高管薪酬与关联方披露
博格尔金融市场研究中心
先锋集团
博格尔大道 100 号
马尔文,宾夕法尼亚州 19355
美国证券交易委员会秘书办公室
F 街东北 100 号
华盛顿特区 20549-9303
事由:档案编号 S7-03-06
《高管薪酬及关联方披露规定》
尊敬的莫里斯女士:
我以一名关切公民的身份写下这封信——我的整个 55 年职业生涯都投身于共同基金行业,同时,我也对美国资本主义体系在过去十年间发生的变化深感忧虑。我在近著《资本主义灵魂的博弈》(耶鲁大学出版社,2005 年)中评估了这些变化,该书聚焦于美国企业界、投资界及共同基金界商业与道德标准的衰落。
Bogle Financial Markets Research Center The Vanguard Group 100 Vanguard Boulevard Malvern, PA 19355 Secretary Securities & Exchange Commission 100 F Street, NE Washington, DC 20549-9303 Re: File Number S7-03-06 Executive Compensation and Related Party Disclosure Dear Ms. Morris I write as a concerned citizen, a person who has been engaged in the mutual fund industry for his entire 55-year career, and a person who has deep concern with the developments in our system of American capitalism that have taken place over the past decade. These developments are evaluated in my recent book The Battle for the Soul of Capitalism (Yale University Press, 2005), focused on the decline of business and ethical standards in corporate America, in investment America, and in mutual fund America.
我祝贺证监会提出加强证券发行人高管薪酬披露的提案,但建议在该拟议规则中增加两个额外披露领域。第一项建议是,开放式和封闭式投资公司股份的发行人须披露其薪酬最高高管以及为其提供运营与存续所需绝大部分服务的管理公司薪酬最高高管的薪酬情况。第二项建议是,所有上市公司须披露向高管提供的递延薪酬计划以及用于累积计划收益的利率。
I congratulate the Commission on its proposal to enhance the disclosure of executive compensation paid by issuers of securities, but recommend that two additional areas of disclosure be added to the Commission’s proposed rule. The first recommendation is that issuers of shares of open-end and closed-end investment companies disclose the compensation paid to their highest-paid officers and to the highest-paid officers of the management companies who provide them with substantially all of the services they require for their operations and existence. The second recommendation is that all public companies disclose both the deferred compensation plans provided to senior executives and the interest rates that are used to accrue the earnings of their plans.
我自 1967 年至 1974 年担任威灵顿管理公司总裁,并于 1974 年创立先锋领航集团,此后一直担任总裁至 1996 年,并任资深主席至 2000 年。本文所表达的观点未必代表先锋领航现任管理层的看法。
- I served as chief executive of Wellington Management Company from 1967 until 1974, when I founded The Vanguard Group, serving as chief executive until 1996 and senior chairman until 2000. The views expressed in this letter do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.
20 世纪 30 年代初起草《证券法》时,投资公司(如今通常称为“共同基金”)在美国证券市场中还只是微不足道的一小部分;到 1938 年,当证交会首次出台关于高管薪酬披露的委托书规则时,它们的规模也几乎没有扩大。鉴于其相对次要的地位,不难理解为什么当时没有制定任何规则,要求披露这些公司及其管理公司高管的薪酬。即便到了 1992 年证交会发布第 33-6962 号公告时,共同基金的总资产也仅为约 15 亿美元。
1. Compensation Disclosure for Issuers of Investment Company Shares When the Securities Acts of the early 1930s were drafted, investment companies (now generally referred to as “mutual funds”) were but a tiny part of our nation’s securities markets, and by 1938, when the Commission promulgated its first proxy rules for executive compensation disclosure, they were scarcely any larger. Given their relative unimportance, it is easy to see why no rules were set forth relating to the disclosure of compensation of their executives and of the executives of companies that managed them. Even when SEC release 33-6962 was promulgated in 1992, mutual fund assets were only about $1.5 billion.
但时至今日,共同基金的资产规模已接近 10 万亿美元,成为美国规模最大的金融机构,同时也是美国上市公司无可争议的最大股东(持有约 28% 的总股本)。正如《1940 年投资公司法》序言所告诫我们的那样:投资公司即便在当时也已牵涉公共利益与投资者利益。而在今天,当共同基金拥有约 9500 万个人投资者——这一数字已超过上市公司股票直接持有人数的两倍时,这种公共利益关联则更为深刻。
But today, with assets reaching nearly $10 trillion, mutual funds are our nation’s largest financial institution and by far the largest owner of America’s public corporations (holding some 28 percent of all shares). As the preamble to the Investment Company Act of 1940 reminds us, investment companies were even then affected with a public interest and the interest of investors. Far more so today, when mutual fund owners number some 95,000,000 individual owners, more than double the number of owners of the stocks of public corporations.
证监会对薪酬披露的新提案,提供了一个及时的机会,来纠正之前共同基金高管薪酬数据被遗漏的问题。也许这项薪酬之所以长期被忽视,是因为几乎所有的共同基金都由独立的管理公司运营,而披露仅限于基金向这些管理公司支付的合同总额。
The Commission’s new proposals for compensation disclosure provide a timely opportunity to rectify the previous omission of compensation data for mutual fund executives. Perhaps the reason this compensation has been ignored for so long is that nearly all mutual funds are operated by separate management companies, and disclosure was limited to the aggregate amount of the contracted payments made by the funds to those management companies.
然而,基金股东显然无法评估那些通过管理公司这一载体为他们服务的高管所获得的薪酬,尽管这些高管往往同时兼任基金公司本身的官员(通常不从基金直接领取报酬)。早就该揭开这层公司面纱了。
Yet it must be apparent that there is no way for fund shareholders to appraise the compensation paid to the executives who serve them through the vehicle of the management company, even though they often serve at the same time as officers of the funds themselves (usually receiving no compensation directly from the fund). It is high time that this corporate veil be pierced.
目前,关于共同基金高管薪酬的唯一重要披露,来自那些自身也是上市公司的基金管理公司的股东委托书。但即便在这些情况下,基金持有人也无法便捷地获取这些信息。(基金委托书或招募说明书中并未向股东提供此项内容)。因此,我建议(正如我在 2004 年国会政府效率小组委员会作证时所言),共同基金应被要求披露其管理人和分销商中薪酬最高的五位高管所获得的直接与间接薪酬总额。
Presently, the only significant disclosure regarding mutual fund executive compensation comes in the proxies of those management companies that are themselves publicly held. Even there, however, there is no way for the fund owners to conveniently avail themselves of this information. (It is not provided to shareholders in fund proxies or prospectuses). So I recommend (as I did in my Congressional testimony before the Subcommittee on Government Efficiency in 2004) that mutual funds be required to disclose the aggregate dollar amount of direct and indirect compensation paid to the five highest-paid executives of their manager and distributor.
美国众议院,2004 年 4 月 20 日。
U.S. House of Representatives, April 20, 2004.
鉴于我们在普通上市公司高管薪酬中目睹的那些明显滥权行为,以及众多信息披露薄弱、“附加福利”和“津贴”常被隐藏的案例,现在已是时候让基金管理公司高管薪酬对基金持有人完全公开。这项薪酬不仅应包括全部工资、奖金及其他报酬和津贴,还应包括高管所获管理人公司股权奖励,以及每位高管在管理公司盈利中的分成(例如,若某年管理公司利润为 1 亿美元,而某高管持有 10% 所有权,则相当于额外获得了 1000 万美元的薪酬)。
Given the clear abuses that we have witnessed in executive compensation by regular corporations and the many instances in which disclosure is weak and “fringe benefits” and “perquisites” are often hidden, it is high time that the compensation of executives of fund management companies be disclosed to fund owners. That compensation should include not only all salary, bonus, and other compensation and perquisites, but also awards of equity participation in the manager’s stock and each executive’s share of the management company’s earnings (i.e., if the management company’s profits were $100,000,000 in a given year and an executive held a 10 percent ownership portion, that would constitute an additional $10 million of compensation).
在当今规模最大的 50 家管理公司中,仅有 8 家是上市公司,通过自己的代理声明披露薪酬;8 家是私营公司,基本上不做任何薪酬披露;还有 34 家由(通常是)大型美国和国际金融集团持有(如 Marsh & McLennan、美国银行、加拿大永明人寿、ING、德意志银行等),这些公司对基金和管理公司高管的薪酬披露仅零星可见,其自身股东也难以获得完整信息。而由这些机构运营的共同基金的股东,则根本得不到关于其高管(无论是否为基金高管)薪酬的任何重要信息。
Among the 50 largest management companies today, only eight are publicly-held, making compensation disclosure through their own proxies; eight are privately-held, making essentially no compensation disclosure; and 34 are held by (usually) large U.S. and international financial conglomerates (i.e., Marsh & McLennan, Bank of America, Sun Life of Canada, ING, Deutsche Bank, etc.) where only spotty disclosure of compensation to fund and management company executives is available to their own shareholders. Shareholders in the mutual funds run by these institutions receive no significant information about the compensation of their executives (whether fund officers or not).
共同基金的高管薪酬披露长期不受适用于其他所有上市公司的规则约束,如今已没有任何理由能为此辩解。证监会的新提案为消除这一信息鸿沟提供了重要契机,因此我敦促证监会要求上市共同基金遵循与所有其他上市企业相同的高管薪酬披露规则。
There is no longer any way to rationalize the exclusion of mutual fund executives from the compensation disclosure requirements applicable to the executives of all other publicly-held corporations. The Commission’s new proposals present an important opportunity to eliminate this information gap, and I therefore urge the Commission to require that publicly-held mutual funds be subject to the same rules for disclosure of executive compensation that are applicable to all other publicly-held enterprises.
2. 高管递延薪酬账户收益的披露
虽然证监会已大范围布网,试图囊括企业向高管提供的多种(有时看似无穷无尽!)直接和间接薪酬及津贴形式,但我在为撰写《资本主义灵魂之争》所做的研究中深信,有一个领域基本上仍被严重掩盖或隐形处理:即记入高管递延薪酬账户余额的年度计息利率。披露这些利率,对股东了解支付给高管的总额至关重要。
2. Disclosure of Earnings on Executive Deferred Compensation Accounts While the Commission has cast a broad net to capture the many (sometimes seemingly infinite!) forms of direct and indirect compensation and perquisites offered by corporations to their senior executives, my research for The Battle for the Soul of Capitalism persuaded me that one area has been left largely either disguised or invisible: the annual rate of interest credited to deferred compensation balances accrued for executives. Disclosure of these rates is essential for shareholder understanding of the total amounts paid to executives.
例如,令我惊讶的是,我了解到,即便是像通用电气这样一家大体上声誉良好的公司,也在按每年 9.25% 到 13% 的比率累算这些额外福利金,远高于固定收益市场的通行利率。如果“阳光是最好的防腐剂”,那么这些累算比率(随着时间推移,可能会累积出确实惊人的金额)就必须被披露。我敦促委员会将这一要求纳入其新的披露标准中。
To my surprise, for example, I learned that even as generally upstanding a corporation as General Electric was accruing these extra benefits at rates ranging from 9 ¼ percent to 13 percent per year, far higher than going rates in the fixed income markets. If “sunlight is the best remedy,” these accrual rates (which can result in the accumulation of truly staggering amounts over time) must be disclosed. I urge the Commission to add that requirement to its new disclosure standards.
我深信,全面而公平的信息披露必须继续成为我国保护股东承诺的标志,不仅因为它能告知投资公众,更因为这种披露最终会改变公司和共同基金管理人的恶劣行为。感谢您考虑这些对薪酬披露要求的补充建议。
- * * I believe profoundly that full and fair disclosure must continue to be the hallmark of our nation’s commitment to shareholder protection, not only because it informs the investing public, but because such disclosure will ultimately modify egregious behavior by corporate and mutual fund managers. Thank you for your consideration of these proposed additions to the compensation disclosure requirements.
真诚的,
/s/ 约翰·C·博格尔
约翰·C·博格尔
总裁
JCB/eas
Sincerely, /s/ John C. Bogle John C. Bogle President JCB/eas