equities and absolute return are tion assumes reinvestment of proceeds from time-weighted returns, because the University the portfolio during the period at the same rate of determines cash flows to and from the asset classes. return for the rest of the period, it is inappropriate to Returns reported for leveraged buyouts, venture compound the 165.9% return over the twenty-year capital, real estate, and natural resources are dollar- time horizon. For reference, the twenty-year timeweighted internal rates of return, because the weighted return of Yale’s venture capital portfolio is managers of illiquid asset classes determine when to 24.6%. The other illiquid asset classes are not subject buy and sell assets. to similarly large distortions. Yale’s 165.9% venture capital return over the past twenty years is heavily influenced by large distribu-

1954 届化学研究楼大门上的细节。16

Detail from the gateway at the Class of 1954 Chemistry Research Building. 16

耶鲁大学的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

托马斯·施泰茨 1940—2018 诺贝尔化学奖,2009 年

Thomas Steitz 1940–2018 Nobel Prize in Chemistry, 2009

托马斯·A·施泰茨,分子生物物理学与生物化学斯特林教授兼化学教授,因描述核糖体(所有生命功能关键的蛋白质制造工厂)的结构与功能而荣获 2009 年诺贝尔化学奖,是三位获奖者之一。

Thomas A. Steitz, Sterling Professor of Molecular Biophysics & Biochemistry and professor of chemistry, was one of three winners of the 2009 Nobel Prize in Chemistry for his work describing the structure and function of the ribosome, the protein-making factory key to the function of all life.

施泰茨曾是霍华德·休斯医学研究所的研究员,他与英国剑桥 MRC 分子生物学实验室的文卡特拉曼·拉马克里希南以及以色列雷霍沃特魏茨曼科学研究所的阿达·E·约纳特共同分享了这一奖项。三人均运用 X 射线晶体学技术,绘制了构成核糖体的数十万个原子中每一个原子的位置图谱。尽管这项研究起初是为了解答关于核糖体组成的基本问题,但对其结构的了解为新一代谢素药物提供了作用靶点。

Steitz, a former Howard Hughes Medical Institute investigator, shared the award with Venkatraman Ramakrishnan of the MRC Laboratory of Molecular Biology, Cambridge, United Kingdom, and Ada E. Yonath, Weizmann Institute of Science, Rehovot, Israel. All three used x-ray crystallography to map the position for each and every one of the hundreds of thousands of atoms that make up the ribosome. While the work began as a quest to answer basic questions about the makeup of ribosomes, knowledge of its structure has created targets for a new generation of antibiotics.

制造蛋白质的指令手册是 DNA,但核糖体才是那位将编码信息转化为蛋白质的翻译机器。施泰茨的研究阐明了核糖体的结构与功能——这是一个由众多蛋白质和 RNA 组分构成的极其复杂的集合体。

The instruction manual for the creation of proteins is dna, but the ribosome is the machine that translates the encoded information to turn it into proteins. Steitz’s work elucidated the structure and function of the ribosome, an enormously complex ensemble of numerous protein and RNA components.

施泰茨及其同事在半个世纪研究成果的基础上,细致入微地描绘了蛋白质合成机器的结构。科学界对核糖体的兴趣集中在两个主要亚基上。较小的 30S 亚基与携带蛋白质合成蓝图的信使 RNA 结合。第二个 50S 亚基则通过向不断增长的蛋白质骨架添加特定氨基酸残基,执行蛋白质合成反应。

Steitz and colleagues built upon research of the past half-century to describe in minute detail the architecture of the protein-making machinery. Scientific interest in the ribosome has focused on two major subunits. The smaller 30S subunit binds to messenger RNA that harbors the blueprint for protein synthesis. The second subunit 50S carries out the protein synthesis reaction by adding specific amino acid residues onto a growing protein backbone.

在 X 射线晶体学中,X 射线束穿过蛋白质-RNA 晶体并撞击其中的原子,留下衍射图样,科学家据此解析所研究分子的三维原子细节。施泰茨利用布鲁克海文国家实验室国家同步辐射光源的 25 亿电子伏特 X 射线束,以及阿贡国家实验室先进光子源的补充数据,研究了 50S 亚基的原子结构。到 2000 年,高分辨率使团队能够解析晶体中排列有序的全部 10 万个原子的原子结构。

In x-ray crystallography, beams of x-ray pass through and bounce off atoms in protein-rna crystals. This leaves a diffraction pattern scientists use to discern the three-dimensional atomic details of the molecules under study. Steitz used a 2.5 billion electron volt x-ray beam at the Brookhaven National Laboratory’s National Synchrotron Light Source and additional data from the Advanced Photon Source at Argonne National Laboratory to study the atomic structure of the 50S subunit. By 2000, the high resolution enabled the team to resolve the atomic structure of all 100,000 atoms that are well ordered in the crystal.

施泰茨与彼得·摩尔(斯特林化学教授、分子生物物理学和生物化学教授)的密切合作,以及与威廉·乔根森(斯特林化学教授)的交流互动,促成了 Rib-X 制药公司的创立,该公司现名为 Melinta 治疗公司。

Steitz’s close collaboration with Peter Moore, Sterling Professor of Chemistry and professor of molecular biophysics and biochemistry, and interactions with William Jorgensen, Sterling Professor of Chemistry, led to the establishment of the company Rib-X Pharmaceutical, Inc., now known as Melinta Therapeutics,

该项目利用大核糖体亚基的结构及其与抗生素复合物的相关知识,开发出了新型抗生素类别。

which used knowledge of the structures of the large ribosomal subunit and its antibiotic complexes to develop new classes of antibiotics.

施泰茨 1940 年出生于密尔沃基,1962 年获劳伦斯学院学士学位,1966 年获哈佛大学分子生物学和生物化学博士学位。1966 年至 1967 年他在哈佛做博士后研究,1967 年至 1970 年在英国剑桥的医学研究委员会分子生物学实验室从事博士后工作。1970 年他加入耶鲁大学任教。

Steitz was born in 1940 in Milwaukee and received his bachelor’s degree from Lawrence College in 1962 and a doctoral degree in molecular biology and biochemistry in 1966 from Harvard University. He was a postdoctoral fellow at Harvard from 1966 to 1967 and at the mrc Laboratory of Molecular Biology, Cambridge, United Kingdom, from 1967 to 1970. He joined the Yale faculty in 1970.

施泰茨获得过许多奖项,其中包括 2007 年的盖尔德纳国际奖,就在前一年,他的妻子,分子生物物理学斯特林教授琼·A·施泰茨也获得了这一著名奖项。

Steitz was the recipient of many awards, including the Gairdner International Award, which he received in 2007, the year after his wife, Joan A. Steitz, Sterling Professor of Molecular Biophysics, won the prestigious award.

17

17

支出政策

支出规则是一所拥有捐赠基金的院校财政纪律的核心。支出政策定义了机构在当前运营支持与捐赠资产购买力保值这两个相互冲突的目标之间的折中方案。要使预算平衡的概念具有意义,支出规则必须明确界定并一贯执行。耶鲁捐赠基金的支出政策将捐赠收益分配至运营中,在向运营预算提供稳定收入流与长期保护捐赠基金实际价值这两个竞争性目标之间取得平衡。该支出政策通过将长期支出率目标与平滑规则相结合来管理这两大目标之间的权衡,平滑规则会根据捐赠基金市值的变化逐年逐步调整支出。耶鲁公司批准的当前目标支出率为 5.25%。根据平滑规则,某一年度的捐赠支出等于上一年度支出的 80%,加上按两年前财政年度末市值计算的目标长期支出率的 20%。由公式确定的支出金额经通胀调整,并受限于计算得出的比率不低于捐赠基金两年前经通胀调整后市值的 4.0%,且不超过 6.5%。平滑规则

Spending Policy The spending rule is at the heart of fiscal discipline for an endowed 4 institution. Spending policies define an institution’s compromise between the conflicting goals of providing support for current operations and preserving purchasing power of Endowment assets. The spending rule must be clearly defined and consistently applied for the concept of budget balance to have meaning. The Endowment spending policy, which allocates Endowment earnings to operations, balances the competing objectives of providing a stable flow of income to the operating budget and protecting the real value of the Endowment over time. The spending policy manages the trade-off between these two objectives by combining a long-term spending rate target with a smoothing rule, which adjusts spending in any given year gradually in response to changes in Endowment market value. The target spending rate approved by the Yale Corporation currently stands at 5.25%. According to the smoothing rule, Endowment spending in a given year sums to 80% of the previous year’s spending and 20% of the targeted long-term spending rate applied to the fiscal year-end market value two years prior. The spending amount determined by the formula is adjusted for inflation and constrained so that the calculated rate is at least 4.0%, and not more than 6.5%, of the Endowment’s inflation-adjusted market value two years prior. The smoothing rule

W. 马克·萨尔茨曼,乔纳森·爱德华兹学院院长、戈伊苏埃塔基金会化学与生物医学工程教授,与学生在一起。18

W. Mark Saltzman, Head of Jonathan Edwards College and Goizueta Foundation Professor of Chemical and Biomedical Engineering, with students. 18

捐赠基金投资的多元化特性,旨在缓解短期市场波动对耶鲁大学运营资金流的影响。支出规则包含两层含义。其一,通过纳入上一年度的支出额,该规则消除了大幅波动,使大学能够规划其运营预算需求。过去二十年间,实际支出年度变动的标准差约为捐赠基金回报标准差的 70%。其二,通过将支出调整至长期目标支出水平,该规则确保支出对捐赠基金市值的波动保持敏感,从而为长期购买力提供稳定性。对运营预算的分配从 2008 财年的 8.5 亿美元增至 2018 财年的 13 亿美元。大学预计 2019 财年从捐赠基金中支出 14 亿美元,约占收入的 34%。

and the diversified nature of the Endowment are designed to mitigate the impact of short-term market volatility on the flow of funds to support Yale’s operations. The spending rule has two implications. First, by incorporating the prior year’s spending, the rule eliminates large fluctuations, enabling the University to plan for its operating budget needs. Over the last twenty years, the standard deviation of annual changes in actual spending has been approximately 70% of the standard deviation of Endowment returns. Second, by adjusting spending toward the long-term target spending level, the rule ensures that spending will be sensitive to fluctuating Endowment market values, providing stability in long-term purchasing power. Distributions to the operating budget rose from $850 million in fiscal 2008 to $1.3 billion in fiscal 2018. The University projects spending of $1.4 billion from the Endowment in fiscal 2019, representing approximately 34% of revenues.

支出增速超过通胀(1950–2018)

Spending Growth Surpasses Inflation 1950–2018

$1,400

$1,400

$1,200

$1,200

$1,000

$1,000

Millions $800

Millions $800

$600

$600

$400

$400

$200

$200

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 财年 1950 支出 通胀调整后的支出(来自 1950 年后捐赠基金的赠款) 通胀调整后的实际支出 19

$0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Fiscal Year 1950 Spending Inflated Spending from Post-1950 Endowment Gifts Inflated Actual Spending 19

耶鲁大学里的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

悉尼·奥尔特曼:1989 年诺贝尔化学奖。悉尼·奥尔特曼,分子、细胞与发育生物学斯特林教授,因发现核糖核酸的催化特性,于 1989 年荣获诺贝尔化学奖。奥尔特曼于 1985 年至 1989 年间担任耶鲁学院院长,与科罗拉多大学博尔德分校的霍华德·休斯医学研究所研究员托马斯·切赫共同获得此奖。

Sidney Altman Nobel Prize in Chemistry, 1989 Sidney Altman, Sterling Professor of Molecular, Cellular & Developmental Biology, was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1989 for discovery of the catalytic properties of RNA . Altman, who served as dean of Yale College from 1985 to 1989, shared the award with Thomas Cech, a Howard Hughes Medical Institute investigator at the University of Colorado, Boulder.

奥特曼的研究表明,原本被认为仅仅是遗传物质载体的 RNA,实际上可以起到催化剂的作用,从而执行一些与蛋白质相同的功能。1978 年,奥特曼研究了一种取自大肠杆菌的酶,该酶具有切割 RNA 的能力。这种酶是蛋白质与 RNA 的结合体。他发现,如果 RNA 被移除,酶便失去了切割能力。后来,他证明仅凭 RNA 自身便具备与这种酶相同的切割能力。1983 年,奥特曼的一名助手塞西莉亚·盖里耶-塔卡达提出了关键性的观察,即 RNA 本身具有酶活性。

Altman’s research demonstrated that RNA , which was originally believed only to be a carrier of genetic material, can actually function as a catalyst and thereby perform some of the same functions as proteins. In 1978, Altman studied an enzyme taken from the E. coli bacteria that had the ability to cleave RNA . This enzyme was a combination of a protein and RNA . He discovered that the enzyme lost its ability to cleave if the RNA was removed. Later, he proved that RNA alone had the same ability to cleave as the enzyme. In 1983, one of Atlman’s assistants, Cecilia Guerrier-Takada, made the crucial observation that the RNA itself was capable of enzymatic activity.

奥特曼于 1960 年获麻省理工学院物理学学士学位,1967 年获科罗拉多大学博士学位。他于 1967 年至 1969 年在哈佛大学担任博士后研究员,1969 年至 1971 年在英国剑桥的 MRC 实验室担任访问研究员。奥特曼于 1971 年加入耶鲁大学任教。

Altman received a b.s. in physics from the Massachusetts Institute of Technology in 1960 and a ph.d. from the University of Colorado in 1967. He served as a postdoctoral fellow at Harvard University from 1967 to 1969 and a visiting research fellow at mrc Laboratory, Cambridge, United Kingdom, from 1969 to 1971. Altman joined the Yale faculty in 1971.

近年来,奥特曼的研究识别出多种化合物,能够中和或杀死几类耐药及其他危险的细菌,并开发出针对血细胞内疟原虫的攻击技术。

In recent years, Altman’s research has identified compounds that can neutralize or kill several varieties of drugresistant and other dangerous bacteria and developed techniques to attack malarial parasites in blood cells.

20

20

学生在斯特林化学实验室的有机化学实验室中工作,该实验室于 2017 年进行了大规模的翻新,涉及 15.9 万平方英尺的实验空间。

Students at work in an organic chemistry lab in Sterling Chemistry Laboratory, where 159,000 square feet of laboratory space underwent far-reaching renovation in 2017.

耶鲁大学的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

詹姆斯·托宾(1918–2002),1981 年诺贝尔经济学奖得主。

James Tobin 1918–2002 Nobel Prize in Economic Sciences, 1981

詹姆斯·托宾,斯特林经济学讲席教授,凭借其关于金融市场及其与消费、投资、支出、就业、生产及价格关系的理论,荣获 1981 年诺贝尔经济学奖。托宾用一句话概括他的理论:“不要把所有的鸡蛋都放在一个篮子里。”

James Tobin, Sterling Professor of Economics, won the 1981 Prize in Economic Sciences for his theory of financial markets and their relation to consumption, investment, expenditures, employment, production, and prices. Tobin summarized his theory simply: “Don’t put all your eggs in one basket.”

托宾在五十年的职业生涯中成就斐然,为经济理论做出了诸多杰出贡献。然而,他自始至终关心的,是经济政策如何影响普通人的生活。他坚信,联邦政府能够借助财政与货币手段造福社会。

Tobin had a distinguished career spanning fifty years, during which he made many outstanding contributions to economic theory. His fundamental concern, however, was how economic policies affected people’s lives. He believed that the federal government could use fiscal and monetary measures to benefit society.

1935 年,托宾凭借学术奖学金进入哈佛大学。在那里,他接触到了英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯的理论,凯恩斯新出版的著作《就业、利息和货币通论》主张政府干预经济。凯恩斯的思想影响了托宾后来的学术研究,包括他获得诺贝尔奖的那项工作。

Tobin won an academic scholarship to Harvard in 1935. There Tobin was introduced to the theories of the British economist John Maynard Keynes, whose newly published book The General Theory of Employment, Interest and Money advocated for governmental intervention in the economy. Keynes came to influence Tobin’s later academic research, including the work for which he received the Nobel Prize.

托宾在哈佛获得了他的三个学位:1939 年获文学学士学位;次年获文学硕士学位;在战时服役后,于 1947 年获哲学博士学位。

Tobin earned his three academic degrees from Harvard: his a.b. in 1939; his a.m. the following year; and his ph.d. in 1947, after wartime service.

1941 年,他进入美国政府工作,先是供职于物价管理局,随后转入民用供应与战时生产委员会。珍珠港事件后,托宾应征加入海军。他在大西洋和地中海上的基尔尼号驱逐舰服役四年,最终以该舰副舰长的身份结束海军生涯,随后返回哈佛攻读博士学位。他在哈佛留校担任初级研究员,直至 1950 年。那一年,他获得了……

In 1941 he went to work for the U.S. government, first in the Office of Price Administration and then with the Civilian Supply and War Production Board. Tobin enlisted in the Navy following the attack on Pearl Harbor. After serving four years on the U.S.S. Kearny in the Atlantic and Mediterranean, ending his naval duty as executive officer of the ship, Tobin returned to Harvard to earn his doctorate. He stayed at Harvard as a junior fellow until 1950. That year he received an

在耶鲁大学获得经济学副教授的教职。五年后晋升为正教授,并于 1957 年被任命为斯特林经济学教授。

academic appointment at Yale as associate professor of economics. He was promoted to full professor five years later, and was named Sterling Professor of Economics in 1957.

托宾的早期研究为凯恩斯主义宏观经济学理论提供了理论基础,进而催生了现代投资组合选择与资产定价理论。

Tobin’s early research provided theoretical underpinnings for Keynesian macroeconomic theory that led to the modern theory of portfolio choice and asset pricing.

20 世纪 50 年代初,托宾担任两份权威经济学期刊《计量经济学》和《经济研究评论》的编辑。1955 年,他被美国经济学会授予约翰·贝茨·克拉克奖章,表彰其为“四十岁以下……对经济思想与知识做出重大贡献的美国经济学家”。同年,他出任考尔斯经济研究基金会主任,该机构致力于将数学与统计研究应用于经济学,彼时刚从芝加哥大学迁至耶鲁大学。

In the early 1950s, Tobin served as an editor at two prestigious economic journals, Econometrica and the Review of Economic Studies. In 1955 he was awarded the American Economic Association’s John Bates Clark Medal as the “American economist under the age of forty… judged to have made a significant contribution to economic thought and knowledge.” The same year he became director of the Cowles Foundation for Research in Economics, an organization dedicated to connecting mathematical and statistical studies to economics, which had just moved from the University of Chicago to Yale.

1960 年,托宾的研究引起了当选总统约翰·F·肯尼迪的注意,使他得以进入总统经济顾问委员会。托宾与委员会另外两名成员克米特·戈登和沃尔特·海勒共同撰写了一份具有里程碑意义的政治经济政策声明,主导了此后数十年的公共讨论。在这份报告中,委员会成员建议以充分就业、加强竞争和更严格执行反垄断立法为目标。报告还主张加大在科学技术、工业和商业基础设施、教育培训方面的投资。在肯尼迪政府任职一年半后,托宾回到了耶鲁。

In 1960, Tobin’s work came to the attention of President-elect John F. Kennedy, earning him a place on the President’s Council of Economic Advisers. Tobin, along with two other members of the Council, Kermit Gordon and Walter Heller, wrote a seminal statement of political and economic policy that dominated public discourse for many decades. In the report, Council members recommended goals of full employment, greater competition, and stiffer enforcement of anti-trust legislation. The report also advocated increased investment in science and technology, industrial and commercial infrastructure, education, and training. After a year and a half in the Kennedy administration, Tobin returned to Yale.

托宾潜心执教本科与研究生,前后近四十年。往昔学生回忆,他探索新知时目光犀利,而当他们显露出理解时,他眼中便闪烁光芒。谈及课堂,托宾曾写道:“我热爱教学,且投入大量时间于此。我总能从学生身上,以及从清晰传达思想的历练中,学到东西。”

Tobin’s dedicated teaching of undergraduate and graduate students spanned nearly four decades. Former students recall his incisive gaze as he explored new concepts with them and the gleam in his eye when they showed their understanding. Of the classroom, Tobin once wrote, “I like teaching, and I do a lot of it. I never fail to learn, from the students themselves and from the discipline of presenting ideas clearly to them.”

虽然托宾于 1988 年正式退休,但他仍以最高水平继续工作。他获得的奖项包括 1988 年东部经济协会的埃克斯坦奖、1988 年日本瑞宝大绶章、1989 年哈佛大学研究生院百年纪念奖章,以及 1993 年意大利共和国总统勋章。1994 年,耶鲁大学设立了詹姆斯·托宾经济学教授席位。

Although Tobin formally retired in 1988, he continued to work at the highest level. Among the awards he received are the Eckstein Prize of the Eastern Economic Association, 1988; Grand Cordon, Order of The Sacred Treasure, Japan, 1988; Centennial Medal, Harvard University Graduate School, 1989; and Medal of the Presidency of the Italian Republic, 1993. The James Tobin Professorship of Economics was established at Yale University in 1994.

托宾著述等身,笔耕不辍,直至生命尽头。他的最后几部著作包括《货币、信贷与资本》、《充分就业与增长》及《经济学论文集》第四卷《国内与国际》。

The author of dozens of books and hundreds of articles, Tobin continued writing until the end of his life. His last books include Money, Credit, and Capital; Full Employment and Growth; and Essays in Economics, vol. IV, National and International.

21

21

投资业绩 耶鲁长期投资回报表现出色。截至 2018 年 6 月 30 日的 5 个十年期内,捐赠基金年化回报率为 7.4%(扣除费用),使耶鲁位列全美高校前 10%。同期,国内股票回报率为 10.2%,国内债券回报率为 3.7%。捐赠基金的优异表现源于稳健的资产配置策略和卓越的主动管理能力。耶鲁相对于同行和基准指数的长期卓越表现,为大学创造了可观的财富。截至 2018 年 6 月 30 日的十年间,耶鲁比高校捐赠基金广泛平均回报高出 45 亿美元,比被动基准指数高出 7.57 亿美元。

Investment Performance Yale has produced excellent long-term investment returns. Over the 5 ten-year period ending June 30, 2018, the Endowment earned an annualized 7.4% return, net of fees, placing Yale in the top decile of colleges and universities. Over the same period, domestic stocks returned 10.2% and domestic bonds returned 3.7%. Endowment outperformance stems from sound asset allocation policy and superior active management. Yale’s long-term superior performance relative to its peers and benchmarks creates substantial wealth for the University. Over the ten years ending June 30, 2018, Yale added $4.5 billion relative to the average return of a broad universe of college and university endowments and $757 million relative to its passive benchmark.

耶鲁长期资产类别的业绩表现依然卓越。在过去十年中,几乎每个资产类别都获得了超越基准水平的优异回报。过去十年,绝对回报组合实现了年化 4.8% 的回报率,比被动型巴克莱 9 至 12 个月国债指数每年高出 4.0%,并且每年比其主动基准高出 3.5%。在这十年期间,绝对回报结果与传统可交易证券的相关性较低。截至 2018 年 6 月 30 日的十年间,国内股票组合年化回报率为 12.4%,每年跑赢威尔希尔 5000 指数 2.2%,并在扣除估计费用后每年跑赢 BNY 中位经理回报 3.0%。耶鲁的主动管理人主要通过选股为基准回报增添了价值。耶鲁内部管理的固定收益组合在过去十年中实现了年化 1.6% 的回报率,略逊于被动指数。

Performance by Yale’s long-term asset class performance continues to be outstanding. Asset Class In the past ten years, nearly every asset class posted superior returns, outperforming benchmark levels. Over the past decade, the absolute return portfolio produced an annualized 4.8% return, exceeding the passive Barclays 9 to 12 Month Treasury Index by 4.0% per year and besting its active benchmark by 3.5% per year. For the ten-year period, absolute return results exhibited little correlation to traditional marketable securities. The domestic equity portfolio returned an annualized 12.4% for the ten years ending June 30, 2018, outperforming the Wilshire 5000 by 2.2% per year and the BNY Median Manager return, net of estimated fees, by 3.0% per year. Yale’s active managers have added value to benchmark returns primarily through stock selection. Yale’s internally managed fixed income portfolio earned an annualized 1.6% over the past decade, modestly underperforming the passive index.

2008 年 6 月 30 日至 2018 年 6 月 30 日,耶鲁大学业绩超过同类机构,2008 年=100 美元

Yale’s Performance Exceeds Peer Results June 30, 2008 to June 30, 2018, 200 8=$100

$300

$300

$200

$200

$100 Growth of $100

$100 Growth of $100

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$0 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

$0 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

22 捐赠基金——高校广泛群体的均值 通货膨胀

22 Endowment Mean of Broad Universe of Colleges and Universities Inflation

海外股票组合在十年期间实现了 14.0% 的年化回报率,每年超过其综合被动基准 10.6%,扣除预估费用后,每年超过 BNY 中位数经理回报 10.9%。该组合的超额回报归功于主动经理的有效选股和明智的国家配置。杠杆收购在十年内实现了 10.2% 的年化回报率,每年超过综合被动基准 0.7%,每年超过剑桥联合公司编制的收购经理池 0.2%。耶鲁大学的自然资源组合在过去十年中实现了 1.7% 的年化回报率,每年超过其综合被动基准 1.5%,但每年落后于剑桥联合公司自然资源经理池 2.3%。房地产在十年期间实现了 2.7% 的年化回报率,每年落后于 MSCI 美国房地产投资信托指数 3.9%,每年落后于剑桥联合公司房地产经理池 2.1%。风险投资组合在截至 2018 年 6 月 30 日的十年内实现了 16.0% 的年化回报率,每年超过其综合被动基准 3.6%,每年超过剑桥联合公司风险投资经理池 5.1%。

The foreign equity portfolio generated an annual return of 14.0% over the ten-year period, outperforming its composite passive benchmark by 10.6% per year and the BNY Median Manager return, net of estimated fees, by 10.9% per year. The portfolio’s excess return is due to effective security selection by active managers and astute country allocation. Leveraged buyouts generated an annualized 10.2% return over the decade, outperforming the composite passive benchmark by 0.7% per year and the pool of buyout managers compiled by Cambridge Associates by 0.2% per year. Yale’s natural resources portfolio produced an annualized return of 1.7% over the past decade, surpassing its composite passive benchmark by 1.5% per year, but underperforming the Cambridge Associates natural resources manager pool by 2.3% per year. Real estate generated a 2.7% annualized return over the ten-year period, underperforming the MSCI U . S . REIT Index by 3.9% per year and the pool of Cambridge Associates real estate managers by 2.1% per year. The venture capital portfolio earned an annualized return of 16.0% for the ten years ending June 30, 2018, exceeding its composite passive benchmark by 3.6% per year and the Cambridge Associates venture capital manager pool by 5.1% per year.

耶鲁大学资产类别业绩跑赢多数基准指数(2008 年 6 月 30 日至 2018 年 6 月 30 日)

Yale Asset Class Results Beat Most Benchmarks June 30, 2008 to June 30, 2018

18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 绝对回报 国内股票 固定收益 外国股票 杠杆收购* 自然资源* 房地产* 风险资本* 耶鲁回报 被动基准 主动基准 * 耶鲁回报和主动基准为美元加权。

18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Absolute Domestic Fixed Foreign Leveraged Natural Real Venture Return Equity Income Equity Buyouts* Resources* Estate* Capital* Yale Return Passive Benchmark Active Benchmark * Yale Returns and Active Benchmarks are dollar-weighted.

被动基准 主动基准 绝对回报:巴克莱 9-12 个月美国国债 绝对回报:瑞士信贷反向威尔希尔 5000 指数 国内股票:威尔希尔 5000 综合指数 固定收益:巴克莱 1-3 年期美国国债(2008 年 7 月至 2013 年 9 月使用巴克莱 1-5 年期美国国债,每年费率调整 78 个基点) 国内股票:纽约银行中位经理人,美国股票,含费用调整 外国股票:MSCI 欧澳远东可投资市场指数、MSCI 新兴市场可投资市场指数、MSCI 中国 A 股可投资市场指数(发达市场股票)及 MSCI 全市场除美国外指数(新兴市场股票)的混合 外国股票:纽约银行中位经理人组合,外国股票,含费用调整,每年费率调整 81 个基点,新兴市场股票每年费率调整 97 个基点 杠杆收购:罗素 2000 指数、MSCI 全市场除美国外小盘指数的混合 杠杆收购:剑桥协会杠杆收购指数 自然资源:定制木材 REIT 篮子、标普综合油气勘探与生产指数、Euromoney 全球矿业指数的混合 自然资源:剑桥协会自然资源指数 房地产:剑桥协会房地产指数 房地产:MSCI 美国 REIT 指数 风险投资:剑桥协会全球风险投资指数 风险投资:罗素 2000 科技指数、MSCI 中国小盘指数、MSCI 印度小盘指数的混合 23

Passive Benchmarks Acrive Benchmarks Absolute Return: Barclays 9-12 Month Treasury Absolute Return: Credit Suisse and Inverse Wilshire 5000 Domestic Equity: Wilshire 5000 Composite Fixed Income: Barclays 1-3 Year Treasury (Barclays 1-5 Year Domestic Equity: bny Median Manager, U.S. Equity, with fee Treasury from July 2008 to September 2013) adjustment of 78 basis points per annum Foreign Equity: Blend of msci eafe Investable Market Index, Foreign Equity: bny Median Manager Composite, Foreign msci Emerging Markets Investable Market Index, msci Equity, with fee adjustment of 81 basis points per annum China A-Share Investable Market Index for developed equity and 97 basis points per annum for Leveraged Buyouts: Blend of Russell 2000, msci acwi ex-U.S. emerging equity Small-Cap Index Leveraged Buyouts: Cambridge Associates Leveraged Buyouts Natural Resources: Blend of Custom Timber reit Basket, S&P Composite O&G Exploration & Production Index, Euromoney Global Natural Resources: Cambridge Associates Natural Resources Mining Index Real Estate: Cambridge Associates Real Estate Real Estate: msci U.S reit Index Venture Capital: Cambridge Associates Global Venture Capital Venture Capital: Blend of Russell 2000 Technology, msci China Small-Cap Index, msci India Small-Cap Index 23

耶鲁大学的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

特尔林·C·库普曼斯,1910—1985,1975 年诺贝尔经济学奖得主

Tjalling C. Koopmans 1910–1985 Nobel Prize in Economic Sciences, 1975

丁加·库普曼斯,阿尔弗雷德·考尔斯经济学教授,与俄罗斯经济学家列昂尼德·维塔利耶维奇·康托罗维奇因分别对稀缺资源最优配置的分析,共同荣获 1975 年瑞典央行经济科学奖。两人都为交通运输单位的调度开发了计量经济学模型。

Tjalling C. Koopmans, the Alfred Cowles Professor of Economics, and Russian economist Leonid Vitaliyevich Kantorovich shared the 1975 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences for their independent analyses of the optimal allocation of scarce resources. Both developed econometric models for transportation unit scheduling.

除了在稀缺资源配置理论中的重要角色外,库普曼斯还开发了分析经济数据的统计方法。在这两大领域,库普曼斯都将其他定量学科的方法应用于经济学目的;数理统计学演变成计量经济学,线性规划则成为生产活动分析模型。库普曼斯关注经济增长研究,以及不可再生资源枯竭带来的经济后果。他结合了自己的数学天赋,同时又深切关怀其工作最终的实际应用。

In addition to his important role in the theory of the allocation of scarce resources, Koopmans developed statistical methods for the analysis of economic data. In both areas, Koopmans employed the methods of other quantitative disciplines for the purposes of economics; mathematical statistics became econometrics and linear programming became the activity analysis model of production. Koopmans was concerned with the study of economic growth and the economic consequences of the depletion of nonrenewable resources. Koopmans combined his mathematical aptitude with a deep concern for the ultimate practical applications of his work.

科普曼斯于 1933 年获乌得勒支大学硕士学位,1936 年获莱顿大学博士学位。二战期间,科普曼斯在华盛顿为英国商船使团担任统计师。1944 年,科普曼斯加入与芝加哥大学有联系的考尔斯经济研究委员会,并于 1948 年出任研究主任。他于 1955 年以正教授身份加入耶鲁,1970 年该教席获捐设立后,成为该校首位阿尔弗雷德·考尔斯经济学教授。1961 年至 1967 年间,他担任考尔斯经济研究基金会主任。

Koopmans received his master’s degree from the University of Utrecht in 1933 and his ph.d. from the University of Leiden in 1936. During World War II, Koopmans worked in Washington as a statistician for the British Merchant Shipping Mission. In 1944, Koopmans joined the staff of the Cowles Commission for Research in Economics, affiliated with the University of Chicago, becoming Director of Research in 1948. He joined Yale in 1955 as a full professor and became the University’s first Alfred Cowles Professor of Economics when the chair was endowed in 1970. He served as director of the Cowles Foundation for Research in Economics from 1961 to 1967.

24

24

阿尔弗雷德·考尔斯经济学教授席位

Alfred Cowles Professorship of Economics

该教授席位于 1970 年由考尔斯基金会设立,以纪念 1913 届文学学士阿尔弗雷德·考尔斯。考尔斯是考尔斯经济研究委员会的创始人,该委员会自 1955 年起设于耶鲁。考尔斯利用数学和统计技术,将经济学提升为一门更为精确的科学。自成立以来,基金会一直致力于促进严谨的逻辑、数学和统计分析方法的发展与应用。

The professorship was established in 1970 by the Cowles Foundation in memory of Alfred Cowles, b.a. 1913, the founder of the Cowles Commission for Research in Economics, which has resided at Yale since 1955. Cowles elevated economics into a more precise science using mathematical and statistical techniques. Since its creation, the foundation has helped foster the development and application of rigorous logical, mathematical, and statistical methods of analysis.

耶鲁大学的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

乔治·帕拉德 1912—2008 年,1974 年诺贝尔生理学或医学奖得主

George E. Palade 1912–2008 Nobel Prize in Physiology or Medicine, 1974

乔治·帕拉德在罗马尼亚出生,在耶鲁大学医学院创立了细胞生物学系,重新定义了细胞生理学领域。他与阿尔伯特·克劳德、克里斯蒂安·德·迪夫共同分享了 1974 年诺贝尔生理学或医学奖,以表彰他们在细胞结构和功能组织方面的开创性发现。

自 20 世纪 40 年代起,帕拉德率先运用电子显微镜及其他技术,发现细胞内微小的结构并阐明其功能。他发现了核糖体——细胞内的蛋白质合成工厂,并帮助解释了蛋白质如何被运输出细胞。这些发现后来在理解疾病以及作为生物技术产业基础的蛋白质生产方面都发挥了重要作用。

帕拉德在罗马尼亚布加勒斯特大学医学院获得医学学位。他一直在该校任教,直到 1945 年来美国进行博士后研究。1946 年,帕拉德加入克劳德所在的洛克菲勒医学研究所,1948 年被任命为助理教授,后来晋升为正教授并担任细胞生物学实验室主任。

1973 年,他转到耶鲁大学,在那里建立了细胞生物学系。1975 年至 1983 年间,帕拉德担任斯特林细胞生物学教授,在他退休后,该系更名为细胞生物学系。

George E. Palade, who founded the Born in Romania, Palade received Section of Cell Biology at the Yale his medical degree from the School School of Medicine, redefined the of Medicine of the University of field of cell physiology. He, Albert Bucharest, Romania. He was a Claude, and Christian de Duve member of the faculty of that school shared the 1974 Nobel Prize in until 1945, when he came to the Physiology or Medicine for their United States for postdoctoral influential findings on structural studies. Palade joined Claude at and functional cell organization. the Rockefeller Institute for Medical Research in 1946 and was appointed Beginning in the 1940s, Palade assistant professor there in 1948. pioneered the use of electron He was later named a full professor microscopy and other techniques to and head of the Laboratory of discover tiny structures within cells Cell Biology. and to discern their functions. He discovered the ribosome, the cell’s In 1973 he moved to Yale, where protein-making factory, and helped he established the Section of Cell explain the way proteins are Biology. Palade held the Sterling transported out of the cell. Such Professorship of Cell Biology from discoveries later proved useful in 1975 to 1983, when the section, upon understanding diseases and in the his retirement as chair, became the protein production that is the basis Department of Cell Biology. of the biotechnology industry.

1983 年,他被任命为高级研究科学家、细胞生物学荣誉教授以及院长特别顾问。

In 1983 he was named senior research scientist, professor emeritus of cell biology, and special adviser to the dean.

1990 年,帕拉德七十七岁之际,成为加州大学圣迭戈分校医学院首任科学事务院长。他于 2001 年退休。2004 年,学院以其名字命名了一座建筑,2006 年又设立了一项以他命名的教授席位。

In 1990, at age seventy-seven, Palade became the first dean for scientific affairs at the School of Medicine at the University of California-San Diego. He retired in 2001. The school named a building for him in 2004 and a professorship was endowed in his name in 2006.

帕拉德获得过许多奖项,其中包括艾伯特·拉斯克基础医学研究奖和美国国家科学奖章。

Palade won many awards, including the Albert Lasker Basic Medical Research Award and the National Medal of Science.

25

25

耶鲁大学的诺贝尔奖得主

Nobel Prize Winners at Yale

拉尔斯·昂萨格(Lars Onsager,1903–1976),1968 年诺贝尔化学奖得主。

Lars Onsager 1903–1976 Nobel Prize in Chemistry, 1968

拉尔斯·昂萨格是耶鲁大学首位常驻诺贝尔奖得主,1968 年因发现不可逆过程热力学中的昂萨格倒易关系而荣获诺贝尔化学奖。多年来,他的研究兴趣领域逐渐涵盖了胶体、电介质、有序-无序转变、金属与超流体、流体力学以及分馏理论。

Lars Onsager was Yale University’s first resident Nobel Laureate, receiving the Nobel Prize in Chemistry in 1968 for his discovery of the Onsager reciprocal relations in the thermodynamics of irreversible processes. Over the years, his subjects of interest came to include colloids, dielectrics, orderdisorder transitions, metals and superfluids, hydrodynamics, and fractionation theory.

昂萨格于 1925 年获得挪威理工学院化学工程学士学位,1933 年获得耶鲁大学化学博士学位。他先后在约翰斯·霍普金斯大学和布朗大学任教,之后于 1933 年接受耶鲁大学的研究员职位。此后,昂萨格历任助理教授(1934-1940 年)、副教授(1940-1945 年)和约西亚·威拉德·吉布斯理论化学教授(1945-1972 年)。

Onsager earned a ch.e. in chemical engineering from the Norwegian Institute of Technology in 1925 and a ph.d. in chemistry from Yale in 1933. He taught at Johns Hopkins University and Brown University before accepting a fellowship at Yale in 1933. Onsager went on to serve as assistant professor (1934–1940), associate professor (1940–1945), and the Josiah Willard Gibbs Professor of Theoretical Chemistry (1945–1972).

26

26

约瑟亚·威拉德·吉布斯理论化学教授讲席

Josiah Willard Gibbs Professorship of Theoretical Chemistry

耶鲁大学教授欧文·费雪(1888 年学士,1891 年博士)于 1927 年设立此教席,以纪念乔赛亚·威拉德·吉布斯,旨在为耶鲁化学、物理或数学系的教员提供资助。1863 年,耶鲁授予吉布斯美国第一个工程学博士学位,他随后加入耶鲁任教,成为美国首位数学物理学教授。吉布斯在统计力学、向量微积分和热力学领域做出了奠基性贡献。

Yale professor Irving Fisher, b.a. 1888, ph.d. 1891, created the professorship in 1927 in honor of Josiah Willard Gibbs to help support a Yale faculty member in the chemistry, physics, or mathematics department. Yale conferred the first American ph.d. in engineering on Gibbs in 1863, who then joined the Yale faculty as the first professor of mathematical physics in the United States. He made fundamental contributions to the fields of statistical mechanics, vector calculus, and thermodynamics.

管理与监督。自 1975 年起,耶鲁公司投资委员会负责捐赠基金的监督工作,将高层投资经验融入投资政策制定之中。投资委员会由至少三位耶鲁公司董事及其他具备特定投资专长的人士组成。委员会每季度召开会议,届时成员们会审视资产配置政策、捐赠基金表现及投资办公室员工提出的策略。委员会批准捐赠基金组合的投资准则,明确投资目标、支出政策及各类资产的投资方法。

Management and Since 1975, the Yale Corporation Investment Committee has been Oversight responsible for oversight of the Endowment, incorporating senior-level 6 investment experience into portfolio policy formulation. The Investment Committee consists of at least three Fellows of the Corporation and other persons who have particular investment expertise. The Committee meets quarterly, at which time members review asset allocation policies, Endowment performance, and strategies proposed by Investments Office staff. The Committee approves guidelines for investment of the Endowment portfolio, specifying investment objectives, spending policy, and approaches for the investment of each asset category.

投资委员会

道格拉斯·A·沃纳三世(1968 届) 安·米乌拉-科(1998 届)

主席 联合创始人

摩根大通公司前董事长 弗拉德盖特投资公司

约翰·舒雷斯伯里(1992 届,公共与私人管理硕士) 弗朗西斯·比昂迪(1987 届)

高级执行副总裁兼首席财务官 管理成员

富国银行 国王街资本管理公司

彼得·萨洛维(1986 届,博士) 迈克尔·J·卡瓦纳(1988 届)

校长 高级执行副总裁兼首席财务官

耶鲁大学 康卡斯特公司

卡特·西姆斯(1999 届)

Investment Committee Douglas A. Warner, III ’68 Ann Miura-Ko ’98 Chairman Co-Founder Former Chairman Floodgate J.P. Morgan Chase & Co. John Shrewsberry ’92 MPPM Francis Biondi ’87 Senior Executive Vice President and CFO Managing Member Wells Fargo & Company King Street Capital Management Peter Salovey ’86 PH . D . Michael J. Cavanagh ’88 President Senior Executive Vice President and cfo Yale University Comcast Corporation Carter Simonds ’99

查尔斯·W·古德伊尔四世,1980 届,前执行董事,蓝岭资本总裁,古德伊尔投资公司

乔什·L·施泰纳,1987 届,彭博有限合伙企业高级顾问

本·英克,1992 届,GMO 合伙人

Charles W. Goodyear IV ’80 Former Managing Director President Blue Ridge Capital Goodyear Investment Company Josh L. Steiner ’87 Ben Inker ’92 Senior Advisor Partner Bloomberg L . P . GMO

位于本杰明·富兰克林学院庭院中的受表彰者雕像。27

Statue of the honoree, in the courtyard of Benjamin Franklin College. 27

投资办公室管理捐赠基金及大学其他金融资产,并制定与实施大学的借贷策略。办公室由首席投资官领导,目前拥有 32 名专业人员。

The Investments Office manages the Endowment and other University financial assets, and defines and implements the University’s borrowing strategies. Headed by the Chief Investment Officer, the Office currently consists of 32 professionals.

投资办公室

大卫·斯文森(David F. Swensen)1980 届博士、2014 届荣誉博士

埃米·奇维塔(Amy M. Chivetta)

首席投资官

副主管

迪恩·高桥(Dean J. Takahashi)1980 届、1983 届公共管理硕士

迈克尔·芬纳蒂(Michael E. Finnerty)

高级主管

副主管

卡丽·阿比尔德高(Carrie A. Abildgaard)

帕特里克·舍伍德(Patrick K. Sherwood)2013 届工商管理硕士

主管

副主管

Investments Office David F. Swensen ’80 PH . D . ’14 L . H . D . Amy M. Chivetta Chief Investment Officer Associate Director Dean J. Takahashi ’80, ’83 MPPM Michael E. Finnerty Senior Director Associate Director Carrie A. Abildgaard Patrick K. Sherwood ’13 M . B . A . Director Associate Director

亚历山大·C·班克 董事 塞莱斯特·P·本森 高级投资组合经理

Alexander C. Banker Celeste P. Benson Director Senior Portfolio Manager

艾伦·S·福尔曼 迈克尔·奈特

董事 高级业务助理

Alan S. Forman Michael Knight Director Senior Business Associate

R. 亚历山大·赫瑟林顿’06 董事贝尔坦·阿金 资深绩效专员丽莎·M. 豪伊’00、’08 工商管理硕士 蒂莫西·H. 希拉斯’13 董事 资深助理马修·S. T. 门德尔松’07 丹尼尔·J. 奥托’12 董事 资深助理约翰·V. 里科塔’08 约翰·T. 瑞安’14 董事 资深助理

R. Alexander Hetherington ’06 Bertan Akin Director Senior Performance Associate Lisa M. Howie ’00, ’08 M . B . A . Timothy H. Hillas ’13 Director Senior Associate Matthew S. T. Mendelsohn ’07 Daniel J. Otto ’12 Director Senior Associate John V. Ricotta ’08 John T. Ryan ’14 Director Senior Associate

蒂莫西·R·沙利文(1986 届) 劳拉·W·巴斯(2015 届)

董事 高级投资分析师

王心晨(2009 届) 罗伯特·J·佩科拉罗(2015 届)

董事 高级投资分析师

斯蒂芬妮·S·陈(1997 届) 艾哈迈德·L·萨尔汉(2016 届)

高级副总法律顾问 高级投资分析师

Timothy R. Sullivan ’86 Laura W. Bass ’15 Director Senior Investment Analyst Xinchen Wang ’09 Robert J. Pecoraro ’15 Director Senior Investment Analyst Stephanie S. Chan ’97 Ahmed L. Sarhan ’16 Senior Associate General Counsel Senior Investment Analyst

黛博拉·S·钟 迈克尔·J·伯恩斯’18 高级副总法律顾问 投资分析师 劳伦·卡普兰 克莱尔·D·戈德史密斯’18 副总法律顾问 投资分析师 索海尔·S·拉米雷斯’10 法学博士 尼古拉斯·A·戈麦斯’18 副总法律顾问 投资分析师 彼得·N·斯坦瓦克斯 伊拉娜·M·坎伯’18 副总法律顾问 投资分析师

Deborah S. Chung Michael J. Byrnes ’18 Senior Associate General Counsel Investment Analyst Lauren Caplan Claire D. Goldsmith ’18 Associate General Counsel Investment Analyst Sohail S. Ramirez ’10 J . D . Nicholas A. Gomez ’18 Associate General Counsel Investment Analyst Peter N. Steinwachs Ilana M. Kamber ’18 Associate General Counsel Investment Analyst

28

28

耶鲁大学教师荣典

Yale Faculty Honors

除了威廉·诺德豪斯获得诺贝尔奖的均匀动态学领域外,格雷格也跻身其列。2018 年,耶鲁大学多位教师因卓越成就获得认可。六位耶鲁教师当选为美国国家科学院院士:戴维·贝尔科维奇、伊戈尔·弗伦克尔、岩崎明子、林海帆、戴维·沙茨和冈特·瓦格纳。三位教师当选为美国艺术与科学院院士:约翰·柯林斯、林海帆和杰拉尔德·舒尔曼。此外,耶鲁大学多位教师因贡献获得殊荣。贡萨尔维斯因致力于改善公共健康与推动人权事业荣获麦克阿瑟奖。拉斯克基金会表彰了琼·施泰茨在 RNA 领域的开创性研究以及对指导女性科学家的长期奉献。许姬获 2018 年霍昂科学奖,以表彰其在科学领域的贡献。雷瓦·西格尔当选为美国哲学会会员。戴维·哈夫勒当选为美国国家医学院院士,美国国家工程院选举 W. 马克·萨尔茨曼为院士。

In addition to William Nordhaus’s Nobel field of homogeneous dynamics. Gregg join its ranks. Six Yale faculty members Prize, many other members of the Yale Gonsalves earned a MacArthur Fellowship were elected to the National Academy of faculty received recognition for their for his dedication to improving public Sciences: David Bercovici, Igor Frenkel, accomplishments during 2018. The health and advancing human rights. Akiko Iwasaki, Haifan Lin, David Schatz, Lasker Foundation honored Joan Steitz for Reva Siegel was elected to the American and Günter Wagner. Three were elected to her groundbreaking research on RNA and Philosophical Society. David Hafler was the American Academy of Arts and enduring dedication to mentoring women elected to the National Academy of Sciences: John Collins, Haifan Lin, and scientists. Hee Oh won the 2018 Ho-Am Medicine, and the National Academy of Gerald Shulman. Prize in Science for her contributions to the Engineering elected W. Mark Saltzman to

戴维·贝尔科维奇 约翰·柯林斯 伊戈尔·弗伦克尔 格雷格·冈萨尔维斯 大卫·哈弗勒 岩崎明子 林海帆

David Bercovici John Collins Igor Frenkel Gregg Gonsalves David Hafler Akiko Iwasaki Haifan Lin

希欧·吴 W. 马克·萨尔茨曼 大卫·沙茨 杰拉尔德·舒尔曼 雷瓦·西格尔 琼·施泰茨 金特·瓦格纳

Hee Oh W. Mark Saltzman David Schatz Gerald Shulman Reva Siegel Joan Steitz Günter Wagner

资料来源 西德尼·奥特曼——事实。诺贝尔媒体公司 2019 年。杰克·德夫林,opac:第 27 页,访问自 https://www.nobelprize.org/prizes/chem 金融与投资信息 istry/1989/altman/facts/ 迈克尔·赫尔芬贝因,opac:第 20 页(下图)。教育机构资产配置及回报数据来自剑桥联合公司。斯卡夫,赫伯特·E.(1992)佳林·查尔斯·库普曼斯 玛拉·拉维特,opac:第 3 页(讨论文件第 1029 号)。纽黑文,康涅狄格州:自由报,布加勒斯特:第 25 页。本出版物中大量材料摘自考尔斯基金会为耶鲁大学投资办公室编写的备忘录,以及耶鲁公司投资委员会的其他资料。手稿与档案,耶鲁大学图书馆:其他材料来自耶鲁的财务记录、司库报告和校长报告。“佳林·C. 库普曼斯;荣获诺贝尔经济学奖。”《洛杉矶时报》,1985 年 3 月 2 日。战争回忆录:第 12 页(上图)

Sources Sidney Altman – Facts. Nobel Media AB 2019. Jack Devlin, opac: page 27 Accessed at https://www.nobelprize.org/prizes/chemFinancial and Investment Information istry/1989/altman/facts/ Michael Helfenbein, opac: page 20 (below) Educational institution asset allocations and returns from Cambridge Associates. Scarf, Herbert E. (1992) Tjalling Charles Koopmans Mara Lavitt, opac: page 3 (Discussion Paper No. 1029). New Haven, CT: Libertatea, Bucharest: page 25 Much of the material in this publication is drawn from Cowles Foundation for Research in Economics at memoranda produced by the Investments Office for Yale University. the Yale Corporation Investment Committee. Other Manuscripts & Archives, Yale University Library: material comes from Yale’s financial records, Reports “Tjalling C. Koopmans; Won Nobel Prize in pages 5, 24, 26 of the Treasurer, and Reports of the President. Economics.” Los Angeles Times, March 2, 1985. Memoires de Guerre: page 12 (above)

耶鲁大学的诺贝尔奖得主 佳林·库普曼斯——传记。诺贝尔媒体公司。内封底:乔纳森·考夫曼。“库普曼斯荣获诺贝尔奖。”《耶鲁日报》,1975 年 10 月 15 日。https://www.nobelprize.org/prizes/economic-sci- 汤姆·斯特朗:第 12 页(下方)。ences/1975/koopmans/biographical/ 拉斯·昂萨格——传记。诺贝尔媒体公司 2019。耶鲁医学院通讯:第 10 页,访问自 https://www.nobelprize.org/prizes/chem- 耶鲁大学发展办公室 内封底。istry/1968/onsager/biographical/ 耶鲁大学校长办公室 耶鲁大学出版社:第 4 页 尼丝·凯尔。“奥特曼因 RNA 研究荣获诺贝尔奖。”《耶鲁日报》,1989 年 10 月 13 日。其他与耶鲁关联的诺贝尔奖得主资料来自 耶鲁大学公共事务与通讯办公室设计部 斯特朗·科恩有限责任公司/M. 沃特金斯/L. 费赫尔 挪威科技大学,拉斯·昂萨格讲座与教授职位。访问自 图片来源 https://www.ntnu.edu/onsager 迈克尔·马斯兰,耶鲁大学公共事务与通讯办公室(OPAC):前后封面及第 1、7、11、14、16、17、18、20(上方)、21 页 诺贝尔奖官方网站。访问自 https://www.nobelprize.org/ 后封面:近来在伍尔西礼堂举行的学士学位授予仪式,正值毕业周末。

Nobel Prize Winners at Yale Tjalling C. Koopmans – Biographical. Nobel Media AB opac: inside back cover Kaufman, Jonathan. “Koopmans Captures Nobel 2019. Accessed at Prize.” Yale Daily News, October 15, 1975. https://www.nobelprize.org/prizes/economic-sci- Tom Strong: page 12 (below) ences/1975/koopmans/biographical/ Lars Onsager – Biographical. Nobel Media AB 2019. Yale School of Medicine Communications: page 10, Accessed at https://www.nobelprize.org/prizes/chem- Yale University Office of Development inside back cover istry/1968/onsager/biographical/ Yale University Office of the President Yale University Press: page 4 Neas, Kiele. “Altman Wins Nobel for His RNA Research.” Yale Daily News, October 13, 1989. Other material on Yale-affiliated Nobel laureates from Design Yale Office of Public Affairs & Communications Strong Cohen llc/M. Watkins/L. Feher Norwegian University of Science and Technology, The Lars Onsager Lecture and Professorship. Accessed at Photo Credits https://www.ntnu.edu/onsager Michael Marsland, Yale Office of Public Affairs & Communications (opac): front and back covers, pages Official Web Site of the Nobel Prize. Accessed at 1, 7, 11, 14, 16, 17, 18, 20 (above), 21 https://www.nobelprize.org/ Back cover: A recent Baccalaureate ceremony in Woolsey Creative Commons: page 9 Hall, during Commencement weekend.